ElbeWochenblattNr. 31 | 31. Juli 2013 | Träger-Auflage: 56.647 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, STERNSCHANZE, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND HOHELUFT-WEST

SUPER SOMMER-PARTY!NDR-Tour: 14.000 Menschenfeierten mit Bonnie Tyler aufder Osterstraße | Seite 14

ANWOHNER AUSGETRICKST?Bauen am Spannskamp: Genossenschaftnutzt Sonderregelung, Bewohner fühlensich übergangen | Seite 3

BALLETTStar-Choreograf aufKampnagel: Karten zugewinnen | Seite 2

Endlich Erstklässler!Einschulung: Für 13.214 junge Hamburger wird es ernst

R. SCHWARZ, STELLINGEN

Ich kann schon ein bisschenrechnen“, sagt Timo Waldeck

(6) stolz. Doch Timo untertreibtetwas, gilt er doch als „Rechen-genie“ in der „Kita Försterweg51“ in Stellingen, sagt Erziehe-rin Petra Kestenys. „Zu-sammenzählen kann ich schonund Buchstaben und das Ge-bärdenalphabet“, schildert derABC-Schütze in spe, der zu-nächst etwas ernst wirkt. DasGebärdenalphabet? Dieses isteine Besonderheit in der Kitaim „Linse“-Quartier in Stel-lingen-Langenfelde. „DieKinder haben gelernt,sich mit Zeichenspra-che zu verständigen,damit sie sich etwabei Ausflügennicht immeranbrüllenmüssen“,schildert PetraKestenys.

Timo be-suchte, wieandere Kin-der auch, dieVorschul-gruppe, die

täglich von 9 bis 12 Uhr in derKita stattfindet. Er mag gerne

Fußball, Handball und Schwim-men. Zudem freut er sich, dassseine Freundin Giulia (6) eben-so wie er auf die Schule Molken-buhrstraße in Stellingenkommt. 38 Erstklässler für zweiKlassen sind für die Schule lautBehörde angemeldet. Im vori-gen Schuljahr waren es 40, einJahr davor nur 35 ABC-Schüt-zen.

In Eimsbüttel, Stellingen, Lok-stedt, Hoheluft-West und Stern-schanze kommen knapp 800Mädchen und Jungen in die ersteKlasse (siehe Kasten rechts),13.214 in ganz Hamburg. Für die-

se Zahlen interessiert sich Timowohl noch nicht. „Ich freue

mich auf die Schuleund auch auf die an-

deren Kinder“, sagter, und dabei lä-

chelt er etwas.

Timo Waldeck(6) kommt amDienstag, 6.August, in dieSchule Mol-kenbuhrstraßein Stellingen.

Foto: rs

Grundschule Hoheluft 69 (69/69) drei KlassenSchule An der Isebek 69 (92/92) drei KlassenSchule Kielortallee 92 (111/90) vier KlassenSchule Sternschanze 139 (136/137) sechs KlassenSchule Eduardstraße 40 (42/44) zwei KlassenSchule Brehmweg 46 (44/23) zwei KlassenSchule Lutterothstraße 69 (70/86) drei KlassenSchule Rellinger Straße 69 (61/75) drei KlassenSchule Tornquiststraße 83 (70/71) vier KlassenSchule Molkenbuhrstraße 38 (40/35) zwei KlassenSchule Vizelinstraße 38 (48/35) zwei KlassenSchule Wegenkamp 46 (36/34) zwei Klassen

Quelle: Schulbehörde

Schule Erstklässler 2013/14 (12/13, 11/12) Klassenzahl

Einschulungszahlen (Stand: April 2013)

Ab ins Gebüsch –Anwohnern stinkts

Kein Klohäuschen: Unnapark verkommt zur öffentlichen Toilette

R. SCHWARZ, EIMSBÜTTEL

Es gibt kein Klo im Unnaparkin Eimsbüttel, daher ist das

Gebüsch zur öffentlichen Toilet-te geworden: Das stinkt Anwoh-nern und Parkbesuchern seitJahren. Ein Rundgang im Klo-park von Eimsbüttel.

Ein Kinderspielplatz, einegroße Wiese, ein Hügel mit Bäu-men zum Versteckspielen: Ei-gentlich ist der kleine Park zwi-schen Heußweg, Osterstraßeund Schwenckestraße eineschöne Anlage. Wenn da nichtimmer hingepuschelt würde. Ei-ne 65-jährige Anwohnerin schil-dert die Lage: „Die Erwachsenengehen in die Anlagen, um ihrGeschäft zu verrichten. Das fin-de ich ganz grauenvoll.“ Dennauch ihre Enkelkinder spielengerne im Park. Auch Moham-med Alabdallah (63) ärgert sich:„Ich finde diesen Zustand eineKatastrophe.“

Ob groß, ob klein: Wer malmuss, geht einfach ins Gebüsch.Eine Mutter (37) mit ihren vier-und sechsjährigen Töchternstört das nicht. „Wir pieschernhinterm Busch, ich sehe da kein

Problem. Natürlich wäre es toll,wenn es hier eine Toilette gäbe,aber die müsste dann auch re-gelmäßig gereinigt werden.“

Derweil suchen Mütter undjunge Mädchen als Alternativezum Gebüsch ein nahe gelege-nes Café oder die Karstadt-Toi-letten auf, wenn sie ein drin-gendes Bedürfnis verspüren.

Bis vor drei Jahren gab es eineToilette im Park. „Das Gebäude

war baufällig, eine Sanierungnicht wirtschaftlich darstell-bar“, erklärt Bezirksamtsspre-cherin Aileen Röpcke. An derEcke, wo das Häuschen stand,wurde für knapp 100.000 Euroeine Betonrampe gebaut, damitGehbehinderte den Park vonder Osterstraße aus einfachererreichen können.

Ein Ersatz für das alte Klo-haus sei nicht geplant: „Für ei-

Der Unnapark: Eine große Wiese, ein Kinderspielplatz, viele Bäume –doch die Lütten müssen in die Büsche gehen, wenn sie ein dringendesBedürfnis verspüren. Foto: rs

Sagen Sie unsIhre Meinung!Soll wieder eine öffentlicheToilette in den Unnapark?Schreiben, faxen oder mailenSie uns!Wochenblatt-RedaktionStichwort „Unnapark“Harburger Rathausstraße 40,21073 HamburgFax 040/85 32 29 39E-Mail: post@wochenblatt-redaktion.deBetreff: „Unnapark“

nen Neubau sowie für die lau-fende Unterhaltung stehen kei-ne Haushaltsmittel zur Verfü-gung“, so Röpcke. Vor zwei Jah-ren hieß es noch, dass dasöffentliche Toilettenhäuschenvor dem Bezirksamt am Grin-delberg in den Unnapark ver-frachtet wird. Davon ist nunkeine Rede mehr.

Immerhin: Der Unnapark istvergleichsweise sauber. Täglichreinigt ihn ein 87-Jähriger – eh-renamtlich, ohne Bezahlung.

BunkerbilderEIMSBÜTTEL In der GalerieMorgenland, Sillemstraße 79,werden von Freitag, 2. August,bis Mittwoch, 28. August, Bilderdes Hamburger Künstlers VolkerMeier ausgestellt. Die Ausstel-lung zeigt Gemälde und Grafi-ken sowie vorbereitende Skiz-zen von Bunkern in Hamburg,Dänemark und Norwegen. Mot-to: „Deutsches Kulturgut. Bun-kerbilder“. Eröffnung ist amFreitag, 2. August, um 20 Uhr.Für Dienstag, 6. August, 20 Uhr,wird zu einem Werkstattge-spräch eingeladen. Ansonstenist die Ausstellung dienstagsund mittwochs von 13 Uhr bis18 Uhr geöffnet. Der Eintritt istfrei. Info: 490 46 22. MBF

Flohmarkt mitLatino-LivemusikHOHELUFT Das Senioren-zentrum St. Markus, Gärtner-straße 63, lädt für Sonntag, 4.August, von 10 bis 16 Uhr zumFlohmarkt ein. Außer Büchernund weiteren Schnäppchengibt es auch Leckereien vomGrill, erfrischende Getränke so-wie von 11 bis 15 Uhr latein-amerikanische Livemusik.Standreservierung unter

40 19 08 39. Drei Meterkosten zehn Euro, Kinder ha-ben einen Meter frei. DA

04.08.2013:

Wir bedanken unsfür Ihr Vertrauen

Zum 25-jährigen Bestehenbedanken wir uns für dasVertrauen, das uns unsereKunden in den vergangenenJahren entgegengebrachthaben.

Neben kompetenter Beratungbieten wir auch in Zukunftumfassenden Versicherungs-schutz zu äußerst günstigenBeiträgen.

KundendienstbüroBirgit PosackTelefon 040 462094Telefax 040 46073414B.Posack@HUKvm.deBreitenfelder Straße 3220251 Hamburg-Eppendorf

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.00–13.00 UhrMo., Mi., Do. 15.00–18.00 Uhrsowie nach Vereinbarung

Junge Küche unter alten RebenBestes „dry-aged“ Steak aus den USA,

Wiener Schnitzel vom Kalbsrücken, knackigeSalate und hausgemachte Riesen-Burger.

Wir verwöhnen Sie gerne!

Faberstraße 21 · Hamburg-Eimsbüttelwww.lehmitz-weinstuben.de · Tel.: 040-850 26 68

WeinstubenKult seit 1927

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Sommerpause

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25SOS – Seele oder Silikon?,

fr-sa 20 UhrFroschkönig,

sa-so 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Schlager Revue: Komm ein

bisschen mit nach Italien,fr 19.30 Uhr

Musikalische Komödie:Charley´s Tante, sa 19.30

UhrSchlager Revue: Ganz Paristräumt von der Liebe,so 15 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 44 12 36 67

Familienbande,do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle, do -sa 20 Uhr

FreilichtbühneRathaus Altona,Platz der Republik 1 29 81 21 39Die Bremer Stadtmusikanten,

sa-so 16 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Sommerpause

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Sommerpause

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Sommerpause

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Sommerpause

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Heimliches Flüstern,

fr 20 UhrCSI Opere: 9 Todesfälle in 90

Minuten, sa 20 UhrDas Zauberflötchen, so 15 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,

mi 19 Uhr, sa auch 15 UhrCaveman,

so/mi 19 Uhr, mo-di 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade, do-sa

19.30 Uhr, so/mi 18.30 UhrEine Nacht mit Corny,

fr 24 UhrSchmidt Mitternachtsshow,

sa 24 UhrLa Fortenbacher & das Kay,

mo-di 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66

The 27 Club, do-so, di-mi 20Uhr

Thater in der SpeicherstadtAuf dem Sande 1 369 62 37

Der Hamburger Jedermann,fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende Platz 3 41 32 03 20Die Abenteuer des Huck Finn,

fr 16.45/18.30 UhrLe Grande Bellezza,

do-so 22.20 Uhr, mo 0.20Uhr, mi 19.45 Uhr

Vom Kiez zum Kap,di 17.30/19 Uhr

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21Die Nordsee unser Meer,

do-mi 18 UhrBefore Midnight, do-so 20 UhrThe Company you keep -

Die Akte Grant, mo-mi 20 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Die Möbius Affäre,

do-mi 20.30 UhrLa Grande Belezza,

do-mi 17.30 UhrDie Monster Uni,

fr-so 15.30 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40La grande bellezza,do-mi 14.30/17.30/20.30 Uhr

Paulette,do-mi 15/17/21 Uhr,fr-sa auch 23 Uhr

Fliegende Liebende,do-mi 19 Uhr

Zeise KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Frances Ha,

do-mi 17.50/20/22.15 Uhr,sa-so auch 15.40 Euro

La Grande Bellezza,do-mi 16.30/19.30 Uhr,do-sa, mo, mi auch 22.30 Uhr

Paulette,do-mi 17.30/19.30 Uhr

Only God Forgives,do-mi 21.30 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Offener PC-Treff,

fr 15 bis 18 UhrTheaterclub - Die Open Stage,

mi 19.30 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Sommerpause

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 UhrTreffen: Veganer, mo 18.30 Uhr

FabrikBarnerstraße 36

39 10 70Kein Programm

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Impro-Theater: Die Zucker-schweine, do 20.30 Uhr

Konzert: Besouros,fr ab 20.30 Uhr

Konzert: Boriana DimitrovaQuartett, so ab 19 Uhr

Jazz Session: Ayleen Gerullund Tadeusz Jakubowski,mo 20.30 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Dance-Party: Black MusicTracks, do 21 Uhr

Dance-Party: Indie Goldmine,fr 21 Uhr

Jazzraum mit Tesla,mo 21.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Gedichte für Wichte,

do 11 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Party mit DJ Tchu,

sa 21 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Klönschnack,

do 16.30 bis 18.30 UhrOffenes Angebot: Thirty Plus,

fr 19 UhrJung Lesben Treff,

di 16 bis 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Afrikanische Tanznacht,

sa 21 Uhr

Sommer SpielbudenplatzSpielbudenplatz St. PauliKonzert: Utter Crap,

fr 18 UhrKonzert: Joseph,

so 16 UhrKonzert: Sven Selle,

so 18 UhrKonzert: Reo & Lee,

di 19 UhrKonzert: Matt Charles,

mi 18 Uhr

Stage ClubStresemannstr. 163 43 16 51 38Party; Barrio Salsa &

Bachata Club, fr 21,30 UhrSession.One,

di 21 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Offener Tango-Kurs,di 19.30 Uhr

Serbische Balkan-Kultur,sa 14 bis 17 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Kollektiv 22,Denmantau, Daniel Axt Band,do 21 Uhr

Konzert: Kristofer Astroemund Goldene Kanne,fr 21 Uhr

Konzert: Franz Dobler, TheDashwoods, sa 21 Uhr

Konzert: Ben Caplan,di 21 Uhr

Konzert: Knust Acoustic,mi 18 Uhr (Lattenplatz)

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Paul Jacobi,

sa 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: The Spectators,

do 21 UhrBluegras Session: Open Stage,

fr 21 UhrKonzert: House on a Hill,

sa 21 UhrEx-Birdland Jam-Session,

mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Traditional NewOrleans Jazz Ensemble,do 20.30 Uhr

Konzert: Harlem Jump,fr 20.30 Uhr

Konzert: Farmers RoadBluesband, sa 20.30 Uhr

Konzert: Bluesmail,mo 20.30 Uhr

Konzert: Fishhead Horns,di 20.30 Uhr

Konzert: Blue Orleans Jazz-band, mi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Frequencies: Project Moon-

circle, fr 23 UhrEssential: Renegades of Jazz,

sa 23 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

KinoZeise Open Air Kino

Rathaus Altona InnenhofPlatz der Republik 1 390 87 70Drive, do 21 UhrDie Jagd, fr 21 UhrAnna Karenina, sa 21 UhrDer Geschmack von Rost

und Knochen, so 21 UhrNo (o.m.U.), mo 21 UhrKon-Tiki, mi 21 Uhr

RENÉ DAN, HAMBURG

Das „Internationale Som-merfestival“ der Kulturfab-

rik Kampnagel präsentiert vonMittwoch, 7. August, bis Don-nerstag, 25. August, einen um-fangreichen Strauß von Attrak-tionen. Besucher erwarten mehrals 50 Stücke, Ausstellungen undKonzerte. Die Bandbreite reichtvon Pop bisAvant-garde,so wirdYokoOno

am 10.August

auftreten,und Tom

Stromberginszeniert

vom 7. biszum 11. August einen Mu-siktheaterabend mit Selig-Sänger Jan Plewka: „Soundof Silence“ setzt sich mit Si-mon & Garfunkel auseinan-der. Für die neueste Insze-nierung des Star-Choreogra-fen Wayne McGregor am

Freitag, 16. August, verlost dasWochenblatt drei mal zweiKarten.

