Ein Wörterbuch Griechisch - Deutsch / Ένα λεξικό Ελληνικά - Γερμανικά

7/23/2019 Ein Wrterbuch Griechisch - Deutsch / -

1/591

..

( /ALFA)

, -, -

, -, -

. Sie htte eigentlich damit rechnen mssen,

dass ihr Vater einen so absurden Vorfall[sc. das Verschwinden ihrer Schuhe in ihrem

Spitalszimmer] nicht ohne weiteres hinnehmen wrde.[Einsicht, nachdem der Vater (als

Reaktion auf das Verschwinden) mit Geschrei, Protesten und Vorwrfen an Kranken-

schwestern und Putzfrauen das Spital in Aufruhr versetzt hat] [GF+DF aus: : ]

,

, (auch: , )

1. :

Richtig ist lt. , S 92 f., (mit nherer Begrndung) und ebenso lt. die

Schreibweise:

2.

[bzw.]

: , ,

, ,

- .

.

[ : (dort verzeichnet in der Schreibweise:" ")]

..:

. Vorausgesetzt, dass sich (auch) Anna

~heraushlt.[sc.: sich nicht in die Heiratsplne ihres Sohnes einmischt und die Ehe-

schlieung zu vereiteln versucht]

3. :s. unter(Z 4)

, -, -

, -, -

. Sie hatten angefangen, ihm[sc.

Karajan] das Leben [als Direktor der Wiener Staatsoper] unertrglich zu machen.

[Eigenbersetzung]

" " [. : "

"]

, ,

" , " "In LiebeDeine Blackie[Melanie]"[Widmung auf einem

Foto] [GF+DF aus: : -]

, -, -

, -, -

a)geliebt:

unsere hei geliebte[wrtl.: viel geliebte] Schule

b)Lieblings-:

seine Lieblingsspeise

ihre Lieblingsfarbe

c)Bedeutungen iS von: "einander liebend (mgend / gern habend)" [etc.]:

. .

. Sie[sc. diese beiden Schwestern] drften sich(= einander) also sehr

~gern haben.[da sie alles gemeinsam unternehmen][Erwiderung des Bekannten der

zwei Schwestern:] Das ist das Merkwrdige. Sie streiten stndig (miteinander).

,

, [...]. Die Mdchen[siamesische Zwillinge]

wachsen in gegenseitiger Liebe auf, obwohl manchmal die eine das Hndchen erhebt,

um die andere an den Haaren zu ziehen, [] [GF+DF aus: ]

,

. Whrend wir bis dahin das~liebendste Ehepaar der

Welt waren, begannen wir (uns) pltzlich wegen einer jeden Kleinigkeit zu streiten.

(-)

1. [allgemein]:

, , , , [...]

, , [...] ... ! Wenn auch du mich liebst, nur ein wenig, lasse ich dich los, [] Ich bin


2/591

nicht der, vor dem du Angst hast, ich tue dir nichts an, [] es gengt, wenn auch du

mich liebst wenn du mich lieben wrdest, falls du mich jetzt nicht liebst!

[GF+DF aus: : // Kursivdruck und drei Punkte davor im jeweiligen Original]

2. ():

, [...],

fr meine andere Tochter, [...], fr die, die

einmal etwas mit diesem [Mann] hier hatte

[GF+DF aus: : ]

[...]

, [...]

Doch Gabrl bestand [] darauf [sc. auf

seiner Behauptung], dass er und eine

Stumme sich seit Jahren liebten, []

[GF+DF aus: : ]

, ...

Gut, dass ihre Ioultsa nicht erwachsenwurde [weil sie als Kind starb], sonst htte

sie sich auch [wie ihre Mutter] in so einen

[wrtl.: in jemanden] verliebt [*] und auch

ihre Ehre verloren

[GF+DF aus: : // Anm.: drei Punkte imjeweiligen Original]

*[Anm.: mglicherweise aber eher zu ver-

stehen iS von: "sonst htte sie sich auchmit (irgend)jemandem etwas angefangen /mit (irgend)jemandem etwas gehabt"]

3. :s. unter,(letzte Z)

, -, -

, -, -

. .

. . Sie betrachtete ihren Sohn mit Stolz. Er war noch grer

geworden. Zwar ein bisschen linkisch, das musste sie zugeben. Aber ein prchtiger

Junge. [GF+DF aus: -]

,

,

s. dazu : , . 124:

, , , ,

, .. , ,

, [sic!], , .

a) [in rumlichem Sinne (wrtlich oder bildlich)]:

Angst, die an Wahnsinn grenzte[als

Reaktion auf die heftigen Erdste] [GF+DF aus: : ]

[...]

. .

[...]. [] sprte Sid, dass er an einem bestimmten Punkt

angekommen war und nun zum anderen Ufer hinberglitt. An der Grenze, auf der man

vom Zustand der Nchternheit in den der Trunkenheit berwechselt. Mit dem letztenSchluck Whisky passierte er sie, []. [GF+DF aus: -]

- schlielich hatte solch ein Schatten einen beachtlichen Teil ihrer[=

Julias] nchtlichen Weltabgeschiedenheit gestreift und seine Spuren hinterlassen

[GF+DF aus: : ]

b) [in emotionalem Sinne]:

[...] Er war ergriffen von dem, was [] [GF+DF aus: :

]

,

,

1. :s. unter(Z 3)

2. Betonung:

unser Heiliger

, , [Adjektiv]

, /,

1. bei Orts- bzw. Gebudebezeichnungen:

: vermutl. eine Kirche (in Pirus)

Vgl. die Beschreibung einer Gegend des Pirus in einem Buch von

:


3/591

- ()

, , ,

, [...]

am Karfreitag [ging

er immer in] die Kirche Agia Evangelistria in Yeni Sechir [in Kleinasien][GF + DF (bersetzung aus dem Griechischen) aus: Kalimerhaba]

-

.

. , , .[...]

- , . Ich eilte [als ich 1910

erstmals in die Stadt Smyrna kam] geradewegs zur Hagia Photini und zndete fr sie

die Kerze an, wie mir meine Mutter aufgetragen hatte. Danach blickte ich wie gebannt

auf den Glockenturm und konnte mich nicht sattsehen. Zwanzig Meter hoch, vier Stock-

werke, alles Marmor. [] Als ich die Glocke der Hagia Photini zwlf schlagen hrte, fuhr

ich zusammen. [GF+DF aus: : ]

2. bei Datums- bzw. Tagesbezeichnungen (zB.: ):

vgl. folgenden Dialog [GF+DF aus: : ]:

- ; ;

- .

- !

;

- .*

-, , .

*) . [Funote im griech. Buch-

text]

- Hast du Ioula in der Nhe eines Brun-

nens gesehen? Wann?

- Am Tag der heiligen Warwra.

- Nanu! Wie hast du dir das gemerkt, da

es am Tag der heiligen Warwra war?

- Das war der Namenstag von Teta.**

- Ach ja, sie hie Warwra.

**) [dazu eine erluternde Funote im

deutschen Buchtext (S 741)]

weitere BSe:

- denn am Tag des Heiligen Dimitrios [im

Oktober] fanden alle Hochzeiten statt

[GF+DF aus: : ] -

.

Andere Feste und Feiern hatten wir am

Tag des Heiligen Johannes des Theolo-

gen. [GF+DF aus: : ]

,

-,

.

Wenn es aber Oktober wurde mit dem

groen Festtag des Heiligen Dimitrios

[Anm.: besser wohl: mit dem groen

Volksfest am Tag des Heiligen Dimitrios],

kehrten alle ins Dorf zurck.

[GF+DF aus: : ]

-

[...]

Aber wenn das Fest der Heiligen Dreifaltig-

keit [Anm.: besser wohl: das Fest am Tag

der Heiligen Dreifaltigkeit] kam [...]

[GF+DF aus: : ]

...

[bzw.]

,

[...]

Es waren die Tage um das Fest des heili-

gen Dhimtrios, im Oktober, der kleine sp-te Sommer, wie es heit

Es waren die Tage des heiligen Dhimtrios,

wie gesagt, ein sanfter und milder Oktober;

[]

[GF+DF jeweils aus: : // Anm.: drei Punktedes ersten BS im jeweiligen Original]

[vgl. auch:]

, , , [...]

Neulich, zum Namenstag von Konstantin und Elena, an einem regnerischen Sams-

tag, [] [GF + DF (bersetzung aus dem Griechischen) aus: Kalimerhaba]

3. :s. unter , -, -

,

,

, [...] Evthaltsa warf sich in die

Arme ihres Vaters, [] [GF+DF aus: : ]

; " " ; Was erwartet

er denn? Dass ich [vor Freude] "hier [bin ich]" schreie und ihm um den Hals falle?

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche ]


4/591

. Er [=

der Mann] kauerte sich [im Hhnerstall] in eine Ecke auf das Stroh und schlang die

Arme um seine Knie. [GF+DF aus: -]

, [...] Ich hockte michauf die Marmorstufen, legte die Arme um die Knie und [] [GF+DF aus: ]

, -, -: s. eigenes Stichwort

, -, -

, -, -

wir[= ich (weibl.) und mein Freund]

gingen Arm in Arm auf dem Lykavittoshgel spazieren [GF+DF aus: ] [] . Sie [sc. David und

Carmen] gehen eng umschlungen an dem kleinen See entlang.


Zu den Bedeutungsunterschieden (bzw. -gemeinsamkeiten) der Begriffe und

(sowie und ): s. unter

,

,

[Anm.: Beachte die Betonung !] ( )=

[] ..:

. []

(-)

= [u.a.:] nicht(s) wissen (von) [iS von: in Unkenntnis sein]z.B.:

[...] . .

. [N. Mailer: ]

. ber das Schicksal des Fahrers [des Unfallautos] ist

im Moment nichts bekannt. [GF+DF aus: ]

,

,

a)der Bub / der Junge:

. Der Bub (Der Junge) hielt

einen (Fu-)Ball unter seinem Arm.

b)der Sohn: . Takis hat einen Sohn (einen Buben) bekommen.

[Anm.: synonym: .( Takis hat einen Sohn bekommen.)]

.

In Griechenland ist es blich, dass der erst(geboren)e Sohn den Namen des Grova-

ters vterlicherseits bekommt.

c)[junger] Freund:

; . Wer wei, warum sie

[= meine Mitschlerin Jenny] keinen Freund hat. Vielleicht ist sie ja ein richtiger Dra-

chen. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]

" / " [ ,

" "]

,

,

, [...] Da ich ein burschikoses Mdchen war, [...][GF+DF aus: ]

" / " [. :

""]

,

,

, ! Ein kleines Biest ist sie, ungezogen! [meine (7- bis 8-jhrige)

Tochter] [GF+DF aus: : ]

, -, -

, -, -

[...]. Anlass fr die schlimme Tracht Prgel [die

ich damals von meinem Vater bezog und

die dazu fhrte, das ich aus Nase und

Mund blutete] war [].

[GF+DF aus: : ]


5/591

dass [...] die Familien, welche ihnen [= den

Besatzern] Zuflucht gewhrt hatten, grau-

sam bestraft wrden

[GF+DF aus: : ]

, ,

.

So ist der Mensch, er will Freude, auchwenn er in einer [noch so] furchtbaren Zeit

[zB. Kriegszeit, Zeit von Unruhen, Verfol-

gung etc.] lebt.

[GF+DF aus: : ]

,

.

Das passierte immer in tiefster Nacht,

wenn die Menschen sich zur Ruhe gelegt

hatten. [GF+DF aus: : ]

,

,

, [...]

