Präfektur Nara

TOKYOin 2020

zu Sportlagernin Nara, Japan

Eine EinladungEine Einladung

Bereitgestellt durch CAD CENTER CORPORATIONKooperation: Shin-Yakushiji-Tempel; Ichirō Nagasawa, ehemaliger Professor im Kunst-Oberseminar an der Nationalen Universität für Schöne Künste und Musik Tōkyōl’Université d’Arts de Tôkyô

zu Sportlagernin Nara, Japan

1

Die Präfektur Nara ist als eine beliebte Touristikregion weltbekannt, doch sie bietet außerdem noch andere Reize.Hier gibt es viele Tempel und Schreine, in denen man für Glück und Erfolg bei Wettkämpfen beten kann.Nara war früher die Hauptstadt Japans mit einer langen blühenden Geschichte. Auch in Bezug auf „Siege in Gefechten“ und die „Eroberung des Landes“ kann man also sagen, dass diese Region seit jeher mit Siegesglück gesegnet war.Es gibt für die Athleten, die auf der großen Weltbühne gegeneinander kämpfen, keinen glückverheißenderen Ort.

Nara for victory! ― In Nara zum Sieg! Nara, die alte Hauptstadt mit Siegesglück. Tanken Sie in Nara Glück auf und holen Sie sich den Sieg!

Es sind reichhaltige Anlagen vorhanden, in denen Sie Ihre Fähigkeiten bis zum

Optimum steigern und Körper und Geist in Einklang bringen können.

Gewichtsoptimierung & Konditionsar

beit

Gewichtsoptimierung & Konditionsar

beit

Gewichtsoptimierung & Konditionsar

beit

Ein heiliger Ort für Wettkämpfe, um Körper und Geist in Einklang zu bringen.Bringen Sie in Nara Ihren Körper in optimale Verfassung um zu gewinnen

Nara, die alte Hauptstadt mit Siegesglück

Nara for Victory

2

„General Vajra“, Gottheit des Wettkampfs, einer der Zwölf Himmlischen Generäle, die als buddhistische Schutzgottheiten bekannt sind. Von ihm gibt es Statuen in ganz Japan, doch die berühmteste von allen steht im Shin-Yakushiji-Tempel in Nara. Sie wurde in der Nara-Zeit (8. Jahrhundert) gefertigt und ist somit die älteste Statue. Sie ist auch durch die Schönheit ihrer Formgebung weithin bekannt. Für die Kampagne der Präfektur Nara zur Einladung zu Sportlagern wurde diese Statue als Key Visual ausgewählt und ziert deshalb den Titel dieser Broschüre. Wir hoffen, dass die kühne Pose mit einem Schwert in der Hand den Kampfgeist der wetteifernden Athleten anstachelt und ihnen Vajra als Gottheit des Wettkampfs zum Sieg verhilft.

*Das Titelbild zeigt die mittels CG-Technik farbrestaurierte Vajra-Statue des

Shin-Yakushiji-Tempels.

[Kooperation] CAD CENTER CORPORATION / Shin-Yakushiji-Tempel

Schutzgottheit des Wettkampfs: „General Vajra“Über das Titelbild

In angenehmer Umgebung können Sie zur Ruhe kommen und zur

Abwechslung etwas unternehmen.

„Kachimamori“: Talisman für ein gutes Schicksal des

Kasuga-Taisha-Schreins

Beten für den Erfolg: „Ema“ (bemalte Holztäfelchen für Bitten und Gebete)

des Kashihara-Jingū-Schreins

Entspannung & Abwechslung

Entspannung & Abwechslung

Nara, die alte Hauptstadt mit Siegesglück

Nara for Victory

3

Nara gedieh von alters her als Zentrum von Politik und Religion. Menschen mit vielen verschiedenen Ansichten und Denkweisen besuchten die Stadt als einen Ort, der ihnen seelischen Halt gab, als Ort, an dem man über Politik diskutieren konnte und als Ort, an dem man für die Sicherheit des Volkes beten konnte. Es heißt, das Nara der Ort ist, an dem die „Geisteseinstellung, verschiedene andere Kulturen zu akzeptieren“ erwachte. Diese besondere Atmosphäre von Nara ruft nicht nur Menschen und Kulturen aus Japan, sondern aus der ganzen Welt zu sich und trägt dazu bei, Freundschaften zu vertiefen.

