Electric integra installation [GGL & GGU] by Pasisis S.A

download Electric integra installation [GGL & GGU] by Pasisis S.A

of 16

  • date post

    22-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Εγχειρίδιο εγκατάστασης παραθύρων στέγης Velux τύπου Ιntegra GGL και Ιntegra GGU από την Δομικά Πασίση Α.Ε. εγκεκριμένο αντιπρόσωπο Velux Hellas – Διανομή σε όλη την Ελλάδα και Κύπρο.

Transcript of Electric integra installation [GGL & GGU] by Pasisis S.A

  • EB-EK-

    BDXEDNEDEEDPEDB

    EF-GI-VF-

    EA-EU-

    ED- M04 0000

    ED- M04 0000

    2

    +EB-

    EK-

    EDNEDE

    EDPEDB

    EF-GI-

    VF-EA-

    EU-

    +EB-EK-EDNEDEEDPEDB EF-GI-VF- EA-EU-+

    EB -EK-EDNEDEEDPEDB EF-GI-VF- EA-EU-

    +E B-EK -EDNE DEEDPEDB EF-GI-VF- EA-E U- + P1P2 E NGLISH: Installation instr uctions f or electrically operated roof wind owDEU TSCH: Einbauanleitung fr elektri sc h betriebe nes Dachflchen fensterFRANA IS : Fentre de toit motorise - No tice dinstallationDANSK: M onterin gsvejle dning for elektrisk bet jent ovenlysvindueNEDERLANDS: Inbouwinstructies voor elektrisch b ediend dakvensterITALIANO: Istruzi oni di montaggio per la finestra per tetti elettricaESPAOL: Instruccione s de instalacin de la ventana el ct rica GG L INTEGRAGGU INTEGRA 15- 90 P 1 P2

    ENGL ISH: Insta lla tio n ins truc tions f or electr ically oper ated roof wind ow

    DEUTSCH: Einbauanleitung fr elektr isch betr iebenes Dachflchenfens ter

    FRANA IS : Fentr e d e to it mo torise - Notic e d installation

    DANSK: Mo nteringsvejledning for elektr isk betjent ovenlysvindue

    NEDERLANDS: Inbouwins truc ties voor elektris ch bed iend d akvens ter

    ITA LI ANO: Ist ruzioni di mo ntaggio per la fines tra per tetti elettr ica

    ESPAOL: Ins truc ciones de instalac in de la ventana elctr ica

    GGL INTEGRAGGU INTEGRA

    15-90

    P1 P2

    ENGLISH: Installation instructions for electrically operated roof window

    DEUTSCH: Einbauanleitung fr elektrisch betriebenes Dachflchenfenster

    FRANAIS : Fentre de toit motorise - Notice dinstallation

    DANSK: Monteringsvejledning for elektrisk betjent ovenlysvindue

    NEDERLANDS: Inbouwinstructies voor elektrisch bediend dakvenster

    ITALIANO: Istruzioni di montaggio per la finestra per tetti elettrica

    ESPAOL: Instrucciones de instalacin de la ventana elctrica

    GGL INTEGRA

    GGU INTEGRA

    15-90

    P1 P2

    ENGLISH: Installation instructions for electrically operated roof window

    DEUTSCH: Einbauanleitung fr elektrisch betriebenes Dachflchenfenster

    FRANAIS : Fentre de toit motorise - Notice dinstallation

    DANSK: Monteringsvejledning for elektrisk betjent ovenlysvindue

    NEDERLANDS: Inbouwinstructies voor elektrisch bediend dakvenster

    ITALIANO: Istruzioni di montaggio per la finestra per tetti elettrica

    ESPAOL: Instrucciones de instalacin de la ventana elctrica

    GGL INTEGRAGGU INTEGRA

    15-90

    P1

    P2

    ENGLISH: Installation instructions for electrically operated roof windowDEUTSCH: Einbauanleitung fr ein elektrisch betriebenes DachflchenfensterFRANAIS : Notice dinstallation pour fentre de toit motorise DANSK: Monteringsvejledning for elektrisk betjent ovenlysvindueNEDERLANDS: Inbouwinstructies voor elektrisch bediend dakvensterITALIANO: Istruzioni di montaggio per la finestra per tetti elettricaESPAOL: Instrucciones de instalacin de la ventana elctricaPORTUGUS: Instrues de instalao para janelas de sto elctricasPOLSKI: Instrukcja montau okna do poddaszy sterowanego elektrycznieNORSK: Monteringsveiledning for elektrisk styrte takvinduerSVENSKA: Monteringsanvisning fr elektriskt manvrerade fnsterSUOMI: Shkisesti toimivan kattoikkunan asennusohjeet

    GGL INTEGRAGGU INTEGRA

    15-90

    GPSTypewritten Text .. t: +30 26340 22254e: pasisis@hol.gr | u: www.pasisis.com

    GPSTypewritten Text

  • 2ENGLISH: IMPORTANT INFORMATION Read instructions carefully before installation. Please keep instructions for

    future reference and hand them over to any new user. This product has been designed for use with genuine VELUX products.

    Connection to other products may cause damage or malfunction. The product is compatible with products with the io-homecontrol logo. Installation in rooms with a high level of humidity must comply with relevant

    regulations. Do not install in zone 0, 1 or 2 unless the top of the window is in zone 3 (contact a qualified electrician if necessary).

    Hidden wiring must comply with the national regulations (contact a qualified electrician if necessary).