[. im Vorwort zum Buch " "berThomas Bernhard und seinen Hof in Ohlsdorf]

,

,

= die Hektik / der Stress [Euro-Wb] // ~die Anspannung / ~das Angstgefhlbzw.:

, . .

[Reaktion]: .

Oh, God, would you please lighten up? I'm really not in the mood to hear a review of

contemporary society again.[Reaktion:] You've been very nervous lately.

Oh Gott, kannst du nicht damit aufhren? [sc.: mir von den Ungerechtigkeiten auf der

Welt zu erzhlen] Ich bin wirklich nicht in der Stimmung, mir wieder eine Kritik der zeit-

genssischen Gesellschaft anzuhren.[Reaktion:] Du bist in letzter Zeit ziemlich ner-

vs.

[DF (Ton), EF (Ton und Untertitel) + GF (Untertitel) aus dem Film "Hannah und ihre Schwestern"]

, . , . I'm so nervous, Wilma. Me too,

Betty. Ich bin so nervs, Wilma.Ich auch, Betty. [Dialog kurz vor Beginn eines

Gerichtsverfahrens um die Adoption eines Kindes durch Betty] [GF, DF (jeweils Untertitel) +

EF (Ton und Untertitel) aus der Trickfilmserie "Familie Feuerstein"]

, -, -

, -, -

= hektisch [Euro-Wb / Eid., Bd. 3, S.210]

, ,

a)die Angst:

Angst, die an Wahnsinn grenzte [als

Reaktion auf die heftigen Erdste]

[GF+DF aus: : ]

,

, [...]

Klitia wiederum, in ihrer Angst, es [sc. das

Wiesel ] zu verlieren [indem

es davonluft]vor allem bevor der Jger

zurckkam, [sperrte das Tier in einem

Zimmer ein] [Anm: ... ... !]

[GF+DF aus: : ]

.

Doch [] Christphoros hegte zur gleichen

Stunde die merkwrdigsten ngste seines

Lebens. [GF+DF aus: : ]

b)die Spannung [etc.] / die Anspannung / das [sehnschtige] Bangen:

nach einigen Augenblicken groer

Spannung [GF+DF aus: : ]

,

, .

Und sein Schweigen [iS von: Sich-nicht-

bei-ihr-Melden] grmte sie, erfllte sie mit

Trauer, mit banger Spannung.

[GF+DF aus: : ][...] . Dort warteten sie gespannt.

[GF+DF aus: : ]

.

[Anm.: vgl. die zweite griechische ber-setzung desselben deutschen Satzes: .]

Gespannt wartete ich darauf, was als

Nchstes geschehen wrde.

[DF + (beide) GF aus: Friedrich: Currywurst]

Sie hatte sich so auf dieses Treffen


6/591

, . ; gefreut, war so gespannt. Und jetzt? [jetzt

ffnete niemand auf ihr Klingeln]


!

Ich bin gespannt [anhand der alten Foto-

grafie (die Sie mir zeigen wollen) zu se-hen], wie Sie als kleiner Junge aussahen!


Carmen hlt vor Anspannung den Atem an


[...] . [...] und die ich danach mit Bangen

ersehnte. [GF+DF aus: K. Kavafis: Um zu bleiben]

c)die Sorge / das bange Gefhl / das [besorgte] Bangen [etc.]:

,

.

Aber ich habe von Euch so lange keine

Nachricht, ich bin ganz krank vor Sorge.

[Zeilen aus einem Brief]

[DF+GF aus: Menasse: Vienna]

ihre [wrtl.: die] Sorge um den [wrtl.:

ihren] Schuh [den sie trotz intensiver

Suche nicht finden konnte][GF+DF aus: : ]

mein Vater in banger Erwartung [als er

frhmorgens aufbrach, um seine Lehrstelle

als Dreher anzutreten, ohne eine Vorstel-

lung zu haben, worin dessen Ttigkeit

bestand] [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

ber das einzige, bange, ihr Inneres be-

herrschende Gefhl [sc.: ob sich der Mann,

den sie liebte, wieder bei ihr melden

wrde] [GF+DF aus: : ]

,

;

Ich ging mit ihm. [sc. mit dem Polizisten,

der mir sagte, dass ich unverzglich am

Gendarmerieposten zu erscheinen htte]

Ich war besorgt, denn was kann einer von

solch einer Einladung Gutes erwarten?

[GF+DF aus: : ]

,

.

In den Novemberwochen hat [die in

Kanada lebende] Katzi mit steigender

Beunruhigung auf Nachrichten [von ihren

Eltern] aus Wien gewartet [zu denen die

Verbindung seit einiger Zeit abgerissen

war]. [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

.

Franz [= dein Mann] wrde sich bestimmt

ngstigen, wenn er keine Nachricht [von

dir] bekommt [wie es dir gesundheitlich

geht]. [DF + GF (Untertitel) aus dem Film "Sissi"]

[Anm.: Wrtlich entspricht der griechischeSatz aufgrund seiner grammatikalischenStruktur wohl eher einer Bedeutung wie:

"Franz wartet sicher mit (besorgtem) Ban-gen (mit {besorgter} Ungeduld, ) aufNachricht von dir."]

d)Sonstiges:

.

Aufgeregt betrachtete sie sich im Halb-

dunkel darin [sc.: in dem Spiegel]. [bevor

sie den Mann ins Haus lie, den sie so

sehnschtig erwartet hatte]

[GF+DF aus: : ]

,

ein geflgeltes, verstmmeltes [und an der

Zimmerdecke dahinfliegendes] Schwein,

das verzweifelt das Fenster erreichen undzum Himmel davonschweben mchte

[GF+DF aus: ]

, ,

[,] [...]

Der Schriftsteller mht sich ab, die Zeit

einzuholen, eine Woche ist ein Leben, es

darf nicht eine Stunde, nicht ein Augenblick

verloren sein, er eilt sich und frchtet sich

[]

[GF+DF aus: . : ]


7/591

, " ;"

.

Jede [der jungen Frauen (die um den

Mann herum saen)] mhte sich auf ihre

Art um seine ausschlieliche Aufmerksam-

keit, und sei es auch nur ein "Wie geht's

dir?". [die eine, indem sie immer wiederseinen Blick suchte, zwei andere durch

lautes Kreischen, eine Dritte, indem sie

ihm etwas ins Ohr flsterte und dabei seine

Schulter berhrte] [GF+DF aus: ]

(-) , . Angst berfiel ihn wieder, er frchtete sich.

[GF+DF aus: : ]

.

Er hatte Angst, dass ihn dort oben [am

Dachboden] noch eine berraschung

erwartete. [GF+DF aus: : ]

,

die Mittelschicht [der Bevlkerung] bangt

um [die Bewahrung von] Arbeit, Einkom-

men und Status [DF+GF aus: Lafontaine/Mller:

Globalisierung]

Tag fr Tag bangen sie

[GF+DF aus einem Gedicht in "Kalimerhaba"]

und nur der Gedanke, dass Marigh

bangend auf ihn wartete [veranlasste ihn,

im Schneegestber weiterzugehen]

[GF+DF aus: : ]

" /

"

[ : ""]

---

1. Grundbedeutungen:

- leeren // ausleeren

- rumen

- leer werden

2. Spezialbedeutung:

=jemandem eine Abfuhr erteilen [sc.: negativ (abschlgig) auf sein

Anliegen reagieren]

z.B.: . . [...]

Herr Pavlopoulos [= der griechische Staatsprsident] erteilt [in seinem offiziellen

Antwortschreiben] Frau Konstantopoulou [= der Parlamentsprsidentin] eine Abfuhr,

indem er sie darauf hinweist, dass [er keine Mglichkeit besitze, ihrem Ansuchen

entsprechend zu handeln]

zum Bedeutungsunterschied s. : , S 51:

- = (" ")

- = (" ")

s. auch : , S 92, u. 2, S 40

, -, -

, -, -

= a) undenkbar, unvorstellbar* // b) unfassbar, unbegreiflich*, unverstndlich [zB.

jemandes Verhalten]

*[zB. die kolossale Gre des Weltalls]

, -, -

, -, -

:

[...], [...]. Dass [] oder dass [], spielte dabei [sc. fr das im

Satz zuvor Erwhnte] keine Rolle. [GF+DF aus: : ]

,

,

[...] , .

["", 11.8.1983, .81]


8/591

" ' / /

/ "

[. : ""]

s. unter , -, -

+

+

[= ] , .

Meine Mutter machte siebzehn Entbindungen mit und alterte vorzeitig, bekam Falten.

[GF+DF aus: : ]

, -, -

, -, -

1. Bedeutung allgemein:

a)ungerecht

b)unbegrndet / grundlos / unntigerweise / sinnlos [etc.]:

seine unbegrndete (grundlose) Phobie

,

.

Fewrona erzhlte sie nichts davon, damit

diese nicht zu frh einen vielleicht unbe-

grndeten Verdacht schpfte.

[GF+DF aus: : ]

:

.

Unntigerweise (Grundlos / Unbegrndet)

sorgte ich mich, dass er [= der Blinde] stol-

pert (= stolpern knnte): er wusste sehr

gut, wo [hier (in der Ausgrabungssttte)]

jeder Stein lag.

[GF aus . : ]

, das doppelte, so sinnlose, rohe Verbre-

chen [sc. die Ermordung eines alten Ehe-

paares durch Viehdiebe]

[GF+DF aus: : ]

, ,

.

Tu etwas, ganz egal, was, damit ich sichersein kann, dass diese Reise nicht umsonst

und vergeblich ist. [GF+DF aus: ]

,

eines Abends wurde er bei einem Streit in

einem Vergngungslokal in Lissabon um

nichts und wieder nichts gettet

[GF+DF aus: : ]

,

, .

Nicht gleich weinen, ich werde nicht auf

dich [= mit dir] schimpfen, ich bin nicht ge-

kommen, um auf dich [= mit dir] zu

schimpfen. [GF+DF aus: : ]

,

[...]

Nachdem ich zwei Tage im Haus vertrdelt

[] hatte, []

[DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

c)vergeblich:

vergebliche Mhe [Eigenbersetzung]

d) [auch:] zu Unrecht:

.

Einige (Manche) brachten ihnzu Recht (mit Recht) oder zu Unrechtmit der Ver-

schwrung von Kolokotronis in Verbindung. [Eigenbersetzung]

2. sozusagen wegen nichts und wieder nichts [gestorben sein][GF+DF aus: : ]

, -, -

, -, -

[...], ein rcksichtsloses Massaker [],[ein]

gnadenloses Massaker [GF+DF aus: . : ]

, -, -

, -, -

"" das in der Dimotiki(-Sprache)

ungebruchliche (unbliche / nicht gngige) Verb "" [statt " "(um

auszudrcken: "er lgt")]

,

,


9/591

sein

Unvermgen, sich von der elterlichen bermacht abzulsen und unabhngig zu werden

[GF+DF aus: ]

Kafkas Unvermgen, friedlich in

der Natur zu leben [GF+DF aus: ]

, -, -

, -, -

= gnadenlos / erbarmungslos

, [bzw.],

, [bzw.] ,

1. ;

.

[: , . 120]

2. ;= , ; (

) []

..:

; , .

[: , S. 205, ca. Mitte]

" " [.: " "]

[Anm.: s. auch die analoge Phrase " ;" (s. unter , )]

,

,

a) (.. )

b)

[]

s. zur Bedeutung auch ., .34

..:

" , " [. : " ,

"]

,

,

= das Luftfahrtunternehmen [iS von: Luftfahrtgesellschaft / Fluglinie] [GF+DF aus einem

Dokument der EU]

, -, -, -, -

, , []

..:

! Gegen Bares natrlich! [sc. gegen Bezahlung / gegen Geld

(wrde sie ihre Teilnahme an der Fernsehsendung anbieten)] [DF+GF aus: Gaby Hauptmann:

Suche ]

,

,

s. unter , -, -

, -, -

, -, -

:

. Ab morgen ist Petratos [als (bisher

erfolgreicher) Fernsehreporter] abserviert und Schnee von gestern. [GF+DF aus: ]

.

