Ismael Arinas Pelln Universidad Politcnica de Madrid (DLACT) 1

Korpuslinguistik1 (I): Was und wie wird analysiert?

Worber redet man? lexicalische Analyse2. Wie redet man? linguistische Analyse3. Wie werden Gedanken strukturiert? kognitive Kartographie (Darstellung der semantischen Verbindungen zwischen Ideen)4.

Wie wird Textinhalt gedeutet? thematische Analyse5. Korpusanalyse mit Antconc (http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html):

1. Wortlisten

2. Schlsselwortlisten / Stichwortlisten

a) DE Korpus (Jahr 2004 als Referenzkorpus)

b) Wortart/Token6 ratio = Wortartnummer x 100 / Tokennummer

c) Vergleichen: 1958 und 1992 mit dem Referenzkorpus

3. Konkordanzen

a) Suchen ( DE 2002): wie (Konkordanzen sortieren)

b) Suchen: *ung|*schaft

c) Whlen "Regex", suchen: [w|W]+.rd[a-z]+

d) Whlen "Regex", suchen (Mrchen Korpus): [M|m]+[u]+(ss|)[a-z]+

e) Whlen "Regex", suchen: \bje\W+(?:\w+\W+){0,8}?desto\b

4. Kollocationen

a. Suchen (Krim Korpus): sanktion*

b. Suchen (Sachbcher Korpus): Welt*

5. nGrams/Wortgruppen - Clustern (Word clusters)

a. N-Grams Suche Krim Korpus): von 2 bis 5 lang, minimal Frequenz 3

b. Suchen (Mrchen Korpus): nicht (Cluster size von 2 bis 5, minimal

Frequenz 5)

1 http://www.bubenhofer.com/korpuslinguistik/kurs/ (27/02/2014) http://homepage.ruhr-uni-

bochum.de/stephen.berman/Korpuslinguistik/Allgemeines.html (27/02/2014) 2 http://www.ssg-bildung.ub.uni-erlangen.de/computerlexikographie.pdf (28/02/2014) http://epub.uni-

regensburg.de/6848/1/KorpuslinguistikGrosseeinsprachigeWoerterbuecherQuuasthoffWolff1999.pdf (04/03/2014) http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/11807 (04/03/2014) 3 http://www.linguistik-online.de/27_06/huemmer.pdf (28/02/2014) http://epub.uni-

regensburg.de/10800/1/magisterarbeit.pdf (04/03/2014) 4 http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/82/14/48/PDF/2007AIMSFinal.pdf (04/03/2014)

5 http://tlab.it/en/features.php (04/03/2014)

6 "laufende Wrter"

Ismael Arinas Pelln Universidad Politcnica de Madrid (DLACT) 2

6. Kolligation "Als Kolligationen werden Paare sprachlicher Einheiten

bezeichnet, deren Zusammenhang durch die Bezeichnung ihrer syntaktischen

Kategorien un der Beziehungen zwischen diesan Kategorien weiter qualifiziert

ist." (Lemnitzer & Zinsmeister 2006:30)7

a. RegEx Suche (Sachbcher Korpus):

(sah|sahen|seh|sehen|sieh|sieht|gesehen)

b. Suchen: Menschen

7. Semantische Prferenz8

a. Suche (Mrchen Korpus) (Konkordanzen & Kollokationen):

helfen

b. Suche (Mrchen Korpus) (Konkordanzen & Kollokationen):

Mann|Mnner|Mnnchen

8. Semantische Prosodie9: "Die positive oder negative Konnotation, die ein Wort

durch die semantische Felder von ihrer gemeinsamen bertragen ist

Kollokatoren (siehe Kollokation). Siehe componential Analyse, Kontrastive

Analyse, Begriffsklrung".10

a. Suche (Mrchen Korpus): Hunger (Kwic Sort 1L, 1R, 2R)

b. Suche (Krim Korpus): Russland

Deutsch Korpora Links:

https://www.linguistik.hu-berlin.de/institut/professuren/korpuslinguistik/links/korpora_links#deutsch http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/archiv.html http://www.lemnitzer.de/lothar/KoLi/dkorp.pdf http://www.gl.uni-bayreuth.de/de/download/KORPORA.pdf http://www.elsnet.org/resources/eciCorpus.html (Zeitungen, kostet 50) http://wacky.sslmit.unibo.it/doku.php?id=corpora#german

http://optima.jrc.it/Acquis/JRC-Acquis.3.0/corpus/ http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=198#c2728

7 Lemnitzer, Lothar & Zinsmeister, Heike (2006). Korpuslinguistik: eine Einfhrung. Tbingen: Narr

Francke Attempo Verlag. 8

http://books.google.es/books?id=ycJ_GpXxPRQC&pg=PA277&lpg=PA277&dq=semantische+pr%C3%A4ferenz&source=bl&ots=21IY4CpwOZ&sig=Igq0fuq4WYxhLkgXouAwpK7KGow&hl=da&sa=X&ei=MioXU__gOMavygPGn4LQBw&ved=0CDUQ6AEwAg#v=onepage&q=semantische%20pr%C3%A4ferenz&f=false 9 http://www.linguistik-online.de/27_06/huemmer.pdf (28/02/2014)

10 http://en.termwiki.com/DE:semantic_prosody (28/02/2014)

Ismael Arinas Pelln Universidad Politcnica de Madrid (DLACT) 3

Korpuslinguistik (II): Ein Sprachkorpus

1. Was und wie viel wird gesammelt?

http://www.exmaralda.org/en_index.html (Werkzeuge um gesprochene

Korpora zu bauen)

http://www.voxforge.org/de (Spracherkennungssystem fr

automatische Transkiptionen)

http://www.language-archives.org/ (Open Language Dataien)

2. Ethische Fragen (Zustimmung der Teilnemmer, Copyright, Anonymitt)

3. Transkiption (Zeit? Kosten? Kriterien? Konsistenz?)

4. Mit oder ohne Annotationen?11

Beispiel (sehen Sie Zusatzmaterial): http://dgd.ids-

mannheim.de:8080/dgd/pragdb.dgd_extern.sys_inv?v_session_id

= (verschiedene PDF-Dataien mit Konventionen)

5. Beispiele:

MICASE, http://quod.lib.umich.edu/m/micase/

BASE, http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/al/research/collect/base/

Bavarian Archive for Speech Signals, http://www.en.phonetik.uni-

muenchen.de/research/bav_arch_spsig/index.html

Datenbank fr gesprochenes Deutsch, http://dgd.ids-

mannheim.de:8080/dgd/pragdb.dgd_extern.sys_desc

OLAC resources in and about the German language,

http://www.language-archives.org/language/deu

6. Andere Initiativen, http://www.exmaralda.org/corpora/en_otherkorpora.html

7. Trkische Iniziativen (kontrastive Forschung, Kollaboration?),

http://www.tnc.org.tr/index.php/en/ (Turkish national corpus)

http://std.metu.edu.tr/en/ (gesprochenes trkisches Korpus)

11

http://www.uni-muenster.de/Linguistik/Xlex/Portal/MTPD/about.html (05/03/2014) http://www.sfs.uni-tuebingen.de/resources/stts-1999.pdf (05/03/2014) http://www.uni-potsdam.de/u/germanistik/ls_dgs/tiger-sampler-intro.ps.gz (06/03/2014) http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/ (05/03/2014) http://www.ims.uni-stuttgart.de/forschung/ressourcen/lexika/GermanTagsets.html (05/03/2014) http://www.petrovi.de/data/lrec.pdf (05/03/2014)