ElbeWochenblattNr. 34 | 20. August 2014 | Träger-Auflage: 35.857 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G

ÜBERRASCHUNGDagmar Ramsch erwartete nicht vielvon der Arbeitsagentur – und erlebteErfreuliches | Seite 3

Das Wichtigstean der Schule: die Pause!

Nächsten Dienstag werden Dalia und Ronan eingeschult

CH. V. SAVIGNY, EIDELSTEDT/LURUP/OSDORFER BORN

Stolz präsentieren Dalia undRonan (beide 6) ihre neuen

Schulranzen. „Die haben wirselbst mit ausgesucht“, erzählensie. Bücher und Hefte fehlennoch, aber das Wichtigste ist be-reits drin: Funkelnagelneue Fe-

dermäppchen mit Buntstiften,Anspitzer, Radiergummi undallem, was man so in der Schulebraucht. Der nächste Dienstag,26. August, ist für die beidenKinder der Kita Baumacker derTag, auf den sie schon seit Wo-chen hinfiebern. Dann sind sienicht mehr Vorschüler, sondernErstklässler. „Wir freuen uns

schon!“, sagen sie.Dank des Vorschulunter-

richts an der Kita sind Ronanund Dalia prima auf die Schu-le vorbereitet: Beide könnenbereits lesen und ein bisschenschreiben – jedenfalls ihrenNamen. „Ich habe sogar schonein ganzes Buch durchgele-sen“, sagt Ronan und lacht.Sogar einfache Rechenaufga-ben lösen die beiden mit Bra-vour. „Mathe mag ich am lieb-sten“, sagt Ronan. Lesen undSchreiben dagegen braucht erseiner Meinung nach gar nichtmehr zu lernen. „Das gehtirgendwie so leicht“, fügt erselbstsicher hinzu.

Dalia macht sich noch keineGedanken über die Schulfä-cher, sondern freut sich vor al-lem darauf, gemeinsam mitder Klasse Ausflüge zu ma-chen und Schwimmen zu ge-hen. Die Sechsjährige mit demlustigen, rosa Zopf im Haarhat drei ältere Brüder, die ihrschon allerlei über die Schuleerzählt haben. Auf die Frage,was sie sich am meistenwünscht, sagt sie ganz keck:„Dass wir auch mal Pause ma-chen!“

Der morgendliche Weg wirdsich für die beiden kaum än-dern – denn das Ziel, die Max-Traeger-Schule, liegt direktneben der Kita Baumacker.Mindestens drei weitere Kin-

Nächsten Dienstag geht’s endlich los: Dalia (6) und Ronan (6) von der Ki-ta Baumacker. Foto: cvs

Bestens ausgerüstet: Dalia und Ronan (beide 6) präsentieren ihre funkelnagelneuen Schreibutensilien. Foto: cvs

der aus der Vorschulgruppewerden mit Dalia und Ronandie Schulbank drücken.

Insgesamt werden in Eidel-stedt in diesem Herbst 252Kinder eingeschult, in Lurup144 und im Osdorfer Born 135.

Osdorfer Strickclub in der BücherhalleOSDORFER BORN In Kooperation mit der Saga/GWG bietet dieBücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e, jeden Donnerstag denOsdorfer Strickclub an. In der Zeit von 10 bis 12 Uhr können dieTeilnehmer in gemütlicher Runde bei Kaffee, Tee und Keksen ge-meinsam Handarbeiten. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmel-dung nicht erforderlich. SD

Hörspiellabor für KinderEIDELSTEDT Kleine Hör-spiele und Klangkollagenproduzieren, Hörspaziergän-ge unternehmen und wieein echter Radiojournalistarbeiten. All das ist möglichim Hörspiellabor für Kinderim Alter von neun bis 14Jahre, das im EidelstedterBürgerhaus, Alte Elbgau-straße 12, am Montag, 25.August, angeboten wird. DieTeilnahme ist kostenlos. Anmeldung und nähere Infos unter

57 26 13 62 SD/Foto: pr

Kulturfest: Tanzen, Turnen, MitmachenOSDORFER BORN Rund um das Bürgerhaus Bornheide, Bornheide76, wird am Sonnabend, 13. September, der Kulturfesttag 2014gefeiert. Die Veranstaltung steht in diesem Jahr unter dem Motto„Tanzen, Turnen, Mitmachen“. In der Zeit von 14 bis 18 Uhr wer-den ein Fußballparcours, eine Turnshow, Vorführungen der Tanz-gruppen Bollywood und Koletschko, Zirkus, Yoga, Workshops undvieles mehr geboten. Die Köche des Bürgerhauses verwöhnen dieBesucher mit kulinarischen Köstlichkeiten. Der Eintritt ist frei. SD

Flohmarkt in der NachbarschaftLURUP Die Bewohner des Wohnprojekts Brachvogelweg veran-stalten am Sonnabend, 6. September, von 11 bis 14 Uhr einenNachbarschaftsflohmarkt. Die Besucher können sich auch bei Re-gen auf Schnäppchenjagd begeben. SD

GEBURTSTAGAn ihrem 80. Geburtstag gibtNana Mouskouri ein Konzert inHamburg. Verlosung! | Seite 2

RADTOURAm Sonntag sind 20.000Radler unterwegs – Straßengesperrt | Seite 8

www.heymann-buecher.de www.facebook.com/heymannbuecher

Fit für den Schulstart―Günstige Angebote im Schulshopvom 01.7. bis 06.09.2014Heymann am Eidelstedter Platz 1 · 22523 HamburgHeymann im Stadtzentrum Schenefeld · 22869 Schenefeld

26.08.2014

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Kein Programm

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Backbeat - Die Beatles in

Hamburg, do-sa 20 Uhr,so 19 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Vortrag: Clown - die Lust am

scheitern, do 19 UhrClowntheater: Der Clown und

die Tänzerin, sa 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Hamburger Singspiel: Oma

Krögers Bismarckhering,do 19.30 Uhr

Berliner Operette: Schlösser,die im Monde liegen,fr 19.30 Uhr

Schlager-Revue: Komm einbisschen mit nach Italien,sa 15 Uhr

Schlager-Revue: Ein Festivalder Liebe, sa 19.30 Uhr

Probier’s mal mit Gemüt-lichkeit, so 15 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 41 33 44 0Familienbande,

do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Hamburgische StaatsoperGroße Theaterstraße 25 356 80Tango-Musical: Tanguera,

do-sa, di-mi 20 Uhr,so 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Jerry Cotton, do-sa 20 UhrImproslam, mi 20 Uhr

Kindertheater Open AirRathaus Altona 29 81 21 39Das Dschungelbuch,

so 16 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedr.-Ufer 27 422 30 62Kein Programm

LustspielhausLudolfstraße 53 55 56 55 56Eröffnungs-Gala, sa 20 UhrMänner in den besten Wech-

seljahren, so 20 UhrTotal Amnesie - zu spät ist nie

zu früh, di-mi 20 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Opernkrieg,

fr 20 UhrDer Ring des Nibelungen,

sa 20 UhrLieblingslieder-Lounge: Sophie

Mödig, di 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, so/mi19 Uhr, sa auch 15 Uhr

Caveman, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade,

do-sa 19.30 Uhr,so 18.30 Uhr, mi 18.30 Uhr

Schmidt Mitternachtshow,sa 24 Uhr

Speicherstadt-TheaterGaußstraße 190 369 62 37Der Hamburger Jedermann,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Staatsoper HamburgGroße Theaterstraße 25 356 80Tango-Musical: Tanguera,

do-sa, di-mi 20 Uhr,so 19 Uhr, sa auch 15 Uhr,so auch 14 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Monty Python’s Spamelot,

do-so, di- mi 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Elbe KinoOsdorfer Landstraße 198 800 44 45Monsieur Claude, do-so

17.45/mo-mi 20.30 UhrDie geliebten Schwestern,

do-so 20.15 Uhr, mo-mi17.45 Uhr

Rico, Oskar und ...,sa-so 15.45 Uhr

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Drachenzähmen leicht

gemacht, sa-so 15 UhrMadame Mallory und der

Duft von Curry, do-mi17.15/20 Uhr, sa-so auch15.30 Uhr

Out of Rosenheim,mi 20.15 Uhr

Hectors Reise, do-sa 17.30Uhr, so-do 20.15 Uhr

Monsieur Claude, do-sa 20.15Uhr, so-mi 17.30 Uhr

Studio KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 47Lucy,

do-mi 17/21.15 UhrPlanet der Affen - Revolution,

do-mi 18/20.45 UhrSag nicht, wer du bist!,

do-mi do-mi 19 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Madame Mallory und der Duft

von Curry, do-mi 17.30/20Uhr, fr-sa auch 22.30 Uhr

Die geliebten Schwestern,fr-sa/mi 22.45 Uhr

Monsieur Claude und seineTöchter, do-mi 15.15/20.30Uhr, fr-sa auch 22.45 Uhr

Wir sind die Neuen,do-mi 18 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 15 bis 17 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3 42 10 26 81Offener PC-Treff,

fr 15 bis 18 UhrGymnastik für Senioren,

mo 13 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Kein Programm

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44Büchertauschbörse,

do/di/mi ab 10.30 UhrFahrradwerkstatt Crazy Bikes

St. Pauli, mo ab 16 Uhr

Eimsbüttler OrgelsommerChristuskirche, Bei der Christuskirche 2Orthulf Prunner, sa 12 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstr. 276 0172/390 92 10Konzert: Black & Lupin,

do 20 UhrJazzraum: Dirk Dhonau,

mo 21.30 Uhr

HafenklangGroße Elbstraße 84 38 87 44Konzert: K-Town on Wheels,

do 20 UhrKonzert: Authority Zero,

fr 21 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Offene Holzwerkstatt,

mo-mi jeweils 17 bis 21 Uhr

Haus 73Schulterblatt 73 31 97 55 12Improtheater: Schiller Killer,

do 20 UhrSchulterblatt Jam-Session,

do 21 UhrJunges Theater: Shoot/Get

Treasure/Repeat, fr-sa 20 UhrParty: DJ Beat Division,

sa ab 22 Uhr

HeidbarghofLangelohstraße 141 800 84 36Frühschoppen mit Café Royal

Salonorchester, so ab 12 Uhr

Interkulturelle BegegnungHallerstraße 1c 31 76 71 83Chor-Treffen, mi 19 Uhr

Kölibri/GWAHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Theater: Magst Du Zäune?,

fr-sa 19 UhrLesung: Reclaim Berlin - Recht

auf Stadt Hamburg, mi 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02JuLe: Kickerturnier Rot gegen

Blau, di 17 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Keine Termine

NochtwacheBernhard-Nocht-Str. 69a 33398869Debatten über Literatur und

Leben, di 19.30 UhrTango-Konzert: Maia Castro,

mi 20 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 43 28 18 94Djembe Kurs, mo 19 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Kein Programm

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Apecrime,

do 19.30 UhrKonzert: Bernhard Eder/Jürgen

Ufer/Die Dinge im Fluss,so 17 Uhr (Lattenplatz)

Konzert: East CameronFolkcore, di 21 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Jazz Café: Robbie’s Grove

Train, do 21 UhrParty: Aftershow Soul im

Hafen, sa 23 Uhr

FabrikGroße Elbstr. 14 01578 4480632Poetry Slam: Hamburger

Stadtmeisterschaft Finale,sa 20 Uhr

Konzert: Einfach Anders,so 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Mick and Stones,

fr 20 UhrKonzert: Galaxy Space Man,

sa 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Utter Crap,

fr 21 UhrKonzert: One Trick Pony,

sa 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Stevie & The Hand Jive,

do 20.30 UhrKonzert: Canal Street Jazz

Band, fr 20.30 UhrKonzert: Friedrich Zur Heide,

Torsten Zwingenberger, JanMohr, sa 20.30 Uhr

Konzert: Blueswerft mitHenning Pertiet und KörrieKanter, mo 20.30 Uhr

Konzert: Ralf Böckers Jazz PulsTrevor Richards, di 20.30 Uhr

Konzert: Delicious Big BrassCracker Band Orchestra,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Nana Mouskouris80. Geburtstag feiern!

Weltstar gibt an ihrem Ehrentag ein Konzert in der Laeiszhalle– Karten zu gewinnen

RENÉ DAN, HAMBURG

Seit mehr als 50 Jahren faszi-niert diese griechische Sän-

gerin Millionen Fans auf derganzen Welt: Nana Mouskouri.Mit „Weiße Rosen aus Athen“begann 1961 die internationaleErfolgsgeschichte der gebürti-gen Kreterin. Im Oktober startetNana Mouskouri zu ihrer „Hap-py Birthday Tour“ durch sechsdeutschsprachige Städte – derenHöhepunkt Hamburg wird. Am13. Oktober, genau an ihrem 80.Geburtstag, gastiert die „Stim-me der Sehnsucht“ in derLaeiszhalle. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-

ten für das Jubiläumskonzert.Auf ihrer Tour wird Nana

Mouskouri an die vielen Hö-hepunkte ihrer Karriere er-innern, beispielsweise angemeinsame Konzerte mitanderen Weltstars wie Har-ry Belafonte. Und vielleichtwird die Umjubelte erwäh-nen, wie sie als junge Frauvom Athener Konservato-rium wegen ihrer Vorliebefür Jazz ohne Abschlussentlassen wurde. Gut fünfJahre später nahm sie ei-ne Platte mit dem Jazz-Titanen Quincy Jonesauf.

Die Künstlerin wird auf ih-rem Konzert viele ihrer größtenHits singen – darunter „Drau-ßen vor der Tür“, „Lieder, diedie Liebe schreibt“ und „GutenMorgen Sonnenschein“.

Auf vielen Stationen der ein-jährigen Welttournee begleitetsie ihre Tochter Lenou, die2001 ihre eigene Gesangskar-riere in Frankreich startete. DieMutter wiederum ist mehr als30 Jahre lang nahezu ununter-brochen durch die Welt ge-tourt: Sie sang 1.350 Lieder inelf verschiedenen Sprachen.Mit mehr als 250 Millionen ver-kauften Schallplatten und CDs

gehört Nana Mouskouri zu denerfolgreichsten Sängerinnenaller Zeiten.

Wer die Ausnahme-Künstle-rin an ihrem Gebutstag livekostenlos erleben möchte, sen-det bis zum 25. August einePostkarte mit Absender undTelefonnummer an: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort „NanaMouskouri”, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburg.Per E-Mail mit „Gewinne: NanaMouskouri“ im Betreff an:post@wochenblatt-redak-tion.de. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

Die „Stimme der Sehnsucht“ feiert ihren 80. Geburtstag mit einem Konzert in der Laeiszhalle.Foto und Grafik: pr Foto

Nana Mouskouri mit der„Happy Birthday Tour“ amMontag, 13. Oktober, in derLaeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz. Einlass um 19Uhr, Beginn: 20 Uhr. Kartenab 19 Euro zuzüglich Gebüh-ren unter 01806 / 999000 555 (20 Cent je Anrufaus dem deutschen Festnetz,maximal 60 Cent je Anrufaus dem Mobilfunknetz) undunter www.ticketmaster.deim Internet.

Mit mehr als 250 Millio-nen verkauften CDs ge-hört Nana Mouskouri zuden erfolgreichsten Sän-gerinnen aller Zeiten. Anihrem Geburtstag wirddie Jubilarin in Hamburgihre allergrößten Hitssingen.

Foto: Antoine Le Grand

MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 3

Luruper Forumim StadtteilhausLURUP Das Luruper Forum trifftsich am Mittwoch, 27. August,um 19 Uhr im Stadtteilhaus Lu-rup, Böverstland 38, um dort ge-meinsam mit interessierten Bür-gern über die Themen zu spre-chen, die den Stadtteil betreffen.Nähere Infos stehen online unterwww.unser-lurup.de SD

Rundgang: Lurupunter den NazisLURUP Das Stadtteilarchiv Ot-tensen bietet am Sonntag, 24.August, den Rundgang „Lurupunter dem NationalsozialismusII“ an. Los geht es um 10 Uhr ander Bushaltestelle JevenstedterStraße (Metrobus Linie 21). Kos-ten: sechs Euro, ermäßigt vierEuro. SD

Spielenachmittagim GemeindehausEIDELSTEDT Ein kurzweiligerSpielenachmittag wird amDienstag, 26. August, ab 14.30Uhr im Gemeindehaus der Chris-tuskirche, Halstenbeker Weg 22,geboten. Die Besucher könnenihre Lieblingsspiele gerne mit-bringen. SD

Gedenken an dieRusslanddeutschenOSDORFER BORN Im AltenPastorat der Stadtteildiakonie,Achtern Born 127d, steht amSonnabend, 30. August, um 15Uhr eine Gedenkveranstaltung andie Vertreibung der Russland-deutschen im Jahre 1941 aufdem Programm. Es singt derChor „Hoffnung“. SD

Gedächtnistrainingim GemeindehausEIDELSTEDT Gudrun Schreiberbietet am Dienstag, 26. August,im Gemeindehaus der Elisabeth-kirche ein Nachmittag zum The-ma „Gedächtnistraining“ an. Ab15 Uhr verrät sie den Teilneh-mern, wie diese ihre kleinengrauen Zellen auf Trab haltenkönnen. Ort: SD

Mitmachen beimoffenen SingenLURUP Kirchenmusikerin Ann-Katrin Gera lädt ein für Freitag,22. August, zu einem „OffenenSingen“, das um 17 Uhr im Ge-meindehaus der Auferstehungs-kirche, Luruper Hauptstraße 155,beginnt. Notenkenntnisse sindnicht erforderlich. Einfach vor-beikommen und mitsingen. SD

Die können richtighelfen!

Dagmar Ramsch erwartete nicht viel von der Arbeitsagentur –und wurde überrascht

CH. HANDKE, LURUP

Arbeitslos sein, einen Job su-chen, mit der Arbeitsagen-

tur zu tun haben. Alles nicht ge-rade Lieblingsbeschäftigungen.Von niemanden, auch nicht vonDagmar Ramsch.

Aber was die Luruperin bei derJobsuche erlebte, war so positiv,dass sie sich ans Wochenblattwandte: „Ich hatte weder damitgerechnet noch daran geglaubt,wirklich Hilfe von der Arbeits-agentur zu bekommen. Aber ichbin eines Besseren belehrt wor-den.“

Über das Jobportal, dort suchenFirmen direkt nach Mitarbeitern,hatte sie eine Stelle gefunden, diesie interessierte und mailte eineBewerbung. „Ich wusste, dass ei-nige Firmen eine Vorauswahldurch die Arbeitsagentur wollen,dass meine Bewerbung also voneinem Sachbearbeiter der Ar-beitsagentur gelesen wird“. Mor-gens hatte sie die Mail geschickt.

Um 15.30 Uhr klingelte dasHandy. Es meldete sich Arbeits-vermittler Jan Rübke. Ramsch:„Eine Stunde lang ist er meine Be-werbung Punkt für Punkt mit mirdurchgegangen, hat mir gezeigt,wo ich ‘betriebsblind’ bin, mirmeine Bewerbung aus dem Blick-winkel eines Arbeitsgebers vorge-

führt, mir Tipps gegeben und mirgesagt, ich soll mein Licht nichtso unter den Scheffel stellen. Ich

Dagmar Ramsch (33) bekam neue Hoffnung durch zwei Telefonate miteinem Arbeitsvermittler der Arbeitsagentur. Foto: ch

Einen Tick engagierter...Das Wochenblatt sprach auch mit Jan Rübke. Der versicherte auf dieFrage, ob diese Arbeitsagentur-Geschichte eine besondere sei: „Nein,nein, das ist kein Sonderfall! Das kommt bei meinen Kolleginnen undKollegen und mir öfter vor.“Ihm ist vor allem eins wichtig: „Es wäre gut, wenn auch einmal be-richtet wird, dass es nicht nur geringqualifizierte Menschen und we-niger gut bezahlte Stellen sind, die über die Arbeitsagentur kommen- wir haben sehr anspruchsvolle Stellen und hochqualifizierte Kun-den. Meine Aufgabe im Arbeitgeber-Service ist es, Arbeitgeber ausdem Feld Informationstechnologie und Medien „glücklich“ zu ma-chen. Das kann ich, indem ich ihnen handverlesene, passgenaue Leu-te vermittle. Und da treffe ich oft auf arbeitsuchende Menschen, diehochqualifiziert, engagiert und gut ausgebildet sind, aber Schwierig-keiten bei der Bewerbung haben, vielleicht weil sie den Wald vor lau-ter Bäumen nicht mehr sehen. Solche Probleme können wir lösen.Meist brauchen sie nur ein kleines Coaching. Ich gebe ihnen Ideen,und was ihnen zusagt, übernehmen sie. Ich kenne ihre Lage - ich warselbst auch schon arbeitslos.“Dass Jan Rübke vielleicht doch einen Tick engagierter ist als andere,lässt sich aus seiner ehrenamtlichen Arbeit erkennen: Der 61-jährigeVater von dreien und Großvater von zweien ist im Wandsbeker Orts-vorstand der Linken und Mitglied im Landesbezirksfachbereichsvor-stand Sozialversicherung und Arbeitsagentur bei ver.di. CH

war baff.“ Ramsch korrigiertedie Bewerbung und wurde amnächsten Tag nochmal zurÜberarbeitung angerufen. DerErfolg: Das erste Vorstellungs-gespräch nach langer Zeit.

Das Problem der 33-Jähri-gen: Sie hat eine Lücke von ei-nem Jahr in ihrem Lebenslauf –krankheitsbedingt. „Da den-ken alle Arbeitsgeber sofort anBurnout – da ist man abge-stempelt, wird erst gar nichtangehört.“ Dabei war es ganzanders: Dagmar Ramsch hattesich im Urlaub bei einemSprung in einen Pool das Ge-nick gebrochen und war mitBehandlung und anschließen-der Reha ein Jahr außer Ge-fecht gesetzt. Jetzt, wieder ge-sund, sucht sie dringend eineVollzeitstelle in ihrem „Traum-job“ als Baustellensekretärin.

Dagmar Ramsch: „Ob ichdiese Stelle bekommen werde,empfinde ich im Moment alszweitrangig, denn allein durchdie zwei Telefonate, die ehrlichgemeint und voller Engage-ment waren, habe ich wiederHoffnung geschöpft.“

www.uk-nord.de

Lernen– abersicher!

©Fatih

/istockpho

to.com

Im Unterricht, bei derKlassenfahrt, auf demSchulweg: Die UnfallkasseNord schützt Ihre Kindervor Unfällen. Und wenndoch etwas passiert, sindwir für Sie und IhreLiebsten da – beitragsfrei.

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

Jetzt zu

4,99%*Festzins finanzieren!

„DEN KOMBI KAUFEN WIRUNS DANN IN 8 JAHREN.“

„DEN KOMBI KAUFEN WIRUNS DANN IN 8 JAHREN.“

AWO Aktiv in Hamburg gGmbH Seniorenbildunge 040 / 39 106-36 · sekretariat@seniorenbildung-hamburg.de

Englischkurse im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustr.12, 22523 HHGrundkenntnisse - Beginn: Montag, 8. September, 15–16:30 Uhr, 12 TermineFreies Sprechen für Alltag und Reise - Beginn: Mo., 8. September, 13-14:30 Uhr, 12 TermineKonversation und Literatur - Beginn: Do., 2. September, 10-11:30 Uhr, 10 TermineKonversation für den Alltag - Beginn: Mo., 8. September, 10:20-11:50 Uhr, 12 TermineFreies Sprechen für Fortgeschrittene - Beginn: Do., 11. September, 14-15.30 Uhr, 12 Termine

Demenzbegleiter gesuchtDas Rote Kreuz in Eimsbüttelsucht ehrenamtliche HelferInnenfür Besuche bei Demenzkrankenoder Mitarbeiter/in einer Betreu-ungsgruppe in Eidelstedt. Zeit-aufwand: ca. 3 Std./Woche. Einekostenlose 40-Std.-Ausbildunggeht voraus.

