Echinger-Forum - Jahrgang 47 Heft 12/2019 · 2020. 11. 1. · 2 Echinger Forum / JANUAR Im...

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 47 Heft 12/2019

Tite

lgra

fik: G

ünte

r Zillg

itt

2 Echinger Forum 12/2019

JANUARIm Gewerbegebiet Ost hat ein „Burger King“ er-öffnet. Die Narrhalle Heidechia feierte mit demFasching ihr 60jähriges Bestehen. Der Gemein-derat lehnte Bestrebungen ab, den Geflügelhofnach Unterschleißheim umzugemeinden. Bür-germeister Thaler wurde Schützenkönig der „Ge-mütlichen“ Dietersheim. Der ZweckverbandKommunale Verkehrsüberwachung übernahm dieTempo- und Parkkontrolle in Eching. Erst imdritten Versuch gelang dem Rathaus die Auf-tragsvergabe für Erschließungsarbeiten an denersten Neubaugebieten. Fußballerin Anna Berg-moser vom TSV hat das bayerische „Tor des Mo-nats“ erzielt und wurde in „Blickpunkt Sport“ ge-ehrt.

FEBRUARAuf der Dachterrasse des Übergangs-Rathauseswurde ein Bienenstock angesiedelt. Jakob Rott-meir wurde neuer Geschäftsleiter beim Abwas-serzweckverband Eching, Neufahrn, Unter-schleißheim.

MÄRZMit Ines Stadler hat das Rathaus erstmals dieStelle einer Wirtschaftsförderung eingerichtet.Hannes Heckmair wurde zum Ehrenkomman-danten der Dietersheimer Feuerwehr ernannt.Eine Einfriedungssatzung zur Höhenbeschrän-kung von Gartenmauern wurde vom Planungs-ausschuss des Gemeinderats abgelehnt. In Die-tersheim tanzten die Ismaninger Schäffler. DerAufbau einer eigenen MusikschuleNeufahrn/Hallbergmoos sorgte für Ärger bei derEchinger Musikschule. Die Verfolgungsjagd derPolizei hinter einem gestohlenen Wagen führtevon Hof bis Dietersheim, wo der Fluchtfahrer imAcker steckenblieb.

APRILPolizeidienststellenleiter Eschenbecher wurde fürsechs Monate ans Ministerium beordert, die In-spektion Neufahrn leitete Johannes Lang. DreiTonnen Müll wurden illegal am Hollerner See ab-geladen, wahrscheinlich aus einer Münchner Ent-rümpelungsaktion. An der Echinger Straße inDietersheim begannen die Sanierungsarbeiten, diebis in den Oktober für Behinderungen sorgten.

MAIBei den Maifesten stellten die Dietersheimer ih-ren Jubiläums-Maibaum auf, vor 50 Jahren hattedie Tradition begonnen. Die Versuchsphase fürdas Nachtfahrverbot für Lkw auf der Hauptstraßeist ausgelaufen, eine Entscheidung zum weiterenVorgehen ist bis Jahresende nicht gefallen. Zurmöglichen Ansiedlung eines Surfparks am Hol-lerner See hat die Gemeinde eine Änderung desdortigen Landschaftsschutzgebietes beantragt.Zum 30. Geburtstag des Vereins „Älter werden inEching“ hielt Sozialministerin Kerstin Schreyerdie Festrede im ASZ. Erstmal hat eine Damen-fußballmannschaft des TSV die Meisterschaft inder Kreisliga gewonnen. Im Vorfeld der Europa-wahl haben sich alle politischen Gruppierungenaußer der CSU zu einer gemeinsamen Werbever-anstaltung unter Organisation der Vhs zusam-

mengetan. Die Tennisabteilung des SCE hat inEigenleistung neue Umkleidekabinen erstellt. DieOrganisation der Ganztagesklassen an derGrund- und Mittelschule musste nach Regie-rungserlass von der Vhs auf die Gemeinde über-gehen, was im Zuge der Umstellung zu einigenÄngsten bei Eltern führte.

JUNIPeter Kriglowitsch hat nach 26 Jahren als Paten-schaftsbeauftragter der Gemeinde aufgehört. DerGemeinderat hat für 2020 erste „Echinger Kul-turtage“ beschlossen. Mit einem Festwochenendefeierte der Krieger- und Soldatenverein Günzen-hausen sein 100jähriges Bestehen. Günter Zill-gitt wurde vom Lions Club zum „Melvin JonesFellow“ ernannt, die höchste Auszeichnung derLions International. Ein 81jähriger verstarb beimBaden im Hollerner See. Im Freizeitgeländewurde ein neues Kinderspielgerät installiert, we-nig später auch eine Fitnessanlage aus dem Bür-gerhaushalt.

JULIEin erstes Kinder- und Jugendsportfest richtetenVereine unter Federführung von SC und TSV imFreizeitgelände aus, das auf riesige Resonanzstieß. Das KulturForum hat acht neue Bänke derAktion „Gut sitzen in Eching“ am Bürgerplatzvorgestellt. Das Restaurant im „Huberwirt“ wurdegeschlossen. Der Gemeinderat beschloss rund600 moderne Radlständer für den S-Bahnhof. Ineiner Kampfabstimmung im Bauausschuss derGemeinde setzten CSU und FW durch, den Ar-chitekten des Günzenhausener Feuerwehrhausesnicht weiter zu beschäftigen, eine neue Architek-tenauswahl begann. Der Gemeinderat beschloss,die Kücheneinrichtungen im Bürgerhaus für rund140.000 Euro zu sanieren, um die Gastronomie2020 wieder eröffnen zu können. Mit einem Fest-wochenende feierte die Musikschule ihren 40.Geburtstag, zum Abschluss des Festjahres gab esdann noch ein großes Adventskonzert. 50 Mann-schaften mit über 600 Spielern waren beim Ju-gendfußballturnier des TSV. Pfarrer Martin Gug-genbiller feierte sein 25. Priesterjubiläum. Schüt-zen aus Eching und Dietersheim gründeten eineBöllerschützengemeinschaft. Bürgermeister Tha-ler wurde Bayerischer Vizemeister im Beachten-nis im Doppel.

AUGUSTMit über 15.000 Besuchern sorgte die „BrassWiesn“ im Freizeitgelände für neue Rekorde.Emma Gömmer aus Günzenhausen wurde Baye-rische Vizemeisterin im Dressurreiten der Junio-ren. Am Radweg nach Günzenhausen wurde „in-telligente“ Solarlampen aufgestellt, die nur beiBedarf anschalten. Gemeinderätin Irena Hirsch-mann, nach Austritt bei den „Bürgern für Eching“fraktionslos, trat der FDP bei. In Moosach undMauka wurden die Grenzwerte für perfluorierteAlkylsubstanzen überschritten. Die Stiftung „Äl-ter werden in Eching“ hat dem ASZ einen neuenKleinbus gestiftet.

SEPTEMBERDer Gemeinderat hat den Antrag von Bürger-meister Sebastian Thaler auf freiwillige Amts-zeitverkürzung gebilligt, so dass 2020 Bürger-

meister- und Gemeinderatswahlen wieder zu-sammen stattfinden werden. Erstmals hielt derGemeinderat eine Klausursitzung über zwei Tageab, um grundlegende Themen in Ruhe zu be-sprechen. Mit einem Festgottesdienst wurde das30jährige Bestehen des Sozialdienstes der PfarreiSt. Andreas gefeiert.

OKTOBERBei einem „Tag der Begegnung“ in St. Andreashaben sich alle Gruppen und Einrichtungen derPfarrei vorgestellt. Erste Hundebeutelspender ausdem Bürgerhaushalt wurden im Gemeindegebietaufgestellt. Der neue Radweg entlang der Gar-chinger Straße wurde eröffnet. Eine nachträgli-che Grundsteinlegung plus eine Art Richtfestwurde kombiniert auf der Rathausbaustelle gefei-ert. Mit einer großen Verkehrsbefragung wurdeeine Verkehrsraumanalyse abgeschlossen, die der-zeit noch ausgewertet wird. Die Imma-Mack-Re-alschule erhielt den „Michael-Schmidpeter-Preis“für die besten Schulbeiträge zu Homosexualitätund Homophobie. An der Breslauer Straße wurdeein neuer P&R-Platz für 67 Autos eröffnet. DieNordallianz hat ein Messsystem zur Luftreinheitin den neun Nachbarkommunen installiert.

NOVEMBERMit dem Stück „Der Ehestreik“ feierte die Dorf-bühne Günzenhausen ihr 20jähriges Bestehen.Der Gemeinderat beschloss die Sanierung derTiefgarage im Ortszentrum ab 2020. Südlich desS-Bahnhofs wurde eine erste Parklizenzzone ein-gerichtet, die ab Februar gelten soll. Gegen dieStimmen von CSU und FDP haben SPD, FW,Grüne, „Bürger für Eching“ und „EchingerMitte“ den Gemeindehaushalt für 2020 mit ei-nem Volumen von 65 Millionen Euro verab-schiedet. Erstmals wurde eine Jungbürgerver-sammlung U25 abgehalten.

DEZEMBERDer Gemeinderat beschloss eine Erweiterung derKleingartenanlage um rund 30 Parzellen nachNorden. Nach den diversen Nominierungsver-sammlungen stehen für die Kommunalwahl 2020drei Bürgermeisterkandidaten zur Wahl: Sebas-tian Thaler (nominiert von SPD, Grünen, „Bür-gern für Eching“, „Echinger Mitte“, ÖDP), Tho-mas Stüwe (FW) und Nora Kusch (CSU). Achtortspolitische Gruppierungen haben fünf Kandi-datenlisten für den Gemeinderat mit zusammen114 Bewerbern nominiert: CSU, SPD, FW,Grüne, FDP und auf einer gemeinsamen Liste„Bürger für Eching“, „Echinger Mitte“ und ÖDP,die erstmals bei Kommunalwahlen in Eching an-tritt.

Das war Eching 2019

IN EIGENER SACHE„Echinger Forum erwünscht“Immer häufiger sind an den Briefkästen im Ge-meindegebiet Aufkleber „Werbung nein danke!“angebracht. Damit wird aber auch das „EchingerForum“ nicht zugestellt! Wenn Sie zwar keineWerbung erhalten wollen, aber Ihr monatliches„Echinger Forum“ durchaus, gibt es eigens Zu-satzaufkleber „Echinger Forum erwünscht“. DieseAufkleber gibt es im Rathaus. Wir empfehlen siesehr…

Amtliche Mitteilungen 2 - 5ASZ / Gemeinderat 6 - 8Kiga /Schule/ Kirche 9 - 11Kultur / VHS 14 - 18Vereine 18 - 20Parteien 20 - 24Dietersheim/Günzenhausen 24 - 25Eching Aktuell 26 - 28Ärztekalender / Impressum / Xare 28Termine 28 - 30

DIESMAL LESEN SIE

Echinger Forum 12/2019 3

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Ein Unternehmen ist verpflichtet seinen Anteils-eignern am Jahresende Bericht zu erstatten, da-her stellte sich mir die Frage: Wieso nicht aucheine Gemeinde? Schließlich sind wir, die Bürge-rinnen und Bürger, gewissermaßen „Anteilseig-ner“ der Gemeinde und finanzieren die Entwick-lungen zu einem großen Teil durch unsere Steu-ergelder. Aus diesem Grund habe ich für Sie ei-nen Jahresbericht zusammengestellt, der mit die-ser Ausgabe des Echinger Forums verteilt wird.2019 wurden in Eching viele zukunftsweisendeProjekte realisiert, die ich Ihnen darin gerne vor-stellen möchte. Zudem gebe ich einen Ausblickauf die anstehenden Planungen für die kommen-den Jahre. Ich wünsche Ihnen viel Freude bei derLektüre dieses erstmals in der Geschichte derGemeinde erstellten Jahresberichts – eine Pre-miere! Da dieser Bericht bereits eine umfassende Jahres-rückschau bietet, fasse ich mich in meinem Briefdiesmal kurz um Ihnen nicht die Spannung zunehmen. Auf eine Neuigkeit möchte ich dennocheingehen, da sie ganz frisch ist. Derzeit läuft dasPlanfeststellungsverfahren für den 6-streifigenAusbau der A92 zwischen Feldmoching und demNeufahrner Kreuz. Es ist uns im Rahmen unsererEinwände gelungen, den Einbau eines lärmmin-dernden Asphalts auf der gesamten Längedurchzusetzen. Dies führt zu einer Reduzierungdes Schalldruckpegels um 7dB(A). Zur Veran-schaulichung: Eine Minderung um 10 dB(A)wird als Halbierung der Lautstärke empfunden.

Erste Echinger Jungbürgerversammlung Ebenfalls ihr Debüt feierte Ende November dieerste Jungbürgerversammlung für Gemeinde-bürger im Alter von 13 bis 25 Jahren. Nach einerVorstellung der Ergebnisse der Jugendbefragung,diskutierten die rund 30 Jugendlichen mit mir,Gemeinderätin Stefanie Malenke und Mitarbei-terinnen der Gemeinde zu den Themen Freizeit-und Sportangebot, Verkehrsanbindung und Um-welt sowie zu Treffpunkten für die Jugend. Dievorgebrachten Ideen und Wünsche werden wir indie weitere Entwicklung unserer Gemeinde ein-fließen lassen. Eine Fortsetzung dieses Formatsist für das nächste Jahr geplant.

Echinger Kulturtage feiern 2020 PremiereVon 16. bis 19. Juli werden auf dem Bürgerplatzdie ersten Echinger Kulturtage stattfinden. Anvier Tagen erwarten Sie verschiedene kulturelleDarbietungen auf der Open-Air-Bühne vor demBürgerhaus sowie auf weiteren Bühnen. Das Pro-gramm wird derzeit gemeinsam vom Kulturrefe-rat der Gemeinde und vom Verein KulturforumEching ausgearbeitet.

Sollte Eching eine Fair Trade Kommune werden?Mit dieser Frage und den dazu nötigen Initiativenwerden wir uns am Montag, 27. Januar, ab 19Uhr im Bürgerhaus beschäftigen. Die VHS hathierzu Vertreter des Fair Trade Netzwerks zu ei-ner Informationsveranstaltung eingeladen. Ziel istdie Bildung einer Arbeitsgruppe engagierter Bür-gerinnen und Bürger, um eine Fair-Trade-Strate-gie für Eching zu entwickeln. Sie sind sowohl alsinteressierte/r Zuhörer/in als auch sehr gerne alsaktive/r Mitgestalter/in herzlich eingeladen.

Gemeinde Eching 85386 Eching Fürholzener Str. 14, Telefon: 089 / 319000-0 Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten für Rathaus und Bürgerbüro:Montag 08.00 – 16.00 UhrDienstag 08.00 – 12.00 UhrMittwoch 08.00 – 12.00 UhrDonnerstag 08.00 – 12.00 Uhr und

15:00 Uhr - 18:00 UhrFreitag 08.00 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Januar 2020Am Dienstag, 14.01. / 21.01. / 28.01.2020, von17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bür-germeisters, Rathaus, Fürholzener Str. 14, 3.Stock, Zimmer 3.01.; Voranmeldung bis spätes-tens Freitag Mittag der Vorwoche wird aus-drücklich erbeten!

Öffnungszeiten WertstoffhofMontag geschlossenDienstag 15:00 - 18:30 UhrMittwoch 15:00 - 18:30 UhrDonnerstag geschlossenFreitag 13:00 - 18:30 UhrSamstag 09:00 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müllabgestellt, so muss der Verursacher mit einer An-zeige und einer empfindlichen Geldbuße rech-nen.Wichtiger Hinweis: Die im Entsorgungskalender2019 angegebenen Öffnungszeiten sind veraltet!Es gelten ganzjährig die o.a. Öffnungszeiten.

Müllverschiebungen Januar 2020Aufgrund des Feiertages Neujahr ändern sich dieTermine der Abfallentsorgung wie folgt:• Die übliche Leerung der Restmülltonne vomMittwoch (01.01.) und Donnerstag (02.01.) ver-schieben sich jeweils um einen Tag nach hinten(also 02.01. bzw. 03.01.)• Die übliche Leerung der Biotonne vom 02.01.(Donnerstag) erfolgt am 03.01., die Leerung vom03.01. (Freitag) erfolgt dann am Samstag (04.01.)• Die übliche Leerung der Papiertonne vomDonnerstag (02.01.) verschiebt sich auf Freitag(03.01.)

Aufgrund des Feiertages Dreikönig ändern sich • Die übliche Leerung der Restmülltonne vomMontag (06.01.) erfolgt am Dienstag (07.01.);auch die Leerungen vom Dienstag (am Mitt-woch), vom Mittwoch (am Donnerstag) vonDonnerstag (am Freitag) und vom Freitag (am

Ebenso herzlich lade ich Sie zum Neujahrskon-zert mit anschließendem Empfang der Ge-meinde am Sonntag, 12. Januar ab 18 Uhr insBürgerhaus ein. Lassen Sie uns gemeinsam beihochkarätiger Musik durch das Salonorchesterder Musikschule und das Symphonische Blasor-chester Eching das neue Jahr bei einem Glas Sektund ausgewählten kulinarischen Köstlichkeitenbegrüßen. Karten erhalten Sie wie gewohnt imBürgermeisterbüro oder bei PaLoTi.

Das Neujahrsfest soll eine feierliche Zeit sein, inder wir das vergangene Jahr verabschieden unddas neue voller Hoffnung willkommen heißen.An keinem anderen Tag im Jahr fassen wir soviele gute Vorsätze wie in der Silvesternacht. Ichwünsche Ihnen, dass Sie sich lieber wenige, dafürrealistische Ziele vornehmen, die Sie auch errei-chen und sich dabei wohlfühlen können. Ich per-sönlich fasse mir für das neue Jahr einen berufli-chen und einen privaten Vorsatz: Im anstehendenWahlkampf möchte ich das Positive in unsererGemeinde betonen und den Blick in die Zukunftrichten. Denn dem Wohle unserer Gemeindehilft kein destruktives Gegeneinander, sondernnur ein konstruktives Miteinander. Als partei-freier Kandidat bin ich genau mit diesem Credovor drei Jahren angetreten. Wie sagt ein grie-chisches Sprichwort so schön: man muss nichtdas Licht des anderen ausblasen, um das eigeneleuchten zu lassen. Mein privater Wunsch für2020 ist es, wieder mehr Zeit für sportliche Ak-tivitäten zu haben, die 2019 viel zu kurz kamen.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen fürdas kommende Jahr 2020 Gesundheit, Glück undZufriedenheit gepaart mit dem Mut, Neues zuwagen und von den unzähligen Möglichkeitendes Lebens Gebrauch zu machen.

Jahresbericht der Gemeinde – Drei Premieren


Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft

– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an: – Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, Tel. 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Samstag) verschieben sich um je einen Tag nachhinten. • Ebenso verschieben sich die übliche Leerungder Biotonne vom 10.01. (Freitag) auf den 11.01.(Samstag) und die Leerung der Papiertonne vom09.01. (Donnerstag) auf den 10.01. (Freitag) umjeweils einen Tag nach hinten

Wichtiger Hinweis zu den verschiedenen Müll-abfuhrterminen:Unter www.heinz-entsorgung.de können Sie IhreGemeinde und Ihre Straße eingeben; Sie erhal-ten dann die verschiedenen Abfuhrtermine fürIhre Straße als Liste oder können Sie als Kalen-der (PDF-Datei) herunterladen.

Kostenlose Sammlung von Hartkunststoffen Die kommunale Abfallwirtschaft im LandkreisFreising erweitert ihren Service. Seit Jahren wirdan allen Wertstoffhöfen im Landkreis Freising diekostenlose Annahme von Nicht-Verpackungs-Kunststoffen aus Polyethylen (PE) und Polypro-pylen (PP) angeboten. Der Landkreis sammeltdiese Abfälle, um sie wirtschaftlich und ökolo-gisch sinnvoll wiederzuverwerten. Beispiele fürHaushaltsgegenstände aus PE- und PP-Kunst-stoffen sind Schüsseln, Waschkörbe, Eimer, Re-gentonnen, Kanister, Gießkannen, Gartenmöbelund Kinderspielzeug. Behältnisse müssen rest-entleert und frei von Fremdanhaftungen sein. Die Kennzeichnungen auf den Kunststoffartikeln„PE-HD“, „PE-LD“ und „PP“ dienen hierbei zurOrientierung. Bisher wurden diese sogenanntenstoffgleichen Nichtverpackungen über die Rest-mülltonne entsorgt und in der Müllverbren-nungsanlage München-Nord energetisch verwer-tet. Von der Sammlung ausgeschlossen sind Arti-kel aus PVC, Gummi, Acryl und Weichkunst-stoffe, wie z. B. Folien, Siloplanen, Planschbecken,Schlauchboote oder Zelte.Aufkleber auf den Containern und kostenlos inden Wertstoffhöfen aufliegende Merkblätter ge-ben detailliert Auskunft. Nähere Einzelheitenkönnen Sie auch im Internet unter www.kreis-freising.de finden.

Terminplan der Problemmüll-sammlungen 2020Im Landkreis Freising können während des Jah-res kostenlos Problemabfälle aus Haushaltungenbei den Problemmüllaktionen in den Gemeindenabgegeben werden, wobei es jedem Bürger ge-stattet ist, in jeder Gemeinde seinen Problemmüllabzuliefern. Problemabfälle sind Abfälle, die inbesonderem Maße gesundheits- oder umweltge-fährdend sein können und deshalb nicht in die

Mülltonne dürfen: Beizen, Lösungsmittel, Batte-rien, Säuren, Laugen, ölhaltige Produkte, Un-kraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Gifte,Chemikalien und ähnliche Abfälle. Altöl ist an der Verkaufsstelle zurückgeben; es be-steht eine Rücknahmepflicht des Handels.Ebenso sind Feuerlöscher über den Fachhandelzu entsorgen. Dispersions- u. Wandfarben bitte eintrocknenlassen und über die Restmülltonne entsorgen,ebenso eingetrocknete Farb- u. Lackreste. DieseAbfälle werden bei den Problemmüllaktionennicht mehr angenommen. Der erste Termin für Eching im Jahr 2020:11.02. von 13:00 Uhr bis 15.00 UhrWertstoffhof, Dietersheimer Straße 17Frühere Alternativen: 16.01.2020 Kranzberg von 08:00 Uhr bis 09:30 UhrParkplatz am SportgeländeFahrenzhausen von 10.00 Uhr bis 12.00 UhrWertstoffhof, Ingolstädter Straße 23Allershausen von 13.00 Uhr bis 15.00 UhrWertstoffhof, Friedhofstraße 1

Die „Rote Tonne“In den Wertstoffhöfen der Städte, Märkte undGemeinden des Landkreises Freising werdenauch Druckerpatronen, Tonerkartuschen undTintenpatronen aus Druckern, Faxgeräten undKopierern sowie digitale Datenträger (CDs,DVDs und Disketten) gesammelt und der Wie-derverwertung zugeführt. Gemeinsam mit einemRecyclingpartner stellt die Kommunale Abfall-wirtschaft des Landratsamts Freising die RoteTonne für die Sammlung von leeren Tonerkartu-schen und Drucker- und Tintenpatronen auf.Neben Druckermodulen können in den RotenWertstoffsammelbehältern auch digitale Daten-träger wie CDs, DVDs und Disketten entsorgtwerden (bitte ohne Schutzhüllen, da deren Re-cycling derzeit nicht möglich ist!).

Amtliche Mitteilungen (Meldungen aus dem Standesamt):

Eheschließungen08.11. Franziska Anne Hofmann und Philippe

Hollenz Treitschkestr. 23, München08.11. Betül Kocabaş, Lohhofer Str. 19, Eching

und Saygm Yasin Yazici, Bahcelievler Mahallesi Mizrak Sokak 20, Üsküdar/Istanbul, Türkei

08.11. Sandra Caroline Tremmel, FriedenheimerStr. 151, München und Michael WinfriedBreitenfeld, Goethestr. 30, Eching

15.11. Krystyna Maria Stencel geb. Hasselfeld und Johann Bartl Kirchstr. 8, Günzenhausen

15.11. Sigrid Hollik geb. Bloßfeld und Oskar Weissthanner, Gartenstraße 7, Eching

27.11. Lisa Maria Göring und Florian KusturaHeidestraße 15, Eching

Sterbefälle03.11. Martin Lachner; Am Hang 8,

Günzenhausen10.11. Bernhard Richard Nitschke

Frühlingstr. 10 d, Eching24.11. Heinz Horst Kirsch;

Hauptstraße 26, Dietersheim26.11. Johann Hepting; Weinbergstr. 28 a,

Ottenburg

Aus dem Fundbüro Fundsachen bis einschließlich 27. 11.2019)Fahrräder: rot, schwarz, bunt, gelb, lila, lila/ pink,orange, weiß, türkis, blau-silber, silber, weiß-schwarz, silbergrau-weiß,Schmuck (Ringe, Ketten, Anhänger, Ohrclip,Armbanduhren)Taschen, Beutel, Rucksack Kleidung, Hüte,Schuhe, Gürtel, FahrradhelmLesebrillen, Sonnenbrillen, div. Haustürschlüssel, div. andere Schlüssel, Auto-schlüssel, GeldbeutelMusikinstrument, Kartenspiel, Katze, Hund

Der Blutspendedienst des BRKinformiertSpenderservice: Alle Blutspendetermine und wei-terführende Informationen für Spender und ander Blutspende Interessierte, beispielsweise zumkostenlosen Gesundheitscheck, sind unter derkostenlosen Hotline des Blutspendedienstes 0800/ 11 949 11 zwischen 7.30 Uhr und 18.00 Uhroder unter www.blutspendedienst.com im Inter-net abrufbar.Die nächsten Termine im näheren Umkreis:Mittwoch, 08.01., 15:30 – 20:00 UhrBRK-Kreisverband; Rotkreuzplatz 3-4, 85221 DachauDonnerstag, 09.01., 15:30 – 20:00 UhrBRK-Kreisverband, Rotkreuzplatz 3-4, 85221 DachauEching: Montag, 27.01., 15:30 – 20:00 UhrGrund- und Mittelschule; Danziger Str. 4, 85386 Eching

Bekanntmachung der Gemeindeüber das Inkrafttreten der 10. Änderung des Be-bauungsplans Nr. 5 „Westlich der Frühling-straße“Der Gemeinderat der Gemeinde Eching hat inseiner Sitzung am 22.10.2019 für die 10. Ände-rung des Bebauungsplans Nr. 5 „Westlich derFrühlingstraße“ den Satzungsbeschluss gefasst.Dieser Plan bedurfte keiner Genehmigung.Der Bebauungsplan i.d.F. vom 22.10.2019 liegtsamt Begründung, Aspekten des Artenschutzes,dem Verkehrsgutachten des Büros Gevas Hum-berg und Partner vom Nov. 2018, sowie der schall-technische Verträglichkeitsuntersuchung des IBGreiner vom 26.02.2019 ab Veröffentlichung die-ser Bekanntmachung im Rathaus, FürholzenerStr. 14, 3. Stock, Zimmer 3.24 (barrierefrei er-reichbar) während der allgemeinen Dienstzeiten(Montag, 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag, bisFreitag, von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Don-nerstag, 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr) aus und kann