Nara ist eine internationale Kultur- & Tourismusstadt mit jährlich 38 Millionen Besuchern, davon 660.000 aus dem Ausland. Durch das 2013 eröffnete Unterstützungs-Zentrum für Ausländer der Präfektur Nara werden verschiedene Aktivitäten angeboten, wie etwa Dolmetschen im Katastrophenfall usw. Das „Nara Sarusawa Inn“, eine Einrichtung für ausländische Touristen, wurde 2015 als eine Basis für regen internationalen Austausch und Vermittlung der Kultur eröffnet. Dort sind viele ehrenamtliche Fremdenführer tätig, die Touristen wertvolle Informationen geben, und es werden verschiedene Veranstaltungen abgehalten, bei denen man die japanische Kultur erleben kann.

Gastfreundschaft

Große Buddhastatue des Tōdaiji-TempelsHōryūji-Tempel

Austausch

Foto: Besucherbüro der Präfektur Nara

Lebhafter internationaler Austausch: Internationale Kultur- & Tourismusstadt Nara

FIFA Fußball-WM der Männer 2002: Trainingslager für die Nationalmannschaft Tunesiens (Kashihara-Park)

Asienspiele 2014 in Incheon: Quartier für die Delegation von Singapur (Swimpia Nara)

2002

2014

Kinokuni Wakayama-Volkssportfest 2015: Quartier für die Sportlerdelegation der Präfektur Tōkyō (Swimpia Nara)2015

Damenfußball, letzte Quali�kationsrunde in der Asiengruppe für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro: Trainingslager für die Nationalmannschaft Australiens (Kōnoike Sportpark)

2016

Nara, eine Stadt mit drei Welterbestätten & die erste Hauptstadt Japans

Gastfreundschaft in Nara

Wichtige Sportlager und Beispiele für Austausch in den letzten Jahren

Nara for Victory

4

Nara ist die einzige Präfektur in Japan mit drei Welterbestätten. Drei der 19* Welterbestätten Japans liegen in Nara. Dies ist einer der Reize, die Nara der Welt zu bieten hat. „Buddhistische Heiligtümer von Hōryū-ji“ (1993), „Historisches Nara“ (1998) und „Heilige Stätten und Pilgerstraßen in den Kii-Bergen“ (2004). Alle diese Stätten haben eine tiefe Verbindung mit der japanischen Geschichte und Kultur. Sogar viele Japaner besuchen die Stadt, um mehr über Japan zu erfahren. In Nara, das der Legende nach vor mehr als 2600 Jahren zur ersten Hauptstadt Japans wurde, sind viele historische Erbe erhalten und werden auch heute noch sorgfältig geschützt.

In Nara sind Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Taifune recht selten, weshalb die Lebensumstände dort ruhig und angenehm sind. Die durchschnittliche Temperatur ist fast identisch mit der von Tōkyō. Da im Vergleich zu Tōkyō viel weniger Regen fällt, vergeuden Sie während Ihres Aufenthalts keine wertvolle Zeit in Ihrem Trainingskalender und können effektive Konditionsarbeit leisten. Darüber hinaus ist das für ein Becken ohne Meer in der Nähe typische Inlandsklima tagsüber warm und nachts kühl. Ideal für die Abkühlung und Entspannung nach dem Training.

2018 wird das „Neue Zentrum für Allgemeinmedizin der Präfektur Nara“ fertiggestellt, das in den nächsten 20 bis 30 Jahren zum Kernkrankenhaus der Region werden soll. Das Zentrum ist nicht nur ein Krankenhaus, sondern verfügt auch über einen großen angegliederten Ausbildungs- und Schulungskomplex, wo klinische Studien und Schulungen in verschiedenen Bereichen durchgeführt werden, um die medizinische Versorgung der gesamten Präfektur Nara zu verbessern. Das Zentrum bietet Lebensrettung und Notfallversorgung und verfügt über einen Heliport für Ambulanzhubschrauber. Beim Bau wurden hypothetische Katastrophenfälle berücksichtigt und es steht hochspezialisiertes Personal bereit. Das Zentrum unterstützt Sie als in Katastrophenfällen kompetentes Krankenhaus durch ein perfektes System der medizinischen Versorgung.