Weitere Infos bei Klaus Steffen,Tel. 411 70 626.

Werden auch Sie zum Helfer.

SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 Bonninfo@german-doctors.dewww.german-doctors.de

Abschied ist ein langer WegTrauerrituale sind eine große Hilfe

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Der 25. September 2013 solltefür das Ehepaar Abendroth

ein entspannter Urlaubstag inHasselberg bei Kappeln an derOstsee werden. Doch plötzlichbrach Ehemann Carl-Ludwigzusammen: Herzinfarkt, Not-arzteinsatz, Fahrt mit dem Ret-tungswagen ins Krankenhaus,doch die Ärzte konnten nichtmehr helfen.

Alles ging viel zu schnell, umzu verstehen, was passiert war.Gabriela Abendroth erinnert sichan die ersten Momente des Ab-schiednehmens: „Die

Schwestern hatten meinenMann aufgebahrt. Er sah aus, alswürde er schlafen.“ In den Ta-gen danach war viel zu erledigen– von den Vorbereitungen derTrauerfeierlichkeiten bis zumBeantragen der Hinterbliebe-nenrente. „Da hängt man in derLuft“, erinnert sich die 64-jähri-ge Witwe, „ich hatte das Gefühl,mein Mann ist noch da.“ ZumGlück haben ihr in dieser Ex-tremsituation die beiden Söhnebeigestanden. Sie haben bei denFormalitäten geholfen und wa-ren ganz eng bei ihrer Mutter.

Die Trauer beginnt erst nachder Beerdigung, wenn die

Gabriela Abendroth ist oft am Grab ihres Mannes. Das ist ein wichtiges Trauerritual. Foto: Umsorgt wohnen

Altenheim-RatgeberHAMBURG Der große Ratgeber„Umsorgt wohnen“ schafft Trans-parenz im Altenheim und beimBetreuten Wohnen. 144 Unter-nehmen werden mit Preisen, Lei-stungen und Pflegenoten vorge-stellt. Außerdem werden die Pfle-geversicherung erklärt sowiewichtige Fragen zur Sozialhilfebeantwortet. Das Buch kostet19,90 Euro. Es ist im Buchhandelerhältlich sowie beim elbe Wo-chenblatt, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg. Bestellte-lefon (portofrei): 040/600 898 40.

Hinterbliebenen zur Ruhe kom-men. Trauerbegleiter HolgerWende leitet mehrere Trauer-gruppen und weiß aus Erfah-rung, wie wichtig die Feierlich-keiten rund um die Beisetzungsind. „Sie sind der Schlusspunktam Ende des Lebens und leitengleichzeitig den Beginn derTrauer ein.“ Gabriela Abendrothhat verstanden, dass sie vielesdavon allein durchleben muss:„Meine Kinder haben ihr eige-nes Leben“, erklärt die Witwe.

Deshalb hat sie sich einerTrauergruppe angeschlossen.Ihre erste Erfahrung dort: „Ichbin nicht allein. Für die anderenTeilnehmer sind die Sonntage

genauso fürchterlich wie fürmich.“ In der Gruppe helfen sichdie Mitglieder gegenseitig. Esgeht um praktische Dinge, wieman zum Beispiel seine Bankge-schäfte wieder selbst in dieHand nimmt, den Haushaltführt oder allein in den Urlaubfährt. Gemeinsam werden Per-spektiven entwickelt, was manin Zukunft verwirklichen möch-te.

Gabriela Abendroth gehtzweimal im Monat zur Trauer-gruppe, sie fährt oft mit demFahrrad zum Grab ihres Man-nes, führt ein Trauertagebuchund hat Unterstützung durchdie Familie.

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

DRK SozialstationEidelstedt-SchnelsenPflugacker 322523 HamburgTelefon: 040-54 75 97 60www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

Gut versorgt in Eidelstedt leben!August: Die Zeit rennt…Aufgepasst: Ihr Anspruchverfällt! Sie haben einePflegestufe? Dann schnell:Beantragen Sie jetzt Ihrenjährlichen Anspruch aufVerhinderungspflege.Rufen Sie uns an –wir helfen Ihnen gern!

Ein kostenloser ProbemonatHausnotruf für Neukunden

Sie wollen sich im Alltag sichererfühlen?

Der Malteser Hausnotruf ist immer für Sieda.So kann permanente Pflegebedürftigkeitverhindert werden – die eigeneUnabhängigkeit bleibt bewahrt.Informieren Sie sich, am besten bevor Siees brauchen.

Wir beraten Sie gerne –kostenlos und unverbindlich

Malteser Hausnotruf

℡℡ 040 – 19215www.malteser-hamburg.de

mit Hol- und BringdienstIn geselliger UmgebungAktivitäten gemeinsam erleben!Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich.

Rufen Sie uns an –wir beraten Sie gern.

Tagespflege in Lurup

Luruper Hauptstraße 11922547 HamburgTelefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110w w w . t a b e a . d e

Dem

Menschenzuliebe. DIAKONIE ALTEN EICHEN

Angebote für Senioren /Angehörige:

Jeder ist willkommen! Der Eintritt ist frei!

. . . für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgt• Kurzzeit- und Dauerpflege • Tagespflege

Pflegezentrum LupineLupinenweg 12 040/833 98 110

Tagespflege RissenAm Rissener Bahnhof 17 040/411 11 21 05

www.asb-hamburg.de/senioren

. . . für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgt• Häusliche Pflege • Hilfen im Haushalt• Hausnotruf

Sozialstation AltonaWoyrschweg 40, 040/35 96 87 91

Sozialstation Eidelstedt/SchnelsenJohann-Schmidt-Straße 1, 040/570 89 67

Sozialstation ElbgemeindenWedeler Landstraße 16 I, 040/81 82 40

Sozialstation Flottbek/OsdorfOsdorfer Landstraße 183, 040/58 96 85 63

www.asb-hamburg.de/senioren

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 5

Problemlösung beim BrunchStreetworker: Straßensozialarbeit am Osdorfer Born und in Lurup

R. SCHWARZ, OSDORFER BORN

Wenn die Wohnung gekün-digt wird, wenn plötzlich

die Polizei vor der Tür steht oderdie Schulden drücken: Dannkönnen Rodney Espe und seineKolleginnen helfen. Entschei-dend ist dabei das Wort „kön-nen“. Denn Straßensozialarbei-ter Espe sowie Anna Christian-sen und Anja Strock könnenauch nicht zaubern, aber Aus-wege aufzeigen und konkreteingreifen. „Streetwork für Os-dorf und Lurup“ steht auf einemunscheinbaren Flyer, doch da-hinter steht eine langjährige Er-fahrung in der Arbeit mit 14- bis27-Jährigen.

An zwei Standorten, im gel-ben Pavillon am BürgerhausBornheide und am Ammern-weg in Lurup, steht das Teambereit, um Jugendlichen undJungerwachsenen unter die Ar-me zu greifen. Die Problemesind vielfältig, so Espe: „Einganz großes Thema ist dieWohnungserhaltung oder dieSuche nach einer neuen Woh-nung.“

Stress mit der Arge oder beiStromabstellung gehören zumtäglichen Brot der Streetwor-ker. Auch bei der Suche nacheiner sinnvollen Arbeit gibt esUnterstützung durch Fachleu-te. „Die gehen mit drei Bewer-bungsmappen wieder raus.“Die Streetworker sehen sich als„Generalisten“. Gemeint ist da-mit, dass sie wissen, wo es

Unterstützung gibt.Ein Thema ist auf jeden Fall

die Kriminalität. „Wir habenregelmäßig mit Straffälligkeitund ihren Folgen zu tun“, soEspe. Manche der Klientenrutschen ab, landen hinter Git-

tern. „Wir machen auch Knast-besuche, oftmals sind wir dieEinzigen, die den Betreffendenim Gefängnis besuchen.“

„Unsere Beratung ist ano-nym, keiner muss seinen Na-men nennen, wir führen auch

keine Akten“, erläutert derStreetworker die Grundsätzeder Straßenarbeit, die aberzum großen Teil schon längstnicht mehr nur auf der Straßestattfindet. Vielmehr kommendie Ratsuchenden meist mitt-

wochs (Osdorf) oder donners-tags (Lurup) zum kostenlosenBrunch. Wie geht Espe privatmit den massiven Problemenseiner Klienten um? Relativentspannt, sagt der 51-Jährige:„Ich spreche schon mit meiner

Sie wissen, wo es Hilfe gibt: Konfliktberater Wilfried Wilkens, Streetworker Anna Christiansen und Rodney Espe sowie Carla Hinrichs (v.l.), Berufs-coach vom Träger einfal. Am Osdorfer Born und in Lurup bieten sie Unterstützung für 14- bis 27-Jährige an. Foto: rs

Streetwork fürOsdorf und Lurup

OOssddoorrffeerr BBoorrnn,, iimm BBüürrggeerr--hhaauuss BBoorrnnhheeiiddee 7766bbMMoonnttaaggss14 bis 16 Uhr: Einzelfallbera-tung16 bis 18.30 Uhr: Einzelfall-beratung und Kochangebot,ab 16 Uhr mit Jugendsucht-beratung der KODROBSMMiittttwwoocchhss10 bis 16 Uhr: berufliche &soziale Integration mit einfal12 bis 14 Uhr: Brunch für al-le Jugendlichen14 bis 15 Uhr: Einzelfallbera-tungLLuurruupp,, AAmmmmeerrnnwweegg 5566MMoonnttaaggss17 bis 19 Uhr: Beratungsan-gebot im Jugendtreff Netze-straße 33DDiieennssttaaggss14 bis 16 Uhr: Einzelfallbera-tung16 bis 18.30 Uhr: Einzelfall-beratung & Kochangebot füralle JugendlichenDDoonnnneerrssttaaggss10 bis 16 Uhr: berufliche &soziale Integration mit einfal12 bis 14 Uhr: Brunch für Ju-gendliche mit Suchtberatung12 bis 15 Uhr: Einzelfallbera-tung16 bis 18 Uhr: Konfliktbera-tung mit Wilfried Wilkens

Freundin drüber oder mit mei-nen Söhnen, liege aber nichtständig wach deswegen.“

Top-Zinsen für mein Festgeld.

Ein neuer Anlageberater für Sie vor Ort.David Plum berät Sie ab sofort zu allen Fragen rund um das Thema Geldanlage.Vereinbaren Sie jetzt einen Beratungstermin unter der kostenlosen Rufnummer: 0800 - 84 09 40 05TARGOBANK Anlageberatung Eidelstedt • Alte Elbgaustraße 14-18 • 22523 Hamburg-Eidelstedt

(1) Voraussetzung ist die Nutzung des Online-Postfachs oder eine Geldanlage bei der TARGOBANK von mindestens 50.000,– EUR. Ansonsten kostet die Depotführung 2,50 EUR im Monat.(2) Festgeldsumme in Höhe des Depotübertrages (mind. 2.500,– EUR, max. 40.000,– EUR pro Kunde). Voraussetzung: Die übertragenen Depotwerte verbleiben 12 Monate bei der TARGOBANK (Angebot freibleibend).

Attraktive Festgeldzinsen beiDepotübertrag

•Kostenlose Depotführung1

•2,75% p.a. Festgeldzins für 12 Monate bei einem

Depotübertrag2 von mind. 2.500,– EUR

2,75% p.a.

Festgeldzins bei

Depotübertrag2

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Kunst im Karoviertel: Ein Blick auf die Werke der Schlumper, deren Galerie Ende Juni eröffnet wurde. Fotos: carsten vitt

Benjamin Binder stellt Holz-miniaturen digitaler Geräte aus.

Bleistiftskizze auf dem Arbeits-tisch von Rohullah Kazimi.

„Kunst ist, dass man frei arbeitet“Die Schlumper sind eine international bekannte Ateliergemeinschaft behinderter Künstler, jetzt haben sie eine eigene Galerie in Hamburg – ein Besuch

CARSTEN VITT, HAMBURG

Vor dem Schaffen kommt dasSortieren. Es klappert höl-

zern, wenn Rohullah Kazimiseine Buntstifte in allen Farbendes Regenbogens auf dem Ar-beitstisch vor sich ausbreitet.Lila, Grün, Blau, Rot – in zweilangen Reihen nebeneinandersehen die Stifte aus wie die bun-ten Palisaden eines Forts ausdem Wilden Westen. Links einStapel Bücher. Obenauf derBand: „Vasari. Künstler der Re-naissance.“ Daneben eine Skiz-ze und eine Zeitleiste mit Noti-zen. Mittelalter, Renaissance,Industrialisierung. Rechts einPott Kaffee. Das ist der Arbeits-platz eines Künstlers. RohullahKazimi ist „Schlumper“, Teil ei-ner Ateliergemeinschaft vonKünstlern mit Handicap, dielängst international bekannt ist.Gerade werden ihre Werke ineiner Galerie in Belgien ausge-stellt. Bilder von Schlumpernwaren auch schon in anderenMetropolen Europas und sogarin Chicago zu sehen.

Was diese gut 30 Künstler al-les so schaffen, ist in den Ate-liers und einer neuen Galerie imKarolinenviertel zu sehen. U 3,Feldstraße, raus: Auf der einenSeite der Dom und das Millern-torstadion – auf der anderenSeite ein Teil des ehemaligenSchlachthofs. Hier werdenschon lange keine Rinder mehrgeschlachtet, hier sitzt die Kul-turszene. In einem geräumigenKlinkergebäude malen, zeich-nen, kleben und radieren dieSchlumper. Kunst auf Schrittund Tritt. Über zwei Ebenensind die Ateliers verteilt. EinHolzpodest im Erdgeschoss:Hier stehen Skulpturen nebenriesigen Collagen und Gemäl-den. Eine Art Parkplatz für diekreative Produktion.

Oben auf der ersten Ebene ar-beitet Rohullah Kazimi geradean seinem Porträt eines italieni-schen Künstlers: Giorgio Vasari,Architekt, Maler, Kunsthistori-ker, geboren 1511 in Arezzo.Jetzt ist der grüne Hintergrunddran. Tallingrün. Auf einemStuhl neben der Staffelei liegenFotos von Charlie Chaplin – An-regungen für eine spätere Ar-beit.

Kazimi ist 1987 in Kabulgeboren. Keine gute Zeit

Kazimi ist ein Zeitreisender:Er beschäftigt sich mit Weltge-schichte, berühmten Persön-

lichkeiten, Mythen und Erzäh-lungen aus allen möglichenZeitaltern und Quellen. AuchComic-Helden und Holly-wood-Figuren faszinieren ihn.Der 27-Jährige saugt Themenauf und macht daraus ein Bild.An seinem Arbeitsplatz stehtein riesengroßer grüner Stahl-schrank mit Schubladen. SeinLager.

Kazimi ist 1987 in Kabul ge-boren worden. Keine gute Zeit,kein guter Ort, seine Familiefloh zwei Jahre später vor demBürgerkrieg in Afghanistan. AlsSiebenjähriger kam er schließ-lich nach Hamburg. „Ich wollteals Kind schon zeichnen, das

hab’ ich im Blut gehabt“, sagter. Seit 2007 ist Kazimi bei denSchlumpern. Er wohnt in Ep-pendorf, arbeitet in seinemAtelier im Karolinenviertel undin der Malschule der Schlum-per in der Thedestraße in Alto-na.

Schaut man sich die großfor-matigen Buntstiftzeichnungen,die Stickereien, Radierungenund die unglaubliche Vielfaltder Motive an, kann man nursagen: Das ist genau das Rich-tige für ihn, er ist genau derRichtige hier. Er zeichnet,schafft, stickt und schreibt,dass man sich bald fragt: Wo istdas Magazin, das dafür ausrei-

GGaalleerriiee ddeerr SScchhlluummppeerr,,MMaarrkkttssttrraaßßee 113311Ausstellung „Blick zurücknach vorn“, noch bis 6. Sep-temberÖffnungszeiten: Mittwoch bisFreitag, 16 bis 19 Uhr, Sonn-abend 11 bis 17 Uhr, Sonnntag14 bis 17 Uhr www.schlumper.de

chend Platz bietet?Wir gehen in einen anderen

Raum, einmal um die Galerieherum, auf dem Weg riecht esnach Ölfarbe, hier malen zweiSchlumper. Rohullahs Radie-rungen: Da hängen Romeo undJulia neben einem lesbischenPaar, ein afrikanischer Scha-mane neben einem Stilllebennach Botticelli.

Die Stichworte und kurzenGeschichten sprudeln nur soaus ihm heraus. „Kunst ist,dass man frei arbeitet undnicht so wie Grafik-Designer inder Werbung“, sagt Kazimi.Stimmt. Muss man nichtsmehr hinzufügen.

Die Geschichteder SchlumperDer Künstler Rolf Laute arbei-tete 1980 erstmals mit behin-derten Menschen zusammen,um ein Wohnhaus in den da-maligen Alsterdorfer Anstaltenzu verschönern. 1984 gründe-te er in Eimsbüttel die Ge-meinschaft „Die Schlumper“,um Menschen mit körper-lichen und geistigen Behinde-rungen künstlerische Arbeit zuermöglichen. Das erste Atelierder Gruppe lag im Keller desdamaligen DRK-Krankenhau-ses in der Straße „BeimSchlump“ – daher kommt derName. Seit 1998 hat dieGruppe ihre Ateliers im altenSchlachthof am Neuen Kampim Karolinenviertel. Die„Schlumper“ sind etwa 30 frei-schaffende Künstler und be-kommen ein monatliches Ge-halt. Der Atelierbetrieb wirdheute von der Gesellschaft Al-sterarbeit der Stiftung Alster-dorf getragen, der Verein„Freunde der Schlumper“ för-dert die Vermarktung.Vor dem kreativen Schaffensprozess schafft Rohullah Kazimi Ordnung auf seinem Arbeitstisch.

MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Spitzenplatz im VisierHandball: Neuer Trainer, neue Ziele – SG Altona hofft auf guten Saisonstart

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem neuen Trainer,großem Elan und ehrgeizi-

gen Zielen sind die Handballe-rinnen der SG Altona in die Vor-bereitungszeit auf die Saison2014/15 gestartet. „Die Trai-ningsbeteiligung ist fantastischund alle ziehen prima mit“, freutsich Stephan Schröder, der dieMannschaft im Sommer vonManfred Franken übernommenhat. Nachdem anfangs vor allemder Konditionsaufbau imVordergrund der Trainingsein-heiten stand, liegt der Fokus

mittlerweile auf der Entwick-lung neuer Spielzüge und demErproben taktischer Verhal-tensweisen.

„Wir haben deshalb auchschon sehr viele Spiele bestrit-ten“, erzählt Stephan Schröder.Nach den Tests gegen Lübeck,

St. Pauli und Ellerbek standenam vergangenen Wochenendebeim Nordfriesland-Cup gleichneun Spiele in zwei Tagen aufdem Turnierplan.

In der kommenden Saisonmöchte Stephan Schröder nichtnur auf seine starke Abwehr

bauen, hinter der die Torhüte-rinnen Christin Schulz und Fre-derike Wulf ihren Teil zur gutenDefensivleistung beitragen.„Die Torchancen, die herausge-spielt werden, müssen nochkonsequenter genutzt werden“,verrät der SGA-Coach, woran

HummelpokalAn den nächsten beiden Wo-chenenden richtet die SG Al-tona ihr traditionelles Vorbe-reitungsturnier um denHummelpokal aus. Währenddie Herren-Wettbewerbe am23./24. August ausgetragenwerden, finden die Turniereder Damen am 30./31. Au-gust statt.Besonders gut besetzt ist dasPokalturnier der 1. Damen,an dem zahlreiche Oberliga-und HH-Liga-Clubs teilneh-men. Die Vorrunde beginntam Sonntag, 31. August, um15 Uhr in den Hallen amKnabeweg und an derEckernförder Straße, wo ab19 Uhr auch die Endrundestattfindet. RP

noch gearbeitet werden muss.Auf Neuzugänge hat man in

Altona dennoch weitgehendverzichtet. RückraumspielerinMarina Guz kehrte nach kurzemGastspiel in Ashausen wiedernach Altona zurück. Einzigeechte Neuverpflichtung istKreisläuferin Saskia Hanft-Ro-bert, die von der HT Norderstedtan die Eckernförder Straßewechselte. Jede Position imTeam ist mindestens doppeltbesetzt.

„Ein guter Saisonstart istsehr wichtig“, weiß der erfahre-ne Übungsleiter. Im letztenSpieljahr legte die SGA mit fünfAuftaktniederlagen in Folge ei-nen klassischen Fehlstart hin.„In diesem Jahr wollen wir ei-nen der ersten drei Plätze er-obern!“, hat Stefan Schröderseiner Mannschaft ein ehrgei-ziges Ziel gesetzt. Zu den stärk-sten Konkurrenten im Kampfum die Tabellenspitze werdenwohl Oberligaabsteiger SGNiendorf/ Wandsetal und Vize-meister SG Hamburg-Nordzählen.

„Wir werden aber jeden Geg-ner ernst nehmen“, versprichtStephan Schröder, dessen Teamim Auftaktspiel am 14. Septem-ber bei der SG Bergedorf/Vier-und Marschlande antretenmuss.

Vergessen, den Hahnabzudrehen?

Bahrenfeld: Aus einem Hydrantensprudelt unentwegt Wasser

BBAAHHRREENNFFEELLDD Was ist denn da los? Diese Frage mögen sich in letzterZeit viele Bahrenfelder beim Anblick des Hydranten an der Ecke Strese-mannstraße / Schützenstraße gestellt haben. Schon vor Wochen hatirgendjemand den Hahn aufgedreht - und seitdem läuft das Wasser. Undläuft und läuft und läuft... und zwar per Schlauch gleich wieder in dieKanalisation zurück. Was soll der Quatsch, fragt man sich. So eine Ver-schwendung! Antwort: Nach Auskunft von Hamburg Wasser wird geradeeine neu verlegte Trinkwasserleitung durchgespült. „Dies ist ein normalerVorgang, der so lange andauern muss, bis das Trinkwasserlabor keineKeime mehr in der neuen Leitung feststellen kann", erklärt SprecherinWega Wilken. Hamburg Wasser setze keine Chemikalien zur Reinigungder Rohre ein, weshalb die Spülvorgänge etwas länger andauern könn-ten. Wie lange noch, wisse man nicht. „Es werden täglich Proben genom-men", so Wilken. Text/Foto: cvs

Altonas Rückraum-Ass Anna Beul (M.) möchte mit ihrer Mannschaft eine erfolgreiche Saison spielen. Foto: Ponik

FerienprogrammLURUP Die Saga/GWG bietetKindern und Jugendlichen inLurup noch bis Ende des Mo-nats das Feriensportprogramm„Luruper Sportsommer“ an.Auf der Sportanlage an derWeistritzstraße stehen amDienstag, 26. August, von 17 bis20 Uhr Fitness und Ballspieleauf dem Programm. Auf demSportplatz am Lüdersring wirdnoch an den Donnerstagen, 21.und 28. August, von 17.30 bis20.30 Uhr Fußball und Fitness-training geboten. SD

RundgangST. PAULI Das St. Pauli-Archivbietet unter dem Motto „St.Pauli von A bis Z“ einen Rund-gang an für alle, die mehr sehenwollen als die Reeperbahn undGroße Freiheit. Startpunkt istam Sonntag, 31. August, um 15Uhr im St. Pauli-Archiv, Paul-Roosen-Straße 30.Gezeigt wird ein spannenderQuerschnitt durch die Geschich-te und Gegenwart bis hin zuden derzeitigen Gentrifizie-rungsprozessen im vermeintlichbekanntesten Stadtteil der Welt.Kosten: neun Euro, ermäßigtfünf Euro. Eine Anmeldung istnicht erforderlich. CH

Feldenkrais-KursBLANKENESE Der SportvereinKomet Blankenese bietet abDonnerstag, 4. September, um16.30 Uhr in seinem Gymnastik-und Wohlfühlraum, Schenefel-der Landstraße 85, einen neuenFeldenkrais-Kurs an. Mitgliederzahlen 85 Euro, Gäste 149 Euro.Anmeldung: 63 65 10 60. SD

IN EINEM DER SCHÖNSTEN SHOPPING CENTER DES NORDENS

FAMILIEN SPASS

DIE GROSSEPROFI-

TANZSHOWSAMSTAG UM12 UHR!

