HiF

i5/2015 · November/Dezember Deutschland 4,80 € · Schweiz CHF 9,50 · DKK 40 · Ausland 5,00 €

Magazin

für

dig

itale

s H

iFi

www.hifi einsnull.de

HiFiMagazin für digitales HiFi

Streaming mit voller Klangkontrolle

einsnull

• Klangoptimierung auf höchstem Niveau

• Verarbeitet digitale und analoge Quellen

• DSP mit vielen Optionen S.42

DAC-Vorstufe mit 7-Band Equalizer

• Neue Funktionen und verbesserter Sound durch Updates

• So bleiben Ihre Geräte auf dem neuesten Stand

• Gestestet: Hard-/Softwareupdates für Audiodata und Auralic S.76

Besserer Klang aus dem Netz

SERVICE

DSP mit vielen Optionen• DSP mit vielen Optionen S.42S.42

Edler Musikserver mit Vorstufe• Aufwendiger Ladder-DAC • Hervorragender Klang S.22

loge Quellen

Aktivboxen der Referenzklasse• Exklusives Aluminiumgehäuse • Jeder Treiber einzeln verstärkt S.48

Funktionswunder im Kleinformat• Mini-Streamer für nur 500 Euro • Quelle, DAC und Vorverstärker integriert S.16

Ein DAC für alle Quellen• High-End-Wandler mit 17 Eingängen • Profi -Technik mit DSD-Unterstützung S.38

Streamingfähiger Vollverstärker• Die Komplettlösung fürs Wohnzimmer• Streaming, Bluetooth, analog S.10

Audio Reference

di122Digital Audio Decoder

Der Wadia di122 Zweikanal Digital Audio Decoder und Vorverstärker verbindet Wadias viel gerühmte technische Performance mit dem neuen Series 1 Mini Industriedesign. Ästhetisch gediegen und modern eignen sich die kompakten Abmessungen des di122 für die dezente Integration in jedes Wohnraumdesign oder auch für den Betrieb am Desktop.

Der di122 hat zwei koaxiale und zwei optische Digi-taleingänge für Signale bis 24 Bit/192 kHz; der USB Eingang verarbeitet Signale bis 32 Bit und unterstützt DSD64, DSD128, DXD 352.8kHz und DXD 384kHz. Die zahlreichen Eingänge und unterstützten Formate ermöglichen die Wiedergabe von nahezu jeder digi-talen Quelle mit extremer Präzision, wie Musikliebha-ber es von Wadia erwarten.

Die Ausgabe erfolgt wahlweise über extrem rausch-arme symmetrische oder unsymmetrische, geregelte Analogausgänge. Darüber hinaus verfügt der Wadia di122 über einen besonders klang- und leistungs-starken Kopfhörerausgang.

Maße (B x T x H): 25,4 x 35,6 x 8 cm

Als ideale Ergänzung empfiehlt sich der ebenfalls neue a102 Digital Stereo Endverstärker mit einer Ausgangsleistung von 2x 80 W (an 4 Ohm).

www.audio-rereference.de

Editorial

Konsum

oder Genuss

Ich sag es ganz ehrlich und man kann es mir

auch durchaus ansehen, ich mag gutes Essen.

Es gibt viele Leute, die das genauso sehen

,und wenn diese es nicht so mit Essen haben,

dann vielleicht mit Wein, schnellen Autos oder

Filmen. Doch es ist nicht immer möglich, nur

Sterneküche zu dinieren, seltene Tropfen zu

trinken, über die Rennstrecke zu heizen oder

Art-House-Streifen zu schauen. Manchmal

muss man einfach mal satt werden, und dann

darf es auch ruhig etwas Fettiges von der

Pommesbude sein.

Genau so ist es auch mit Musik. Ich persönlich

bin den ganzen Tag von exklusiven, teuren und

hervorragend klingenden Anlagen umgeben.