Yoshino/Ōmine

Klima ÄrztlicheVersorgung

Nara

Tōkyō

Mai

20.1

21.1

Juni

21.5

22.1

Juli

25.8

26.2

August

27.0

26.7

September

21.6

22.6

Oktober

16.5

18.4

November

13.2

13.9

Nara

Tōkyō

Mai

232.8

240.6

Juni

119.2

137.3

Juli

140.0

181.8

August

180.9

137.6

September

146.5

113.3

Oktober

213.9

181.3

November

100.9

120.1

Durchschnittliche Luftfeuchtigkeit (%)

Nara

Tōkyō

Mai

99.0

88.0

Juni

192.5

195.5

Juli

265.5

234.5

August

175.0

103.5

September

131.0

503.5

Oktober

49.0

57.0

November

116.0

139.5

Niederschlagsmenge (mm)

Nara

Tōkyō

Mai

66.0

62.0

Juni

79.0

75.0

Juli

83.0

80.0

August

78.0

78.0

September

82.0

79.0

Oktober

73.0

66.0

November

84.0

74.0

*Stand: März 2016

Mildes Klima und wenige Naturkatastrophen

Unterstützung durch ein perfektes System der medizinischen Versorgung

Vergleich der Wetterdaten von Nara und Tōkyō (2015)[Japanisches Wetteramt]

Durchschnittliche Temperatur (°C)

Sonnenscheindauer in Stunden

Nara for Victory

ca. 1 Stunde 20 Minuten

ca. 1 Stunde 20 Minuten

ca. 2 Stunden 30 Minuten

ca. 2 Stunden 45 Minuten

ca. 1 Stunde50 Minuten

ca. 1 Stunde

5

Nara Kyōto Tōkyō

ca. 50 Minuten

ca. 47 Minuten ca. 2 Stunden

15 Minuten

Nara ist aus dem Ausland über die folgenden drei Flughäfen zugänglich: Internationaler Flughafen Kansai, Internationaler Flughafen Ōsaka-Itami und Internationaler Flughafen Chūbu Centrair. Dank der umfangreichen Zug- und Straßenverbindungen von den Flughäfen nach Nara geht die Anreise bis zu Ihrer Unterkunft schnell und problemlos. Tōkyō ist neben dem Flugzeug auch mit dem Shinkansen gut zu erreichen. Der nächstgelegene Shinkansen-Bahnhof in Kyōto ist mit dem Zug in weniger als einer Stunde zu erreichen.

Schneller und einfacher ZugangAus der Welt nach Nara & von Nara nach Tōkyō

Kōbe Kōbe

Namba

Shin-Ōsaka

Ōsaka

Kyōto KyōtoNagoya Nagoya

Nara Nara

Wakayama

Ōsaka

Minamihanna-Straße

Kashihara

Daini-Hanna-Autostraße

Nishi-Meihan-Autostraße

Privatbahn

Shinkansen

JR

Mautstraße

Normale Straße

Internationaler Flughafen Kansai

Internationaler Flughafen Ōsaka-Itami

Internationaler Flughafen Chūbu Centrair

Richtung Ōsaka

Richtung Ōsaka

Richtung Nagoya

ca. 2 Stunden mit dem Flugzeug ca. 3 Stunden mit dem Shinkansen

Verschiedene SporteinrichtungenUnterkunftsort

Kashihara

ca.3 Stunden

bis

Tōkyō

ca.3 Stunden

bis

Tōkyō

30 Minuten

Weniger als

mit dem Auto!30 Minuten

Weniger als

mit dem Auto!

Tōkyō

Nara

Von Nara nach TōkyōNara Internationaler Flughafen Ōsaka-Itami Flughafen Haneda Nara JR Bahnhof Kyōto Tōkyō

Meihan-Staatsstraße

Isewangan-Autostraße

Higashi-Meihan-Autostraße

Nara for Victory

Tenri IC

Kōriyama IC

Internationaler Flughafen Ōsaka-Itami

Internationaler Flughafen Kansai

Internationaler Flughafen Chūbu Centrair

Mit dem Zug

Internationaler Flughafen Ōsaka-Itami

Internationaler Flughafen Kansai

Internationaler Flughafen Chūbu Centrair

Auf der Straße

6

JR Bahnhof NaraKintetsu Bahnhof Nara

TenriŌji

Yamato-Takada Yamato-

YagiSakurai

Kashiharajingū-mae

Asuka

Yoshinoguchi

Shimoichiguchi

YoshinoGojō

Gose

Yamato-Saidaiji

Kōriyama

Ikoma

Meihan-Staatsstraße

Sporteinrichtungen

Das umfangreiche Verkehrsnetz (Eisenbahn, Straßen usw.) ist eine weitere Stärke der internationalen Tourismusstadt Nara. Die verschiedenen günstig gelegenen Einrichtungen sind vom Zentrum der Stadt aus innerhalb von 30 Minuten mit dem Auto erreichbar. Mit den sich in allen Himmelsrichtungen ausdehnenden Bahnlinien und Straßen können Sie von Ihrem Unterkunftsort aus in kürzester Zeit alle Einrichtungen erreichen, die Sie benötigen. Darüber hinaus gibt es viele Buslinien. Sie müssen sich also auch keine Sorgen über Verkehrsmittel machen, wenn Sie in Ihrer Freizeit etwas unternehmen möchten. So können Sie die Zeit Ihres Aufenthalts effektiv ausnutzen.