TEILNAHMEKOSTENLOS!

KINDER-SOMMERSAUSE 2014

Erlebt vier Tage lang die ultimative Tanz- und Fitness-Partyim südamerikanischen Rhythmus incl. Beach Lounge undSlush-Eis-Bar! Erlebt 16 kostenlose Kurse in vier Tagen!Alle Infos unter www.dodenhof.de

dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | Mo. – Sa. 9.30 – 20 Uhr | www.dodenhof.dewww.facebook.de/dodenhof

K140820-Center6

8 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Frauen, Männerund die Liebe

Kultursonntag mit Frieder Bachteleram 24. August im Stadtteilhaus

SABINE DEH, LURUP

In der Reihe „Kultursonntag“beschäftigt sich Frieder Bach-

teler am Sonntag, 24. August,um 17 Uhr im Stadtteilhaus Lu-rup, Böverstland 38, mit demThema „Frauen, Männer unddie Liebe“. Der Eintritt ist frei,um Spenden wird gebeten.

Ob es mit der Liebe nunklappt oder nicht – seit jeherhaben sich Künstler mit diesemThema auseinandergesetzt. Aufdem Programm am Sonntag

stehen Gedichte von Hein-rich Heine bis Robert Gern-hardt. Zu Gehör kommen ro-mantische, witzige, ironische,melancholisch bisweilen ausfrivole Texte. Die Pianist HajoSassenscheidt spielt dazuJazz von Scott Joplin bis BillEvans.

Senioren oder Menschenmit Behinderung können ei-nen Fahrdienst in Anspruchnehmen. Anmeldung bisDonnerstag, 21. August, un-ter 84 05 52 01.

Poesie und Pianomusik im Stadtteilhaus: Frieder Bachteler (r.) und derMusiker Hajo Sassenscheidt widmen sich am 24. August dem Thema„Liebe“. Foto: pr

Casa Maltafür Menschen mit Demenz

Infoabend zum neuen Angebot am 27. August im Gemeindehaus

SABINE DEH, EIDELSTEDT

Singen, spazieren gehen,kreativ sein, backen oder

basteln. Auch Menschen miteiner Demenz haben vielfälti-ge Interessen und brauchenabwechslungsreiche Impulse.Die Casa Malta ist eine neueEinrichtung des MalteserHilfsdienstes in Eidelstedt, diesich an Menschen, die an ei-ner Demenz erkrankt sind,richtet. Im Gemeindehaus derSt. Gabriel-Kiche, Niekamps-weg 24, bietet die Casa Maltaam Mittwoch, 27. August, um18.30 Uhr einen Infoabendan.

Die Mitarbeiter der CasaMalta bieten ab sofort mitt-wochs von 14 bis 18 Uhr im Ei-delstedter Gemeindehaus Ent-lastung für pflegende Angehö-rige und ihre an Demenzerkrankten Familienangehöri-gen.

„Die Begegnungsstätte fürMenschen mit einer Demenz

soll eine hochwertige, professio-nelle Betreuung für die Erkrank-ten bieten und gleichzeitig eineEntlastung für ihre Angehörigensein“, so Koordinatorin KristinHeiber. Unterschiedliche Ange-bote in kleinen Gruppen bietenDementen unter dem Motto „Al-

les kann, nichts muss“ ein an-spruchsvolles und abwechs-lungsreiches Spektrum an Akti-vitäten, das von Fachkräften be-treut wird: Singen, Musizieren,Spaziergänge, gemeinsamesBacken, Sitz-Tanz und vielesmehr.

Wenn das Gedächtnis uns im Stich lässt: Die Casa Malta bietet mitt-wochs eine professionelle Betreuung für Menschen mit Demenz. Foto: pr

Sie radeln auch überdie Köhlbrandbrücke

Bei den Vattenfall-Cyclassics am Sonntag, 24. August,sind über 20.000 Radfahrer unterwegs

KRISTINA RUDI, HAMBURG WEST

Hamburg auf zwei Rädern:Bei den 19. Vattenfall Cy-

classics strampeln am Sonntag,24. August, über 22.000 Radfah-rer durch die Stadt: Profis, aberauch ambitionierte Hobbyfah-rer. Das Radrennen gilt als be-deutendstes EintagesrennenDeutschlands und als größtesJedermann-Rennen in Europa.Auf der Siegerliste finden sichRadsport-Legenden wie Jan Ul-rich, Erik Zabel oder Robbi McE-wen.

Die Strecke des Eliterennensder 19. Vattenfall Cyclassics ver-läuft über rund 246 km in Ham-burg, Niedersachsen und Schles-wig-Holstein. Start des Rennensist in der Hamburger Innenstadtin der Nähe der Hauptkirche St.Petri an der Schmiedestra-ße/Speersort; das Ziel befindetsich auf der Mönckebergstraße.

Natürlich müssen die Profisauch wieder die 15-prozentigeSteigung am Waseberg in Blanke-nese bewältigen. Die Durchfahrtdurchs Treppenviertel steht indiesem Jahr ebenfalls wieder aufdem Programm.

Es gibt viele Möglichkeiten,den Fahrern entlang der Streckezuzuwinken. Beispielsweise di-rekt am Waseberg, die Radfahrererreichen die hohe Steigung circaum 16.24 Uhr. In Lurup eignensich die Luruper Hauptstraßeund Elbgaustraße hervorragendzum Jubeln und Anfeuern derRadler. Dort sind sie gegen 13.32Uhr anzutreffen.

Für die Tour werden Teile desöffentlichen Verkehrs von 6.30bis 14 Uhr gesperrt. Weitere In-formationen unterwww.vattenfall-cyclassics.de imInternet.

Zur Auskunft während der Cy-classics hat die Polizei unter

428 65 65 65 ein Infotelefoneingerichtet. Es ist am Sonn-abend, 23. August, von 10 bis 18Uhr und am Sonntag, 24. August,von 6.30 bis 17 Uhr erreichbar.

Gesperrte StraßenAm Sonntag von 6.30 bis 14Uhr: Alsterglacis, Edmund-Siemers-Allee, An der Verbin-dungsbahn, Schröderstift-straße, Schäferkampsallee,Fruchtallee, EimsbüttelerMarktplatz, Holstenkamp,Schnackenburgallee, Farn-hornstieg, Farnhornweg, Elb-gaustraße, Luruper Haupst-straße, Altonaer Chaussee.

Eingeschränkte Buslinien: 2/3/ 4/ 5/ 15/ 20/ 21/ 22/ 25/34/ 39/ 109/ 180/ 181/ 183/186/ 283.

Die Anschlussstelle Volks-park ist im Zeitraum von 7bis 14 Uhr gesperrt. DerStreckenabschnitt Eimsbüt-teler Marktplatz, Edmund-Siemers-Allee ist stadtaus-wärts gesperrt. Stadtein-wärts hingegen ist der Wegfrei befahrbar.

Spaziergang durch den Jenisch-ParkOTHMARSCHEN Dr. Rainer Crusius vom Jenischpark Verein bietetam Freitag, 5. September, einen Spaziergang durch den Jenisch-park, den Westerpark und den Wesselhoeft-Park an. Los geht esum 15 Uhr am Parkeingang, Hochrad 75. Kosten: fünf Euro. An-meldung unter 82 87 90. SD

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 21029 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 9

Erinnerungsschildverdeckt

Enkelin und Urenkelin von Cord Ladiges(1862-1937) protestierten erfolgreich

RRIISSSSEENN Schildbürger-streich? Zumindestein bisschen ... Eigent-lich sollte ein blauesErgänzungsschild anCord Ladiges (1862-1937), erinnern, von1905 bis 1927 Ge-meindevorsteher vonRissen. Das Zusatz-schild war im Herbst2013 auf Betreibenvon Cord Ladiges’ Ur-enkelin Ina Vondeyund der Enkelin Ger-trud Benz angebrachtworden, um an deneinstigen Gemeinde-chef zu erinnern.Doch kürzlich mon-tierten Behördenmit-arbeiter ein weiteresSchild an den Pfahl.Es zeigte ein Fahrradmit zwei Pfeilen, diesignalisieren, dass dieStraße für Radler inbeide Richtungen be-fahrbar ist. Das neueSchild verdeckte denHinweis auf den Ge-meindevorsteher Ladi-ges, sehr zum Unmutder beiden Enkelinnen.Das Bezirksamt hattemittlerweile reagiertund angekündigt: „Ei-ne Korrektur wird um-gehend erfolgen“. Dasist geschehen.

RS/Foto: pr

Lernen mit SpaßSchülerinnen des Gymnasiums Rissen entwickeln eine Lern-App

PHILIPP ASCHENDORF, RISSEN

Den Traum vom unterhaltsa-men Lernen haben fünf

Schülerinnen aus Rissen wahrwerden lassen. Die Gruppe hatdie App (von engl. application:eine Anwendungssoftware fürMobilgeräte) „StuddyBuddy“entwickelt, mit der SchülerUnterrichtsinhalte wiederholenund spielend nachbereiten kön-nen.

Bereits im April brachte dieIdee für die App den Jugend-lichen Valerie Grigorjewa, ClaraLawall, Merle Sönkens, AntoniaWilhelm und Pia Zitzlaff, (alle16), den Schulsieg am Gymna-sium Rissen ein. Die Gruppekonnte kürzlich auch die Wirt-schaftsjury des Regionalent-scheids von business@schoolmit ihrer Präsentation und Ant-worten überzeugen.

Sieben Schülerteams derKlassenstufe S2 aus Hamburg,Niedersachsen und Schleswig-Holstein präsentierten ihre Ge-schäftsideen und lieferten sichein spannendes Kopf-an-Kopf-

Rennen. Mit diesem Sieg ge-lang es dem Gymnasium Rissenbereits zum zweiten Mal in Fol-ge, sich beim Regionalent-scheid für das Finale zu qualifi-zieren.

Merle Sönkens, Antonia Wilhelm, Pia Zitzlaff, Clara Lawall, Valerie Gri-gorjewa (v.li.) qualifizierten sich für das Deutschlandfinale in München.

Foto: pr

Dem Dalai Lamaganz nah

Blankeneserin gehört zum Info-Team bei dem BesuchSeiner Heiligkeit am kommenden Wochenende

R. SCHWARZ, BLANKENESE

Seine Heiligkeit, der Dalai La-ma, kommt nach Hamburg.

Na und, werden manche sagen.Doch wenn der 79-jährige Frie-densnobelpreisträger vom 23.bis zum 26. August in Hamburgweilt und im CCH mehrere Vor-träge zum Thema Buddhismushält, werden auch viele Deut-sche den Lehren des Exil-Tibe-ters lauschen. Eine von ihnenwird Tina Gattermann aus Blan-kenese sein. Sie gehört zu denrund 400 Ehrenamtlichen, diean Info-Ständen im CongressCentrum Hamburg (CCH) diemehreren Tausend Besucherüber den Ablauf der Veranstal-tung informieren.

Doch wie kommt eine 43-jäh-rige Modedesignerin dazu, sichmit den buddhistischen Lehrenzu beschäftigen? „Ich bin seitJahren im Verteiler des Buddisti-schen Zentrums, bekomme auchderen Zeitung und bin selber seit2012 Yoga-Lehrerin und fühlemich damit den Weisheitslehrendes Dalai Lamas verbunden“,schildert Tina Gattermann.

Yoga, so die Mutter eines vier-jährigen Sohnes, „ist eine Weis-heitslehre“ und damit Teil destibetischen Buddhismus, dessenOberhaupt der Dalai Lama ist.Die körperlichen Übungen stell-ten nur einen Teilaspekt dieserLehre dar, erklärt sie, währendSohn Elias quengelnd das Ge-spräch unterbricht und ihre vol-le Aufmerksamkeit verlangt.

„Für mich sind die Weisheits-lehren eine Inspiration, um un-ser Dasein zu verstehen unddarin Frieden und Ruhe zu fin-den“, sagt die Blankeneserin.„Durch den wiederholten Wegin die Stille bekomme ich innereKraft und Klarheit und mehrund mehr Frieden, habe da-durch mehr Abstand und lassemich im Alltag nicht mehr weg-strudeln. Man kommt immerwieder zu sich zurück.“

Den Dalai Lama selbst habesie noch nie gesehen, sagt sie.

„Aber wir als Ehrenamtlichedürfen beim Vortrag auch dabeisein.“

Seine Heiligkeit spreche tibe-tisch, der Vortrag wird ins Deut-

sche und in weitere Sprachenübersetzt. Für Tina Gattermannhabe sich durch die Lehren desDalai Lamas „ein Fenster geöff-net“, schildert sie.

Die Blankeneserin Tina Gattermann ist eine von rund 400 Ehrenamt-lichen, die vom 23. bis 26. August im Congress Centrum Hamburg (CCH)Besucher über den Verlauf der mehrtägigen Veranstaltung anlässlich desBesuchs des Dalai Lamas informiert. Foto: rs

Der Dalai Lamain Hamburg

Der Dalai Lama gastiertvom 23. bis 26. August inHamburg. Am Sonnabend,23. August, spricht er imCongress Centrum Ham-burg (CCH) über das Thema„Menschliche Werte le-ben“, am Sonntag undMontag, 24. und 25. Au-gust, über das Thema „DasLeben meistern durchGeistesschulung“.Zusätzlich spricht der DalaiLama am 27. August inHamburg bei einer Konfe-renz über den Tibet-Kon-flikt.Der Dalai Lama wird vonder tibetischen Exilregie-rung als Staatsoberhauptanerkannt. 1959, nach ei-nem missglückten Auf-stand gegen die chinesi-sche Besetzung des Landes1950, flohen der Dalai La-ma und seine Anhängernach Indien.

Quellen: Wikipedia

Schutz vorFahrraddiebstahlOSDORF Das Polizeikom-missariat 26 bietet am Don-nerstag, 4. September, vordem Elbe Einkaufszentrum,Osdorfer Landstraße 131, ei-ne Fahrradcodierungsaktionan. Pro Rad kostet dieserDiebstahlschutz acht Euro.

SD

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Achtung: Trickdiebe unterwegs!ALTONA-NORD Am Freitag, 15. August, wurde ein 81-Jähriger inseiner Wohnung in der Langenfelder Straße von einem vermeintlichenKlempner angesprochen. Er behauptete, im Haus sei ein Wasserrohr-bruch, und er müsste die Anschlüsse kontrollieren. Stattdessen stahl erSchmuck im Wert von mehreren Tausend Euro. Der Täter soll 1,70 bis1,75 Meter groß und schlank sein sowie südländisch aussehen. Der25- bis 30-Jährige trug ein schwarzes T-Shirt und eine schwarze Hose.Wenig später baten zwei Männer einen 83-jährigen Mann in derWaidmannstraße um Zettel und Stift, weil in der oberen Etage jemandverstorben sei. Während der alte Herr einen Stift suchte, stahl derMittäter im Schlafzimmer 190 Euro Bargeld.Die Täter werden als Osteuropäer beschrieben. Einer soll etwa 35 Jahrealt, 1,70 bis 1,75 Meter groß, blond und von schmaler Gestalt sein. Ersprach nur gebrochen Deutsch. Er trug eine dunkle Hose und ein ka-riertes Hemd. Der Mittäter war etwa 35 bis 40 Jahre alt und dick. Erwar dunkel gekleidet und trug eine Mütze. Hinweise nimmt in beidenFällen Polizei entgegen unter 4286-56789. Die Polizei rät: „LassenSie keine Fremden in Ihre Wohnung. Bei Verdacht bitten Sie IhreNachbarn um Hilfe. Rufen Sie die Polizei, wenn sich Verdächtige imHaus aufhalten.“ SL

Raubüberfall auf GetränkemarktBAHRENFELD Als am Sonnabend, 16. August, gegen 23 Uhr ein Mit-arbeiter des Getränkemarktes in der Von-Sauer-Straße den Laden ab-schloss und die Kasse abrechnen wollte, stand plötzlich ein maskierterMann mit Messer vor ihm. Der Maskierte forderte Geld und Zigaretten.Ein zufällig vorbeikommender 18-jähriger Mitarbeiter eines Sicher-heitsdienstes beobachtete, wie der Täter anschließend aus dem Ge-schäft floh und in einen wartenden dunklen Kleinwagen einsteigenwollte. Der Kompagnon im Auto gab Gas und verschwand, der Täterflüchtete zu Fuß. Dank der Verfolgung durch den Sicherheitsdienstmit-arbeiter wusste die inzwischen alarmierte Polizei genau, wo sie suchenmussten. In einem Gebüsch fand sie die Sporttasche mit den geraub-ten Zigaretten und dem Bargeld, Polizeihund „Jeida“ fand den Täter. SL

Bezirkspolitik im InternetHAMBURG-WEST Über das Bürgerinformationssystem (BI) könnensich die Hamburger über ihre jeweilig zuständige Bezirksversamm-lung, also ihr „Parlament“, und seine Arbeit informieren. Bürgerdes Bezirks Altona finden Infos unter https://sitzungsdienst-alto-na.hamburg.de/bi/allris.net.asp im Internet. St. Paulianer und Bewoh-ner der Neustadt, die in der Bezirksversammlung Mitte vertreten sind,rufen die Internetseite https://sitzungsdienst-hamburg-mitte.hamburg.de/bi/allris.net.asp auf. CH

EVA LENGNAR, KALTENKIRCHEN

Das Beste kommt zumSchluss: Zum Ende der

Sommerferien lädt dodenhofKaltenkirchen zu den ZumbaFun Days.

Vom 20. bis 23. August heißtes für alle sechs bis 16-jährigenJungs und Mädchen: „CooleChoreografien und heiße Rhyth-men könnt Ihr in verschiedenenprofessionellen Tanz- und Fit-nessworkshops lernen“, ver-spricht Instruktorin AstridMaschmann und erklärt: „DieKids können an einem oder ger-ne auch mehreren Workshopsteilnehmen – diese finden an al-len vier Tagen zwischen 11 und16 Uhr statt.“

Dazu gibt es natürlich auchjede Menge Spaß. Am Freitag,22. August, beginnt um 15.30 Uhr die Get-Together-Show,

bei der die Kids zeigen kön-nen, was sie gelernt haben.

Am Sonnabend, 23. August,findet um 12 Uhr die ZumbaProfi Tanz-Show statt – ebensowie alle Kurse auf dem Vor-platz der WohnWelten. Dort

werden während der ZumbaFun Days auch eine BeachLounge und eine Slush-Eis-Bar aufgebaut. Die Teilnahmeist für alle kostenlos – eine An-meldung ist nicht erforderlich.Sportklamotten sind jedochmitzubringen.

Die Tanz- und Fitnessexpertin Astrid Maschmann lädt Kinder zwischensechs und 16 Jahren zu den Zumba Fun Days bei dodenhof ein. Foto: pr

Zumba fun Days bei dodenhofAnzeige

dodenhof KaltenkirchenAuf dem Berge 1

04191 / 70 00mo - sa 9.30-20 Uhrwww.dodenhof.de

EVA LENGNAR, BAHRENFELD

Tänzerische Früherziehungfür die Dreijährigen gibt es

jetzt im Ballettstudio BeateSchüßler-Preuß.

Unter der fachgerechten An-leitung der erfahrenen Tanzpä-dagogin Michaela Frauenlobüben die Lütten kindgerechteBewegungsspiele, Kindertänzenach altersgerechter Musik,rhythmische Klatsch- undStampfübungen, Vor- undNachmachspiele sowie vielesmehr. 35 Minuten sind daschnell um, und die dreijährigenJungen und Mädchen freuensich schon auf die nächste Kin-dertanzstunde.

Der Kurs findet immer mon-tags um 16.15 Uhr statt. Die Kos-ten betragen 35 Euro monatlich.„Natürlich kann man kostenlos

schnuppern - einfach vorbei-kommen! Die Tanzlehrerinfreut sich auf viele interessier-te Tanzmäuse“ strahlt Inhabe-rin Beate Schüßler-Preuß.

Weitere Kursangebote fürKinder, Jugendliche und Er-wachsene findet man im Inter-net auf www.schuessler-preuss.de

Schon die Kleinsten haben großen Spaß im Ballettstudio Schüßler-Preuß. Foto: pr

Früh übt sich...Anzeige

BallettstudioBeate Schüßler-PreußAkeleiweg 16

800 59 59www.schuessler-preuss.de

Theater spielenOTTENSEN Am 3. Septemberstartet ein neuer Theaterkurs fürJugendliche zwischen zwölf und16 Jahren. Immer mittwochswird von 18 bis 19 Uhr in derMotte, Rothestraße 46 a, Thea-ter gespielt. Kosten: 35 Euro imMonat. Für Kinder aus sozial be-nachteiligten Familien wird derBildungsgutschein anerkannt,und der monatliche Beitrag er-mäßigt sich. Anmeldung unter:ninakolberg@kaetzler.de oder

41 42 38 48. CH

Fest: 30 JahreRissener KaufleuteRISSEN In der Originalsatzungist zu lesen, dass die Gemein-schaft Rissener Kaufleute exaktam 15. Februar 1984 gegründetwurde. Da in dieser Jahreszeitdas Wetter meistens zu wün-schen lässt, beschloss die ehr-würdige Gemeinschaft, ihren 30.Geburtstag nicht im Februar,sondern am Sonnabend, 23. Au-gust, zu feiern. Am Festtag wirdin der Wedeler Landstraße undam Rissener Markplatz von 13 bis23 Uhr ein buntes Straßenfest mitFlohmarkt, einem interessantenBühnenprogramm, Versteigerung,Spielen und Aktionen für die Klei-nen und eine Open-Air-Tanzveran-staltung geboten. SD

Mit dem Rad zumLandhaus SaggauLURUP Die Radwandergemein-schaft Hamburg-West, Lüttkamp62, veranstaltet am Sonnabend,23. August, eine Ausfahrt zumLandhaus Saggau in Ellerau. Dierund 47 Kilometer lange Tourbeginnt um 13 Uhr am S-Bahn-hof Krupunder. Kontakt und nä-here Infos: 84 90 05 46. SD

Bilderbuchkino:Hexe, Hund und Katz’OSDORFER BORN Die kleineHexe will eine Reise mit ihremBesen machen. Doch unterwegshat sie Ärger mit dem Wind, undschließlich fällt sie auch noch ei-nem Drachen vor die Füße. ImBilderbuchkino in der Bücherhal-le Osdorf. Kroonhorst 92, geht esam Freitag, 5. September, ab10.30 Uhr um die Geschichte„Für Hund und Katz’ ist auchnoch Platz“. Der Eintritt ist frei,eine Anmeldung nicht notwen-dig. SD

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481EFeuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

FAMILIENANZEIGEN

Überall sind Spuren deines Lebens.Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.Sie werden uns immer an dich erinnern.