Doch abends, zu Hause, möchte ich manch-

mal einfach nur Musik hören. Dann wird das

Smartphone per Bluetooth mit einem Satz

Akitvboxen verbunden, und es gibt einfach mal

was auf die Ohren. Dabei schrecke ich manch-

mal auch nicht vor MP3s oder Musikvideos auf

Youtube zurück, denn für nebenbei spielt es

keine große Rolle. Es ist die Mantaschale der

Musik, der einfache Konsum. Doch dann, wenn

man Zeit und Muße hat, gönnt man sich eben

doch etwas Anständiges. Dann muss es High-

Res aus meterhohen Standboxen sein, deren

Dynamik mich aus dem Sitz fegt und von der

ich jede Note einzeln aufsauge. Der Genuss

von Musik eben. Beides hat seine Daseinsbe-

rechtigung und beides braucht man. Also kein

Grund, sich zu schämen, wenn man manchmal

einfach nur Musik hören möchte. Zeit für Ge-

nuss wird es auch noch geben.

In diesem Sinne, viel Spaß mit dem Lesen

dieser Ausgabe der HiFi einsnull.

Philipp Schneckenburger

3

SchwäbischeKlangsensation:nuPro®

Aktivlautsprecher

Mit den hochpräzisen und äußerst

bassstarken HiFi-Aktivboxen

unserer nuPro-Serie wird Musik-

hören, Fernsehen oder Gaming

zum echten Hör-Erlebnis!

Kompakt, wattstark, fernbedienbar,

in Schwarz oder Weiß.

Auch kabellos mit optionalem Zubehör.

Online ordern und 30 Tage testhören.

Lassen Sie sich begeistern!

Aktivboxen nuPro A-100/A-200/A-300

Kompakt und vielseitig – für Musik, Multimedia, Studio-Einsatz.

Aktives Stereoboard nuPro AS-250

Begeisternde Klanglösung für Fernsehen, Gaming und Musik.

Aktiv-Subwoofer nuPro AW-350

Perfekt abgestimmter Kompaktsub für noch mehr Basspower.

Bequem online bestellen: www.nubert.de

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH,

Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage

Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd,

D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit

Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Ehrliche Lautsprecher

Die Zeitschriften-Flatrate

✁

Gewinnen Sie:

Eine 3-Monats-All-you-can-read-

Zeitschriften fl atrate mit Zugriff auf über 15 Zeitschriften

So funktioniert das Glückslos:

Geben Sie Ihren Gewinncode auf www.allyoucanread.de/los ein. Der Gewinncode wird nun geprüft. Wenn Sie gewonnen haben, erscheint ein Hinweis und Sie können sich registrie-ren, um den Gewinn einzulösen.

Extra-

Gewinnchance:

Gewinnen Sie zusätzlich das hochwertige eBook „Legendary Loudspeakers“

im Wert vom 39,80 Euro

Ihr Gewinncode lau

tet:

Geben Sie hier Ihre

n Gewinncode

ein: www.allyouca

nread.de/los

xowekeja39

GlückslosGlückslos

Jetzt einlösen: www.allyoucanread.de/los

Offen für allesest: Entotem Platoetzt wird Vinyl digital Seite 16

Lifestyle und TechnikTest: Manger w1On-Wall-Lautsprecher mit dem Stern

Seite 52

Scharfe TeileTest: Audeze Deckard und EL-8Kopfhörerverstärker und Over-Ears im Designerkleid

Seite 28

Kanadische KompetenzTest: Bryston BDA-2D/A-Wandler mit Profi genen

Seite 34

KraftwerkTest: Krell Digital VanguardKräftiger Vollverstärker mit Streamingmodul

Seite 10

Bigger on the InsideTest: HiFi Akademie mini StreamerAlleskönner im Kleinformat

Seite 16

Der AuserwählteTest: CAAS Elysian Audio ServerHigh-End-Server mit Ladder-DAC

Seite 224

Inhalt

KraftwerkTest: Krell Digital VanguardKräftiger Vollverstärker mit Streamingmodul S. 10