Kompakte StadtBequeme Anfahrt vom Unterkunftsort zu den verschiedenen Einrichtungen

N

Hilfreiche Einrichtungen in der Umgebung

Trainingseinrichtungen

1

2

3

4

1

2

3

4

Medizinische Einrichtungen

Unterkünfte

Kōnoike Sportpark der Stadt Nara4-5-1 Hōrensahoyama, Nara-shi

1

Kashihara-Park der Präfektur Nara53 Unebi-chō, Kashihara-shi

Kashihara-Sportpark323-2 Unate-chō, Kashihara-shi

Kashihara Man’yō no Oka Sportplatz43-1 Kaige-chō, Kashihara-shi

Shinmachi-Sportpark292-3 Shinmachi, Katsuragi-shi

Gose-Bürgersportpark1337 Asamachi, Gose-shi

Gojō-Sporthalle (Vorläu�ge Bezeichnung)

Kōzuke-chō, Gojō-shi

Kōzuke-Park Mehrzweck-Sportplatz246 Kōzuke-chō, Gojō-shi

Mahoroba-FitnessparkSwimpia Nara310 Miyadō-chō, Yamato-Kōriyama-shi

2

5

6

3

7

8

9

10

Kampfsporthalle der Tenri-Universität80 Tainoshō-chō, Tenri-shi

4

Hotel Nikkō Nara 8-1 Sanjōhonmachi, Nara-shi330 Zimmer

1 Nara Plaza Hotel600-1 Kabata-chō, Tenri-shi79 Zimmer

4 Yamato Kashihara City Hotel 1-8-16 Yagi-chō, Kashihara-shi48 Zimmer

7 JW Marriott Hotel NaraSanjō-ōji 1-Chōme, Nara-shi150 Zimmer (geplante Eröffnung Frühling 2020)

9

Nara Royal Hotel254-1 Hokkeji-chō, Nara-shi127 Zimmer

2 Kashihara Royal Hotel652-2 Kume-chō, Kashihara-shi205 Zimmer

5Riverside Hotel2-1-33 Shinmachi, Gojō-shi55 Zimmer

8

Grand Sunpia Nara92-15 Takada-chō, Yamato-Kōriyama-shi20 Zimmer

3 Kashihara Oak Hotel905-2 Kume-chō Jingūmae, Kashihara-shi36 Zimmer

6

Yamato-Yagi Ekimae HotelNaizen-chō 1-Chōme, Kashihara-shi140 Zimmer (geplante Eröffnung April 2018)

10

Kashihara-Park der Präfektur Nara, Daiichi Sporthalle51 Unebi-chō, Kashihara-shi

Sporthalle der Tenri-Universität80 Tainoshō-chō, Tenri-shi

Zentrum für den Aufbau von Körperkraft der Stadt Katsuragi: „Wellness Shinjō“400-1 Fuedō, Katsuragi-shi

Gojō-Sporthalle (Vorläu�ge Bezeichnung) (geplante Fertigstellung 2016) Kōzuke-chō, Gojō-shi

Neues Zentrum für Allgemeinmedizin der Präfektur Nara(Ouverture prévue en 2017) Shichijō Nishimachi 2-Chōme, Nara-shi

Tenri-Krankenhaus200 Mishima-chō, Tenri-shi

Medizinische Universität Nara840 Shijō-chō, Kashihara-shi

Zentrum für Allgemeinmedizin Nara-Süd8-1 Fukugami, Ōyodo-chō, Yoshino-gun

Nara for Victory

Nishi-Meihan-Autostraße

Minamihanna-Straße

0 10 km5

N

Keinaw

a-Autostr

aße

nach Waka

yama

nach Ōsaka

Daini-Hanna-Autostraße

Kin

ki-A

utos

traß

e

nach

Kyō

to

3 4

1

4

2

5

7

8

1

3

12

10

8

4

3

5 6

7 3

1

Region Nara

Region Kashihara

9

6

2 2

94

10