Frühlingstr. 16 . Eching . 089/319 028 11

ÖsterreichZweigelt 0,75l

Wein und MoreÖffnungszeiten: Fr. 14 - 18 und Sa. 9 - 13 Uhr


eingesehen werden.Der Bebauungsplan mit Begründung und den o.g.Anlagen tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft.1. Gemäß § 215 Abs. 1 und 2 des Baugesetzbu-ches – BauGB – wird auf folgendes hingewiesen:Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nrn.1 bis 3, Abs. 2 und Abs. 3 Satz 2 BauGB be-zeichneten Vorschriften werden unbeachtlich,wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Be-kanntmachung dieser Bebauungsplanänderungschriftlich gegenüber der Gemeinde, unter Dar-legung des die Verletzung begründenden Sach-verhalts, geltend gemacht worden sind.2. Des Weiteren wird hingewiesen auf die Vor-schriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4BauGB über die fristgemäße Geltendmachungetwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffein eine bisher zulässige Nutzung durch diese Be-bauungsplanänderung und über das Erlöschenvon Entschädigungsansprüchen.Neujahrskonzert der Gemeinde Eching 2020Das Neujahrskonzert mit anschließendem Emp-fang der Gemeinde Eching findet am Sonntag,den 12. Januar 2020 im Bürgerhaus statt. Kon-zertbeginn ist wie in den Vorjahren um 18:00Uhr. Der Einlass, mit der Möglichkeit die Gar-derobe abzulegen, ist ab 17:00 Uhr.Im Jahre 2020 erwartet Sie Musik des Sympho-nischen Blasorchesters der Echinger Blaskapelle,musikalische Stücke der Musikschule Eching so-wie das Salonorchester unter Herrn GeorgStraßmann. Im Anschluss an das Konzert wird ein reichhalti-ges, feines kaltes Buffet sowie eine Auswahl anGetränken geboten. Dies ist im Kartenpreis er-halten. Herr Bürgermeister Thaler freut sich aufSie und die Möglichkeit genussvoll und unge-zwungen in die Zukunft blickend mit Ihnen an-zustoßen!Der Kartenvorverkauf beginnt am Montag, 02.Dezember 2019Die Karten können im Rathaus im Büro des Bür-germeisters im 3. OG des Ausweich-Rathauseszu den üblichen Öffnungszeiten gekauft und ab-geholt werden oder bei Paloti, Frau Buntrock,Bahnhofstr. 4b, 85386 gekauft und abgeholt wer-den oder im Rathaus im Büro des Bürgermeistersim 3. OG des Aus-weich-Rathauses zu den übli-chen Öffnungszeiten.Die Preise gestalten sich wie folgt:Karte normal 25,00 €, Karte ermäßigt 20,00 €(Senioren/Person mit Behinderung)Kinder/Jugendliche (10-16 Jahre) 10,00 €Kinder unter 10 Jahren sind frei.Energieberatungen vor Ort durch den Verbrau-cherService Bayern im KDFB e.V.Der nächste Termin in Neufahrn (Rathaus; ab14:00 Uhr) ist am 10.12.2019 vorgesehen; imBürgerhaus Eching (Seminarraum 2) findet dernächste Termin am 14.01.2020 statt.Bitte bei Frau Britz (Gde. Eching) unter089/31900039, oder bei Frau Arndt vom Ver-

Wir machen aus Räumen HeimatRAUM-COLOR | 85386 Eching | Untere Hauptstraße 8 | www.raum-color.de | Tel. 089 3 19 59 95 |

braucherservice Bayern unter 08165 / 975 1190oder beim Verbraucherservice Bayern direkt(0800 / 809 802 400) anmelden Dauer: ca. 30 Mi-nuten; Gebühr: 5 €). Weitere Infos zum Themafinden Sie unter http://www.verbraucher service-bayern.de/the-men /energie/energieberatung/Anmeldungen für die Kindertageseinrichtun-gen in der Gemeinde Eching für das Jahr2020/2021In der Zeit vom 03.03.2020 bis 13.03.2020 fin-den die Anmeldungen für die Kindertagesein-richtungen im Gemeindebereich Eching statt.Welche Unterlagen sind von wem mitzubringen?Nachweis der letzten fälligen Früherkennungs-untersuchung (U-Heft) von allen ElternNachweis gemäß § 34 Abs. 10 a Infektions-schutzgesetz über die zeitnahe ärztliche Beratungin Bezug auf einen vollständigen altersgemäßen,nach den Empfehlungen der ständigen Impf-kommission (Impfausweis oder ärztliche Be-scheinigung oder Früherkennungsuntersu-chungsheft)von allen ElternSorgerechtsbescheid bzw. Bescheinigung über dasalleinige Sorgerecht von alleinerziehenden Müt-tern und VäternReisepässe und Kopie der Abstammungs- bzw.Geburtsurkunde von Eltern nicht deutsch-spra-chiger HerkunftArbeitsbescheinigungen mit WochenarbeitszeitEltern von Krippen- und SchulkindernBitte melden Sie Ihr Kind auch an, wenn es wäh-rend des Kindergartenjahres 2020/2021 zwei bzw.drei Jahre alt wird und ab diesem Zeitpunkt ei-nen Kindergarten besuchen soll. Kinder zwischenVollendung des zweiten und dritten Lebensjahrskönnen im Kindergarten aufgenommen werden,sofern freie Plätze zur Verfügung stehen.Der Elterninformationsabend/-nachmittag isteine Veranstaltung für die Eltern. Die Kinder ha-ben am Tag der offenen Tür bzw. in der Anmel-dewoche die Möglichkeit die Kindertagesein-richtung kennenzulernen. Wir bitten Sie zur Kindergarten-/Hortanmel-dung Ihr Kind mitzubringen.Für die Anmeldungen gelten in den einzelnenEinrichtungen folgende Anmeldezeiten:Haus für Kinder „Wunderland“ (Krippe) der Jo-hanniter-Unfall-Hilfe e.V., Untere Hauptstraße12, Tel. 089/39293907, Leitung: Herr WeberTag der offenen Tür:Samstag, 14.03.von 09.00 Uhr bis 12.00 UhrAnmeldung:Montag 09.03.von 08.30 Uhr bis 10.30 UhrDienstag 10.03.von 14.30 Uhr bis 17.00 UhrJohanniter Kinderkrippe Dietersheim, Bischof-Anno-Platz 1, Tel. 089/32667304 Leitung: Frau Gruse

Tag der offenen Tür:Samstag, 07.03.von 09.00 Uhr bis 12.00 UhrAnmeldung:Montag 09.03. von 08.00 Uhr bis 11.00 UhrDienstag 10.03.von 08.00 Uhr bis 11.00 UhrEvang. Kindertagesstätte „Regenbogen“,Goethestr. 73, Tel. 089/3192924Leitung: Frau ZimmermannElterninformationsabend:Montag, 10.02. um 19.00 UhrTag der offenen Tür:Freitag, 07.02. von 15.00 Uhr bis 17.00 UhrAnmeldung:Montag 09.03. von 08.00 Uhr bis 14.00 UhrMittwoch 11.03. von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhrund von 14.00 Uhr bis 17.00 UhrInformationsabend Schulkindergarten:Mittwoch, 12.02. um 19.00 UhrDie Anmeldung für den Schulkindergarten er-folgt mit Terminvergabe am Informationsabendsowie nach telefonischer Vereinbarung Tel.089/31902927.Haus für Kinder St. Andreas (Kindergarten undHort), Danziger Str. 9, Tel. 089/3192289,Leitung: Frau GraßlElterninformationsabend:Mittwoch, 05.02. um 19.30 UhrAnmeldung:Montag 09.03. von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhrund von 13.00 Uhr bis 18.00 UhrIntegrative Kindertagesstätte „Bunte Arche“(Kindergarten und –krippengruppe), Lilienstr. 2,Tel. 089/3196101 Leitung: Frau ClaußElterninformationsabend: Dienstag, 11.02.um 19.30 UhrAnmeldung:Dienstag 03.03.von 08.30 Uhr bis 11.00 Uhrund von 13.30 Uhr bis 15.30 UhrMittwoch 04.03.von 15.00 Uhr bis 17.00 UhrGemeindekindergarten „Sternschnuppe“, Heidestr. 27, Tel. 089/3192731Leitung: Frau SchmidtElterninformationsabend:Dienstag, 03.03. um 19.30 UhrAnmeldung:Montag 09.03.von 08.30 Uhr bis 10.30 UhrDienstag 10.03.von 14.30 Uhr bis 16.00 UhrMittwoch 11.02.von 08.30 Uhr bis 10.30 UhrDonnerstag 12.03.2von 14.30 Uhr bis 16.00 UhrGemeindekindergarten „Löwenzahn“ Dieters-heim, Bischof-Anno-Platz 1, Tel. 089/3291948,Leitung: Frau FieglTag der offenen Tür:Samstag, 07.03.von 09.30 Uhr bis 12.30 UhrAnmeldung:Montag 09.03. von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhrund von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrDienstag 10.03.von 09.00 Uhr bis 12.00 UhrMittwoch 11.03.von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhrund von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

o Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

o Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

o Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

o Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

o qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

o Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Das Programm im Januar 2020Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten-Service-ZentrumEching/MehrGenerationenHaus, Bahnhofstr. 4,85386 Eching, Tel. 089/3271420 oder e-mail:[email protected]. Das Veranstaltungsprogramm liegt aus im Alten-Service-Zentrum/MehrGenerationenHaus, wirdaber auch gern zugesandt beziehungsweise ver-teilt.Regelmäßige Veranstaltungen im Alten-Ser-vice-Zentrum/MehrGenerationenHaus: Gymnastikkurse / Wassergymnastik / OffenesSingen / Schafkopfgruppe / Offener Spieletreff /Englisch für Fortgeschrittene / english conversa-tion / Offene Bridgegruppe / Herrengymnastik /Offenes Töpfern / Muskelaufbau / Malkurs /Skatrunde für Damen / Skatrunde für Herren /Offenes Malen / Arbeiten mit Textilien undWolle / Sanftes Yoga / Schachgruppe / offeneKochgruppe/ Offene Mosaikwerkstatt/ Treffender Briefmarken- und Münzfreunde

Veranstaltungen Januar 2020Freitag 3.1., 10 – 12 Uhr, Eintritt frei: Umgangmit digitalen Medien (Mediensprechstunde)Sie haben eine Frage zu Fernsehen, Radio, CD-und DVD-Player, Festnetz und Mobiltelefon, In-ternet, PC, Notebook oder Tablet? Wenn Sie unsvorher informieren, um was es bei Ihrer Fragegeht, erhöhen Sie die Chance, dass wir Ihre Fra-gen beantworten können. Freitag 3.1., 19.30 Uhr, Eintritt frei: Film-Club„Cinema Paradiso“Monatliche Filme mit Traudl Mandausch undBernd Becker-Gebhard in gemütlicher Rundemit Wein, Saft, Wasser und Knabbereien. Gezeigtwird der Film "Früchte des Zorns". Ohne An-meldung.Mittwoch 8.1., 9 Uhr: Erster Anmeldetag zurASZ-Radltour von 16.6. – 19.6.2020Wir radeln die Via Claudia Augusta entlang vonMertingen bis Reutte. Bitte melden Sie sich ab8.1. (von 9 bis 12 Uhr) persönlich an. Jeder An-melder kann ein Zimmer anmelden. Ab 13 Uhrwerden gern auch telefonische sowie elektroni-sche Anmeldungen entgegengenommen. MitAnmeldung.


Gemeindekindergarten „Sonnenblume“ Günzenhausen, Bergstr. 4, Tel. 08133/2645, Leitung: Frau WutzTag der offenen Tür:Freitag, 06.03. von 15.00 Uhr bis 17.00 UhrAnmeldung:Montag 09.03.von 08.00 Uhr bis 16.30 UhrHaus des Kindes „Sonnenschein“ (Schulkin-der), Nelkenstr. 39, Tel. 089/31818993Leitung: Frau Schwertner-DornerTag der offenen Tür:Samstag, 08.02. von 10.00 Uhr bis 13.00 UhrAnmeldungDienstag 10.03. von 09.00 Uhr bis 10.30 UhrDonnerstag 12.03.von 17.00 Uhr bis 18.30 UhrGemeindehort, Heidestr. 27, Tel. 089/3195419Leitung: Herr TiebelElterninformationsnachmittag (ohne Kinder):Freitag, 06.03. von 14.30 Uhr bis 15.30 UhrAnmeldung:Dienstag 10.03. von 16.00 Uhr bis 18.00 UhrHaus für Kinder „Wunderland“ der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Untere Hauptstraße 12(Hort), Tel. 089/23548506 Leitung: Herr WeberTag der offenen Tür:Samstag, 14.03. von 09.00 Uhr bis 12.00 UhrMontag 09.03. von 08.30 Uhr bis 11.00 UhrDienstag 10.03.von 16.00 Uhr bis 18.00 UhrKinderhort Dietersheim der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Bischof-Anno-Platz 1, Tel. 089/32667306, Leitung: Frau GruseTag der offenen Tür:Samstag, 07.03.von 09.00 Uhr bis 12.00 UhrAnmeldung:Montag 09.03.von 15.30 Uhr bis 18.00 UhrDienstag 10.03.von 15.30 Uhr bis 18.00 UhrDer Elterninformationsabend, der Informations-nachmittag sowie der Tag der offenen Tür findetin den jeweiligen Einrichtungen statt. Bitte neh-men Sie die Gelegenheit der Informationsveran-staltungen wahr, um ein Gesamtbild über die Ar-beit in der Kindertageseinrichtung zu erhalten.Die Anmeldungen für die Mittagsbetreuungenfinden am Tag der Schuleinschreibung statt.Für Rückfragen stehen Ihnen die Leitungen derjeweiligen Einrichtungen sowie die GemeindeEching, Sachgebiet Kinder-, Jugend- und Schul-angelegenheiten (Frau Fütterer, Sachgebietsleite-rin, Tel. 089/319000-19 und Frau Wagner Tel.089/319000-70) gerne zur Verfügung.

Mittwoch 8.1., 19 Uhr, Eintritt frei: Treffen derBriefmarken- u. Münzfreunde Für Anfänger und Fortgeschrittene. Mit NorbertNieß. Ohne AnmeldungDonnerstag 9.1., 9 Uhr, 4,50 €: Neujahrsfrüh-stück Herzliche Einladung zum Frühstück mitOrangensaft und Sekt. Wir begrüßen das neueJahr und stoßen gemeinsam an. Mit AnmeldungDonnerstag 9.1., 19 Uhr, Eintritt frei: EchingerKreativzirkel Arbeiten mit Textilien und WolleOhne AnmeldungDonnerstag 9.1., 18 Uhr, Eintritt frei: Umgangmit digitalen Medien: Windows 7 auf Windows 10 umstellenAm 14.1.2020 wird von Microsoft der Supportfür Win7 eingestellt und dringend empfohlen aufWin10 umzusteigen. Was bedeutet das für mich?Welche Risiken gehe ich ein? Was kann/soll ichtun? Mit AnmeldungDonnerstag 9.1., 15-17 Uhr, 5 €: Café AuszeitBetreuungsgruppe für hilfebedürftige Seniorenund Menschen mit DemenzUrsula Schramm gestaltet einen anregendenNachmittag. Mit Anmeldung Freitag, 10.1., 17,1., 24.1., 31.1., jeweils von 10-12 Uhr: Umgang mit digitalen Medien: Work-shop: Mit meinem Smartphone oder Tablet aufdu und duPraktische, spielerische Anwendungen mit Ih-rem Smartphone und Ihrem TabletEin vierteiliger Workshop, der Sie mit IhremSmartphone/Tablet vertraut macht. Nach denvier Teilen beherrschen Sie alles, was man tag-täglich beim Umgang mit den Geräten braucht.Dazu gehören: Einstellungen des Smartpho-nes/Tablets, alles rund um Apps, Dateien und Fo-tos, Verbindungen mit dem Smartphone/Tablet,sein Schutz, Versand von Nachrichten, Routen-planung. Dieser Workshop wird nur komplett an-geboten, eine Teilnahme an Einzelmodulen istnicht möglich. Bitte bringen Sie Ihr Smartphoneund/oder Ihr Tablet mit, denn Sie sollen allesselbst ausprobieren. Teilnahme kostenlos. An-meldung für alle Termine erforderlich!Der Kurs ist bereits ausgebucht von Interessentender Warteliste des letzten Kurses. Melden Siesich, wenn Sie Interesse haben – wir richten dannevtl. einen weiteren Kurs ein.Dienstag 14.1., 9 Uhr, 22 € (Fahrt Eintritt, Füh-rung) (mit eigener Fahrtkarte 17 €)Tp: Bhf: Spaziergang in Münchner MuseenDeutsches Museum – Sonderausstellung „Kos-mos Kaffee“ Kaffee ist das liebste Getränk derDeutschen. In einer Führung erhalten wir Ein-

Mehrgenerationen-Haus - Alten ServiceZentrum

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi Wohnungen und Häuser

in Eching / Neufahrn und Umgebung zum Kauf gesucht!

BAUGRUnDdringend gesucht

HAUS zu kaufen (RH, REH, DHH)

vom vorgemerktem Kunden dringend gesucht!

keine Verkäuferprovision!

Uhlandstraße 12 l 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 11 45 [email protected]

IMMOBILIEN

Ihr Imobilienpartner in Eching,Vermietung / Verkauf Ihrer Wohnung / Hauses / Grundstücks

Bewertung Ihrer Immobilie


blicke in die Geheimnisse des Genussmittels auseiner wissenschaftlichen und sinnlichen Perspek-tive. Führung durch Herrn Frauenfeld vom deut-schen Museum. Mit Einkehr (wer mag). Mit An-meldung.Dienstag 14.1., 10 Uhr, Eintritt frei: ASZ-Kochgruppe Gemeinsam kochen und essen. Nä-here Infos bei Theresia Thiel. Tel. 089/32731530.Mit AnmeldungDienstag 14.1., 10 Uhr, Eintritt frei: OffenerNäh- und Handarbeitstreff für Jung und Alt Mit Ruth Bause und Uta Patzelt (Hardanger-Technik). Hier wird gehäkelt, gestrickt und ge-näht. Ohne Anmeldung.Mittwoch 15.1., 15 Uhr, Eintritt frei: Kaffee-klatsch mit Musik (ehemals Tanztee)Ein beschwingter Nachmittag zum Tanzen, Lau-schen, Ratschen, Kaffeetrinken. Mit den Damender Nachbarschaftshilfe Eching. Ohne Anmel-dung.Mittwoch 15.1., 16 Uhr, Eintritt frei: Umgangmit digitalen Medien Smartphone-Sprech-stunde Schülerinnen und Schüler der Mittel-schule Eching stehen bereit, um interessierten Se-nioren Smartphones zu erklären. Ohne Anm.Freitag 17.1., 10-11.30, Eintritt frei: LesekreisFür alle, die gerne Bücher lesen und darüber spre-chen. Mit Frau Vogt und Frau Siebert. Ohne An-meldung.Samstag 18.1., 14-16 Uhr, Eintritt frei: Repera-tur-Café Reparieren statt Wegwerfen ist das Motto des Reparatur-Cafés. Nicht mehrfunktionierende Geräte können mitgebracht undvor Ort repariert werden. Ohne Anmeldung!Montag, 20.1., Mittwoch, 29.1., Montag, 3.2.,Mittwoch, 5.2., 14 – 16 UhrEintritt frei: Umgang mit digitalen Medien PC – BasiswissenSie nutzen bereits Laptop oder PC wollen aberihr Wissen auf eine solidere Grundlage stellen?Dann sind sie hier richtig. Behandelt wirdGrundsätzliches rund um den PC: Software,Hardware, Betriebssysteme, Umgang mit Fotosund Daten: eingeben, übertragen, speichern, ver-schicken, suchen und finden.Anmeldung für alle Termine erforderlich!Dienstag 21.1., 8 Uhr, 27 € (Fahrt, Führunginkl. Verkostung) Tp: ASZ: Der bequeme Aus-flug Privatkäserei Bergader Waging am See undCafè WinklstüberlWerfen Sie am Vormittag einen Blick hinter dieKulissen der Käseherstellung (inkl. Verkostungund Werksverkauf ). Mittags kehren wir im Gast-haus „Hotel Eichenhof“ in Waging am See zumMittagessen ein. Im Anschluss geht es weiter zum„Cafè Winklstüberl“ nach Fischbachau zum Kaf-feetrinken. Mit Anmeldung.Dienstag 21.1., 12 Uhr, 7 € (inkl. Kaffee/Was-ser): Echinger kochen für EchingerFrau Kupek und Frau Backhausen kochen ein le-ckeres Menü für Sie. Essen Sie mit in geselligerRunde. Mit Anmeldung.Dienstag 21.1., 17-18.30Uhr Eintritt frei: Offe-ner Gesprächskreis für TrauerndeGeleitet von einer ausgebildeten ehrenamtlichenTrauerbegleiterin. Anmeldung ist nicht erforder-lich, aber wünschenswert über den HospizvereinFreising Tel. 08161/532525.Mittwoch 22.1., 14.30 Uhr, 1€ Film, 2€ mit Kaf-fee, 4,60€ mit Kuchen: Filmnachmittag - Ci-nema Paradiso Bernd Becker-Gebhard zeigt den Film „Leergut“,einer dieser Filme, die Humor haben.Mit Anmeldung.Donnerstag 23.1., 15-16.30 Uhr, Eintritt frei:Gruppe für pflegende AngehörigeIn einem ungezwungenen Rahmen haben SieGelegenheit zum Austausch mit Gleichgesinntenund erhalten fachliche Informationen. Leitung:Barbara Hammrich. Ohne Anmeldung!

Donnerstag 23.1., 15-17 Uhr, 5 €: Café Auszeit Betreuungsgruppe für hilfebedürftige Seniorenund Menschen mit DemenzUrsula Schramm gestaltet einen anregendenNachmittag. Mit Anmeldung Montag 27.1., 14.30 Uhr, Eintritt frei: Vortrag„Der gesunde Darm“Warum ist unser Darm für das Wohlbefinden sowichtig? Was können wir selbst für unsere Darm-flora tun? Welche Medikamente stören das bak-terielle Gleichgewicht? Gibt es Naturheilmittelfür die Behandlung von Reizdarm? Um all dieseund andere Fragen geht es in diesem Vortrag. Re-ferentin: Sieglinde Schuster-Hiebl, Gesundheits-beraterin und Naturpädagogin. Ohne Anmel-dung.Mittwoch 29.1., 9.20 Uhr, 7 € (mit eigenerFahrtkarte 2€) Tp: Bhf, S-Bahn-Wanderung Wanderung von Pasing über Blutenburg nachNymphenburg/NeuhausenLänge ca. 10 km. Begleitung: Werner Kießling.Gemeinsame Einkehr. Mit Anmeldung.Mittwoch 29.1., 15 Uhr, Eintritt frei: ASZ-Be-wohner-StammtischBewirtung: Café Central. Ohne AnmeldungFreitag 31.1., 9.30 Uhr, Eintritt frei: Umgangmit digitalen Medien Treffpunkt Digitalfoto-grafie Mit Werner Kießling. Ohne Anmeldung.

Besuch aus China im ASZG. Fiedler/ Die „Huachuan Altenpflege GmbH“ist ein Teil der „Sichuan Provinz InvestmentGruppe“. Eine für westliche Augen erstaunlicheKombination innerhalb der Altenpflege in China.Normalerweise, so berichtete die DolmetscherinJing Liang, befinden sich Eltern, Großelternmeist innerhalb der Reichweite "einer warmenSuppe". Soll heißen, dass die Altenpflege inChina traditionsgemäß von den Jüngeren inner-halb des Familienverbundes geleistet wird. Weil mittlerweile aber auch in China die Woh-nungen oder Häuser eines Familienverbundes im-mer weiter voneinander entfernt liegen, kümmernsich offenbar Firmen um die Altenpflege und dieVersorgung älterer Mitbürger. Durchaus also einGrund für den Besuch einer zweiköpfigen Dele-gation in Eching im ASZ, beim Verein "Älterwerden in Eching". Liu Xiaoyang, Vize General Managerin der Hua-chuan GmbH und Han Xu als ihr Begleiter folg-ten sehr aufmerksam dem Vortrag von Ge-schäftsführerin Siglinde Lebich. Zusätzlich be-mühten sich drei Mitglieder des Vereinsvorstan-des den für den Besuch unverständlich anmuten-den Begriff "ehrenamtliche Helfer" zu erläutern. Allerdings noch mehr interessierten sich Frau Xi-aoyang und Herrn Xu für die Finanzierung desASZ, kamen sie doch von einer Investment-gruppe. Foto und Computer sind offenbar Teil ei-

ner chinesischen Hand, so verwachsen scheinensie mit den Zuhörenden verbunden. Viele Be-griffe mussten offenbar umschrieben werden,nahm sich die Dolmetscherin doch viel Zeit fürdie Übersetzung einer für westliche Augen undOhren Kleinigkeit. Die Besichtigung des Hauses führte sogar dazu,dass eine Bewohnerin nichts dagegen hatte, demBesuch kurz ihre Wohnung zu zeigen. Ein odermehrere mögliche Alten- und Pflegeheime in der14-Millionen-Metropole Chendu sähe dannähnlich aus wie im ASZ im deutlich kleinerenEching. Besuche aus Taiwan und anderen Län-dern gehören mittlerweile zum Pflichtprogrammdes Hauses und künden so weltweit vom Echin-ger Modell. (Bild: G. Fiedler)

GARTENGESTALTUNGL öw e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö WTel. 089/319 63 62

Gartenanlagen, Terrassen, Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz, Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:www.gartengestaltung-loewenzahn.de


ItalienBardolino 0,75l



67. Sitzung BPU-Ausschusses12. November 2019Heinz Müller-Saala/ Top 67.02. Vorbescheid:Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit ei-ner Tiefgarage, Raiffeisenstraße 1, EchingDas gemeindliche Einvernehmen und die erfor-derlichen Befreiungen von den Baugrenzen unddem Haustypen werden erteilt. (Beschluss 12:0)TOP 67.03. Bauanträge: Neubau eines Einfa-milienhauses mit Garage, Siedlerstraße, EchingDas gemeindliche Einvernehmen und die erfor-derlichen Befreiungen von den Baugrenzen undden Dachaufbauten werden erteilt. (Beschluss 12:0)Neubau eines ZweifamilienhausesDas gemeindliche Einvernehmen wird unter derVoraussetzung erteilt, dass die Erschließungdurch die erforderlichen Grunddienstbarkeitengesichert werden kann. (Beschluss 3:9). Die er-forderliche Nachbarschaftsunterschrift ist nach-zureichen. Für den Ausbau nach Südwesten wirdnur einem eingeschossigen Erker zugestimmt.Die Pläne sind entsprechend zu korrigieren (Be-schluss 8:4)TOP 67.04. Bebauungsplan # 73 „Dietersheim-Anger“ - Vorstellung der Vorentwurfsplanungdurch das Ing.-Büro Heinhaus, Herrn SchwindelMit der vorgestellten Planung besteht Einver-ständnis. Die Bushaltebucht an der Hauptstraßeist zu belassen. (Beschluss 13:0) Die Anzahl an öffentlichen Stellplätzen im Ge-biet ist zu überprüfen. Vor allem ist im Bereichder Geschosswohnungen die Anzahl zu erhöhen.(Beschluss 8:5)An der Ostseite der Neufahrner Straße ist einGehweg vorzusehen, durchgängig von der Ro-sengasse bis zur Echinger Straße, die Straße istauf 6 m zu verbreitern. (Beschluss 7:6)TOP 67.05. Instandsetzung der Rathaus-Tief-garage - Vorstellung der Entwurfsplanung durchdas Ing.-Büro Sailer, Stepan u. Partner sowieGlasmann-IngenieureMit den vorgestellten Entwurfsplanungen derBüros zur Instandsetzung der Rathaustiefgarage(Beton-Instandsetzung, technische Ausstattung)besteht Einverständnis. Mit den geschätzten Ge-samtkosten von ca. € 2,71 Millionen besteht Ein-verständnis. (Beschluss 13:0)

Götz Apotheke Eching Untere Hauptstraße 5, 85386 Eching

089 3192119 [email protected]

GÖTZ APOTHEKENMit uns leben Sie besser.www.goetz-apotheke.de

PETERSHAUSEN

ECHING

FAHRENZHAUSEN

REICHERTSHAUSEN

Apotheke Eching

20% auf alles*

von 13. bis 18.01.2020*Ausgenommen sind verschreibungsp�ichtige Arzneimittel, Bücher und Aktionsartikel.