Bigger on the InsideTest: HiFi Akademie mini StreamerAlleskönner im Kleinformat S. 16

Der AuserwählteTest: CAAS Elysian Audio ServerHigh-End-Server mit Ladder-DAC S. 22

Scharfe TeileTest: Audeze Deckard und EL-8Kopfhörerverstärker und Over-Ears im Designerkleid S. 28

Kanadische KompetenzTest: Bryston BDA-2D/A-Wandler mit Profi genen S. 34

Alles im Überfl ussTest: Leema LibraVorstufe mit 4 DACs und 17 Eingängen S. 38

Volle KontrolleTest: Nubert nuControl und nuPower DVor-Endkombi mit Klangregelung und über 1000 Watt S. 42

Luxusklasse mit SpieltriebTest: Newtronics Zero OneAktivboxen der Referenzklasse S. 48

Lifestyle und TechnikTest: Manger w1On-Wall-Lautsprecher mit dem Stern S. 52

Das letzte QuäntchenVorstellung: High-End-Audiokabel von ZensatiAnaloge und digitale Verbindungen aus Dänemark S. 72

Immer auf dem neuesten StandService: Updates – besserer Klang aus dem NetzNeue Hard- und Software für Audiodata und Auralic S. 78

Rubriken:

Rubriken:

Editorial S. 3

Magazin S. 6

Impressum S. 8

Händlermarkt S. 55

Rezensionen S. 80

Vorschau S. 82

5

Das letzte QuäntchenVorstellung: High-End-Audiokabel von ZensatiAnaloge und digitale Verbindungen aus Dänemark

Seite 72

Alles im Überfl ussTest: Leema LibraVorstufe mit 4 DACs und 17 Eingängen

Seite 38

Volle KontrolleTest: Nubert nuControl und nuPower DVor-Endkombi mit Klangregelung und über 1000 Watt

Seite 42

6

News

Soulnote mit neuem

Vertrieb und neuen

Produkten

Die japanische Firma Soulnote wird in Deutschland nun von der Fir-ma Tesch + Team aus Hamburg vertrieben. Dies schließt auch die Geräte der großen 700er-Reihe, die beiden Vollverstärker SA710, SA730, den CD-Player SC710 und den D/A-Wandler SD710 ein. Dazu ist außerdem der Kopfhörerverstärker SD300 verfügbar, der neben dem typischen 6,3-Millimeter-Ausgang auch einen symme-trischen Kopfhörerausgang bietet. Dazu verarbeitet der integrierte DAC über USB PCM-Formate bis 384 kHz bei 32 Bit und sogar DSD bis 5,6 MHz. Ein SD300 ist bereits im Verlag angekommen und wird in der nächsten Ausgabe der HiFi einsnull sein Können beweisen.

Soulnote 700er-Reihe und SD300Preis SD300: etwa 1.500 EuroVertrieb: Tesch + Team, HamburgTelefon: 040 6062701Internet: www.tesch-team.de

Updates für Audionet Geräte und -Apps

Auch bei Audionet stehen die Räder niemals still. Für die verschiedenen Systeme der DNx-Serie steht ein Firmware-Update bereit. Damit lassen sich DNP, DNC und DNA 1 und 2 auf die neueste Version bringen. Dadurch wird neben der Behebung einiger kleiner Fehler auch die RS232-Schnittstelle aufgewertet, um die Geräte einfacher in ein Haussteuerungssystem einbinden zu können. Auch die beiden Apps iMM und aMM, ebenso wie das Desktop-Programm RCP können durch ein aktuelles Update neue Funktionen erhalten. RCP und aMM unterstützen so nun KODI-Medienserver und lassen eine neue Sortierung der Titel in der Playlist zu. iMM unterstützt nach dem Update nun den Internetradio-Service vTuner.