John Travolta hatte den klei-nen Wayne einst zum Tanzeninspiriert, mittlerweile ist der43-Jährige Haus-Choreografdes Londoner Royal Ballet.Wayne McGregor kreiert zu-dem unter anderem Werke fürdas Pariser Opernballett oderdas New York City Ballett.

Im Stück „Far“ schildertWayne McGregor die Schat-tenseiten des Fort-schritts. Zum impo-santen Soundtrack

des Kom-

ponisten Ben Frost und einerLichtinstallation des Künstler-kollektivs „rAndon internatio-nal“ zeigen die Tänzer körper-liche Verunsicherungen in ei-ner Welt voll neuem Wissen.Die Männer und Frauen ver-renken sich auf der Bühne zuinstabilen, grotesken Figuren– gleichzeitigstrahlt die In-szenierungviel Kraft

aus.„Er

kreierteinige der

aufregends-ten Ballettar-

beiten auf demPlaneten“, lobte

die New YorkTimes den Choreo-grafen. Wer dasStück „Far“ kos-tenlos sehen will,sendet bis Mon-tag, 5. August,eine Postkartemit Absenderan: Elbe Wo-chenblatt,Stichwort„WayneMcGregor”,HarburgerRathaus-straße 40,21073Hamburg.Per E-Mailmit „Ge-winne:WayneMcGregor“im Betreffan: post@wochenblatt-redaktion.de

Wayne McGregor am 15. und16. August jeweils um 20 Uhrsowie am 17. und 18. Augustjeweils um 21 Uhr. Karten: 8bis 36 Euro unter 27 0949 49 sowie unterwww.kampnagel.de. Bei eini-gen Veranstaltungen desInternationalen Sommerfe-stivals ist der Eintritt frei.

Ballett zum StaunenStar-Choreograf Wayne McGregor auf Kampnagel: Freikarten

Der Himmel kann wartenMusikshow: Chor von über 70-Jährigen feiert das Leben – Freikarten

MAJ-BRITT FRANKE, ST. PAULI

Die neuen Alten haben keineLust, zu Hause zu sitzen

und Kreuzworträtsel zu lösen,stattdessen erobern sie zum Bei-spiel das St. Pauli Theater. Siewollen Spaß haben. Das Mottoihrer Show: „Heaven Can Wait“,der Himmel kann warten, esgibt noch vieles zu erledigen. In-spiriert durch den amerikani-schen Chor „Young@heart“, tre-ten 25 Hamburger Sängerinnenund Sänger aus der Generation70+ im St. Pauli Theater auf. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungam Donnerstag, 22. August, um20 Uhr.

Statt im Park die Enten zu füt-tern, singen die über 70-Jährigen„Sexmachine“ von James Brown,„Staying Alive“ von den Bee Geesoder „Smells like Teenspirit“ vonNirvana. Begleitet werden sie da-

bei von einer schwungvollenProfi-Band. Neben Klassikerngeben die Goldies auch neuereLieder zum Besten, beispiels-weise „Viva la Vida“ von Cold-play.

Auch für den musikalischenLeiter Jan Christof Scheibe ste-hen die Liebe zur Musik und derSpaß im Vordergrund. Er kenntdie Hamburger Musikszenebestens, war Mitglied in ver-schiedenen Bands, ist Kompo-nist, Arrangeur – beispielsweisefür Dominique Horwitz – undMusikproduzent. Mit dieserLeidenschaft für Musik hat erauch seinen Chor angesteckt.

Voller Energie und Lebens-freude rocken die Best Ager dieBühne. Ganze 1.500 Jahre Le-

benserfahrung stehen bei ih-rem ersten Konzert auf denBrettern, die die Welt bedeuten.

Wer kostenlos dabei seinmöchte, wenn die Senioren mit„Bock auf Rock“ Hits aus denletzten Jahrzehnten interpretie-ren, schreibt an das ElbeWochenblatt.

Einfach eine Postkarte mitdem Stichwort „Heaven CanWait!“ an die Wochenblatt-Re-daktion schicken, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail mit demBetreff „Gewinne: Heaven CanWait!“ an post@wochenblatt-redaktion.de. Einsendeschlussist Montag, 5. August.

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Wenn die Enkel aus dem Haus sind, stürmen manche Großeltern dieBühne und rocken. Foto: pr

„Heaven Can Wait“ im St.Pauli Theater, Spielbuden-platz 29, vom 21. bis 25. Au-gust um 20 Uhr. Tickets für19,90 und 29,90 Euro unter

47 11 06 66 oder unterwww.st-pauli-theater.de

Foto: RaviDeepres

MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 3

Gottesdienstfür SchulanfängerHOHELUFT Die Gemeinde St.Markus-Hoheluft lädt für Mon-tag, 5. August, um 17 Uhr einzum Schulanfängergottesdienst.Die Abc-Schützen können dannan der Heider Straße 1 erleben,wie die Handpuppen Fritz undElly schon mal den „Schulan-fang“ spielend erkunden. Einge-laden sind Kinder, Eltern, Groß-eltern und Paten. DA

DemenzgruppeEIMSBÜTTEL Die Angehöri-gengruppe Demenz trifft sicham Montag, 5. August, um 17Uhr in der DRK-SozialstationEimsbüttel-Nord, Heußweg37d/Karl-Schneider-Passage.Während des zweistündigenTreffens können demenzkrankeFamilienangehörige betreutwerden. Info: 401 75 50. DA

„Dschungel“ zieht umin den Schlachthof

Kündigung: Kultkneipe muss die Schanzenstraße verlassen

R. SCHWARZ, STERNSCHANZE

Ende und Neubeginn: Der„Dschungel“ wird weiterle-

ben, nur an einer anderen Stelle.„Wir ziehen um in den altenSchlachthof“, sagt Stefan Tom-fort, Inhaber der Kultkneipe imSchanzenviertel. Die neueAdresse des „Dschungel“ lautetdemnächst Sternstraße 4. „Ichhabe mich in der Schanzenstra-ße immer sehr wohl gefühlt, hierkannte ich alle Nachbarn. Es hatnie Beschwerden gegeben“,zieht der Gastwirt ein eher trau-riges Resümee.

Der neue Besitzer des Hausesin der Schanzenstraße 27 hatdem langjährigen Mieter imMärz zu Ende September ge-kündigt, gleichzeitig wurde dieMiete für das letzte halbe Jahrerhöht. Der Vorbau, in dem der

„Dschungel“ residiert, wird ab-gerissen und neu gebaut. Tom-fort: „Die Bude ist eh feucht, eswar klar, dass irgendwas passie-ren musste.“ Es gebe bereits ei-nen Nachmieter. Unklar ist, werdort, wo die Boutiquen wie Pil-ze aus dem Boden schießen,einziehen wird. Eine Kneipewird es wohl nicht sein, mut-maßt der „Dschungel“-Wirt: „Esgibt in der Schanze keine neuenKonzessionen für Bars – die Ge-gend wird zur Shopping-Mall.“Eine mögliche Rückkehr des„Dschungel“ war vom Vermie-ter offenbar auch nicht gewollt.

Die beliebte Bar ohne modi-schen Schnickschnack mussteschon einmal umziehen. „Seit1986 waren wir in der Schan-zenstraße 28, aber das Hauswurde abgerissen“, schildertTomfort. Neue Räume fanden

sich 1998 auf der gegenüberlie-genden Straßenseite in derHausnummer 27. Auch dort istnun Schluss. Tomfort: „DieGentrifizierung (Aufwertungdes Viertels, d. Red.) hat uns anden Rand der Schanze gespült.“

Tomfort will trotz des nichtzu überhörenden Grolls nachvorne schauen. Zum Auszugund zum Einzug ist zeitgleicheine Party im alten und im neu-en „Dschungel“ geplant. „Esgibt eine Abschieds- und Um-zugsparty am selben Tag. Aberdas Datum steht noch nichtfest.“ Drei Bands werden vor-aussichtlich auftreten. Lieb ge-wonnene Einrichtungsstückeziehen natürlich mit um: einausgestopfter Kaiman und einealte „Gibson“ E-Gitarre, von derniemand weiß, ob sie noch be-spielbar ist.

Abschied vonder Schanzen-

straße 27:„Dschungel“-

Wirt StefanTomfort zieht

Ende Septemberin den alten

Schlachthof inder Sternstraße.

Foto: rs

Wer spielt hier falsch?Können mit Hilfe einer Ausnahmegenehmigung

am Spannskamp bis zu 80 Wohnungen entstehen?

REINHARD SCHWARZ,STELLINGEN

Streit unter Genossenschaft-lern: Die Allgemeine Deut-

sche Schiffszimmerer Genos-senschaft möchte in der Stellin-ger Spannskamp-Siedlung 60bis 80 Wohnungen errichten.Anwohner, alles Mitglieder derWohnungsbaugenossenschaft,fürchten um ihr ruhiges Wohn-gebiet. Kann das umstritteneProjekt mit Hilfe einer Ausnah-megenehmigung durchgesetztwerden?

Hintergrund: Ursprünglichsollten auf dem Gelände rund170 Wohnungen entstehen,

doch nach massiven Protestenlegte die Bezirkspolitik den ge-planten Bebauungsplan „Stel-lingen 66“ auf Eis. Jetzt möchtedie Genossenschaftsverwaltungüber eine Ausnahmegenehmi-gung auf Basis des alten undnoch gültigen B-Plans „Stellin-gen/Lokstedt 51“ bauen.

Vorstandschef Herbert Alfeld:„Das Bauamt hat uns signalisiert,dass man für 60 bis 80 Wohnun-gen keinen teuren Bebauungs-plan auf den Weg bringt.“ Viel-mehr habe man verdeutlicht,dass auch über eine „Ausnahme-genehmigung“ gebaut werdenkönnte. Alfeld: „Diesen Weg be-schreiten wir jetzt.“

Der Aktions-kreis Spanns-kamp kämpftfür den Erhaltdes Grüns undder Ruhe indem Viertel, dieSchiffszimme-rergenossen-schaft will hier60 bis 80Wohnungen indrei Gebäudenerrichten.Foto: rs

Das Bezirksamt bestreitet,diese Aussage gemacht zu ha-ben. „Diese Darstellung istnicht richtig“, erklärte Bezirks-amtssprecherin Aileen Röpcke.„Das Verfahren zur Aufstellungdes Bebauungsplanes ‚Stellin-gen 66’ (Spannskamp-Ost) isteingeleitet worden, erste Ver-fahrensschritte wurden bereitsdurchgeführt.“

Die Anwohner fühlen sichvom Vorgehen des Genossen-schaftsvorstands ausgetrickst.„Jetzt soll plötzlich doch gebautwerden, diesmal aufgrund ei-ner Voranfrage. Wenn das Bau-amt dem zustimmt, haben wirganz schlechte Karten“, be-fürchtet Sprecherin ElsbethBaumann.

Bereits am 20. Juni hatten dieAnwohner einen Fragenkatalogzu den Bebauungsplänen beider Verwaltung eingereicht.Bislang gibt es – nach mittler-weile gut einem Monat – immernoch keine Antwort vom Be-zirksamt. Warum dauert das solange? Die Pressestelle des Be-zirks spricht von „urlaubsbe-dingten Verzögerungen“. EineAntwort befinde sich aber „be-reits in Bearbeitung“.

Auch Max Bahrist insolventSTELLINGEN Nach der Pleiteder Praktiker-Baumärkte An-fang Juli hat nun auch dieUnternehmens-Tochter MaxBahr beim Amtsgericht Ham-burg wegen Überschuldungund Zahlungsunfähigkeit In-solvenz angemeldet. In Stel-lingen müssen 80 Mitarbeiterum ihre Jobs bangen. Wie dasUnternehmen mitteilte, habesich vor dem Hintergrund derPleite des MutterkonzernsPraktiker ein Warenkreditver-sicherer zurückgezogen undunterstütze Lieferanten nichtmehr. „Wirtschaftlich geht esMax Bahr nicht schlecht, aberwenn keine Ware mehr rein-fließt, können wir nicht mehrverkaufen“, sagt Unterneh-mens-Sprecherin Jessica Horn.Für die Kunden solle sich vor-erst nichts ändern. Horn be-tont: „Die Läden bleiben ganznormal geöffnet und der Ver-kauf geht weiter.“ AS/KI

▼ AUS DEMPOLIZEIBERICHT

Radfahrerin (21)gerät unter LasterEIMSBÜTTEL Eine Radfahre-rin wurde am vorigen Don-nerstag um 12.30 Uhr von ei-nem Lastwagen angefahrenund schwer verletzt. Der Lkw-Fahrer (48) fuhr auf derBundesstraße in RichtungBeim Schlump und bog beiGrünlicht in die Garbestraßeein. Dabei übersah er die 21-Jährige. Die Radfahrerin über-querte, ebenfalls bei Grün, ge-rade die Straße, als der Lkwdie junge Frau erfasste: Siegeriet mitsamt Fahrrad unterdas Fahrzeug. Die 21-Jährigewurde mit schweren Beinver-letzungen in ein Krankenhausgebracht. Der Fahrer erlitt ei-nen leichten Schock. MBF

CDU-SommerfestEIMSBÜTTEL Die CDU Eims-büttel feiert am Sonnabend, 3.August, ihr Sommerfest imCafé SternChance, Schröder-stiftstraße 7. Bürger könnenvon 14 bis 17 Uhr mit Abge-ordneten, Mitgliedern undFreunden der CDU ins Ge-spräch kommen. Als Ehrengastwird Dietrich Wersich, Vorsit-zender der CDU-Bürger-schaftsfraktion, erwartet. DA

SPD-WahlkampfGRINDEL/LOKSTEDT Frank-Walter Steinmeier, Vorsitzen-der der SPD-Bundestagsfrak-tion und ehemaliger Außen-minister, kommt zu einerWahlkampfveranstaltung derSPD in Eimsbüttel. Am Sonn-abend, 3. August, ist Stein-meier ab 16.30 Uhr beimGrindelfest an der Hartung-straße, ab 18 Uhr hält er eineWahlkampfrede im New-LivingHome, Julius-Vosseler-Straße 40. Eine Anmeldung istnicht erforderlich. DA

RollenwechselEIMSBÜTTEL „Zeit für einenRollenwechsel“ lautet der Titeldes Schnupperabends, den dieSoley Theaterwerkstatt, So-phienallee 16, am Mittwoch,7. August, anbietet. Von 19bis 21 Uhr können Teilnehmerunter anderem ausloten, wel-che Rollen in ihnen schlum-mern und wie ein Rollen-wechsel gelingt. Kosten: 15Euro. Info: 88 15 96 32 DA

Osterstraße 185-187 · 20255 HamburgTel.: 040/491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

EDEKAWucherpfennig

in Eimsbüttel

Dtsch. Eisbergsalat, Kl. I Stück € 0.49Milram Frühlingsquarkversch. Sorten, 100 g = –,30 200-g-Becher € 0.59Ehrmann Almighurtversch. Sorten, 100 g = –,22 150-g-Becher € 0.33Nutella 1kg = 3.98 450-g-Glas € 1.78Mövenpick Eiscremeversch. Sorten, 1 kg = 2.47 850-900-ml-Packg. € 2.22

Unsere Öffnungszeiten:Montag − Samstag 8.00 − 21.00 Uhr

Besondere Wünsche?Sprechen Sie uns an!

HUK-Coburg: seit 25 Jahrensind wir uns sicher!