In Liebe nehmen wir Abschied von

Ottilie Woscidlogeb. Kruse

* 8. Juni 1928 † 6. August 2014

In stiller Trauer

Kinder, Enkel, Urenkel, Geschwister und Angehörige

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

FAMILIENANZEIGEN

Wir haben einen Menschen verloren,der immer für uns da war!

Margrit „Mäggi“ Günthergeb. Klaßen

* 21. Dezember 1946 † 16. August 2014

In Liebe

JürgenCarsten und Malene

Patricia mit Tim und LottaChristiane und Uwe

mit Svenja und LukasClaudia und Inken

und KENNY

Die Trauerfeier findet statt am Montag, den 25. August 2014, um 14.00 Uhrim Trauerzentrum Seemann & Söhne,

Dannenkamp 20, 22869 Schenefeld (Schleswig-Holstein).

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir im Sinne der Verstorbenenum eine Spende an die „Hundeschule Susanne Venthien“ bei der VR Bank Pinneberg,

IBAN: DE46 221914050079851851, BIC: GENODEF1PIN, Vermerk: Margrit Günther.

Kurt (Butje) Thiers* 12.08.1937 † 15.08.2014

Wir wollen nicht nur trauern,dass wir dich verloren haben.Wir wollen auch dankbar sein,dass wir einen fürsorglichenMann und Vater gehabt haben.

In Liebe und stiller Trauer.

Wir werden dich vermissen

Yvonne, Jessica, Jennifer, Julia

Familienanzeigen

im

Wochenblatt

Tel. 766 00 00

Werden auch Sie zum Helfer.

SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 Bonninfo@german-doctors.dewww.german-doctors.de

Herr Bürgermeister, was schenkenSie Altona zum Geburtstag?

Ein Wochenblatt-Interview mit Hamburgs Erstem Bürgermeister Olaf Scholz

Elbe Wochenblatt: Wasschenken Sie Altona zum

Geburtstag?Olaf Scholz: Vor einiger Zeit

habe ich in der Zeitung gele-sen, dass die Entscheidung zurBahnhofsverlagerung dasschönste Geschenk zum 350.

Geburtstag sei. Die Bezirks-amtsleiterin hat das gesagt,und ich finde, sie hat Recht. Esist das Ergebnis der intensiven

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Hamburgs Erster Bürgermei-ster Olaf Scholz ist zwar in

Osnabrück geboren. Doch Alto-na war die Heimat seiner Elternund Großeltern. Als Studentkehrte er dahin zurück, woher siestammten. Er studierte Jura, wur-de Fachanwalt für Arbeitsrechtund war, bevor er Landesvorsit-zender wurde, von 1994 bis 2000Vorsitzender der SPD Altona. Al-tona ist auch sein privater Le-bensmittelpunkt: Seit Jahrzehn-ten bewohnt er mit seiner FrauBritta Ernst eine Wohnung in derAltstadt. Der richtige Mann alsofür ein paar Fragen zu Altonas350. Stadt-Jubiläum.

Lebensmittelpunkt in Altona: Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz. Foto: pr

Gottesdienstin St. TrinitatisALTONA-ALTSTADT AmSonnabend, 23. August, begin-nen die Feierlichkeiten zu Al-tonas 350-jährigen Stadtjubi-läum mit einem ökumenischenGottesdienst in der Hauptkir-che St. Trinitatis, Kirchenstra-ße 40. Beteiligt sind die men-nonitische, die reformierte, dierömisch-katholische, die bap-tistische Gemeinde sowie dieevangelisch-lutherischen Ge-meinden Altonas.Alle Gemeinden verbindet eineeigene Geschichte mit demheutigen Hamburger Stadtteil.1664 - vor 350 Jahren - warAltona die zweitgrößte däni-sche Stadt und lag vor den To-ren Hamburgs.Hier begann für sogenannteunzünftige Handwerker dieGewerbefreiheit. Auch Kirchenund Religionsgemeinschaftengenossen in Altona für die da-malige Zeit außergewöhnlicheFreiheit, ihren Glauben auszu-üben.An diesen Teil der Geschichtesoll in dem Festgottesdiensterinnert werden.

CH

Verhandlungen zwischen Se-nat und Deutscher Bahn, dasjetzt diese Entwicklungspers-pektive für die Neue Mitte Al-tona eröffnet wird.

EW: Wie lang leben Sie in Al-tona, und wie hat es sich indieser Zeit verändert?

OS: Schon seit den achtzigerJahren. Manche Teile des Be-zirks, vor allem im Zentrum,haben sich sehr verändert.Zum Positiven, wie ich finde.Die Lebensqualität hat sichstetig verbessert. Mittlerweilewird verstärkt darauf geachtet,Verdrängungsprozessen ent-gegenzuwirken. Das ist gut.

EW: Gibt es ein Detail ausAltonas Geschichte, dass Sie inbesonderer Weise beeindruckthat?

OS: Nicht ein Detail, son-dern eher eine Haltung. DieReligionsfreiheit hat hier eineRolle gespielt. Die Gewerbe-freiheit auch. Na, und MaxBrauer war in der WeimarerRepublik Altonaer Bürgermei-

ster und dann nach der Nazi-zeit der erste frei gewählteBürgermeister eines gemein-samen Hamburgs, wie wir esheute kennen.

EW: Sie kennen jetzt ganzHamburg - sind die Altonaeranders?

OS: Nein, da sehe ich keineUnterschiede. Wer sich be-wusst für diesen Bezirk ent-scheidet, tut das sicher ausganz unterschiedlichen Grün-den.

Altona ist so vielfältig undbietet Raum für viele Lebens-entwürfe, die hier nebenein-ander existieren können. Dasfinde ich immer wieder beein-druckend.

EW: Altona in 350 Jahren -wie sieht es aus: Ein Städtchennach den Vorstellungen derInitiative „Mehr-Demokratie“?Oder kleiner Teil einer Riesen-metropole, die bis nach Kielreicht? Oder ist Altona dannwieder dänisch?

OS: Hamburg wird weiter

Festtagsmünze für Altona geprägtALTONA/HAMBURG 350 Jahre Stadtrechte Altona - wenn das keineMedaille wert ist! Die Hamburgische Münze hat eine auf 3.000 Stücklimitierte Silbermedaille (Foto: pr) herausgebracht, die das AltonaerRathaus und das historische Stadtwappen zeigt. Sie besteht aus einerSilberlegierung (Ag 333/1000), hat einen Durchmesser von 30 Millime-ter und wiegt 6,8 Gramm.Die Münze kann ab Sonnabend, 23. August, im Altonaer Museum undbei der Hamburgischen Münze in Hamburg-Rahlstedt, Bei der NeuenMünze 19, für zehn Euro er-worben werden. Ein Euro vonjeder verkauften Münze gehtan den „Freundeskreis des Al-tonaer Museums e.V.“.Die Hamburgische Münzestellt seit dem 9. JahrhundertZahlungsmittel her. Heute istsie eine von fünf staatlichenMünzanstalten; hier werdenein Teil aller deutschen Euro-und Centmünzen geprägt, die im Umlauf sind, außerdem ausländischeWährungen, Sonder- und Sammlermünzen und Medaillen, auch fürprivate Zwecke. In Hamburg geprägte Münzen, erkennt man an demPrägezeichen „J“. CH

wachsen und Altona ist sehrbeliebt. Da muss man sich kei-ne Sorgen machen. HamburgsEinheitsgemeinde ist Grundla-ge unseres Erfolges. Vorschlä-ge, diese aufzulösen, sind zuRecht nicht gut angekommen.

EW: Wo mögen Sie Altonaganz besonders?

OS: Mein Lieblingsort ist derAltonaer Balkon. Von dort hatman einen fantastischen Blicküber die Elbe und auf denzweitgrößten ContainerhafenEuropas.

An dieser Stelle, wo man voneiner Parkanlage auf einenFluss und ein Industriegebietschaut, wird besonders deut-lich, was für Hamburg charak-teristisch ist: eine hohe Le-bensqualität und eine starkeWirtschaft.

SCHULTER

TRIZEPS

SCHIENBEIN

SO WIE MEIN WILLE

MEIN KÖRPER IST STARK

STÄRKER DURCHSLEBEN GEHEN.

Starttermin bis zum31.08.2014 vereinbaren.

Hamburg-AltonaFCA GbRSchumacherstraße 1722767 HamburgTelefon (040) 38 28 44

kostenl. Parkplätze

8x in Hamburgkieser-training.de

JETZT 6x GRATISTRAINIEREN!

Pflegedienst AltonaGroße Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

24 Stunden am Tag -7 Tage in der Woche für Sie erreichbar!

WWK VersicherungenBernd PetersenJulius-Leber-Straße 1922765 HamburgTelefon 040/3 06 9170

DIE KOMPLETTEABSICHERUNG WIE GEMALT:WWK StarterPaket kids.

n Wunschsparen: Kindern Träume erfüllen durch leistungsstarkeAnsparprodukte

n Abenteurerschutz: Zuverlässige Absicherung bei Unfall undschwerer Krankheit schon ab 4 EUR monatlich

n Wertvolle Extra-Vorteile ohne Mehrbeitrag: BioRisk-Option undAssistance Leistungen

Profitieren auch Sie von der starken Gemeinschaft.

UP2, lighten up your dayUP2: leicht, luftig und eigensinnig. Ziehen Sie ihn an und sie merken, dass alles

UP2 4700 Jump

www.wolky.de

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 HamburgTel. 040 - 39 62 18

Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 · Sa. 10.00 - 16.00www.schuhhaus-meier.de

Seit 225 Jahren in AltonaSchlüter’sche BuchhandlungGeschäftsführerin Christina Weißenberger

Behnstraße 6, 22767 Hamburg

Tel.: (040) 380 65 68E-Mail: schluetersche-buchhandlung@gmx.de

Öffnungszeiten: Mo., Di. und Fr. 9.30–14.30 UhrMi. und Do. 9.30–18.00 · Sa. 10.00–14.00 Uhr

Geschäftsführerin Christina Weißenberger

1664 // 350 Jahre Stadtrechte // 2014

Kornblume sichtbar gemachtaltona Pünktlich zu Altonas Stadtjubiläum ist ein „Fenster zur

Vergangenheit“ vor dem Rathaus Altona geöffnet worden. Zu Fü-ßen des Kaiser-Wilhelms-Denkmals ist ein Teil des dort ur-sprünglich verlegten und später zugeschütteten Kornblumen-Mosaiks aus dem Jahr 1898 wieder sichtbar gemacht worden. DerAusschnitt wurde ausgegraben und gereinigt und mit einer Gla-splatte abgedeckt, die das aufwendige Mosaik schützt, aber den-noch den Blick darauf zulässt. CH/ Foto: Borowski

Parade der MuseumsschiffeEinzigartig: Mehr als 50 historische Schiffe zu Ehren Altonas auf der Elbe

CH. HANDKE, OEVELGÖNNE

Der Museumshafen Oevel-gönne e.V. und die Stiftung

Hamburg Maritim zeichnen ge-meinsam verantwortlich für denwohl spektakulärsten Teil vonAltonas 350-Jahr-Feier: die gro-ße Parade von Traditionsschif-fen auf der Elbe.

Das älteste Schiff, das dabeisein wird, ist die „LandrathKüster“, ein Hochseefischkut-ter aus der Flotte der StiftungHamburg Maritim, der norma-lerweise im Finkenwerder Kut-terhafen liegt. 125 Jahre hat die„Landrath Küster“ auf demBuckel.

Mehr als 50 alte Schiffe sinddabei, wenn die größte Tradi-tionsschiff-Parade, die die Weltaußerhalb des Hafengeburts-tags je gesehen hat, die Elbeentlangschippert. „Neben be-kannten und beliebten Ham-burger Museumsschiffen wiedem Lotsenschoner No. 5 Elbeoder dem Feuerschiff Elbe 3,haben auch eine große Zahlvon Gastschiffen aus dem gan-zen Nord- und Ostseeraum ih-re Teilnahme zugesagt“, freutsich der Geschäftsführer desMuseumshafens Oevelgönnee.V., Bjørn Nicolaisen.

Fünf Schiffe kommen alleinaus Dänemark nach Altona, ne-ben mehreren kleinen „danskeJagten“ auch der 1904 gebauteSchoner „Fiona“ aus Nyborg.

Am Sonnabend, 23. August,können die historischen Schif-fe ab 18 Uhr vor der Elbphil-harmonie und an den Lan-dungsbrücken beobachtet wer-

den. Eine halbe Stunde späterpassiert die Parade, angeführtvon den drei Hochseefischkut-tern, die Fischauktionshalle.Von dort geht es über Oevel-gönne, wo die Schiffe ab 18.45Uhr erwartet werden, bis nachTeufelsbrück. Dort wenden die

Schiffe, fahren zurück bis Hö-he Fischauktionshalle und su-chen dann gegen 20.15 Uhr ih-re Liegeplätze auf.

Zwischen 20.30 Uhr und21.30 Uhr kann das Einlaufender Flotte im stimmungsvoll il-luminierten Hafen beobachtet

werden.Auf einigen Schiffen kann

man mitfahren. Karten für Er-wachsene kosten 45 Euro, fürKinder bis 14 Jahre 22,50 Euro.Buchungen: 78 08 17 05oder charter@hamburgmari-tim.de

Traditionsschiffe auf der Elbe - ein Anblick, den es so nicht oft zu sehen gibt. Foto: Peter Schmidtke

Das älteste Schiff auf der Traditionsschiff-Parade: die Landrath Küster. Foto: Michael Schwartz

SEAT DEUTSCHLAND NIEDERLASSUNG GMBH –NIEDERLASSUNG HAMBURGNedderfeld 100, 22529 Hamburg Tel. 040 556166-0,Fax 040 556166-66, info@hamburg-seat.de, www.hamburg-seat.de

* Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT [SELECTION] Partner

IHRE SEAT [SELECTION] VORTEILE*/ GEBRAUCHTWAGENGARANTIE/ KFZ-VERSICHERUNG/ 110-PUNKTE-QUALITÄTS-CHECK/ INZAHLUNGNAHME

/ FLEXIBLE FINANZIERUNG/LEASING/ RÜCKKAUFOPTION/ SOFORTIGE PROBEFAHRTEN/ UMTAUSCHRECHT

SEAT Mii STYLE 1.0MIT 44 KW (60 PS)inkl. Klimaanlage, CD-Radiomit MP3, Ganzjahresreifen,elektr. Fensterheber

7.990 €Abbildung zeigt vergleichbare Neuwagenmit abweichender Sonderausstattung.

SEAT GEBRAUCHTWAGEN.MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

SEAT IBIZA ST REFERENCE 1.4MIT 63 KW (86 PS)inkl. CD-Radio mit MP3, ABS,ESP, Einparkhilfe hinten,elektr. Fensterheber

9.490 €

UnsereÖffnungzeiten:

Montag – Samstag8 bis 21 Uhr

*Pre

ise

nur

ind

iese

mG

esch

äft

und

gül

tigb

is23

.8.2

014

Dallmayr Classicgemahlener Bohnenkaffee,vakuumverpackt,500-g-Packung(1 kg = 7.98)

Katjes Lakritz oderFruchtgummiversch. Sortenje 150- bis 200-gBeutel(100 g ab –,30)

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg • Tel.: 0 40 / 39 80 87 00

Im Erdgeschoss im

IIhhrr EEddeekkaaBBaannddeelltt--TTeeaamm

IIhhrr EEddeekkaaBBaannddeelltt--TTeeaamm

Dr. OetkerDie Ofenfrischeoder Culinariatiefgefroren, versch. Sortenje 340- bis435-g-Packung(1 kg ab5,10)

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg •

tiefgefroren, versch. Sortenje 340- bis

PersilTabs, flüssigoder Pulverversch. Sorten15 Waschladungenje Flasche/Packung(1 WL = –,25)

Tel.: 0 40 / 39 80 87 0022765 HamburgOttenser Hauptstraße 10Ottenser Hauptstraße 10

27%günstiger27% 34%

günstiger34%

23%günstiger23%

25%günstiger25%

1664 // 350 Jahre Stadtrechte // 2014

350 Jahre!Herzlichen

Glückwunsch,Altona!

Mit 122 Jahren sind wir im Vergleich zu Dir ein junger Hüpfer. Aber beidehaben wir uns gut gehalten. Darum: Bleib so, wie Du bist – immer einbisschen „anders". Denn in Altona lässt es sich entspannt leben, besondersgut wohnen und fröhlich feiern. In diesem Sinne freuen wir uns mit Dir undwünschen viel Erfolg für die nächsten 350 Jahre.

Altonaer Spar- und Bauverein eG14.500 Mitglieder, 6.700Wohnungen, eine Genossenschaft.Max-Brauer-Allee 69 · 22765 Hamburg · Tel.: 040/38 90 10-0

www.altoba.de

Altona zum LesenZur Information und zur Unterhaltung: neu erschienene Bücher

CH. HANDKE, ALTONA

Neues Lesematerial zumThema Altona. Das Wo-

chenblatt stellt kurz vor.Dr. Holmer Stahncke: Alto-

na.Geschichte einer Stadt. Ellert& Richter Verlag, 384 Seiten mit136 Abbildungen, 19,95 Euro.Detailverliebter Wälzer für den,der alles, aber auch wirklich al-les, über Altona wissen will -und das ganz genau. Trotz wis-

senschaftlicher Präzision ist dasBuch seiner frischen Sprachewegen leicht zu lesen. Sehr aus-führlicher Anhang.

Wolfgang Vacano: 350 JahreAltona. Das Jubiläumsbuch. 164Seiten mit vielen Abbildungen.24,99 Euro. Übersichtlich imSinn einer Chronik geordnet,voller zum Teil skurriler undweithin unbekannter Fakten,Zahlen und Statistiken. So in-formativ wie unterhaltsam.

Torkild Hinrichsen: Auf dä-nischen Spuren in der altenStadt Altona. Wegbegleiter zuResten einmaliger städtischerKultur 1664–1864, 120 Seiten,zahlreiche Abbildungen, Hu-sum Verlag. 10,95 Euro. Spu-rensuche vor Ort – ein Buchzum Mitnehmen auf Spazier-

gänge durch Altona. Es machtGewesenes wieder lebendig: diePalmaille, den jüdischen Fried-hof, die Manufakturen, die Alto-na-Kieler Eisenbahn...

Ernst Christian Schütt: Alto-naer Geschichte(n)... EditionTemmen, 128 Seiten, 9,90 Euro.38 unterhaltsame Geschichtenvon der ersten Burg auf demSüllberg bis zum Streit um dieIkea-Ansiedlung.

Eine Festschrift 350 Jahre Al-tona wird am 23. August er-scheinen. HSI HamburgerStadtillustrierten Verlagsgesell-schaft mbH. 160 Seiten. 7,80Euro

NeuerHochschul-Campuswird eröffnetALTONA Zwei private, staat-lich anerkannte Hochschulenfeiern am Tag des großen Al-tonaer Jubiläumsfestes ihrenEinzug nach Altona. DieUnternehmer-Hochschule BiTSund die Hochschule für Ge-staltung BTK eröffnen amSonnabend, 23. August, ihrenneuen Campus in der Mu-seumstraße 39 und laden zueiner Party im Innenhof ein.Der Campus ist Teil der ehe-maligen Reichsbahndirektionvon 1895, die komplett kern-saniert wurde. Er bietet Stu-dierenden und Lehrenden ineinem prachtvollen Jahrhun-dertwende-Gebäude große Se-minarräume und einen hellenInnenhof und verbindet Ele-mente einer rund 100-jährigenArchitektur mit modernsterAusstattung.Programm: 14 Uhr Eröffnungs-feier. 14.30 Uhr: Offizielle Er-öffnung. Es sprechen Uwe JensNeumann, Vorstand Ham-burg@work, Campus-LeitungProf. Ilona Klück und Prof. Dr.Roland Schröder sowie RektorProf. Dr. Volker Busch. 15. 30Uhr Get-together und Cam-pus-Führungen. Ab 18 Uhr:Deep-, Detroit- und Techhouseim Innenhof.Mehr Informationen:www.btk-fh.de und:www.bits-hochschule.de

CH

STAMPfeiert mit

Straßenkünstler-Festivalvon Freitag bis Sonntag

CH. HANDKE, ALTONA

STAMP – The Street Arts Mel-ting Port – kommt! Das inter-

nationale Festival der Straßen-künste ist, nach einem Ausset-zer im Jahr 2013, wieder da,pünktlich um bei Altonas 350-Jahrfeier mitzumischen. Unddie werden nicht nur mitmi-schen – die Straßenkünstlerdrücken dem Altonaer Jubelfestihren bunten STAMPel auf.

Vom 22. bis 24. August sinddie Künstler auf Altonas Straßenund in den Parks unterwegs, aufder Großen Bergstraße, derNeuen Großen Bergstraße undin der Ottenser Hauptstraße.Urban Art, HipHop Culture und

jede Menge Straßentheater anacht Spielorten gehören ebensozum Programm wie die schwin-delerregende Eröffnungsshowdes französischen EnsemblesRetourament.

STAMP startet am Freitag,22. August, um 18 Uhr amBruno-Tesch-Platz mit der HipHop Academy und Straßen-kunst-Ensembles aus ganz Eu-ropa. Mit dabei sind unter an-derem die Compagnia degliSbuffi aus Italien, Stelzen-Artaus Bremen, Oakleaf aus Ham-burg, Winged Dragon Theateraus Ungarn und Dunkelfolketaus Dänemark. Das Highlight:die atemberaubende Luft-Show „Les Ondes Gravitation-

nelles“ des französischen En-sembles Retourament.

Der Beitrag der Straßen-künstler zur 350 Jahr Feier derStadt Altona ist am Abend des23. August ab 20 Uhr eineNight Parade in der GroßenElbstraße vom Fischmarkt biszum Museumshafen. Illumi-nationskunst vom Feinsten –eine Show zum Staunen.

Grandiose Luftshow: „Les Ondes Gravitationnelles“ der Gruppe Retoura-mont. Foto: Rebecca Pinos

Letzter Höhepunkt des dies-jährigen Straßenkunst-Festi-vals ist die STAMP Parade amSonntag, 24. August. Sie startetum 15 Uhr am Haus Drei inder Hospitalstraße und bahntsich ihren Weg mit Musik undTanz über die Große Bergstra-

ße zum Rathaus Altona. Mehrals 40 Gruppen aus 15 Natio-nen nehmen an den Paradenteil.

Die Festival-Macher habeneine Bitte: Toll wär’s, wennauch die Zuschauer verkleidetkommen!

