Achtung:Vor Einbau und Inbetriebnahme die Einbau- und Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!Immer dem Betreiber bergeben.

Einbau- und BetriebsanleitungJUDO i-softVollautomatische Wasserenthrtungsanlage

Gltig fr: EU-Lnder und Schweiz

Sprache: deutsch

Abb.: i-soft

Anfragen, Bestellungen, Kundendienst

JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Postfach 380

D-71351 Winnenden

e-mail: info@judo.eu

judo.eu

Hausanschrift

JUDO Wasseraufbereitung GmbH

Hohreuschstrae 39 - 41

D-71364 Winnenden

Warenzeichen:In dieser Unterlage verwendete Warenzeichen sind geschtzte und eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

JUDO Wasseraufbereitung GmbHD-71364 Winnenden

Alle Rechte vorbehalten.Nachdruck - auch auszugsweise - nur mitbesonderer Genehmigung.

2 JUDO

Sehr geehrte Kundin,sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns fr das Vertrauen, dasSie uns mit dem Kauf dieses Gertes ent-gegengebracht haben. Mit dieser Wasser-enthrtungsanlage haben Sie ein Gerterworben, das sich auf dem neuestenStand der Technik befindet.

Diese Wasserenthrtungsanlage ist frden Einsatz in kaltem Trinkwasser bis zueiner Wasser- und Umgebungstempe-ratur von maximal 30 C geeignet.

Jedes Gert wurde vor der Auslieferunggewissenhaft berprft. Sollten dennochSchwierigkeiten auftreten, wenden Siesich bitte an den zustndigen Kunden-dienst (siehe Rckseite).

i-soft

JUDO

i-soft 3

Zu dieser Betr

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Betriebsanleitung ............. 4

1.1 Verwendete Symbole .................. 5

1.2 Sicherheitshinweise und Gefahren bei Nichtbeachtung...................... 5

1.3 Verwendete Einheiten ................. 52. Bestimmungsgeme Verwendung. 6

2.1 Wasserdruck................................ 62.2 Hinweis auf besondere Gefahren 7

3. Produktangaben ................................ 83.1 Einsatzzweck............................... 83.2 Prfzeichen.................................. 8

3.3 Verwendete Werkstoffe ............... 84. Installation ......................................... 8

4.1 Allgemeines ................................. 8

4.2 Montage desEinbaudrehflanschs ..................... 9

4.3 Montage der Wandabsttzungs-komponenten............................. 10

4.4 Montage der Wasserenthrtungsanlage ohne Umgehungsventil....................... 11

4.5 Montage desUmgehungsventils (Zubehr) .... 11

4.6 Montage der Wasserenthrtungsanlage an das vormontierte Umgehungsventil.. 12

4.7 Verbinden des Enthrters mit dem Salzvorratsbehlter.................... 13

4.8 Abwasseranschluss und Sicherheitsberlaufschlauch...... 14

5. Betrieb .............................................. 155.1 Betriebsstart .............................. 15

5.2 Funktionsbeschreibung ............. 19

5.3 Salzbefllung ............................. 195.4 Potenzialfreie Strmeldung ....... 21

5.5 Integration der Wasserenthrtungsanlage in Gebudeleitsysteme.................. 21

5.6 Umbauten / Vernderungen / Ersatzteile.................................. 21

5.7 Betriebsunterbrechung .............. 21

5.8 Rcksetzung auf Werkseinstellung ....................... 22

5.9 bersicht der Display-

4 JUDO

iebsanleitung

meldungen................................. 226. Strung............................................. 237. Instandhaltung................................. 23

7.1 Reinigung .................................. 238. Gewhrleistung und Wartung ........ 24

8.1 Inspektion durch den Betreiber alle 2 Monate (Sichtkontrolle) .......... 24

8.2 Halbjhrliche Wartung durch den Betreiber.................................... 24

8.3 Jhrliche Wartung durch den Kundendienst ............................ 24

9. Datenblatt......................................... 259.1 Typ ............................................ 25

9.2 Technische Daten ..................... 25

9.3 Diagramme................................ 269.4 Einbaumae .............................. 28

9.5 Lieferumfang ............................. 28

9.6 Zubehr ..................................... 2810. Ersatzteile ........................................ 3011. Kundendienst .................................. 32

1. Zu dieser Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung muss stndig amEinsatzort der Wasserenthrtungsanlageverfgbar sein.

Diese Betriebsanleitung soll es erleichtern,die Wasserenthrtungsanlage kennenzu-lernen und die bestimmungsgemenEinsatzmglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthlt wichtige Hin-weise, um die Wasserenthrtungsanlagesicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu be-treiben. Sie enthlt grundlegende Hinweise,die bei Installation, Betrieb sowie Instand-haltung zu beachten sind. Die Beachtungdieser Hinweise hilft, Gefahren zu ver-meiden, Reparaturkosten zu vermindern unddie Zuverlssigkeit sowie die Lebensdauerder Wasserenthrtungsanlage zu erhhen.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Personzu lesen und anzuwenden, die mit Arbeitenan der Wasserenthrtungsanlage beauf-tragt ist, zum Beispiel:

i-soft

Zu dieser Betr

Installation

Betrieb

Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung)

Installation und Instandhaltung darf nurdurch vom Hersteller autorisiertes Personalerfolgen, das in der Lage ist, die in derEinbau- und Betriebsanleitung genanntenAnweisungen und die landesspezifischenVorschriften zu erfllen.