Über Kundenbindung wird vielgeredet. In Eppendorf, BreitenfelderStr. 32, lebt Birgit Posack seit 25Jahren vor, wie das praktisch auchfunktioniert.Und der Erfolg gibt ihr Recht. Am01. August feiert sie ihr 25-jährigesJubiläum und freut sich über alleKunden und Kollegen, die an diesemEhrentag mit ihr anstoßen möchten.Die HUK-COBURG Versicherungs-gruppe selbst feiert in diesem Jahr ihr80-jähriges Bestehen. Dieser großedeutsche Versicherer mit einem um-fassenden Versicherungs- und Bau-sparangebot für alle privaten Haus-halte hat bereits über 9 Mio. Kunden,die ihm das Vertrauen geschenkthaben.Die HUK-COBURG Versicherungbietet neben Kfz- und Sachversiche-rungen auch Lebens- und Kranken-versicherungen, sowie Bausparver-träge an.Was bedeutet das Jubiläum nun füralle Kunden und Interessierte?Natürlich weiterhin erstklassigen Ver-sicherungsschutz zu sehr günstigenPreisen.

Über besondere Aktionen im Jubi-läumsjahr beraten und informierenFrau Posack, sowie ihre langjährigeMitarbeiterin Claudia Gertke, gernevon Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr, sowieMo., Mi. und Do. von 15.00-18.00 Uhr.Sie können einfach einen Termin(auch individuell) unter 040/ 46 20 95vereinbaren, um sich zu allen wich-tigen Versicherungsthemen vor Ortberaten zu lassen. In dem umfang-reichen Versicherungsangebot derHUK-COBURG finden Sie garantiertimmer eine passende und vorallem günstige Lösung. Diesgarantieren Frau Posack und FrauGertke allen treuen Kunden unddenen, die es in Zukunft auch werdenmöchten.Übrigens: am 03.01.14 gibt es schonwieder etwas zu feiern. Hier wird FrauGertke das Büro von Frau Posackübernehmen. Frau Posack wird sichdann in den wohlverdienten Ruhe-stand begeben, aber von Ruhe will sienoch nicht viel wissen, so dass wir sieauch weiterhin in der Breitenfelder Str.32 finden werden.

– Anzeige –

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

4 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Ver-losungen im Wochen-blatt gibts jede Wo-che attraktivePreise zu ge-winnen.

Sie haben je-weils ein Gut-scheinbuch gewonnenund können jetzt schlem-men und sparen: MarianneClement, Heinrich Krieger, An-neliese Tiedemann, Erika Püt-ter, Klaus Kasten, ManuelaHarder, Joachim Kümmerlehn,Peter Nürnberg, Monika Sei-dewitz-Martini, Elke Riggers.

Einen Gutschein über300 Euro für die Ju-

genherbergen inMecklenburg-Vorpommerngeht an Chris-

ta Hansen.Anja Petersen

und Kristina Apelfreuen sich über Karten

für den Heide-Park.Karten für den Sommer-

dom haben Leander Ergün,Luzie Griem, Tyrone Lingste-ding, Senada Grasse, Walde-mar Nisseler, Eva Zweigelgewonnen.

Auf zum Methfesselfest!Das linke Stadtteilfest lädt zum kommerzfreien Feiern ein

MAJ-BRITT FRANKE, EIMSBÜTTEL

Das Methfesselfest wird„volljährig“: Die 18. Auflage

findet von Freitag, 2. August, bisSonntag 4. August, auf dem El-

se-Rauch-Platz (an der U-Bahn-Station Lutterothstraße)statt.

Unter dem Motto „Wir wähleneine andere Welt“ gibt es bei hof-fentlich gutem Wetter Informa-

DasMethfes-selfestlockt mitTanz undMusikBesucherauf denElse-Rauch-Platz.

Foto: PR

tionen aus dem Stadtteil undder Welt, Livemusik, Lesun-gen, Puppenspiel, Podiums-diskussionen, Filme und einenFlohmarkt. Die Organisatorenbezeichnen es als „Fest der Ini-tiativen, Gruppen und Organi-sationen, ohne Kommerz undEvents“.

Auch dieses Mal gibt es wie-der einen starken Bezug zu La-tein- und Mittelamerika, wasnicht nur in der Cuba-Sí-Tombola deutlich wird. Ein be-sonderer Schwerpunkt ist die-ses Mal Chile, da sich der dorti-ge Militärputsch zum 40. Maljährt. Hierzu gibt es einen Vor-trag von Wolfgang Mix, amSonnabend um 20 Uhr im Kul-turzelt.

Weitere Highlights sind derAutritt von Jan Degenhardt,Sohn des deutschen Liederma-chers Franz-Josef Degenhardt,am Freitag um 22.30 Uhr, dieBürgerinitiative Fracking-FreiesHamburg am Sonn-abend um 18.30 Uhr im Kul-turzelt und der Vortrag desVölkerrechtlers Norman Paechzum Nahen und MittlerenOsten am Sonntag um 16.15Uhr, ebenfalls im Kulturzelt.

Mit einem vielfältigen Pro-gramm für Kinder haben dieOrganisatoren auch eine Men-ge für Familien in petto. Nichtverpassen: Am Sonntag spieltab 15 Uhr die Rockband Ra-dau! Von 12 bis 15 Uhr ist Kin-derfest.

Info:www.methfesselfest.de

Für Windenergiein die Pedale treten

Die „Rickmer Rickmers“ als Vorläufer moderner Handelsschifffahrt

CHRISTIANE HANDKE, ST.PAULI

Seit dem 11. Juli rollt dieWindrad-Tour des Bundes-

verbandes WindEnergie (BWE)durch Norddeutschland. Ver-gangene Woche traf TourfahrerSebastian Bock in Hamburg ein.Vor dem Segelschiff RickmerRickmers warb er für die Wind-energienutzung und für dieMöglichkeit der Windschifffahrtals klimaschonende Alternativefür die Schifffahrt.

Dass die Nutzung des Windesnicht nur für Schulschiffe undSegeljachten, sondern auch fürmoderne Handelsschiffe mög-lich ist, zeigte Heinz Otto vomBWE-Landesverband Ham-burg. Er stellte die Technologieder Windschiffe anhand einesModells vor. Moderne Fracht-schiffe, die Riesensegel alsHauptantriebsenergie und inKombination mit herkömm-lichen Schiffsmotoren einset-zen, könnten viel Kohlendioxid-

Ausstoß auf der Welt verhin-dern.

Die Rickmer Rickmers, die1896 zu ihrer Jungfernfahrtnach Hongkong aufbrach, kannauch heute noch als Symbol fürdie jahrhundertealte Praxis derWindenergienutzung gelten.Für WindradTourfahrer Sebas-tian Bock ein absolutes High-light auf seiner 2.900 Kilometerlangen, über 30 Stationen um-fassenden Energiewende-Tourquer durch Deutschland.

Wind bewegt Schiffe. Windrad-Fahrer Sebastian Bock und Jens Heidorn vom Bundesverband Windenergie /Landesbüro Hamburg besuchten das Museumsschiff Rickmer Rickmers. Foto: pr /Michael Kottmeier

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Alsterpreisvergnügen!

Angebote gültig vom31.07. bis 03.08.2013.

• Lurup,Eckhoffplatz 1

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 21 76 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

22761 Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

je 900-ml-Packg.

Ka. 20 x0,5-l-Fl.

10 St. = 220-g-Packg.

MövenpickFeinjoghurtRahmjoghurt mit Früchten,15 % Fett im Milchanteil,versch. Sorten

0,7-l-Fl.

JohnnieWalker

Red LabelOld Scotch

Whisky40 Vol. %

MövenpickEisversch. Sorten

jeKa. 12 x

0,5-l-PET-Fl.

Coca-Cola*,Fanta,

oderSprite

*koffein-haltig

(+ 3.30Pfand)

PaulanerHefe-

Weißbiernaturtrüb

(+ 3.10Pfand)

HanutaHaselnuss-Schnittenkernig, knusprig, nussig

je 150-g-Becher

Alsterpreisvergnügen!Alsterpreisvergnügen!

Fleisch in Selbstbedienung

Alu-Pfannen-Set Pfannen, Größe

ca. 20 cm Ø und28 cm Ø

Alu-Pfannen-

Frisches Gemüse

Statt 8.58

4.4448 %

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz 1,

kgsolange der Vorrat reicht. Abbildungen Verantwortlich:

Rindergulaschpfannenfertiggeschnitten

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz 1, 22761 Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,

500-g-Packg.

holl. Paprikagemischt in den Farben:rot, gelb und grün, Kl. II

Mövenpick

je Ka. 12 x

*koffein-

Paulaner

Weißbier

Inkl. 1 Pfannenwenderaus Kunststoff

Angebote gültig vom

(= kg 1.78)

Statt 1.29

-.8931 %

6.99

(= Liter 2.21)

Statt 3.49

1.9942 %

(= Liter -.90)

Statt 8.40

5.4035 %

(= Liter 1.10)

Statt 15.80

11.-30 %

Statt1.99

1.1144 %

Statt -.59

-.3344 %

(= 100 g -.22)

Statt 12.99

8.8831 %

(= Liter 12.69)

3-teilig

(= 100 g -.50)

Kostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Verspannungen undSchmerzen vorbeugen

Sieben goldene Regeln für einen gesunden Rücken

SIEGMUND BORSTEL /SILKE TRAXLER, HAMBURG

Rückenschmerzen gelten alsweit verbreitetes Leiden:

Schätzungen zufolge klagt jederzweite Deutsche über Be-schwerden an der Wirbelsäule.„Neben Ursachen wie beispiels-weise Entzündungen oder Un-fallfolgen resultieren Beschwer-den zunehmend auch aus Be-wegungsmangel und einseitigerBelastung“, weiß Dr. ReinhardSchneiderhan, Präsident derDeutschen Wirbelsäulenliga.Mithilfe von sieben goldenenRegeln erklärt der Experte, wieBetroffene ihr Rückgrat ent-lasten und zugleich Schmerzenvorbeugen.

Regel 1: Bewegung zähltViele Menschen kommen

nach einem langen Arbeitstaggestresst nach Hause und freu-en sich auf einen gemütlichenAbend auf dem Sofa. Wer jedochseinen Rücken nicht bean-sprucht, riskiert erschlaffte Bän-der und verkümmerte Muskeln.Damit unser Rücken stabilbleibt, helfen bereits kurze Spa-ziergänge, Gymnastikübungenvor dem Schlafengehen sowieregelmäßige Bewegung beim

Radfahren oder Schwimmen.Regel 2: Lümmeln erlaubtOb sitzend im Büro oder

während einer Kaffeepause mitFreunden: Viele Menschendenken, dass eine möglichst ge-rade Haltung den Rücken

Auch eine richtige Ernährung beugt Rückenbeschwerden vor. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

ETV-WorkshopsEIMSBÜTTEL Im August star-ten die neuen Workshops imETV Studio, Bundesstraße 96.Die Bandbreite reicht vonZumba am Sonnabend überAqua Fitness und Feldenkrais,das groovende und fließendeNIA bis hin zu YinYoga. Aus-führliche Informationen zuallen Angeboten des ETV-Studios finden Interessierteunter www.etv-studio.de undunter 40 17 69 51. DA

Balance GymnastikLOKSTEDT Der Verein „LangeAktiv Bleiben“ veranstaltet amDonnerstag, 1. August, von 10bis 11 Uhr Balance Gymnastik ander Vogt-Wells-Straße 22. Mehrerfahren Senioren unter 5843 82 DA

Senioren beimSonntagsspaziergangLOKSTEDT Zum Sonntagsspa-ziergang lädt der Verein „LangeAktiv Bleiben“ für den 11. Au-gust ein. Senioren treffen sichum 10 Uhr an der U-BahnstationHagenbecks Tierpark. WeitereTermine sind der 8. Septemberund 13. Oktober. DA

Regelmäßige Bewegung, zum Beispiel beim Schwimmen, stärkt die Mu-skulatur und damit den Rücken. Foto: pixelio.de

unterstützt. Besser: zwischen-durch immer mal wieder dieSchultern entspannen und ver-schiedene Positionen einneh-men.

Regel 3: Richtig bückenManch falsche Bewegungs-

form schleicht sich von Zeit zuZeit in den Alltag ein. Dazuzählt auch das Bücken mitdurchgestreckten Beinen undabgeknicktem Rücken. Exper-ten raten jedoch: In die Kniegehen und die Wirbelsäule ge-rade halten, um eingeklemmteNerven zu vermeiden.

Regel 4: Nicht schwer hebenUm unnötige Überbelastun-

gen der Bandscheiben auszu-schließen, daher lieber wenigerGewicht tragen und beispiels-weise Einkaufstüten nur halbvoll packen.

Regel 5: Gewicht verlagernVor allem lang anhaltende

starre Positionen, wie beispiels-weise langes Warten in einer

Schlange, sorgen für muskuläreVerspannungen an Hals- sowieLendenwirbeln. Daher immerdarauf achten, das Körperge-wicht von Zeit zu Zeit vomeinen auf den anderen Fuß zuverlagern.

Regel 6: Entspannt liegenAuch in der Nacht entspannt

sich unser Rücken nur, wennsowohl Matratze als auch Liege-position stimmen. An die Hals-wirbelsäule angepasste Kissenunterstützen die natürliche S-Form perfekt und sorgen für ei-nen ruhigen Schlaf.

Regel 7: Gesund ernährenGesunde Knochenstrukturen

bilden die Grundlage für einenstarken Rücken. Für die Ernäh-rung gilt daher: In Karotten,Fischgerichten sowie Milchpro-dukten enthaltene Vitamineund Nährstoffe unterstützenKnochen aufbauende Prozesseund beugen gleichzeitig Erkran-kungen wie Osteoporose vor.

Zeig dem Lebenschöne Zähne

Zahnimplantateendlich festsitzenderZahnersatz

> nie wiederHaftpulver

> langjährigeErfahrung

> bezahlbar> jetzt auch mit

Kassenbeteili-gung möglich

> zertifiziertv.d. DeutschenGesellschaft fürImplantologie

Ihre Praxisfür

Implantate· Ästhetische

Zahnheilkunde· Prothetik

· Parodontologie· Prophylaxe

ZahnarztpraxisDr. med. dent.

Hanna HemkenOsterstr. 36-3820259 Hamburg

Tel.: 49 55 33Fax: 40 19 55 54

Jetzt neu bei uns:Unsere freundliche

Zahnärztin fürKinderzahnheilkunde

Elena Heinemann

Beginn: Mitte August 2013

Die neuen Workshops sind da!

Bundesstraße 96 20144 Hamburg-Eimsbüttel 040 / 40 17 69 - 51

Yoga Yin NIA Erwachsene für Ballett Zumba Feldenkrais Baby & Mother

Einradfahren Basic Yoga Kids für Inline Pilates Pilates meets Ballett Spinning

www.etv-studio.de

Neu eröffNet:agilo-Bewegungskita eimsbüttel am Sportplatzvon Grün-Weiß für Kinder von 0–6 Jahren

Julius-Vosseler-Straße 195 a22527 Hamburg

UEidelstedter Weg

Lutterothstraße

Lenz

weg

Hagenbek-

straße

Juliu

s-Vo

ssel

er-S

traß

e

Stre

sem

anna

llee

Ottersbek

SportplatzGrün-Weiß Eimsbüttel

Kita

HBusline 181Eidelstedter Weg

Einfah

rt Wir freuenuns auf Sieund IhreKinder!