. ["", 26.4.1983]

, ,

"" ... [" ", 20.9.1986]

" "

[. : " "]

,

,

,

, , [...]

Und dieses eklige Zeug, das er [= der Pa-

pagei] fra, so etwas wie Sonnenblumen-

kerne, wie dicke Hirsekrner, []

[GF+DF aus: -]

; Was ist denn das fr ein Schwachsinn?


10/591

[sc. dieser Text, den du mir da zu lesen

gegeben hast] [GF+DF aus: -]

[A:] . [B:]

, [...].

[A:] Jemand beobachtet uns.[Reaktion

der zweiten Person B:] Hr auf mit dem

Schwachsinn, []. [GF+DF aus: -]

,

,

.

Er machte ihr die [Wohnungs-]Tr auf, und

sie ging schnurstracks hinein, ohne Verle-

genheiten und solchen Schwachsinn, so

als ginge sie in ihre eigene Wohnung.

[GF+DF aus: -]

. Lass den Quatsch. [sc. frag mich nicht

nach solchen Dingen] [GF+DF aus: -]

(-, -) albern, dass es rger nicht (mehr) geht /

albern bis zum Geht-nicht-mehr

[Eigenbersetzung]

, -, -

, -, -

stimmlose Konsonanten:

,

,

, .. [s]. A

, .

, .. [z].

[. : N , A',. : University Studio Press, 1984, . 281]

, -, -

, -, -

die [infolge unangenehmer Ereignisse] finsteren, elenden

Stunden [GF+DF aus: : ]

() ,

() ,

[]

[...] [...] ["" .4, . 106]

Der griechische Reisebroverband startet in der kommenden Woche eine Reihe von

ffentlichen Diskussionen zu Fragen des Tourismus. Den Auftakt dazu macht am

7. Juni [2000] ab 15 Uhr ein Forum zum Thema "Transportmittel und Tourismus" im

Cafe "Aigli" neben der Zappion-Ausstellungshalle in Athen. [Athener Zeitung vom 2. Juni 2000]

" , / , " [. :

" "]

,

,

1. :

. Blut ist dicker als Wasser.[gemeint im konkreten Fall: Sie

untersttzte ihren Bruder und hatte Mitleid mit ihm, so schwierig und nrglerisch er auch

war.] [GF+DF aus: : ]

2. :s. unter

3. :s. unter

4. :s. unter

s.

richtig:[s. oben]

,

,

1. Zum Zusammenhang zwischen den Begriffen und :

- , ,

(..: .)

[]

- (= ) (..:

./

.)

[Anm.: vgl. auch: , , (=)


11/591

(..: ./ .)]

[. : ]

2. Zur Unterscheidung der Begriffe und :

Beispiele:

. [...], aber das

qulende Gefhl, etwas [fr meine Identi-

tt] Wichtiges verloren zu haben, lie sich

nicht verscheuchen.


. Dieser Gedan-

ke lie ein Gefhl der Leere in mir auf-

kommen.


.

. Pltzlich wusste ich, dass es

dies alles nicht mehr gab. Das Gefhl,

einen schrecklichen Verlust erlitten zu

haben, berfiel mich mit Gewalt.


3. ( ):

" !" .[...] "

." "Dein Vater und ich, wir haben uns mal nahe-

gestanden!" sagte Alexandra. [] "Es blieb bei den Augen natrlich damals gab es

nur die Augen." [GF+DF aus: : ]

,

,

1.1. :

. Diese [medizinische] Entdeckung

war eine ganz schne Sensation. [GF + DF von (den beiden Sprachversionen) einer Internetseite]

. Als

Sensation gilt, dass sogar der Doktor Schneuzl [zu dem Begrbnis] gekommen ist.

[DF+GF aus: Menasse: Vienna]1.2. :

, [...] . Spter hat

mein Bruder [...] einen vielbeachteten Essay geschrieben. [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

2. Zur Unterscheidung der Begriffe und : s. unter ,

, -, -, -, -

. Sie fuhr unbeirrt [mit ihren Vorhaltungen] fort.

[GF+DF aus: .]

[...] . [] und [ich (mnnl.)] strme nun unauf-

haltsam ins Speisezimmer. [scherzhafte Feststellung als Ankndigung, nun mit dem

Essen beginnen zu wollen] [GF+DF aus: . : ]

, -, -

, -, -

eine diffuse Melancholie [hatte ihn befallen]

[GF+DF aus: . : ]

, -, -

, -, -

(-, -):s. unter

, -/-/-, -

, -/-/-, -

[] // vollstndig[Pons online], zur Gnze:

. Ich [mnnl.] bin absolut sicher, dass er alle seine Versprechen und

Verpflichtungen vollstndig (zur Gnze) erfllen wird. [Eigenbersetzung]

, -, -

, -, -

(-, -):s. unter(Z 1 d, cc)

[bzw.]

[bzw.]

1. :

Vgl. dazu , S. 63:


12/591

, ,

, ,

. .. [...] "" ( ""), [...]

2. Bedeutung allgemein:a) noch:

. Christphoros fragte sich, was [die bereits verstorbene] Evtha ihm noch

alles von ihren Unternehmungen verheimlicht haben mochte. [sc. ber jene hinaus, von

der er soeben erfahren hat] [GF+DF aus: : ]

b) auerdem / auch / weiters / ferner / ebenfalls:

, [...] Wir drfen auerdem nicht vergessen, dass [][GF+DF aus: : ]

, , ,

[...] Ferner [sc. auer dem eben erwhnten Sack Mehl] fand ich [in

der verlassenen Htte] ein Pckchen Tee, Landtabak, eine Flasche Spiritus, alte Zei-

tungen und [] [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

"[...]". "[...]". Sosso pflegte zu sagen: "[...]". Ebenfalls

sagte sie: "[]". [GF+DF aus: . : ]

3. [bzw.] :

[]

..:

. (= .) []

; (= ;) []

weitere BSe:

.

Eine volle Stunde verging, und Moody war

immer noch nicht gekommen.

[GF+DF aus: B. Mahmoody: ]

. Athina ist immer noch nicht gestorben.

[GF+DF aus: .]

. Immer noch regnete es nicht. [= Es regne-

te immer noch nicht.]


!

Da hat mir ein anderer [schon] vor Weih-

nachten zwei Hosen gebracht [wrtl.: hier

(= in meiner Schneiderwerksttte) dage-

lassen] und sie immer noch nicht abgeholt!

[GF+DF aus: : ]

"

/

/ /

"

[. : ""]

---

"

/

" [. : " "]

---

, ! Use your head, why don'cha? Streng mal

deinen Kopf 'n bichen an, verstanden? [GF, EF + DF aus: Steinbeck: Frchte]

" "

[. : " "]

(-)

a)berhren:

, .

Berhren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenstnden, um

Beschdigungen zu vermeiden.

[GF+DF aus der Bedienungsanleitung fr einen Computer mit "Touchscreen"]

b)legen:

die Banknoten auf den Tisch legen

ich setze mich (nieder) und lege das

(Blatt) Papier auf den Schreibtisch

c)(sich) lehnen:

- [...]

, , [...]. Dann [] machte es sich Safi-

Lissafi mit ihrem winzig kleinen Krper zwischen seinen Beinen bequem, lehnte sich mit

dem Rcken an seine Brust, [] [GF+DF aus: : ]


13/591

: s. unter (Z 5)

1. ! na so was! [Wendt]

2. ! // ... ! // ! ([bzw.] !)

! Stell dir das vor! [Das (eben Erwhnte) hat

mir die Lehrerin meiner Tochter ausrichten

lassen (sc.: dass ich mich mehr um siekmmern solle). Als ob ich daran schuld

wre, dass sie ungepflegt in die Schule

geht.] [GF+DF aus: : ]

so ein Quatsch [das, was er mir da vorhin

erzhlt hat]


!

Sich freiwillig so einen Klotz ans Bein

binden! [iS von: Du wirst dir doch nicht

freiwillig einen solchen Klotz ans Bein bin-

den. / Man bindet sich doch nicht freiwillig

einen solchen Klotz ans Bein] [Kommen-

tar/Warnung der Mutter gegenber ihrem

Sohn, der seinen pflegebedrftigen Vater

daheim betreuen will] [DF+GF aus: Schulze:

Simple Storys]

! Stell dir mal vor! [Ausruf des Erzhlers,

nachdem er Folgendes berichtet hat: Im

Zuge unseres Streits hat er micheinen

Mazedonier"" genannt.]

[GF+DF aus: : ]

[...] ,

.

[...] aber stellen Sie sich vor, ich habe

einen [Mann] angerufen [der auf meine

Partnersuchanzeige geantwortet hatte],

und der kommt jetzt noch [zu mir]! [Mit-

teilung an die Nachbarin (via Telefon)]


3. [u.a.:] ertnen:

";" . "Was willst du hier?" ertnte krei-

schend ihre Stimme. [GF+DF aus: : ]

4. ... :

, ! Du bist vielleicht ein Idiot,

das gibt's doch nicht, dass du den Ring verloren hast! [GF+DF aus: ]

5. :

(, ) in dem seit eh und je dafr [sc. fr eine bestimmte Zeremonie] bestimmten Zimmer

(er kannte es nur vom Hrensagen und war nie zuvor dort gewesen) [GF+DF aus: :

]

6. () ([bzw.:] ):s. unter

7. ... :s. bzw. vgl. unter / (Z 4) (" ...")

,

,

1. // :

() () nicht daraus klug werden [Wendt]

ich blicke nicht durch

[GF+DF aus: : ]

! //

!

Aus den Weibern soll einer schlau werden![DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]

daraus werde ich nicht schlau

[Pons online]

. Wir werden mir diesem Problem schon

fertigwerden. [GF+DF aus: ]

. Da werde mal einer daraus schlau.

[GF+DF aus: .]

Wie soll man sich da [sc. in Anbetracht


14/591

. dieser verwirrenden Geschehnisse] noch

zurechtfinden und das Ganze in einen logi-

schen Zusammenhang bringen? [rhetori-

sche Frage eines Kriminalkommissars, der

Schwierigkeiten bei der Aufklrung einesMordfalls hat] [GF+DF aus: ]

() du wirst dich nicht zurechtfinden (ausken-

nen) [in diesem ungeordneten Durcheinan-

der von Papieren] [Eigenbersetzung]

2. :

. Man einigte sich nicht. [sc.: Die zwei Streitparteien kamen in derbetreffenden Streitfrage zu keiner Lsung.] [GF+DF aus: : ]

3. :s. unter, (Z 6)

, -, -

, -, -

1. Zum Bedeutungsunterschied (-, -) (-, -):

s. : , S 52:

= ,

= , ,

2. [Adverb]: [s. eigenes Stichwort]

, -, -

, -, -

1. Zum Bedeutungsunterschied (-, -)(-, -):

s. unter , -, -

2. [Adverb]:

1. Wortart:

Adverb von , -, -(s. dort auch den Bedeutungsunterschied zu , -,

- [samtAdverb ])

2. [bzw.] :

,

, ,

.

Beide Schwestern trugen Hosen; damals

[zu Beginn des 20. Jahrhunderts (im lndli-

chen Griechenland)] war dieses Kleidungs-

stck fr Frauen nicht direkt unerlaubt,

aber unbekannt, eigentlich unvorstellbar.