TOLLE RABATTE ZUM JAHRESBEGINN

ApothekeEching

MontagebetriebHerbert Kurz

l Parkett-, Kork- Laminatböden

l Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

l Fenster, Türenl Fensterdichtungsgummil Terrassenholzl Holzdeckenl Dachausbaul Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19mobil 0171/48 20 305

Eine Videoüberwachung soll vorgesehen werden.(Beschluss 7:6)Eine Einzelplatzanzeige und ein Parkleitsystemsollen vorgesehen werden. (Bechluss 10:3)TOP 67.06. Gebührenerhöhung für die ver-kehrsrechtlichen AnordnungenMit der Gebührenerhöhung für verkehrsrechtli-che Anordnungen im Gemeindegebiet bestehtEinverständnis. Diese sind ab 1.1.2020 um etwa50 % zu erhöhen. Diese Beträge sind auf volle €10 aufzurunden. Es ist auch eine Gebührenspaltefür Baustellen bis zu einer Woche Dauer vorzu-sehen. (Beschluss 13:0)TOP 67.07. Anordnung einer Parkbewirt-schaftungszone für den Bereich südlich Bahn-hof bis zur Blüten-/SchlesierstraßeMit der Einführung der Parkbewirtschaftungs-zone im Bereich südlich des Bahnhofs bis zurBlütenstraße und Schlesierstraße besteht Einver-ständnis. Die Parkzeitbeschränkung ist auszu-dehnen auf den Zeitraum von 7:00 bis 20:00 h;Höchstparkdauer 4 Stunden. Für die Donau-schwabenstraße wird die bisherige Regelung auf-rechterhalten, wenn sich die Mehrheit der ange-schriebenen Anwohner dafür ausspricht. (Be-schluss 13:0)TOP 67.09. Generalsanierung und Erweite-rung Rathaus Eching, VE 115: Bodenbelagsar-beiten – VergabeDer Auftrag wird an Dieter Holschbach aus51597 Morsbach erteilt. (Beschluss 12:0)TOP 67.10. Generalsanierung und Erweite-rung Rathaus Eching - Nachtrag Winterbau-heizung, Firma HuberDie Verwaltung wird beauftragt, einen Fernwär-melieferungsvertrag mit der Firma „Steag“ abzu-schließen. Desweiteren wird die Firma Huber be-auftragt, die Winterbauheizung in Höhe von €61.729,83 zu installieren. (Beschluss 13:0)

63. Sitzung Haupt- und Finanz-ausschuss 5. November 2019Heinz Müller-Saala/ TOP 63.02. Erfri-schungsgeld für Wahlhelfer/innenAls Erfrischungsgeld für die Wahlhelfer/innenwerden ab sofort bei verbundenen Kommunal-wahlen € 100 und bei Landtags- und Bezirkswah-len, Bundestags-, Europa- und Stichwahlen sowiesonstigen Wahlen € 85 gewährt. (Beschluss 13:0)TOP 63.03. Antrag des Schützenvereins „Die

Gemütlichen Dietersheim e.V.“ auf Zuschusszur Erweiterung des SchützenstüberlsDem Schützenverein „Die Gemütlichen Dieters-heim e.V.“ wird ein Zuschuss in Höhe von 40 %der veranschlagten Kosten, max. € 23.000 für eineErweiterung des Schützenstüberls gewährt. (Be-schluss 13:0)TOP 63.04 a. Vorberatung Haushalt 2020Der Haupt- und Finanzausschuss empfiehlt demGemeinderat den Erlass der Haushaltssatzungmit Stellenplan auf Grundlage der Vorbereitungim Haupt- und Finanzausschuss. (Beschluss 9:4)TOP 63.04 b. Vorberatung Finanzplanung undInvestitionsprogramm 2021-2023Der Haupt- und Finanzausschuss empfiehlt demGemeinderat, der Finanzplanung und dem In-vestitionsprogramm für die jähre 2021-2023 zu-zustimmen. (Beschluss 11:2)

AbwasserzweckverbandUnterschleißheim, Eching, NeufahrnVerbandsausschuss und Verbandsversammlung4. Dezember 2019Heinz Müller-Saala/ TOP 2. Bericht der Ge-schäftsleitungFür den im März 2019 begonnenen Bau einesneuen Gasbehälters für 2000 cbm Inhalt hat sich- witterungsbedingt - eine Verzögerung gegeben.Man rechnet nun mit der Inbetriebnahme imMärz 2020. Der im März 2019 begonnene Baueiner C-Substrat-Dosierstation wird voraussicht-lich im April 2020 in Betrieb genommen. DiePhotovoltaikanlage mit 99 kWp (Baubeginn2019/09) wurde im November 2019 gestartet. DieKanalbaumaßnahmen im Baugebiet Eching-West wurden im September 2019 beendet; die inder Böhmerwaldstraße Ende Dezember 2019.Die Kanal-Dichtigkeits-Prüfungen im Gemein-degebiet Eching (ca. 2600 Grundstückseigentü-mer) sind zu 60 % abgeschlossen. Eine interes-sante innerbetriebliche Aktion wurde erfolgreichabgeschlossen, d. h. der gesamte Bestand an altenAkten wurde digitalisiert (ca.134.000 Seiten), dienach Einbindung in das Informationssystem desAbwasserzweckverbands vernichtet werden - dasbedeutet einen Gewinn an Platz, der sinnvollergenutzt werden kann. TOP 3. Örtliche Prüfung und Feststellung derJahresrechnung 2018Bereinigte Soll-Ausgaben im Verwaltungshaus-

GEMEINDERAT


MEIN STROM KOMMT VON DEN STADTWERKEN MÜNCHENHohe Kundenfreundlichkeit, faire Angebote und fest in der Region verankert – die Stadtwerke München sind Ihr verlässlicher Partner für Strom und Erdgas. Wir bieten Ihnen eine nahe und zuverlässige Energieversorgung, ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis sowie einen ausgezeichneten Kundenservice. Wechseln auch Sie!

www.swm.de 0800 0 796 333 (kostenfrei) M / Strom Regional, preiswert, ökologisch.

Jetzt beraten

lassen – kostenlos

und unverbindlich!

0800 0 796 333

Der Puls der Stadt

Leuchtende Kinderaugen und Laternen beimMartinsfest des Kindergartens „Stern-schnuppe“K. Brand/ Hand in Hand mit ihrem Laternen-freund und angeführt von „Sankt Martin“ auf sei-nem Pferd zogen die „Sternschnuppen“-Kinderdurch die angrenzenden Straßen des Kindergar-tens. Die selbstgebastelten Laternen mit ver-


halt € 5.469.086,12; im Vermögenshaushalt €2.418.183,04. (Beschluss: einstimmig ok) TOP 4. Entlastung für die Jahresrechnung 2018(Beschluss: einstimmig erteilt) TOP 6. Gebührenkalkulation 2010 - 2023 undFestsetzung des Gebührensatzes fü die Einlei-tungsgebühren nach § 10 BGS für den Kalkula-tionszeitraum 2020 – 2023Bei einer jährlich durchschnittlichen Gesamtein-leitungsmenge von 3.697.000 cbm wurde eineGebühr von € 1.34/cbm Abwasser festgelegt. (Be-schluss: einstimmig) TOP 7. Haushaltssatzung und Haushaltsplan2020Im Haushalt 2020 entfallen auf den Verwal-tungshaushalt € 6.150.000; auf den Vermögens-haushalt € 3.540.000. (Beschluss: einstimmig ge-billigt)In der nachfolgenden Jahresabschlussfeier gab derVorsitzende Christoph Böck einige zusätzlicheDaten/Ergebnisse des Zweckverbands bekannt:Im Neubaugebiet Eching-West wurde das Ka-nalnetz um 740 m erweitert, in der Böhmerwald-straße sind 280 m gebaut worden. Im Verbands-gebiet beträgt die Kabelnetzlänge ca. 252 km; an-geschlossen sind 11.400 Objekte. Die TV-Befahrung des Kanalnetzes im gesamtenVerbandsgebiet ist abgeschlossen, Die Pumpsta-tion in der Gleiwitzer Straße wurde erneuert. DieMessstation am Bahnweg wurde modernisiert.Durch den Bau einer Photovoltaikanlage ist dieKläranlage zu 90 % energieautark. Auch heuer kann der Vorsitzende voller Stolz mel-den, dass der Verband seit 2007 schuldenfrei ist.

Heideflächenverein Münchener Norden e.V.40. Mitgliederversammlung 13. November 2019Heinz Müller-Saala/ TOP 40.01. Jahresrech-nung 2018, Bericht der RechnungsprüferVereinsergebnis € -136259.99; Haushaltsplan €9.642,32. (Beschluss: einstimmig)TOP 40.02. Jahresrechnung 2018Die Mitgliederversammlung entlastet den Vor-stand bezogen auf die Jahresrechnung 2018 (Be-schluss: einstimmig)TOP 40.04. Vorläufige Jahresrechnung 2019Voraussichtliches Vereinsergebnis: Aktiva €6.811.930,74; Haushaltsplan € 17.143,43;mehr/weniger als angesetzt € - 60.894,25. (Be-schluss: einstimmig).


ItalienLugana 0,75l


M A L E R - FA C H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

KINDERGARTEN

Den Elternbeirat bilden (hinten, v. l.) Bianca Schulz, Su-sanne Rauschmayr, Rene Manthee, Jasmina Maric, PatrickGriep, (vorne) Judith Holzheu, Kerstin Brand, Julia Frieß,Eva Pflügler. (Bild: Elternbeirat)

Marie-Louise Brezansky, Katrin Meyer und Birgit Felsner als„Dreigestirn“ im Vorstand. Anni Flemming (Schriftführerin),Helena Seibold (Kassenwart), Tamara Ferencak (Presse),Sandra Hüfner, Mona Huber, Simone Walch, TeresaHöntsch, Nadine Wolf, Gretel Bacher, Claudia Steiger-Stei-ninger und die Herren Carl Stolze und Wolfgang Oswaldunterstützen das Team.

Kindergarten Sternschnuppe

Haus des Kindes St. Andreas

schiedenen Techniken und Motiven rund um dasThema Herbst sowie Fackelträger erhellten andiesem Abend die Dunkelheit. Beim Singen der zuvor fleißig geübten Martins-lieder wurden die Kinder von einem musikali-schen Quintett des Musikvereins St. Andreas be-gleitet. Um die Sicherheit auf den Wegen küm-merte sich die freiwillige Feuerwehr und sperrtezur Freude der Kinder in Uniform mit Einsatz-fahrzeugen sowie Blaulicht ab. Der Kindergartenzug versammelte sich im An-schluss um das knisternde Martinsfeuer im Gar-ten der „Sternschnuppe“. Bei idyllischer Atmo-sphäre kamen Groß und Klein zusammen, umgespannt die Geschichte der Legende um dieMantelteilung zu erleben. Spielerisch dargestelltwurde dies traditionell von Familie Türnau. Der„heilige Martin“ überreichte den Kindern ge-spendete Semmeln, welche sie mit ihren Familienund Freunden teilten. Mit Kinderpunsch undselbstgebackenen Martinsgänsen der Eltern fanddas gelungene Fest, Dank den zahlreichen Hel-fern, Gönnern sowie Unterstützern, seinen Aus-klang.Zur Erinnerung an die barmherzige Tat des Hei-ligen Martin beabsichtigt die „Sternschnuppe“auch in diesem Jahr, den Erlös der verkauftenMartinsgänse zu teilen. Der Elternbeirat möchtegerne letzte Herzenswünsche wahr werden lassenund spendet an den Wünschewagen in München.(Bild: A. Hecimovic)

Alle Jahre wieder…T. Ferencak/ …kommt nicht nur das Christus-kind, sondern auch Ross und Reiter ins „Haus fürKinder St. Andreas“, um mit kleinen und großenKindern aus Hort und Kindergarten zum Ge-denken an den Heiligen Martin den festlichenLaternenumzug zu begehen. Unter den selbstge-bastelten Laternen der Kinder sind besonders dieaus Blechdosen gefertigten Laternen zu erwäh-nen, bei denen vermeintlicher Müll einer neuenBestimmung zugeführt wurde. Begleitet von zahlreichen Eltern, Großeltern, Ge-schwistern und anderen Zaungästen zogen dieKinder singend durch die Straßen Echings überden Bürgerplatz bis hin zur Pfarrerwiese, wo mitgroßem Staunen der von den Kindern liebevolleinstudierte Laternentanz mit Rap und Knick-lichtern aufgeführt wurde. In der Zwischenzeit bereitete sich der Elternbei-rat des „Hauses für Kinder“ im Pfarrhof auf denAnsturm auf Glühwein und Leberkässemmelnvor, der ebenfalls traditionell bei einem nettenPlausch genossen werden konnte. Ganz im Sinneder Nächstenliebe und des Teilens gab es auchdieses Jahr leckere „Martinsgänse“, die auch indiesem Jahr mit verschiedenen Verzierungen undDekoren von fleißigen Müttern gebacken und ge-schäftstüchtigen Kindern gegen eine Spende ver-teilt wurden. Nicht zuletzt gilt der Dank für einen weiteren ge-lungenen Umzug den Herren von der Feuerwehr,die wie immer Sorge dafür getragen haben, dass

In der letzten Ausgabe wurden bei den Berichtender beidem Kindergärten die Fotos und Bildun-terschriften falsch zugeordnet.


Neue Auszeichnung für innovativesLehrerteam am OMGP. Auer/ Große Freude am Oskar-Maria-Graf-Gymnasium: Die Schule wurde von Judith Ger-lach, der Bayerischen Staatsministerin für Digi-tales, und Kultusminister Michael Piazolo zumdritten Mal als „MINT-freundliche Schule“ aus-gezeichnet. Das OMG trägt den Titel als Aner-kennung für seine MINT-Schwerpunktsetzung(Mathematik, Informatik, Naturwissenschaftenund Technik) bereits seit 2013.

Bayerns Kultusminister Michael Piazolo betont,dass die engagierte MINT-Förderung in denSchülerinnen und Schülern naturwissenschaftli-chen Entdeckergeist und Forscherfreude wecke,der auch für das spätere Berufsleben von Bedeu-tung sei. Sein großer Dank gelte allen verant-wortlichen Lehrkräften der MINT-freundlichenSchulen, die Tag für Tag motivierende Bildungs-angebote bereitstellten und die Jugendlichen indieser Begabung förderten. Das OMG ist einevon nun 325 Schulen mit dem gültigen Signet„MINT-freundliche Schule".

SCHULE

Christbaum für die „Bunte Arche“D. Ring/ Am Ersten Advent traf sich der Eltern-beirat der integrativen Kindertagesstätte „BunteArche“, um einen Christbaum aufzustellen undzu schmücken. Mit großer Begeisterung wurd derleuchtende Baum dann täglich im Foyer von denKindern und allen Besuchern bewundert. Wir be-danken uns bei allen mitwirkenden Eltern. (Bild:„Bunte Arche“)

für die Dauer des Umzugs der Verkehr einfachmal pausiert – dafür ein herzliches Vergelt’s Gott!(Bild: Elternbeirat)

Schöner Wohnen in der Schnecken-WGT. Ferencak/ Es ist kein Geheimnis, dass dieEchinger Kindergärten und Horte aus allen Näh-ten platzen, da die Nachfrage nach Kinderbetreu-ung stetig wächst und kaum noch zu bewältigenist. Um dieser Nachfrage zumindest zum Teil ge-recht werden zu können, griff man im „Haus fürKinder St. Andreas“ zu einer ungewöhnlichenMaßnahme und vereinte einen Teil der jüngsten„Elefanten“ (also einen Teil der Hortkinder der 1.Klasse) mit den „Schnecken“ (einer der vier Kin-dergartengruppen). Die Begeisterung der neuen Hortkinder überdiese Wohngemeinschaft hielt sich zunächst al-lerdings in Grenzen, wollte man doch endlich zuden „Horties“ in den ersten Stock und – nach 3-4 Jahren im Kindergarten – zu den Großen ge-hören….Dies und die Tatsache, dass das inzwischen 50-jährige „Haus für Kinder“ dringend eine Verjün-gungskur bzw. Renovierungsmaßnahmen benö-tigt, brachte Sven Siegmayer (Bild), einen Vaterder Gruppe, auf die Idee, selbst Hand anzulegenund gemeinsam mit seinem Sohn einen Gemein-schaftsraum der „Schnelefanten“ zu verschönernund neu zu gestalten.

Es wurde auch nicht lange gefackelt und so ent-stand mit viel Liebe zum Detail und handwerkli-chem Geschick ein wunderschönes Wandbild miteinem Baum aus Styropor und Kartonpapier. DieTiere wurden mühevoll aus PU-Schaum gestal-tet und das Ganze mit bunten Blättern aus derNatur abgerundet – und das Ergebnis kann sichwirklich sehen lassen.Bleibt zu hoffen, dass dieses Beispiel an elterli-chem Engagement Schule macht und sich vieleNachahmungstäter finden. In jedem Fall ist dieSchnecken-WG nicht zuletzt dadurch etwas ganzBesonderes geworden. (Bild: Elternbeirat)

Bahnhofstraße 44a, 85375 Neufahrn • Telefon: 08165/62041 • www.hep ng-immobilien.de

VerkaufVermietungBewertungBeratung

Immobilienerfahrung seit 1988

Johanniter-Weihnachtstrucker-SammelaktionChristiane Glaeser/ Am Donnerstag, 12. De-zember, war es soweit. Bereits zum 5. Mal steu-erte der Lastwagen der Johanniter-Weihnachts-trucker die Grund- und Mittelschule Eching an.Organisiert wurde die Sammelaktion in derGrund- und Mittelschule Eching von der „Schü-

Die Weihnachtstruck-Packer mit Frau Humplmair, HerrnRauser von den Johannitern und der Stellvertretenden Rek-torin Frau Müller. (Bild: C. Glaeser)

Die Auszeichnung nahm StDin Petra Pflästerer (ganz links)von Thomas Sattelberger, MdB, Vorsitzender „MINT Zukunfte.V.“ in Empfang. (Bild: F. Vogl)

lerfirma oHG“ mit ihrer Lehrerin ManuelaHumplmair. Die Schüler, Eltern und Lehrer hatten insgesamt30 Weihnachtspakete liebevoll gepackt. Damit dieHelfer am Zoll keine Probleme bekommen unddie Menschen möglichst gleichwertige Päckchenerhalten, gab es eine genaue Packliste mit Grund-nahrungsmitteln und Hygieneartikeln und einemkleinen Geschenk für Kinder. Die Pakete werden von den ehrenamtlichen Fah-rern und Helfern der Johanniter direkt an be-dürftige Menschen in Südosteuropa geliefert. Indiesem Jahr fahren die Weihnachtstrucker in fünfLänder: Neben Albanien, Bosnien sowie Nord-und Zentral-Rumänien sind dies die Ukraine undauch Bulgarien.

munikation“, „Kollaboration“, „Kreativität“ und„kritische Reflexionsfähigkeit“, optimal umge-setzt. So kann also moderner Unterricht derLernkultur 4.0 gelingen.Von der Preisverleihung nehmen Frau Holler undFrau Stubenrauch-Böhme schon gleich wiederneue Ideen mit: Besonders gefallen hat ihnennämlich der „sprechende Müllmeier“, der sich fürden Abfall bedankt. Die Konkurrenz war alsoganz erheblich. Umso mehr freut es sie, dass dasOMG und vor allem die erstellten Produkte derSchülerinnen und Schüler diese Auszeichnungund Wertschätzung erhalten haben. (Bild: OMG)


Vorlesewettbewerb: Carolina Saracino ist Gewinnerinam OMG-GymnasiumD. Schopf/ Bundesweit lesen jedes Jahr rund600.000 SchülerInnen der 6. Klassen beim Vorle-sewettbewerb um die Wette. Er ist einer der größ-ten und traditionsreichsten SchülerwettbewerbeDeutschlands.„Wow! Ein Buchhat meine Fantasieerweckt!“ rappteEko Fresh zum Ju-biläum des Vorle-sewettbewerbs desDeutschen Buch-handels. Fantasiebei ihren Zuhöre-rInnen weckteauch Carolina Sa-racino, Schülerinam Oskar-Maria-Graf-Gymnasiumin Neufahrn. DieSechstklässlerin gewann den Schulentscheid desVorlesewettbewerbs und setzte sich gegen dreiMitschülerinnen durch. Sie las aus dem 1. Bandder Reihe „Wild und wunderbar“ mit dem Titel„Zwei Freundinnen gegen den Rest der Welt“ vonIlona Einwohlt. (Bild: OMG)

Neue Auszeichnung für innovati-ves Lehrerteam am OMGP. Auer/ Aus über 5400 Einreichungen wurdennur 6 Unterrichtsprojekte und 16 Lehrkräfte ausinsgesamt zehn Bundesländern für den Deut-schen Lehrerpreis ausgewählt und für ihr beson-deres pädagogisches Engagement und ihre Krea-tivität geehrt. Zwei davon unterrichten am Os-kar-Maria-Graf-Gymnasium in Neufahrn: FrauStRin Holler (im Bild links) und SchulleiterinStDin Juliane Stubenrauch-Böhme (rechts). Am 18.11.19 nahmen die beiden in Berlin den 3.Platz des Deutschen Lehrerpreises in der Kate-gorie „Unterricht innovativ“ entgegen. Ihr Projekt„Schüler als Prosumer“ hat die Jury überzeugt. ImZentrum dieses innovativen Fremdsprachenun-terrichts steht die Idee, Schülerinnen und Schü-ler digitale Inhalte kreativ in selbstständig arbei-tenden Teams erstellen zu lassen. Im Französisch- und Englischunterricht produ-zieren die Schülerinnen und Schüler eifrig eigene(Erklär-)Filme, Comcistrips etc. Sie konsumierenalso nicht nur, sondern werden selbst tätig. Durchdie kritische Auseinandersetzung mit den eige-nen Medienprodukten werden die 4 K’s, „Kom-

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

14.01. SeniorennachmittagAlle Senior/inn/en Eching, Dietersheim undHollern sind herzlich am Dienstag, 14.01., um14.00 Uhr zu unserem Seniorennachmittag imPfarrheim eingeladen.Es gibt einen Bildervortrag von Herrn Kießlingüber eine Kulturreise ins Weserbergland zwischenHan. Münden und Hameln.19.01.FamiliensonntagUnser alljährliches Schweinebratenessen veran-stalten wir am Familiensonntag, den 19.01.20,nach dem Gottesdienst. Es wäre schön, wennviele Familien, ob jung oder alt, das Angebot desschmackhaften Essens annehmen würden: Por-tion Schweinebraten mit Kartoffel- und Krautsa-lat für Erwachsene € 7.50 und für Kinder € 4.00.Der Erlös aus dem Verkauf der Speisen und Ge-tränke kommt der Elterninitiative KrebskrankeKinder München zugute.Wir beten den Rosenkranz ……jeden Montag (außer an Feiertagen) um 14.00Uhr in Neu-Andreas,…jeden Mittwoch (außer an Feiertagen) eineStunde vor dem abendlichen Gottesdienst. Ort undZeit bitte dem Gottesdienstanzeiger entnehmen.

…am Samstag eine Dreiviertelstunde vor derVorabendmesse.Meditation geht weiterWährend der Meditation ein friedvolles Verwei-len in der Stille finden. Durch die MeditationRuhe und Stille erfahren, sich auf das Innere be-sinnen. Jede/r ist willkommen.Wann: Jeden Sonntag von 20.00 bis 21.00 Uhr

Wo: Pfarrheim EchingPfarrfaschingAm Freitag, 31.01.20, Beginn: 19:30 Uhr, Einlass:19:00 Uhr, im Pfarrsaal von St. Andreas,85386 Eching, Danzigerstr.7. Dazu sind Alt undJung herzlich eingeladen. Ein abwechslungsrei-ches Programm erwartet Sie: Narrhalla Heide-chia, Burschen-Garde, Echinger Ratschkadln. Fürdas leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Barbetrieb.Eintritt: Erwachsene 8.- €, Jugend 4.- €, Maskenerwünscht, wir freuen uns auf Ihren Besuch.Kartenvorverkauf ab 19.01.20 im Pfarrbüro089 / 37 90 76 0.

Weiberfasching in EchingI. Groß/ Der Frauenbund Eching veranstaltetseinen Weiberfasching am 20. Februar 20 wie inden vergangenen Jahren im Bürgerhaus Eching,mit DJane Inna. Kartenvorbestellungen überGrete Werner, Tel. 3101750, ab dem 07.01.2020.

Adventmarkt im Pfarrhof St. AndreasIrene Nadler/ Alle Jahre wieder kommen vieleLeute zum Adventmarkt im Echinger Pfarrhof.Heuer begrüßte sie der Pfarradministrator Her-mann Schlicker in Vertretung des erkranktenPfarrer Guggenbiller und wünschte eine friedli-che Adventszeit, dem sich Bürgermeister Thaleranschloss. Viele Omas und Opas, Eltern und Geschwister-kinder drängten sich vor der kleinen Bühne, umden Pfarrkindergartenkindern bei ihrem weih-nachtlichen Singspiel zuzuschauen. Auch dieHortkinder mit ihrer Tanzeinlage bekamen reich-lich Applaus von den Zuschauern. Danach gab esviel zu sehen an den Ständen mit selbstgebastel-tem Christbaumschmuck, den fair gehandeltenWaren, den Adventkränzen und -gestecken desFrauenbundes. Dass für den adventlichen Hunger und Durst ge-sorgt war am Stand der Landfrauen, dem Maro-nistand, dem Bratwurststand und natürlich amobligatorische Glühweinstand, war selbstver-ständlich. Die Kinder konnten sich im Pfarrheimbeim Basteln aufwärmen und dann später, als derNikolaus über den Adventmarkt ging, eine süßeBelohnung abholen. Wer sein Glück versuchenwollte, kaufte sich ein Los bei der Tombola desSozialdiensts, wo fast jedes gewann, und das süßeLebkuchenhaus der Pfarrjungend fand bei derVersteigerung seinen neuen Besitzer. Auch die Bücherei hatte ihre Tür geöffnet und

Ein süßes, buntes Lebkuchenhaus, gestaltet von der Pfarr-jungend Eching. (Bild: H. Ebenhöh)


wer sich über Bücher informieren wollte, konntedort fündig werden. Für die musikalische Unter-malung sorgten heuer der Männergesangsverein„Harmonie“ mit seinen Liedern und später einekleine Besetzung des Musikvereins St. Andreasmit ihren beschaulichen Weisen. Viele Hände hatten wieder mitgeholfen, für dieEchinger ein paar adventliche Stunden im Pfarr-hof St. Andreas zu organisieren. Der Erlös wirdauch heuer einem sozialem Zweck zugeführt.

Süße Verführung im „Pfarrheim-Café“I. Nadler/ Traditionell öffnen die EchingerLandfrauen am Sonntag nach dem Adventmarktihr „Pfarrheim-Café“. Auch heuer gab es wiederviele süße Verführungen für die Gäste im Pfarr-heim.

Wunderschön anzuschauende Torten und Ku-chen machten die Auswahl schwer. Die Land-frauen haben wieder ein gemütliches Café-Hausaus dem Pfarrsaal gemacht und ihre Gäste mitdiesen hervorragend schmeckenden Kreationenverwöhnt. (Bild: I. Nadler)

Kerzenschein in Alt-St. AndreasI. Nadler/ Auch heuer war die alte St. Andreas-Kirche wieder offen bei der Aktion „Einkaufenbei Kerzenschein“.Mit Flyern machteVaclav Motlik diezwischen den Lä-den flanierendenLeute vor der Kir-che aufmerksam,vielleicht einekurze Verschnauf-pause in der nurmit Kerzen be-leuchteten Kircheeinzulegen. Leise gregoriani-sche Gesängeschufen nebendem Kerzenlichteine ruhige, be-sinnliche Atmo-sphäre, die gut tatzu der lauten Einkaufswelt außerhalb. Viele Be-sucher zündeten kleine Lichter an und stellten siemit einem Gedanken oder Gebet vor dem Altarab. (Bild: I. Nadler)

Gospel-Konzert in St. AndreasIrene Nadler/ Für ein besonderes Konzert am30.11. kamen ganz viele Besucher aus nah undfern in die Pfarrkirche St. Andreas in Eching undfüllten sie bis zum letzten Platz aus. Der Nandl-städter Gospelchor „Soul of Mosaic e.V.“ trat dortmit ca. 50 Sängerinnen und Sängern auf. Bezaubernd gekleidet mit ihren schwarzen, lan-gen Kleidern und Anzügen und ihren türkisfar-benen Tüchern, in stimmungsvolles Licht ge-taucht, standen sie vor dem Publikum. Mit dem

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Wir wünschen unseren Kundenbesinnliche Festtage und einen Gutes 2020!!

Ich kauf bei meinem Metzger!

Metzgerei - ImbissMalik

Ihre Metzgerei in Eching

Eigene Herstellung-Platten- u. Partyservice !!

Unsere Angebote für JanuaGem. Gulasche, Rind + Schwein . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 8,99 €Putenschnitzel, mager/safiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €Weisse Bratwurst, eigene Herstellung . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €Kochsalami, herzhaft würzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €Aus der Käseecke: Gouda 45% i.Tr./D/Schnittkäse . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €

*Angebote gültig bis 31.01.