Neben der Betriebsanleitung und den imVerwenderland und an der Einsatzstellegeltenden verbindlichen Regelungen zurUnfallverhtung sind auch die anerkanntenfachtechnischen Regeln fr sicherheits- undfachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingtvor Installation, Inbetriebnahme und Instand-haltung vom Monteur sowie dem zustn-digen Fachpersonal/Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die unter dem KapitelBestimmungsgeme Verwendungaufgefhrten, allgemeinen Sicherheits-hinweise zu beachten, sondern auch die,unter den anderen Hauptpunkten einge-fgten, speziellen Sicherheitshinweise.

1.1 Verwendete Symbole

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenenSicherheitshinweise sind mit folgendenSymbolen gekennzeichnet:

ACHTUNGHinweis auf bestehende Gefahren

Warnung vor elektrischer Spannung

Vom Hersteller vorgeschriebene Anziehmomente

Anwendungstipps und andere Informationen

JUDO

iebsanleitung

Am Einbaudrehflansch bzw. direkt an derWasserenthrtungsanlage angebrachte Hin-weise, wie z. B.:

Flierichtung (siehe Abb. 1) Typenschild Reinigungshinweis

mssen unbedingt beachtet und in voll-stndig lesbarem Zustand gehalten werden.

1.2 Sicherheitshinweise und Gefahren bei Nichtbeachtung

Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung derallgemeinen Gefahrensymbole beispielswei-se folgende Gefhrdungen nach sich ziehen:

Versagen wichtiger Funktionen der Wasserenthrtungsanlage.

Gefhrdung von Personen durch elektri-sche und mechanische Einwirkungen.

Gefhrdung von Personen und Umge-bung durch Leckage.

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweiseist zu unterlassen.

Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-tung und deren Sicherheitshinweise kannsowohl eine Gefhrdung fr Personen alsauch fr Umwelt und Gert zur Folge haben.

1.3 Verwendete Einheiten

Abweichend vom Internationalen Einheiten-system SI (Systme International dUnits)werden folgende Einheiten verwendet:

Abb. 1: Einbaudrehflansch

Einheit Umrechnung

bar 1 bar = 105 Pa = 0,1 N/mm2

1" DN 25dH 1 dH = 0,1785 mmol/l Erdalkaliionen

i-soft 5

Bestimmungsgem

2. Bestimmungsgeme Verwendung

Die Installation und die Nutzung der Wasser-enthrtungsanlage unterliegen jeweils dengeltenden nationalen Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung, den imVerwenderland und an der Einsatzstellegeltenden verbindlichen Regelungen zurUnfallverhtung sind auch die anerkanntenfachtechnischen Regeln fr sicherheits- undfachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Das zu enthrtende Wasser muss der europischen Trinkwasserrichtlinie entsprechen!

Vor einer Nutzung mit Wasser anderer Qua-litt bzw. mit Zustzen ist unbedingt mit demHersteller / Lieferer Rcksprache zu halten!

Die Wasserenthrtungsanlage ist fr denEinsatz in kaltem Trinkwasser bis zu einerUmgebungstemperatur von maximal 30 Cgeeignet.

Sie ist nach dem neuesten Stand der Tech-nik und den anerkannten sicherheitstechni-schen Regeln in Deutschland hergestellt.

Die Wasserenthrtungsanlage darf aus-schlielich wie in der Betriebsanleitungbeschrieben genutzt werden. Eine andereoder darber hinausgehende Nutzung giltals nicht bestimmungsgem.

Es bestehen zustzliche Gefahren bei nicht-bestimmungsgemer Verwendung und beiNichtbeachtung der Gefahrensymbole undSicherheitshinweise. Fr hieraus resultie-rende Schden haftet der Hersteller / Lieferernicht. Das Risiko trgt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemen Verwendunggehrt auch das Beachten der Betriebs-anleitung.

Vor einer Nutzung der Wasserenthrtungs-anlage auerhalb der in der Betriebs-anleitung aufgefhrten Einsatzgrenzen istunbedingt mit dem Hersteller / LiefererRcksprache zu halten.

6 JUDO

e Verwendung

Die Wasserenthrtungsanlage ist nur intechnisch einwandfreiem Zustand sowiebestimmungsgem, sicherheits- und ge-fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebs-anleitung zu benutzen!

Funktionsstrungen umgehend beseiti-gen lassen!

Um das Abwasser im Betrieb und auch beieinem eventuellen Defekt der Anlage sicherableiten zu knnen, sind die im Kapitel An-forderungen an den Einbauort gemachtenAngaben genau einzuhalten!

ACHTUNG

(siehe Kapitel Sicherheitshinweise undGefahren bei Nichtbeachtung)

Mit