End FormingSO / S1

S2084 / S2086 / S2086E / S2086HFS2166 / S2166HF / S2254 / S1606 / 2606 / ROTARY8

spa

ger

por

Endformmaschinen

Conformadoras de Tubo

Conformadora de tubos

Die Umformmaschinen der Serien SO und S1 zeichnen sich durch extrem geringe Abmessungen aus. Sie sind für weniger

komplexe Produktionsanforderungen ausgelegt, bei denen dennoch eine hohe Genauigkeit gefordert ist.

Es werden verschiedene Versionen der SO und der S1 angeboten. Beide Serien umfassen Umformmaschinen mit einer

Kapazität von 5, 8 oder 16 Tonnen, wobei bei der SO bis zu 4 Umformoperationen möglich sind, während bei der S1 bis zu

6 Vorgänge ausgeführt werden können; diese umfassen axiale und verschiedene Arten der rotativen Bearbeitung wie z.B.

Beschneiden, Rollieren und Anfasen. Die einzigartige Ergonomie der Maschinen SO und S1, ihre extreme Kompaktheit und

ihre leichte Transportierbarkeit machen sie besonders geeignet zur Integration in neue oder bestehende Arbeitszellen,

auch mit dem Kommunikationsprotokoll Profinet. Die kompakte Bauweise dieser Maschinen ermöglicht dem Bediener

einen einfachen und extrem schnellen Zugang bei routinemäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen und Werkzeugen. Der Rohranschlag ist bei diesen Maschinen verstellbar und mit einem elektronischen

Sensor ausgestattet, der die Anwesenheit des Werkstücks erkennt. Bei der Serie S1 handelt es sich um SPS-Maschinen mit

einem “Self-learning”- Programmiersystem. Alle Umformmaschinen der Serie sind mit einem elektronischen Touchscreen

ausgestattet und können für die Integration in Smart-Factory-Produktionssysteme vorbereitet werden.

Las conformadoras de tubos de la serie SO y S1 son máquinas

caracterizadas por sus dimensiones reducidas, diseñadas para

satisfacer las necesidades de producción menos complejas,

pero que de todas maneras requieren altos niveles de

precisión. Están disponibles diversas versiones tanto de las

SO como de las S1; ambas series proponen conformadoras

con una potencia de 5, 8 o 16 ton., las SO pueden efectuar

hasta 4 operaciones, mientras que las S1 pueden realizar

hasta 6 operaciones de conformado del tubo, tanto en

empuje como en rotación, gracias a la posibilidad de integrar

diferentes cabezales rotativos para operaciones de corte,

recorte o refrentado. La ergonomía única de las SO y S1,

extremadamente compactas y fácilmente transportables,

hace que sean particularmente aptas para la integración en

islas de trabajo nuevas o ya existentes, incluso con protocolo

de comunicación Profinet. La estructura compacta de estas

máquinas hace que el acceso del operador al mantenimiento

ordinario y extraordinario de las partes mecánicas y del

utillaje sea fácil y extremadamente rápido. El tope de

posicionamiento del tubo en estas máquinas puede regularse

y está equipado con un sensor electrónico de presencia

de la pieza. Las S1 son máquinas PLC con un sistema de

programación y autoaprendizaje.

Fáciles de utilizar, todas las conformadoras de tubos de

la serie están equipadas con un panel de pantalla táctil

con funcionamiento electrónico, y están diseñadas para la

integración con sistemas de producción Smart Factory.

As conformadoras de tubos da série SO e S1 são máquinas

caracterizadas por dimensões extremamente reduzidas,

projetadas para satisfazer as exigências de produção menos

complexas, mas que requerem elevados níveis de precisão.

Estão disponíveis nas versões SO e S1. Ambas as séries

propõem conformadoras de tubos com capacidade de 5, 8

e 16 ton. As SO podem ter até 4 passagens, enquanto as S1

podem realizar até 6 operações de conformação do tubo,

em impulsão e rotação, graças à possibilidade de integrar

diferentes cabeçotes rotativos para processamentos de

corte, aparagem e corte das extremidades.