Ich kauf bei meinem Metzger

Lied „Joy to the world“ zeigten sie gleich zu Be-ginn mit ihren vollen Stimmen und Klavierbe-gleitung ihr exzellentes Können. Chorleiterin Silke Meiler-Krebs zauberte mit ih-ren Chormitgliedern und Solisten eine tolle Kon-zertatmosphäre in den Kirchenraum. Viele be-kannte englische Weihnachtslieder wie „Mary´schild is born“, aber auch deutsche und bayerischeKlänge wie „Advent is a Leuchtn“ umfasste dasRepertoire. Herzlichen Applaus bekamen der kleine Maxi-milian mit seinem Lied „Where is love“, das ersouverän darbot, und die kleine Johanna mit ihrerklaren Kinderstimme mit „Süßer die Glocken nieklingen“. Bei dem Andachtsjodler, begleitet vomAkkordeon, sangen fast alle Besucher mit undauch bei „Jingle bells“ und „ Feliz navidad“ mussteman einfach mitsingen, mitsummen oder sichdazu mitbewegen. Ein besonderes Feeling löste das Lied „You raiseme up“ aus, das Maximilian und Melly, begleitetvon Violine und Klavier und dem Chor, zum Bes-

ten gaben. Hervorragend war nicht nur die Kla-vierbegleitung durch Markus Reichmann, auchseine gesangliche Interpretation von „Music wasmy first love“ von John Mills ließ Gänsehautmo-mente entstehen. Ein wundervolles Konzert stimmte die Besucherauf die kommende Adventzeit ein. „Der Eintrittist frei“ hieß es in der Einladung, aber über denAustritt stand nichts darauf. Darum bat die Chor-leiterin um zahlreiche Spenden von den Zuhörern,wenn sie die Kirche verlassen. Die Spenden wer-den vom Chor weitergereicht an die Elterninitia-tive „Eltern helfen krebskranken Kindern“ in derHaunerschen Kinderklinik München.Vor ca. 10 Jahren ist der Chor aus einem Mutter-Kind-Treff entstanden und hat sich ständig er-weitert. Schon über 17.000 Euro hat er für die El-terninitiative „ersungen“. Dafür bedankte sichauch der 2. Vorstand der Elterninitiative „Elternhelfen krebskranken Kindern“, Josef Kraus, ganzherzlich beim Chor und bei den Zuhörern. (Bild:I. Nadler)


"Brot für die Welt"-Aktion derEvangelischen KircheF. Horlbeck/ Bis auf den letzten Platz gefüllt wardie Magdalenen-Kirche beim traditionellen Fa-miliengottesdienst zum Aktionstag für „Brot fürdie Welt“. Unter Mitwirkung des EvangelischenKindergartens „Regenbogen“ und des Posaunen-chors begrüßte Pfarrer Markus Krusche über 250Besucher zum Gottesdienst, in dem auch inTheaterszenen daran erinnert wurde, dass unsertägliches Brot mehr ist als nur eine Zugabe zudem in der heutigen Zeit völlig selbstverständli-chen Brotaufstrich - und der ist ja mittlerweilemeist dicker als das Brot selbst.Pfarrer Krusche wie auch die Kinder erinnertendaran, dass es aber immer noch viele Menschengibt, die kein tägliches Brot haben. Viel Beach-tung fanden die „Regenbogen“-Kinder danachmit ihren Orffschen Instrumenten in einem vonCorinna Enßlin einstudierten musikalischenTheaterstück, einem Kooperations-Projekt von„Regenbogen“ und Musikschule. In der Mär-chenhandlung von der Steinsuppe verwandeltsich dabei eine Wassersuppe mit einem Stein zueiner sättigenden Mahlzeit für alle, weil jeder eineKleinigkeit beigesteuert hat. Ein Beispiel fürGroß und Klein, wie die Losung in diesem Jahr,„Brot für unsere ganze Welt", auch wirklich funk-tionieren kann.Vorgestellt wurde auch das Projekt "food sharing",das für die Menschen bei uns gedacht ist, dieebenfalls kaum mehr sich ein frisches Brot leistenkönnen. Die Grundidee auch hier: Menschen tei-len ihr Essen. Die Initiative (mehr unterwww.foodsharing.de) wurde von Astrid Sachs be-schrieben, es geht darum, bei Händlern, Gaststät-ten oder Privatpersonen überschüssige Lebens-mittel abzuholen, bevor sie weggeworfen werden.Aber auch der volle Kühlrschrank vor dem Urlaubkann anderen Menschen so noch helfen. Die Idee: an verschiedenen Stellen in der Ge-meinde werden in frei zugänglichen Kühlschrän-ken die Lebensmittel den Menschen angeboten,deren Finanzen kaum noch für eine ausreichendeErnährung ausreichen, gerade für Familien oderalleinlebende und von Armut bedrohte Senioren.Spontan haben sich beim Basar Freiwillige ge-funden, die nun diese Idee auch in Eching um-setzen wollen (bei Interesse: Kontakt über dasPfarramt unter Tel.37929658) und Standorte fürdie Umsetzung sowie alte Kühlschränke suchen.Beim "Brot für die Welt“-Basar gab es dannselbstgemachte Adventskränze und Gestecke,Fair-Trade-Produkte und es wurde auch vielKunsthandwerk zum Verkauf angeboten. Darü-ber hinaus gab es eine Tansania-Ausstellung zuden durch die Kollekte unterstützten Landwirt-schafts-Projekten für mittellose Familien dort aufdem Land, Bastelaktionen für Kinder, und alsgroßer Renner für die Kleinen das Stockbrot-Ba-cken am offenen Feuer. Und natürlich auf demPlatz vor der Kirche bis spät in den ersten Ad-ventssonntag auch Glühwein und Kinderpunschzum Wärmen. (Bild: F. Horlbeck)

KULTURevangelische Kirchengemeinde

Gemeindebücherei Öffnungszeiten:Montag und Freitag: 15 - 18 Uhr,Dienstag 18 – 20 Uhr, Mittwoch: 10 – 13 und 15– 18 Uhr, Donnerstag 10 – 12 und 17 – 19 Uhr,jeden ersten Sonntag im Monat von 11-12 Uhr;www.eching.de/buchSonntagsausleihe: 5.1.2020 von 11 – 12 UhrVorlesestunde für Kinder von 4 – 8 Jahren23.1. um 16.15 UhrWir lesen eine Bilderbuchgeschichte vor und bas-teln oder malen anschließend zum Thema. Ge-gen 17 Uhr können die Kinder abgeholt werden,dann ist die Bücherei für alle bis 19 Uhr zur Aus-leihe geöffnet. Kostenlos, Anmeldung nicht er-forderlich.Zwergerlgschichtn für Kinder von 2 – 4 Jahren(mit Begleitung)Am 16.1. sowie 30.1., jeweils um 16.15 UhrWir werden gemeinsam singen, Fingerspiele oderähnliches machen und eine kleine Bilderbuchge-schichte vorlesen. Die Zwergerlgschichtn dauerninsgesamt etwa eine halbe Stunde, die Teilnahmeist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht nötig.Anschließend ist die Bücherei zur Ausleihe ge-öffnet.Liebe Büchereibesucher, bitte beachten Sie:Die Bücherei ist in der Zeit von 24.12. bis ein-schließlich 1.1.2020 geschlossen.Ab Donnerstag, den 2. Januar sind wir wieder zuden gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.Wir wünschen all unseren Leserinnen und Leserneinen guten Rutsch ins Neue Jahr! Übrigens: Rund um die Uhr und an allen Tagendes Jahres können Sie über die Onleihe e-Medienausleihen, außerdem stehen Ihnen viele verschie-dene elearning-Kurse zur Verfügung. Einfach malausprobieren!

Märchenabend in der BüchereiA. Hofmann/ Traditionell veranstaltet die Ge-meindebücherei Eching im Herbst einen Mär-chenabend. Gudrun Naughton und Margret Ehr-mann erzählten am Abend des 22.11. zahlreichenGästen verschiedene Märchen „rund um Freund-schaft und Vertrauen“. Dazwischen sorgte StefanWonhöfer mit seinen sanften Gitarrenklängen füreinen passenden Übergang und trug zur gemüt-lich entspannten Atmosphäre bei.Die Märchenerzählerinnen Margret Ehrmann, inGut Hollern aufgewachsen, und GudrunNaughton aus Oberschleißheim haben beide einemehrmonatige Ausbildung zur Märchenerzähle-rin absolviert und sich bei einem Erzählertreffenin München vor etwa 6 Jahren kennengelernt.Dabei entstand die Idee, gemeinsam frei erzählteMärchenstunden zu gestalten, und als die Ge-meindebücherei Eching diesbezüglich Interessezeigte, konnte im Herbst 2013 der erste öffentli-che Märchenabend in der Bücherei stattfinden.Seit der „ersten Stunde“ haben die Abende jeweilsein bestimmtes Thema, nach dem die erzähltenMärchen ausgesucht sind. Ebenfalls Tradition istdie musikalische Umrahmung. Auch in diesem Jahr war es eine bezauberndeStunde, die allen Zuhörern sehr gut gefallen hat.

So., 12.01.20, 18:00 Uhr im Bürgerhaus EchingNeujahrsempfang mit Schülerinnen und Schü-lern der Musikschule und dem Salonorchesterunter der Leitung von Georg StraßmannDi., 14.01.20, 18:00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal der Musikschule

Trainingskonzert „Jugend musiziert“ mit Schülerinnen und Schülern, die an „Jugendmusiziert“ teilnehmenMo., 27.01.20, 18:30 Uhr im Manfred-Bernt-Saal der Musikschule KaleidoskopVorspielabend mit Schülerinnen und Schülernder Musikschule

Musikschule Eching: Adventskonzert 2019Josef Moos/ Die Musikschule Eching schloss miteinem festlichen Adventskonzert im Dezemberihr Jubiläumsjahr, der Abend wurde gleichzeitigzum musikalischen Höhepunkt der diversen Fei-erlichkeiten des Jahres. Das Publikum bekamWerke von drei Komponisten zu Gehör, die maneher in großen Häusern verorten würde. Yuki Kuwano, Lehrerin an der Musikschule undLeiterin des Kammerorchesters der Musikschule,eröffnete den Abend mit dem Concerto grosso„La Follia“ von Francesco Geminiani. Italieni-scher Frohsinn war fast greifbar, denn der Kom-ponist hat in „Die Torheit“ vieles integriert, wasdie Musik der italienischen Spätrenaissance aus-zeichnet und beschwingt. Sehr sicher und aus-drucksstark neben der Dirigentin und Violinso-listen spielte Zara Jerbashyan das Cembalo. Das folgende Violinkonzert a-Moll von JohannSebastian Bach würde man nicht unbedingt die-sem Komponisten zuordnen, er war ja primär Kir-chenmusiker, leitete aber auch ein weltliches Or-chester in Leipzig, für das er um 1730 dieses Stückschrieb. Bestimmt konnten manche Zuhörer jetztdem großen Claude Debussy nachfühlen, der vondiesem Stück so ergriffen war, „dass man ernstlichnicht mehr weiß, wie man sich hinsetzen und ver-halten soll, um des Anhörens würdig zu sein.“An Orchester und großem Chor „Cantus Eho“unter Leitung von Marita Bernt hat schon „derKönig seine Freude gehabt“, denn das Werk „TheKing shall rejoice“ komponierte Georg FriedrichHändel zur Krönung von König George II. 1727in London. Es ist das bekannteste der vier Coro-nation-Anthems, die Händel zu Ehren des neuenKönigs schuf. Es gibt übrigens interessante Ge-meinsamkeiten mit dem ersten aufgeführtenKomponisten des Abends. Musikhistoriker wis-sen zu berichten, Geminiani weilte zu Beginn des18. Jahrhunderts in London und führte mitGeorg Friedrich Händel, dem zum Briten ge-wordenen großen Barockkomponisten, zahlreicheseiner Violinkonzerte am königlichen Hof zuLondon auf. Der krönende Abschluss des Adventskonzerts,aber auch des Jubiläumsjahres, das war die Auf-führung der drei Sätze Gloria, Doine Deus undDona nobis pacem aus der Messe h-moll von Jo-hann Sebastian Bach. Marita Bernt dirigierte dankihrer großen Erfahrung sehr souverän den Chor„Cantus Eho“ und das erweiterte Kammerorches-ter. Bravourös glänzten in ihren Rollen KatrinMasius, Sopran, und Wolfgang Kiechle, Tenor. In der Musikwelt gilt dieses Werk von Bach als„größtes musikalisches Kunstwerk aller Zeitenund Völker“. Er vollendete es kurz vor seinemTod, es heißt auch, wegen der unterschiedlichenStile und Techniken sei es nicht nur schwer zuspielen und zu singen, es sei und bleibe ein sehrgeheimnisvolles Werk. Der erzprotestantischeKomponist und Kirchenmusiker J. S. Bach hatdurch die Erweiterung einer frühen Kompositionmit dieser „missa tota“ eine „große catholischenMesse“ geschaffen. In der klassischen Musik Kundige konnten auchhier wieder das hohe künstlerische Niveau derMusikschule Eching vernehmen. Marita Berntbrachte in ihrer Zeit als Leiterin schon großeWerke bekannter Komponisten zur Aufführung,„Die Schöpfung“ von J. Haydn bis zum „Weih-nachtsoratorium“ von J. S. Bach. Der ausverkaufte


l Reparatur aller Marken

l Kundendienst

l HU jeden Donnerstag

l Unfallinstandsetzung

l Scheiben-,

Reifen-,

Klimaservice

l Gebrauchtwagen

Saal des Bürgerhauses zeigte auch an diesem Abend, das Echinger Publi-kum weiß die Pflege klassisches Musikguts durch die Musikschule Echingzu schätzen und ist zuversichtlich, dass dieses hohe Niveau auch fortan denMusikfreunden erhalten bleibt. (Bild: J. Moos)

Symphonisches Blasorchester Eching: Konzert am 23. November 2019Heinz Müller-Saala/ Es war eine musikalische Reise der Erinnerung anviele Stunden im Kino, eine Reise, die die Vergangenheit wieder lebendigmachte. Eine Erinnerung an einen Lebensabschnitt.Begonnen mit „Jurassic Parc“-Musik-Höhepunkten, danach folgte „JamesBond“, das Thema aus „SchindlersListe“ mit dem Hauptthema, vor-getragen von der Violinen-SolistinKatharina Kraus. Es folgte dasThema aus „Exodus“ und danachnoch vor der Pause ein Mosaik aus„Star Trek - Through the Genera-tion“. Nach der Pause erlebten die Kon-zertbesucher, wie der Kurzfilm„1805 - A Towns Tale“ vom Sym-phonischen Blasorchester Echingunter Leitung von KapellmeisterFabian Schmidt musikalisch ver-tont wird - ein erstmalig in Echingpraktiziertes Verfahren. Es war ein interessanter, aber auchein besinnlich musikalischerAbend, an den man sich lange erinnern wird. Schade, dass es von dieserMusik unter Leitung von Fabian Schmidt keine DVD gibt.

Herbstkonzert 2019 des Musikvereins St. AndreasM. Migge/ Über drei Orchester verfügt der Musikverein St. AndreasEching und diese kamen in der Reihenfolge zunehmenden Durchschnitts-alters der Musiker beim Herbstkonzert im Echinger Bürgerhaus zu Gehör. Es begann den Reigen der Vortragsstücke das Anfängerorchester unter derLeitung von Cedric Mohler mit dem Titel „Tetris“. Der Konzertbesucherwar aus dem Programmheft und der Reklame mit Plakaten im EchingerOrtsgebiet informiert, dass das Konzert unter dem Motto „Video Games“,also „Videospiele“ stand. Der Anfang war somit gemacht.Das Jugendorchester des Vereins ist mit ca. 30 Mitwirkenden ein beein-druckender Klangkörper, dem der Dirigent Benedikt Migge Beachtlicheszu entlocken vermag. In den fünf Vortragsstücken wurde mehrfach dieWelt erobert oder gerettet. Dies setzte sich fort bei dem Vortrag des Blasorchester des Musikvereins.

Obwohl das erste Stück „At the shrine of the Rose“, ein flotter Marsch, nachAussage des neuen Dirigenten Rick Peperkamp nichts, aber rein gar nichtsmit Videospielen zu tun hatte; also nur ein Marsch, der eben in ein Blasmu-sikprogramm hinein gehört. Danach ging es weiter mit den Videospielen und den dazu gehörenden Me-lodien, zunächst mit „Kingdom Heart Overture“. Dabei wurden Sequenzender jeweiligen Videospiele auf die hinter dem Orchester aufgehängte Lein-wand projiziert. Anschließend erzeugte die Solooboistin Aliya Battalova mitihrem Instrument herbstliche Impressionen. Zwei weitere Male trat im wei-teren Verlauf des Konzerts Frau Battalova, begleitet vom Blasorchester, auf,einmal mit „So Anch io la Virt Magica (Ich kenne auch die magische Tu-gend)“, einer Arie aus der Oper „Don Pasquale“ von Gaetano Donizetti, undmit „Gabriels Oboe“ aus dem Film „The Mission“ von Ennio Morricone. Mit „Halo Theme“ fand das Orchester zurück zur alten Linie und blieb ihrtreu mit „The Legend of Zelda“ und „The Lone Ranger Finale“, eng ange-lehnt an Opernmusik von Giaccomo Rossini, als Rausschmeißer nach einemerfüllten, abwechslungsreichen Konzertabend. Dem Wunsch des begeistertenPublikums nach einer Zugabe konnte mit dem schmissig vorgetragenen„New Friendship March“ leicht nachgekommen werden. (Bild: Musikverein)

„Europa Galante“ – Musik am Nachmittag im BürgerhausChristiane Glaeser/ Seit 1996 hat die gemeinnützige „Internationale Stif-tung zur Förderung von Kultur und Zivilisation“, gegründet von demMünchner Unternehmer Erich Fischer, bereits über 9.500 Konzerte mit klas-sischer Musik für ältere Menschen veranstaltet. Das Motto „Musik allein istdie Weltsprache und braucht nicht übersetzt zu werden“ von Berthold Auer-bach hat sich die Stiftung auf die Fahne geschrieben und ist in zahlreichenProjekten für Alt und Jung engagiert, um klassische Musik und das eigeneMusizieren den Menschen wieder nahe zu bringen. Die Veranstaltungenselbst sind kostenlos, um Spenden wird gebeten.Am 18.11. wurde mit „Europa Galante“ nun ein ganz besonderer Nachmit-tag in Eching angeboten unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Se-bastian Thaler. Dieser begrüßte die zahlreichen Zuhörer und bedankte sichgleichzeitig bei Frau Schmidtchen vom Kulturforum und Frau Grabow vom

Katharina Kraus mit dem Violinen-Solo aus„Schindlers Liste“. (Bild: H. Müller-Saala)

Bürgerhaus, die zusammen mit der GemeindeEching diese schöne Veranstaltung organisierthaben. Der Saal war festlich dekoriert. Bei gratis Kaffeeund Kuchen führte der Generalmusikdirektor derStiftung, Johannes Erkes, durch das Potpourri auseiner reichlichen „Speisekarte der Musik“. Unter-haltsam und informativ erklärte er die von denjungen Musikern Agnes Preis (Sopran), GiulioAlvise Caselli (Bariton), Georg Roters (Klavier),Jakob Roters (Violoncello) und ihm selbst mit derViola dargebrachten Stücke. Vom „Papageno“ aus Mozarts „Zauberflöte“ überdie romantischen Papillons aus dem Klavierzy-klus von Robert Schumann, Guaranos „Andalu-sischem Tanz“, Tostis „Canzone“, dem „Lied anden Abendstern“ von Richard Wagner und der„Csardasfürstin“ von Emmerich Kalman spanntesich der Reigen. Die Zuhörer erfuhren von derFreundschaft zwischen Johannes Brahms undAntonin Dvorák und schwelgten in zauberhaftenDuetten zwischen Sopran und Bariton aus der„Hochzeit des Figaro“.Jedermann kann singen und so wurde der ganzeSaal aufgefordert, bei den schönen Liedern „DieGedanken sind frei“ und „Kein schöner Land“kräftig mitzumachen. Die Zuhörer stimmtengerne mit ein. Wegen der großen Nachfrage sollte man sichschon jetzt den 18. März 2020 vormerken. Dannwird Johannes Erkes unter dem Titel „Oper imTaschenbuchformat“ den „Barbier von Sevilla“mit virtuosem Streichquartett im Bürgerhaus auf-führen. (Bild: C. Glaeser)

Icker-Advent in Alt-St. AndreasJosef Moos/ Am 2. Advent brachte der Männer-gesangverein „Harmonie“ Eching dem Audito-rium in Alt-St. Andreas Ungewohntes zu Gehör,eine vierteilige Adventskantate des zeitgenössi-schen Komponisten Michael Schmoll. Er schriebsie für die Kirchengemeinde Icker in Niedersach-sen und bezeichnete sie als "leicht machbar". Dass dem nicht so ist, das wusste Chorleiter AldoBrecke, er studierte die sehr anspruchsvollen Lie-der mit seinem Chor ein und erhielt dafür be-geisterten Beifall des Auditoriums. Fünf Solistenan Orgel, Violincello, Violine und Flöte unter-stützten den Chor bei der Aufführung, besonderserwähnt sei Maria Lehmann, Sopran, in ein Kon-zert eines Männerchores eingebunden, ein akus-tischer Genuss.Kantaten mögen für Liebhaber des üblichen Re-pertoires von Männerchören ungewohnt sein, siesind aber in der Kirchenmusik eine traditionelleForm von Gotteslob mit Musik. Schon JohannSebastian Bach schrieb zahlreiche Kantaten. AldoBrecke konnte seinen Chor für dieses moderneStück begeistern und arrangierte es nach Absichtdes Komponisten in vier Teilen, analog den vierAdventsonntagen. Die vier Abschnitte widmen sich jeweils der The-matik eines Adventsonntages und führten die Zu-hörer, in Eching am 2. Advent, behutsam in de-zenter Steigerung an den tieferen Sinn des Adventheran: "Zu dir erhebe ich meine Seele - Siehe, derHerr wird kommen - Freut euch im Herrn zu je-der Zeit - Tauet ihr Himmel von oben". Wie in den klassischen Vorbildern besteht jederTeil aus ein bis zwei zum Leitsatz passenden Lie-dern und einer Lesung. Sie nahm Bezug auf die

vier Stationen der Heilserwartung, wie das in denvier Adventkerzen zum Ausdruck kommen sollte.Einige Lieder, wie "Es ist ein Ros entsprungen"oder "Maria durch den Dornwald ging" warenzumindest im Text dem Publikum wohl vertraut,der Komponist Michael Schmoll hat sie neu ver-tont und dem Stil und Ausdruck zeitgemäßerKirchenmusik angepasst.

Und weil den vierten Teil schon weihnachtlicheKlänge bestimmen, sangen zum Abschluss Chorund Publikum zusammen das alte Weihnachts-lied "Macht hoch die Tür", der wahrlich ökume-nische Abschluss eines besinnlichen Abends,denn es wird seit dem 17. Jahrhundert in Kirchenaller christlicher Konfessionen gesungen. (Bild: J. Moos)

„GoIn“-Bigband in der MagdalenenkircheGert Fiedler/ Die Ingolstädter Bigband „GoIn“,eine soundstarke Bigband, war auf Einladung in derMagdalenenkirche in Eching. Die aus freiberufli-chen Ärzten und Polizisten bestehende Band botZeitgemäßes, aber auch sehr gefühlvolle weih-nachtliche Stücke aus ihrem Repertoire. Die Einleitung begannmit dem „Kyrie Elei-son“, der Kirche ange-messen, das AngelinaSiegert (Bild) sehr klarund ohne jegliche Be-gleitung sang. Die der-zeitige Studentin derReligion und Musik-wissenschaften hattedenn auch eine tra-gende Rolle bei fast allen Melodien der Band. Nach dem Verklingen des „Kyrie Eleison“ don-nerte sich die Big Band in die Herzen der Zuhö-rer. Allerdings fiel einigen Besuchern ein kleinerWiderspruch auf: Vier weiche Posaunen undklare Trompeten vor der Anzeigetafel von Kir-chenliedern. Es hat nicht gestört. Frau Anna Sachs, Mitglied der Kirchenmusik,machte zunächst eine launige Ansage, um wen essich denn bei dieser Formation handele. Warenauch Grautöne bei den meisten Besuchern ver-treten, ließen sich dennoch sehr viele vom Soundmitreißen, nickten im Takt oder es zeigten sichrhythmische Fußspitzen. "Santa Claus is comingto town", der Ohrwurm schlechthin, von Ange-lina in geöltem Amerikanisch begeisterte alle."Let it Snow" in NYC-Sound bewegte ein El-ternpaar mit Kleinkind zu einer kleinen Tanzein-lage. Sehr erfreulich. Zwischen den Songs machte Pavel Sandor, derOrchesterleiter, die Honneurs, erklärte, dass er ei-gentlich mit den Beatles groß geworden sei, aberdann doch zu Mr. Acker Bilk und seiner Klari-nette umgeschwenkt sei. Sehr süßlich wäre siezwar, meinte Sandor, und dennoch war die Auf-merksamkeit kirchlicher Besucher ungebrochen,als "Stranger on the Shore" sie in die Fantasie derSüdsee entführte. "Feliz Navidad" ließ die Sängerin auch körperlichmitgehen, die Zuhörer waren begeistert, selbstkleine Besucher bewegten sich im Rhythmus.

Und was man derzeit in jedem Kaufhausaufzugoder jeder Bratwurstbude hören kann: "JingleBells". Nur abgebrühte Zuhörer ließ die Musik kalt,alle anderen zeigten sich begeistert. Irving Berlins"White Christmas", erstmals gesungen 1942 vonBing Crosby, schnulzte durch die Kirche. Und natürlich, frenetisch beklatscht die Zugabe.Man habe sich zwar nicht vorbereitet, meinte Pa-vel Sondorf, dennoch absolut fehlerfrei und be-geisternd. Pfarrer Krusche bedankte sich bei denKünstlern und den Zuhörern und wünschte einesegensreiche Vorweihnachtszeit und einen gutenHeimweg. Man möchte mehr hören. (Bild: G.Fiedler)

Theater im ASZ: „Erinnerung an morgen“

Josef Moos/ „Der Mensch an sich ist eigenartig“,ein wahrer Satz im neuesten Stück des in Echingwohlbekannten Künstlers Rudolf Grosch. Schonmehrmals war er im Bürgerhaus mit seinen imDadaismus zu verortenden Werken zu sehen. Erschreibt sie alle selbst und präsentiert sie mit mi-nimalistischer Ausstattung in sehr wenigen Rol-len. Im November brachte er sein neuestes Stück imASZ auf die Bühne, die „Erinnerung an morgen“.Der Titel scheint ein Widerspruch zu sein, dieHandlung selbst ist wenig spektakulär, dafür abersehr tiefgründig, denn wenn ein „100jährigesKind“ sich in Erinnerungen flüchtet, diese aberimmer phasenweise in die Realität zu kippen dro-hen, dann ist das Publikum gefordert.An diesem Abend stand auf der Bühne ein vonGebrechlichkeit deutlich gezeichneter Schau-spieler und berichtete über Episoden aus seinemLeben – alle von gestern. Sein stummer Mitbe-wohner, Bernd Becker-Gebhard in einer Glanz-rolle, war und blieb in diesem Stück sein einzigerZuhörer, meist teilnahmslos, immer stumm, abergerade deshalb den Monolog auf der Bühne starkbeeinflussend. Wie bei vielen Menschen war im Leben des Er-zählers nicht viel los, er stand wohl nie im Mit-telpunkt, aber die wenigen Höhepunkte seinesLebens wusste er sehr ausdrucksstark zu verbali-sieren, auch wenn nur Wunschdenken der Vaterder Realität war. Dass Schauspieler oft Gefahr laufen, vom Publi-kum mit der Rolle identifiziert zu werden – undumgekehrt -, es könnte auch dem ImpresarioGrosch widerfahren, so stark wirkte er in seinerRolle. Besonders, wie er einem imaginären gnä-digen Herrn über seine Affäre mit drei Schwes-tern berichtete, ein Traum, wie ihn Männer invorgerücktem Alter gerne träumen, drang dieRealität ganz heftig in das Stück ein. Der „alteMann“, sein stummer Mitbewohner, schlurfte ander Bühne vorbei und holte mit dieser Einlageden Impresario immer wieder zurück in die Rea-lität. Doch selbst die Beschwörung der Erinne-rung an eine Freundin, die aber nur an seinerWohnung, nicht aber an ihm interessiert war, sielöste sich auf wie Nebelschwaden in der Mor-gensonne. Das Publikum honorierte die Leistung von


Grosch, eine Sprechrolle von gut 120 Minutenausdrucksstark zu füllen, das Stück selbst machteviele eher nachdenklich, denn es ist keine heitereKomödie, es gibt kein happy end und zu Lachengab es auch nichts, eher viel zum Nachdenken.Dieser Gegensatz zum, gar die Ablehnung bür-gerlich-heiteren Theaters, damit revolutioniertendie Dadaisten das Theater schon vor 100 Jahren,um durch Provokation die pädagogische Funk-tion von Theater zu stärken. Es ist gut, dass dieseso ganz andere Art der Unterhaltung auch inEching ihr Publikum fand und in Zukunft hof-fentlich auch immer finden wird. (Bild: J. Moos)

Anthoff liest…Gisela Duong/ Und wie er das tat am 29.11. imBürgerhaus Eching. Die alte Tradition, sich in der„staden Zeit“ in der Stube Geschichten zu erzäh-len oder vorzulesen, lebte an diesem Abend wie-der auf.Gert Anthoff stimmte die Zuhörer zunächst einmit dem „November“ von Erich Kästner, der dietrübe, nebelige Stimmung dieser Jahreszeit so gutbeschreibt. Angekommen in der „guten Stube“,entführte Anthoff das Publikum in das Zimmereiner sterbenden Großmutter. Erstmal eine an-rührende Geschichte, doch dann hält Oskar Ma-ria Graf dem Zuhörer den Spiegel vor und zeigtauf die Scheinheiligkeit und Gier der Menschen. Anthoff, ein begnadeter Schauspieler und Spre-

cher, spielte mit seinerunglaublichen Stimme,gestikulierte, erzeugteStimmungen undführte den Zuhörerbinnen kürzester Zeitin neue Szenearien. Soging es mühelos vonMomenten, in denendie Vaterliebe über denJagderfolg gestellt wird,hin zu hintergründig

Süffisantem, wenn Kurt Tucholsky überlegt, waser zu Silvester machen wird.Begleitet wurde Anthoff von Erwin Rehling, derzwischen den Geschichten diese nochmal musi-kalisch mit seinen unterschiedlichen Schlagwer-ken interpretierte. Man konnte den Hund ausOskar Maria Grafs Erzählung hören, wie er hin-ter der Wurst herjagte. Man konnte hören, wiesich das Hausdach in Siegfried Lenz‘ Erzählung„Denkzettel“ unter der Wucht der Explosion desalten Ofens hob. Es war die perfekte Ergänzungzum sprachlichen Vortrag. Sogar bei RobertsWalsers Geschichte vom Schneien, dem Schnee,der alles so schön rund und weich und gleichmacht, alles Grelle und Eckige verschwindenlässt, war dies zu hören.Die Geschichten wären vielfältig. Werke von Au-toren wie Theodor Fontane, Jan Wagner, AlfProysen, Selma Meerbaum-Eisinger und HansBergel wurden vorgelesen. Geschichten, die andiesem Abend eines verband: Die grandiose Vor-tragskunst eines Gert Anthoff. Der entließ seinbegeistertes Publikum mit einer heiteren und ei-ner besinnlichen Zugabe in die Novembernacht.(Bild: G. Duong)

Namibia und BotswanaGert Fiedler/ Thomas Sbampato ist Abenteurer,Fotograf, Reisender und Entdecker. Wohl vorbe-reitet für einen informativen und launigen Vor-trag über eine Reise ins Herz des afrikanischenKontinents. Als europäischer Naturfotograf desJahres lag der Schwerpunkt aber nicht nur auf denbeeindruckenden Bildern; die Geschichten rundum die Reise, die Beschreibung der verschiede-nen Menschen und ihrem Naturell nahmen brei-ten Raum ein.