Updates für AudionetVertrieb: Idektron, BochumTelefon: 0234 507270Internet: www.audionet.de

Neues Multiroom-

Konzept von Yamaha

Auf der Internationalen Funkausstellung in Berlin Anfang September stellte Yamah sein neues Multiroom-Konzept namens MusicCast vor, das zukünftig in allen netzwerkfähigen Produkten der Firma ver-wendet wird. Damit können verschiedene Geräte über das Heimnetz-werk miteinander kommunizieren, so dass es möglich sein wird, jede Komponente im gesamten Haus zum Zuspieler zu machen. Egal ob Smartphone, Tablet, CD-Player oder AV-Receiver, der Ton kann auf jedem angeschlossenen Endgerät gehört werden. Auch Geräte die Bluetooth- oder Airplay-fähig sind, können Musik senden oder emp-fangen. Natürlich soll dabei auch auf guten Klang geachtet werden, weshalb MusicCast alle Signale verlustfrei überträgt. Bereits zum Start ist die Multiroom-Technik in 23 Geräte integriert, die sich dann mit der passenden MusicCast-App zusammenfassen lassen.

Yamaha MusicCastVertrieb: Yamaha Music Europe Internet: de.yamaha.com

Korrektur zu HiFi einsnull

Ausgabe 4/2015

Leider schleicht sich hin und wieder der ein oder andere Fehler in ein Heft ein, davor sind auch wir nicht gefeit. Beim Test des Metrum Acoustics Pavane ist genau das passiert. Leider ist der auf Seite 35 genannte Preis nicht korrekt. Der D/A-Wandler ist tatsächlich für etwa 4.950 Euro zu erwerben, nicht für die angegebenen 3.950 Euro. Wir bitten für entstandene Missverständnisse um Entschuldigung.

Hausmessen bei Fink

Das HiFi Kompetenzzentrum Fink in Freiberg am Neckar veranstaltet zum Jahresende gleich drei Hausmessen mit verschiedenen Schwerpunkten. Vinylfreunde können sich am 14. November auf eine Vorführung der edlen Plattenspieler von Acoustic Signature freuen. Am 4. und 5. Dezember ist dann Audio Components zu Gast, um die Neuheiten von MacInto-sh, Moon und Shunyata Research zu präsentieren. Am 11. und 12. Dezmber stehen dann die Produkte des Vertriebes IDC Klaasen im Mittelpunkt. Hier können dann Geräte von IsoTek, Audiovector, Q Acoustics und QED begutachtet werden.Beginn der Veranstaltungen ist jeweils um 10 Uhr, Ende ist um 19 Uhr. Alle Interessierten können gerne ihre eigenen CDs und Schallplatten mitbringen, um einen besseren Eindruck der Komponenten zu gewinnen.

Hausmessen im HiFi Kopetenzzetrum FinkAdresse: Riedstraße 26, 71691 Freiberg am NeckarTelefon: 07141 9911322Internet: www.fi nk-it-systems.de/audio

Termine am: Samstag 14. November, Samstag und Sonntag 5. - 6. Dezember und Samstag und Sonntag 11. - 12. Dezember jeweils von 10 - 19 Uhr

Hochwertige Stecker

für Silberkabel

Axmann bietet für die beliebten Silberkabel neue Cinch-Stecker an. Die neuen Verbindungen der Harmony Reihe des australischen Herstellers Keith Louis Eichmann (KLE) bestehen aus einer Silber-Legierung, die beinahe die Leitwerte eines Vollsilbersteckers erreicht. Angebo-ten werden die Stecker entweder mit Kontakten aus massivem Silber als Pure Harmony oder aus versilbertem Kupfer als Copper Harmony. Die Kabelmodelle Axiom3 und Silver X sind bereits mit den neuen Kontakten bestückt, alternativ gibt es die KLE Stecker auch separat. Silberkabel mit KLE Cinch-SteckernPreise: KLE Copper Harmony (4er-Set) 59 Euro