[GF+DF aus: : ]

[...]. . .

Aber es ist schon komisch, wenn ich so

darber nachsinne, dass [...]. Nicht direkt

komisch. Es ist kafkaesk.[GF+DF aus: ]

, [...]

, [...]

Sie selbst fing nun allmhlich an zu frieren,

[...]sie fror eigentlich nicht richtig, aber

[(bei einem lngeren Aufenthalt hier im

Freien wrde sie sich womglich eine

Erkltung holen)] [GF+DF aus: : ]

! Das stimmt nicht ganz. [was Sie soeben

vermuteten] [GF+DF aus: Truffaut]

. . A ... er wollte [es nur]. Er hat sie genauge-

nommen nicht geksst.

[Anm.: drei Punkte jeweils im Original]

[GF+DF aus: : ]

, -, -

, -, -[praktikable bersetzungsmglichkeit wohl]:

Binnenschiff(fahrt)s- ([de facto wohl auch iS von]: Fhr{en}-)

z.B.:

- 33 : ,

,

. 35 .

, , 4.10


15/591

. , , ,

, , , , .

, ,

.

, 30.

... ,

.

, .

, 2 , 7- 8

.

15 , 19 23 .

[...]

,

. , , ,

, ,

.

[aus einem Artikel in der Zeitung " " vom 9.7.2007 mit der berschrift "

"]

[Begleittext zu einer Graphik in der Zeitung " " vom 9.7.2007, in der die(berlangen) Fahrzeiten mit dem (Fhr-)Schiff von Thessaloniki (sowie Pirusund Lavrio) zu diversen griechischen Inseln angegeben sind (zB. Thessaloniki

Heraklion: 33 Stunden, PirusLimnos: 20 Stunden usw.)]

,

,

= ein groer, nicht gepflegter Platz [Eid., Bd. 3, S.110]

..

" " [. : " "]

" / "

[. : " "]

,

,

:s. unter ,

,

,

= der kleine Fuchs / das Fchslein

//-/-,

[bzw.] [bzw.][bzw.],

(+ Schreibweisen mit Bindestrich)

- -; [Antwort:],

. . Hat Ali-Pascha vielleicht hier [sc.: indiesen See hier namens (Gholghi)] die Frau Phrossni reingeworfen?[Ant-

wort:] Nein doch, so was von ungebildet. Jener Gholghi, der war bei Jnnina.

[GF+DF aus: : ]

[Anm.: kein Betonungszeichen am Wort(teil) "-"]

[Zu der Buchstelle gibt es in der deutschen Fassung folgende Anmerkungder bersetzerinnen, betreffend Frau Phrossni (S 719):Nach der Legende Griechin im Harem von Ali-Pascha, dem Statthalter desSultans in Ionnina, die wegen ihrer Haltung zugunsten der Griechen, am

Anfang des vorigen Jahrhunderts {Anm.: gemeint offenbar: am Anfang des19. Jahrhunderts}, in dem See von Ionnina (Jnnina) von ihm ertrnktwurde oder sich selbst ertrnkt haben soll.]

[ ( )]

. .

.[...] .

.

. . [. : , . 230/oben + 231/unten]

[Anm.: vermutl. 1820]

[, S. 158, ca. Mitte; S. 166, 2.Z.]

" / " +

" , / "

[ : " "]

,

,


16/591

bersicht:

1.1. / ...[bzw.]1.2. 2.

3. [im Fragesatz]4. [im Ausrufungssatz]5. ( )

1.1. / ... :

a) Tatsache ist ... / es ist wahr, dass [etc.]:

. But the reality is, you are not cut out to be

a physician.

[bzw.]

[Es steht Ihnen frei, Ihre Entlassung als

angehender Arzt aus unserem Spital als

unsachlich motiviert anzusehen.] Aber

Tatsache ist, Sie sind nicht geeignet fr

den Arztberuf. [Untertitel]

[bzw.]

Aber der Sachverhalt ist der, dass Sie nicht

fr den Arztberuf qualifiziert sind. [Ton]

[GF (Untertitel), EF (Ton und Untertitel) + DF aus demFilm "Patch Adams"]

,

.

Tatsache war, dass Lasaris und Moschos

berall ihre Finger drin hatten.

[GF+DF aus: .]

.

,

, , [...].

.

You might have felt an urge to dismiss my

words as hopelessly idealistic. Indeed, I

myself was tempted to tone down my

description, to make it more plausible,

more responsible, [...]. But such an

attenuation would not have been the truth.

[bzw.]

Vielleicht wollten Sie meine Worte [in

diesem Buch] als hoffnungslos idealistisch

abtun. Ich selbst war auch versucht, meine

Beschreibung abzumildern, sie plausibler,

verantwortungsvoller zu machen, [].Aber

eine solche Abschwchung wre nicht die

Wahrheit gewesen.

[GF, EF und DF aus: Eisenstein]

, [...].

Es ist wahr, dass die Leute [im Dorf] auchmeinen Vater achteten, []

[GF+DF aus: : ]

.

Um die Wahrheit zu sagen, es schien uns

keine Zwangsarbeit zu sein [iS von: es war

keine Schufterei fr uns (sc. die Feldarbeit,

zu der wir eingeteilt waren)].

[GF+DF aus: : ]

b) eigentlich:

, .

,

.

Herr Kunze [= unser Informatiklehrer] heit

eigentlich gar nicht Kunze, sondern

Schulze. Wir nennen ihn insgeheim nur

alle so, weil er so aussieht wie der Snger

Heinz Rudolf Kunze.

[DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]

[...]

Eigentlich lebe ich jetzt gern im Wald []


.

Eigentlich hatte er [der Kater] sich halb-

wegs ertrglich [iS von: friedlich] benom-

men [als ich ihm einen Holzschiefer aus

der Pfote entfernte].


eigentlich habe ich gar nicht soviel Lust

[Pons]

c) Sonstiges:

, -

. So fuhren sie damit fort, zu wandern

[= zu gehen] und nachzudenken, whrend ihnen in Wirklichkeit kein einziger abge-

schlossener Gedanke durch den Kopf ging. [GF+DF aus: ]


17/591

[bzw.]

1.2. :

[...] ,

, [...].

[...], um ber [] zu sprechen, zugegebe-

nermaen auf eine etwas rhetorische Wei-

se. [GF+DF aus: ] ,

, [...]

Sobald er [= der trge Hund] es pfeifen

hrte [= er einen Pfiff hrte], hob erwenn

auch mhsam, wie man zugeben muss

den Kopf, []

[GF+DF aus: : -]

,

"[...];"

[und er] fragtesehr hflich, man muss es

zugeben"[]?"

[GF+DF aus: : -]

, ,

.

Letzteres [machte er], versteht sich, mit

verstohlenen Blicken und demonstrativem

Lcheln. [sc. das Mustern des Zimmers

und der beiden Personen, bei denen er zu

Gast war]

[GF+DF aus: : -]

2. :

das konnte ihn wahrhaftig stundenlang

beschftigen [GF+DF aus: : ]

,

.

Und das ist wahrlich keine so leichte Arbeit

(Angelegenheit). [sc.: Musik zu schreiben,

die die breite Masse anspricht]

[Eigenbersetzung]

. ,

. [ ].

Es war ein richtiger Glcksfall [dass dein

Bruder das Grundstck so gnstig erwer-

ben konnte]. Glaub mir, mein Sohn, er hat

es quasi umsonst bekommen.

[GF+DF aus: : ]

3. [im Fragesatz]:

; Wohin fahren wir eigentlich? [Frage an den

Fahrer nach dem Einsteigen ins Auto]


; Warum meidest du mich eigentlich?

[GF+DF aus: : ]

,

,

.

,

, [...];

Er sprte einen Druck an den Schlfen,

eine Schwere, als htte man von ihm ver-

langt, sich vorzustellen, wie Gottes Nase

aussieht oder sein Gang. Wie mochte

eigentlich Gottes Nase aussehen, wenn

Gott geruhte, eine Nase zu haben, []?

[GF+DF aus: : ]

,

;

Habe ich Ihnen berhaupt gesagt, dass ich

auer meinen anderen Interessen auch

Kenntnisse in Architektur habe?

[GF+DF aus: . : ]

,

. ,

;

Ich hatte ein sehr interessantes Leben,

liebe Carmen, ich darf Sie doch Carmen

[= mit Ihrem Vornamen] nennen?


4. [im Ausrufungssatz]:

, . ,

, !

[bzw.]

. , ,

! Mit einem Blick ein Weltbild erfassen, ist Kunst. Wie viel doch in ein Auge

hineingeht!

[DF + (synonyme) GF aus den Aphorismen von Karl Kraus bzw. deren beiden Ausgaben in griechischerbersetzung]

,

! [...] Wie doch die Landschaft die krperliche Entwicklung [der dort

lebenden Menschen] bestimmt! []

[DF+GF aus den Aphorismen von Karl Kraus bzw. deren griechischer bersetzung durch ]

5. ( ) :

. Ich wei die ganze Wahrheit ber den

Sugling. [GF+DF aus: : ]

,

, . In der Nhe unseres Ortes hatten wir die be-


18/591

rhmten Altertmer von Ephesus, worum wir uns, offen gestanden, nicht viel kmmer-

ten. [GF+DF aus: : ]

" / / ,

" [ : " "]

,

,

Straenjungen

[DF+GF aus: ]

" , / "

[: " "]

[Anm.: vgl. auch , , und , ]

,

,

, . , . Unerwnschter Typ wahr-

scheinlich. TaugenichtsGammlerRowdy? [GF+DF aus: A. Christie: ]

[Anm.: vgl. auch , , und , ]

, ,

1. [als Bezeichnung von Verhaltensweisen]:

, ,

. Ich[weibl.] kehrte also zurck zu meinem Menschen, zu

Juliette, etwas beschmt wegen meiner stundenlangen Herumtreiberei [in der Stadt].

[GF+DF aus: ]

2. [als Bezeichnung von Personen]:

, , . Jangos war ein

Gammelbruder, ein Strolch, aber man musste ihm zugestehen, dass er bei Raufereien

seinen Mann stand. [GF+DF aus: . : ]

" " [ ]

" / , "

[ : " "]

, ,

[] ..:

A . []

, , . [] A . []

1. :

Lt. handle es sich bei um die ltere Schreibweise [s. S 1284] bzw. sei

aus etymologischen Grnden der Schreibweise der Vorzug zu geben [s. S121]. Auch , Pons und Wendt verzeichnen (nur) die Schreibweise .

Mandeson verzeichnet beide Varianten (in den Formen und ).

2. bersetzungen:

a)

[...],

.

[...], und es wre schlimm, wenn in

unserem Leben diese Mischung aus Sehn-

sucht und Schmerz [die das Zurckdenken

an die Kindheit in uns auslst] fehlen

wrde. [GF+DF aus: : ]

!

.

Glcklich, wer sich rechtzeitig auf den

Thron setzt! Und zu bedauern der, dem nur

der Schemel bleibt. [GF+DF aus: : ]

um Himmels willen [nie htte ich das ge-

macht, wenn ich gewusst htte, welchen

Schaden ich damit meinem Freund zufge]

[GF+DF aus: .]

, ,

,

.

So machen es doch alle [sc.: selber feig

sein, aber sich ber Andere, die mutlos

sind, lustig machen], mein Gott! Du darfst

dich deswegen [sc. darber, dass sie dich

verspotten] nicht aufregen, nimm dir doch

so was nicht zu Herzen.


19/591

[GF+DF aus: : ]

, [...] Aber wie furchtbar, []

[GF+DF aus: : ]

, es gab, leider Gottes, viele Fenster

[GF+DF aus: : ]

, ,

[...]