Meisterbetrieb M. Illenseher‚ Verkauf ‚ Reparatur + Service‚ Telefonanlagen ‚ Satellitenempfang‚ xDSL / VoiP ‚ Video ÜberwachungRoßbergerstr. 1a · 85386 Eching · Telefon 0 89/3 19 59 56 E-Mail: [email protected] · Web: www.iq-Illenseher.de

Hifi . TV . Video . Telefon SeitJahrenIhr Meisterbetrieb!

30

Kanada vom Atlantik bis zum Pazifik habe er zu-nächst bereist, erzählte er im Bürgerhaus, sichdann von Alaska bis Feuerland durchfotografiert.Und vielleicht hat Feuerland die Sehnsucht nachHitze geweckt. Jedenfalls bereiste der Halb-schweizer den afrikanischen Kontinent. Von denViktoriafällen bis zur Namibwüste, von Namibiabis Botswana. Für den Touristen machte er klar:"Erst ohne den verklärten Blick sehen wir klar". Erster klarer Blick auf den platten Reifen, zweiterklarer Blick auf den zweiten zerstörten Reifenund den überbordenden Verkehr in diesem Teilder Welt. Faszinierende Eingangsbilder belegtendie Lebensfreude der Menschen und WindhoeksVerkehr war -fast - europäisch.Viele Bewohner sprechenAfrikaans, andere auch gebro-chen Deutsch. Man erinneresich an die Geschichte desLandes. In Katatura, einerVorstadt Windhoeks, sei nochimmer die Apartheid der frü-hen Jahre zu spüren, meinteder Vortragende. In der Spra-che der Herero heißt Katatura:"Ort, an dem wir nicht lebenwollen". An der Küste dann Bekanntschaft mit dem Ben-guelastrom, einer kalten Meeresströmung. DieHitze des Kontinents ergibt in den Morgenstun-den grundsätzlich Nebel. Jene Feuchtigkeit also,die die Tier- und Pflanzenwelt an der Küste amLeben erhält. In Swakopmund sieht der BesucherGeschichte: das "Alte Amtsgericht" grüßt denReisenden. Weiter nördlich dann Lüderitz. Dass sich der Ort,eingeklemmt zwischen zwei lebensfeindlichenWüsten - einer aus dem Wasser des Atlantiks undeiner aus dem Sand der Namib – dennoch bisheute behaupten konnte, ist ein Wunder. Übri-

gens beschränkt sich der dortige Diamantenab-bau mittlerweile aufs Meer, das Land scheint aus-geräumt. Die dort beheimateten Teenager, zu-nächst zögerlich auf Bitte nach Fotos, tauten so-fort auf, als Sbampato ihnen erklärte, sie könntensich auf Instagram und Facebook wiedersehen.Auch in Sand und Nebel funktionieren Handys. Der nördliche Teil der Küste ist der "Eingang zurHölle", zur Skelettküste. Von Swakopmund biszur Grenze nach Angola. Dazwischen riecht manRobbenkolonien. Der mitreißende Vortrag verla-gerte sich nun von der Küste zum halbnomadi-schen Volk der Himba im nördlichen Namibiaund dem angrenzenden Botswana.

Sowohl die am ganzen Kör-per rötlich eingefärbtenMänner und Frauen als auchdie verwandten Buschmän-ner im Norden Namibiassind sowohl als hervorra-gende Fährtenleser, aberauch als eloquenteSmartphonenutzer erkenn-bar. Die jungen Leute dorthaben dem Vortragendenauch erklärt, dass der Fuß-baller Philipp Lahm nie in

seiner Karriere eine „Rote Karte“ bekommenhabe. Globalisierung halt. Ein emphatischer Ausflug zu afrikanischen Kin-dern, die in einer von der Stiftung "Steps ForChildren" bereitgestellten Siedlung leben. ZumSchluss dann ein Ausflug in die (eingezäunte)Etosha Salzpfanne und zu den Viktoria Falls.Nächtliche Tieraufnahmen, untermalt durchsanfte Musikklänge. Wellness für die Ohren unddie Stimmung des Publikums. Atemberaubendund beeindruckend die Bilder des Sternenhim-mels -und der Milchstraße bei Nacht, ein Sehn-suchtsort. (Bild: T. Sbampato)

KULTUR - PINWAND„Wenn du einmal groß bist“Ein Stück für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene mit dem Figurentheater PantaleonEin Buch von Bedřich Fritta für seinen Sohn, entstanden 1944 im Konzentrationslager, versteckt und nachKriegsende ausgegraben von einem überlebenden Freund.Ein Buch, das uns die Frage stellt, wofür wir stehen in Zeiten von heraufziehenden Gefahren für Frieden undDemokratie, was wir unseren Kindern wünschen, denen die schon geboren sind und denen, die noch gebo-ren werden.Und ganz bestimmt ein Buch, dessen Bilder nie verblassen und dessen Worte nie verstummen werden.Schauspiel und Figurenspiel: Alexander Baginski, Musik: Maria Dafka, AkkordeonWann: 17.01.2020 20:00 Uhr Wo Bürgerhaus Eintritt: 12 €, ermäßigt: 9 €

Sigi Zimmerschied: "Heil" Vom Koma zum AmokSigi Heil feiert seinen fünfundsechzigsten Geburtstag. Allein.Glückwunschkarten bleiben aus, das Telefon stumm, der Gabentisch leer.Nur ein kleines Couvert liegt auf dem Tisch. Noch ungeöffnet.Und Sigi tut das, was er ein Leben lang gemacht hat. Er zerquetscht eine Fliege und feiert sich selbst, spielt sich seine eigene Geburtstagsfeier vor.Die fehlenden Gäste, die ausgefallenen Festredner.Wann: 24.01.2020 20:00 Uhr Wo: Bürgerhaus Eintritt: 27 €, ermäßigt: 24 €

24.01.

17.01.


Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 85386 EchingTel. 089 3191815 Fax 089 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Sebastian ThalerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike BrandstetterVerwaltung: Claudia Mateo, Andrea HofmeierWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 UhrDienstag und Donnerstag16.00 – 19.00 UhrAus unserem umfangreichen Angebot möchtenwir Ihnen aktuell folgende Kurse besonders na-helegen, bei denen zum Redaktionsschluss(12.11) noch freie Plätze verfügbar waren:

GesellschaftVhs-Livestream: "America First" Die protektionistische Wirtschaftspolitik derUSA in Geschichte und GegenwartDo., 09.01.20 v. 19.30 – 21.00 Uhr Vortrag: „Das Darknet - wie gefährlich ist eswirklich?“Di. 14.01.20 v. 19.00 – 20.30 UhrDigitaler Nachlass - Auf ewig im Netz?Regeln Sie Ihren Digitalen Nachlass jetzt!Do., 23.01.20 v. 19.00 – 20.30 UhrFrüher in RenteDo., 23.01.20 v. 19.00 – 21.00 Uhr Winterliche SpurensucheNaturerfahrung für Erwachsene und FamilienSo., 26.01.20 v. 14.00 – 16.00 UhrHer mit dem schönen LebenVon Chaos & Ballast zur WohlfühloaseMo., 27.01.20 v. 19.00 – 21.00 Uhr"Durch die Lappen gegangen" –Deutsche Redewendungen und ihre Herkunft

Mi., 29.01.20 v. 19.00 – 20.30 UhrKunst und KulturAction PaintingOhne Vorkenntnisse! Malen zu können ist keineVoraussetzung, um einfach für sich selbst oder mitFreunden, der Familie oder dem Partner mit vielSpaß diesen Tag zu genießen.So., 12.01.20 v. 14.00 – 18.00 UhrNähen – InfoabendDi., 21.01.20 v. 18.15 – 19.45 UhrDIY Textilwerkstatt II - kreativ in´s neue JahrFr., 24.01.20 v. 11.00 – 15.00 UhrFarbenzyklus Serie 1: "Die Farbe Blau" II4 Termine ab Sa., 25.01.20 v. 13.00 – 15.30 UhrGesundheitWirbelsäulengymnastik in Günzenhausen15 Termine ab Mo., 13.01.20 v. 19.30 – 20.30 Uhr

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

lUmbau - NeubaulBadumbauten komplett aus MeisterhandlHeizkesselerneuerung mit KaminsanierunglBrennwerttechniklRohrreinigung l Tankreinigung l Tankschutz

Marco Eder . 85386 EchingTel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Antipasti - geliebte italienischeVorspeisenMi., 15.01.20 v. 18.30 – 21.30 UhrUnser Darm - Warum ist er so wichtig, was kanner alles? Do., 16.01.20 v. 19.00 – 20.30 UhrHomöopathie - nix drin oder doch was dran?Do., 30.01.20 v. 19.00 – 20.30 UhrBerufMeiner Rede auf der Spur Sa., 25.01.20 v. 14.00 – 17.00 UhrOpen Source - Software frei und kostenlos nutzen?Do., 30.01.20 v. 19.00 – 21.00 Uhrjunge vhsNähen für Kids - Schnuppertermin (ab 8 J.)Di., 21.01.20 v. 16.00 – 18.00 UhrGut Hollern - Das Leben ist ein HühnerhofFr., 24.01.20 v. 15-30 – 16.30 UhrEin Schatz aus Gold und Diamanten! - Resi-denzmuseumFür Kinder ab 6 Jahren mit BegleitungSa., 25.01.20 v. 10.00 – 11.30 UhrLieblingstier - Kreativ-Workshop für Groß +Klein (ab 4 J.) So., 26.01.20 v. 10.00 – 12.00 UhrSurvival at Home - Überleben ohne Mutti (ab 14 J.)2 Termine ab Fr. 31.01.20 v. 16.30 – 19.30 UhrAnmeldungen für die Kurse sind möglich durch:Webseite: www.vhs-eching.deE-Mail-Adresse: [email protected]önliche Anmeldung in der Geschäftsstelletelefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitigerAbbuchungsermächtigung)

Online Lernen mit der vhs EchingD. Fähr/ Nicht immer kann man zur festgesetz-ten Zeit am Veranstaltungsort sein. Sie haben eininteressantes Thema gefunden, sind nicht vor Ortund möchten trotzdem teilnehmen? Das geht mitden flexiblen Angeboten des Online-Lernens. Esgibt verschiedene Möglichkeiten, wie man unter-wegs oder von zu Hause aus, spannende Inhalteerleben kann. Die Angebote sind durch die Ko-operation mehrerer Volkshochschulen entstandenund teilweise kostenfrei zu nutzen.Webinare: Sie melden sich an und bekommen ei-nen Link und alle weiteren Informationen per E-Mail zugeschickt und Sie nehmen "live" an Ih-rem Webinar teil. In der Regel können Sie alsoganz bequem von zu Hause aus dabei sein!Livestreams: Veranstaltungen einer Partner-vhswerden aus dem Kursraum live übertragen. Siekönnen online die Inhalte verfolgen.CyberMondays: Aktuelle Themen und neueTrends aus der digitalen Welt werden informativund kurzweilig in Bildungshäppchen angeboten.

Die kostenfreien Angebote werden durch dasBayerische Staatsministerium für Umwelt undVerbraucherschutz gefördert.Neben online-Angeboten zu den verschiedenstenThemen aus Pädagogik, Geschichte, Digitalisie-rung usw. sind diese Themen-Reihen besondersinteressant:vhs.wissen.liveDas digitale Wissenschaftsprogramm der Volks-hochschulen bietet topaktuelle Themen, vorge-tragen von renommierten Wissenschaftlern ihresFachgebiets oder bestens informierten Insidern.Als Partner-vhs können wir in Kooperation mitden Volkshochschulen Erding und vhs Münchensüdost dieses Angebot mit hochrangigen Refe-renten weitergeben.Alle Veranstaltungen, die an unterschiedlichenVolkshochschulen oder bei anderen Partnernstattfinden, werden live gestreamt. So können dieVorträge und Diskussionen von jedem Ort ausmiterlebt werden. Der Live-Chat bietet die Mög-lichkeit, sich aktiv an der Diskussion zu beteili-gen. Eine Anmeldung ist erforderlich, um denLink zum Livestream zu erhalten. Jede Veran-staltung ist einzeln buchbar, die Teilnahme istkostenfrei möglich.Verbraucherbildung onlineDiese Angebote zur Verbraucherbildung könnenin Kooperation mit der vhs Südost im LandkreisMünchen angeboten werden. Sie sind als Live-stream von Präsenzveranstaltungen oder als We-binar buchbar. Das inhaltliche Spektrum reichtvom richtigen Umgang mit den Finanzen, demBezahlen und Vererben über Internet- und Mail-Sicherheit bis zu der Frage nach der DSGVOund den Attacken, denen wir – vor allem im digi-talen Umfeld – oft ausgesetzt sind. Wer besser in-formiert ist, kann sich besser schützen. Die Teil-nahme an diesen Angeboten ist kostenlos mög-lich. Eine Anmeldung ist erforderlich.Bitte informieren Sie sich zu Terminen und An-geboten auf der Webseite www.vhs-eching.de,unter Tel: 089-3191815 oder schreiben Sie an [email protected].

Global denken - lokal handeln:Was ist eine "Fair Trade Town"?D. Fähr/ „Fair Trade Towns“ wollen gezielt denfairen Handel auf kommunaler Ebene fördern.Aber was versteht man konkret unter fairemHandel, wie ist er entstanden, hilft er tatsächlichund wenn ja, wem? Woran erkennt man Produkteaus fairem Handel? Was bedeutet die Zertifizie-rung „Fair Trade Town“ für die Bürger? All diesenFragen wird bei einem Abend der Vhs unter derLeitung von Transfair-Referentin Carina Bischkeauf den Grund gegangen.Das Ergebnis der Bemühungen um die Anerken-nung als „Fair Trade Town“ ist eine erfolgreicheVernetzung von Akteuren aus verschiedenen Be-reichen, die sich gemeinsam lokal für den fairenHandel stark machen. Jede Bürgerin und jederBürger kann die Entwicklung seiner Stadt zur„Fair Trade Town“ unterstützen. Der Informati-ons- und Diskussionsabend wird am 27. Januarum 19 Uhr im Bürgerhaus Eching stattfinden. Andiesem Abend soll die Initiative der „Fair TradeTowns“ vorgestellt und, wenn möglich, auch dieWeichen für die Bildung einer Steuerungsgruppe,die die Initiative zur Bewerbung als „Fair TradeTown“ unterstützt, gestellt werden.Die Volkshochschule Eching lädt zur Info-Ver-anstaltung am 27.01. alle Interessierten ein. Umeine Anmeldung bei der vhs Eching, Tel. 089-3191815, wird gebeten.Die Volkshochschule Eching hat das Thema„Klima, Umwelt, Nachhaltigkeit“ in seinen un-terschiedlichsten Ausprägungen schon seit länge-rem als Schwerpunkt im vhs-Programm. Ganz neu sind faire gehandelte Produkte in

VOLKSHOCHSCHULE


PERSÖNLICH · FREUNDLICH · PREISWERT

IHR KOMPETENTER

GETRANKEPARTNER

346

Frohes neues JahrWir möchten uns bei allen Kunden für

die freundliche Aufnahme und Unterstüt-

zung bei der Übernahme des „Echinger

Getränkestadl´s“ bedanken. Ihr habt es uns

leicht gemacht, jeden Tag Spaß an der

neuen Aufgabe zu haben. Einige neue

Produkte haben wir berreits in das Sorti-

ment aufgenommen.Bei Getränken, die

wir nicht im Programm haben, versuchen

wir diese zu beschaffen. Traut euch und

fragt danach.

Für das neue Jahr 2020 wünschen wir euch

beste Gesundheit, jeden Tag viel Freude am

Alltag und natürlich die Lust uns im

Getränkestadl zu beusuchen. Tobias & Peter

FASSBIER GEKUHLT240 / ltr.AUGUSTINER HELL

190 / ltr.im 20 ltr. Fass oder im 30 ltr. Fass

SCHLOSSBRAUEREI AU HELLim 20 ltr. Fass oder im 30 ltr. Fass

200 / ltr.HB FREISING URHELL

240 / ltr.im 20 ltr. Fass oder im 30 ltr. Fass

TEGERNSEEER HELLim 15 ltr. Fass oder im 30 ltr. Fass

FASSBIER GEKUHLTFUR IHRE PARTY ODER IHRE FIRMENFEIER

BIERTISCHGARNITURENMiete pro Tag 2,- · inkl. Anlieferung 5,- Preise nach Absprache

KUHLSCHRANKE /GLASER ALLER ART

FUR IHRE FESTE BEKOMMEN SIE DIE WARE BEI ABHOLUNG AUF KOMMISSION!ALLES WAS SIE NACH IHRER VERANSTALTUNG NICHT BENOTIGEN, NEHMEN WIR ZURUCK, SIE MUSSEN ERST NACH IHRER PARTY BEZAHLEN!

02.-15.01.2020

HACKER PSCHORRMünchner Hell, Alkoholfrei20 x 0,5 Ltr. + 4,50 Pf. 1 Ltr. 1,60

WARSTEINERPilsener24 x 0,33 Ltr. + 3,42 Pf. 1 Ltr. 1,77

KÖNIG PILESNERPilsener20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,60

ALTENMÜNSTERurig/würzig16 x 0,5 Ltr. + 3,90 Pf. 1 Ltr. 1,50

11,9915,99

GEROLSTEINERNaturell6 x 1,0 Ltr. + 2,40 Pf. 1 Ltr. 0,92

GEROLSTEINERNaturell6 x 1,5 Ltr. PET + 3,00 Pf. 1 Ltr. 0,67

KÖNIG LUDWIGWeißbier, versch. Sorten20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,60

PAULANERWeißbier, versch. Sorten20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,65

5,99 15,99 16,495,49

13,99 15,99

WOLFRAOrangensaft, Orangensaft mild6 x 1,0 Ltr. + 2,40 Pf. 1 Ltr. 2,00

11,99 COCA COLAversch. Sorten12 x 1,0 Ltr. PET + 3,30 Pf. 1 Ltr. 1,17

13,99 PAULANERSpezi20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,10

10,99

16.-31.01.2020

AUCH IM WINTER GIBT‘S HEISSE ANGEBOTE!

PAULANEROriginal Münchner Hell, Alkoholfrei20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,55

15,49 PATER VINZENZHell20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 0,80

7,99ERDINGERWeißbier versch. Sorten20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,70

16,99

KROMBACHERPils, Alkoholfrei20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,10

10,99 FLENSBURGERPilsener20 x 0,33 Ltr. + 4,50 Pf. 1 Ltr. 2,27

14,99 SPATENMünchner Hell20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. 1 Ltr. 1,50

14,99

HACKER PSCHORRHefeweißbier Naturtrüb20 x 0,5 Ltr. + 4,50 Pf. 1 Ltr. 1,70

16,99KRUMBACHMineralwasser Classic, Medium, Naturell12 x 0,7 Ltr. + 3,30 Pf. 1 Ltr. 0,53

4,49COCA COLAversch. Sorten12 x 0,5 Ltr. PET + 4,50 Pf. 1 Ltr. 1,83

10,99

PERSÖNLICH · FREUNDLICH · PREISWERT

IHR KOMPETENTER

GETRANKEPARTNERD e r G e t r ä n k e m a r k t f ü rG enießer

Neu im Sortiment

Munich Brew MafiaCraftbiere aus München

Schreyögg KaffeKaffespezialitäten aus Südtirol

Now LimonadenBiolimonaden vom Neumarkerter Lammsbräu

Club Mate

Schweiger Naturradlerund Goaßerl

Gösser Naturradler

Libella Cola und Eistee

Veldensteiner alkoholfreies Weißbier

Landshuter Brauhaus Bio Hochzeitsweisse

Alle drei Herrenmannschaften des TSVEching sind mit ihren Ergebnissen zufrieden

W. Klar/ Erstmals seit einigen Jahren hat derTSV Eching für die Saison 2019/20 im Herren-bereich drei Fußballmannschaften für den Punkt-spielbetrieb gemeldet und kann zu Beginn derWinterpause mit den bisherigen Ergebnissen al-ler drei Teams zufrieden sein.Nach Abschluss der Vorrunde war die 1. Mann-schaft Tabellenführer in der Bezirksliga Nord unddamit Herbstmeister. Danach errang die Elf derTrainer Gery Lösch und Dennis Magro aus dennoch 5 Partien der Rückrunde mit einem Sieg,drei Unentschieden und einer Niederlage nur 6Punkte. Es ist verständlich, dass zum Schlussnach einer anstrengenden Vorrunde Kräfte undKonzentration einer noch jungen Mannschaftnachließen. Trotzdem hat sie nach insgesamt 20absolvierten Spielen mit 41 Punkten und einemTorverhältnis von 56:28 die Tabellenführung hal-ten können. Derzeit genießen Spieler und Trainer die Win-terpause, um sich wieder zu regenerieren. EndeJanuar beginnt dann mit intensivem Training undTestspielen die Vorbereitung auf die Fortsetzungder Punktrunde, bei der man an die bisherigenErfolge anknüpfen möchte.Auch die 2. Mannschaft hat die Erwartungenübertroffen. Die Elf von Trainer Marcus Heiß hatnach 14 Partien 9 Siege und 3 Unentschiedenvorzuweisen, aber nur 2 Niederlagen hinnehmenmüssen. Mit 30 Punkten und 44:25 Toren stehtsie auf dem 2. Tabellenplatz der A-Klasse, Gruppe5. Ziel ist es, diese Position zu halten bzw. nochauszubauen. Dafür sind die Voraussetzungen gut,die erste Begegnung nach der Winterpause fin-det vor heimischem Publikum gegen den Tabel-lenletzten ST Scheyern III statt.Um allen ehemaligen Echinger Jugendspielernnach ihrem altersbedingten Ausscheiden aus demJugendbereich die Möglichkeit zu bieten, weiter-hin in einem Team Fußball zu spielen, hat derVorstandschaft entschlossen, eine 3. Mannschaftfür den Punktspielbetrieb anzumelden. Bereits zuBeginn der Saison erwies sich diese Entscheidungals richtig, denn schon in der Vorbereitung zeig-ten die Spieler mit ihrem Trainer Florian Erhardgroße Begeisterung und starkes Engagement. Zum Saisonauftakt musste die junge Elf in der C-Klasse beim SV Dietersheim 2 zunächst „Lehr-geld“ bezahlen, als sie mit 0:2 Toren verlor. Doch


JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02WÄRME l SOLAR lBÄDER l SERVICE lKUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

Ihr Fachmann vor Ort!

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

VEREINE

bereits bei der zweiten Begegnung „landeten“ dieEchinger einen Kantersieg mit 6:1 Toren gegenVatanspor Freising 2. Bisher wurden 13 Spieleausgetragen und mit 6 Siegen, 3 Unentschiedenund 4 Niederlagen fällt die Bilanz der neuenMannschaft unerwartet positiv aus. Sie hat damit21 Punkte und steht an 4. Stelle in der Tabelle.Obwohl alle Spieler und Trainer der Herren-mannschaften des TSV Eching die Winterpausebenötigen, um neue Kräfte zu sammeln, freuen siesich schon jetzt auf die Fortsetzung der Punkt-runde im März 2020. Der TSV Eching wünscht allen Echingerinnenund Echingern ein gutes und erfolgreiches NeuesJahr und hofft, auch im Jahr 2020 zahlreiche Zu-schauer im Echinger Willi-Widhopf-Stadion be-grüßen zu können. Weitere Informationen:www.tsv-eching.de.

DFB-Mobil macht Station bei den Echinger„Zebra“-KickernP. Hanrieder/ Mit Beginn der Hallensaisonmachte das DFB-Mobil Station in der EchingerDreifachturnhalle. Zwei ausgebildete DFB-Trai-ner mit B-Lizenz zeigten zusammen mit einemEchinger Jugendteam ein altersgerechtes Mus-tertraining in der Halle. Die Kicker der F-Jugendwaren mit Begeisterung dabei und zeigten ihrKönnen.

Einer der DFB-Trainer steht dabei immer denanwesenden TSV-Jugendtrainern für Fragen zurVerfügung. TSV-Jugendleiter Florian Uffingerhatte über den Bayrischen Fußballverband denBesuch organisiert und viele Jugendtrainer nut-zen die Gelegenheit, um sich entsprechend wei-terzubilden. "Die qualifizierte Ausbildung unserer Jugendtrai-ner ist uns beim TSV Eching sehr wichtig, um fürunsere jungen ‚Zebra‘-Kicker bestmögliche Ent-wicklungsmöglichkeiten im Trainings- und Spiel-betrieb zu bieten", so Florian Uffinger. Derzeitengagieren sich fast 40 Jugendtrainer ehrenamt-lich beim TSV Eching und betreuen insgesamt18 Jugendteams von der U6 bis zur U19. Davon sind elf Jugendtrainer auch bereits im Be-sitz einer Trainerlizenz des Bayerischen Fußball-verbandes. Auch für 2020 ist geplant, entspre-chende Lehrgänge dezentral in Eching anzubie-ten, um noch weitere Trainer für die Ausbildungder Zebrakicker zu begeistern. (Bild: TSV)

Kostenlose Christbaumabholung durch denTSV Eching am 11.Januar in EchingP. Hanrieder/ Der Jugendförderverein des TSVEching ist am Samstag, den 11.Januar, im Echin-ger Ortszentrum unterwegs und übernimmt denkostenlosen Transport der alten Christbäumezum Echinger Wertstoffhof. Los geht’s um 9.15Uhr an der Grundschule Nelkenstraße. Die wei-teren Abholorte: 9.30 Uhr Kiosk am EchingerBahnhof, 9.45 Uhr am Bürgerplatz, 10.00 UhrGrundschule Danziger Str., 10.15 Uhr Kinder-garten „Regenbogen“ in der Kleiststr., 10.30 Uhram Echinger Waaghäusl und ab 10.45 Uhr amJugendzentrum in der Heidestr. Die Jugendtrai-ner des TSV Eching kommen mit einem Anhän-ger an die Standorte und nehmen die altenChristbäume in Empfang. Wer mag, wirft einpaar Euro in die Spendenbox.