A ergonomia única das SO e S1, extremamente compactas

e fáceis de transportar, faz com que sejam particularmente

apropriadas para a integração em ilhas de trabalho novas e

pré-existentes, até com protocolo de comunicação Profinet.

A estrutura compacta dessas máquinas torna mais fácil e

extremamente rápido o acesso do operador para efetuar a

manutenção ordinária e extraordinária das partes mecânicas

e dos equipamentos. O gabarito de posicionamento do tubo

nessas máquinas pode ser regulado e possui um sensor

eletrônico de presença de peça. As S1 são máquinas com

PLC com sistema de programação de autoaprendizagem.

De funcionamento fácil, todas as conformadoras de tubos

das séries foram equipadas com painel Touch Screen com

funcionamento eletrônico e podem ser preparadas para a

integração com sistemas de produção Smart Factory.

End Forming SO / S1

ger

spa por

SO 5 SO 8 SO 16 S1 5 S1 8 S1 16

* Für Standardmaschine | Para máquina estándar | Para máquinas standard

Technische Date | Datos técnicos | Dados técnicos

Werkzeugwechsler | Cambio punzón | Troca ferramenta Horizontal

Max. Ø Rohr | Máx. Ø Tubo | Ø Máx. tubo [mm] 32 42 60 32 42 60

PLC-Modell | Modelo PLC | Modelo PLC Siemens PLC

Kraft vom Umform | Empuje deformador | Impulsão deformador [ton] 5 8 16 5 8 16

Umformslänge | Carrera deformador | Percurso deformador [mm] 150 150 150 150 150 150

Umformsgeschwindigkeit | Velocidad deformador | Velocidade deformador [mm/min] 8000 5000 2500 8000 5000 2500

Kraft vom Spannbacke | Empuje mordaza | Impulsão torno [ton] 12 12 20 12 12 20

Verfahrslänge | Carrera mordaza | Percurso torno [mm] 42 42 42 42 42 42

Werkeugwechsellange | Paso cambio punzón | Passo troca ferramenta [mm] 80 80 80 90 90 90

Durchlauf Anzahl | Núm. de punzones | Número passagens 3-4* 3-4* 3-4* 6* 6* 6*

Werkzeugwechsel Geschwindigkeit | Vel. cambio punzón | Vel. troca ferramenta [mm/min] 32000 32000 32000 45000 45000 45000

Gesamtabmessungen | Dimensiones totales | Dimensão [mm]150018781000

150018781000

150018781000

159216002014

159216002014

159216002014

Die Umformmaschinen S2084, S2086, S2086E und S2086HF können bis zu 6 Verformungen mit einer Deformationskraft

von 8 Tonnen sowohl axial als auch mit rotativer Bearbeitung ausführen. Es können verschiedene Werkzeugköpfe

verwendet werden (z.B. zum Beschneiden, Rollieren, Anfasen, Bohren etc.), darunter auch CNC-gesteuerte Werkzeuge, was

die verschiedenen Werkzeugwechsel bei Geschwindigkeit und Positionierung optimiert.

Die Maschinen zeichnen sich durch ihre hohe Flexibilität aus, wobei das Hydroforming-Modell in der Lage ist,

Hydroformbearbeitungen mit traditionellen Bearbeitungstechniken in einem einzigen Zyklus zu kombinieren.

Der Übergang zwischen den verschiedenen Bearbeitungsschritten erfolgt sehr schnell, wobei ein herausragendes

Produktionsniveau bei hohem Qualitäts- und Präzisionsstandard garantiert wird.

Die Version S2086E ist vollelektrisch: jede der drei Achsen wird von einem digitalen Servomotor angetrieben und gesteuert,

was eine hohe Qualität gewährleistet, Energieeinsparung garantiert und die Rüst- und Inbetriebnahmezeiten verkürzt.

Die kompakte Bauweise dieser Maschinen optimiert den Platzbedarf und erleichtert die Integration in neue oder

bestehende Arbeitszellen sowie die Automatisierung des Be- und Entladens. Diese Umformmaschinen können für die

Integration in Smart-Factory-Produktionssysteme vorbereitet werden.