~Leiderich wei (es), dass ich dich [mit

meinen Geschichten] langweile, aber

...[bemhe dich, meine Lage zu verstehen].

[Eigenbersetzung]

wo kmen wir hin, wenn wir jeden, den wir

unausstehlich finden, verprgeln wrden

[GF+DF aus: : ]

b)

[], !

.

Selbstverstndlich, nimm sie mit! Schlie-

lich ist es [= sie] deine Tochter. [Reaktion

der alleinerziehenden Mutter auf den

Wunsch des zu Besuch kommenden

Kindesvaters, mit seiner Tochter einen

Spaziergang zu machen] [GF+DF aus: .]

3. Sonstiges:

, .[aus dem Film " " ]

(" ." /

" , ." / "

.") []

,

,

= (. "-") [. // ., .42]

..:

" / /

/ " [. : " "]

1. :

.

[Anm.: Satz bezieht sich auf ein Fuball-Lnderspiel, in dem die Ungarnmit 2:3 im Rckstand sind und bei dem in 5 Minuten die zweite Halbzeitvorber ist; unterliegen sie, so haben sie die Europameisterschaftverloren]

2. :, (

.) []

[bzw.]:

: [.]

..:

( ) . []

[ ] : , , ,

, . [...] . Sobald sie

mich gewahr wurde, wechselte sie zehnmal die Farbe: Sie wurde rot, sie wurde gelb,

sie wurde grn, sie wute nicht, was sie sagen sollte, wie sie beginnen sollte! Aber mich

[] erschtterte gar nichts. [GF+DF aus: : ]

" / / . /

/ / ."

[. : " "]

3. ( ) () :s. unter ,

, -, -

, -, -

= aufeinanderfolgend // wiederholt [Pons online; ebenso Wendt (alte Auflage)]

1. ! Wenn sie wollten, so konnten sie auch anders!

[GF+DF aus: . : , S. 111, 9. Z. von unten, bzw. S. 119, 5. Z.]

2. : s. unter (Z 5)

3. () : s. unter ,

//, -, -


20/591

// , -, -

bersicht:

1. ... 2. [bzw.] 3. 4. *5.1. 5.2. / / (bzw. [usw.])6. 7.1. [bzw.] 7.2. 8. ... ...9. ...., ... [bzw.] ..., ...[etc.]10. [bzw.]

11. *12. () *13. *14. , (-, -) ... [bzw.] , (-, -) *15. *

*[Verweis zu anderer Stelle des Wrterbuchs]

1. ... nicht mehr / nicht lnger:

. Ich kann nicht mehr (Ich kann nicht lnger) warten. . Ich bleibe nicht mehr (nicht lnger) hier.

2. :

[, . 74]

[bzw.]

[.]

..: ! Das wollte ich ja! [iS von: der eingetretene

Effekt war mir willkommen bzw. von mir

angestrebt]

[GF+DF aus: . :.]

. Etwas anderes hatte Anestis auch nicht im

Sinn. [sc.: Das, was seine Chefs von ihm

als Manahme verlangten, war auch seine

eigene Intention.]

[GF+DF aus: : ]

.

Man setzte die Kinder, die berhaupt nicht

mehr in den Rahmen passen wollten [sc.:

fr die auf dem Foto kein Platz mehr war],

auf das Pferddas war natrlich das

Schnste fr sie. [GF+DF aus: : ]

3. :

. Von den Fehlern ganz zu schweigen.

[GF+DF aus: .]

4. :s. unter (Z 7)

5.1. ebenso /genauso [zB.: Ebenso (wie Theorie A) lehnt er auch Theorie

B ab.] [etc.]

z.B.:

,

.

So wie mich nach dem Schlaf verlangte, so

[= ebenso sehr] sehnte er sich nach dem

Gesprch. [GF+DF aus: : ]

[

],

.

.

Ich brauchte eine Viertelstunde, um sie [=

die Brcke] zu berqueren, weil ich die

Fe langsam ber das Kopfsteinpflaster

zog. Gerade so lange drfte [die Autorin]

Gert Meyrink gebraucht haben, um ihren

paranoiden Mll zu verfassen.

[GF+DF aus: ]

Stones,

.*

Genauso gro wie Eugens Liebe zu den

Stones [= fr die Musik der Rolling Stones]war seine Abneigung gegen Techno[-Mu-

sik] und alles, was damit zusammenhing.


*) vgl. aber auch die gleichwertige Kon-

struktion mit (/

)in der anderen GF:


21/591

Stones,

.

[Anm.: kein "" nach " "]

[GF aus: Friedrich: Currywurst]

5.2. / / (bzw. [usw.]):

.

.

.

Drei von Marighs [wrtl.: von ihren] Br-

dern und ebenso viele Vettern. Mit ihr

zusammen sieben. [sc. sieben Personen

machten sich gemeinsam auf den Weg]

Sie nahmen auch drei groe Spaten und

drei Spitzhacken mit. [GF+DF aus: : ]

-

,

mit vier, fnf Paar Gummischuhen in der

Hand und ebenso vielen Kindern um sich

herum [GF+DF aus: : ]

Ste von Bchern ber Reinkarnation

und ebenso viele mit Biographien und

Werken von Kafka [GF+DF aus: ]

.

Als sie dort [bei ihrem Bruder in den Ber-

gen] ankam, sa er da mit einigen wenigen

Schafen und genauso vielen Hunden und

blies inbrnstig seine [wrtl.: eine] Flte.

[GF+DF aus: : ]

, [...]

Und die Kinder stiegen mit viel Vorsicht

und mit genausoviel Unsinn im Kopf aus

dem Wagen, [...] [GF+DF aus: : ]

,

[...]

Als sie noch einmal die gleiche Entfernung

[wie bisher] zurckgelegt hatten, begann

der Nebel sich aufzulsen, []

[GF+DF aus: : ]

[...]

.

.

In der Mansarde [] verschlief ich an die

zwanzig Stunden. Noch einmal so viele

Stunden wanderte ich [weibl.] durch die

Zimmer wie scheintot.

[GF+DF aus: ]

[= ]

,

.

Der Mann kippte alle pfel in einen Hen-

kelkorb, auf den er dann noch einmal so

viele hufte. [GF+DF aus: : ]

fr noch mal so viele Jahre

[GF+DF aus: : ]

[...]

[], ob er [sc. der alte Mann] sich wnsch-te, nunmehr zu sterben oder noch einmal

so viele Jahre zu leben

[GF+DF aus: : ]

[] .

.

Die meisten Trume vergesse ich. Aber es

kommen gleich doppelt so viele hinterher.

[GF+DF aus: : ]

"[...]" [ ]

(

), [...]

"[...]" rief Fewrona, die Augen (die doppelt

so gro vom Schmerz waren) zur Decke

gerichtet, [] [GF+DF aus: : ]

[...] Tief in der Nacht, es war noch einmal

soviel Zeit vergangen [seitdem das zuvor

geschilderte Ereignis eingetreten war], []

[GF+DF aus: : ]

sie hatten erst die halbe Strecke [ihres

Fumarsches nach Hause] zurckgelegt[GF+DF aus: : ]

,

.

Sie hatte dieses Kleidungsstck jahrelang

nicht mehr gesehen, und noch lnger nicht

angezogen. [GF+DF aus: : ]

,

Huser mit vielen Fluren, vielen Zimmern

und noch mehr heimlichen Winkeln und

Ecken [GF+DF aus: : ]

;

.

So viel Selbstverleugnung um eines Phan-

toms willen? So viel und noch mehr.

[GF+DF aus: ]

6. :

. . . Wir gehen durch den

[prchtigen] Garten. Kommen zum Herrenhaus. Das ist erst mal was. [sehr hoch, viele

Zimmer] [GF+DF aus: Kalimerhaba (Erzhlung " " von )]


22/591

7.1. :

, ; Gibt es noch etwas, Mutter? [Frage von jemandem, der noch

nicht satt ist und eine weitere Portion will]

morgen wird die Temperatur noch (weiter)

fallen (= morgen wird es noch klter [als heute] werden) . Er [= ihr Sohn] war [seit dem letzten Treffen] noch grer

geworden (noch weiter gewachsen).

[bzw.]

7.2. :

: "[...]" Danach hrte sie noch mehr [was sich

die beiden Frauen erzhlten]: "[]" [GF+DF aus: : ]

. Erzhl [mir] noch mehr. [ber die Umstnde meiner Taufe]

8. ... ... :

, , .

Denn es ist natrlich etwas anderes, ob [blo] eine Zimmerdecke [durch das Erd-

beben] Risse bekommt oder ob eine Herberge zerstrt wird. [GF+DF aus: : ]

9. ...., ...[bzw.] ..., ... [etc.]:

,

, ,

.

Einer hatte den Wolf [= volkstmliche

Bezeichnung fr die Krankheit Krebs] im

Bauch, ein anderer im Magen, wieder ein

anderer im Kopf, der nchste in der Brust.

[GF+DF aus: : ]

[...],

,

einige [Kinder ] lieen sich an den

Seiten [vom Wagen/Karren] herab [],

andere sprangen in hohem Bogen ihrem

Vater in die Arme, und wiederum andere

direkt auf die Erde [GF+DF aus: : ]

, ,

, [...]

Anfangs standen sie [= die Besucher] rck-

sichtsvoll an der Treppe, manche [von

ihnen] lehnten sich an das Gelnder,

andere an die Wnde, []

[GF+DF aus: : ]

10. [bzw.] :

a)

, , [...] Persa wiederum war [] [Anm.:Mit dem Satz be-

ginnt die Beschreibung Persas, nachdem in den unmittelbar vorangehenden Stzen

eine andere FrauIouladargestellt worden war.] [GF+DF aus: : ]

b)

[...] . [] und [sie] drehte den Kopf weg.

[sobald jemand versuchte, sie zu fotografieren (weil sie das nicht leiden konnte)]


mit abgewandtem Gesicht [GF: Kopf]

[schlpfte er ins Bett] [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

11. :s. unter (Z 3)

12. () :s. unter

13. :s. unter / (Z 7)

14. , (-, -) ... [bzw.] , (-, -) : s. unter , (Z 9)

15. :s. unter

s.

ltere Schreibweise fr [, . 1284]

vgl. (s. , , / )

, -, -

, -, -

= entrckt [GF+DF aus: : ]

[bzw. auch]:

,

Seine Augen, weniger empfindsam und

verloren als die Augen seiner Tochter


23/591

, . Ioula, fllten sich mit Trnen [wie jene].

[GF+DF aus: : ]

ihr Blick war nahezu wahnsinnig

[GF+DF aus: : ]

,

bleich und benommen, als sei er vom

Hades gekommen [stand er vor unserer

Tr] [GF+DF aus: : ]

" /

/ /

"

[. : " "]

---

, -, -

, -, -

s. unter // , -, -

a)frher / einst [etc.]:

.

Zu jener Zeit spielten wir nicht mehr so oftKarten wie frher. [Eigenbersetzung]

wir erzhlten ihm jetzt einige von den

Geschichten, die er uns einst erzhlt hatte

[GF+DF aus: : ]

...

einst ganz grn ... jetzt trb und weilich,

wie bei einem Schaf [sc. die Augen (

) des alten Mannes]

[GF+DF aus: : // Anm.: drei Punkte jeweils imOriginal]

wie nie(mals) zuvor / mehr denn je

b)dann [iS von: ein anderes Mal] // manchmal [etc.]:

vereinzeltes und dann wieder mehrstimmi-

ges Heulen [von Wlfen war zu hren]

[GF+DF aus: : ]

,

.