Jahresabschluss beim 0:0 gegen Finsing. (Bild: K. Minderlein)

Abteilung TennisStarke Jugendergebnisse und erfolgreiche Zu-sammenarbeit mit dem Rücken- und Gelenk-zentrum „Der Wald“

T. Malik/ Wie schonberichtet, reiten dieEchinger Tenniskidsmomentan auf einerErfolgswelle, und sokonnten zwei Echin-ger Nachwuchsspielerdes Jahrgangs U8 am24.11.2019 beim „Ta-lentino“-Kleinfeld-Cup weitere überra-gende Leistungen er-zielen. So belegte Me-lanie Rola bei denMädchen den 1. Platzund Niko Perez Mar-tin bei den Jungen den2. Platz. Zu diesem Erfolgträgt auch die Nach-wuchsförderung desSC Eching/Tennis

bei. Denn neben den Trainerstunden und demMatchtraining arbeiten wir seit diesem Jahr sehrerfolgreich mit Kenshi vom Rücken- und Ge-lenkzentrum „Der Wald“ zusammen, der die Ju-gendlichen einmal pro Woche mit Konditions-training bis an ihre Grenzen treibt. Um die Talente weiterhin voranzubringen, gibt esauch nächstes Jahr wieder ein Ostercamp auf derAnlage des SC Eching, das vom 15.04.-17.04.2020 stattfinden wird. Kinder und Jugend-liche, egal ob Neueinsteiger oder Fortgeschrittene,ab 5 Jahren können von 9 bis 15 Uhr mit Spaßihre Tennisfähigkeiten verbessern, während dannab 17 bis 20 Uhr die Erwachsenen ihr Tennisbeim Intensivtraining ausbauen können. WeitereInfos zum Camp unter 0152 08566111.

Melanie Rola und Niko PerezMartin mit Trainerin Steffi Holz-müller. (Bild: SCE)

Eching nicht: einige Supermärkte und Discoun-ter in der Nähe bieten auch „faire“ Produkte an.Dazu gibt es in Eching bei der KirchengemeindeSt. Andreas jeweils am ersten Sonntag des Mo-nats nach dem Gottesdienst die Möglichkeit zumfairen Einkauf, auch die evangelische Kirche istaktiv und in der Gemeindebücherei steht seit einpaar Monaten ein Verkaufstisch mit fair gehan-delten Produkten bereit.

Gürtel starteten beim Sumo und die Judoka mitGraduierungen kämpften in Gruppen um mög-lichst viel Siege.Unsere kleine Mannschaft hat sich gut präsen-tiert. Mit 3x Platz 1, 2x Platz 2, 2x Platz 3 und 1xPlatz 5 sind die Sportler, Übungsleiter und derFanblock der Eltern und Geschwister stolz nachHause gefahren. Die erfolgreiche Teilnahme amNikolausturnier bestätigt auch die Trainingsarbeitunserer Übungsleiter Christoph Z., Christof St.und Jan R.Mit dem Turnier-Ergebnissen im "Gepäck"konnte gleich am 02.12.19 die Kyu-Prüfungdurchgeführt werden. Alle Prüflinge erreichtendie nächste Gürtelstufe und somit schließen dieEchinger „Eisbären“-Judo-Kids das für die Ab-teilung Judo des SC Eching erfolgreiche Jahr2019 ab.Wir wünschen allen Judokas, deren Familien undallen Freunden der Echinger Judo-„Eisbären“frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Abteilung HandballViel Lehrgeld für die weibliche C-JugendS. Geil/ Die weibliche C-Jugend der Handballerhat aktuell einen schweren Stand in der neuen Al-tersklasse, denn in der C-Jugend trifft man nunauf Mannschaften die nicht nur körperlich, son-dern auch vom Spielverständnis bereits ein biszwei Jahre voraus sind. In Anbetracht dessen ma-chen es die Mädels dennoch sehr gut und konn-ten auch gegen ebenbürtige Mannschaften bereitsihre ersten Punkte holen. Aber auch gegen deutlich stärkere Teams habendie Mädels gute Phasen, die eine weitere positiveEntwicklung der Mannschaft belegen, auch wennman teilweise noch vor unlösbaren Aufgabensteht. Ansonsten muss man einfach der Wahrheitins Auge blicken und zugestehen, dass aktuell beiden meisten Gegnern die Trauben einfach deut-lich zu hoch hängen. Umso wichtiger ist es, die kommenden Spielekonzentriert anzugehen, damit die richtigen Lö-sungen gefunden werden, um gegen stärkereMannschaften dagegenhalten zu können. Hierzeigt sich die Mannschaft grundsätzlich auf ei-nem guten Weg und kommt auch zu ihren Tor-chancen, jedoch zeigt man sich ebenso oftmalsnoch zu beeindruckt von der körperlichen Prä-senz der Gegner, so dass einfache Fehler meist zueinem deutlichen Endergebnis führten. Hier fehltes den Mädels noch an der Kaltschnäuzigkeit, umdiese Tatsache ausblenden zu können. So bleibtder weiblichen C-Jugend erstmal nur der Weg,ihre Erfahrungen zu machen und in diesem Jahran ihren Aufgaben zu wachsen.Auch wenn derzeit die Messlatte für die Mädelssehr hoch hängt, ist der Quereinstieg zum Hand-ball weiterhin offen. Damit wir für die Zukunft

Abteilung KarateVolle Karate-Power im neuen JahrAnfängerkurs für Kinder in EchingG. Hroß/ Ein gutes Körpergefühl entwickeln,Koordination und Balance trainieren, Kraft undSelbstbewusstsein aufbauen - mit Karate werdenKids fit. Nach den Weihnachtsferien startet beimSC Eching/Karate ein Anfängerkurs für Kinder.Die Trainerinnen und Trainer in Eching sind vomBayerischen Landessportverband, vom DeutschenKarate-Verband und vom Deutschen Olympi-schen Sportbund zertifiziert.Für alle Kinder ab 7 Jahren beginnt der Anfän-gerkurs am Dienstag, 7. Januar, um 17.30 Uhr, inder Schulturnhalle in der Danziger Straße. Ein-fache Sportkleidung genügt.Eine Voranmeldung ist nicht nötig: Wer interes-siert ist, ist herzlich eingeladen, diese faszinie-rende Sportart beim Starttermin auszuprobieren.Eine verbindliche Anmeldung erfolgt erst nachdrei Trainings. Alle Infos zu den Anfängerkursenund zum Verein auch auf sceching-karate.de.

Abteilung JudoEchinger „Eisbären“-Judo-Kids beim Niko-lausturnier des SV LohhofT. Reinhardt/ Am 30.11.19 fand nun schon die28. Auflage des Nikolausturnieres des SV Lohhofstatt. Bei diesem traditionellem Judo-Turnier fürJudoka bis 12 Jahren nahmen unsere jüngstenKämpfer mit Vorfreude, Anspannung und Neu-gier gut vorbereitet teil. Die Judoka mit weißem


n Renovierungen aller Art n Trockenbauarbeitenn Fliesenarbeiten n Maurer- und Putzarbeitenn Umbauarbeiten n Estrichn Maler- u. Installationsarbeiten n in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen HandwerksbetriebenIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68 Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

50seit

Die Teilnehmer bei der Gürtelprüfung.Die Starter beim Nikolausturnier. (Bilder: SCE)

Der Sozialverband VdK, Ortsver-band Eching, bedankt sichE. Weichselbaum/ Der Sozialverband VdK, Orts-verband Eching, möchte sich im Rahmen derjährlichen Spendenaktion „Helft Wunden heilen“recht herzlich bei all den Spenderinnen und Spen-dern bedanken sowie den ehrenamtlichen Samm-lerinnen und Sammler, die diese Aktion unter-stützt haben.Mit Ihren Spenden finanzieren wir unter anderem:Einzelfallhilfen für NotleidendeUnterstützung von kranken und einsamenArbeitsplätze für Menschen mit EinschränkungenIhre Hilfe ist wichtig! Vielen Dank!

Kriegerjahrtag des Krieger- undSoldatenvereins EchingH. Kolbeck/ Der Krieger- und SoldatenvereinEching feiert am 25. und 26. Januar 2020 seinenKriegerjahrtag. Dazu möchte die Vorstandschaftdes Vereins recht herzlich einladen. Auch heuerfeiern wir wieder den Gottesdienst zum Geden-ken unserer verstorbenen Kameraden gemeinsammit dem Männergesangsverein „Harmonie“ in derKirche Neu-Andreas am Samstag, den 25. Januar2020, um 18:00 Uhr. Die ordentliche Mitglieder-versammlung findet am Sonntag, den 26. Januar,um 14:00 Uhr im Alten-Service-Zentrum statt. Es gibt für alle eineBrotzeit. Die Vorstandschaft erhofft sich einemöglichst rege Beteiligung der Vereinsmitgliederan beiden Veranstaltungen.

Premiere in der Märchenhüttedes Lions-Clubs EchingD. Zillgitt/ „Wie der kleine Osterhase Weih-nachten rettete“ ist das Erstlingswerk von SabineGötzensberger, einer jungen Frau aus Günzen-hausen. Geprägt durch ihre Kindheit, war es ihrschon in sehr jungen Jahren klar, dass sie einmalein eigenes Buch schreiben wird. „Meine drei Ge-schwister und ich sind mit Büchern und Märchenaufgewachsen. Mein Papa hat uns oft Märchenvorgelesen und mich dabei immer mit den unter-schiedlichen Intonationen schwer beeindruckt.Auch das Nachahmen der Charaktere und dieGeräusche sind mir sehr wichtig, denn sie ladenzum lebendigen Lesen sein, so wie es meinemPapa beim Vorlesen gemacht hat. Durch meineMutter bin ich selbst zum Lesen gekommen.“ er-zählt Götzensberger beim Interview am Weih-nachtsmarkt in Eching. Das war natürlich für den Lions-Club Eching,der seit Jahren in seiner Märchenhütte das Lesenvon Märchen für Kinder anbietet, die perfektePlattform, um dieses wunderschöne Buch zu prä-sentieren. Bianca Bäumchen alias Sabine Göt-zensberger nahm die Einladung des Lions-ClubsEching an und las in der Märchenhütte zum ers-ten Mal vor Publikum aus ihrem Buch. Die Illus-trationen des Buches hat die Autorin selbst ge-malt, denn das ist ihre zweite große Leidenschaft,wie sie uns verraten hat. Gewidmet hat sie dasBuch ihrem Neffen. Sie wollte ihm und auch al-len anderen kleinen und großen Kindern zeigen,

breiter aufgestellt sind, suchen wir weiterhin Mä-dels, die wir für den Handballsport begeisternkönnen. Wenn du also 2007, 2008 oder 2006 ge-boren bist, dann schau doch vorbei und mach ein-fach mit. Für Anfänger geeignet - wir suchen im weibli-chen Bereich:Weibliche C-Jugend Jahrgang (2008/2007/2006)Weibliche E-Jugend | Jahrgang (2009/2010)F-Jugend | Jahrgang (2011/2012)Weitere Informationen findet ihr unterwww.handball-in-eching.de. (Bild: SCE)

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . % 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel


Sabine Götzensberger alias Bianca Bäumchen las zum ers-ten Mal aus ihrem eigenen Kinderbuch in der Märchen-hütte des Lions-Clubs Eching am Weihnachtsmarkt 2019.(Bild: D. Zillgitt)

dass jeder ein Held werden und sein kann. Na-türlich setzt das auch voraus, dass man bereit ist,mit seinen Aufgaben zu wachsen.Hübsch verpackt wurde dieses große Thema indiesem herrlichen Weihnachtsbuch. Der Held istein kleiner Osterhase, der dem Weihnachtsmannbegegnet und dabei ein spannendendes sowie auf-regendes Abenteuer erlebt.Wer das Buch kaufen möchte, kann dies gerne un-ter der Emailadresse [email protected] bestellen.

Einladung zum Dreikönigs-BöllerschießenF. Leuner/ Ein Dreikönigs-Böllerschießen hältdie Böllerschützen-Gemeinschaft Eching/Die-tersheim am 06.01.20 um 17 Uhr im EchingerFreizeitgelände am „Monte Eho“ ab. Der Eintrittist frei. Für Getränke ist gesorgt. Spendenerlösewerden einem guten Zweck gespendet. Vielleichtkommen auch die Heiligen Drei Könige vorbei...

November 2019Höchststand 2,99/462,08Tiefststand 3,09/461,98Größte Niederschlagsmenge 29. November: 5 ltr.Grundwasser-Höchststand: 1. November Grundwasser-Tiefststand: 30. November Niederschlagsmenge/Monat November; 29 ltr.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in die Be-richterstattung der Parteien nicht redaktionell einge-griffen wird, und die Artikel ausschließlich die Mei-nung des Verfassers, resp. seiner Fraktion, wiedergeben.Antworten richten Sie bitte direkt an die Verfasser.

CSULiebe Bürgerinnen und Bürger,Ende November hat der Gemeinderat den Haus-halt 2020 und den Finanzplan für 2021-2023 be-schlossen. Zum dritten Mal (2018, 2019 und jetzt2020) hat Herr BGM Thaler keinen ausgegliche-nen Verwaltungshaushalt vorlegen können. Esfehlen rund € 1,3 Mio. (!), die nun aus den Rück-lagen entnommen werden müssen. Diesen Vorgaben konnte die CSU-Fraktion nichtzustimmen. Trotz sehr hoher Steuereinnahmenvon knapp € 28 Mio. kann der Kapitaldienst derAltschulden (überwiegend aus den 90er Jahren,ASZ, Tiefgarage, Musikschule) von € 1,3 Mio.nicht aus den laufenden Steuereinnahmen, wie esgeboten wäre, geleistet werden. Alle Haushalts-ausgabestellen wurden gut ausgestattet und amEnde war kein Geld mehr da für den Kapital-

dienst. Seriös ist das nicht! Aus unserer Sicht muss in Zeiten guter Steuer-einnahmen der Ablauf genau entgegengesetzt ge-macht werden. Zuerst müssen Schulden und Zinseingeplant werden und danach werden die Haus-haltsstellen versorgt. Einfach ausgedrückt: HerrThaler hofft jetzt auf zusätzliche Mehreinnahmen,wie es 2016 und 2017 durch sehr hohe Gewerbe-steuereinnahmen von jährlich ca. € 14 Mio. derFall war. Dass es aber nicht immer so läuft, zeigt jaganz deutlich das Jahresergebnis 2018, das als al-les anders als erfolgreich bezeichnet werden kann.Obwohl zusätzlich zu den Steuereinnahmen € 2,3Mio. aus alten aufgelösten Haushaltausgaberestenund € 1,5 Mio. Entschädigungsleistung der Brand-versicherung (Tennishalle) eingegangen waren,konnten lediglich € 398.000 den Rücklagen zuge-führt werden. Der Rücklagenstand beträgt somitzum 31.12.2018 € 15.075 000,- Mio. und nicht €16,5 Mio., wie Herr BGM Thaler berichtet. Wie die Jahresrechnung/Ergebnis 2019 ausfällt,ist noch völlig offen. Die geplanten Baugrund-verkäufe in 2019 von ca. € 11 Mio. werden nichtansatzweise eintreffen, da bis Mitte November2019 zwar 19 Parzellen an Bauwerber vergeben(12 Verkauf, 7 Erbpacht), aber noch nicht nota-riell beurkundet waren. Somit wird die Gemeindehier in 2019 keine Zahlungen einnehmen. Dievon Herrn Thaler im letzten Echinger Forumdargestellte Bilanz, er habe € 12,5 Mio. erwirt-schaftet, stimmt einfach nicht. Zum 31.12.2016 betrug der Stand der Rücklagen€ 9,9 Mio. und per 31.12.2018 € 15,1 Mio. undnicht € 16,5 Mio., wie H. Thaler schreibt. Dassind dann € 5,6 Mio. und keine € 12,5 Mio., wieuns Herr Thaler vorrechnet. Er hat in unseriöserWeise auch den Kapitaldienst als seinen Erfolgangerechnet. Das wären dann auch nur 2 x € 1,3Mio., denn das Haushaltsjahr 2016 wurde über-wiegend durch den Vorgänger im Amt, HerrnRiemensberger, gestaltet. Der Schuldenstand istin dieser Zeit, 31.12.2016 bis 31.12.2018, von €12,5 Mio. auf € 9,9 Mio. reduziert worden. HerrThaler verfälscht die Realitäten, wenn er von ei-ner rechnerisch kompletten Entschuldungspricht.Die CSU- Fraktion wünscht allen Bürgerinnenund Bürgern Gesundheit und Glück sowie allesGute fürs neue Jahr. Herzliche Grüße Georg Bartl; CSU- Fraktionssprecher

SPDRegenerative Energie für EchingDie Veränderungen des Klimas sind mittlerweileunübersehbar. Die CO2-Werte in der Atmo-sphäre erreichen gefährliche Höhen. Dieser Ent-wicklung gilt es entgegenzutreten. Doch was kanneine Gemeinde in diesem komplexen Thema tun?Wir finden, eine ganze Menge. Die Gemeinde Eching ist mit der Beteiligung ander Bürger-Energie-Genossenschaft FreisingerLand eG und der Errichtung von Photovoltai-kanlagen auf kommunalen Dächern sowie derNutzung von Fernwärme für kommunale Bautenund der damit verbundenen Einsparung von fos-silen Brennstoffen schon erste Schritte gegangen.Bei zukünftigen kommunalen Projekten ist diePrüfung der Einsparmöglichkeiten fossilerBrennstoffe vorgesehen. E-Mobilität soll, womöglich, zum Einsatz kommen.Dem Klimawandel entgegenzutreten, ist abernicht nur Aufgabe der Gemeinde, sondern auchdie des Einzelnen. Hier sehen wir die Aufgabeder Gemeinde, eine Vorreiter- und Leitfunktioneinzunehmen. Es ist erforderlich, demjenigen, der bauen odermodernisieren will, Handlungsempfehlungenüber entsprechende Vorgaben in der Bauleitpla-nung aufzugeben und Beratungsangebote zurVermeidung des Einsatzes von fossilen Brenn-stoffen anzubieten. Während die Bauleitplanungdabei Aufgabe der Gemeindeverwaltung ist, kanndie Beratung durch Energieberater erfolgen. Da-für wurde im Echinger Rathaus eine solche Stellebesetzt, die über Technik, über Kosten und überFördermöglichkeiten informieren kann.Die auf kommunaler Seite umgesetzten Projekteund Maßnahmen müssen über Infoabende undPräsentationen auf der Gemeinde-Homepage fürdie Bürger transparent und nachvollziehbar wer-den. Erfahrungen von privaten Projekten sollten– die Zustimmung der Anlagenbetreiber bzw.Bauherren vorausgesetzt – ebenfalls vorgestelltwerden. Die Notwendigkeit, fossile Brennstoffeeinzusparen, muss ins Bewusstsein der Gemeindeund der Bürger gerückt werden. Warum ist mit Nachdruck daran zu arbeiten?Entscheidungen zum Neubau von Wohnraum,aber auch die Entscheidung, zu modernisieren,müssen zukünftig verstärkt unter den Aspektender Energieeinsparung, der Nutzung regenerati-

PREISgekrönt!

Angebot nur solange Vorrat reicht

(Farbabweichungen drucktechnisch bedingt)

statt 7,49 EUR

(Preisempfehlung des Herstellers)

Bewerbungsmappen

„Special „

3er -Set

4.99

Angebote des

Monats!


ver Energien und der Vermeidung fossiler Brennstoffe erfolgen. Die Ent-scheidungen bergen eine hohe Tragweite in sich. Jede Heizungsanlage, dieheute neu installiert werden soll und wiederum Gas oder Öl nutzt, hateine Nutzungsdauer von 15-20 Jahren, bevor erneut über den Einsatz vonAlternativen nachgedacht werden kann. Jedes neue Dach und jede Dach-sanierung, welches ohne die Erstausrüstung bzw. Nachrüstung von Pho-tovoltaik durchgeführt wird, ist eine auf die gleiche Dauer vergebeneChance. Wer nun nicht gleich Bauherr ist, kann trotzdem zum Ziel beitragen. Fürden kleinen Geldbeutel und mittlerweile genehmigungsfrei sind z. B. sog.Plug-in-Module. Es handelt sich um Photovoltaikmodule, die auf demCarport, dem Balkon oder auf der Terrasse zu installieren sind, nur in eineSteckdose eingesteckt werden müssen und Strom produzieren. Sie amor-tisieren sich in kurzer Zeit und senken den Stromverbrauch des jeweiligenHaushalts.In Anbetracht der gesteckten Klimaziele und der rasch benötigten Sen-kung des CO2-Gehaltes in der Atmosphäre ist die Vertagung der Nut-zung regenerativer Energien nicht mehr akzeptabel. Wir sind alle gefragt und Zeit ist kaum noch. Thomas Müller-Saulewicz (Vorstandsmitglied SPD Eching)

FREIE WÄHLERSehr geehrte Damen und Herren,nun ist der Wahlkampf für die Kommunalwahl 2020 endgültig in Fahrtgekommen. Alle bisherigen Gruppierungen, teilweise mit neuen Namen-schildern (BFE und Echinger Mitte gehen in der ÖDP-Liste auf ), habenihre Kandidaten gekürt. Und mit der FDP steht eine zusätzliche Liste zurWahl. Auch die Bürgermeisterkandidaten stehen jetzt fest. Nach der Aussage desBürgermeisters, „unter Vorbehalt“ erneut zu kandidieren, und nach derAufstellung unseres Kandidaten Thomas Stüwe hat nun auch die CSUeine Kandidatin präsentiert, die jedoch schon direkt nach ihrer Nominie-rung für einige Fragezeichen bei den Wählern der Gemeinde sorgt. Dennwo Thaler in der Vergangenheit mit seiner offensichtlichen Trump-Paro-die im Internet und dem Slogan „Eching First“ bereits bei einigen Bürgernfür Kopfschütteln sorgte, greift die CSU-Kandidatin diesen Slogan tat-sächlich ernsthaft auf und übersetzt ihn ins Deutsche. „Eching zuerst!“ seiihre Prämisse, kann man entsprechend bei der CSU nachlesen. Nun stellt sich freilich die Frage, wie dies umgesetzt werden soll? Füh-rungen im Heideflächenverein nur noch auf Echinger Flur? „FernwärmeFirst“ nur noch nach Eching aus dem mit Neufahrn zusammen betriebe-nen Netz? Und die gesamte Nordallianz hat sich in Zukunft nach denEchinger Interessen auszurichten? Klingt komisch, oder? Wird so auch sicher nicht passieren! Wie jedochdie CSU sich dies vorstellt, wird sie noch erläutern müssen. Wir FWEching um unseren Kandidaten Thomas Stüwe sehen dies jedenfalls an-ders. Auch wenn die interkommunale Zusammenarbeit nicht auf allenEbenen immer reibungslos funktioniert, gilt es, diese zu stärken. Besondersbei Themen wie ÖPNV oder 3. Startbahn kann Eching allenfalls über dieNordallianz Erfolge gegenüber der Stadt München bzw. dem Freistaat er-zielen. Und auch die Planungen für eine Ortsumfahrung von Dietersheimnahmen erst Fahrt auf, nachdem unser scheidendes GemeinderatsmitgliedHans Grassl die Stadt Garching und die TU München mit eingebundenhat. Dies ist der Weg, den wir auch nach dem 15.03.20 mit unserer Kom-

mune weiter beschreiten wollen.Apropos Wahltag: Nachdem der Bürgermeister ja mit seinem Antrag aufZusammenlegung der beiden Wahlen bis zum letzten Tag gewartet hat, ummöglichen Gegenkandidaten nur eine möglichst kurze Vorbereitungszeit zu-zugestehen, wird zum Zeitpunkt, da ich diesen Bericht schreibe, der Terminfür eine Podiumsdiskussion vereinbart. Leider sieht es nach aktueller Lagedanach aus, als würde dieser erst in der Woche vor der Wahl stattfinden. Auf-grund der immer weiter steigenden Zahl an Briefwählern für viele Bürgereigentlich zu spät. Aber vielleicht trauen sich ja die beiden Mitbewerber mitThomas Stüwe in eine zweite Diskussionsrunde zu einem früheren Zeit-punkt? Ansonsten werden wir Ihnen auch die Möglichkeit bieten, die Kan-didaten der FW persönlich in den Vorstellungsterminen in allen Ortsteilenkennenzulernen. Die Termine finden Sie unter www.FW-Eching.de.Mit freundlichen Grüßen,Christoph Gürtner (GR, FW)

DIE GRÜNENWir Grüne wollen Ihnen unsere Spitzenkandidat*innen für den nächstenGemeinderat vorstellen. Diesmal stellen unsere Gemeinderäte ihre Ziele fürdie Zukunft vor.Liebe Echingerinnen und liebe Echinger,wir Grüne sind seit 6 Jahren im Gemeinderat kommunalpolitisch präsentund haben in dieser Zeit sehr aktiv an verschiedenen Themen mitgearbeitet.Mir persönlich sind die Themen bezahlbarer Wohnraum, gute Versorgungmit sozialen Einrichtungen für Jung und Alt sowie der Erhalt unserer Le-bensgrundlagen in der Natur ein besonderes Anliegen. Als Leiterin des ASZ/MGH bin ich täglich mit Sorgen und Problemen derBevölkerung befasst und versuche, gemeinsam mit den Bürger*innen Pro-bleme zu lösen. Persönliche Beratung für die Einwohner*innen muss in derGemeinde vorgehalten werden und ist kein Sparpotential, das man nach Be-lieben abschaffen kann, weil es doch „nur“ eine freiwillige Leistung der Ge-meinde ist. Die sozialen und kulturellen Einrichtungen machen die Ge-meinde lebenswert und beliebt. Ein attraktiver Standort Eching lebt auchvon Bürger*innen, die sich dort wohlfühlen und in eine moderne Gemeindeeinbringen wollen. Dazu gehört auch der wertschätzende Umgang miteinander und die fachli-che Korrektheit in der Darstellung von Sachverhalten, auch in der politi-schen Arbeit. Dafür will ich mich im neuen Gemeinderat verstärkt einsetzenund freue mich über Ihre Stimmen bei der Kom-munalwahl. Nehmen Sie Ihre Chance wahr undgehen Sie wählen!Vielen Dank. Ihre Siglinde Lebich

Liebe Echingerinnen, liebe Echinger,sechs Jahre habe ich mich mit aller Kraft für un-ser Eching im Gemeinderat eingesetzt. In die-sen Jahren habe ich meinen Fokus insbesondereauf den Radverkehr gelegt. Mit viel Überzeu-gungsarbeit konnten wir Grüne den Rat dazubringen, Eching auf den Weg zur fahrradfreund-lichen Kommune zu bringen. Eine Vielzahl von Radprojekten wurden durch den Rat angestoßen. DieseEntwicklung möchte ich weiter vorantreiben und begleiten. In den nächsten6 Jahren möchte ich zusammen mit stärkeren Grünen im Gemeinderat nochintensiver in das Thema Verkehr eintauchen. Verstopfte Straßen, zu wenigBusse und gefährliche Stellen für Fußgänger und Radfahrer erfordern alter-native Verkehrskonzepte, die weiter als nur an neue Straße denken. Wir wollen die Verkehrswende auch in Eching beginnen lassen: mit deutli-chen Verbesserungen für Fußgänger, beim öffentlichen Nahverkehr und beimRadverkehr. Unsere Ziele sind dabei insbesondere eine attraktive und nutz-bare Anbindung von Günzenhausen, Deutenhausen, Ottenburg und Die-tersheim an S- und U-Bahn mit einem deutlich besseren Bustakt und be-leuchteten komfortablen Radwegen. Dafür brauchen wir ihre Stimme! Ich bitte Sie deshalb, uns Grünen ihreStimme bei der kommenden Kommunalwahl zu geben.Leon Eckert

BÜRGER FÜR ECHINGLiebe Echingerinnen und Echinger,für die Gemeinderatswahl im März 2020 haben wir uns mit der EchingerMitte und Ökologisch-Demokratischen Partei ÖDP zusammengeschlossenund werden einen gemeinsamen Wahlvorschlag einreichen. Bei mehreren Ge-sprächen konnten wir viele Übereinstimmungen in unseren Werten und Zie-len feststellen. Vor allem die Themen Umwelt, Gemeindeentwicklung, Ver-kehr und naturnahe Entwicklung am Hollerner See liegen uns am Herzen.Deshalb wollen wir mit einer starken Mannschaft zur Wahl antreten und imGemeinderat zusammenarbeiten. Durch den gemeinsamen Wahlvorschlagwerden die gewählten Kandidatinnen/Kandidaten organisatorisch auch alsEinheit dem Gemeinderat angehören.