Ebenfalls am kommenden Wochenende auf Altonas Straßen zu erleben: die Gruppe „Trottellumme“ Foto: pr

SanitätshausFUNCKE GbR

gegründet 1906

100 JahreErfahrung

für IhrWohlbefinden

38 45 39Lieferant aller Krankenkassen

Neue Anschrift:Gr. Bergstr. 213 – 217

Kohlhöfen 2920355 Hamburg

Tel. 040 / 34 56 96Fax 040 / 41 09 58 92

www.apd-knoll.depdl@apd-knoll.de

PflegedienstGudrun Knoll

Wir gratulieren Altonazum 350-jährigem Stadtrecht

1664 // 350 Jahre Stadtrechte // 2014

FARB+S/W-KOPIEN&AUSDRUCKE

BINDUNGEN LAMINATE

POSTERDRUCK BIS 1,5M BREITE

SCANSERVICE GESTALTUNG

VISITENKARTEN FLYER

POSTKARTEN BROSCHÜRENFriedensallee 14 -16 · 22765 HH - OttensenTel. 040 390 54 69 · Fax: 040 39 54 95www.friedensblitz.de·copy@friedensblitz.deMontag - Freitag 10 -18 h · Samstag 10 - 14 h

Schon ab € 199,- Gesamt-Einkaufswert zinsfrei Projekte mit6 oder 12 Monatsraten realisieren!*Beispiel: Barzahlungspreis von z.B. € 240,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag;Gesamtbetrag von € 240,-. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von z.B.12 Monaten = 12 x € 20,-; entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a., Bonitätvorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß 6a Abs. 3 PAngV dar.

OBI Metall-Schwerlast-SteckregalVerzinkt. Auch als Werktisch einsetzbar. Art.-Nr. 606213 7,- €Breite: 90 cm / Höhe: 180 cm / Tiefe: 40 cm ** bei gleichmäßig verteilter Last

OBI Hamburg AltonaRuhrstraße 46 - 88(ehemals 1000 Töpfe)22761 HamburgTel. 040 897 26 42 - 0

**

Knospenblüher-Heide (Calluna vulgaris)Immergrün und winterhart, besonders lange Blütezeit, Für Balkon, Terrasse oder Beet. Standort sonnig– halbschattig. Sorte „Garden Girls“, Topf-Ø ca. 9,5 cm: Art.-Nr. 708785 1

Viereckregner Gardena „Classic Polo“Stufenlos einstellbare Reichweite 7 – 17 m, Sprengbreite 13 m, beregnete Fläche 90 – 220 m2.Art.-Nr. 434768 8

Braunkohlebriketts10 kg Art.-Nr. 441317 5 2,99 € (0,30 €/kg)25 kg Art.-Nr. 441315 9 6,49 € (0,26 €/kg)

Buchsbaum (Buxus sempervirens)Für alle Standorte, Kugel, Ø ca. 25 cm,im 5-l-Pflanzcontainer. (o. Übertopf)Art.-Nr. 302658 0 u.a.

Umzugskarton Basic + M + LM, B 52,5 x H 33,1 x T 35 cm: Art.-Nr. 669999 5 € 2,59L, B 67,5 x H 33,5 x T 34 cm: Art.-Nr. 669998 7 € 2,99

ab1,))1,))

14,))14,))

24,))24,))ab2,))ab2,)) Stück9,))St 9,))

Stück0,))St 0,))

16,))16,))

SchubkarreMulde und Rahmen verzinkt, Luftrad mit Gleitlager, Volumen ca. 75 l, Tragkraft ca. 120 kg.Art.-Nr. 687635 3

**bei gleichmäßig verteilter Last

10 Stück 1,49 €

5 Jahre Garantie

5 Holzböden

Angebot gültig bis zum 30.08.14. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solangeder Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümerund Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG, Albert-Einstein-Str. 7–9,42929 Wermelskirchen.

Verzinkt. Auch als Werktisch einsetzbar. Art.-Nr. 606213 7,- €Breite: 90 cm / Höhe: 180 cm / Tiefe: 40 cm ** bei gleichmäßig verteilter Last

Art.-Nr. 302658 0 u.a.

**bei gleichmäßig verteilter LastEinfach reservieren auf obi.de und bequem in Ihrem OBI Markt abholen

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Hagenbeck stattHalstenbeck

Medizinische/nFachangestellte/nfür orthopädisch-/unfallchirurgischeArztpraxis zum nächstmöglichen

Zeitpunkt unbefristet in Vollzeit gesucht.Bei Interesse senden Sie bitte Ihrekompletten Bewerbungsunterlagen an

Orthopädie & Chirurgie Elbchausseez. Hd. Dr. med. Henning VollbrechtElbchausseee 567, 22587 Hamburg

Tel. 040 / 86 23 21

Agentur Funkensprungsucht Unterstützung!

Kontakter/innenzum Telefonieren

(reine Geschäftskundenakquise)in TZ, VZ, freie MA oder auf

450 -Basis.Standort HH-Bahrenfeld

www.agentur-funkensprung.deTel. 040 / 85 50 28 90

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

Für einen weltweit führendenLogistikkonzern suchen wir absofort 12 Mitarbeiter (m/w) als:

Auslieferungsfahrer- Voll- und Teilzeit- Mo.-Sa. an 5 Tagen- 10,00 Euro Stundenlohn

T hamburg-plh@job-ag.com

10,

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Lagerhelfer-/in und Kommissio-nierer-/in in VZ Früh, Spät = ¤8,50Nachts = ¤10,62/Std. 040-23 80 05 56

Empfangs-mitarbeiter (m/w)

Zur Unterstützung unseresEmpfangsteams im MTC MarineTraining Center Hamburg suchenwir für den Vormittag einenneuen Empfangsmitarbeiter(m/w, 450 -Basis).Wir freuen uns über IhreBewerbung unterinfo@mtc-simulation.de

HandwerklicheTätigkeiten (m/w)

Wir suchen zum nächstmögli-chen Zeitpunkt jemanden mithandwerklicher Begabung füranfallende handwerkliche Arbei-ten im MTC Marine TrainingCenter Hamburg (450 -Basis).Wir freuen uns über IhreBewerbung unterinfo@mtc-simulation.de

PASSFORM-MODELGr. 38 + 44

Damen zur Anprobe unsererKollektion im Musteratelier

Bahrenfeld gesucht.

Bezahlung auf Stundenbasis,flexible Zeiteinteilung.

OLSEN Germany GmbHFr. Heick, Tel. 040- 85560-366

Platzwart /Hausmeisterehepaarfür Tennisclub inkl. Gastronomieab 01.01.2015 gesucht mit 2 – 3 Zi.Whg. in zentr. Lage HH. Info nach18 Uhr unter 0152 - 54 22 62 21

Unser Teambraucht Verstärkung!

Versandhandel für Büromaschinenzu-behör sucht per sofort oder später

Mitarbeiter/innenzur telefonischen Kundenbetreuungauf 450-Euro-Basis oder in Teilzeit.

Anfänger werden eingearbeitet.

Rockefeller Trading Company GmbHHH-Lurup/Eidelstedt, Tel. 040 / 5 47 41-0

Wir suchen per sofort (m/w):

10 Produktionshelfer5 Lagerhelfer3 Staplerfahrer3 Kraftfahrer FS Kl. CE (Alt 2)

Tel. 040 / 303 74 31 0bewerbung@ehrentraut-

personalservice.de

Dussmann ServiceDeutschland GmbHZweigniederlassung HanseWillhoop 522453 Hamburg

www.dussmann.com

Als zuverlässigeMitarbeiter/infür den Küchenbereichab sofort für unsere Schulverpflegung inHamburg (15 Std./Wo.) oder in Teilzeit.AZ: nach Vereinbarung.Haben wir Ihr Interesse geweckt, dannbewerben Sie sich per E-Mail an folgendeAdresse: dziubaltowski@dussmann.deoder per Telefon: 0 40 - 41 92 56 - 3 52.

BOTEmit Führerschein per sofort

in Vollzeit gesucht.Fa. Sump & Stammer GmbHKontakt: 0172/41 89 10 13

Sie telefonieren gern?Haben freie Zeit?

Wollen viel Geld verdienen?2.500,00 €?

Unternehmen suchtdynamische, selbstständige

Damen und Herrenfür telefonische Kundenbetreuung.

Auch für Anfänger.

Info unter: Tel. 040/23 78 95 25

Vorarbeiter/infür Sportstudio

per sofort gesuchtAZ: Mo. – Sa., 6.00 – 7.45 Uhr

VOLENEC GEBÄUDEREINIGUNGTel. 040 / 888 81 90

Sternipark sucht eine

Kinder-krankenschwester

in Voll- bzw. Teilzeit für dieMutter-Kind-Einrichtung in Hamburg.

Tel. 040 - 43 18 740,E-Mail: bewerbung@sternipark.de

Fahrer m/wgerne auch Rentner

zur Schüler- u. Behindertenbeförderungin Teilzeit und auf Minijob-Basis

gesucht für den Bereich Hamburg.Personenbeförderung

Piezarka GbRParkstraße 6B · 21220 Seevetal

Tel. 0175-293 50 32

Wir suchen zuverl. + kräftigeProduktions-/Lagerhelfer

Bauhelfer/BeifahrerSchweißer/Schlosser (m/w)

für anspruchsvolle Kundenwww.trend-personalservice.de

Kiebitzhof 9, 22089 HamburgTel. (040) 51 90 06 90

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg und Umgebung

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0152-340 02 478 / 040 226 347 136

500 EUR Prämie netto*

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein HH-Niendorf und Othmarschen

VollzeitTel: 040 / 58 95 59 24oder 0175 / 406 84 44

Restaurant sucht Reinigungkraftfür Mo / Mi / Fr, ab 9 Uhr, für 2 – 3 Std.

Tel. 0172 - 362 99 09

Paketdienst m/w in VZ ab ¤1300,-netto bei LSK1, 040-23 80 05 56

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Raumpfleger/in für Eidelstedt ge-sucht. AZ: Mo. + Do. je 1,75 Std.morgens, Minijob, Tel. 251 87 67

Fahrer gesuchtauf 450-E-Basis für Postdienst,

ab 12 Uhr, Telefon 0171/528 71 77

Heizungsbauer / GWI m/wper sofort gesucht 040 / 32 22 58Pflegehelfer/in für eine Dame auf

450¤ gesucht. Feste Tage, Tel:0176/570 899 02

Staplerfahrer/-in VZ, ¤9,07 bis ¤13,00⁄langfr./ 040-23 80 05 56

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Auf den den Spurendes KolonialismusALTONA Auf einem Stadtrund-gang mit der Künstlerin undStadtraumforscherin HM Jokinenwerden die Spuren der großbür-gerlichen Kolonialhandelsherrenerforscht. Am Sonntag, 24. August,um 14 Uhr können Interessierteeinen genauen Blick auf Waren-ströme und Handelsbilanzen wer-fen und Biografien von Menschenkennenlernen, die in Altona gegendas koloniale Unrecht gekämpfthaben. Treffpunkt ist das GeschäftOtto Hatje, Zigarrenmacher (naheder S-Königstraße), Alte König-straße 5, vor dem Laden. Kosten:sieben Euro, ermäßigt fünf Euro.Weitere Informationen unterwww.kupla.de oder www.afrika-hamburg.de im Internet. KR

Nur ChristenALTONA Altona ist für seine Tole-ranz und Weltoffenheit bekannt -diese stammen aus der „däni-schen“ Zeit, als Altona Glaubens-freiheit gewährte. Warum, so frag-te das Wochenblatt, wurden zumökumenischen Festgottesdienst,der die 350-Jahr-Feiern eröffnet,nicht auch Vertreter jüdischer undmuslimischer Gemeinden eingela-den? Die Antwort der Sprecherindes Evangelisch-Lutherischen Kir-chenkreises Hamburg-West/Südholstein: „Das Besondere in Al-tona im Vergleich zu Hamburgwar ja, dass es dort ein Zu-sammenleben der verschiedenenchristlichen (!) Konfessionen vor350 Jahren gab. Dies ist der An-satzpunkt, und das spiegelt sicheben auch in der Gestaltung be-ziehungsweise Beteiligung derentsprechenden Gemeinden andiesem ökumenischen Gottes-dienst wider.“ CH

Lotto rockt im LogoLive-Club Logo feiert 40. Geburtstag – Karten zu gewinnen

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Wenn der Schweiß vonder Decke tropft, die T-

Shirts nass sind und ein er-schöpftes Lächeln auf den Ge-sichtern der Fans liegt, dannwar das wieder mal ein richtigguter Abend im Logo. In demlegendären Live-Club im Uni-viertel gibt es seit 40 JahrenRockmusik zu erleben wiesonst nirgendwo. Das wird abFreitag, 29. August, gefeiert –mit Rockkonzerten, wie sonst!

Im Logo haben viele kleinangefangen, die später großrauskamen: Otto Waalkes,Oasis und Udo Lindenbergspielten hier vor ihremDurchbruch. Gruppen wieQueens of the Stone Age,Rammstein oder Slipknot rok-kten auf der kleinen Logo-Bühne, ehe sie die großenArenen füllten. Der Club wird

geliebt für seine besondereAtmosphäre: Niedrige Decken,kleine Bühne, enger Kontaktzwischen Bands und Fans.

Der Flachbau an der Grin-delallee 5 war mal ein Möbel-geschäft und Verkaufsraum fürein Autohaus. 1974 eröffnetedort das Logo, anfangs nochals Studentenlokal mit günsti-gen Speisen und gelegent-lichen Konzerten. Die Live-Musik wurde immer wichtigerund ist heute das Markenzei-chen. Mehrmals sollte das Lo-go weichen, zuletzt für denWohnungsbau. Aber diese Plä-ne sind vorerst vom Tisch: Li-ve-Musik gibt es weiter an derGrindelallee 5.

Den Geburtstag feiert dieLogo-Crew mit sechs Konzert-abenden (siehe Kasten). DasElbe Wochenblatt verlost fünfmal zwei Karten für Lotto KingKarl & Die 3 Richtigen am

Sonnabend, 30. August. Werdabei sein will, schickt einePostkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburgoder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.demit dem Betreff „Gewinne:Lotto King Karl“. Einsende-schluss ist am Dienstag, 26.August. Bitte die Telefonnum-mer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt. VielGlück!

Lotto King Karl spielt am Sonn-abend, 30. August, im Logo an derGrindelallee. Das Elbe Wochenblattverlost Karten. Foto: Torsten Sörup

Eng und nah dran: Im Logo kommen Bands und Fans schnell in Kon-takt. Foto: pr

GeburtstagswocheFreitag, 29. August: Copy-shopSonnabend, 30. August: Lot-to King Karl / King’s TonicSonntag, 31. August: HakenMontag, 1. September: Ur-ban Majik Johnson / The Un-bornDonnerstag, 4. September:Loui VettonFreitag, 5. September: TheSkatoons / Pensen Paletti /We are StereokidLogo, Grindelallee 5Einlass: 20 Uhr / Beginn: 21UhrKarten: acht bis 25 Eurowww.logohamburg.de

STELLENMARKT

Als dienstleistungs- und serviceorientierte Klinik in Hamburg gehört eszu unseren Stärken, beste Qualität und wirtschaftliches Handeln mitder Gesundheit und dem Wohlbefinden unserer Patienten in Einklangzu bringen. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt − zunächst aufein Jahr befristet − eine/einen

Mitarbeiterin / Mitarbeiterfür die Telefonzentrale

in Teilzeitbeschäftigung (50 %)

Ihr Aufgabengebiet:• Annahme und kompetente Weiterleitung aller Telefongespräche• Ansprechpartner/-in für unsere Patienten und Angehörige sowie

Besucher• Überwachung mehrerer Alarmtableaus u. a. Brandmeldezentrale• zu Tagesrandzeiten und am Wochenende administrative Aufgaben

der Patientenaufnahme• Unterstützung der administrativen Patientenaufnahme• Bearbeitung von Listen

Ihr Profil:• abgeschlossene Berufsausbildung, z. B. Medizinische/-r Fachange-

stellte/-r, Rezeptionist/-in oder eine kaufmännische Ausbildung, idealerWeise im Gesundheitswesen und/oder

• Berufserfahrung in einem Dienstleistungsbereich mit Kundenkontakt• Kenntnisse in moderner Telekommunikationstechnik und einschlä-

gigen EDV-Programmen wie MS Office• Kenntnisse in SAP IS-H oder die Bereitschaft, sich im Umgang damit

schulen zu lassen

Wir erwarten für diese Tätigkeit Freude am Umgang mit Menschen,getragen von einem kundenorientierten Dienstleistungsverständnissowie ein zuvorkommendes, verbindliches Auftreten, ausgeprägtesoziale Kompetenz und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Sie zeichnensich darüber hinaus durch Organisationsfähigkeit, Flexibilität undBelastbarkeit aus. Auch in Stresssituationen behalten Sie stets den Über-blick und strahlen Ruhe aus. Weiterhin bringen Sie die Bereitschaft zurkollegialen Zusammenarbeit mit allen im Hause tätigen Berufsgruppenmit sowie die Fähigkeit und Bereitschaft zu wirtschaftlichem Denkenund Handeln.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einer Hospitation, eine angemesseneEinarbeitungszeit sowie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einemmotivierten Team. Weiterhin bieten wir Ihnen eine arbeitgeberfinanziertebetriebliche Altersversorgung, vermögenswirksame Leistungen, eineHVV-Karten-Vergünstigung und Angebote der betrieblichen Gesund-heitsförderung. Die Telefonzentrale arbeitet an 7 Tagen in der Wocheim 2-Schicht-Betrieb. Die Arbeitszeiten decken den Zeitraum von07:00 Uhr − 23:30 Uhr ab.

Sind Sie interessiert?Dann schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbungmit Angabe der Position an:

AKK Altonaer Kinderkrankenhaus gGmbHPersonalabteilung, Bleickenallee 38, 22763 HamburgMailkontakt: personalabteilung@kinderkrankenhaus.net

Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Kraatz unter Telefon: 040/88908-661 oder Herr Olshausen unter Telefon: 040/88908-520 gerne zur Ver-fügung.

-Services GmbH

Die AKK-Services GmbH erbringt Serviceleistungen für das AltonaerKinderkrankenhaus. Wir suchen zum 01.11.2014 zur Unterstützungunseres Teams mehrere

Serviceassistentinnen/Serviceassistenten

in Teilzeitbeschäftigung(20 oder 30 Stunden/Woche)

für die gastronomische Patientenversorgung und die Übernahme pflege-fremder Hilfstätigkeiten.

Für diese Positionen bringen Sie idealerweise Berufserfahrung in einemDienstleistungsberuf, z. B. Hotellerie, mit. Sie sollten Freude am Um-gang mit Kindern und Eltern haben und ein ausgeprägtes Dienstleis-tungsverständnis. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sindVoraussetzung. Die Arbeitszeit ist in Schichtzeiten in einem Zeitfenstervon 7:00 bis 20:00 Uhr mit Teilnahme an 2 Wochenenddiensten proMonat festgelegt.

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Aufgabe und eine der Qualifikationentsprechende tarifliche Vergütung mit 75 % Zuschlag für Sonntags-arbeit. Eine HVV-Karten-Vergünstigung und Angebote der betrieblichenGesundheitsförderung sind weitere Vorteile für Sie.

Bitte senden Sie Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung unter Anga-be der Position an:

AKK-Services GmbHz. Hd. Frau Hildebrandt, Bleickenallee 38, 22763 Hamburg

Der erste Job! Das erste selbst verdiente Geld!Für die Zustellung von Zeitschriften und Magazinensuchen wir in Ihrer Wohnumgebung zuverlässige Schüler/innen,die mittwochs und freitags Ihr Taschengeld aufbessern wollen.BPN Hamburg KGTel: 040/ 761 15 64 20 oder 0151/ 62 81 70 92www.zusteller-online.de

Wer wir sind: Mit unserer mehr als dreißigjährigen Erfahrung ist die LAB der älteste undtraditionsreiche Pflegedienst in Hamburg. Unsere Pflegeteams in Hamburg betreuenFamilien, Kinder, Senioren und Pflegebedürftige in nahezu allen Teilen der Stadt.Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• Pflegehelfer (m/w)• Hauswirtschaftshelfer (m/w)

Wir bieten:l Ein aufgeschlossenes, engagiertes Teaml Einen sicheren Arbeitsplatzl Eine gute Einarbeitungl Interne und externe Fortbildungenl Übertarifliche Bezahlung und VWL-Zuschuss

l Gesundheitsförderungl Restaurant-Ticketsl Cafeteria-Systemc Persönl. iPhone 5 inkl. Flatratec KITA-Zuschuss

Frau Kierszka (Tel. 040 / 636 84 00) freut sich auf Ihre Bewerbung:

LAB Sozialeinrichtungen GmbHEidelstedter Weg 22 · 20255 Hamburg · k.kierszka@pflegedienst-hamburg.deWeitere Informationen erhalten Sie unter www.pflegedienst-hamburg.de

zur Verstärkung unseres Teams, fröhlich und motiviert, in Teilzeit oder auf geringfügiger Basismit Spaß an der ambulanten Betreuung. Zwingend erforderlich ist der Führerschein Klasse B.

Das Pflegeheim der Philipp F. Reemtsma Stiftung bietet 137 Pflegeplätze in Ein-zel- und Doppelzimmern, welche sich in Hausgemeinschaften und Wohngruppenwie z.B. rehabilitative Pflege sowie Beschützendes Wohnen aufteilen.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

eine Küchenhilfe (m/w)Wir bieten Ihnen• ein attraktives und abwechslungsreiches Aufgabengebiet• aufgeschlossene, dynamische und fachlich kompetente Mitarbeiter-Teams• leistungsgerechte Vergütung und Profi-Card

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freut sich ein dynamisches Team auf Sie.Bitte senden Sie uns Ihre komplette und aussagefähige Bewerbung an:

Philipp F. Reemtsma Stiftung,Frau Monika Salomon, Heim- und PflegedienstleitungStorchenheimweg 15 · 22559 Hamburg · www.ph-f-reemtsma-stiftung.deTel. 040/81 905-0 · E-Mail: verwaltung@ree-mail.de

C.A.P.E. ist ein ambulanter Palliativfachdienst und ambulanter Pflegedienst.Wir suchen ab sofort oder später

Pflegefachkräfte / Palliativfachkräfte(exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/innen oder

exam. Altenpfleger/innen)

Wir übernehmen die Kosten der Weiterbildung zur Palliativfachkraft.Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns!

C.A.P.E. Christlicher Ambulanter Pflegedienst der Elbvororte gGmbHMühlenberger Weg 64 in 22587 Hamburg, Telefon: 040 - 86 02 88

www.capepflege.de

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Pflege

hat Zukunft

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und Pflegeassistenz

das „kleine Examen“

Start-Termin: Donnerstag, 11. September 2014Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Di., 26.08.2014 um 15.30 Uhr oder nach VereinbarungFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 51 46 28

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Elektriker m/wInstall./Verdrahtg.Arena GmbH 322258

Mit uns macht die Arbeit Spaß…

Wir starten die „Logistikinitiative Hamburg“und suchen in Vollzeit (m/w):

• 5 Staplerfahrer/Schubmaststaplerfahrer• 7 Containerpacker• 6 Kommissioniererjeweils unbefristet in Vollzeit, mit Übernahmemöglichkeit beimKunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55

Wir suchen zu sofort

exam. Pflegekräfte m/wfür die Zusammenarbeit mit Kunden im med. Bereich

und Sozialdienst, kaum Pflegetätigkeit.

PKW-Führerschein erforderlich.