Er sah sie [= die junge Frau im Autobus]

dreist an, einmal streng, dann wieder

bittend, bis er sich schlielich neben sie

setzte.

[GF+DF aus: . : ]

, [...] [Oft lud sie ihren Bruder zu sich nach

Hause ein.] Dann wieder(um) [sc.: andere

Male] ... [besuchte sie ihren Onkel][Eigenbersetzung]

[...] Manchmal wiederum [] * // Andere Male

wieder [] **

*[GF+DF aus: : ]

**[GF+DF aus: . : ]

[...] Oder man riet ihm [alternativ zu den eben

erwhnten Ratschlgen], []

[GF+DF aus: : ]

c) ... ... mal mal / einmal ... das andere Mal ... [etc.]:

.

Mal streiten wir [= Griechen und Trken]

uns, mal tanzen und singen wir gemein-

sam.

[GF + DF (bersetzung aus dem Griechischen) aus:Kalimerhaba]

,

einmal war [meiner Tante] der Gummi [derStrumpfhose] zu breit, das andere Mal [sc.

bei einem anderen Exemplar, das sie

probierte] zu eng [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

.

So schloss er [der kleine Kater] sich ganz

an mich an und behandelte mich abwech-

selnd als Ersatzmutter oder Raufkumpan.


d)Sonstiges:

, , .

[...]

Nein, nein, ich [mnnl.] bin nicht unpsslich

heute abend. Ich bin weniger optimistisch

als sonst, []

[GF+DF aus: .: ]

, , [bzw.]

, ,[bzw.]


24/591

= , ,

..:

[richtig wohl: ] die Lieder Anderer [sc. die von

nderen geschriebenen Lieder]

; ; Sind das deine eigenen Lieder?(Oder) Sind es die Lieder von jemand Anderem? [sc: hast du sie selbst oder hat sie

jemand Anderer geschrieben?]

. : ; .40/41, lehnt die Ausdrcke ab.

1.Begriffserluterungen bzw. Umschreibungen in griechischer Sprache:

a) :

(.):

= ..:

, .

b) :

) :

,

, // ..:

.

.

.

) : , ..:

, .

2.konkrete bersetzungen:

a) schlielich (und endlich) / "ja" / dochb) auerdem [iS von: berdies / zudem / vom eben Gesagten abgesehen]c) brigens [bzw.] im brigen

d) [sonstige bersetzungen]

a)schlielich (und endlich) / "ja" / doch:

, ,

.

Schlielich hat sie um meine Hand ange-

halten, also hat sie auch das Recht, die

Scheidung von mir zu verlangen.

[GF+DF aus: .]

[...] -

.

.

[...], dass sie nicht das Bedrfnis versprte,

seine Vergangenheit genauer zu durch-

leuchten. Schlielich gab es auch in ihrem

[eigenen] Leben Geheimnisse.

[GF+DF aus: Norwood: ]

.

,

.

Ich gehe dem Josef entgegen! Ich sehe ja

an den Schienen, wie ich gehen muss!

[GF+DF aus: Chr. Nstlinger: ]

,

.

Na klar ist er gefhrlich, deswegen ldt ihn

ja auch keiner mehr von euch zu sich nach

Hause ein. [GF+DF aus: .]

du [weibl.] sagst ja selbst, dass du dich

langweilst [GF+DF aus: Schwaiger: Salz]

. .

Eine Bombe knnte explodieren im Hotel.

Jetzt gibt es ja berall Bomben.

[GF+DF aus: Schwaiger: Salz]

, .

Ich sollte mehr Vertrauen zu ihm haben

[meinte er], das htte ich doch bisher

gehabt.

[GF+DF aus: Schwaiger: Salz]

, .

, ,

; ,

,

.

[Anm.: vgl. auch die bersetzung durch: . ;

.]

Kein Zweifel, der Hund ist treu. Aber sollen

wir uns deshalb ein Beispiel an ihm neh-

men? Er ist doch dem Menschen treu und

nicht dem Hund. [Aphorismus von Karl

Kraus]

[DF+GF aus den Aphorismen von Karl Kraus bzw. derengriechischer bersetzung durch ]

Luchs [Hund] hatte unter meiner schlech-


25/591

.

.

ten [psychischen] Verfassung sehr gelitten.

Er war ja vllig abhngig von mir.


,

.

Es gibt bei uns [sc.: in unserem Fanclub]

keinen Personenkult, wir sind ja keine

kleinen Kinder. [Eigenbersetzung]

.

, ,

, .

We were poor as rats. But my father had

pretensions, North Irish Kellys, after all.

[GF+EF aus: N. Mailer: ]

.

.

.

Ich glaube nicht, dass ich die Zypresse [als

Baumpflanzung in meinem Garten (in Grie-

chenland)] ausgewhlt habe, weil sie auf

den Friedhfen wchst. Sie wchst ja ber-

all. Die griechische Landschaft ist voller

Olivenbume und Zypressen.

[Eigenbersetzung]

,

.

, ,

.

.

-----

b)auerdem[iS von: berdies / zudem / vom eben Gesagten abgesehen]:

,

.

.

Hingegen [sc. im Gegensatz zu ihrem

Vater] machte es Ioula nichts aus, [imUnterricht in der Abendschule] einiges

wieder zu hren, was sie bereits kannte.

Es gab immer wieder etwas Neues, was

sie mitten in all dem Bekannten hinzulernte

und auerdem gab es eine Menge

faszinierender Dinge, von denen sie ganz

und gar zum ersten Mal hrte.

[GF+DF aus: : ]

[...] Wir drfen auerdem nicht vergessen,

dass [] [GF+DF aus: : ]

.

Auerdem wollte er es niemandem sagen,

wollte keinen merken lassen, dass er

etwas suchte. [GF+DF aus: : ]

, .

[...]

, ,

. [...] ,

; .

Wir drfen nicht traurig sein, sagtest du. Es

ist nicht wenig, dass wir diese Tage

erleben durften. [...]

Es ist nicht wenig, sicherlich ist es nicht

wenig, sagte ich. [...] Auerdem sehen wir

uns wieder. Wir sehen uns doch wieder,

nicht wahr?, sagte ich.

[GF+DF aus: . : ]

, [...] [...]

Verschiedene Memoranden und Aufstze[...] zeigen auerdem, dass [...]

[DF+GF aus: Ditfurth: Lwg]

.

[Anm.: synonym (zweite bersetzungdesselben deutschen Satzes): .]

Auerdem muss sie sparen.

[DF + (beide) GF aus: Schwaiger: Salz]

[...].

[Anm.: synonym (zweite bersetzungdesselben deutschen Satzes):, {}.]

Auerdem wollte ich []. [Nennung eines

zweiten Grundes, der Anlass war, etwasBestimmtes zu tun]


.

[Anm.: synonym (zweite bersetzungdesselben deutschen Satzes):,

.]

Auerdem hinterging ich Chris nicht

wirklich damit.


;

. ,

;

Winston ;

Was bleibt zu sagen? Ich habe keine Lust

mehr, zu erzhlen, wie ich [...]. Ich war

sehr unglcklich, reicht das nicht? Auer-

dem, wie soll ich beschreiben, was ich

fhlte, als ich [...]?

[GF+DF aus: . : ]


26/591

c)brigens [bzw.] im brigen:

, , ein [Vor-]Name, der brigens am selben

Tag gefeiert wurde wie ihr eigener

[GF+DF aus: : ]

..., , ... ..., auch heute brigens noch, ...[DF+GF aus: Bachmann: Malina]

,

"", [...]

In [meinem Film] "The Birds" habe ich mich

brigens an OCasey [= Autor des Stcks,

das einem von mir 1930 gedrehten Film

(von welchem gerade die Rede ist) zugrun-

delag] erinnert, wenn [...] [GF+DF aus: Truffaut]

,

.

Unser Tischchen [im Lokal] stand fr sich,

wie brigens auch die anderen.

[GF+DF aus: . : ]

,

, .

Aber diese ihre Gabe oder Untugend [sc.

oft etwas vor sich hin zu murmeln] machte

sie keineswegs unglcklichsie nahm sie

im brigen selber nur selten wahr.

[GF+DF aus: : ]

,

!

Im brigen war sie berzeugt, htte siezwei [solche] Augen wie Thomas, es wrde

ihr gar nichts ausmachen, sie allen zu

zeigen! [GF+DF aus: : ]

d)[sonstige bersetzungen]:

das ist halt der Unterschied zwischen Stadt

und Land [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

-,

. ,

.

Nicht dass der alte George das gewusst

htte [sc. dass die Balletschule vis-a-vis

um neun Uhr ffnete], er besa nebenbei

ja auch gar keine Uhr. Es war purer Zufall,

sozusagen [sc.: dass er genau um diese

Zeit auf die Veranda trat]

[GF+DF aus: : -// Anm.: drei

Punkte der DF im Original]

, [...]

Mit den letzten Herbstblttern bte sie

diese Macht [gefhrliche Schlangen auf

sanfte Art zu tten] einaber dann waren

auch die Schlangen nicht mehr da, []

[GF+DF aus: : ]

[

]. ,

; ,

.

Ich [Kriminalkommissar] bin nicht in der

Stimmung, ihn [sc. den Obduktionsbefund]

zu lesen. Was soll er mir denn Neues

sagen? Was die Leichen zu offenbaren

hatten, war mit bloem Auge zu erkennen.

[GF+DF aus: ]

;

.

Es herrschte Ausgangssperre [auf der

Kautschukplantage in Burma], und wohin

htte man auch gehen sollen? Es regnete

fast ununterbrochen.[DF+GF aus: Menasse: Vienna]

,

. ,

,

.

Das hat er [Sperantzas] mir auch gesagt

[sc.: dass die bei meinem Fernsehsender

beschftigte Journalistin in einer Sendung

einen Skandal aufdecken wollte], doch ich

wusste von nichts. Ich brauchte auch

nichts zu wissen, denn ich hatte vollesVertrauen zu ihr. [GF+DF aus: ]

, .

( )

,

[...].

Doch [trotz des Lrms, den man vor dem

Zimmer des Schlafenden machte] nichts,

die Tr ging nicht auf. [sc.: der Mann kam

nicht heraus] Auch [von] drinnen (sie

horchten an der Tr) war nichts zu hren,

der [im Zimmer Schlafende] gab kein

Lebenszeichen, kein Zeichen des Erwa-

chens von sich. [GF+DF aus: : ]

-

,

, [...]

In drei, vier Jahren wrde auch Theagenis

jenem jugendlichen Alter entwachsen sein,

von dem uns allerdings nur Geringfgiges

berliefert worden ist.

[GF+DF aus: : ]

(

Sie [= die Verkuferin] nannte [ihm] einen

Preis, der ihm nicht unbedeutend erschien


27/591

) [...] (allerdings klang aus ihrem Munde alles

bedeutsam), [] [GF+DF aus: : ]

-,

, ,

, [...]

Wasser war fr den alten George [der in

einer Dachwohnung ohne Fliewasser

lebte] schon schwieriger aufzutreiben [alselektrischer Strom], was ihn jedoch nie

besonders kmmerte, denn er hatte immer

mehrere Wasserflaschen, die er aus den

Geschften bezog, []

[GF+DF aus: : -]

.

Sie htte eigentlich damit rechnen mssen,

dass ihr Vater einen so absurden Vorfall

[sc. das Verschwinden ihrer Schuhe in

ihrem Spitalszimmer (das sie selbst

veranlasst, aber nicht eingestanden hatte)]

nicht ohne weiteres hinnehmen wrde.

[GF+DF aus: : ]

,

.