Von

7.00–18.00

Uhr

Tel. 040-5300 30 90E-Mail: kita.eimsbuettel@agilo-hamburg.netInternet: www.agilo-hamburg.de

• Spielplatz und großes Außengelände• Inklusionsplätze in Planung• Gesundes ernährungsangebot

Fachärzte für Hals- Nasen- Ohren HamburgDres. med. Beyer-Niesen | Kastner | Weidenfeld | Rieder

HNO-Heilkunde & Psychotherapie (fg) · AkupunkturSchlafmedizin · Allergologie · Naturheilverahren

ambulante & stationäre Operationen

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

SUSANN WITT-STAHL, HAMBURG

Das Thermometer sinkt inder brütend heißen Nacht

vom 27. auf den 28. Juli 1943kaum unter 30 Grad. Gegen23.40 Uhr Sirenengeheul. Esdonnert aus den rund 100 Flak-Batterien, die über die Hanse-stadt verteilt postiert sind. Flug-zeuge der Royal Air Force (RAF)zeichnen mit Markierungsmu-nition leuchtende „Tannenbäu-me“ in den Himmel über Ham-merbrook, Hamm, Rothen-burgsort, Wandsbek, Barmbek,Borgfelde, Wandsbek: Stadtteile,vorwiegend besiedelt von Indu-striearbeitern – die Hauptziel-scheiben der Bombardements,ist in einer Direktive der briti-schen Regierung vom 14. Febru-ar 1942 zu lesen.

Die Hamburger haben seit Be-ginn des Zwei-ten Welt-kriegesschon141

Luftschläge erlebt. Aber nun wer-den sie von einer Katastropheheimgesucht, die an Darstellun-gen der Apokalypse von Malernwie Hieronymus Bosch erinnert:Das erste Mal in der Geschichtedes Krieges fegt ein Feuersturmdurch eine Stadt. „Unter unsbrennt es wie in einem Hoch-ofen“, stellt der RAF-Bomberpi-lot Captain Allen Forsythe fest.

Wie in Vers 19.24 des erstenBuch Mose der Bibel über diesündige Stadt Gomorrha ge-schrieben steht, regnet es Feuer.Die Fliegerstaffeln werfenSprengbomben und „Blockbus-ter“ (Luftminen) ab, die im Um-kreis von 100 Metern alles zerstö-ren, deren Druckwellen bis zu ei-nem Kilometer weit reichen unddie Dächer abdecken. Mit Stab-brandbomben, fliegendenStreichhölzern, werden tausendeHäuser in Flammen gesetzt undein gigantischer Flächenbrandentfacht. Vor allem die Brand-bomben mit Phosphor – das eineHitze bis zu 1.300 Grad erzeugenkann, mit Kautschuk vermengtist, auf der Haut haften bleibtund bis auf die Knochen durch-brennt – treiben Massen vonMenschen in rasender Todes-

angst zu den Kanälen. BeimÜberqueren der Straßen

„blieben sie im flüssigenAsphalt stecken und ver-

brannten bei lebendi-gem Leib“, erinnertespäter der damals elf-jährige Ernst-GüntherHaberland, der den„riesigen Feuerball“auf der Eiffestraße inHammerbrook beob-achtet hatte.

Nur einen Steinwurf entferntbangt Margarete Jacob zusam-men mit etwa 800 Menschen ineinem unterirdischen Rundbun-ker an der Borgfelder Straße umihr Leben: „Es drohte eine Panikauszubrechen“, berichtete sie,„als immer wieder schutzsu-chende Menschen mit brennen-den und leuchtenden Phosphor-resten an Körper und Kleidungim schon überfüllten Bunker auf-genommen werden wollten.“

Diese und unzählige andereentsetzliche Szenen ereignetensich während der „Operation Go-morrha“. Die vom US-amerika-nischen und britischen Bomber-kommando auf Befehl von Luft-marschall Sir Arthur Harrisdurchgeführte siebenteilige An-griffswelle in dem Zeitraum zwi-schen dem 25. Juli und 3. Augustwar eine bittere Konsequenz desvom deutschen Nazi-Regime be-schworenen „totalen Krieges“.Nach dem Überfall auf Polen wa-ren 1939 große Teile Warschaus,1940 Rotterdams und Coventrysvon der Luftwaffe der Wehr-macht in Schutt und Asche gelegtworden. Ihre berüchtigte LegionCondor hatte bereits 1937 diebaskische Stadt Guernica alsTestlabor für die Erprobung derersten Flächenbombardementsbenutzt und nahezu ausgelöscht.

„Unsere Städte sind nur einTeil von all den Städten, welchewir zerstörten“, schrieb der Dich-ter Bertolt Brecht. Kurz nach Be-ginn des Infernos in der Elbme-tropole fürchtete er: „Hamburggeht unter.“ Das geschah nicht.Aber der Feuersturm, der eineGeschwindigkeit von bis zu 270Kilometern pro Stunde erreichteund erst erlosch, als er allesBrennbare verschlungen hatte,hinterließ eine Verwüstung inbisher nicht gekanntem Ausmaß.

99 Prozent von Hammerbrookhatte aufgehört zu existieren. DieStraßen in der Umgebung vom

„Operation Gomorrha“Vor 70 Jahren tobte in Hamburg der erste Feuersturm der Kriegsgeschichte

Das Sperrgebiet an der Gothenstraße: Die Ruinen der Häuser waren ein-sturzgefährdet.

Leichensuche mit Booten im Nordkanal: 35.000 Hamburger starben imFeuersturm.

Leder-Schüler am Heidenkampsweg ist eines der ganz wenigen Gebäude,die stehen blieben. Fotos: sws und pr

Er befahl den Angriff: Luftmarschall Sir ArthurHarris, genannt „Bomber-Harris“.

Aus dem Zoo nach Borgfelde: Ein Elefant räumt die Trümmer weg.

„Diese Toten mahnen: Nie wieder Faschismus. Nie wieder Krieg“: DasMahnmal für die Opfer des Feuersturms an der Hamburger Straße.

Die Eiffestraße in Hammerbrook vor dem Angriff.

Eine Batterie von Flugabwehrraketen: Die Luftangriffe der Alliertenkonnten im Laufe des Zweiten Weltkriegs nicht mehr verhindert werden.

Borgfelde und Hammerbrook waren dicht besiedelte Arbeiterviertel.

DDiiee „„OOppeerraattiioonn GGoommoorrrrhhaa““ iinnZZaahhlleenn:: Tote: 35.000. Ver-letzte: 125.000. 277.500Wohnungen (56 Prozent desgesamten Wohnraums derHansestadt), 580 Industrie-objekte, 24 Krankenhäuser,277 Schulen und 58 Kirchenwurden zerstört. Rund900.000 Einwohner verlie-ßen während und nach denAngriffen die Stadt. Nur für23 Prozent der 1,8 MillionenHamburger standen Luft-schutzräume zur Verfügung.

Die Autorin veranstaltet am heutigen Sonnabend, 27. Juli, 15 Uhr,und am Sonntag, 1. September, 11 Uhr, Führungen zum Hambur-ger Feuersturm. Treffpunkt: S-Bahn Berliner Tor, Ausgang BeimStrohhause. Nähre Informationen bei Stattreisen Hamburg e.V.:http://www.stattreisen-hamburg.de/index.php/feuersturm.html

Berliner Tor sind mit zu-sammengeschrumpften Men-schenleibern gepflastert. Es wer-den Sperrgebiete eingerichtet,um die herumirrenden Überle-benden von den einsturzgefähr-deten Häusern fernzuhalten. Beider Räumung großer Trümmer-teile kommen Zoo-Elefantenzum Einsatz – die einzige Freudeder Kinder, die sie für einen Mo-ment von ihrer bitteren Not ab-lenkt.

Die „Operation Gomorrha“zeitigte nicht den erhofftenKriegserfolg. Der Ausstoß derRüstungsschmieden der Han-sestadt erreichte bis Ende 1943schon wieder denselbenStand, den er vor den Angrif-fen hatte. Die Moral der vonder NS-Ideologie verblendetenMehrheit der Bevölkerung warbeschädigt, aber nicht gebro-chen. Nicht wenige alliierteFlieger verfielen in traurigeNachdenklichkeit. „Ich glaube,dass Hitler besiegt werdenmuss“, schrieb ein RAF-Bord-funker über seine tödlicheMission. „Das, was wir tun, istein notwendiges Übel viel-leicht, aber es bleibt ein Übel.Viele von uns dachten so.“

HEINRICH SIERKE, NIENSTEDTEN

Nach mehr als 40 Jahrenam Nienstedtener Markt-

platz bekommt das AutohausLorenz einen neuen Besitzer. ImMai übergaben die Brüder Peterund Christian Lorenz ihr Merce-des-Benz Center an das Fami-lienunternehmen Nord-OstseeAutomobile.

Mit Sven Seemann kehrt einbekanntes Gesicht als neuerCenterleiter zurück an denStandort. Denn schon als kleiner

Junge hat Seemann, als Sohndes Tankstellenwarts, am Nien-stedtener Marktplatz Autos be-tankt. In den 80er Jahren absol-vierte er seine Ausbildung zumKfz-Mechaniker im AutohausLorenz und war anschließend 20Jahre als Werkstattleiter in derHamburger Innenstadt tätig.

„Ich freue mich, nach all denJahren wieder an den Ortzurückzukehren, an dem ichmeine Leidenschaft für Autosentdeckt habe und viele Kundenaus dieser Zeit wiederzutreffen“,erklärt Sven Seemann. „Fürmich ist es daher ein besonderesAnliegen, den geschätzten per-sönlichen Service des AutohausLorenz auch in Zukunft fortzu-führen.“

Abgesehen vom neuen Na-men „Center Elbe“ wird sich imMercedes-Benz Autohaus amNienstedtener Marktplatz wenig

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 7SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGEMITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

KARIN ISTEL, EIMSBÜTTEL

In seiner Praxis bietet ZahnarztDr. Christoph Becker eine spe-

zielle Implantatstechnik an. „Ineiner Sitzung ist die Implantationabgeschlossen. Die Abdrücke fürden Zahnersatz werden in derRegel sofort abgenommen. Dannwird der Zahnersatz hier imhauseigenen Labor angefertigt,so dass er innerhalb von maximal14 Tagen nach der Implantationeingesetzt werden kann“, gibt Dr.Becker einen Überblick. Möglichmacht diese kurze Behandlungs-zeit das „MIMI“-Verfahren.

Das Kürzel „MIMI“ steht für„minimal-invasive Methode derImplantation“, also für einenmöglichst kleinen Eingriff. „Miteinem speziellen, schmalenBohrer wird das Zahnfleisch aus-einandergedrückt, und der Kno-chen wird gedehnt. Dann wird inden Bohrkanal das Implantat

eingesetzt. Es ist ein wenig brei-ter als der Kanal, sodass es so-fort bombenfest sitzt. Der Kno-chen hält das Implantat fest“,erläutert Dr. Becker das Verfah-ren. Dieser Halt verstärkt sichim Laufe der Zeit, da die Kno-chenfasern die biokeramischeOberfläche des Implantatesdurchdringen. Der Zahnersatzkann spätestens 14 Tage nachder Implantation eingesetztwerden.

Im Gegensatz zum konventio-nellen Implantations-Verfahrenwird die Schleimhaut nicht ge-öffnet, vom Knochen gelöst undnach Einbringen des Implanta-tes wieder zugenäht. „Das bietetviele Vorteile: Die Patienten ha-ben kaum Schmerzen, kaumSchwellungen, und es kommtkaum zu Infektionen. Dazu istdas „MIMI“-Verfahren nur halbso teuer wie das konventionelleVerfahren“, zählt Christoph

Becker auf. Patienten, die sichfür das „MIMI“-Verfahren ent-scheiden, werden vorab aus-führlich und in aller Ruhe überdie Behandlung aufgeklärt.

In seiner Praxis bietet Dr.Becker die „MIMI“-Methodeseit einigen Jahren an und hältregelmäßig Fortbildungen fürKollegen aus ganz Deutschland.„Wir sind hamburgweit diegrößte Praxis, die die MIMI-Methode anbietet“, so Dr.Becker. „Natürlich biete ich inmeiner Praxis auch das gesamtezahnmedizinische Spektrum anwie Zahnreinigung, Füllungenoder Wurzelbehandlungen“, be-tont Dr. Christoph Becker.

ZahnarztDr. Christoph

Becker implantiertZahnersatz schnell,

schmerzfrei undkostengünstig

nach der „MIMI“-Methode.

Foto: pr

Schönes Lächeln und fester Bissin nur zwei Wochen

ZahnarztpraxisDr. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24

560 26 26Termine nach Vereinbarung

Der Seemann kehrt zurück an die ElbePeter und Christian Lorenz haben ihr Autohaus an Nord-Ostsee Automobile übergeben – Centerleiter Sven Seemann

Der neue Centerleiter Sven Seemann will den persönlichen Service desAutohauses, das bis vor Kurzem Christian und Peter Lorenz (v. l.) geleitethatten, auch künftig fortführen. Foto: pr

Nord-Ostsee AutomobileCenter ElbeNienstedtener Marktplatz 30-34

822 76 70mo-fr 7.30-18 Uhrsa 9-13 Uhrwww.nord-ostsee-automobile.de

verändern. Die bisherigen Mit-arbeiter bleiben ihren Kundenerhalten. Der gewohnte Servicewird sogar noch erweitert: Zu-

künftig profitieren die Kundenvon einer noch größeren Aus-wahl an Fahrzeugen: Exklusivgibt es jetzt die Elbsterne, von

denen 20 jederzeit bereitstehen.Weitere 500 Fahrzeuge von

Nord-Ostsee Automobile steheninnerhalb von 24 Stunden im

Center Elbe zur Verfügung. Nä-here Informationen unterwww.nord-ostsee-automobile.deim Internet.

feste zähne in 14 tagen !

Zertifizierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate- eine der wenigen in Hamburg!

ZAHNARZTPRAXISDR. MED. CHRISTOPH BECKERSchwerpunkt Implantologie

telefon 040 - 560 26 26

adresse

e-mail

web

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

kontakt@zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

www.zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonischeAnmeldung.

Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit,Schmerz und Geld!

Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

KOSTENLOSEINFORMATIONSVERANSTALTUNG

Jeden 2. Donnerstagim Monat

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

praxisdrbecker@msn.com

www.zahnarztpraxis-eimsbüttel.com

CenterBredstedt

CenterHusum

CenterSchleswig

CenterEckernförde

CenterHeide

CenterMarne

Ein Familienunternehmen mit 101-jähriger Tradition.

Ihr persönlicher Service.Jetzt 2x in Hamburg.

• Flexibler Shuttle-Service

• Individuelle Kundenvorteilskarte

• Komfortabler Hol- und Bring-Service

• Schneller Boxenstopp

• Praktischer Rädereinlagerungs-Service

• Autorisierte Garantie- und Kulanzarbeiten

• Alstertal Sterne und Elbsterne

Center Elbe

Center Alstertal

Autorisierter Mercedes-Benz ServiceCenter Alstertal: Poppenbütteler Weg 5 | 22339 Hamburg | Telefon: 040/538009-0Center Elbe: Nienstedtener Marktplatz 30-34 | 22609 Hamburg | Telefon: 040/822767-0

Weitere Center: Heide • Schleswig • Husum • Marne • Eckernförde • BredstedtIhr persönlicher Service. In Hamburg und Schleswig-Holstein.www.nord-ostsee-automobile.de

GmbH & Co. KG

Steuern zahlen für dieGartenlaube als Zweitwohnung

Richter urteilt: Behausung ohne Schlafmöglichkeit ausreichend

GRETA BÜCHNER, HAMBURG

Eine Zweitwohnung, das sagtschon ihr Name, bedarf nur

einer zweitwertigen Ausstat-tung. Stromanschluss, Wasser-versorgung, Küchennische undToilette sind ausreichend, sie zueiner Ersatzbehausung zu ma-chen, für die der Inhaber danneine entsprechende Zweitwoh-nungssteuer zu berappen hat.