Tel. 0179 / 390 15 78

Wir suchen per sofort für unseren Logistikbetrieb in Vollzeit (m/w)

• Staplerfahrer • Containerpacker• Kommissionierer

Tel.: 040/87 88 68 55

Verstärken Sie unser Team!Wir suchen ab sofortzur Festeinstellung

• 3 Industriemechaniker (m/w)für die Endmontage imMaschinenbau

• 4 Industrieelektroniker/Mechatroniker (m/w)m. Erfahrung i. d. Gerätemontage

• 2 Elektroniker (m/w)für einen Hersteller vonBeschriftungslasern in Hamburg

• 6 Bestücker/Löter (m/w)mit Erfahrung in derElektronikindustrie

• 2 Uhrmacher/Feinmechaniker (m/w)für die Produktion vonDigitalkameras

Bezahlung über DGB/IGZ-Tarifvertragund ggfs. Branchenzuschläge!

Alle Leistungen einesGroßunternehmens inklusive!

Ihre Chance auf einen Platz unter:040/23 78 98 0, Herr Pflughoefftpersona service AG & Co. KG

persona service • Sachsenstraße 5 •20097 Hamburg • www.persona.de

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de | www.extra-team-handwerk.de

> the extra way to work ©1 : Aktionszeitraum:15.07. bis 30.08.2014

Wechseln Sie jetzt1 zuMeister-Konditionen ins Extra Team!

1 Tag Bonus-Urlaub für 2014,sofort unbefristeter Arbeitsvertrag,auf 3 Monate verkürzte Probezeit für:

Elektriker/-inSchlosser/-in bzw. Metallbauer/-in

GWI (Gas-/Wasserinstallateur/-in) bzw.Anlagenmechaniker/-in SHK

Wir suchen m/w:für unseren Großkunden

Chemielaboranten /Laborkräfte / CTA/BTAIhre Aufgabe:• Probenbearbeitung• Analytik mit GC und HPLC• Parameterbestimmung• Dokumentation• LabortätigkeitenWir bieten Ihnen:• Langfristiger Einsatz• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

ORTHOPTISTINmit Arzthelferinnentätigkeitzur Unterstützung in Teilzeit,

gesucht.AugenarztpraxisDr. Frieling-Ries

Tel.: 880 40 71

Extra Team PflegeHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de www.extra-team-pflege.de

Wechseln Sie jetzt1 zuMeister-Konditionen ins Extra Team!

1 Tag Bonus-Urlaub für 2014,sofort unbefristeter Arbeitsvertrag,auf 3 Monate verkürzte Probezeit für:

Pflegehelfer/-inGPA | KPH | APH (m/w)> the extra way to work © 1 : Aktionszeitraum:

15.07. bis 30.08.2014

Wir suchen Sie zur Festanstellung !(VZ, TZ, Minijob)- Gesundheits- u. Krankenpfleger (m/w)- Altenpfleger (m/w)- Krankenpflegehelfer (m/w)- Pflegehelfer (m/w)Wir bieten:• eine interessante, ortsgebundene Tätigkeit• übertarifliche Bezahlung

(Grundlage IGZ/DGB-Tarifvertrag)• Samstags-, Sonntags-, Feiertags- und Nachtzuschläge• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

sowie 24 – 30 Tage Urlaub/Jahr• Fahrtkostenunterstützung,

z. B. in Form einer HVV-ProfiCard• ein sehr angenehmes BetriebsklimaWir freuen uns auf Sie:Schütze Personal KontorMarion SchützeWendenstr. 6 · 20097 HamburgTel.: 040/23 64 85-0Mail@Schuetze-Personal.de

Wir suchen zumnächstmöglichen Termin

eine/n

Lohn- undFinanzbuchhalter/in

(Steuerfachkraft)

in Teilzeit für kleinesFilialunternehmen.

Bitte senden Sie IhreBewerbung mit Angabe IhrerGehaltsvorstellung per E-Mail

an: schilling59@gmx.de

Steuerfachangestellte/rgesucht

sofort oder später

Dipl. Kfm. Karsten FrankSteuerberaterModering 5

22457 Hamburg(Modezentrum)

Tel. 040 - 559 50 51

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust, fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Altona, Bahrenfeld,Blankenese, Eidelstedt, Eimsbüttel,

Stellingen und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich beider Hamburger Abendblatt-Agenturvon Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

147.493 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.954 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.979 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.727 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF!!!Achtung Achtung!!! Ankauf von

Pelzen aller Art gegen Bargeld!Zahle 500 bis 8000 Euro in bar! Da-rüber hinaus kauft die Firma FreiAbendgarderobe, Reptilienleder-handtaschen, antike Möbel, Anti-quitäten, alte Nähmaschinen, Ori-entteppiche, Musikinstrumente,Porzellan, Ölgemälde, Tafelsilberund Zinn. Machen Sie Ihr Altgold,Bruchgold, Zahngold, Weißgold,Brillanten, Schmuck und Gold-münzen zu Geld! Die Firma Frei istseit 1984 führend auf diesemMarkt und garantiert Ihnen eineseriöse Abwicklung mit Barzah-lung. Rufen Sie uns unverbindlichan und vereinbaren Sie einen Ter-min mit einem unserer freundli-chen Mitarbeiter. Telefon 01577/459 95 10. Für Ihre Angebote sindwir auch Samstag und Sonntag te-lefonisch erreichbar.

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck, Mode- und Bernstein-schmuck u. Tafelsilber. Zahle baru. fair. Telefon: 040/333 77 020

Modellauto AnkaufWir kaufen Komplette Modellau-tosammlungen jeglicher Art undgröße. email: info@modellauto-

ankauf.de01512/ 7074250

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.150 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kosten-los. Fa. Alster-Philatelie. Tel.29823315

ANKAUF

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Porzellanfig. kauft Altmann 434842

Dame zahlt bestenPreis für Ihren edlen Pelz, Gold &Modeschmuck 040/33370669

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,Hi-Fi-Geräte kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Schallplattenkauft: 040 - 67 380 799

Gabelstapler-, Baufahrzeugan-kauf, 0176/32 30 21 51

Wir kaufen gebr. Orientteppiche!37 50 28 88 + 0172-400 86 60

Modeschmuck usw. T. 67380165

Zinn + Besteck/90, Tel. 75666141

Uhren aller Art Tel. 040/39 99 19 65Filmplakate alt kauft 525 955 43Gold - Zahngold. T. 040/22759074Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

einige!! TOTALER WAHNSINN !!

Kaminholz, Brennholz, getrocknetauf 20 cm gespalt., Feuchtigkeit-unter 20%, in versch. Mengen z.B.Säcke, Paletten. 0177/4018756

Keyboard Casio CTK-900 mit Sus-tain Pedal+Hocker in gute Händeabzugeben 150 ¤. Eimsb. 0172/401 67 12

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Klavier (Jugendstil)Perzina, gut erhalten, ¤ 500,-,Eimsbüttel, Tel. 0151-521 784 24

Hausauflösung, So. 24.8. ab 10Uhr...Alles muss raus. Lohkampstr.144

Gebrauchte Büromöbel, Tel. 0160-111 88 80, Großmannstr. 129,www.abhollager-hamburg.de

Treppenlift "Lifta" von privat abzu-geben. Tel.: 04630/930 95

GESUNDHEITMit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Ölmass.- Er f. Ihn, 0162/801 89 00

GESUNDHEIT"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-

praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTHundetagesstätte und Pension,

Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45

Wir helfen, wenn Freunde gehen.ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

Reinrassige Perserbabys mit Nase,männl./weibl., z.Zt. 10 Wo., abga-bebereit, FP ¤ 300,-; T. 7632584

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, Tel. 880 37 08

Malteser-Mix-Welpen, nicht haa-rend, v. Privat, 0152-27 74 03 25

Tibet Terrier Welpen m. P. aus M/Vabzugeben. Tel. 039824/204 35

Jack-Russel-Welp., 0176-49570181Hundehaftpfl. 3,75 ¤ mtl. 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Lernwerk Eimsbüttel 23.8./13.9. und27.9.2014 Testungen im Lernwerk

Eimsbüttel. Wir finden die Ursachenbei Konzentrationsschwäche,

Wahrnehmungsstörungen undschlechten Schulnoten! Melden Sie

sich für ein kostenfreies Erstge-spräch unter 040/69 66 62 92 an!

Wir freuen uns auf Sie

Osterstraße 147 · 20255 HHTel. 040 / 69 66 62 92

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Linedance Anfängerkurs: am 5.Sept. startet ein neuer LinedanceKurs in der Bahrenfelder Ch. 166A,20 Std. Linedance kennen lernen,Anmeldung und Infos unter 040-4922531, info@luckystompers.de

Schwedisch, jetzt nach den Ferienneue kleine Gruppen, moder-ne Umgangssprache + Klangist wichtig, Muttersprachler,Tel. 0162-173 76 80

ENG, Span., Mathe Prüfungsvorb.bei Ihnen, kostenl. Probestd.t 611 64 344, 0176-49 68 27 24

Latein und Deutsch von erfahrenerLehrkraft, von Privat, Tel. 040-866 35 30

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen und -fächer erteilen erfah-rene Pädagogen, Tel. 31 99 31 25

Nachhilfe, ¤ 11,-/Schulstd., keineMindeststd., kein Vertrag, Hausbe-such, alle Fächer, 040/21031997

UNTERRICHTGitarrenunterricht Nähe St. Pauli

Stadion, für Anfänger und Fortge-schrittene, Tel. 0178/234 39 80

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. Tel.: 89 11 13

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Spanisch 3 ¤/Std., 0160/93062434Engl/Spa/ D, Uni Nh., 0160-160 22 24Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

GESCHÄFTL. EMPF.ATG Gebäudedienst

bietet Gebäudereinigung jegl. Art:Büros, Treppenhäuser, Haushalte,Altersheime etc., auch TellerwäscheTel: 040-23 60 89 96

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb. aller Art, inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/ 67584230

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.mit Abtransp.- sehr preisgünstig,kostenlose Beratung T. 6546387

Feuerbest. ohne Feier kpl. 1.380,-¤. Erledigung aller Formalitäten.Best. Pietät T. 040/280 97 331

Umzugsfirma Thomas Hasse,www.umzugsfirma-hamburg.deTel.: 04101 - 66 839

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Putzi kommt in Haus! Teppich-/Polsterreinigung 0172/452 97 76

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Gartenarb. m. Abf. 015759216722Entrümpeln alles, Fa. 015774242032Fensterreinigung 040/31702681PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200

GESCHÄFTSVERB.Buchhalter+Bilanz billig T 661235

VERSCHIEDENESAchtung: Sommer ist da! Dachde-

cker reinigt Ihre Dachrinnen für0,80 ¤ lfdm und befreit Ihr Dachauf sanfte Art von Moos u. Algenab 3,00 ¤/m². Pflastersteinarbei-ten u. Gartenarbeiten aller Art.Kostenl. Anfahrt 04321-3342842,Mobil: 01522-7967464

Blitz-Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, besenrei-ne Übergabe, 040 73675051

Medizingerecht: Haben Sie denEindruck, ihre Gesundheit wurdedurch eine ärztliche Behandlungnicht verbessert, sondern geschä-digt? Sie suchen nun eine rechtli-che Hilfe? Rufen Sie uns an. Rechts-anwalt Dr. Carl Staud, Tel.: 04102-70 866 80

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

Gärtner übernimmt Gartenpflege,Grundreinigen, Gestalten, Rollra-sen, Maulwurfgitter, Hecken-schnitt, Teichreinigen, Hochdruck,Zäune, Bepflanzen, Baumfällen,von Privat, Tel. 04103-80 69 861

Entrümp. besenreinHaus, Whg, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. F. preis, kostenl.Besichtig. HH u. Umg. 88938042,017680532541, FA Picobello

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

HaushaltsauflösungBesenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Hausflohmarkt, wg. Umzugs, So.24.8. 10-17 Uhr, HH-Alsterdorf,Blaukissenstieg 2, bei Sucker: Mö-bel, Haushaltswaren, Bücher, Kin-dersachen, Gartengeräte etc.

Geiz-Umzüge. Preisw. FestpreiseTag-Preis 4 Mann + Lkw 7 Std. ab¤ 479,- kein Anfrt.-kostn. Entrmpl.Wertanrechng. - 10 % f. Seniorena. kurzfrst. Fa. Lenk HH 87501196

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge, Wertan-rechung, Besenrein, kostenl. Be-sichtig. Fa. Buda 040/82245775

FamilienflohmarktWieder grosser Familienflohmarktin Sülldorf „Am Waldpark“.24. August, von 10-14 Uhr

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040 614444

Nienstedten: Wer kann seine 24-h-Pflegekraft bis zu 3 x pro Woche für1-2 Std. entbehren? GroßzügigeKostenbeteiligung. 0175-5915579

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von Priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösung/Entrümpel. besenreine Räumung,Nachlassankauf. 0152/3397 7342

Umzüge 64 22 46 64Schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute u. günstige Dienstleistungenan. Privat. Tel.: 040-89 06 37 47

Doppelkopfspieler/innen ge-sucht, alle 3-4 Wochen, Tel. 040/80 52 77

Gartenarbeiten und kleinereHandwerksarbeiten von Privat,T. 0157-577 96 642, 81 99 15 49

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 31.08..,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr,preisgünst., kostenl. Ber. 6546782

Gartenarbeiten aller Art, m. Ab-fuhr, günstige Festpr. 6728692

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 040-693 79 45

Kostenl. Metall-Schrott, Haushalts-aufl., Entrümpl. 0174-160 15 78

Gartenarb. mit Abfuhr, 6683825

Kaminholz-Express 04152-887577Stühle flechten preiswert. T. 273798Gartenarbeiten SOS, Tel. 87 600 444Blitzumzug + Entr. 040/55204238Entrümpelung ab 50 ¤, 87 600 444Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Frisörin kommt ins Haus 55893006Hole kostenlos Altmetall; 38668426

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

KOMPL. Renovierung/Sanierung:Malen, Fliesen, Fussböden, ect.Privat u. Gewerbe - Kompetent u.Preiswert. Besichtigung auch SA u.SO. TEL: 015251601419

Bauantrag, Ausschreibung, Baulei-tung für Einfamilien- und Doppel-häuser, Gesamtpreis günstiger alsbeim Bauträger von erf. Dipl.-Ing.,mobil: 0171/532 40 88

VERSCHIEDENES

Liebevolle AGNES,63 J., gutaussehend, gepflegt undcharmant mit einem großen Herzund sehr fürsorglichem Wesen."Ich möchte gerne wieder e. liebenPartner an meiner Seite wissen,mit dem ich die schönen Seitendes Lebens noch einmal so richtiggenießen kann: reisen, ausgehenund einfach die Zweisamkeit le-ben! Finanziell geht es mir sehrgut, ich suche also keinen Versor-ger! Bitte melden Sie sich!" Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HELMUT, 67/180...EIN MANN MIT HERZ! Unterneh-mer, Witwer, mit attrakt. Äußeren,fürsorglichem Wesen u. ohne Vor-urteile. Ich bin ein bodenständigerMann - nicht ohne Träume - abermit dem Blick fürs Wesentliche. Fi-nanziell kann ich sorglos für zweiplanen und freue mich auf unserTreffen. Mein Wunsch ist, dass Siesich bei mir geliebt und aufgeho-ben fühlen. Melden Sie sich jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

GEORG, 60, Witwer,ein gut aussehender, stattl. Mannmit humorv. Wesen, vermögendmit Haus u. Grundbesitz. Ich habeversucht, mich mit der schreckl.Einsamkeit abzufinden, aber dieStille ist so laut u. ich wünsche mir,dass eine liebe Leserin meine Ge-fühle nachfühlt u. e. Anruf als un-beschwerten Neuanfang versteht.Evtl. gehören wir beider ja zusam-men, rufen Sie jetzt an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

THOMAS, 53 Jahre,verw., breite Schultern, graumel.Haar, strahl. Augen, ein sympath.Lachen, dazu klug, ehrlich & für-sorgl. Mir geht es bestens ich ge-nieße mein Leben, reise und gehegern aus. Ich mag Familienleben u.verwöhne meinen Enkel sehr, oftkochen wir zusammen Spaghettiund lachen viel dabei. Was ich abersehr vermisse, ist e. liebe Partnerinfür e. tolle Zukunft. Treffe ich Sie ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Zärtliche RITA...52 J., e. gefühlsbetonte, liebevolleFrau mit sehr schöner Figur, häus-lichem Wesen, dazu zärtlich u. zu-verl. u. aktiv. Nach langer Einsam-keit suche ich nun für e. harmon.Partnerschaft e. ordentl. Herrn,der sich Fürsorge, Glück und Ge-borgenheit wünscht. Ich habe e.PKW u. würde mich freuen, schonbald zu Ihnen zu kommen. RufenSie an u. fragen nach mir über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BIANCA sucht...nach DIR! "Hallo, mein Name istBIANCA, ich bin 34 J., und auf derSuche nach meinem Traummann!In meiner Freizeit gehe ich gernezum Sport, gehe gern ins Kinooder koche etwas schönes undmache es mir in meiner Wohnunggemütlich...leider allein! Wenn Duauch Lust auf e. liebevolle, ehrl. u.vertrauensvolle Partnerschaft hast,melde Dich bitte bei mir!" Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Attrakt. Witwe 59 J., liebev., herzl.,anpassungsf., Naturfreund m.Pkw, gute Köchin, nicht ortsgeb.sucht netten ihn, auch älter. Senio-ren PV, Tel. 04295/69 53 77

MONIKA, 58, Witwe,und Büroangestellte, e. hübsche,natürliche Frau mit herzensgutemu. stets freundl. Wesen. Durch denTod ihres Mannes sehr zurückge-zogen u. einsam. Ich möchte gerne. netten u. aufrechten Mann füreine zufriedene Partnerschaft tref-fen. Wenn Sie ortsgebunden sind,würde ich auch zu Ihnen kommen.Ich freue mich auf Ihren Anruf040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

KERSTIN, 47 Jahre,früh verwitwet, e. bezaubernde u.sehr attrakt. Frau mit toller, schlk.Figur. Gebildet, sehr liebevoll, na-türlich und humorvoll. Was nützenmaterielle Dinge, wenn Liebe, Zu-neigung u. Geborgenheit fehlen?Ich wünsche mir e. liebenswerten,ehrlichen Mann (auch gern älter)für e. neue gemeinsame Zukunft.Ich hoffe, Sie rufen bald an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

CONNY, Witwe..."Mit 42 fühle ich mich zu jung, umfür immer allein zu bleiben. Ich bine. gut aussehende Frau mit sportl.-schlk. Figur u. ehrl. Wesen. Ich binhäusl., kann gut kochen und führeein solides Leben. Ich suche e. lie-ben Partner, der humorvoll, ehr-lich u. verständnisvoll ist. Bin un-abhg. und flexibel u. würde michüber Ihren Anruf sehr freuen, üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LAURA, 29 Jahre,Altenpflegerin, eine sehr liebe undhübsche junge Frau mit schönenweibl. Rundungen. Nach gr. Ent-täuschung bin ich sehr einsam u.suche e. einf., netten Mann für e.aufrichtige Partnerschaft. Ich wün-sche mir von Dir Treue, Vertrauenu. Liebe u. hoffe, Dich über dieseAnzeige zu finden. Melde Dich bit-te gleich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Heinz 77/verw. sagtIch möchte e. netten Frau (+/- 5J.)die Freiheit u. Geborgenh. geben,die sie sichwünscht.Gemeins. zumEssen & Tanzen gehen, verreisen u.gute Gespräche führen wäre schönPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Aparte DameAnf. 70J. sucht einen kultiviertenLebenspartner mit Humor undTiefgang.Er solltepatent,potentu.gut anzuschauen sein. Gern Älter.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

65 jährige Witwemit schöner weibl. Figur, sehrwarmherzig möchte netten Mannzw. 65 & 80 J. kennenl. Gesund-heitliches Handicap kein Problem.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Getrennt wohnen...jedoch gemeins. das schöne Lebengenießen - möchte Martin. Dergepfl., höfliche pens. Beamte ist74J. u. seit einigen Jahren Witwer.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Schnupperwochen! Für Singleszw. 40 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

VON HERZ ZU HERZ

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

BAUEN U. WOHNEN

Polnische Firmaführt aus: Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren, Tel.: 0174-350 71 98

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H. G. Holz- und Bau-tenschutz, Tel. 040-700 94 44

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie.Besichtig. kostenlos 040-6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944www.ingoberndt-malermeister.de

Maler- und Bodenbelagsarbeiten,Fassade, Wohnung und Büro,faire Preise, in allen Stadtteilen.Riess GmbH, 712 48 33 u. 673 55 03

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dachschaden?TropfendeDachrinne?Dachdecker:gut u. günstig. Tel. 60 03 85 28 10

HolzfußbödenVerlegen - Schleifen - Versiegeln040-39877513 o. 01577-3379650

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Garten v. A-Z, Grundreinig., Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat: T.7244000

Malermeister kommt sofortLeerwhg. Sonderpreis, Zimmer ta-pez. ab 150 ¤. Tel. 668 14 14 FA

Malereibetrieb sämtliche Malerar-beiten schnell sauber gut FestpreisT. 3577 6646 maler-jendryssek.de

Malereibetrieb: 040/23492192,04194/987607 auch mit Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Fliesenleger, gelernt, bietet Flie-sen-/Badsanierung:01738775155

Malermeisterbetrieb Fassaden-arb., Dämmung. Tel. 668 14 14 FA

Maurermeister Maurer-Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Maler-/ Laminatarb., zum fairenPreis, 0176/701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Maurer Meister frei 015110460594

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Malerarb. günst., 0151-14426002

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischlerneu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch aus-kunftsfrei,bis¤10.000,- vermitteltsofort N-R-K. Tel. 030-64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Geld-Geld-Geld für fast Jedermannverm. DWN-Finanz. T. 27167540

VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60

BEKANNTSCHAFTENCity-Singlekreis jed. Sa. 17.30 Uhr

im Café Campus, Grindelallee 18,Beitr. 1,- ¤. So. 24.8. Ausflug mitElke, Heideblütenfest, Treff 12 UhrHBF. Tel.: 75 11 83 50, 57 65 61,www.clubalternative.npage.de

BEKANNTSCHAFTENJunge Frau, 55Jahre, sucht neuen

Freundeskreis: Nette Gespräche,Spaziergänge, Radfahren, Kultur,Tanzen, Reisen... Chiffre K37797

Seriöser ER/46J./1,65m, schlank,NR, sucht sportl. Frau fürs Leben,BmB! K 37783

Hübsche Frauen aus Osteuropa su-chen Partner, PV, 04455/948359

SENIORENBETREUU.Liebevolle deutschsprachige Polin

übernimmt Seniorenbetreuung.Haushaltshilfe in Vollzeit. Tel.0177-746 33 31 und 04193-757 99 99

STELLENMARKT

STELLENGESUCHESympathisches Organisationsta-

lent für Ihr(e/n) Empfang/Telefon-zentrale/Büro, W 45 J., freundlichkompetent und erfahren erledigtgern alle anfallenden Aufgaben.Ich freue mich auf Ihr Jobangebot.Tel. 040/34 05 72 55

Zuverlässige Frau,übernimmt alle anfallende Arbei-ten im Haushalt, Tel.: 040/80 53 71 ab 20.00 Uhr oder 0176/36 23 11 99

Fleißige, erfahrene Haushexe (46),sucht dringend ¤ 450,- Job, alsRaumpflegerin für Büro u. Trep-penhaus, 6-10 Std./Wo. nachmit-tags. Tel. 01577/152 28 27

49-jähr. nette, deutsche Frau suchtArbeit: Treppenhaus-, Büro-, oderPraxisreinigung, auf ¤ 450,- Basis,sowie Haushaltshilfe bei Senioren.Tel.: 0178-162 00 15

Allroundhandwerker übernimmtMalerarbeiten, Elektroarbeitenund Gartenarbeiten auf 400,-¤-Basis, Tel. 0176-83 12 36 04

Gärtner sucht Arbeit jeder Art sowieJahrespflege, Stein- u. Plattenar-beiten, Heckenschneiden. Tel.:0176-85 46 66 00

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit, 10,- ¤/ Stunde. Rufdoch mal an: 0151-26 07 69 69.