Es kam [fr ihn] nicht in Frage, ihnen das

abzuverlangen [sc.: sich von seinen

Brdern das wenige Geld zu leihen, das

sie bei sich hatten], und fr die Schuhe [die

er seiner Tochter kaufen wollte] htte es

ohnehin auch kaum gereicht.

[GF+DF aus: : ]

,

( ,

,

), .

Unabhngig davon, wann ein Junge Ge-

burtstag hatte, an welchem Datum er das

zwlfte Lebensjahr vollendete (man nahmes damals mit diesen Daten sowieso gar

nicht so genau wie heutees sei denn, sie

fielen mit einem wichtigen oder einem ein-

schneidenden Ereignis zusammen), das

[fr Zwlfjhrige obligatorische] Schlachten

[eines Tieres] fand nur im Frhling statt.

[GF+DF aus: : ]

,

,

= [, .18]

, -, -

, -, -

= ungewaschen [Wendt (alte Auflage)]

! ;[bzw.] , ; ;* ~Halt! Wer da? [Anord-

nung/Frage von Wachpersonal, z.B. beim Militr]

*[s. saek.gr/lockshistory]

,

, (auch:, )

[] // (.)

[] // (.)

[]

[zur Etymologie:]

".." = "" (= Polizeieinheit im Heer)

[s. .: ., dt. Ausgabe, Funote 44, bzw. ]

..:

[]

" /

/ "

[ : " "]

,

, (bzw. , )

1) .

[...] // 2) (., .) .

[ (dort auch BSe)]

s. auch:

. [...]

, , . . Wir hatten die Hochebene


28/591

Anatoliens erreicht. [] In einer Tenne steht eine Frau auf einem Brett. Sie hlt die Z-

gel des Pferdes und wird von ihm gezogen. Sie drischt Weizen. Nebenan wirft der Alte

den Weizen hoch, um die Spreu vom Weizen [wrtl.: das Korn vom Stroh] zu trennen.

[GF + DF (bersetzung aus dem Griechischen) aus: Kalimerhaba (Beschreibung einer Reise durch dieTrkei von )]

" , ,

, ."

[.: Anthologie II, S.197]

" [ ]!" [ ],

.

- .

- . [. : , . 55]

[...], . [...] "", , 9-10 [...].

[...] . [...]

, , ,

. [. : , . 58]

" / "

[ : " 21"]

, , () []

..:

. []

---

. [Wir (= zwei sechsjhrige Buben)] Treiben

uns beim Kastell herum.[GF+DF aus: Kalimerhaba (Erzhlung " "von )]

Telis durchkmmte mit seiner schweren

Maschine die Peloponnes

[GF+DF aus: . : ]

,

und an manchen Wochenenden saen auf

der Tribne [des rtlichen Fuballplatzes]

Scouts, die das Land bereisten auf derSuche nach jungen [Fuball-]Talenten


1. [allgemein]:

" ,

". Sollte ich die [Geheim-]Organisation verraten,

dann werden Sie sehen, wie sie [alle] sagen: "Aber was willst du denn, mit einem sol-

chen Namen [sc. (Alptraum)], wie konnte er denn anders handeln."

[GF+DF aus: . : ]

2. [bzw. : ] , [] // vonwegen und so, da [sic!]

[Eid., Bd. 3, S. 178, Funote 10]

. , ,

. .

;

.

Wir sehen [= sahen] vor uns ein ziemlich

bauflliges Gebude. Bruder, sage ich [iS

von: Mensch, dachte ich mir], man fhrt

uns in eine Spelunke. Ganz im Gegenteil.

Nehmt ihr [die ich euch diese Geschichte

erzhle] mir das wohl ab? Diese Ruine war

in ihrem Inneren ein wahrer Palast.

[GF+DF aus: . : ]

" ,

." " ",

. " .

,

, , [...]."

"Es ist sehr [wrtl.: zwar] schwierig, aber

du musst anfangen, dich [an die Lebens-

umstnde hier im Gefngnis] anzupassen."

[Reaktion von Batis:] "Oh nein", murmel-

te Batis. "Oh nein. Ich werde abhauen, ich

werde ihnen entwischen, den Buchhaltern,

den Direktoren, []."

[GF+DF aus: . : /Anm.: In den zwei Bchern keine Anfhrungszeichen zurKennzeichnung der direkten Rede.]

, []..:

, . []

,


29/591

,

= der Nassauer [Wendt (alte Auflage)]

, ! Meine Gte! [Ausruf als ungehaltene

Reaktion auf eine unntige, "dumme",

naive Frage]


, ! Um Himmels willen, hrt auf! [euch zu

attackieren und jetzt auch noch Messer zu

zcken] [GF+DF aus: : ]

, , . Du mein Schreck, sie schaut auf die Uhr

[und bemerkt dadurch, dass sie zu spt

dran ist]. [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche ]

! ~Oh Gott! / ~Um Gottes willen! / ~Oh

Schreck. [als Ausruf des Erschreckens

bzw. Entsetzens]

!

!

Mann! Geh mir nicht auf den Geist mit

deinen Filmen, die schon hundert Jahre alt

sind! [Reaktion gegenber einem Freund,

als dieser wieder einmal von alten Kino-

filmen schwrmt]


. Alter Zauderer! [= Du alter Zauderer!]

[spttisch-scherzhafter Vorwurf an jeman-

den, der zgert bzw. Vorbehalte hat][DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche ]

, -, -

, -, -

= nicht erraten, nicht vorausgesagt [Wendt (alte Auflage)]

, ;.. Gehen wir mal in

die Garage, damit Sie mir zeigen knnen, wo er ihn [sc. den Wagen ] immer

parkt?[Antwort:] Na klar. Kommen Sie. [GF+DF aus: ]

, -, -

, -, -

[...], ein rcksichtsloses Massaker [],[ein]

gnadenloses Massaker [GF+DF aus: . : ]

, -, -

, -, -

, [...]

Wie er [= Tristrom] so unbekmmert ber die ruhige Strae schlenderte, hrte er [...]

[GF+DF aus: : -]

"" "", ,

, "", "" []

"", , . [, . 55]

,

,

in der [= mit der] Befangenheit, die die Menschen berkommt*, sobald sie etwas

Intimes gebeichtet haben [GF+DF aus: ]

*[Anm.: alternative bersetzungsmglichkeit: mit der Verlegenheit, die die

Menschen verspren]

, -, -

, -, -

[vor] einem ratlosen [Theater-]Publikum [treten die

Schauspieler auf] [DF+GF aus: Th. Bernhard: Der Stimmenimitator]

,

,

. Wenn Tiger [= ein jun-

ger Kater] einen seiner Anflle [iS von: Temperamentsausbrche] erlitt und durch die


30/591

Htte tobte, sah Luchs [= ein Hund] mich mit dem Blick eines ratlosen Erwachsenen an,

leicht irritiert und ohne Verstndnis. [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

, -, -

, -, - auf rein freiwilliger Basis [fand das Ausfllen der Frage-

bgen durch die Studienteilnehmer statt]

[= ]. Es gibt Filme [sc. Zeichentrickfilme], die sich an

ein rein [= ausschlielich] kindliches Publikum wenden, und andere (wenden sich) auch

an Erwachsene. [Eigenbersetzung]

[Adverb von , -, -]

s. unter , -, -

,

,

[= ] als dieser [= der Priester] in

seinem besten Ornat erschien [um die Trauung vorzunehmen] [GF+DF aus: : ]

,

,

.

. Und ichmuss [Ihnen] sagen, ich habe

auch der [Literatur-]Kritik gegenber gespaltene Gefhle. Sie wird nie zum rechten

Zeitpunkt ausgebt und blickt nicht nach vorne. [GF+DF aus: ]

1. [allgemein]:

, [...]

Und wenn mir auf einmal einfiel, [euch] von

Kristian zu erzhlen, dann deshalb, weil

[] [GF+DF aus: : -]

[...], ,

,

.

[...], und wenn sie einige Jahre bei ihm [=

ihrem mrrischen Bruder] verbracht, fr ihn

gesorgt und ihn ertragen hatte, dann nur,

weil die Umstnde es mit sich gebracht

hatten. [GF+DF aus: : ]

,

,

,

.

Persa folgte ihr zwar kurz [sc. der davon-laufenden Ioula], konnte gerade noch

sehen, wie der Saum ihres Kleides gegen

die letzten Stufen schlug, nicht aberwie

beim vorigen Malhinter ihr herlaufen, sie

stellen und fragen, was los sei.

[GF+DF aus: : ]

,

,[...]

Fnf Jahre danach, Jahre, die unvergess-

liche Regenflle und berschwemmungen

gebracht hatten, wie wir uns erinnern, []

[GF+DF aus: : ]

! Du httest sie sehen sollen, wie sie isst!

[sc. mit wie viel Appetit, Freude etc.]

[GF+DF aus: : ]

2. [bzw.] :s. unter

3. :s. unter /(Z 7)

4. [...] [...] [zum Ausdruck einer Betonung bzw. Hervorhebung]: s. unter (Z 3)

1. :

. (= ) [.]

2.1. ( )( ) ( ):

[, . 415]

..:

. ! ! []


31/591

2.2. ( ) ( ): , ,

( ) [, . 415]

..:

. []

; Hatte sie [sc. dieseJournalistin] mir [= dem im Mordfall ermittelnden Kommissar] nicht wegen des angebli-

chen Kindes [welches das Mordopfer ihrer Meinung nach gehabt haben soll] die Hlle

hei gemacht, sodass ich anfing, wie verrckt zu suchen? [GF+DF aus: ]

[vgl. auch]:

2.3. ():

. . .

, . Ich will ihn [= diesen Mann] haben.Das liegt wohl daran, dass er sich so distanziert verhlt, das turnt mich an. Total, vllig

und mit aller Macht. [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche ]

3. :

12. .

Der Balkankrieg von 1912 wurde erklrt. Das Blut der jungen Trken [= der Jung-

trken] geriet in Wallung. [GF+DF aus: : ]

,

. Die rechte Augenbraue von Drossakis begann zu zucken, ein Zeichen, da sein

Blut in Wallung geriet. [GF+DF aus: : ]

, -, -

, -, -

a) anschaulich, plastisch

b) hervorstechend, markant:

mein hervorstechendster

Charakterzug [GF+DF aus dem "Tagebuch der Anna Frank"]

c) Sonstiges:

die kleinen [und punktarti-

gen] Erhebungen an den Etagenknpfen [der Aufzge] [sc. die Orientierungshilfen in

Braille-Schrift] [DF+GF von diablog.eu]

s. unter /

/

/

[u.a. bersetzbar mit:] zur Geltung bringen[weiters:]

die Texte, die sie als

groe Schriftstellerin ausweisen [sind nicht ihre Romane, sondern ihre Briefe]

[bzw.]

:

[u.a. bersetzbar mit:]

a) zur Geltung kommen // deutlich werden: ,

bunt gestickte Blumengirlanden

[als Tischschmuck], das kommt auf der schwarz lackierten Tischplatte gut zur Geltung


, '70,

. Durch die zwei lkrisen,

Mitte und Ende der 70-er Jahre, wurden die Probleme deutlich, mit denen die Volkswirt-

schaften konfrontiert sind, wenn sie von Rohstoff- und Energieimporten abhngig sind.

(Die beiden "lkrisen" Mitte und Ende der siebziger Jahre haben verdeutlicht, welche

Probleme fr eine Volkswirtschaft entstehen knnen, wenn sie von Rohstoff- und

Energielieferungen aus dem Ausland abhngig ist.*)

[DF (*) + GF aus: Lafontaine/Mller: Globalisierung]

b) werden / hervorgehen (als):

O 28,4%. DieNationalisten wurden bei den gestrigen Wahlen mit 28,4% zweite (= zweitstrkste)

Partei. / Die Nationalisten gingen bei [...] als zweitstrkste Partei hervor.