Wie die Rechtsberatung derdeutschen Anwaltshotline be-richtet, ist dazu der Platz füreine Schlafstätte mit Bett fürdie Nachtruhe nicht unbedingtvonnöten. Zumindest imStadtgebiet von Grünberg, woder Kämmerer schon mal füreine solche „neben der Haupt-wohnung“ vorhandene Blok-khütte laut Satzung zehn Pro-zent der Miete kassiert. Unddas mit richterlicher Billigungdes Verwaltungsgerichts Gie-ßen.

Die Besitzerin eines gerademal 40 Quadratmeter umfas-senden Wochenendhauses oh-ne Bad und Schlafmöglichkeitwollte die von ihr verlangten

161,18 Euro jährlich nicht zah-len. Schließlich sei das Streit-objekt nichts anderes als eineeinfache Gartenhütte, die vor-wiegend der Unterstellung derGartenutensilien und alsSchutzdach bei Unwetter die-ne.

Doch der Begriff Zweitwoh-nung wurde in der Satzung derStadt Grünberg sehr weit aus-

gelegt. Per dortiger Definitionfällt darunter bereits jedeRäumlichkeit, die jemand ne-ben seiner Hauptwohnung fürseinen oder den persönlichenLebensbedarf seiner Familien-mitglieder innehat. Wobei esausdrücklich auf keinen be-sonderen Komfort in der Aus-stattung oder eine kompletteInfrastruktur ankommt. (D-AH)

Aufgepasst: Eine Gartenhütte mit WC, Stromanschluss und Küchennische wurde vom Verwaltungsgericht Gie-ßen kürzlich als steuerpflichtiger „Zweitwohnsitz“ eingestuft. Foto: Klaus Steves/pixelio

Altona Around The WorldEin Beitrag von Bürgerreporterin Ute von Staegmann aus Altona

Aus Anlass der 96. LionsClubs International Con-

vention in Hamburg fand am 5.Juli ein Treffen aller LionsClubs, die den Namen Altonaoder Altoona tragen, in Ham-burg statt.

Der Club Hamburg-Altonahatte Vertreter der Clubs ausVictoria/Australien, der fünfClubs in den USA aus den Staa-ten Alabama, Illinois, Iowa,

Pennsylvania und Wisconsin zusich geladen, um gemeinsamden Bezirk Altona zu besuchen.Peter Kleenworth vom LionsClub Hamburg-Altona hatte dieVerbindungen hergestellt.

Im Rathaus Altona wurde dieGruppe vom kommissarischenBezirksamtsleiter Kersten Al-bers freundlich empfangen undim Kollegiensaal willkommengeheißen. Herr Albers erklärte

eindrucksvoll die wechselvolleGeschichte Altonas, die langeZugehörigkeit zur dänischenKrone und die nach dem Zwei-ten Weltkrieg einzig erhaltenenvier Gemälde, die Altonas Wer-degang eindrucksvoll darstel-len. Hier hatten die Freundeaus Australien und den USA Ge-legenheit, die „Wurzeln“ derGründungsväter ihrer Städte zusehen und zu erleben. Den Gäs-

ten aus Wisconsin, Connie Le-Cleir-Meyer, ihrem Mann Mi-chael Meyer und dem 16-jähri-gen Sohn Alton war der deut-sche Ursprung ihres Namensnicht bewusst.

Ein Besuch im RestaurantLouis C. Jacob mit einen ge-meinsamen Kaffeeklatsch undeinem einmaligen Blick von derLindenterrasse auf die Elbe be-eindruckte die Gäste außeror-dentlich.

Es schlossen sich Berichteüber die sozialen Tätigkeitender einzelnen Klubs an. DennisCrabtree berichtete, dass seinLions Club „Altoona“ in IowaGeld für die Früherkennungvon Augenkrankheiten spendet,um Kleinkinder vor Erblindungzu schützen. Das gilt ebenso fürKen und Ivonne Johnson ausAustralien. Bei Larry und SusanEdwards’ Club stehen Präven-tion gegen Drogen, Gewalt undVandalismus bei Kindern undJugendlichen im Spendenfokus.

Nach Überreichung der Gast-geschenke und dem Austauschder Klubwimpel schloss derNachmittag in fröhlicher Run-de. Für alle Teilnehmer gewinntder Name Altona noch größereBedeutung, und dieser Tagbleibt bestimmt in bester Erin-nerung, weil die Schönheit undLiebenswürdigkeit unseres Be-zirks in Übersee weiter verbrei-tet werden.

Müll in VorgärtenEin Beitrag von Bürgerreporter

Udo Krüger aus Eimsbüttel

Wir können stolz sein überunsere vielen Hausbe-

sitzer und vielen Privatperso-nen, die mit viel Liebe und tol-len Ideen Eimsbüttel zu einemschönen Ort machen.

Leider gibt es noch vieleBürger, die achtlos ihren Müllin die prachtvollen Vorgärten

werfen und somit dem Stadtteilschaden, jenen möchte ich insGewissen reden, dass sie dieMühe jener Freiwilligen würdi-gen und sich selbst an der schö-nen Pracht erfreuen und keinenMüll mehr so entsorgen, dafürgibt es ja bekanntlich Müllei-mer.

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Osterstr. 122

MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 9

Vickys Pokal-ProbeDFB-Pokal: SC Victoria empfängt Erstligisten Hannover 96

JAKOB DRECHSLER, EIMSBÜTTEL

Es ist ja nicht so, dass derDFB-Pokal für den SC Victo-

ria absolutes Neuland wäre.Doch die Aufgabe, die diesmalauf die Regionalligafußballerwartet, setzt durchaus neueMaßstäbe.

Mit Hannover 96 gastiert inder ersten Runde (4. August,14.30 Uhr) schließlich nichtnur ein Erstligist an der Hohe-luft, sondern auch ein echterPublikumsmagnet aus demNorden. Und so sind sämtlicheTickets längst vergriffen – dashat es lange nicht gegeben beiVictoria. Damit werden rund5.000 Zuschauer das DuellKlein gegen Groß verfolgen.

„Hannover ist noch einmalein anderes Kaliber als Ober-hausen“, sagt Victorias Team-Manager Oliver Sextro, der da-bei auf den letzten Pokal-Coupder Hamburger anspielt. Vordrei Jahren kickte „Vicky“ dendamaligen Zweitligisten ausdem Wettbewerb. Anschließendscheiterte der Underdog dannam VfL Wolfsburg, auch 2012war gegen ein BundesligateamEndstation (1:2 gegen Freiburg).

Entsprechend zurückhal-tend blicken die Amateure aufdas Hannover-Spiel. „ImGrunde haben wir keine Chan-ce“, sagt Sextro. Der Betreuerkönnte ohnehin gut damit le-ben, wenn Victoria zwar ausdem DFB-Cup fliegen würde,dafür aber im Oddset-Pokalsiegreich ist. Mit einer Zitter-partie meisterte die Elf vonTrainer Lutz Göttling die ersteeigentliche Pflicht: „Vicky“ be-siegte Buchholz 08 mit 4:1

(nach Verlängerung). Rück-stand, Ausgleich in der 86. Mi-nute, dann drehte Victoria diePartie: Die Fans mussten star-ke Nerven haben.

Mit dem Oberligisten hatVictoria gleich eine der höchstmöglichen Hürden auf demWeg zur Titelverteidigung imHamburger Amateurwettbe-werb aus dem Weg geräumt.Der Sieg ist der erste Schrittzur erneuten Qualifikation fürden DFB-Pokal, die dem Ver-

Neuer Anlaufmit neuen Kräf-ten: „Vicky“-Trainer LutzGöttling (oben,3.v.l.) mit denZugängen Pat-rick Ziller (obenv.l.), Mike Key-ser, Jerry Sam-paney, Noel Be-low, Max Rohr-bach, StevenLindener (untenv.l.), VincentBoock, YunisAbdalla undKerim Carolus.Foto:SC Victoria

ein wie auch in diesem JahrEinnahmen in Höhe von rund110.000 Euro garantieren wür-den.

Geld, das der Club wie schonnach den vergangenen Pokal-teilnahmen in den Regionalli-ga-Etat, aber auch in die Infra-struktur des Gesamtvereins in-vestieren möchte. Zuletztwurde der Kabinentrakt rund-erneuert, bis Herbst soll eineneue Flutlichtanlage an derHoheluft stehen.

HEINRICH SIERKE, EIDELSTEDT

Am Kapitelbuschweg ermög-licht das Bauunternehmen

Stoll Haus, zwei vermeintlicheGegensätze gekonnt miteinan-der zu verbinden: So bietet dasgrüne Umfeld Raum für Ent-spannung und Ruhe, währenddie Nähe zur Großstadt für Fle-xibilität und Unabhängigkeitsorgt. Zudem präsentieren Bil-dungs-, Freizeit- und Kulturein-richtungen der Umgebung An-gebote für jede Altersgruppe.

Stoll Haus schafft ein ideales

Zuhause für junge Familien so-wie Liebhaber der modernenWohnkultur. Insgesamt werdenfünf Gebäude mit je vier Ebenenerrichtet. Die Wohnungen haben– auf einen bis vier Räume ver-teilt – eine Gesamtfläche von 48bis 141 Quadratmeter und verfü-gen entweder über einen Balkon,

eine Dachterras-se oder eine Log-gia.

Das Wohn-konzept über-zeugt des Weite-ren durch Hoch-wertigkeit. Soerhalten Immo-bilienkäufer eineaus qualitativenMaterialien her-gestellte Innen-einrichtung.

Der exklusive Charakter der Häuser am Kapitel-buschweg wird auch vom ansprechenden Design derKlinker-Fassade unterstrichen. Grafik: pr

Wohntraum im Grünen– Anzeige –

Stoll Haus HamburgUdo Jentzen

30 03 35 70Mobil 0151 / 19 54 98 62www.stoll-hamburg.de

Volkslieder singen in StellingenSTELLINGEN Jeden ersten Freitag im Monat können Interessierte imBürgertreff Stellingen, Spannskamp 43, Volkslieder singen. Gäste mitund ohne Instrument sind am 2. August von 17.30 bis 18.30 will-kommen. Die Teilnahme kostet zwei Euro. DA

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und im Viertel

was bewegen aufelbe-wochenblatt.de

Bürgerreporter Jetzt Bürgerreporter JetztViertel im und werden

Dein Kiez stattirgendeinMumpitz

Ab sofort suchen wir mehreregewerbliche Mitarbeiter (m/w)aus Hamburg und Umgebung.

Wir liefern maßgeschneiderte Personal- und Systemlösungen imProduktionsbereich. Gearbeitet wird grundsätzlich im Schicht-betrieb. Die Entlohnung erfolgt branchenüberdurchschnittlich mit15,00 /h. Sie sollten Erfahrungen in der Metallbranche auseinem der folgenden Bereiche mitbringen:Schlosser, Schweißer, Installation, Ofenbau und ggfs. Holz-verarbeitung und Elektro.Für eine erste telefonische Kontaktaufnahme melden Sie sichgerne unter Tel. 040 / 280 059 370.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer (auch Schubmast)

•Kommissionierer • Containerpacker

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

Annetta.Sadowicz@afgpersonal.de

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Mini-Jobin Ihrer Nähe!Zustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0151/62817092040/761156420http://www.zusteller-online.de

Wir suchen per sofort einen

Mitarbeitermit FS (alte Klasse 3)

für unseren Verkaufsstand aufdem Gemüsegroßmarkt HH.

AZ: Mo.–Fr. 22.30–9.00 UhrStaplerschein, sicheres

Deutsch in Wort + Schrift.Wir bieten sehr gute

Verdienstmöglichkeiten

Firma Heinz ReimersObst- und Gemüsegroßhandel GmbH

040 / 723 04 340172 / 801 87 34

Exam. Gesundheits- u.Krankenpfleger/In,

Altenpfleger/In, GPAoder Arzthelfer/In

für 20 Std./Wo. Festanstellungoder als Mini-Jobber/In

für den BereichEimsbüttel/Eppendorf

von PD gesucht.

Rufen Sie uns an:Tel. 0172 / 419 31 00

C&M Company GmbH (040-2000656)

bewerbung@cundm-company.de

Friseure/Friseurmeister m/w

Fairer und sichererFestlohn + Provision!Herr Schumacher: 0172-145 49 07

in Hamburg gesucht.für unsere Salons

Für unsere Videothek inEimsbüttel suchen wir ab sofort

AUSHILFENfür tagsüber und Wochenende.

Bewerbungenerbeten an

WORLD OF VIDEOAltonaer Straße 1 · 20357 HH

Tel. 040 / 439 81 83

Sie suchen einen Job?Lust auf Kosmetik?

Dann kommen Sie zu uns, demweltweit größten Kosmetikdirekt-vertrieb. Freie Zeiteinteilung undeine selbstständige Tätigkeit, diewirklich Spaß macht! Mehr Infos?

www.avon-beautyjob.deoder Tel. 033397 29489

A V O Nthe company for women

Neugegründeter Hamburger Pflegedienstsu. zum weiteren Aufbau des netten Teams

Examinierte Pflegekräfte (ab Oktober)Info 0157/86 29 99 90

Schriftl. Bewerbungen bitte anPaulina_Staszczukova@gmx.de

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg City

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J., ca.700 Euro/wöchtl. und mehr mög-lich. Starthilfe & Wohnmöglichkeitsind geboten. Tel. 0800 / 337 17 33

Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebun-den? Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

STELLENMARKT

Aushilfenauf 450- -Basis für die Bereitstellung &evtl. Rückstellung von Abfallbehältern,AZ an zwei Tagen in der Woche von4.30 – 8.00 Uhr, evtl. auch nachmittagsfür 2 Std., für Altona und Eimsbüttelgesucht. Mobilität erforderlich.Innotec abfall-management GmbH

Tel.: 040- 25 33 089 0

Aushilfenauf 450- -Basis für die Stadionreinigungdes FC St. Pauli gesucht. AZ variiert, auchamWochenende.Mind. 22 Std. imMonat.Körperliche Belastbarkeit und Zuverläs-sigkeit vorausgesetzt.Innotec abfall-management GmbH

Tel.: 040- 25 33 089 0

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

KLEINANZEIGEN NIENDORFFlohmarkt Grelckstr., 15.9. von 10-

17 Uhr, Info Tel.: 040-58 35 38,www.flohmarkt-grelckstrasse.de

ANKAUFOrden und Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Dolche, Säbel, Helme,Militär-Fotoalben, Luftwaffenpo-kal, Ritterkreuz, EK I und EK II,U–Boot- u. Hilfskreuzerabzeichen.Alles aus der deutschen Militär u.Zeitgeschichte von Marine-Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal, EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

!!Achtung Ankauf: Pelze, Abend-garderobe, Trachtenbekleidung,Silberbesteck, Münzen, Schmuck,Zinn, Handtaschen, Teppiche,Porzellan, Kristall, Kronleuchten,Gobelin, Näh- u. Schreibmaschi-nen, seriöse Abwickl. T. 0177/56 77 253 Hr. Weiß

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Achtung aufgepasstKaufePelze,Abendgarderobe,Ori-entteppiche, Porzellan, Silberbe-steck, Bleikristalle, Gobelin, Ta-schen, Uhren, Münzen, Schmuck,seriöse Abwick. T. 01633139995

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

ANKAUFAchtung! Zahle viel Geld für Pelze,

Schmuck, Silberbest. auch Aufl. so-wie antikes Mobiliar, Luxusuhren,Militaria I. + II. WK. Komme sofort!Zahle bar. Seriöse Abwicklung!0171/4682732 o. 0173/842 69 23

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Gutachter kauft!!! Versilb. Bestecke,Pelze, Porzellan, Silber u. Gold-schmuck, Zinn, Orden, Bilder,Teppiche, Antiquitäten, Münzen,Uhren Telefon 0152 58445756

Hallo an alle! Zahle viel Geld f. Pelze,Luxusuhren, Schmuck, Münzen,Silber, Zinn, Militäria, alte Möbel,sof. Barzahlung, seriöse Abwicklg.,0171-9315383 o. 0173-6979233

Moin Moin!Nerzmantel o. Jacke

gesucht. Bitte alles anbieten! Tel.:01577/435 04 39

Schallplatten, LP’s +Singles Klassik, Jazz, Rock, Soul,Punk etc., bitte alles anbieten.0175/563 59 11

Achtung!Suche Pelze, Armband- u. Taschen-uhren, Luxusuhren, Bestecke, Mün-zen, Porzellan, T. 0177/802 02 07

Ankauf von Damen- u. Herrenbe-kleidung jegl. Art, Trachten, Pelze,Handtaschen, Ess-/Kaffeeservice,Möbel. 0162 5116770 Fa. Richter

Briefmarken/ Briefe/ Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Achtung, kaufe an!Lederhandtaschen, Pelzjackenoder -mäntel, Tel. 0172/749 50 15

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht, 0201-85830127

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Holland- und Rennräder gesucht.

Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 UhrTV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Juwelier SifferleEidelstedt-Center

Stark reduzierte PreiseRäumungsverkauf

wegen Geschäftsaufgabevom 1. Aug. – 28. Sept. 2013

VERKAUFBis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

TischlereiLagerauflösung, Maschinen, Be-schläge, Materialien etc. stehennach Terminabsprache zum Ver-kauf. Tel. 0163-270 67 26

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Rollatro (mit Korb),wie neu, KP: VB 70,- ¤, Tel.: 0173-24 27 587

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095Flaschenregale braun, 30 Stk. sta-

pelbar für 180 Flaschen, ¤ 25,-;Tel. 040/24421334 ab 13 Uhr

GESUNDHEIT

5 Tibeter – 5 Übungen für jeden TagTermine: 20. Aug., 27. Aug., 3. Sept., 10. Sept.,

19.30 Uhr, Kursgebühr 200 Euro.Infos: 0172/622 84 63 u. www.fuenf-tibeter.org

Kampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

MAILINS Thaimass. 040/18136907Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTMopswelpe (Hündin), 10 Wochen

alt, beige, ab sofort zu verkaufen,www.mopszucht-online.net,04542-82 92 555

Liebe Katzen ohne ein Zuhause, bit-ten um Ihre Hilfe. Tel.: 44 61 53 o.870 41 00

Hund! Probleme? M. RoggenkampInfo unter : www.gruener-hund.euoder Tel. 0171-383 06 00

Chihuah. w. 5 Mon. alt, 04534-365Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTFree English conversation practice

offered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

p

ß l f

14.08. Aromatherapie, -massage28.08. Info Aromatische Öle28.09. Ganzhtl. Ernährungsberater26.10. Wellnesstrainer26.10. Entspannungstherap., -trainer26.10. Massagetherapeut, -praktiker

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Gesangsunterricht i. HHvon erfahrenem Gesangslehrer füralle, die sich in den Genres: Jazz-Pop-Rock-Musical-Balladen wei-terentwickeln möchten, für jungoder älter. Tel.: 040-432 77 321oder www.voicetune.de

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lerne vom Make-up Artist, gebeSchminkworkshop kostenlos. Tel.:040- 43 27 27 52

Serbisch-Kroatisch, auch Russischund Englisch, von Privatlehrerin.Tel.: 0173/218 36 02

Gebe Englischunterricht 1,-¤/Std.Nähe Bahnhof Altona, um was zutun zu haben. Tel. 040-380 59 38

Lesekompetenz: Training 4. Kl.(auch f. Übergang zu Gymn.) i. kl.Gruppen, v. priv. 040/866 35 30

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

Französin erteilt Französischunter-richt: 0176/22 99 35 07 Altona

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Nachhilfeunterrichtalle Fächer. Tel. 22 75 93 10

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.Garten-Jahrespflege und Gestal-

tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Heckenschnitt, vertikutieren,günst. Festpr., Abf., HH 6728692

Heckenschnitt, Rasen neu anleg.,alle Gartenarbeiten mit Abfuhr,preisgst./kostenl.Berat. 88239006

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

PC-Service kompetent u. günstigSoftware- u. Hardware Installation.Tel. 0179/41 41 625

GESCHÄFTL. EMPF.PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-

me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Dacharbeiten - neu decken, reinigenund versiegeln. 040/63 94 06 41

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarb., Fa. SDL, T. 74 10 86 17PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENES

Salon Rolf & BerndWir suchen junge weibliche

und männliche

HaarschneidemodelleBlankeneser Bahnhofstr. 40

22587 HamburgTel. 040 / 86 64 74 44

Objektleiter HSK/Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen, Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,- keineAnfrt.-kosten/Möb.-lagern. 10-15 % f. Frühbucher, 87 50 11 96

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung,Strauch-/ Heckeschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune,Steinarbeiten, Rollrasen + Maul-wurf-Gitter. Tel: 04103/188 25 60

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Umzüge 53 05 05 05Senioren, ARGE, nah & fern

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HANNELORE, 52 J. ...WITWE, eine sehr aufrichtige Frau,gepflegt u. mit schöner Figur. ZurZeit bin ich noch berufstätig, aberin Kürze habe ich keine Aufgabemehr und dann ist meiner Einsam-keit bestimmt noch viel größer.Habe einen PKW u. würde trotz Ei-gentum auch umziehen. du musstnur ehrl. u. treu sein, dann würdeich Dich von Herzen gern umsor-gen u. immer für dich da sein. Ichhoffe, Du rufst an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LOTHAR, 62 Jahre...leider früh verwitwet. Ein sehr at-traktiver u. charmanter Mann mitStil, strahlenden Augen und mod.Kurzhaarschnitt. Gebildet, spon-tan, humorv. und den Enkeln e. lie-ber Opa. Wo sind die Jahre hin? Ichreise gern, mag auch mein schö-nes Zuhause u. wünsche mir e. lie-be SIE, die mit mir wieder lachtund mit der ich noch einmal mutigTräume verwirkl. kann. KONTAKTknüpfen Sie über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HARALD, 56 Jahre...selbst. Unternehmer, ein im Her-zen und Geist modern denkenderWITWER, einfühlsam, charmant u.familiär. Ein toller Mann für denTreue und Vertrauen keine Fremd-wörter sind mit einer starkenSchulter zum Anlehnen u. Vermö-gen aus e. erfolgr. Karriere. Ich ha-be e. Haus im Grünen, viel Zeit u.Träume, die ich mit Ihnen verwirk-lichen möchte. Fassen Sie sich einHerz - rufen Sie jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HÜBSCHE SIE...SWANTJE, 35 J., eine bezauberndeund liebevolle Frau mit toller Figur,e. hellen Lachen, wunderschönenAugen, die stets fröhlich in die Zu-kunft blicken. Mein Beruf als kfm.Angestellte bieter mit ein finanz.unabhg. Leben. Ich würde michgern wieder verlieben u. suche ei-nen humorv. Mann (gern älter),der sich jetzt spontan zu e. Verab-redung "hinreißen" lässt. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ADELE, 66 Jahre...ehem. Schneiderin, eine sehr gutausseh. jung gebliebene WITWE.Mit Ersparnissen und guter Rente.Ich bin ehrlich und sehr mensch-lich, bin e. gute Hausfrau u. liebeGartenarbeiten. Treffe ich hier ei-nen charmanten Mann, der mitmir gemeinsam ein schönes Lebenhaben möchte? Ich habe ein Autound könnte Sie besuchen kom-men. Ich warte auf Ihren Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MARGIT, 58 Jahre...Finanziell versorgt mit Erspartem,guter Rente u. eigenem Haus, je-doch nicht ortsgeb. Ich bin für-sorglich, liebe ein schönes Zuhau-se und die gute Küche. Doch dieEinsamkeit nimmt mir die Lebens-freude. Welchen lieben Mann darfich glückl. machen? Gemeinsamkönnten wir es uns richtig schönmachen. Habe e. Auto u. kommeSie besuchen. Bitte rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Mut zum TräumenFRIEDRICH, 71 J., Witwer. Ein akti-ver Mann mit strahlenden Augenu. liebev., einfühls. Wesen, statt-lich gebaut. Erfolgreich mit Eigen-tum u. vielen Interessen. Ihr Aus-sehen oder Alter sind nicht sowichtig, sondern innere Werte wieOffenheit, Lebensfreude und ech-te Gefühle. Bei mir finden Sie Si-cherheit, Liebe und Humor, wennSie anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

UTE, 47 Jahre...Krankenschwester, e. aufgeschlos-sene, sympathische Frohnatur. At-traktiv, schlank, aktiv und vielseitigund mit dem festen Glauben anTreue u. Zuverlässigkeit. Ich sucheeinen netten, aufrichtigen Mann(gern älter) für eine beständigePartnerschaft. Habe ein Auto undwir könnten uns kurzfristig treffen,wenn Sie gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Gepfl. Witwer 73J., ein Gentlemanalter Schule, gebildet, großzügig,unternehmungsl. m. PKW, natur-verb, viels. interessiert wünschtAnruf bei: PV Fr. Ziegan, Tel.04295-69 53 77

DANIELA, 41 Jahre...WITWE, sehr gut ausseh., schlank,gepfl. u. gebildet - sucht e. liebe-vollen, ordentlichen, niveauvollenMann (evtl. mit ähnlichem Schick-sal) bis ca. 60 J. Ich liebe gemeins.Spaziergänge, Essen gehen (kannaber auch gut kochen), Ausflügeund Kurzreisen. Wenn Sie ähnlicheInteressen besitzen, würde ichmich über Ihren Anruf freuen!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

JANA, 30 Jahre...led., ATTRAKTIV, e. fröhl. jg. Fraumit sehr liebevollem Strahlen in ih-ren blauen Augen, leidenschaftl.,sportlich u. unternehmungslustig.Ich bin romantisch, mag Musik,faulenzen, lesen u. suche e. ofe-nen, humorv. Mann für eine festePaetnerschaft voller Liebe, Harmo-nie & Glück. Ruf gleich an, damitwir uns schnell treffen können, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Heinz sagt: gerade binich 82 J. alt gew., die man mir abernicht ansieht! Ich bin immer nochrüstig, habe e. entsp. Wesen, Hu-moru.Niveau.AlsPens. lebe ich ingesicherten Verhältn. Meine Frauist schon v. einig. Zeit verstorb. u.ich mö. nicht länger traurig sein.Mein Wunsch wäre e. vitale herzl.Dame i.m.Alter kennenzu lernen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Harald 75/verw.sagt... nachüberwundenerTrauerhabe ich niemals die Hoffnung u.Zuversicht verloren wieder e.warmh. "Lebensbegleiterin" (+/-5J.) zu finden um mit ihr die schö-nenDingedesLebensgemeins.zugenießen. Sie sind ALLEIN wie ich,dann rufen Sie bitte an & wir ver-abreden uns zu e. Spaziergang.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Monika69/verw.sagt..ich hatte e. Traum - wir gehenHand inHandu. spürenVertrauth.& liebev. Zärtlichk. zueinander,umarmen/freuen uns, das wir unsü. d. Anz. gef. hab. Sie sollten zw.67 & 80J. jung sein, gern lachen/Natur/Tiere mög. u. sich a. wiedere. feste Partnerschaft wünschen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

VON HERZ ZU HERZ

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Su. guterhalt. Ess- u. Kaffeegeschirr,div. Zinnart., eine Pelzjacke 46, alteBilder, Orienttep., RömergläserKristallart. 0152/57 83 33 00

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

Haushaltsauflösungbesenrein m. Wertanrechnung.040/227 67 78

MöbellagerHamburgBoxen, Selbstanl. O. Abholung040/ 69 70 29 06

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Haushaltsauflösung Reinigungs-,Maler-, Garten- & Abbrucharbei-ten, Hausmeisterdienst 18200689

Astrologie, auch Kinderhoroskopeund Kartenlegen, von privat,Tel. 040/691 22 34

Wieder großer Familienflohmarkt inSülldorf „Am Waldpark“,11.08.2013, von 10-14 Uhr

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 18.08.,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Ab-fuhr, kostenl. Ber. 040/64856830

Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Suche kostenlose Flohmarktartikel,Tel. 0162/2157783

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Seniorenumzug T: 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

BAUEN U. WOHNEN

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

RenovierungsarbeitGroße Leistung - kleine Preise! Bo-denbeläge, Malerarbeiten etc.auch Gewerbeobjekte. 0152/57 69 37 05 hansepott@gmx.de

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht, günst. Tel.68949832 u. 015789481140

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Malerarbeiten - günstig, deutsch -0176/ 937 330 72

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Klinker- Putz -Wärmedämmung,Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431

Maler- & Renovierungsarbeiten. Al-les aus einer Hand. 0179/2086946

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maurer Meister frei 015110460594

Maler sofort frei 0178/1620015 Fa.

Malerarb. günst., 0151-14426002

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKT

Barkreditef. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-freibis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-KTel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Bargeld sofort + günstig auch vonprivat. Fa. BFM T. 040/64 41 38 30

Schuldnerberatung Tel 63665560

VERSICHERUNGEN

Sterbe-Versiche-rungWer hat Erfahrungen damit? Gutewie Schlechte. Bitte eMail mit Ih-ren Erlebnissen/Erfahrungen anstefan.h.ehlers@web.de. Danke.

BEKANNTSCHAFTENEinfache, natürliche Frau 47/162/

60 berufstätig, möchte einenMann für eine liebevolle Partner-schaft finden. Bist Du aufrichtig,bodenständig und freust Dich aufgemeinsame Unternehmungenund die Geborgenheit einer dau-erhaften Partnerschaft? Dannnimm ein Stift, ein Blatt Papier,Foto und Schreibe mir. K35295

Gesprächspartner und Freundefinden Sie in den SprachenDeutsch, Engl. u. Russ.! Deutsch:Jed. Fr. 20 Uhr im Restaurant AsiaHaus Altona, Max-Brauer-Allee170/Holstenstr., Beitr.: 1,- ¤. Jed.So. Ausflüge und anderes! Tel.75118350, www.freunde-hh.de.vu

Letzter Versuch! Gücklicher Rentner,40 J., sucht eine nette, tierliebeFrau, die mit ihm u. seinem Dackeldurchs Leben tanzt und Glück undLeid teilt. K35255

M, 80 J., 1,70 msucht nette Sie für ein liebevollesFür- und Miteinander. K 35275

Witwer, 80 J., NR, vorzeigbar, mo-bil, sucht Sie, auch NR, zwecksFreizeitgestaltung. K35287

STELLENMARKT

STELLENGESUCHE

AlternativezumAltenheimLiebe, erstklassige Betreuung Zu-hause durch erfahrene gebildeteDame in Gesundheit, Pflege, Ernäh-rung, soziale Aktivitäten & palliati-ves Wissen. T.: 040-822 69 87 (AB)

Bürokauffrau, 46 J., in ungekünd.Stellung, su. z. nächstmögl. Zeitp.in TZ/VZ neuen Wirkungskreis, inRechnungsleg., Auftrags-/allg.Sachbearb., Zuschriften unter:bewerbung.neu2013@yahoo.de

Rentnerin su. Job auf ¤ 450,- Basisod. Minijob, als Büro-Putzkraft od.Küchenhilfe. Auch Treppenhäuser,Innenstadt-HH bis Eidelstedt u.Umgebung. 0151-50 16 55 77

Lehrstelle gesucht ab sofort im IT-Bereich oder Gesundheitswesenvon fleißigem und engagiertemAbiturienten. Handy 01515-42840 74, Email: Simonsohn@gmx.de

50jährige Frau suchtArbeit als Putzfrau im Haushalt einbis zweimal in der Woche. Tel.0176-84 89 21 66