Frau sucht Arbeit im Haushalt, Tel.040-49 29 82 45 oder 0176/723 73 607

Fleißige, erfahrene Haushexe (46),bringt Glanz in Ihre Wohnung, 14-tägig 2-3 Std., T. 01577/1522827

Buchhaltungsservice, komme zuIhnen ins Büro (Erfahrung mit Da-tev, Agenda, Lexware), 422 63 70

Unterstützung im Büro gesucht?Selbstständige Sekretärin hilft aus.Tel.: 0173/61 61 108

Nette Frau sucht Arbeit als Putzfrau,bügeln, Fenster putzen, mit Erf.,Tel.: 0151-43 49 03 34

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern, Bi-lanz, Lohn, Lexw. 0178-721 83 19

Handwerker sucht neues Betäti-gungsfeld (Altbausanierung), Tel.:0152/07 50 66 25

Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Auftr.: WC-Rein., Büro, Trepph.,Praxis. 63604190, 0173/1487656

Putzfrau suchtArbeit im Haushalt, Tel. 67929561

Afr. Frau sucht Arbeit im Haushalt,Büro od. Praxis T. 040/35587266

Selbständige Haushaltshilfe suchtAufträge. T. 0151-71812838

Putzfr. su. Arbeit 0176/72991621Putzfrau su. Arbeit. 040/65590217Putzfrau sucht Arbeit, 50 74 25 73Mann su. Arbeit. Tel. 88 16 23 70

STELLENANGEBOTEBeikoch/-Köchin oder Hauswirt-

schafter/in (Teilzeit, 30 Std./Wo.)im Hamburger Hafen zum nächst-möglichen Zeitpunkt gesucht. InIhrer Funktion übernehmen Sie dieHerstellung und Präsentation derwarmen und kalten Speisen. Siehaben eine abgeschlossene gas-tronomische Ausbildung und be-sitzen Idealerweise Erfahrung inder Gemeinschaftsverpflegungoder haben bereits in ähnlicher Po-sition gearbeitet. Sie beherrschendie deutsche Sprache in Wort undSchrift und arbeiten gern mit Kol-legen im Team zusammen? Dannfreuen wir uns auf Ihre Bewer-bung! apetito catering B.V. & Co.KG, i.Hs. Theater an der Elbe, Nor-derelbstr. 8, 20457 Hamburg. HerrOelschlägel, T: 040/822 15 36 40,E-Mail: 975300@apetito.de

Koch/Köchin Teilzeit (30 Std./Wo.)mit Ausbildung und/oder Zusatz-qualifikation Hauswirtschafter/in,Systemgastronom. Küchenmitar-beiter/in (20 Std./Woche) sowieeine Küchenmitarbeiter/in (auf450-¤-Basis) mit Spültätigkeit füreine von der Geschwister JensenVerpflegungs GmbH bewirtschaf-tete Senioreneinrichtung in Ham-burg Lurup zum nächstmöglichenTermin gesucht. Interessiert? Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung!Geschwister Jensen VerpflegungsGmbH, Seniorenzentrum Bött-cherkamp, Frau Zornow, Böttcher-kamp 187, 22548 Hamburg. Tel:040/ 84005961

PC-Nebenjob.josgo.de - 20 40 12

Küchenmitarbeiter/in ( Teilzeit )im Hamburger Hafen zum nächst-möglichen Zeitpunkt gesucht. InIhrer Funktion unterstützen Sie un-ser Küchenteam vor Ort bei derVor- und Zubereitung der Speisen,der Essensausgabe und der Reini-gung des Verpflegungsbereiches.Idealerweise haben Sie Erfahrungin der Gemeinschaftsverpflegungoder haben bereits in ähnlicher Po-sition gearbeitet. Sie beherrschendie deutsche Sprache in Wort undSchrift und arbeiten gern mit Kol-legen im Team zusammen? Dannfreuen wir uns auf Ihre Bewer-bung! apetito catering B.V. & Co.KG, i.Hs. Theater an der Elbe, Nor-derelbstr. 8, 20457 Hamburg. HerrOelschlägel, T: 040/822 15 36 40,E-Mail: 975300@apetito.de

*Kundenbetreuer (m/w) imMahnwesen* Sie haben Freude amtelefonischen Kundenkontakt undverfügen über Kenntnisse imMahn- und Inkassobereich? Fürein namhaftes Unternehmen ausdem Finanzbereich suchen wir ak-tuell Mitarbeiter/innen für den te-lefonischen Forderungseinzug inTZ und VZ. Haben wir Ihr Interessegeweckt? Dann freuen sich JennySurke und Martina Steiner auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Lust auf Neues?* Wir suchen zusofort - Quereinsteiger und Profis(m/w) für renommierte, moderneCall Center in HH in VZ oder TZ,Arbeitszeiten wählbar - auch vor-mittags, mind. 20 Std./Woche.Spaß steht bei uns an erster Stelle!Gutes Arbeitsklima und langfristi-ge Perspektiven sind für uns selbst-verständlich. Sie möchten dieseHerausforderung annehmen?Dann freuen sich Juliane Zuchund Martina Steiner auf Ihre Be-werbung unter 040/300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Du hast Dich immer gefragt, wie esist, in der Gastronomie zu arbei-ten? Zudem verfügst über guteUmgangsformen, ein gepflegtesÄußeres, sowie über guteDeutsch- und Englischkenntnisse?Dann suchen wir dich, auf Mini-jobbasis, für die 4-5* Gastronomiein und um Hamburg. Wir bietendir flexible Arbeitszeiten, kostenlo-ses Jobtraining, pünktliche Bezah-lung und ein dynamisches Team inden bereichen Service, Küche undLogistik. Fühlst du dich angespro-chen, dann bewirb dich unter:hamburg@perlease.de Wir freuenuns auf dich! 040/360 938 97

*Merhaba!* Für ein Top-Kunden-servicecenter suchen wir enga-gierte und motivierte Call CenterAgents Inbound (m/w), die nebender deutschen Sprache auch flie-ßend türkisch und gut englischsprechen. Arbeitszeit: 20-30 Std./Wo., Mo.-So. in einer 24-Std.-Hot-line. Martina Steiner und JulianeZuch freuen sich auf Ihre Bewer-bung unter 040-300 888 30. Ma-ximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Pflegehelfer/innenmit Erfahrunggesucht! –Gern in VZ,aber auch TZ. Profitieren Sie vonunseren Weiterbildungen, unsererindividuellen Dienstplangestal-tung und den sehr guten Konditio-nen bei einem von „Hamburgsbeste Arbeitgeber 2014“! afgPERSONAL Medical Services, FrauSadowicz: 040-889059-67,www.afgpersonal-med.de

Neuanfang für Unternehmer, Erst-Existenzgründer oder 2. Stand-bein für bereits Selbständige, un-abhängig vom Alter. Sie sind hand-werklich, technisch begabt undverfügen über Grundlagen in ei-nem dieser Bereiche (Elektro-,Fernmelde-, TV- oder EDV-Tech-nik)? Informationen zu Ihrer siche-ren Zukunft unterwww.cablework.de oder rufen Sieuns an: 040-688 920 810 CABLE-WORK GmbH

Fahrer (m/w)für die Personenbeförderung. Fürunsere Tagespflege suchen wir absofort einen zeitlich flexiblen Fah-rer (Kleinbus) auf 450 ¤-Basis. IhreBewerbung schicken Sie bitte andas Integra Seniorenpflegezen-trum Hamburg-Barmbek, Andre-as-Knack-Ring 2, 22307 Hamburg.Telefonisch steht Ihnen Herr Ehlers(Heimleiter) gern zur Verfügung.Telefon: 040-8060070.

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Beginn01.12.2014. Voraussetzungen:guter Realschulabschluß undgute Rechtschreibung. Mindest-alter 22 Jahre. Förderung überBildungsgutschein möglich. Infounter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

Vertriebsmitar-beiter m/w, Ver-kauf Outbound, über 13.000 Be-standskunden, sehr guter Ver-dienst, 33 Std./Woche, nur Ver-käufer mit Erfahrung, Mehrarbeitwird zusätzlich vergütet. Feuer-zeug Großhandel seit 12 Jahreneurolight GmbH, Rungedamm 22,21035 HH, Herr Späth, 040/37 51 77 77 oder 0170/182 66 94

Vertriebsmitarbeiter gesucht!Wir sind aus HH-Bergedorf und seitfast 20 Jahren auf dem Markt undvertreiben EDV-Verbrauchsmateri-al. Sie telefonieren gerne, spre-chen gutes Deutsch und habenSpaß am Verkauf? 40 Stunden/Woche, gerne auch Quereinstei-ger, www.laserplus.de, werktagsTel. 040/25 10 10 Frau Klusmann,job@laserplus.de

Kfm. Mitarbeiter m/w in Vollzeit undFestanstellung gesucht. Für leichterlernbare Tätigkeit im Verkaufs-sektor. Wir bieten ein möglichesGehalt zwischen ¤ 1.500 und¤ 3.000. Gern auch Berufseinstei-ger. Einarbeitung wird garantiert.Voraussetzung Deutsch in Wortund Schrift. Kein Callcenter undkeine Versicherung. Bewerbungunter: 040/241 90 780

Berufsabschluss - Umschulungs-start August (m/w) Anlagenme-chaniker, Zerspanungsmechani-ker, Elektroniker f. Betriebstechnik,Kaufm. für Büromanagement(auch Teilzeit), Kaufm. Groß- undAußenhandel, Kaufm. Speditionund Logistik, Fachkraft Lagerlogis-tik, Restaurantkaufmann, Friseur,Koch. Jetzt anmelden! - Infos SBBKompetenz 040-211 12-123

Call Center Agents (m/w).Wir suchen aktuell Mitarbeiter(m/w) mit erster Erfahrung als CallCenter Agent für die telefonischeKundenbetreuung im Inboundsowie den Vertrieb oder die Termi-nierung im Outbound. Sehr inte-ressante Projekte. Bezahlung nachTarif + Provisionen. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder unter 040/271 47-300

Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)

Maschinentechnik, Elektrotech-nik, Mechatronik. Studienort:Hamburg. Studienbeginn:01.10.2014, berufsbegleitend.Bereits über 600 Absolventen.Kostenlose Infoveranstaltungen:PFFH-Technikum. 0800/8067777oder www.pffh-technikum.org

Hilfe f.Verbandwechselin 24-Stunden-Bereitschaft inNienstedtengesucht. (Dünndarm-fistel- und Wundversorgung mitStomabeutel / kannangelerntwer-den). Gute Bezahlung mit Bereit-schaftspauschale u. gestaffelterVer-gütung für Tag- u. Nachteinsätze.Tel.: 0175-591 55 79

MESSEHELFER in Hamburg ge-sucht, zu deinen Aufgaben zähltder Auf- und Abbau von Mobiliar,Refresh der Outlets und Imbissevor und während der Messe, sowiedie Betreuung der zugewiesenenRückbereiche. Vorerfahrung ist beiuns nicht erforderlich. Kontaktiereuns unter 040 - 36093897

Wir suchen 15 neue Mitarbeiter zurVerstärkung unseres Teams in VZ.Verdienstmöglichkeiten 1500 ¤bis 2500 ¤. Gute Deutsch-Kennt-nisse sind erforderlich. Kein Call-Center, keine Zeitarbeit. Telefoni-sche Bewerbung unter: 040/23 51 36 40, Frankenstr. 7, 20097Hamburg

Kaufhausdetektive m/w für RaumHH und Umgebung zu sofortgesucht. 34 a Sachkunde,Führungszeugnis und Führer-schein sind erforderlich. Unbefris-teter Arbeitsvertrag. Sicherheits-dienste Schmidt & Sohn,Tel.: 05136-80 15 692, info@schmidt-sicherheitsdienst.de

Servicemitarbeiter (m/w) für un-sere modernen Automatencasinosin Hamburg und Brunsbüttel ge-sucht! Sie sind freundlich, zuver-lässig, schichterprobt und flexi-bel? Bitte schriftlich bewerben un-ter personal@vulkan-casino.de(030/2388 4691 Fr. Glander).

LeichteTätigkeiten - wir suchenUnterstützung beim Spülen undan der Garderobe nachmittagsund in den Abendstunden - gerneauf Teilzeit oder 450 Euro Basis -keine Vorkenntnisse erforderlich -melden Sie sich unter der 04018047243 bei Frau Habermann

Reinigungspersonal (m/w)Deutschpr., zuverlässig u. flexibelin Voll- u. Teilzeit für Hotel NäheBahnhof Altona ab 01.10.14 ge-sucht. Wochenendbereitschaftwird vorausgesetzt. Bewerbungunter Tel.: 06021/58 50 39www.dascleanteam.de

Wir suchen Reinigungskräfte auf450,-¤-Basis für die Flugzeug-Au-ßenreinigung am Flughafen Ham-burg. Arbeitszeit zwischen 6 und22 Uhr. Voraussetzung: GuteDeutschkenntnisse, keine Vorstra-fen, Tel. 069/678 65 06 22 oder:bewerbung@pac-aircraft.de

Winterdienst!Wir suchen motivierte, selbststän-dige Subunternehmer mit PKW fürden Winterdienst. Neben derGarantiesumme bieten wir einemonatl. Abrechnung nach geleis-teten Einsätzen. 040/68 94 463

Exam.Altenpfleger/in& Pflegeassistent/in. Wir suchenmotivierte Mitarbeiter für Alten-heime.FürweitereFragenrufenSieuns gern an unter Tel. 18 13 73677. Fr. Kuller, Limes ConsultGmbH, Gotenstr. 6, 20097 HH

Vorarbeiter,Checker m/w mitErfahrung, per sofort, für ein Hotelin HH gesucht. Kurzbewerbung anMail: jobs@norddig.com NORD-DIG mbH, Spaldingstr. 74, 20097HH, Tel. 040/59 46 80 90

14 Bürokräfte (m/w) f. d. telef. Kun-denbetreuung langfr. p. sof. fürHamburg, Pinneberg u. Lüneburggesu. Voll- u. Teilzeit möglich. Gu-te Einarbeitung. Bewerbung unterbewerbung.hamburg@fao-perso-nal.de oder Tel. 040/180459441

FRISEUR/IN gesucht Voll-/Teilzeit!Wir sind ein junges, motiviertesTeam, haben viele Karriere- undWeiterbildungsmöglichkeiten,zahlen gutes Geld und freuen unsauf Dich ! FON Friseur Claudia.Tel.: 040/ 398 87 40

Reinigungskraft gesucht, Bahren-feld, Boschstr. Mo - Fr 7:30-8:50 h.Moderne Gebäudereinigung. Tel.04101/37 99 23

Job-Garantie mit langfristiger Per-spektive bei Möbel Höffner! Sani-tär & Elektro (Möbelmontage),Förderung über Bildungsgut-schein. TÜV Rheinland Akademie,Hr. Reichardt, Tel.: 040/37 87 90 41 61

Zimmermäd-chen/Room-boys (erfahr. u. deutschspr.) fürHotel, HH-City gesucht. NORD-DIG mbH, Spaldingstr. 74, 20097HH, Tel. 040/59 46 80 90, Mail:jobs@norddig.com

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege ges. Gute Bezahlung,kostenlose Nutzung der Öffentli-chen Verkehrsmittel. Info: 040-68917713 Mo. - Fr. 8 - 17 h avantiPersonalleasing GmbH, Fr. Brunk

Zuverlässige undgründliche Reinigungskraft in Os-dorf für 4köpfige Familie gesucht.Arbeitsumfang 1 x Woche/ 3-4Stunden, evtl. zusätzliche Kinder-betreuung. Tel.: 0173-77 202 84

Mobiler Fotograf(m/w) in Vollzeit gesucht. Gerneauch Quereinsteiger! www.kids-profi-portrait.com/jobs/stellenan-gebote. Kids Profi- Portrait GmbH,Alter Posthof 15, 52062 Aachen

Außendienst (w/m)Kundenbetreuung/ -gewinnungmit türk. Kenntnissen, Vollzeit,Salli’s Getränkegroßhandel inBillbrook, Bewerbung an:a.bestas@sallis-getraenke.de

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

VERANSTALTUNGEN

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Bezirk: EidelstedtWohnfläche: ca. 52 m2, 2 Zi.Kaufpreis: 99.600,-

Helle 2-Zi.-Whg., in der Endetage,Bj. 1964, Wannenbad mit Fenster,Verbrauchsausweis: Endenergie-wert 106 kWh/(m2a), wesentlicherEnergieträger: Fernwärme, provi-sionsfrei – direkt vom Eigentümer,Besichtigung nach Vereinbarung,GAGFAH GROUP, Sonja Biesel,Tel.: 040 / 22 63 27 47-153www.gagfah.de

Wollenwirtauschen?Wir bieten wunderschöne ETW mitPanoramablick ins Grüne in ruhi-ger attraktiver Lage in Groß Flott-bek. 100 m² Beletage: 4,5 Wohn-/Schlafräume, Südbalkon, Küche,Vollbad,großerKellerraum.Wir su-chen eine größere Wohnung (ab120 m²) oder ein Reihen-/Doppel-haus, gern mit Garten in GroßFlottbek, Bahrenfeld o. Ottensen.UnsereWohnunggebenwirnur imTausch ab, ggf. mit Wertausgleich.Kontakt: sabine1812@gmx.deoder Tel. 0179-14 19 112

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Altona-AltstadtWeiblich, 33 Jahre, in fester Anstel-lung sucht Wohnung in Altona-Alt-stadt: 2,5 bis 3,5 Zimmer, Balkon,gerne Altbau. Suche für baldigenEinzugbismaximal1000,-¤warm.Abends erreichbar unter: 0163-234 27 42

Mitarbeiter der Nordbahn suchtzum 1.10. ab 2 Zi, EBK, Bad bis400,-¤ kalt Tel. 0151/54 74 82 83

Farmsen-Berne o.ä., 4 Pers.-Familiesucht gemütl. Haus mit Garten bis¤ 1.200,- Miete. T: 0177/2992967

Suche 2-Zimmer-Wohnung, wennmöglich mit Balkon, 40-50 m² bis350,- ¤ kalt, Tel. 04182/287 47 27

Junge Rentnerin sucht 1-Zi.-Whg.,bis 450,- ¤ warm, in Hoheluft o.ä.,Tel. 0175/121 74 41

MIETANGEBOTEHarburg, Anzengruberstr., 3 Zi.,

D’Bad, sofort frei, 51 m², 1. OG,¤ 457,- + NK ¤ 135,- und 46 m²,EG, ¤ 415,- + NK ¤ 130,- +jew. Kaution. 0176/97 30 56 45

Heimfeld,1-Zi.-Whg.,32m²,EBK,D’Bad,Flur,ca.50mbisS-Bahn, ¤ 400,- + NK/3 MM Kt.,Tel.: 0176-49 317 317

Heimfeld, 3-Zi.-Whg.ca.67m²,EBK,D’bad,Flur, ca.50mbis S-Bahn,¤ 690,-+NK/3 MMKt.,Tel.: 0176-49 317 317

Kirchdorf und Osdorf, möblierte1-Zi.-Wohnungen mit Küche, Bad,Miete inkl. NK ab ¤420,-, Kaution,Tel.: 04151-8 15 15 (AB)

Alt-Osdorf, EFH, 4½ Zi., 2 Bäder,2 Küchen, Keller, Garten, Mieteinkl. NK ¤ 1.500,-, Kaution, Tel.:04151-8 15 15 (AB)

Alt-Osdorf, je 2-Zi.-Wohnungenim EFH, mit Küche, Bad, Mieteinkl. NK ¤ 750,-, Kaution, Tel.:04151-8 15 15 (AB)

2,5 Zi-Whg., Eimsbüttel, ca. 61 m²,V’Bad, frei ab 01.09. oder 01.10.,kalt ¤ 580,- + ¤ 120,- NK, direktvom Eigentümer. 0179/390 39 12

Harburg, möbl. Zimmer, an ruhigePerson, von Privat, für ¤ 275,- zuvermieten. Tel. 0152/58 51 51 99

Heimf., 3-Zi.-Altbwhg., san./renov.,ca. 75 m², Vollbad, EBK, ruh. Lage,WM 720,- ¤, 0160-99 00 41 33

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTECampingplatz in Garlstorf, Nähe

A7, 120 m² Eigenland, Preis7.500,- ¤ mit Wohnwagen,7,5x2,5 m, Vorbau Aluprofil, Tel.040/796 50 61, 0152-04 11 6468

IMMOBILIEN GES.Wir kaufen Ihre vermietete oder

freie Wohnung: Schwierige Mieteroder schlechter Zustand?

Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

Ärztin kauft (auch als Geldanlage!)DHH, Ein- oder Mehrfamilienhaus,Bauernhof/Resthof. Nur von pri-vat. Tel. 0176-877 91 087

IMMOBILIEN GES.