Als Energieberater im Maler- und Lackiererhandwerk beraten wir Sie gerne über die Mög-lichkeiten von Energetischen Sanierungen, die den Energie-bedarf und die Wohnwerte Ihres Gebäudes optimieren.

Investieren Sie in Ihre Immobilie

und nicht in die Heizkosten.

Kompetent Konsequent Kreativ

Friedhelm KassnerMalerbetrieb und Gerüstbau GmbH

Qualität · Zuverlässigkeit · Innovation · Effizienz · Freundlichkeit ·

Sau

berk

eit ·

Am Winkelfeld 11 · 85376 Hetzenhausen · Tel: 08165 / 9 83 14www.friedhelm-kassner.de · [email protected]


Unsere gemeinsame öffentliche Aufstellungsversammlung fand am 12.12.2019im Nebenraum des Tennisheims Eching statt. Es haben sich aus den drei Grup-pierungen 14 Personen zur Wahl für das Amt des Gemeinderates beworben.Nach deren Vorstellung fand die geheime Wahl der Kandidaten statt. Es wur-den gewählt:1. Manfred Wutz (BfE) 2. Bertram Böhm (Echinger Mitte)3. Alexander Krimmer (ÖDP) 4. Michaela Holzer (BfE)5. Thomas Lösl (Echinger Mitte) 6. Markus Hiereth (ÖDP)7. Marianne Hefka (BfE) 8. Claudia Fuchs (Echinger Mitte)9. Susanne Rauschmayr (ÖDP) 10. Stefan Wutz – parteilos11. Cornelia Funke – parteilos 12. Olivia Böhm (Echinger Mitte)13. Johann Sperl (BfE) 14. Winfried Hubertus (BfE)

Sie werden in den nächsten Wochen bis zur Wahl Gelegenheit haben, die Kan-didatinnen/Kandidaten kennen zu lernen. Wir alle stehen für eine unabhängigePolitik ohne Fraktionszwang und möchten mit unserem gemeinsamen Bür-germeisterkandidaten Sebastian Thaler die Gemeinde in den nächsten sechsJahren gestalten. Wir hoffen, dass Sie uns dabei mit Ihrer Stimme bei der Wahlam 15.03.2020 unterstützen.

Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr 2020.

Manfred Wutz, Sylvia Jung, Michaela Holzer, Winfried HubertusVorstand der Bürger für Eching e. V.

ECHINGER MITTEHerzliche Einladung an alle Echingerinnen und Echinger der Echinger Mitteund der Bürger für Eching, BFE, zur Veranstaltung "Mehr Bürgerbeteiligungdurch das Bürgerportal Consul". Ort: Alten- und Servicezentrum ASZ, Zeit:15. Januar 2019, 19:00 Uhr. Referent: Simon Strohmenger von Mehr Demo-kratie e. V. Wir freuen uns über zahlreiches Erscheinen und viele interessierte Bürgerin-nen und Bürger! Liebe Echingerinnen und Echinger, zu unserer vorstehenden Veranstaltungsankündigung laden wir Sie herzlich ein.Im Rahmen meiner Arbeit bei „Mehr Demokratie“ haben wir schon seit vie-len Jahren überlegt, wie wir die Demokratie weiterentwickeln können. Das wärenatürlich der Bürgerrat als Beteiligungsform freigewählter Bürger. Zu diesemProjekt finden Sie viele Hinweise im Internet. Geben Sie einfach in IhremBrowser ein: "Bürgerrat" und "Mehr Demokratie". Dann werden Sie auf dieWebseite des Projekts "Bürgerrat" weitergeleitet. Wir haben hier eine wunderbare Unterstützung gefunden durch WolfgangSchäuble, Bundestagspräsident, und auch unseren ehemaligen Ministerpräsi-denten, Herrn Günther Beckstein. Wir werden demnächst auch die Einfüh-rung eines solchen Bürgerrats in Eching vorschlagen. Ideen und Vorschläge derBürgerinnen und Bürger, die sich zunächst im Bürgerhaushalt etabliert haben,sollen weiterentwickelt werden.Auch die partizipative Demokratie lebt davon, dass Bürgerinnen und Bürgerauch auf andere Weise mitbestimmen können. Wie Sie alle wissen, bin ich einFreund direkter Demokratie und wünsche mir mehr Abstimmungen, bei denendie Bürger über einen Bürgerentscheid oder Ratsentscheidet auch über wich-tige Projekte und Entwicklungen in Eching direkt entscheiden dürfen. EineVorstufe dazu ist das Projekt "Consul". Für weitere Links und interessante Bei-träge geben Sie einfach ein auf Ihrem Webbrowser: "Consul" und "Bürgerbe-teiligung". Dann finden Sie zahlreiche Hinweise und Links unter anderem auchauf der Website von „Mehr Demokratie“. Wir wünschen uns, dass Sie als Bürgerinnen und Bürger mehr einbezogen wer-den in Entscheidungen in Eching und auch mitbestimmen können. Das hat-ten bislang zum großen Teil die Freien Wähler und die CSU abgelehnt. Wirhalten das für einen Rückschritt und wollen das Programm „Consul“ in derGemeinde Eching als Plattform für mehr Bürgerbeteiligung einführen. Insbe-sondere können Sie dort auch an wichtigen alltäglichen Entscheidungen derInstitutionen teilnehmen, eigene Beteiligungsinitiativen anregen, das ProjektBürgerhaushalt kann einbezogen werden, Debatten können geführt und auchAbstimmungen geführt werden. Als Gemeinderäte oder auch als gesamter Gemeinderat haben wir dann einenbesseren Überblick über den tatsächlichen Bürgerwillen, der mir schon immerwichtig war und ist. Ich fühle mich als Ihr Repräsentant und ich möchte nicht

Die Kandidaten: Vorne – vonlinks: Alexander Krimmer, Man-fred Wutz, Bertram Böhm; hinten– von links: Susanne Rau-schmayr, Markus Hiereth, Mi-chaela Holzer, Johann Sperl, Ma-rianne Hefka, Winfrid Hubertus,Thomas Lösl, als Gast Bürger-meister Sebastian Thaler; (nichtauf dem Foto: Claudia Fuchs, Ste-fan Wutz, Cornelia Funke, OliviaBöhm)

• Krankengymnastik• KG neurophysiologisch - Bobath• Manuelle Therapie• Osteopathie• Krankengymnastik am Gerät• Krankengymnastik auf neuro-

physiologischer Grundlage - PNF• Schlingentischbehandlung,

Extension• Wärmepackung, Naturmoor,

Fango, Rotlicht• Elektrotherapie, Ultraschall• Kälte-, Eisanwendung• Massage• Unterwassermassage,

Stangerbad, Zellenbad• Lymphdrainage• Sportphysiotherapie DSB/BAL-Lizenz• Sauerstofftherapie / -kur

nach Prof. von Ardenne• KG im Bewegungsbad 32°C• Wirbelsäulenstabilisation• Med. Trainingstherapie

Praxis für Physiotherapie und Rehabilitation • Osteopathie Sportphysiotherapie

Jakob Setzwein B. Sc.

im ASZ Bahnhofstr. 485386 Eching

Telefon (089) 319 66 00Telefax (089) 37 00 06 16 Termine nach Vereinbarung

Wir wünschen Ihnen

ein gesundes und schönes

neues Jahr 2020!


nur meine Meinung kennen, sondern Sie mit Ihrer Meinung vertreten. WennSie sich für die weitere Entwicklung unserer Demokratie interessieren, dannkommen Sie am 15. Januar ins ASZ, Alten- und Servicezentrum. Ich freuemich sehr, Sie begrüßen zu dürfen!Und vergessen Sie nicht: Am 15. März 2019 ist in Bayern Kommunalwahlund wir brauchen jede Stimme! Mit herzlichen Grüßen Ihr Bertram Böhm, Vorsitzender der Echinger Mitte

ÖDPLiebe Leserinnen und Leser,wir freuen uns, dass Sie sich die Zeit nehmen, unsere Zeilen zu lesen. „ÖDP,wo kommen die denn plötzlich her?“ mag sich so manch einer zu Recht fra-gen. Es gibt seit vielen Jahren einen Ortsverband der ÖDP für Eching undNeufahrn gemeinsam. Dem Neufahrner Gemeinderat gibt Florian Pflüglerseit Jahren Impulse, etwa zur mittlerweile gut angenommenen Buslinie 692zur S8 nach Hallbergmoos oder einem Konzept zur Busanbindung Fürhol-zens, Massenhausens und Giggenhausens. Zur Kommunalwahl 2020 nomi-nierten wir erstmals einen Bürgermeisterkandidaten für Neufahrn, den Vor-sitzenden des Ortsverbandes Felix Bergauer. Für Eching haben wir uns entschlossen, Sebastian Thaler zu unterstützen.Außerdem hoffen wir, in Partnerschaft mit den "Bürgern für Eching" undder "Echinger Mitte" auch in den hiesigen Gemeinderat einzuziehen.Der ÖDP liegt natürlich – wie es der Name schon sagt – vor allem Ökologieund Demokratie am Herzen. Rücksichtsloser Materialismus und die Aus-beutung von Mensch und Umwelt sind uns fern. Es gilt die Pflicht, Verant-wortung zu übernehmen, um künftigen Generationen eine lebenswerte Erdezu hinterlassen. Und das durch umfassende demokratische Bürgerbeteiligung,wie es die ÖDP erfolgreich unter anderem bei den Volksbegehren Nichtrau-cherschutz und Artenvielfalt umgesetzt hat. Was mich als Echinger Bürgerin und Mutter zweier Kleinkinder unter ande-rem beschäftigt, ist unsere Verkehrssituation. Gefühlt werden die Staus inEching immer mehr. In der Dämmerung mit zwei kleinen Kindern, davoneines Fahrrad fahrend, die Paul-Käsmaier-Straße zu überqueren, gleicht ei-nem Spießrutenlauf. Es wird allgemein zu schnell oder auch bei Rot über dieFußgängerampel gefahren und trotz Stau in die Kreuzung hineingedrängt.Auch als erwachsener Radfahrer ist einer unserer wenigen „richtigen“ Rad-wege in der Paul-Käsmaier-Straße kein Ort, an dem ich mich sicher fühle.Vielleicht geht es Ihnen auch so?Wir als ÖDP wünschen uns, dass die Gemeinde das Fahrradnetz weiter aus-baut. Fahrradfahren muss sicherer und attraktiver werden, damit es eine echte Al-

Die FDP-Kandidaten: (v.l. n. r.) Dr. BertholdManke, Doris Wolf, Pe-ter Walch, Niels Arndt,Stephan Schynowski,Daniela Podmaniczky,Harald Seidel, Dr. IrenaHirschmann, Dipl.-Ing.Heinz Müller-Saala.(Bild: FDP)

www.kufner-immobilien.deMarktplatz 4 F · 85375 Neufahrn b. FreisingTelefon 08165/909 600

schnell – zuverlässig – sicher – kompetent

Provisionsfreier Verkauf für den Eigentümer!!!

Pro tieren Sie von unserer über 25-jährigen Erfahrung und regionaler Marktkenntnis.

Wollen Sie nanziellhoch hinaus?

Immobilienbesitzeraufgepasst!

€

2019Christkindlmarkt in DietersheimIrene Nadler/ Dicht gedrängt standen am Vortag vor dem 1. Advent um14 Uhr die Besucher um die Dietersheimer Kindergartenkinder und dieKinder der Musikschule Eching, die mit ihren Liedern den diesjährigenChristkindlmarkt in Dietersheim ansangen. Monika Oberauer von denLandfrauen hatte den Besuchern bei ihrer Begrüßung das Programm vor-gestellt.Wieder, wie alle zwei Jahre, gab es auf dem Bürgerplatz zahlreiche mitTannen geschmückte Stände, an denen viel Selbsteingemachtes, Ge-stricktes, Gebasteltes, Gebackenes, Schmuck und bunte Adventskränzeund -gestecke von den Ortsvereinen und anderen Teilnehmern angebotenwurde. Die „Dieterersheimer Schafe“, die im Kripperlstadl aufgebaut wa-ren, fanden auch heuer wieder ihre Liebhaber.

DIETERSHEIM

ternative zum Auto ist. Der öffentliche Personennahverkehr muss massivausgebaut werden. Wir haben keine Wahl, wenn wir in den nächsten Jahrennicht im Verkehr ersticken wollen. Und wir sollten nicht warten, bis wir von bundespolitischer Ebene ge-zwungen werden, unser Verhalten zu ändern. Jeder von uns kann im Kleinensofort etwas tun, dann wird unsere schöne Gemeinde lebenswert bleiben:Das Fahrrad griffbereit haben, damit man beim „Ich hol schnell nochBrot“ einfach auf die Alternative Rad umsteigen kann. In 50er-Zonen wirklich 50 und in 30er Zonen wirklich 30 fahren. DieLärmbelästigung sinkt enorm, wenn alle niedertourig langsam fahren. DieSicherheit unserer Fußgänger und Radfahrer steht im Vordergrund!Durch den verkürzten Bremsweg hat man noch eine realistische Chance,z.B. einem auf die Straße rennenden oder fallenden Kind auszuweichen. Es mit einer anderen Sicht auf Radfahrer probieren: Der macht es gut, derbeansprucht viel weniger Platz auf der Straße, schont Ressourcen und dieMitwelt.Vielleicht können Sie meine Worte als kleinen Impuls für das neue Jahr se-hen; in dem Bewusstsein, etwas Kleines, aber Wichtiges für unsere Ge-meinde zu tun.In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein gesundes, glückliches neues Jahr! Susanne Rauschmayr, ÖDP

FDPLiebe Echinger Bürger, am 2. Dezember 2019 haben wir in einer Aufstellungsversammlung un-sere Kandidatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl 2020 ge-wählt: Dipl.-Ing. Heinz Müller-Saala, Dr. Irena Hirschmann, Niels Arndt,Stephan Schynowski, Harald Seidel, Daniela Podmaniczky Peter Walch,Dr. Ing. Berthold Manke und als Ersatzkandidatin Frau Doris Wolf. Einen Bürgermeister-Kandidaten haben wir nicht gewählt, da wir derMeinung waren, dass die bereits aufgestellten Bürgermeister-KandidatenFrau Nora Kusch (CSU) und Thomas Struwe (FW) ausreichend sind, umden Bürgermeister-Wahlkampf zeitlich zu begrenzen.Auch die FDP lehnt den Haushalt 2020 aus verschiedenen Gründen abund unterstützt die Entscheidung der CSU (siehe auch: Aussagen vonTorsten Wende in der Echinger Zeitung: Leserbrief vom 20. November2019). Da sich BGM Sebastian Thaler aber immer noch weigert, den in-teressierten Bürgern den Haushalt vollinhaltlich zur Verfügung zu stellen,warum, denn das Informationsfreiheits-Gesetz gibt ihm die Möglichkeit- siehe Art. 65, Abs. 3, Satz 3, Halbsatz 1 GO, die klarstellt, dass die Haus-halts-Satzung mit dem Haushaltsplan und allen weiteren Anlagen für diegesamte Zeit der Wirksamkeit entweder in Papier oder elektronisch öf-fentlich zugänglich zu machen sind -, sind viele Bürger nicht darüber in-formiert, wie die finanzielle Lage der Gemeinde Ist. Die FDP unterstütztjede solide Haushaltplanung und Finanzpolitik und dass die Förderer un-seres Bürgermeisters geschlossen für den Haushalt 2020 gestimmt haben,ist verständlich, sehen sie in ihm doch weiterhin den „Häuptling“, demkeiner aus ihren Reihen „das Wasser reichen kann“. Liebe Förderer, gilt dasauch für die BGM-Kandidaten Frau Nora Kusch (CSU) und ThomasStüwe (FW)?Heinz Müller-Saala

GÜNZENHAUSEN

Bürgermeister Thaler freute sich über dieses tolleAngebot, das der Ort wieder auf die Beine gestellthatte, und Pater Marek ließ es sich nicht nehmenund wünschte den Segen Gottes für dieses Fest.Eine Premiere waren die Böllerschüsse der neu-gegründeten Böllerschützengemeinschaft, diezum ersten Mal im Ort den Beginn des Christ-kindlmarkts ankündigten. Neugierig schauten sich die zahlreichen Besucherdie Angebote an und kauften für sich und ihreLieben ein. Für das leibliche Wohl war auch inden Ständen an der Langen Gasse ausreichendgesorgt und im Bürgersaal konnte man sich beiKaffee und Kuchen aufwärmen, wenn es nachdem duftenden Glühwein, den süßen Waffeln,den heißen Maronen oder den leckeren Brat-würsten noch nötig war. Für die Kinder war der Besuch des Kaspertheatersmit dem Titel „Kasperl hilft dem Engerl“ einMuss. Später kam auch noch der Nikolaus undverteilte an sie seine Gaben. Es war schon dun-kel, als die Ministranten ihr Krippenspiel imKrippenstadl neben den echten Schafen darbo-ten. Unter den funkelnden Girlanden und Tan-nenbaum kam eine gemütliche, adventliche Stim-mung auf, die die vielen Besucher noch lange ge-nossen. Immer wieder organisieren die zahlreichen Hel-fer aus den Dietersheimer Vereinen mit viel Be-geisterung und Geschick diese Feste im Ort, dieder Gemeinschaft gut tun.

„Der Maler“ aus Dietersheim:Barthl Mayer, 1909 -1965 Irene Nadler/ In einer Re-trospektive im Marstall desLandratsamtes Freisingwurden wichtige Werke desDietersheimer MalersBarthl Mayer gezeigt. 110Jahre wäre er heuer gewor-den, einer der namhaftestenKünstler im Landkreis Frei-sing, der 1965 mit 56 Jah-ren verstorben ist. BarthlMayer war ein Bauernbubaus Dietersheim, dessen Talent früh erkanntwurde und der ab 1927 in einer Zeichenschule inMünchen und später in der Akademie der Bil-denden Künste zum Maler ausgebildet wurde.Heidi und Stephan Wagner und Familie, die dasLebenswerk des Malers verwalten, haben dieseumfangreiche, hervorragend gestaltete Ausstel-lung organisiert. Bei der Eröffnung am 6. De-zember kamen viele Verwandte und Freunde derFamilien Wagner und Mayer, die den Barthl nochpersönlich gekannt haben. Vor seinen Bildernentwickelten sich eifrige Gespräche über die Mo-tive, über Portraits, Landschaften in kräftigenFarben aus der Hallertau und Dietersheim, bunteBlumenmotive, lebhafte Frauendarstellungen,herrliche Atelier- und Stilllebenkompositionen. Überraschend waren die abstrakten Bilder aus sei-ner letzten Lebenszeit, die noch nie öffentlich ge-

Der Marstall im Freisinger Landratsamt war ein würdevollerAusstellungsraum für die Retroperspektive des Dietershei-mer Malers Barthl Mayer. (Bild: I. Nadler)

Die Kindergartenkinder sangen zur Eröffnung des Christkindlmarktes. (Bild I. Nadler)

Barthl Mayer: Selbstporträt.

Günzenhausens langjähriger Nikolaus geht in den RuhestandKarl-Heinz Damnik/ Ein dunkler Abend imSchloss Ottenburg, hell beleuchtet der Schloss-platz, von vielen kleinen und großen Lämpchen.Mehrere Holzfeuer knisterten und wärmten dieanwesenden Kinder mit ihren Eltern. Der Kesselmit dem Glühwein dampfte, dazu Stollen. Eine märchenhafte Atmosphäre, das Wohnhäus-chen vom Nikolaus und weihnachtliche Stim-mung, rundherum Kinder mit ihren Laternen.Dann klangen die Glöckchen der Engel und siezündeten die Kerzen an….kein Nikolaus. Dochschließlich klopften sie an die Fensterläden undder Nikolaus saß da in seinem Wohnzimmer undmit Unterstützung von einem Engel begann dieBescherung. Mit dem Lautsprecher wurden dieKinder einzeln aufgerufen und nahmen ihre Ge-schenke in Empfang. Ein besinnlicher Abendklang langsam aus. Dieser Nikolaus hat nun sein Rentenalter erreichtund muss im nächsten Jahr einen Ersatzmann be-stellen. Willi Bauer, der Mann, der hinter demNikolaus steht, verabschiedet sich und seine be-währten Nikolaushelfer mit diesem herrlichenAbend von den Günzenhausenern. Unter denHelfern Claudia Staudinger, in Deutenhausen ge-boren, heute wohnhaft in Paunzhausen, die seitlangem Nikoläuse sammelt und alles, was damitzu tun hat. Ihre 2400 Nikoläuse brauchen ein ei-genes Zimmer. Sie war fast von Anfang an dabei,machte auch die interessante Fotoausstellung dervergangenen Jahre im Stadel.Willi Bauer war seit1962 in Günzenhau-sen als Nikolaus un-terwegs. Privat, an derSchlosskapelle Ot-tenburg, bei jedemChristkindlmarkt vonGOD mit einer eige-nen Dekoration,dann alle 2 Jahre imInnenhof von SchlossOttenburg. Immer kreativ und einfühlsam, auchim Fasching (er war der erste Raketenmann, dervom Stadel ins Wirtshaus „geflogen“ ist). Lieber Willi, vielen Dank im Namen aller, dieDich als Nikolaus kennenlernen durften! (Bild:Damnik)

Adventsfest der “Juniors of GOD”S. Malenke/ Kerzenschein, Plätzchenduft undweihnachtliche Klänge: Am 08.12. hießen die„Juniors of GOD“ ihre Gäste sehr herzlich zu ih-rem Adventsfest willkommen. Viele waren derEinladung der jungen GOD-Gruppe gefolgt undließen sich mit Glühwein, selbstgebackenenPlätzchen und Lebkuchen und leckeren Grill-wurstsemmeln verwöhnen.


zeigt wurden. In einer Bildschirm-Präsentationkonnte man sich viele Bilder nach Motiven ge-ordnet ansehen, die hier nicht gezeigt werdenkonnten. Alle Russlandbilder aus seiner Zeit alsKriegsmaler des 2. Weltkriegs zeigten keineKriegsszenen, sondern Menschen und Land-schaften von dort. Diese Menschenfreundlichkeitzog sich durch sein ganzes Leben. Viele Anekdoten ließen „den Maler“, wie er inDietersheim nur hieß, wieder lebendig werden.So kam heraus, dass er in Russland auf Leute auf-passen sollte, aber als er zu malen anfing, war er sovertieft, dass er gar nicht merkte, dass sich einernach dem anderen verabschiedete. Sein Freundund Vorgesetzter, der Roider Jackl aus Freising,boxte ihn aus dieser Situation wieder heraus. Auch in Dietersheim war er für seinen unkon-ventionellen und freien Charakter bekannt. Sostellte er jungen Dietersheimern sein Atelier amSonntagvormittag, wenn er nicht zuhause war, fürTanzkurse zur Verfügung. Viele Künstler ausMünchen und Umgebung genossen ebenfalls dieherzliche Aufnahme in Barthls Atelier, das er sichnach dem Krieg in Dietersheim gebaut und da-raus eine kleine Künstlerkolonie gemacht hatte. Bekannt wurde er auch als Kirchenmaler undRestaurator wie im Augsburger Dom, in derLandshuter Seligenthalkirche, bei der Ausmalungdes Sängersaales in der Wartburg, der Restaura-tion der Amalienburg und auch in der Dieters-heimer und Echinger Kirche, wo er die Kreuz-wege und einige Bilder schuf. Barthl Mayer warimmer seiner Heimat in Dietersheim verbundenund hier leben auch heute noch viele, die sichgerne an diesen besonderen Menschen erinnern.


Polizeinotruf 110Feuerwehr 112notarzt / Rettungsdienst 112Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte Januar 2020

29.12. Irene Pracht Bürgermeister-Neumeyer-Str. 4, 85391 AllershausenTel. 08166 / 9958611

31./1./2. Dr. Wolfgang Ferstl Münchener Str. 2, 85368 MoosburgTel. 08761 / 75000

6.1. Dr. Kerstin Pachollek Mainburger Str. 19, Au i. d. HallertauTel. 08752 / 9788

11./12. Dr. Alexander Fumig Unterer Graben 61a, 85354 FreisingTel. 08161 / 94833

18./19. Dr. Gelu-Mihai George Bahnhofstr. 6, 85368 MoosburgTel. 08761 / 2349

25./26. Dr. Andreas Krawczuk Ampertal 25, 85777 FahrenzhausenTel. 08133 / 9078880

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

ÄRZTEKALENDER

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 LeibersdorfTelefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 EchingTelefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

4 Terminsicherheit 4 Festpreisgarantie 4 Alles aus einer Hand 4 Schlüsselfertige Erstellung4 Über 40 Jahre Erfahrung4 Massivbauweise

www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

Außerdem gab es eine Tombola in Form einesgroßen Adventskalenders. Das Team hatte wie-der einmal einiges auf die Beine gestellt, um er-neut Geld für ihre Projekte zu sammeln. Nachdem Herr Wilfried Liske, Vorsitzender desBürgerforums GOD, die einführenden Worte ge-sprochen hatte und den Einsatz und den Zusam-menhalt der „Juniors“ lobte, begrüßte die Nach-wuchsriege von GOD ihrerseits die Gäste. Sieerwähnten, dass sie es zu einer festen Einrichtungmachen möchten, jeweils im Sommer und imWinter eine Aktion zu organisieren. Im Sommerhatten sie schon zweimal ein Fußball-Gauditur-nier auf dem Günzenhausener Bolzplatz veran-

staltet. Vor zwei Jahren wurde ihr erstes Advents-fest in den GOD-Räumen gefeiert und im letz-ten Jahr hatten die „Juniors“ einen Stand auf demGünzenhausener Weihnachtsmarkt.Als ihr wichtigstes Projekt betrachten sie den ge-planten Hartplatz neben dem Bolzplatz. Die Ju-gendlichen hatten die Idee beim Bürgerhaushalt2018 vorgeschlagen und damit den zweiten Platzerreicht. Der ursprüngliche Plan der „Juniors“ war,nur einen Teil der Kosten über den Bürgerhaus-halt zu erhalten. Der Rest sollte über Eigenleis-tungen und über eingesammelte Spenden finan-ziert werden. Leider konnte das aus Gewährleis-tungsgründen nicht umgesetzt werden. Somitwurde die Idee wieder aus dem Bürgerhaushaltherausgenommen. Die gute Nachricht ist, dass der Hartplatz trotz-dem realisiert wird. Über den normalen Gemein-dehaushalt wurden die entsprechenden Geldereingestellt und somit kann es voraussichtlich 2020mit dem Bau losgehen. Trotzdem sammeln die„Juniors“ weiter. Denn sie möchten Teile der Aus-stattung und Sitzbänke an den Seiten selbst fi-nanzieren.Eine Idee, die die „Juniors“ ebenfalls angestoßenhaben, ist bereits umgesetzt worden: Das Bus-häuschen gegenüber dem Dorfbäck wurde reno-viert, Fenster wurden eingebaut und die Sitzbänkeerneuert. Die Jugendlichen freuen sich sehr, dassdie Gemeinde diese Anregung aufgenommenund der Bauhof die Neugestaltung realisiert hat.

So etwas motiviert zum Weitermachen: Die jun-gen Günzenhausener, Ottenburger und Deuten-hausener werden sicherlich noch viele Ideen ent-wickeln, wie sich die Jugendlichen in ihren Orts-teilen noch wohler fühlen könnten. Und: Sie würden sich sehr freuen, wenn weitereJugendliche aus den Ortsteilen auch durch dieseVeranstaltung animiert werden konnten, aktivmitzumachen. Jede/r ab 12 Jahren ist herzlichwillkommen und kann sich sehr gerne melden([email protected]). Für die Gruppe wärees die größte Belohnung, neue Mitglieder begrü-ßen zu dürfen.