KLE Pure Harmony (4er-Set) 99 EuroAxiom3 mit Pure Harmony (2 x 0,5 m) 239 EuroSilver X mit Pure Harmony (2 x 0,5 m) 499 Euro

Vertrieb: Axmann AudiotechnikTelefon: 02202 863271Internet: www.silberkabel.net

8

News

HiFieinsnull

Impressum

■ Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH

Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg

Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149

E-Mail: info@brieden.de

■ Redaktion HiFieinsnull Verlagsanschrift

E-Mail: einsnull@brieden.de

■ Chefredaktion: Philipp Schneckenburger (ps)

■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath

■ Redaktion: Elmar Michels (em), Holger Barske (hb),

Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv),

Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js)

■ Anzeigenleitung: Udo Schulz

Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119

E-Mail: u.schulz@brieden.de

■ Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer

Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149

E-Mail: overmeyer@brieden.de

■ Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen

■ Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne

■ Druck: Die Wattenscheider Medien Vertriebs GMBH, 44867 Bochum

■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau■ Leserservice: Michaela Erkens■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

■ Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg

■ Abonnenten-Service: Stella services GmbH

Postfach 102946, D-20020 Hamburg

Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050

abo@stella-services.de

■ Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH

Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg

Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149

© by Michael E. Brieden Verlag GmbH

Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit

schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten

ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren-

oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-

how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmi-

gung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung

durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hin-

weise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests

sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Ri-

siko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck

von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich

gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Re-

daktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von

der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen

Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

Michael E. Brieden Verlag

Die Spezialisten der UE

Weniger Störungen

dank Statik Neutralisierer

Statische Aufl adung geschieht im Alltag immer wieder und lässt sich nur sehr schwer ver-meiden. An Elementen wie Netzteilen, Lautsprechern, Datenträgern und Elektronik kann sie aber sehr schnell zu Störungen führen, oder im schlimmsten Fall sogar Komponenten be-schädigen. Der japanische Hersteller ORB Audio bietet nun ein Gerät, mit dem man die statische Aufl adung im eigenen Wohnzimer bekämpfen kann. Mit dem Sakura Statik Neutra-lisierer kann man durch Ionisierung in wenigen Sekunden die störende Aufl adung entfernen. Dabei benötigt das handliche Gerät lediglich zwei AA-Batterien, um Datenträger und Anlage zu schützen.

ORB Audio Sakura Statik NeutralisiererPreis: 340 EuroVertrieb: Axiss Europe, Hofheim am TaunusTelefon: 02034 3254190Internet: www.axiss-europe.de

Creaktiv bietet mit dem BoxIT erstmals die Möglichkeit an, die komplette HiFi-Elektronik an der Wand zu befestigen. Dabei braucht man keine Angst zu haben, dass man hier-bei nur eine Minianlage verwenden darf, denn das Rack ist bis zu 300 Kilogramm belastbar. Für eine bessere Vermeidung von Vibrationen ist natürlich nicht nur die Analge vom Boden getrennt, sondern auch die einzelnen Segmente sind durch Dämp-fer vom Halterungsrahmen entkoppelt. Die Geräte selbst bleiben weiterhin von vorne bedienbar, während Kabel unauffällig hinter den Boxen verlegt werden können. Da jedes BoxIT-Rack von Hand gefertigt wird, kann auf die Größenanforderungen der eigenen Anlage eingegangen werden, um sie dann in edlem, modernem Design unterzubringen. Durch wählbare Oberfl ächen passt sich das System außerdem perfekt ins Wohnzimmer ein.

HiFi-Rack Creaktiv BoxITVertrieb: Audio Selection Creaktiv, Bad HonnefTelefon: 02224 949950Internet: www.creaktiv-hifi .com

Das erste HiFi-Rack

für die Wandmontage

HiFi Einsnull 5/2015EditorialInhaltNews