Airbus Mitarbeiter suchendringend Einfamilienhäuser, Doppelhaus-hälften & Reihenhäuser! Bitte alles anbieten!Courtagefrei für Verkäufer! Tel. 040/3 28 92 96 81

www.dd-hanseat-immobilien.de

Häuser & Wohnungen bis 2 Mio EUR!!!Vorgemerkte Kunden (Piloten, Ärzte, Unter-nehmer etc.) suchen dringend Immobilien bis2 Mio EUR! Schnelle Abwicklung möglich!Courtagefrei für Verkäufer! Tel. 040/3 28 92 96 81

www.dd-hanseat-immobilien.de

Baugrundstück, gern mit Altbe-stand, gesucht zur Neubebauungdurch solventes Ehepaar bis¤ 500.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel. 040-866 25 36 10

Von privat an privat,Handwerker kauft baufällige undrenovierungsbedürftige Ein- undMehrfamilienhäuser, Tel.: 040-55 00 59 24

Waschechte Hanseatin aus Eims-büttel sucht Haus oder Wohnungfür Ihre Familie im Viertel oder Um-gebung, gern mit Garten undohne Makler. t 0172-607 23 49

Für älteres Ehepaar wegen Verklei-nerung gesucht: 2- bis 3-Zimmer-Wohnung zum Kauf, gern EG!www.hannemann-immobilien.deTel. 040/866 25 36 10

Dringend gesucht: EFH oder DHHfür junge Familie bis ¤ 500.000,-.Bitte alles anbieten! T. 866253610www.hannemann-immobilien.de

Familie mit 2 Kindern sucht Reihen-oder Einfamilienhaus ab 4 Zi. zumKauf. Tel: 0163-811 17 93

Kneipe / Gaststätte ab sofortgesucht, bitte alles anbieten!Telefon.: 0160/948 496 32

Familie sucht Haus in Blankenese,gern renovierungsbed., Tel.:0171/16 19 666

GEWERBERÄUMERepräsentatives Büro nahe Bahnhof

Othmarschen, in Untermiete, ca.100 m², 3 Räume, Balkon eigenesWC, per 1.1.2015, ¤ 1.600,- +Nebenkosten inkl. Strom ¤ 270,-,Tel. 01578-377 71 53

Bistro zu verkaufen 0172/4322737

MIETGESUCHE

IMMOBILIEN

Tester/Mystery-Shopper für Fi-nanzprodukte gesucht! Wenn SieInteresse an einer gut bezahltenNebentätigkeit haben und derzeitin Festanstellung sind, bewerbenSie sich: www.botwater.de/profil

Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ,flexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.Shoga GmbH Tel. 040/419168-0

Koch (m/w), abgeschl. Berufsausbil-dung, flexibel, für wechselnde Ein-satzorte in HH ab sofort gesucht.Tarifliche Bezahlung, zzgl. Ur-laubs- u. Weihnachtsgeld. ShogaGmbH Tel. 040/419168-0

Möbeltransport- und Baustellen-helfer (m/w) in Vollzeit ab sofort ge-sucht! Unbefristet mit Weihnachts-u. Urlaubsgeld! A & H ZeitarbeitGmbH Mitte 040/789 98 88-Nord 040/780 737 02

Wir suchen Lagerhelfer m/w, Kom-missionierer m/w und Staplerfahrerm/w in Voll- und Teilzeit, übertarif-liche Bezahlung, Deutsch in Wortund Schrift. Hanse Crew 24 GmbHt46873505 info@hansecrew24.de

Deutsch plus! Gesundheits- undPflegeassistenten (m/w) Umschu-lung inklusive Deutschunterricht,Vollzeit (20 Monate) oder Teilzeit(24 Monate), Beginn: 25.08.2014.Info: Tel: 040-211 12-123

Mitarbeiter zum Terminieren vor-handener Kontakte für unserenAußendienst gesucht. Kein Ver-kauf, sehr gute Bezahlung. Versi-cherungskenntnisse sind von Vor-teil. T. 040-53 69 93 20 (Test-AB!)

Englisch-Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Eidelstedt und Al-tona, Info: Tel.: 48 50 99 12 oderwww.weiterbildung.de, Mexiko-ring 15, 22297 Hamburg

Gesundheits- und Pflegeassistenten(m/w) werden dringend gesucht -Umschulung in Teilzeit (20 Mona-te) oder in Vollzeit (16 Monate)Beginn: 25.08.2014. Infos Tel.:040-211 12-123

Super JobMega Spaß, Info Team sucht jungeLeute fürPromotion.Starthilfe-Ein-arbeitung-Personalwohnung. Tel.04534/205810 o. 0173/6305748

Bürokraft (w/m)mit türk. Kenntnissen, Vollzeit,Salli’s Getränkegroßhandel inBillbrook. Bewerbung an:a.bestas@sallis-getraenke.de

Lagerarbeiter (m/w) in Vollzeit absofort gesucht. ProfiCard undübertarifliche Bezahlung möglich!A & H Zeitarbeit GmbH Mitte: 040/789 98 88

Aushilfe 450 ¤ (m/w) für Mienen-büttel (Mo, Di) gesucht. Mit Fahr-dienst ab Harburg. ÜbertariflicheBezahlung! A & H ZeitarbeitGmbH, Mitte 040/789 98 88

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen. In-fos: 040/526 05 60 66

Call Center Agent (m/w) für seriöseB2B/B2C Projekte in TZ/VZgesucht. Bewerbung bitte an:wb@llb-relations.de oder telefo-nisch 040-339 88 95 20

KFO-Praxis in Wandsbek sucht zurErweiterung des Teams eine enga-gierte ZFA mit KFO-Erfahrung (kei-ne Vorraussetzung) T.: 040-680 115, info@praxisbull.de

Elektriker (m/w) zur Soforteinstel-lung, Bezahlung über Tarif, Lab-bow Personalleasing e. K. 040/548 07 812 oder hamburg@lab-bow.com

KFO-Praxis in Wandsbek suchtZahntechniker/in, gern mit KFO-Erfahrung (keine Vorraussetzung)in Vollzeit. Tel.: 040-680 115,info@praxisbull.de

Mitarbeiter/in für die telefonischeKundenbetreuung gesucht. Voll-zeit 38 Std /Woche. Festgehalt2000,- ¤ Brutto. Telefon : 040- 5267 94 99

Rissen: Zuverlässige Haushaltshilfefür 2-3 Vormittage ca. 3h gesucht.Nähere Informationen: Familien-service Tel: 040/43 21 45 25

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ/450 ¤ Basis! Infos 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos 040/526 05 60 66

Maler (m/w) zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e. K. 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Glas- und Gebäudereiniger (m/w)in Vollzeit mit Führerschein Klas-se 3 per sofort gesucht. Eins PlusGebäudeservice, 040/53 00 47 64

Mitarbeiter m/w für Werbeteamper sofort gesucht! VZ/ Unter-kunft/Festanstellung möglich.Tel: 0800/383 25 82

Kraftfahrer/in für Abschleppfahr-zeuge gesucht. Wir benötigen FSKl. alt: 2/neu: C, CE oder alt: 3/neu: C1+ Zusatz 95. 040/43 70 57

Praxis El-Aschry sucht für sofort einePhysiotherapeutin (m/w) in Voll-zeit/ Teilzeit, Tel. 0176-13 33 77 71

Büro Neueröffnung. Callcentersucht Mitarbeiter/in für den Tele-fondienst. Teil- o. Vollzeit bei Fest-gehalt. Tel. 040 - 23 16 69 72

Revierfahrer (m/w) mit §34a -Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. Hamburger Wachdienst,Tel.: 040-450 244-15

Stückgutfahrer mit CE-Führer-schein für den Großraum Ham-burg gesucht. HA-PE-CO-Trans:0177/806 30 80

Mtl. ¤ 50 - 590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14oder 01523/415 49 87

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Reinigungskraft : zuverlässige Rei-nigungskraft zum 1.9.14 für Arzt-praxis in Volksdorf gesucht

Sie sind flexibel, fit mit MS-Office,zuverlässig? Wir bieten Teilzeitjobim Büro in HH-Eimsb. T: 491 90 97

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 1.500,- + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gesucht. gew@avanti.jobs, Tel.68917729 avanti GmbH (AÜG)

Lager- u. Produktionshelfer (m/w)gesucht. Tel. 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Wäscherei sucht ab sof. Mitarbeiter,Mangler/in, Bügler/in, eventuellauch Kasse; Tel. 040-43 28 23 73

Suche Physiotherapeutin (m/w) aufneurologischer Basis (Bobath etc.)Hausbesuch; Tel. 0163-655 45 94

Versandhelfer (m/w) für Kfz-Zube-hör in Vollzeit per sofort gesucht,t 040-23 99 88 33

Mitarbeiter/in zum Verpackenvon Textilien in Vollzeit per sofortgesucht, t 040-23 99 88 33

Lagerhelfer m/w in Vollzeit, min.8,50 ¤/Std. ohne Vorkenntnisse,Tel. 040 / 500 311 24

Gastronomieleiter m/w im Edeka-markt in VZ * keine Zeitarbeit * Tel.040/500 311 24

Aushilfen auf ¤ 450-Basis v. 06:00-10:00 Uhr für Supermarkt, Tel.:040-500 311 24

Callcenter-Agent im Outbound auf450,-¤-Basis oder mehr gesucht,Wandsbek, Tel. 040/71 18 56 65

Fachkraft für Schutz u. Sicherheit(Objektleiter/in) gesucht. KOWAPersonal, Tel.: 040-27 16 76-43

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176-32378317

Malergesellen m/w dringend ge-sucht. Lutter & Wentzien GmbH,Tel. 040-68 919 719

Tischlergesellen m/w sof. ges. fürHH-Baustellen. Lutter & WentzienGmbH, Tel. 040-68 919 719

Reinigungskräfte auf geringfüg.Basis für den Raum Hamburggesucht. Tel.: 040/657 24 980

Reinigungskräfte / Subunter-nehmer/-in ab sofort gesucht.HDG,t 040-819 74 20

Verkäufer m/w Fleisch/Wurst fürEDEKA -keine Zeitarbeit- Tel. 040/50 03 11 24

Wir suchen Gabelstaplerfahrersowie Helfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter für Strom- u.Gasvertrieb im Gewerbebereich aufTermine. Tel. 04286-13 34

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Verpacker m/w, Schicht, Vollzeit,gesucht. Tel. 040/357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in VZ/TZgesucht! Tel. 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer (m/w) inVollzeit ges., T. 040/357 04 54 20

Schlosser/Elektr./Tankreinig./Stap-lerfahrer m/w: www.tankclean.de

Reinigungskraft für 3 Std./Wo. inBarmbek, Tel. 040/43 70 57

Containerpacker/in und Bau-helfer/in gesucht, Tel. 32908910

Mitarbeiter für Lager u. Transportin VZ gesucht, Tel.: 329 08 910

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Auslieferungsfahrer (m/w) inVollzeit ges., 040/357 04 54 20

Staplerfahrer/in ges. 329 08 910Küchenhilfen m/w 400032OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de15 Bauhelfer m/w 40 00 9120 Lagerhelfer m/w 40 00 91

AUTOMARKT

AUTOANKAUFAnkauf fair und bar

Pkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall, Tel.: 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe Autos alle Typen 18175782

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen oder

Wohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Suche gebr. Wowa./Reisemob. ACC,T. 66 28 10, www.adria-hamburg.de

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDwww.ferienhof-andresen.de

Nh. St. Ord., Fewo. ab 4.9. kinder-freundl. Reiten frei, Beh.-gerecht04862/201 86 00 oder 941

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Rügen, 2-Zi.-Fewo*** am Strand,frei ab 6.9., Tel. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.de

Wyk/ Föhr, Fewo bis 3 Pers., EG,Südterr., strandnah, Fahrradkeller,ab 50,- ¤ tgl., Tel. 04825/27 71

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

FRANKREICHCôte d’Azur, FeWo, direkt am Meer,

Herbst frei, Tel. 0228/943 11 46

SPANIENMallorca, FeWo, direkt am Meer,

Herbst frei, Tel. 0228/943 11 46

WASSERSPORTSuche MOTORBOOT

Kajütboot oder Sportboot zusätz-lich suche für 2. Boot einen Aus-senborder 0157-50744328

VERANSTALTUNGEN

Vier Mal vier Saiten, vier MalVirtuosität und Leidenschaft:das Ladies Swing Quartet. DieMusikerinnen begeistern mitviel Temperament, Spielwitzund unglaublicher Mobilität:ständig sind sie spielend in Be-wegung. Wer hinter den edlenOutfits und den klassischen In-strumenten ein Streichquartettim konventionellen Sinn vermu-tet, wird allerdings überraschtsein: Die vier Streicherinnenstehen vielmehr für gehobeneUnterhaltungsmusik der Extraklasse.Ihr vielseitiges Repertoire umfasstJazz-Standards wie »Lullaby of Bird-land« oder »In the Mood«, Pop- undRock-Klassiker ebenso wie High-lights aus Musicals.Die „Ladies“ spielten u. a. im Vorpro-gramm von Startenor Andrea Bocelli,beim internationalen MusikfestivalBaden-Baden sowie in der TV- Show

„Geld oder Liebe” (ARD) und „Wet-ten Dass“.Eintrittskarten mit 50 % Rabatt gibtes ab sofort (bis 15.9.) an allenbekannten VORVERKAUFSSTELLENim Abendblatt Ticket Center in Ham-burg Phönix Center – Elbe Einkaufs-Center – und www.eventim.de sowieTickets per Telefon unter040-7281700

- Anzeige - - Anzeige -Jetzt 50% sparen auf alle Karten nur bis 15.9.!!!!!

Ladies Swing Quartet kommen nach Hamburg!Die Ladies kommen am 8. Dezember

in die Laeiszhalle kl. Saal.- Hamburg um 19.30 Uhr!!

Aufgrund des großen Erfolgs und ausver-kauftem Haus im Januar findet amSamstag den 04.01.2015, das 5. Super-fest der Jazzstars“ in der Laeiszhallestatt. Beginn der Veranstaltung: 17.00UhrSichern Sie sich schnell Ihre Karten fürdas 5. Jazzspecial in der Laeiszhalle!Folgende Gäste sind dieses Mal dabei:- Jazzlegende Abbi Hübner und seine

Low Down WizardsAbbi feiert im Jahr 2015 sein 60.Bühnenjubiläum mit seinen Fans!

Musikalische Geburtstagsgäste sind:- Peter Petrel – die Reibestimme der HH-

Jazzszene.- Gottfried Böttger, Starpianist bekannt

aus der Talkshow 3 nach 9 und außer-dem Mitbegründer der legendären„Hamburger Rentnerband“ HH75-Jungs war das gemütlich!

- Dick Bird mit bekannten Blues undJazzklassikern dürfen nicht fehlen!!

- Moderator des Abends ist AndreasEllermann, bekannt durch viele TV-Sendungen.

Das ideale Geburtstags & Weihnachts-geschenk sind Eintrittskarten!Bis 30.08. jetzt 50% Ermäßigung auf alleKarten. Die Karten erhalten Sie telefo-nisch unter: 040-7281700 und an allenTheaterkassen des Abendblatt TicketShops im AEZ, Quarree, Billstedt Center,CCB Bergedorf HH –Meile, HH-Str. undww.eventim.deKartenbestellung unter Telefon040 - 72 81700

- Anzeige - - Anzeige -Jazz Konzert am 3.1. ausverkauft!!Jetzt Zusatzkonzert am 4.1.2015

Das 5. Superfest der Jazz Stars am Samstag, den04.01.2015, findet in der Laeiszhalle HH, kl., Saal statt.Achtung schnell 50% Frühbucherrabatt sichern bis 30.8. Das gab es noch nie!!!

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZ

Die Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜR SOMMER,HERBST U. WINTER! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GARDINENGETRÄNKESERVICE

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

punkt 3 Verlag

Mozart in der Frauenkirche

Erleben Sie ein abwechslungsreiches Kultur-Wochenendeim schönen Elbrflorenz - DRESDEN! Sie reisen bequemper

Bahn und wohnen im 4****-NH Hotel am Altmarkt. Unsertolles Programm beinhaltet eine Stadtführung, den Besuchdes Asisi-Panometers und den Besuch im Grünen Gewölbe.Höhepunkt ist aber das große Konzert in der Frauenkirche:genießen Sie das wunderschöne „Mozart-Requiem“ mit demKammerchor der Frauenkirche unter der Leitung von Matthi-as Grünert!Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im NH Hotel Altmarkt inklFrühstück, Asisi-Panometer, Stadtführung, Grünes Gewölbe, Kartefür das Mozart-Requiem PK 2. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person /DoppelzimmerEZ-Zuschlag: Euro 69,- / PK 1: + Euro 15,- € 409,-

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

040-609 115 13

Preis proPerson/DZ

€ 409,-

DRESDEN14. bis 16.11.14

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

LETZTE SEITE MITTWOCH, 20. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Ein Meilensteinfür Altona

Vom Altonaer Stadtarchiv spendierter„historischer Granitbrocken“ in der Holstenstraße aufgestellt

CH. V. SAVIGNY, ALTONA

Der kegelförmige Granit vordem Schwimmbad „Fest-

land“ ist rund 1,20 Meter hochund wiegt 780 Kilo: Aus Anlassdes 350-jährigen Stadtjubiläumsvon Altona am kommendenWochenende, 23. und 24. Au-gust, hat das Altonaer Stadtar-chiv einen historischen Meilen-

stein aufstellen lassen. Er mar-kiert den Startpunkt der dama-ligen Altona-Kieler Chaussee,die 1832 eingeweiht wurde.„Wir fanden, dass das Jubiläumein gegebener Anlass ist, diesenMeilenstein nahe dem ur-sprünglichen Standort wiederaufzustellen und ihn mit einemFestakt der Stadt Altona zuübergeben“, sagt Stadtarchiv-

Leiter Wolfgang Vacano.Schon die Eröffnung der Alto-

na-Kieler Chaussee, die heute biszum Eidelstedter Platz KielerStraße heißt, galt damals als ech-ter „Meilenstein“: Denn die Fahr-zeit für Postkutschen verkürztesich dadurch von 24 auf zehnStunden. Die Entfernung betrugzwölfeinviertel Meilen – eine Mei-le entspricht etwa 7,5 Kilometern.

Diese Zahl hat das Stadtarchivin mühevoller Eigenarbeit in denweiß-grauen Granit eingraviert,zusammen mit den Initialen desdänischen Königs Frederik VI.(„FR“ ist die Abkürzung für „Fri-dericus Rex“) und dem Eröff-nungsdatum. Insgesamt kannman zwischen Altona und Kielnoch 24 historische Meilensteinebewundern.

Ein Meilenstein für Altona: Stadtarchiv-Leiter Wolfgang Vacano (l.) und Stadtteilforscher Joachim Grabbe, der für die Gravur zuständig war. Foto: cvs

Altona früher, Altona heuteZu Fuß durch die „Wandel-Ausstellung“ in Altonas Straßen

CH. HANDKE, ALTONA

Die „Altonaer Wandel-Aus-stellung“ von Stadtteilar-

chiv Ottensen e. V. und AltonaerStadtarchiv e. V. beantwortet absofort bis zum 10. Septemberauf kurzweilige Art Fragen zurGeschichte Altonas. In Schau-fenstern entlang der Straßen imAltonaer Kerngebiet zeigenrund 200 Fotos den Wandel vomBauerndorf über das Handwer-kerviertel und den Industrie-standort zur Arbeiterheimat.Heute ist das Kerngebiet AltonaHamburgs Perle für lebendigenAlltag und bunte Kultur gewor-den. Angeboten werden dreiFührungen. Sie dauern jeweilsanderthalb Stunden und kostensechs Euro (vier Euro ermäßigt).

Termine für StadtteilführungenThema Altona Altstadt / Große Bergstraße(ab Haupteingang IKEA/Große Bergstraße)Sonntag, 24. August, 13 und 15 UhrSonntag, 31. August, 13 und 15 UhrSonntag, 7. September, 13 und 15 Uhr

Thema Elbe (ab Fischauktionshalle)Mittwoch, 27. August, 18 UhrSonnabend, 30. August, 13 und 15 UhrMittwoch, 3. September, 18 UhrSonnabend, 6. September, 13 und 15 Uhr

Thema Ottensen (ab Ottenser Hauptstraße/ Spritzenplatz)Sonntag, 24. August 11 UhrSonnabend, 30. August 11 UhrSonntag, 31. August 11 UhrSonnabend, 6. September 17 UhrSonntag, 7. September 11 Uhr

Ein Polizist regelt den Verkehr an derEinmündung der Max-Brauer-Allee indie Große Bergstraße. Das Bild mussum 1965 entstanden sein.

Foto: Stadtarchiv Altona

ALTONA Am 23. August 1664 wurden dem heutigen HamburgerVerwaltungsbezirk Altona durch den dänischen König Frederik III.die Stadtrechte verliehen. Bis 1864 war Altona die zweitgrößteStadt im dänischen Gesamtstaat und bis zur Eingliederung in denStadtstaat Hamburg im Jahr 1937 die größte Stadt in der preußi-schen Provinz Schleswig-Holstein.Anlässlich des 350-jährigen Stadtjubiläums richtet das AltonaerMuseum, Museumstraße 23, mit der Sonderausstellung „Von derVerleihung der Stadtrechte bis zur Neuen Mitte (1664-2014)“ denBlick auf die wichtigsten Aspekte der spannenden und wechselvol-

len Geschichte Alto-nas. Die Ausstellungzeigt auf, wo genaueinst die Grenzenzwischen Altona undHamburg verliefen,wie sich das Bild derStadt im Laufe derJahrhunderte verän-dert hat, wer dieMenschen waren, diesie geprägt haben,welche Spuren Ereig-nisse wie der Schwe-denbrand von 1713

oder die Bombennächte des Zweiten Weltkriegs hinterlassen habenund was die jüngsten Entwicklungen in Hinblick auf die Zukunftbedeuten. Die Ausstellung endet am 11. Oktober 2015. CH

Aus der Ausstellung im Altonaer Museum:Carl Beckers Gemälde „Die Belehnung Alto-nas mit den Stadtrechten“.

Foto: SHMH, Elke Schneider

StraßensperrungenALTONA / OEVELGÖNNE Folgende Straßen sind während desStadtjubiläums am Sonnabend, 23. August, gesperrt:Große Elbstraße zwischen St. Pauli Fischmarkt und De-Voß-Stra-ße von 18 bis 22 Uhr.Zwischen 18 Uhr und Mitternacht sind gesperrt: Große Elbstraßezwischen De-Voß-Straße und Kaistraße, Neumühlen zwischenKaistraße und Museumshafen, Kaistraße zwischen Klopstockstraßeund Neumühlen.Die Parkplätze sind nicht abgesperrt, doch es wird dazu geraten,Autos aus dem Veranstaltungsbereich Große Elbstraße/Neumühlenzu entfernen, da die Night Parade hier entlangzieht.Fragen rund um die Straßensperrung beantwortet das altonaleBüro: info@altonale.de CH

BorkowskisAusstellungenALTONA Michael Borkowski,Wochenblatt-Bürgerreporterder ersten Stunde, Hobby-His-toriker, Fotograf, Filmer undAltona-Spezialist, ist auf denFeiern zum 350. GeburtstagAltonas gleich mit zwei Aus-stellungen vertreten.Seine Fotoausstellung „Altonaim Wandel der Zeit, 1955-1966 Teil 1“ ist noch bis zum12. September in der Trinitatis-kirche, Kirchenstraße 40, zusehen.Der zweite Teil der Ausstel-lung, quasi deren Fortsetzung,wurde zum Stadtjubiläum er-öffnet und ist seit Montag imUntergeschoss des Mercado-Einkaufszentrums, OttenserHauptstraße 10, zu erleben.Ende dieser Ausstellung: 30.August.„Altona - noch nicht so langeher“ heißt diese Ausstellung,die den schnellen Wandel Al-tonas in den letzten Jahrzehn-ten dokumentiert. Zu sehensind Ruinenfotos aus derNachkriegszeit, bisher unbe-kannte Fotos von Hans Gebertaus den Jahren 1955 bis 1966,Fotos von Michael Borkowskivon 1988 bis 1990, die Alto-na-Altstadt von der Hauptkir-che Altona St. Trinitatis bisnach Neumühlen zeigen, sowiebisher noch nie gezeigte Fotosaus dem Ottensen vor 1966.Dazu Fundstücke aus Baugru-ben und Abrisshäusern, dieBorkowski gerettet hat. Täglichaußer freitags beginnt um 17Uhr eine Führung durch dieAusstellung. CH

Sonderausstellung im Museum

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von Gold & SilberBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 51Euro* je Gramm Feingold.*für besonders schöne Stücke auch mehr!

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenMontag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den23. August und

13. September 2014v. 10.00–16.00 Uhr

= mit überdachten Marktständen

IKEA Schnelsen - überdacht möglich - 31.08.E-center Eidelstedt, Hörgensweg 5 07.09.Marktplatz Langenhorn, keine Neuware 07.09.E-center Eppendorf, Osterfeldstraße 14.09.METRO Niendorf, - überdacht möglich - 21.09.Marktplatz Grundstraße, HH-Eimsbüttel 21.09.

www.hochberg.tv