Einladung zum JagdessenR. Kürzinger/ Zum diesjährigen Jagdessen er-geht an alle Jagdgenossen der JagdgenossenschaftGünzenhausen und deren Partner eine herzlicheEinladung. Das Essen findet statt am Samstag,01.02.2020, um 19:00 Uhr im Cafe Central, ASZEching (Bekim)

Jahreshauptversammlung desKrieger- und SoldatenvereinsGünzenhausenD. Migge/ Einladung ergeht zur Jahreshauptver-sammlung des Krieger- und Soldatenvereins Gün-zenhausen am Montag, den 6. Januar 2020, um19.00 Uhr im Schützenheim in Günzenhausen.Auf der Tagesordnung stehen auch Neuwahlen

Die „Juniors of GOD“ beim Adventsfest: (v. li.) Alex Reith-meier, Johannes Kratzl, Amelie Beer, Melanie Kranz, LukasMalenke, Hanna Linbrunner und Benedikt Malenke. (Bild:S. Malenke)


Den ganzen Januar über herrscht nach dem 100jährigen Kalender strenger Winter mit starkem Frost.01.01.2020 Bis zum 4. Januar ist es noch trüb und nicht ganz so kalt05.01.2020 Schnee- und Regenfälle setzen ein. Auch in den Tagen schneit es leicht weiter08.01.2020 Drei Tage lang herrschen trübe Aussichten11.01,2020 Der Tag bringt erneut Schneefälle12.01.2020 Windig und trüb ist es heute und morgen. Danach fängt es wieder an zu schneien17.01.2020 Ein paar Tage hellt es auf, es bleibt aber kalt20.01.2020 Die große Kälte kommt. In den nächsten Tagen kommen dazu Wind und Schnee.

Zum Ende des Monats wird es noch kälterWichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100

Notruf für Frauen: 08161/3158Krebs-Selbsthilfegruppe Auskunft Hildegard Gresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90,Internet: www.schwanger-in-freising.deTierärztlicher Notdienst: 0177 495 34 87

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089/800 440 24, [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46,85386 Eching, Tel. 089 /319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag Wolfgang Liepert, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3, Tel. 08271.5516, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Grammatik,Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mitteilungen, Be-richten der politischen Parteien und Terminen übernimmt we-der der Herausgeber noch die Redaktion die Verantwortung.Redaktionsbeiträge und Leserbriefe können aus Platzgrün-den gekürzt werden. Der Nachdruck von Artikeln bedarf derschriftlichen Genehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhau-sen, Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ot-tenburg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowiedurch Auslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALTUntere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. Gesellschaftsrecht Ar-beitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammenschlüsse und -nachfolgeVerkehrsrecht VersicherungsrechtErbrechtMietrecht

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Bremswegrech-ner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassen und Freibeträge aufunserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

Eching - im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 EchingTelefon: 089-319 04 930 Telefax: 089-319 04 [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8:00 - 20:00 Uhr

P 10%RabattGültig bis 31.12.2019

Sie erhalten bei Vorlage diesesCoupons 10% Rabatt auf einen Ar-tikel Ihrer Wahl aus dem rechtlichrabattierfähigen Sortiment, aus-genommen sind rezeptpflichtigeArtikel und Zuzahlungen Ihrer Ge-sund-Leben-Apotheke. Ausge-nommen bereits rabattierte Pro-dukte. Der Coupon ist nicht mitanderen Aktionen kombinierbar.

Parkplätzevor Ort

#

KLEINANZEIGENEDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-Geräten, Einrichten von Smartphones und TabletsTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Suche Rentner/in aus Eching die gernespazieren gehen und gelegentlich unserenHund mitnehmen. Tel.: 0171-8605512

notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang der Apo-theken ersehen oder über den Anrufbeantworterder Götz-Apotheke Eching erfragen, Tel. 089/

3192119, und im Internet unter www.aponet.de/notdienst

Für Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig

Austräger gesuchtLiebe Jugendliche ab 14 Jahre, aufgepasst!Wer hat Lust, das „Echinger Forum“ 1x im

Monat auszutragen?Wir suchen immer wieder -

auch aushilfsweise - Austräger.Dann meldet Euch bei mir:

Andrea Mayerhofer Tel. 089 319 37 [email protected]


WIRTSCHAFT

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs:

EntschuidigungDes unt waar mei Briafal zu Weihnachtn gwen und es duat ma load, das des noch Weih-nachtn lesn miaßn. Aba unsa Drucka hod an Fella neibrocht und den vom Novemba

zwoamoi druckt.Oiso wünsch i Eahna und olle andan, füa de des guit, a guads und eafoigreichs Neis Joar.

Offana Briaf an den Büagmoasta vo Eching zwengs: De Zeit vagähtJezad hod da healiche Hirbscht aufgem. Übaeu flacka de Bladdl herunt und es werd saukoid. Und schofangas mit de Voabereitunga zum Baubeginn in da Böhmawoidstraß o. Des bedeit, vo jezad wegga hamde Anwohna füa de nextn drei Joar an Bauleam, das füa olle Betroffena a wahre Freid wean kannt. Do werdsdann an de andan Bauplätz a so langsam ogeh, i moan hoit, wos da Winta dann no heagibt.Oiso de Büagavasammlunga warn a richtige Schau, wia Sie dann no gsogt haom, Sie hom beim Kruschnin de gemeindlichn Immobilien direkt am Bahnhof a Grundstück gfundn, wo 80 Parkplätz hipassn. Oisoi muaß scho song, do hom einige ganz schee vadutzt gschaut!Üba as Feiaweahheisl san in Günzenhausn ned vui Woate gfoin, wei vo voan affanga hoast, de nextnzwanzg Joar werd se ned vui doa.Da Novemba is umma und de erschtn Christkindl- und Weihnachtsmärkt wern eaöffnet. I wünsch Eahna,de umgsiedln Rotheisla, de vom Bauhof, unsare Inserentn und Lesa, a scheene schtade Adventszeit.Bis Weihnachtn ois Guade wünscht Olle Eahna Xare

Spendenübergabe Rewe-„Tafel“-Aktion 2019Dagmar Zillgitt/ Traditionell standen die erstenbeiden Wochen im November 2019 ganz im Zei-chen des sozialen Miteinanders. Die „Tafel“ Hall-bergmoos, zuständig für Eching und Neufahrn, star-tete zusammen mit den Rewe-Märkten diese her-vorragend organisierte Spendenaktion. Jeder, dermitgemacht hat und eine vorbereitete Tüte mit aus-gewählten Lebensmitteln zum Preis von € 5 gekaufthat, unterstützte damit die bedürftigen Mitbür-ger*innen in unseren Gemeinden.Zur großen Freude aller Beteiligten konnte das Vor-jahresergebnis wieder übertroffen werden. In denRewe-Märkten Eching und Neufahrn wurden ins-gesamt 1.381 Tüten verkauft. Das ergab einen Spen-denerlös in Höhe von € 6905. Dieses herausragendeErgebnis wurde durch Ihre Mithilfe als Marktbesu-cher und Unterstützer dieser Aktion erreicht. Herz-lichen Dank für dieses tolle Engagement.

Ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr 2020

im GoetheparkKleiststraße 19

Telefon: 089 319 18 [email protected]

wünschen wir unseren Kunden

H

H

H H

H

H

H

H H

H H

H

H

H

Vielen Dank für Ihre Treue

Zusammenarbeit mit Jugendzentrum und Ju-gendrat wurde für die Jugendlichen eine sehr in-formative, interaktive Veranstaltung konzipiert.Die Agenda wich etwas von der einer „normalen“Bürgerversammlung ab und war auf die Teilneh-mer zugeschnitten. Bürgermeister Sebastian Tha-ler informierte die etwa 30 Jugendlichen zwischen13 und 25 Jahren über die vielfältigen Aufgaben,die eine Gemeinde zu erfüllen hat. Dabei erhiel-ten die Zuhörer gleich noch eine Einführung indie oft langwierigen Planungsphasen, die Projektedurchlaufen müssen, bis sie dann vom Gemein-derat endgültig beschlossen werden können. Das Prinzip des Bürgerhaushaltes war einigen deranwesenden Jugendlichen bereits bekannt undvon den Wünschen, die über den Jugendrat indiesem Jahr eingebracht worden waren, werden,sehr zur Freude der Besucher, auf jeden Fall dieBoulderwand und die Verbesserung des Stegesam Echinger See verwirklicht.Um noch mehr über die Wünsche und Anregun-gen der Jugendlichen zu erfahren, wurde zu ei-nem World-Cafe geladen. Im Foyer des Bürger-hauses waren Gruppentische zu den ThemenVerkehr und Mobilität, Treffpunkte, Sportange-bote, Umwelt, Freizeitangebote aufgestellt.Jeder Gruppentisch hatte einen/e Moderator/in.Die Jugendlichen wechselten gruppenweise dieTische und konnte an den Vorschlägen der Vor-gängergruppe anknüpfen. Es wurde eifrig disku-tiert und geschrieben. Sebastian Thaler hörteschon hier aufmerksam zu und beteiligte sichauch an den Diskussionen.Wünsche und Anregungen: Radeln ist umwelt-freundlicher als Autofahren, doch dazu braucht

es taugliche, heißt ungefährliche, befestigte Rad-wege. Nicht nur nach Neufahrn, sondern auch imOrt. Dass der Radweg vor dem neuen Rathaus zuGunsten von Parklätzen wohl aufgegeben wird,stieß auch hier auf Unverständnis. Ein Bus zumCineplex und zum Schwimmbad nach Neufahrnwäre für die Jugendlichen toll.Es gibt in Eching und den verschiedenen Orts-teilen Fußballplätze, Basketballfelder, einen Sca-terpark und eine BMX-Bahn. Leider, so die Ju-gendlichen, bedürften diese Anlagen alle einerGeneralsanierung. Open-air-Calisthenic-Kurse,ein Trampolin und noch ein Beachvolleyballfeldstehen auch auf der Wunschliste.In allen Bereichen immer wieder gewünscht: Aus-reichend Mülleimer. Auch wenn sich die Teilnehmer im Bereich Umwelt dazu verpflichtethaben, Müll zu vermeiden, gebe es dennoch Bedarf. Das Volksfest wird vermisst. Überhaupt derWunsch nach Straßenmusik, beispielsweise beimEinkaufen mit Kerzenschein oder mit öffentli-chen Open-Air-Konzerten im Ort wurde immerwieder geäußert, ebenso wie ein Jugendrabatt fürdie Tickets zur Brass-Wiesn, Open-Air-Kino imSommer am Monte Eho und vor allem nochmehr Sitzgelegenheiten im Ortsbereich. Die bö-ten die Möglichkeit, sich zwanglos zu treffen.Auch geschützte Räume für die kalte Jahreszeitsollte es geben, mehr öffentliches W-Lan und ein„Schwarzes Brett“ für die Jugendlichen.Der Wunsch nach einer Kleidertauschbörse fürJugendlichen wurde noch vor Ort vom Jugend-zentrum aufgegriffen. Fazit. Eching ist nicht langweilig, doch man kannschon noch etwas verbessern. Die Rückmeldungwar durchweg positiv und eine Wiederholung wardefinitiv erwünscht. Danach hieß es dann „Pizzafür alle“. Schade, dass die zu Beginn der Veran-staltung anwesenden Gemeinderäte zum größtenTeil bei der Präsentation der Wünsche nicht mehranwesend waren. (Bild: G. Duong)

Erschließung für das NeubaugebietIm Baugebiet Böhmerwaldstraße haben die Bau-arbeiten für das Verlegen der Rohre und Kabel fürWasser, Abwasser, Heizung, Strom, Telefon undInternet und so weiter begonnen. (Bild: Damnik)

Erste EchingerJungbürgerversammlung

Gisela Duong/ Der Jugend zuhören und ihr eineStimme geben; sie dazu anzuregen, sich am Ge-schehen in der Gemeinde zu beteiligen, Vor-schläge einzubringen und auch Kritik zu üben:Das waren die Gedanken, die seitens der Ge-meinde hinter der ersten Jungbürgerversammlungam 22.11. im Bürgerhaus in Eching standen. In

ECHING AKTUELL

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . % 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetriebn Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbaun Antennen-Satanlagen n Elektro-Speicherheizungenn Elektro-Fußbodenheizungen n EDV-Netzwerkverkablungenn Beleuchtungstechnik n Reparaturenn Baustromanlagen

85376 MassenhausenMobil 0178-498 05 34 Fax 08165-6476 555

Katholische KirchengemeindePfarramt St. Andreas Eching, Tel. 3790 760Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Die., Do. und Fr. von 09:00 – 12:00 UhrDonnerstag von 16:00 – 18:00 UhrMittwoch geschlossen.Pfarrer Martin Guggenbiller, Tel. 089/3790 7617Sprechzeit: Mittwoch von 16.00 – 17.30 Uhr undnach Vereinbarung. Sprechzeiten entfallen in den Ferien.Neu-AndreasSamstag: 18.00 Beichtgelegenheit18.15 Rosenkranzgebet für den Frieden19.00 VorabendgottesdienstSonntag: 10.00 PfarrgottesdienstDienstag: 08.00 Hl. MesseMittwoch: 19.00 Hl. Messe, Alt-AndreasFreitag: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSonntag: 08.30 Hl. Messe 1. Sonntag im Monat um 10.00 Uhr Kinder- undFamiliengottesdienstDonnerstag: 19.00 Hl. MesseRegelmäßige TermineSeniorennachmittag: Jeden 2. Dienstag im Mo-nat um 14.00 Uhr im Pfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Mittwoch, 01.01.202018.00 FestgottesdienstSonntag, 05.01.2020 10.00 Eucharistiefeier in Dietersheim

Montag, 06.01.2020 - ERSCHEINUNG DESHERRN - EPIPHANIE10.00 Festgottesdienst, mit Dreikönigswas-serweiheMittwoch, 08.01.202018.00 Wortgottesfeier in EchingDonnerstag, 16.01.2020 - Donnerstag der 1. Wo-che im Jahreskreis18.00 Wortgottesfeier in DietersheimSonntag, 19.01.2020 - 2. SONNTAG IM JAHRESKREIS10.00 Kleinkindergottesdienst im Pfarrheim14.01. SeniorennachmittagDienstag, 14.01. um 14.00 Uhr Bildervortragsiehe Kath. Kirche19.01. ErstkommunionelternabendDonnerstag, 09.01. um 19.00 Uhr Erstkommu-nionelternabend im Pfarrsaal.14.01. GlaubensgesprächDienstag, 14.01., 19.00 Uhr Glaubensgesprächmit Pastoralreferent Josef Six im Pfarrsaal.19.01. FamiliensonntagUnser alljährliches Schweinebratenessen veran-stalten wir am Familiensonntag, den 19.01.20nach dem Gottesdienst. Siehe Kath. KircheFrauenbundDienstag, 07.01. um 8.00 Uhr Gottesdienst,anschl. Frühstück im Pfarrsaal.SozialdienstDienstag, 21.01. um 14.30 Uhr Sozialdienstsit-zung im Pfarrheim.Pfarrgemeinderatssitzung Dienstag 21.01. um 19.20 Uhr im PfarrheimKonferenzsaalWir beten den Rosenkranz ……jeden Montag, Mittwoch und Samstag, Uhr-zeiten siehe Kath. Kirche Meditation geht weiter!Wann: Jeden Sonntag von 20.00 bis 21.00UhrWo: Pfarrheim EchingOffener Kleiderschrank im JanuarAusgabe Mittwoch, 08.01. 15.00 – 16.00 UhrDonnerstag, 09., 16., 21., 17.30 – 19.00 UhrGEPA-Verkauf in Sankt Andreas und BüchereiSie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um10.00 Uhr Waren aus fairem Handel zu kaufen.Verkaufsort ist der Kirchenvorhof.

NOTDIENST

Die Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monatnach dem Gottesdienst geöffnet.Pfarrfasching 31.01.2020 Beginn: 19:30 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr Im Pfarr-saal von St. Andreas, 85386 Eching, Danzi-gerstr.7. Artikel siehe Kath. KircheEvangelische KirchengemeindePfarrer Markus Krusche: Tel.: 089/319 49 59 (Pfarramt), 089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrerin Maral Zahed: Tel.: 08166-5823021Pfarramt: Mo + Mi10-12 Uhr, Do 17-19 UhrDanziger Str. 17, Eching, Tel.089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58, [email protected] Eching:Freisinger Bank eG, IBAN DE04 7016 9614 0005 7344 36 Gottesdienste: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!):5. 01: 10:00 h: Gottesdienst mit Abendmahl(Pfrin M. Zahed)12. 01: 10:00 h: Gottesdienst (Pfr M. Krusche)19. 01 10:00 h: Gottesdienst (Prädin A. Sachs)26. 01: 11:00 h: ELFER, Gottesdienst in freierForm (Team)11:00 h: Junior-ELFER, Kindergottesdienstjeweils anschließend Kirchenkaffee!Weitere Termine: Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemein-dezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:Frauenkreis: jeweils Montag um 9:30 Uhr imGemeindezentrum

Telefon 089 - 310 53 96www.hanrieder.de

Ihr Partner auf allen Friedhöfen.

Wir lassen Sie nicht allein.

Wenn der Menschden Menschen braucht...

TERMINE


Bei der Spendenübergabe: (v. l.) Fatih Engin (MarktleiterRewe-Markt Neufahrn), Niyazi Isik (Marktleiter Rewe-MarktEching), Karin Sicker, Sabine Pötsch, Karl-Heinz und RenateMoldenhauer und Matthias Lang (Vertriebsleiter Rewe).(Bild D. Zillgitt)


Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

Turniertraining der Hauptgruppe „La Passion“bei Yvonne ab 13 JahrenDienstag: 16.00 – 17.00 Uhr Realschule Eching: Grundlagen des Balletts für Kinder- und Jugend17.00 – 18.00 Uhr Realschule Eching:Grundlagen des Modern Dance für Kinder- u.JugendMittwoch: 15.30 – 16.45 Uhr Gymnastiksaal derDanziger Schule, Eching: Turniertraining derKinder- und Jugendgruppe „Young Jumpers“ undLa Via“ 7 – 12 Jahre16.45 – 18.00 Uhr Gymnastiksaal der DanzigerSchule, Eching: Freizeitgruppe Jazzdance beiAnika ab 8 JahrenFreitag: 15.00 – 16.00 Uhr Turnhalle der Nel-kenschule, Eching: Freizeitgruppe Kindertanz beiNina 6 – 10 JahreNachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)Männergesangverein HarmonieJeden Di. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt

Dietersheim03. + 04. 01. Königsschießen Schützenheim 19 Uhr05.01. Königschießen Schützenheim 10 – 13 Uhr08.01. Maibaumverein Jahreshauptversammlung19.30 Uhr Lokitos11.01. Maibaumverein Christbaumsammeln ab 9Uhr Maibaum11./18./25./01. SVD Skikurse Spieljoch Fügen ab6.30 Uhr 11.01. Schützenball 19 Uhr Lokitos22.01. Jahreshauptversammlung 19.30 Uhr Lokitos26.01. SVD Jahreshauptversammlung 14.30 UhrLokitos

GünzenhausenMo. 06.01.2020 Jahreshauptversammlung desKriegervereinsSa. 11.01.2020 Entsorgung der Christbäumedurch das Bürgerforum GODFr. 17.01.2020 Königs- und Pokalschießen

HOTEL HÖCKMAyR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Gebetskreis: jeweils Montag um 20:00 Uhr„Anonyme Alkoholiker“: jeweils Montag von 19bis 21 Uhr, Hans, 0175-4003436Magdalenenchor: jeweils Mittwoch um 19:30Uhr im GemeindezentrumPosaunenchor: jeweils Donnerstag 19:00 UhrSonstige Termine:08.01., 14:30Uhr: SeniorInnen-Treff im Ge-meindezentrum: Gedanken zur JahreslosungInfos bei Frau Bause: Tel.: 319 22 8008.01., 18 Uhr: Bibelgesprächskreis mit PfarrerM. Krusche, Gemeindezentrum10.01., 16-19 Uhr: Konfi-Treff im Gemeinde-zentrum23.01., 19:30 Uhr: KV-Sitzung (öffentlich) imGemeindezentrum24.01., 16-19 Uhr: Konfi-Treff im Gemeinde-zentrum29.01., 18:00 Uhr: Bibelgesprächskreis mit Pfar-rer M. Krusche, Gemeindezentrum

Regelmäßige Veranstaltungen BRK - Seniorengymnastik: Di. 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider(089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo. 17.45- 18.450 Uhr im Bürgersaal Dietersh.Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)Trainingstermine Dance GalleryDienstags 16-17 Uhr Ballett-Training, Turnhalleder Grundschule, Danziger Straße, SpiegelsaalMittwochs 16-17 Uhr Aufbautraining17-19 Uhr Turniergruppe Jugend19-21 Uhr Turniergruppe 1. BundesligaTurnhalle der Realschule EchingDonnerstags 16-17 Uhr Aufbautraining17-19 Uhr Turniergruppe Jugend19-21 Uhr Turniergruppe 1. BundesligaTurnhalle der Realschule EchingBody2dance – Tanzen ist eine Leidenschaft:Montag: 16.00 – 18.00 Uhr Realschule Eching:

TSV EchingHallen-Fußball-Turniere(Dreifachturnhalle Dietersheimer Str.)Sa., 11.01., 09.00 – 13.00 Uhr: C2-JugendSa., 11.01., 14.30 – 19.00 Uhr: C1-JugendSo., 12.01., 09.00 – 13.00 Uhr: E4/E5-JugendSa., 18.01., 09.00 – 13.00 Uhr: E3-JugendSa., 18.01., 14.30 – 19.00 Uhr: Alte Herren (AH)So., 19.01., 09.00 – 13.00 Uhr: E1-JugendSa., 25.01., 09.00 – 13.00 Uhr: F1/F2/F5-JugendSa., 25.01., 14.30 – 19.00 Uhr: Seven of AllSo., 26.01., 09.00 – 13.00 Uhr: F3/F4-JugendSo., 26.01., 14.30 – 19.00 Uhr: E2-JugendSa., 08.02., 09.00 – 13.00 Uhr: U21 - DamenSa., 08.02., 14.30 – 19.00 Uhr: Damen

„Info-Veranstaltung zum Biber im westlichenLandkreis Freising“Am Dienstag, den 28. Januar findet um 19:00 Uhrin Allershausen Zum Fuchswirt, Ampertalstr. 4,Allershausen eine Informationsveranstaltung statt.Die Untere Naturschutzbehörde Freising und dieBiberberater laden ein.Dabei werden die Themen rechtlicher Status, Bio-logie, Geschichte des Bibers, Konflikte mit demBiber und deren Lösungsmöglichkeiten (Präven-tion/Schadensregulierung) sowie Chancen undNutzen durch den Biber vorgestellt. Die Mitar-beiter der UNB sowie die ehrenamtlichen Biber-berater stehen Rede und Antwort. Alle interes-sierten Bürger sind herzlichst dazu eingeladen.

HeideflächenvereinSamstag 18.01.2020 14:00 - 16:00 UhrNaturerfahrung und Qigong im WinterEin entspannter Nachmittag voller Natureindrü-cke. Anmeldung: erforderlich bei VHS im Nor-den des LKR München, www.vhs-nord.de oderTel 089 / 550 517 0Sonntag 26.01.2020 14:00 - 16:00 UhrWinterliche Spurensuche mit dem Gebietsbe-treuer. Anmeldung erforderlich bei VHS Eching,www.vhs-eching.de oder Tel 089 / 319 18 15Informationen zu den Veranstaltungen erhaltenSie im HeideHaus, Tel.: 089/46 223 273, [email protected].

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 07.01.Anzeigenschluss Mo. 20.01. Erscheinungstermin Fr. 30.01.

Gelernter Maurer bietet anMaurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

Nutzen Sie die Dienstleistungen und Fachhandel vor Ort! Sie haben viele Vorteile

G Sie sparen Zeit und Geld durch kurze WegeG Sie bekommen fast alles vor OrtG Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung G Sie haben auch nach dem Kauf einen

Berater in der näheG Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Für Einkaufskomfort vor Ort: Statt Internet Bestellklick - Ihr Einkauf beim Fachhändler!

Telefon: 089 / 319 769 - 0 www.reprodruckschwarz.de

WIR BRINGEN FARBE IN DRUCKschwarz

ww

w.f

reis

ing

er-

kom

peten

t vor O

rt

Freisinger Bank eGVolksbank-Raiffeisenbank

Geschäftsstelle Eching Obere Hauptstr. 1 Tel. 089 3197550

RISTORANTE

Bahnhofstr. 9 - 85386 Eching Tel. 089/319 11 07www.ristorante-san-remo-eching.de

BÖHm & COllEgENRECHTSANWäLTE . - PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713

www.boehm-collegen.de

BSS Softwarewww.bss-innosoft.de

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung089/3192596

www.fliesen-gensberger.com

Freisinger Str. 21 85386 EchingTel. 08165/9 44-0

www.denso-europe.com

ENTSORGUNG RECYCLING TRANSPORT CONTAINERDIENST

Georg Steiger GmbHWeiherstr. 9

85354 Freising-AcheringTel 08165/99 73 50

Meisterbetrieb Manfred Mittler

089/319 048 75 0172/871 44 71

Elektroinnungs-Meisterbetrieb

W. Schönigen, 85375 NeufahrnTel. 08165/64 57 50

www.ezs-e lektroanlagen.de

www.coiffeur-marketa.de

Bahnhofstraße 4b85386 Eching089 312 862 28

Ladenzentrum Alter WirtDanziger Str. 2 Tel. 089/319 11 88

Telefon: 089-379 399 [email protected]

Heidestr. 4 Eching089/23057567

Wohn-und Gartenaccessoires

Petra Huber Sternstr. 4

Günzenhausen

www.arteundmobile.de

Untere Hauptstr. 4 Tel. 0151 18 488 611

Beratung, Planung und fachgerechter Einbau

Tel. 089/319 10 59 - www.wohnstil-wegler.de

Klaus HahnBahnhofstr. 11b - 85386 Eching

089/319 02 850 - 0162/201 89 96

Freisinger Str.1 Tel. 08165/6476-0

www.kuechen-markt.de

Fürholzener Str.14Tel. 089/319 00 00www.eching.de

Gemeinde Eching

Jakob SetzweinPraxis für Physiotherapie,

Rehabilitation und Osteopathie

Bahnhofstrasse 4 Tel. 089/3196600

Eching, Bahnhofstr. 4www.fahrschule-burglechner.de

WÄRME SOLAR BÄDERSERVICE KUNDENDIENST08271.5516

Tel. 08165/5081www.autohaus-prummer.de

089/374 99 090089/470 877 16

www.emobay.de

089/92 33 70 00www.imhof-it.de

EchingUntere Hauptstr. 5

089/3192119

HandgefertigteTrachtenmode aus Eching

089/3192769 www.lederhosen-ebenhoeh.de

Fischzucht & Feinkost aus Eching

Schlesier Str. 4 089/31904930

08133 / 6467

Untere Hauptstr. 9089/ 327 100

www.weko-kuechenfachmarkt.de

089/37001723

Stand: 10/2019

Alte Ziegelei 16Günzenhausen

www.sprachkulturkueche.de

www.funelc.com

“fun english” LanguageCentre

089 374 18 372

Energie - Geotechnikwww.dibauco.de


Wein undMorewww.niki-optik.net

Bahnhofstr. 4b Tel. 089 319 5332

THE TREE HOUSE Bahnhofstrasse 4, 85386 Eching

www.whiskycult.one


Da

nce of Thrones

Echin

ger E

inkehr

19

:00Uh

r

25.2.2

020 Ke

hrausBürgerhaus Eching 14:00

Uhr

2.2.2020 Kinderfasching

15.2.2020

White Night Party

Bürgerhaus Eching, 21:00Uhr

Sie k

önnen u

nsauc

h für I

hre

Veranstaltung

buche

n unte

r:

narrhalla@h

eidech

ia.de

hrhing

[email protected] oder 0179/812 42 01

nce ofof Throro

Narrh

allaHeid

echia

Linke Bros.

Saison 2

020

4.1.20

20

Inthro

nisation

Bürge

rhaus

Eching,

20:00 Uhr

Tropic

al Rain

Echinger-Forum - Jahrgang 47 Heft 12/2019 · 2020. 11. 1. · 2 Echinger Forum / JANUAR Im...

Documents

Transcript of Echinger-Forum - Jahrgang 47 Heft 12/2019 · 2020. 11. 1. · 2 Echinger Forum / JANUAR Im...