50jährige Frau suchtArbeit als Putzfrau im Haushalt einbis zweimal in der Woche. Tel.0176-64 89 21 66

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Keine Lust zu Bügeln? Ich komme zuIhnen ins Haus. Tel. 0178-807 47 32

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Putzfrau sucht für 2 Std. wöchtl.Arbeit in Büro/ Praxis. Tel.: 0163-16 00 864

Polin, 24 Std.-Seniorenbetreuungund Pflege zu Hause. Tel.: 040/180 48 307

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-260 76 969

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, He-ckenschnitt, Tel. 0179/617 33 78

STELLENGESUCHEBauprofi frei: Pflastern, Badsanie-

rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfr. su. Arbeit T.0152/11211638Putzfrau s. Arbeit 0176 31416074Fensterputzer HH 017648769442Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGTagesmutter

in Ottensen, liebevoll & zuverläs-sig, hat ab August 2013 wieder 2freie Plätze. Tel.: 299 86 19

Kinderliebe, ideenreiche (Ex)Lehre-rin (be)hütet u. bekocht Ihre Kinder.4-5 Std., 2-3 mal wöchentlich.Tel. 040/82 06 62

Tagesmutter hat in Ihrer kleinenKindergruppe noch 1 Platz frei.www.tagesmutter-blankenese.deTel. 040/87 56 40

Tagesmutter (qualifiziert) hat Plätzefrei, Sa., 7-18 Uhr, in Iserbrook,Tel. 040/65 79 13 42

STELLENANGEBOTECall-Center-Agents (m/w) für 2

familiär geführte Call-Center in HHgesucht. Inbound: (Reisebuchun-gen, Betreuung Online-Shop, Re-klamationsbearbeitung) gerne mitFremdsprachen, z.B. Niederlän-disch. Outbound: Terminierungfür Außendienstler im B2B (Ge-schäftskundenbereich) od. im Ver-kauf von Zusatzangeboten. UnserePartner bieten Ihnen ein tolles Kli-ma, tarifliche Leistungen u. einenlangfristigen Arbeitsplatz. Wirfreuen uns auf Sie und Ihren kurz-fristigen Anruf. PersonalRaumSpelling, Jenfelder Allee 80/HausA8, 22045 HH Tel: 040/6759935-0

*Telefonieren für ein großes Ver-sandhaus.* Für unseren Kunden,ein renommiertes Hamburger Ver-sandhaus, suchen wir serviceori-entierte Call Center Agents (m/w)im Outbound. Arbeitszeit Mo.-Fr.13:30 Uhr bis 19:45 Uhr. Sie su-chen eine neue Herausforderung?Dann sollten wir uns kennenler-nen! Martina Steiner u. JulianePodlipnik freuen sich auf Ihre Be-werbung unter T.: 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

15 Mitarbeiter im Energiebereich ge-sucht! Quereinsteiger sind herzlichwillkommen. Verdienstmöglich-keiten zwischen 1.500-3.000 Euro.Deutschkenntnisse sind zwingenderforderlich! Informationen beiFrau Kaiser 040-235 136 40

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ od. TZ, auch vormittags, mind.20 Std/Wo. Spaß steht bei uns anerster Stelle! Wir bieten ein gutesArbeitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik freuen sich auf IhreBewerbung unter 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

MFAs (m/w) dringend ab sofort fürfolgende Positionen gesucht. ZweiMFA für eine Substitutionsambu-lanz je in TZ (30h) gerne im Zeit-fenster 7.15 - 20.00h. 1 MFA in VZfür die Auftragserfassung in einemLabor sowie 1 MFA für die Proben-annahme. Sie sind kommunikativ,flink u. teamfähig? Ihre neuen Kol-legen empfangen Sie mit offenenArmen u. suchen Sie auf Dauer!Wirfreuen uns auf Sie und Ihren kurz-fristigen Anruf. PersonalRaumSpelling, Jenfelder Allee 80/HausA8, 22045 HH, Tel: 040/6759935-0

Call Center Agents(m/w) Outbound, telefonischeVertriebstalente B2B. Gesucht wer-den verkaufsstarke, dienstleis-tungsorientierte Mitarbeiter für di-verse Projekte. Durchsetzungsver-mögen und Empathie am Telefonsind für Sie kein Fremdwort? Siesind erfolgsorientiert und besitzenrhetorisches Geschick im UmgangmitKunden?BewerbenSie sichun-ter: personal@direct-job.de odertelefonisch 040-27 147 300

Hauswirtschafterinmit Kochkenntnissen zur Unter-stützungunseresKüchenteamsge-sucht, auf ¤ 450,- Basis, für einenfesten Tag/Woche sowie Urlaubs-u. Krankheitsvertretung. Wir sindeine Kita in St. Georg u. bekochentäglich 120 Kinder u. Kolleginnenin unserer Vollwertküche. Bewer-bung an: KoppelKinder e.V., Ros-tocker Str. 74, 20099 Hamburg,od. info@koppelkinder.de

Freundliche Mitarbeiter m/w inVollzeit gesucht. Ab sofort für denBereich Mobilfunk/Vertrieb im An-gestelltenverhältnis. Wir bieteneine langfristige Zusammenarbeitund Aufstiegsmöglichkeiten. FürQuereinsteiger bieten wir eineinterne Einarbeitung. Vorausset-zung: Deutsch in Wort undSchrift. Kein Call Center. Vertriebs-partner von yourfone: Bewer-bung unter: 040/24 19 07 80

Zahnarzthelferin, gern etwas äl-ter, Teilzeit nach Hamburg-Altonagesucht. Tel. 040/39 00 464

Chancen nutzen!Wagen Sie jetzt den beruflichenNeuanfang. Umschulungen z. B.Kaufmann/-frau im Groß- und Au-ßenhandelbzw.Speditionu.Logis-tikdienstleistung, Zerspaner/in od.Anlagenmechaniker/in Sanitär-,Heizungs- und Klimatechnik. Inte-resse?SBBInfotelefon:21112-123.

Zimmermädchen/Roomboys (TZ) und Tagesfrauenfür Hotels in Hamburg und Pop-penbüttel gesucht. Deutschkennt-nisse und Berufserfahrung im Hou-sekeeping setzen wir voraus. Tele-fonischeBewerbungbeiH & HHo-telservice GmbH: 040-675 82 365

Wir suchen ab sofort telefonischeKundenbetreuung (m/w), zurFesteinstellung, 2000 ¤ brutto, Ar-beitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr, Teil-/Vollzeit und 400 ¤ Ba-sismöglich. Behinderte werdenbevorzugt. Tel. 040-39 99 31 73

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Kindermädchen/Ersatzoma in St.Pauli ab August gesucht, ca. 15Std. wö., geteilter Dienst (Mo-Do),7-9 Uhr und 17.30 bis 20 Uhr, für 3Kinder (3 J. und Zwillinge, 1 Jahr).Pkw vorteilhaft. Tel: 040/38 03 77 46 o. 0176/51 08 64 28

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Inventurhelfer m/wauf 450,- ¤ GFB-Basis dauerhaft zurVerstärkung für unser Inventurteamin Hamburg gesucht. Nähere Infoszu unseren Stellenangeboten erhal-tenSieunter:www.inventuren.com

Arzthelfer/in für Aufwachraum,auch in Teilzeit; sowie Reinigungs-kraft; für ambulantes OP-Zentrum,auf ¤ 450,- Basis, in Eppendorf ge-sucht. Bitte mit Erfahrung in die-sem Bereich. Tel. 689 89 99 30

Akademiker, Studenten, Abitu-rienten (m/w) für anspruchsvolleberatende Tätigkeit gesucht. Auchim Nebenberuf möglich. Erstkon-takt: Michael Gösler, Tel. 040-450212-0

Flexible Bürokraftfür 4-5 Tage die Woche in Teilzeit,mit Option auf Vollzeit. Wir freuenuns auf Ihre ausführlichen Bewer-bungsunterlagen. K35212

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 0800/14 39 439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN VERSCHIEDENES

www.hit-technopark.de

Vermietung>Service>Beratung>

hit-Technopark ·Tempowerkring 6 · 21079 HamburgTelefon 040 790 12-0 · Mail info@hit-technopark.de

Ihr perfekter Platz fürkreatives Arbeiten

Wenn Sie mehr möchten als nur ein Büro, solltenSie einfach mit uns sprechen. Unser Neubaubietet Büroflächen nach neuestem Standard.

Modernste ökologische Bauweise>Blockheizkraftwerk zur Senkung>von NebenkostenWohlfühlklima durch Wärmetuning>

Fertigstellung Neubau

Anfang 2014

Pinneberg-ThesdorfDer Bau der ersten Doppelhäu-ser beginnt: Sichern Sie sich jetztIhre massive Doppelhaushälfte(Energieeffizienzhaus 70 mit4 Zi.), einzugsfertig schon ab264.900,- inkl. Gartengrdst.,Pflasterung der Terrasse und Zu-wegung, Rollläden an allen Fens-tern im EG u.v.m., courtagefrei!Förderung möglich. InformierenSie sich am So., 4. 8., von 11-13Uhr vor Ort: Halstenbeker Str.17–19 (Zufahrt über ThesdorferWeg, Vogt-Ramcke-Str., Pesta-lozzistr.)NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.de/Duepenau_Eckkostenfreies Infotelefon:0800-670 80 80

Top Ferienhaus, 4 Zi. 120 m², auf1500 m² Grund, bei Lüneburg,60 Min. bis HH-Zentrum, Erstbez.,KP: 139 500 ¤. 0171-532 38 73

1 Zi.-Whg., Harb.-Rönneb., möbl.,ca. 35m², Kü/D’Bad/Blk., Bus dir. v.d. Tür, ab sofort, ¤ 550,- w., ¤ 38,-/Tag, 0172-5171279, 05198-576

Landhaus Schul.Holst. a.d. Eider132m² Wfl., Grd. 1900m²,¤50.000 MM-Immo T. 63919730

Grillhähnchen mit Pizzaservice zuverk. kl. Abstand o. vermieten. Tel.:0163/7659692, 0176/55457065

Baugrundstück Nordsee, 550m²,¤16.500, MM-Immo T. 63919730

DHH i. Schwarzenbek, 80m²/350m²,VB 152.000,-¤, T. 040/5118466

GEWERBERÄUMELagerräume, günstig, 300 - 400 m²

in Stellingen und Umgebung ge-sucht. Tel: 0163/54 74 620

GEWERBL. IMMO.Restaurant verkaufen, Eimsbüttel,

30 Pl. , 1250 ¤ Miete, gute Lage,Tel. 0157/73 02 79 00

GARAGEN/STELLPL.Oberstraße 98, 2 Einstellplätze in

Doppelgarage, pro Stellplatz / Mt.¤ 150,00, ab sofort, Hausverwal-tung Arnold Hertz & Co. Fr. Sche-mainda, Tel.: 040-35 91 92 49

TG-StellplatzGrandweg 134, ab sofort frei,¤ 55,-/Monat, 040/42 91 09 69TG-Stellplatz in Christian-Förster-Str./Heckscherstr./Troplowitzstr.zu vermieten. 80 ¤. Tel. 40 42 12

KLEINGÄRTENKleingarten abzugeben, Strom,

Wasser, Inventar in Meckelfeld anPulvermühle Peb. ca. 400 m². T: 040-77 76 59 Handy: 0170-881 11 48

IMMOBILIEN ANGEBOTE

IMMOBILIEN

WochenblattIhr Partner für Werbung.

VERANSTALTUNGEN

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: sk@bzs-akademie.de

Elektroinstallateur (m/w) Fach-richtung Betriebstechnik/Gebäu-detechnik für festen Kundenein-satz mit Übernahmeoption ges.A&H Zeitarbeit GmbH: Mitte: 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer, zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer, zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.com

Reinigungskraft/Haushaltshilfe2-3 Mal pro Woche von Privat inAlt-Osdorf gesucht. K35301

Reinigungskräfte ab sofort ge-sucht: Siemers Schuhcenter, HAM-BURG Stellingen Kieler Str. 223.Arbeitszeit: Mo.-Sa. 08:30 - 09:30.Tel. Mo.- Fr. 02452 / 157 14 94(Firma W. Schröder)

Kraftfahrer (FS CE) für Kipperfahr-zeug in HH gesucht. Übertarifl. Be-zahlung, Erfahrung v.Vorteil, Be-dingung:Deutsch i.Wort & Schrift,Zuverläßigkeit Tel:04534/210671

Friseur-/in mit Erfahrung gesucht!Frau Steingreberfreut sich auf Ihre telefonische Be-werbung unter:040-6780214

24h-Hotpan-Schlager-Oldi-Bar HHSt. Pauli sucht nette, serviceorien-tierte, freundl. Servicemitarbeiter/in. Coktailerfahrung vom Vorteil.Mini-Job. Tel. 0151/15 84 85 25

Lager-, Logistik- & Transport-Mitarbeiter (m/w) in Vollzeit zu so-fort gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH Mitte: 040/789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Teilzeit-Lagerhelfer (m/w) für 2-3Wochentage + Samstag nachAb-sprache gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH Mitte: 040/789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Wir suchen kurzfristig Elektriker,Energieelektroniker und Mecha-troniker für unser Team in HH. Be-werbung und Infos gern unter:Tel. 040/416 297 10

Wir suchen kurzfristig GWI, Hei-zungsbauer u. Anlagenmechani-ker SHK für unser Team in HH.Bewerbung und Infos gern unter:Tel. 040/416 297 10

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf¤ 400,- Basis/Teilzeit, Tel.68 91 77 19, hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Wir suchen zum frühestmöglichenTermin Reinigungskräfte (m/w) inRellingen a. 450-¤-Basis o. TeilzeitBewerb. an: Info@gfs-staack.deoder 04192/88 93 381

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

Freundliche/rFachverkäufer/in (Vollzeit/Aushil-fe) für unsere Konditorei gesucht.Tel.: 040/678 17 15

Fahrer f. Backwaren(m/w) in Vollzeit und als Aushilfegesucht. Arbeitsbeginn nachts inRahlstedt. Tel.: 040/678 17 15

500-1500,- ¤ monatl.v. z. Hause mgl., Tel.-/PC-Tätigk. f.Immobilienfirma. Gutes Deutsch!!Kein Verkauf! T. 040-189 81 400

LKW-Fahrer/in mitgroßer FS u. Gefahrengutschein.AZ: Mo.-Fr. 0176 - 49 14 54 06/0176 - 57 49 57 39

Gaststätte in HHRothenburgort sucht Kellner/in fürFrüh/Spät auf geringfügiger Basis.01520-38 73 399

Wir suchen ab sofort eine Verkaufs-hilfe an unseren Erdbeerstand inBlankenese! Tel. 04161/500 79 82oder 0172/425 40 19

Massagesalon sucht Urlaubsvertre-tung, HH-Winterh., 0162/4057436

Hilfe für Bäckerei, Mo - Fr. von 5.00-8.30 h. Belegen von Brötchen undandere Arbeiten. Gerne Rentnerauf 400,-¤, Tel. 040/81 90 16 46

Fitnesstrainerin als Aushilfe ge-sucht, gerne mit Erfahrung bzw.B-Lizenz, Mrs. Sporty Eilbek,Wandsbeker Ch. 132, T.: 32842954

Glasreiniger/in per sofort gesuchtfür den Raum HH, FS Kl. 3, in Voll-zeit, Tel.: 040/53 00 47 64,www.einsplus-gebaeudeservice.de

Wir suchen Lagermitarbeiter/in mit/ohne Stapler, in VZ/TZ/450,- ¤.Auch suchen wir Facharbeiter jeg-licher Art, Tel.: 040-329 08 90