[bzw. auch:]

A K

E .

Zum ersten Mal in der Geschichte sterreichs wird [aufgrund der gestrigen Wahlen]

die rechtsextreme nationalistische Partei der Freiheitlichen [gemeint: FP] zur zweit-strksten politischen Kraft des Landes. [Anm.:

]


32/591

,

,

a) : ,

, []

..:

. []

. []

A . []

! ["", 17.1.1985, S. 83]

/ damn / goddamn [GF+EF aus: T. Capote: ]

[bzw.]

b) (.) ( / ): , []

..:

B, , . []

T . []

[...] , !

[. : , S. 241, 2.A., letzte Z.]

[bzw.]

c) :

,

[(unter eigenem Stichwort "")]

..:

. []

. []

[. ]: ,

. []

, , . ["", 11.8.1983, S.18]

[Anm.: binde mich los (von dem Sessel, an dem du mich angebunden hast)] zum Teufel mit mir [Eid., Bd. 3, S. 89]

/ damn / goddamn [GF+EF aus: T. Capote: ]

1. ... :

[...]. Aufgabe von Siderakis [whrend des Aufstandes]ist es [= wird es sein], [] zu [] [zB.: die Verteilung von Waffen und Munition zu orga-

nisieren]. [GF+DF aus: . : ]

2. :s. unter ,

,

,

im Verhltnis (gesehen) / proportional (gesehen)

,

,

:

[] . Wenn man

es genau betrachtet, sind sie wild und wnschen es auch zu bleiben. [gemeint: Wlfe]

[GF+DF aus: : ]

,

,

= die Kraftprobe [im metaphorischen Sinne]

,

, zum Verhltnis der Begriffe und :

,

,

zum Verhltnis der Begriffe und :


33/591

. Problematisch wird der[wirtschaftliche] Strukturwandel, wenn

der Verlust von Arbeitspltzen nicht durch das Entstehen neuer Arbeitspltze kompen-siert wird. [DF+GF aus: Lafontaine/Mller: Globalisierung]

a) [transitiv]: umwerfen, umstoen [zB. ein Glas] // umdrehen [zB. eine Tasse]

b) [intransitiv]: umfallen, umkippen [zB. ein Glas, eine Porzellanfigur, ein Sessel]

= umstellen [zB. die Industrie auf die Erzeugung von Exportgtern]

, -, -

, -, -

[...], [...].

. [...], doch das einzige Produkt, das wie warme Semmeln

wegging*, war []. Davon verkauften sich zirka fnfhundert Stck.

[GF+DF aus: ]

*[alternative bersetzungsmglichkeit: das reienden Absatz fand]

[bzw.]

(-)* [bzw.] **

*) so und OGE

**) so und . (letztere mit der Konjugationsform - / -)

. Eleni frstelte. [GF+DF aus: 13 Schreiber schreiben]

, und er begann vom Kopf bis zu den

Fen zu zittern, er bebte [GF+DF aus: : ]

. And the sun's warmth made them

shiver. In der Sonnenwrme schauerten sie. [GF, EF + DF aus: Steinbeck: Frchte]

"[...] . ." . [Anm.: !]

[. : , S. 145, 12. bis 15. Z.]

, -, -[bzw.], -, -

, -, - [und] , -, -[]

[bzw.]

, -, - [und] , -, -[]

= [] // (.) []

..:

[...], [...], hatte die Jacke nachlssig ber die

Schulter hngen [GF+DF aus: . : . ]

/ []

" "

[ : " "]

,

,

[ ]n-tv[.de], .

Kurz nachdem mein Artikel bei n-tv.de online geht, klingelt [bei mir] das Telefon.

[GF (bersetzung aus dem Deutschen) + DF von diablog.eu]

(-)

, 20 , n-tv[.de].

Dieser Text ist am Samstag, dem 20. Juni, gegen Mittag bei n-tv.de [sc. auf der Website

im Internet] erschienen. [GF (bersetzung aus dem Deutschen) + DF von diablog.eu]

,

; Und immer wieder rtselte sie, was dieses Licht hinter einem

groen Fenster bedeutetehatte man es [abzudrehen] vergessen?

[GF+DF aus: : ]

, [bzw.],

, [bzw.] ,

= (., .) []..:


34/591

() []

() []

[...] [. : , S. 280, 4. Z des letzten A.]

[vgl. auch]:

" , "[ : " "]

,

. [. : , S. 153, 10. Z]

, .

[. : , S. 265]

, /,

, / ,

[]

[bzw.]

Pl.: die Feuertnzer

(= eine Gruppe von Mnnern und Frauen, die am 21. Mai barfu auf glhenden Kohlen

tanzen; sie tragen in der Hand eine Ikone, die ihnen dazu die Kraft gibt)

[Eid., Bd. 3, S.189]

..: " / /

/ !" [ : " "]

" / . / /

." (..) [ : " "]

[vgl. aber auch:]

, , ,

, , [...] Die Tne sind heute hrter, nicht gedehnt, sindmetallisch, nicht klagend, sind rhythmisch, [...] [GF+DF aus: . : ]

,

, . Tg-

lich stehen wir [= die rzte] [medizinischen] Rtseln gegenber, schwierigen Fllen, de-

ren Verlauf unser Wissen Lgen straft und die angewandte [wrtl.: bliche / etablierte]

Therapie auf den Kopf stellt. [GF+DF aus: -]

a)erwhnt werden [etc.]:

" [...]", BMW,

[...] So[= in diesem Sinne] heit es in den "berlegungen zu einem

Gesamt-Konzept []" der Firma BMW, dass [.] [DF+GF aus: Lafontaine/Mller: Globalisierung]

b)sich beziehen ( / auf)[etc.]:

.

Die meisten Bcher [die er besa] handel-

ten vom Islam (beschftigten sich mit dem

Islam).

.

Schon [der Wirtschaftswissenschaftler]

Joseph Schumpeter hat sich [in seinem

Werk] intensiv mit der Funktion des Unter-

nehmers auseinandergesetzt und ging in

diesem Zusammenhang besonders auf

das Thema [betriebliche] Innovationen ein.

[DF+GF aus: Lafontaine/Mller: Globalisierung]

,

, [...]

Er hatte auch von [seinem Kriegsdienst in]

Burma erzhlt, natrlich nur das Ntigste,[] [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

,

.

Er fragte sie [sc. seine Haushlterin Mimi]

auch nie nach ihrer Vergangenheit und

ihrer Familie, und ihm fiel gar nicht auf,

dass sie nichts [exakter wohl: nie etwas]

davon erzhlte. [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

: s. eigenes Stichwort

, , . Vogel-

scheuche, immerzu Vogelscheuche, im besten Fall Falke. [nannten die zwei Mnner

abschtzig die hssliche Frau] [GF+DF aus: : (Kursivschrift im Original)]


35/591

, -, -

, -, -

[...] Unbeschwerte Menschen wie sie [sc. wie

dieses Mdchen] [...] [GF+DF aus: ] ,

.

Ein paar unbeschwerte Tage lang war

ihnen [= den aus der eingekesselten Stadt

befreiten Soldaten] egal, was vor ihnen lag.


,

.

, [...].

In jener Nacht trumte ich von Ivo, Dagmar

und ihren Kindern, wie sie als ausgelasse-

ne Gleichaltrige radfuhren. Alle waren sie

[im Traum] Kinder, []

[GF+DF aus: ]

.

.

Irgendwie geknstelt frhlich. Locker mit

einem falschen Unterton. [war ihm seine

Schwester heute vorgekommen]

[GF+DF aus: -]

, ,

1. :

. Die Seinen hatten sich

damals schon in alle vier Winde zerstreut. [Anm.: im Griechischen: fnf !]

[GF+DF aus: . : ]

2. :

die beiden Mnner sprachen ber

Gott und die Welt [GF+DF aus: : ]

3. ;

[Anm.: s. auch die analoge Phrase " ;" (s. unter , )]

. Kein Mensch erinnert sich mehr, was diesen gutgekleideten Mann [einen

amerikanischen Geschftsmann] ausgerechnet nach Stopsley [eine kleine und arme

Ortschaft in Grobritannien] verschlagen hatte. [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

; . Was hat dich in die Stadt

verschlagen?[Antwort:] Der [erforderliche Besuch beim] Zahnarzt. [Eigenbersetzung]

" / ;"

[. : " , "]

, -, -, -, -

. . .

. Der [sc. dieser Mann] war ja nicht fhig zu schreien. Ein erbrmlicher

Embryo. Verklemmt. Ein verklemmter Embryo. [GF+DF aus: -]

, -, -

, -, - das [wirtschaftlich] aufstrebende Asien

,

,

,

, [...] ich empfinde Angst vor dem Tod, weil ich noch nicht gelebt habe, mich

nicht ungezwungen als Bild umherbewegt habe [GF+DF aus: ]

[...] [...] So gelang es ihm etwa mhelos, [...]


, -, -

, -, -

seine legere Art [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche ]

eine seiner Tchter heiratete, als

sie Witwe wurde, ohne Bedenken wieder [GF+DF aus: : ]

() bedingungslos und grenzenlos

noch nie dagewesen / sondergleichen


36/591

= [u.a.] sich [etwas] gefallen lassen

. Die Bcher[sc. das Lesen] sind sein ein und alles.[GF+DF aus: K. Kavafis: Um zu bleiben, S 70/71]

[temporales Adverb]

1. allgemein zur Bedeutung:

"", , "

", " ".

,

, ..: " ", " ".

"" .

" " " " ( )

" " .

[aus einem Aufsatz von ]

2. Beispiele:

[...] Um den 15. Augustich erinnere mich nicht genau, war es am Tag

von Mari Himmelfahrt oder am Vorabend[]

[GF+DF aus: : ]

"" ,

.*[...],

" "

.*

*[Beide Stze stammen aus einem Zeitungsartikel der Wochenzeitung " "vom Sonntag, 29. Jnner 2006, in Zusammenhang mit Veranstaltungen, die zum250. Geburtstag Mozarts am (Freitag) 27. Jnner 2006 stattfanden.]

, [bzw.], , [bzw.],

.

Carmen malt [iS von: zeichnet] ein

Mnnchen auf ihren Notizblock. [whrend

sie telefoniert]


;

Warum htten die Rebellen so ein kleines

Wrstchen tten sollen? [GF+DF aus: .]

,

. ,

.

Unter dem Anzug aus dem Kostmverleih

der Fernsehwelt verbirgt sich ein kleines

Wrstchen. ngstlich, verunsichert.

[Charakterisierung der Persnlichkeit eines

Fernsehmoderators] [GF+DF aus: ]

,

einen Mann [Akk.], der ein paar Informatio-

nen ber dieses arme Wrstchen [Frau]

Gert Meyrink besa [GF+DF aus: ]

ein widerwrtiger Schwchling

[DF+GF aus: Bachmann: Malina]

weitere BSe:

[...] . ,

[...] [. :Anthologie I, S. 38, 1.+ 2. Z.]

, [. : , . 141]

.

[.: Anthologie I, S. 39, 11.+ 10. Z. von unten]

[Anm.: hier also ohne negative Wertung]

["" v. 12.12.

Ein Wörterbuch Griechisch - Deutsch / Ένα λεξικό Ελληνικά - Γερμανικά

Documents

Transcript of Ein Wörterbuch Griechisch - Deutsch / Ένα λεξικό Ελληνικά - Γερμανικά