    The plug on the mains cable is for indoor use only. Avoid the window opening or closing suddenly and uncontrollably during

    installation. Do not connect the window to the mains supply before the window has been

    completely installed in accordance with the instructions. If flashing is not to be installed immediately, fit the covers supplied with the

    window. The window does not meet requirements for emergency escape. The window may be manually operated. If the rain sensor gets wet, the window operator automatically closes the

    window. For personal safety, never have your hand or body out of the window without switching off the power.

    Noise level: max 70 dB(A). Electrical products must be disposed of in conformity with national regula-

    tions for electronic waste and not with usual household waste. The packaging can be disposed of with usual household waste. If you have any technical questions, please contact VELUX.Technical informationVoltage: 230 V 50 Hz 40VAProtection degree: IP 44Mains cable: 2 x 1.5 mm2

    DEUTSCH: WICHTIGE INFORMATIONEN Vor Montagebeginn bitte sorgfltig die gesamte Anleitung lesen. Bitte

    bewahren Sie die Anleitung fr spteren Gebrauch auf und geben Sie diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter.

    Dieses Produkt ist fr den Gebrauch mit original VELUX Produkten kon-struiert. Der Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schden oder Funktionsstrungen verursachen.

    Das Produkt ist mit Produkten mit dem io-homecontrol Logo kompatibel. Nur bei Einbau dieser Fenster in Badezimmern/Duschrumen beachten: Bei

    der Installation von Leitungen und/oder Anschlssen sind die jeweils gelten-den speziellen Landes-Normen/Bestimmungen einzuhalten (falls erforder-lich, wenden Sie sich bitte an einen Elektroinstallateur).

    Bei Leitungsfhrung unter Putz sind die geltenden rtlichen Bestimmungen einzuhalten (wenn notwendig, wenden Sie sich bitte hierzu an einen Elektroinstallateur).

    Der Stecker an der Netzleitung ist nur fr den Gebrauch im Innenraum! Sichern Sie das Fenster whrend der Montage gegen pltzliches, unkontrol-

    liertes ffnen oder Schlieen. Erst wenn die Montage vollstndig nach der Anleitung abgeschlossen ist,

    soll das Fenster an die Netzspannung angeschlossen werden. Falls der Eindeckrahmen nicht sofort montiert wird, sind die mitgelieferten

    Abdeckbleche anzubringen. Dieses Fenster erfllt nicht die Anforderungen an Notausstiege. Eine manuelle Bedienung des Fensters ist mglich. Wenn der Regensensor feucht wird, schliet der Fenstermotor automatisch

    das Fenster. Wichtig: Nicht aus dem Fenster lehnen oder eine Hand ins Fenster halten, whrend der Strom eingeschaltet ist.

    Geruschentwicklung: Max. 70 dB(A). Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer

    Mll zu entsorgen und drfen nicht in den Hausmll gelangen. Die Verpackung kann mit dem Hausmll entsorgt werden. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX.Technische InformationSpannung: 230 V 50 Hz 40VASchutzart: IP 44Netzleitung: 2 x 1,5 mm2

    FRANAIS : INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement la totalit de la notice avant linstallation. Conserver cette

    notice pour vous y rfrer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmet-tre tout nouvel utilisateur.

    Ce produit a t conu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX. Toute connexion des produits dune autre marque peut endomma-ger le produit ou entraner un dysfonctionnement.

    Ce produit est compatible avec des produits portant le logo io-homecontrol. Linstallation dans une pice fort taux dhumidit oblige se conformer

    la rglementation correspondante. Ne pas installer la fentre en zones 0, 1 ou 2 moins que sa partie haute soit en zone 3 (contacter un lectricien qualifi si ncessaire).

    Le cblage encastr doit rpondre aux rgles nationales (contacter un lec-tricien qualifi si ncessaire).

    La prise du cble dalimentation est destine un usage intrieur unique-ment.

    Eviter que la fentre ne soit ouverte ou ferme soudainement, et sans con-trle, pendant linstallation.

    Ne pas brancher la fentre sur le secteur avant quelle ne soit compltement installe selon la notice.

    Si le raccordement dtanchit nest pas immdiatement install, monter les profils de recouvrement fournis avec la fentre.

    La fentre nest pas prvue pour servir dissue de secours. La fentre peut tre manuvre manuellement. Si le dtecteur de pluie est mouill, la fentre se fermera automatiquement.

    Pour votre scurit, ne jamais passer une main ou une partie du corps dans louverture de la fentre avant davoir dbranch lalimentation.

    Niveau sonore : maximum 70 dB(A). Les produits lectriques/lectroniques doivent tre dtruits conformment

    la rglementation sur les dchets lectroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas tre jets aux ordures mnagres.

    Lemballage peut tre jet aux ordures mnagres. Pour toutes questions techniques, contacter VELUX.Caractristiques techniquesVoltage : 230 V 50 Hz 40VAClasse de protection : IP 44Cble secteur : 2 x 1,5 mm2

    DANSK: VIGTIG INFORMATION Ls hele vejledningen grundigt igennem fr montering. Vejledningen br

    opbevares til senere brug. Giv vejledningen videre til en evt. ny bruger. Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produk-

    ter. Tilslutning til andre produkter kan medfre skader eller funktionssvigt. Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol logoet. Gldende regler skal overholdes ved montering i vdrum. Vinduet m ikke

    monteres i zone 0, 1 eller 2, medmindre den verste del af vinduet er i zone 3 (kontakt evt. en elinstallatr).

    Gl