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Wagenpfleger (m/w) auf 450,-¤-Basis gesucht. Buchbinder Rent aCar. FS erforderlich! Info: S. König,040-236 48 24 11

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Haushaltshilfe in Rönneburg ge-sucht: putzen, bügeln, kochen.2x4 Std./Wo. vormitt., gute dt.Sprachkenntn., 0178-45 27 829

LKW-Fahrer mit Erfahrung und gu-ten Deutschsprachkenntnissengesucht, für 7,5 t oder Klasse 2,gute Bezahlung. 0163-235 66 44

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Rüstigen Rentner/in (400 ¤ Basis)für unseren Garten in Rissen, je-weils Freitagnachmittag 4 Stun-den, gesucht. 0171-234 07 71

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. Eura Tel.:040/48 87 43 40

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. EURATel.: 040/48 87 43 40

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Haushaltshilfe deut.-spr. für Privat-haushalte von www.salalinda.deauf TZ-Basis ges., Tel. 18 16 91 55Glas- und Gebäudereiniger oderHelfer, mit FS, gesucht. Tel.: 040-54 76 34 58

Tischler (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Heizungsbauer/GWI (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbH

Nageldesign - Profiausbildunginkl. Zert. + Mat. , ab 89,- ¤ , Er-folgr. seit 20 J., Tel. 0174/472 1100

Elektriker (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917729avanti Personalleasing GmbH

Lager/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung m/w ges. ab 10 ¤ /Std.Tel. 040-23 80 05 56

Telefonist/in für Terminierung vonReinigungsfirma gesucht. HDG,040/819 74 20

Mitarbeiter zum Verpacken vonKosmetikartikel in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 10/Std. + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Packer/in zum Etikettieren ge-sucht, mit Deutschkenntnissen,040-76752330 o. 0176-36783071

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

2Outboundergesuchtin Wandsbek. Tel.: 040- 71 18 56 65

Bürohilfe auf¤ 400,- Basis ges., 0171/8379022

Facharbeiter/in in VZ gesucht.Tel. 040/357 04 54 20

Staplerfahrer m/w, VZ, 50031124

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-675 90 739

Produktionshelfer (m/w) in VZ/TZ ges. Tel. 040-52 38 86 50

Putzhilfe Hohenfelde, HH City, alle14 Tage, 6 Std., 0152-291 672 00

Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Elektriker mit Pkw auf 200,-¤-Basisgesucht, Tel. 0172-953 35 66

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Facharbeiter m/w in VZ, 50031124Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Telofonist/in Tel. 0173/638 42 95Reinigungskräfte m/w, 40 00 91Küchenhilfen m/w, 40 00 91Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

Endreihenhaus inruhiger Sackgasse,3-Zi-Endreihenhaus, Rissen, Parsi-falweg 25h, ca. 89 m2, weiße EBK,weißes V’Bad m. Fenster, Süd/West-Terrasse mit Gartenanteil, Vollkeller,Abstellraum, Mte. 1.249,04 inkl. NK+ Hzg. + Kt., keine Court., direkt vomVermieter Erich Thor GmbH,Bes. nach telefonischer Vereinbarungüber Hauswart Herrn Kaltschmidt, Te-lefon 040 / 83 76 88 (AB), Grundriss,Details und weitere Angebote findenSie unter www.thor.de

HH-Groß Flottbek,exkl. Staffelgeschoß-Whg., Papen-kamp 23a, 2 Zi., ca. 64,21 m², hoch-wertige Ausst., EBK, Parkett, Dach-terr., TG, frei ab 01.09.13, 960,– +

80,– TG + Nk./Kt., courtagefrei!Struck Immobilien GbR

Telefon: 04822/37 75 18

HH-Wellingsbüttel,komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per01.08.13, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27880056 Fax 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

Großhansdorf,DG, 3 Zi., 60 m², V’bad, Abstellk.,

Parkett/Laminat, ab sof., ¤ 550,- k+ ¤ 150,- NK, 3 MM Kaution, 040/66 62 82 o. 0176-52 39 31 28

Alt-Osdorf, 2½-Zi.-Whg., Küche,Bad, Gartennutzung möglich, 750¤ inkl. NK, Kaution erforderlich.Mail: gert_schawjinski@yahoo.deTel. 04151-815 15

Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., im kl. Hausab 1.8. zu vermieten, WC, Dusche,Tel./Internet, Bar, Wama, Kochni-sche, Garten, ¤ 640 inkl., Kt. erfor-derlich, möbl. mögl. 0415181515

Rissen, 3-Zi.-Wohnung, ca. 77 m²,mit Balkon, Kaltmiete ¤ 675,-;sofort frei, Tel. 040/81 73 62

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

Möblierte 2-Zi.-Whg. in Altona zuvermieten. 0157-72 66 23 90

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Mietwohnungenfür Monteure dringend von privatmit EBK langfristig im Raum HH ge-sucht. Tel.: 0173-24 55 272

IMMOBILIEN ANG.Top Gelegenheit

für Schnellentschlossene, Stade; 1-Zi.-Whg., 3. OG, EBK, V’bad, Blk.,Lift, Keller, VB ¤ 19.000,-; 3-Zi.-Whg.,6.OGEndetage,78m², EBK,V’bad, Gäste-WC, VB ¤ 37.900,-;Tel. 040/870 25 91

Iserbrook, 3 Zi.-Whg., , Pferdewei-de 19, 3. (End-)Etage, 81 m², Blk.,EBK, TG-Stellpl., KM ¤ 800,- + TG¤ 50 + NK, 0176/55 43 31 73

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

90 JahrePKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Ankauf seriös + bar

Autoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFFiat Idea Minivan, silbermet., EZ 08/

04, ABS, Klima, ZV, AHK, Radio/CD, TÜV/AU neu, 4x Airb., 70 KW,165 T km, 8fach bereift, von privat,VB 1950,-. Tel. 01577/4525171

Mini CountrymanBaujahr 09/2012, 9000 km, Nähe-res unter Tel.: 0172-88 88 122

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADKaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

FerienwohnungOstsee, in Grube, bei Dahme für50¤/pro Nacht. 04364 470535

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868

Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 10. 9. frei, Tel. 040-724 25 30

St. Peter-Ording, Ferienhs./FeWo, 2-4 P., ruh. Lage, schöner Garten,Hund angenehm, 0173/5830504

St. Peter-Ording, Ferienhs./FeWo, 2-4 P., ruh. Lage, schöner Garten,Hund angenehm, 0173/5830504

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SONSTIGESGomera, Alojera:schön. App zu verm.,

m. Meerblick, T.:0034-922800451

SPANIENTeneriffa Puerto la Cruz la Paz.

Schönes 3 Zi.-App. mit Pool inkl.Anlage, ¤ 30,-/Tag, Sept., Okt., zuvermieten. Tel.: 0173/480 12 30

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEKFZ-Mechatroniker/in mit Berufserfahrung,in Barsbüttel, flexibel in VZ gesucht. Eigen-ständiges Arbeiten erwünscht. Bewerbungbitte per e-mail: trabbipaul@web.de

ABDICHTUNGEN

Wir kümmern uns um:Die sorgfältige Ursachenanalyse

Die Außen- oder Innenabdichtung und einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz

Tel. 0431/54 57 80 oder 04322/69 28 77 • www.hornig-abdichtungstechnik.de

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

30Jahre Garten- & Landschaftsbau

Pflanzenarbeiten, Terrassenbau in Holz oder Naturstein,Teichbau, Strauchschnitt, Heckenschnitt, Zaunarbeiten,

Erstellung von Gartenhäusern und Carports.Planung, Gestaltung, Besichtigung und Beratung.

Rufen Sie einfach an!Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.

Edgar A. Ulka www.edgar-ulka-galabau.deE-Mail: edgar.ulka@web.de

Tel.: 040/48406750 • Fax: 040/67389816 • Mobil: 0171/1479769

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

UHRMACHERMEISTER

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

MALERARBEITEN

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87

Wette gewonnen, super Party!NDR Sommertour: 14.000 Menschen feierten auf der Osterstraße

JAKOB DRECHSLER, EIMSBÜTTEL

Bonnie Tyler hatte sich offen-bar Gedanken gemacht. Mit

„Have You Ever Seen The Rain“eröffnete die ewig junge Rock-röhre ihren Auftritt auf derNRD-Showbühne zum ultimati-ven Abschluss der Sommertour.Bei dem besungenen Regendürfte sich manch einer im Pub-likum an den Beginn der Partyauf der Osterstraße erinnert ge-fühlt haben, als der Himmelkräftig seine Schleusen öffnete.

Doch der Schauer war vonkurzer Dauer – und die Stim-mung dadurch ohnehin nichtabgekühlt. Im Gegenteil: Wasdie Moderatoren Anke Harnack(hatte als Eimsbüttelerin einHeimspiel) und Christian Buhk(versuchte sich mehrfach alsStripper) aus den Zuschauern

„Ich freue mich, dass mein NDRverloren hat, damit mein StadtteilEimsbüttel gewinnen konnte“: An-ke Harnack moderierte die Stadt-teilwette. Foto: Public Adress

Bonnie Tyler hatte all ihre Hits im Gepäck- von „Total Eclipse of The Heart“ bis„Holding Out for a Hero“. Foto: Drechsler

Wetter gut, Musik gut, Stimmung super: 14.000 Menschen strömten zum Abschluss der NDR-Sommer-tour auf die Eimsbütteler Osterstraße. Foto: mg

Riesen-Patchwork wird versteigertDas Riesenpatchwork aus der Stadtteilwette kann übrigens er-steigert werden. Wer für das 150 Quadratmeter große Werk mitbunten Motiven der einzelnen Vereine und Gruppen aus demBezirk bieten möchte, schickt eine E-Mail an die AdressePatchwork@osterstrasse.de. Der Erlös kommt dem Abenteuer-spielplatz zugute, der für seine neue Holzladung noch weitere200 Euro benötigt. DRE

rausholten, setzte der NDR-Rei-he noch einmal die Krone auf.

14.000 Menschen und damitmehr als bei den vorigen Statio-nen der Sommertour waren ins

Zentrum Eimsbüttels ge-kommen, um mit demHamburg Journal undNDR 90,3 eine bunte Sau-se zu feiern. Neben Bon-nie Tyler und den ActsShowaddywaddy und Pa-permoon stand dabei vorallem die Stadtteilwetteim Mittelpunkt.

Und die entschiedEimsbüttel eindrucksvollfür sich: 975 einzelneStoffteile hatten verschie-dene Gruppen aus demStadtteil zu einem 150Quadratmeter großenPatchwork genäht und sodie vom NDR vorgegebe-nen 20 Quadratmeter umLängen übertroffen. Alszwei Höhenkletterer dasKunstwerk an der Kar-stadt-Fassade abrollten,lösten der Sender undLotto Hamburg umge-hend den Wetteinsatz einund übergaben dem Abenteu-erspielplatz Högenstraße einenScheck über 1.000 Euro.

„Super, davon kaufen wir jetztneues Holz zum Hüttenbauen“,sagte Spielplatz-Chef WolfgangHeimann. Grün-Weiss-Eims-büttel-Vorstand Niels Böttcher,

der mit seinen Vereinskollegenmehrere Stunden für das Patch-work geschuftet hatte, freutesich mit den Gewinnern. Auchwenn er augenzwinkernd ge-stand: „Hätte ich gewusst, wieanstrengend das ist, hätte ichmich früher verdrückt.“

Eimsbüttel gab Stoff: Zwei Kletterer lie-ßen das riesige Patchwork von der Kar-stadt-Fassade ab. Foto: Drechsler

Ausflugstipp der WocheHallig Langeneß und Hallig Hooge: Natur, Watt und frische Nordseeluft

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Langeneß gilt noch als echterGeheimtipp, da nur wenige

Tagesgäste bis zur zehn Kilome-ter langen Hallig fahren. Zu ent-decken gibt es den Leuchtturm,die Halligkirche sowie das Kapi-tän-Tadsen-Museum. Direkt amKiosk beim Anleger könnenFahrräder ausgeliehen werden,mit denen die Sehenswürdigkei-ten auf der Ketelswarf gut zu er-reichen sind.

Die kleinere, aber bekanntereHallig ist Hooge. Das Halligzen-trum stellt die Hanswarft dar.Dort befindet sich das älteste Pri-vatmuseum Schleswig-Holsteins– der „Königspesel“, in dem be-reits der dänische König genäch-tigt hat. Im Erlebniszentrum„Mensch und Watt“ wird auf an-schauliche Weise die Pflanzen-und Tierwelt des Wattenmeersgezeigt.

Die Halligen werden in der Sai-son zweimal täglich vom Fährha-fen Schlüttsiel angefahren.

Exklusiv für die Leser des Wo-chenblatts bietet regiomaris amSonnabend, 17. August, einen Le-serausflug mit Reisebegleitungnach Hallig Hooge an. Das Ange-bot umfasst die Bahnfahrt imSchleswig-Holstein-Tarif nachBredstedt und den Linienbus-transfer nach Schlüttsiel, dieFährüberfahrt von Schlüttsielnach Hooge mit der WykerDampfschiffs-Reederei, Leih-fahrräder, Eintritt / Führung „Kö-nigspesel“ sowie das Mittagessenim Restaurant „Zum Seehund“.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachse-ne und drei Kinder bis 14 Jahre)für einen Tagesausflug von

regiomaris nach Hallig Hooge.Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wann verkehrt die Fähream Vormittag von Schlüttsiel zuden Halligen? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online beiregiomaris. Senden Sie dieLösung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail andie Adresse post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 3. August. Bittedie Telefonnummer angeben,der Gewinner wird telefonischbenachrichtigt.

Tagesausflug „Hallig Langeneß oder Hooge“Leistungen: Ausflug „Hallig Langeneß“ oder „Hallig Hooge“, inklusi-ve Bahnfahrt, Linienbustransfer, Fährüberfahrt, Mittagessen, Leih-fahrrad, Eintritt/Führung Halligmuseum; täglich bis 3. Novemberfür 59 Euro (Familien 139 Euro), 17. August Hooge zusätzlich mitHalligführung und Reisebegleitung ab Hamburg für 69 Euro. Infosund Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 690 700.

14 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 31. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den3. August und

17. August 2013v. 10.00–16.00 Uhr

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

6 Bundeskegelbahnen

Kieler Straße 407 · 22525 Hamburg · Tel. 040/52 01 41 30

MittagstischDienstag–Freitag von 12–15 Uhr • jedes Gericht 7,-

inkl. Tagessuppe + gemischtem Salat

Montags – Ruhetag

RESTAURANT DUBROVNIK

30.07.–02.08.1. 5 Cevapcici2. 2 Puten-

medaillons3. Zanderfilet4. Grillteller5. Scampisalat

06.–09.08.1. Gegr. Rinderleber2. Putengemüse

„gratiniert“3. Seehechtfilet4. Grillteller5. Dubrovnik-Salat

13.–16.08.1. Hacksteak2. Putensteak

vom Grill3. Lachssteak4. Grillteller5. Thunfischsalat

20.–23.081. Samaborkotelett

„in Knoblauchrahmsauce“

2. Leber venez. Art3. Lachssteak4. Grillteller5. Bauernsalat

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Automobile GmbH

*

*

*

*

*

*

*

*

Schnackenburgallee 8 · 22525 Hamburg · t 040 / 82 29 70www.hagenah.com

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–16 Uhr · Do–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–13 Uhr

Unser Angebot ist gültig vom 29.07.–03.08.13 nur solange der Vorrat reicht

Dorade küchenfertig 1 kg 9,90Lachsforelle küchenfertig 1 kg 9,90Scholle küchenfertig 1 kg 7,60Matjessalat 500-g-Becher 4,90Scampispieße mariniert St. 2,40

So muss Frische schmecken