Las conformadoras de tubos S2084, S2086, S2086E

y S2086HF pueden realizar hasta 6 operaciones de

conformado del tubo con una potencia de deformación

de 8 toneladas, tanto en empuje como en rotación, gracias

a la posibilidad de integrar diferentes cabezales rotativos

(para operaciones de corte, recorte, refrentado) también

con CNC que optimiza la velocidad y posición de los varias

posiciones de los punzones. Son máquinas muy flexibles.

El modelo de hidroconformado es capaz de combinar en

un único ciclo el hidroconformado con las tradicionales

operaciones de deformación por empuje. La transición

entre las diversas fases de mecanizado de estos modelos

es muy rápida y garantiza altos niveles de producción,

manteniendo elevados estándares de calidad y precisión.

La versión S2086E es Full Electric: cada uno de sus 3 ejes

está alimentado y controlado por un servomotor digital que

garantiza una gran calidad, ahorro energético, puestas en

marcha rápidas y mínimos descartes de tubo.

El diseño compacto de estas máquinas optimiza el espacio,

facilitando la integración en celdas de trabajo nuevas o ya

existentes, o la automatización de la carga/descarga.

Estas conformadoras de tubos están diseñadas para

integrarse con los sistemas de producción Smart Factory.

As conformadoras de tubos S2084, S2086, S2086E e

S2086HF podem realizar até 6 operações de formação

do tubo, com potência de deformação de 8 toneladas em

impulsão e em rotação, graças à possibilidade de integrar

diferentes cabeçotes rotativos (para processamentos de

corte, aparagem, corte das extremidades, perfuração

e perfilagem) até com CNC, que otimiza em termos de

velocidade e posição as várias passagens das “ferramentas”.

São máquinas muito flexíveis, o modelo de hidroformação

é capaz de conjugar em um único ciclo a hidroformação

com as tradicionais operações de deformação

com impulsão. A passagem entre as várias fases de

processamento desses modelos é muito rápida e garante

elevados níveis de produção, mantendo um elevado

padrão de qualidade e precisão.

A versão S2086E é Full Electric: cada um dos seus 3 eixos

é alimentado e controlado por um servomotor digital,

que garante a sua qualidade elevada, garantindo uma

economia energética e uma redução do tempo de set-up

e start-up. O design compacto dessas máquinas otimiza o

espaço, facilitando a integração em ilhas de trabalho novas

ou pré-existentes, ou a automatização do carregamento/

descarregamento. Essas conformadoras de tubos foram

preparadas para serem integradas com sistemas de

produção Smart Factory.

spa

ger

por

End Forming S2084 / S2086 / S2086E / S2086HF

Werkzeugwechsler | Cambio punzon | Troca ferramenta Horizontal

Max. Ø Rohr | Máx. Ø Tubo | Ø Máx. tubo [mm] 42 42 42 42

CNC-Modell | Modelo CNC | Modelo CNC Siemens 840D sl

Anzahl Achse | Núm. ejes | Nº eixos CNC 2 * 2* 3* 3*

Hydraulischer Verformung | Hidroconformado | Hidroformação / / /

Kraft vom Umform | Empuje deformador | Impulsão deformador [ton] 8 8 8 8

Umformslänge | Carrera deformadore | Percurso deformador [mm] 250 250 250 250

Umformsgeschwindigkeit | Velocidad deformador | Vel. deformador [mm/min] 8000 5000 8000 8000

Kraft vom Spannbacke | Empuje mordaza | Impulsão torno [ton] 12 12 12 12

Verfahrslänge | Carrera mordaza | Percurso torno [mm] 42 42 42 42

Werkeugwechsellange | Paso cambio punzon | Passo troca ferramenta [mm] 90 90 90 90

Durchlauf Anzahl | Núm. de punzones | Número passagens 4* 6-7* 6-7* 6-7*

Werkzeugwechsel Geschwindigkeit | Velocidad cambio |Velocidade troca ferramenta [mm/min] 45000 45000 45000 45000

Gesamtabmessungen | Dimensiones totales | Dimensão [mm]191514621944

191514621944

191514621944

191514621944

S2084 S2086 S2086E S2086HF

Technische Date | Datos técnicos | Dados técnicos

* Für Standardmaschine | Para máquina estándar | Para máquinas standard

End Forming S2084 / S2086 / S2086E / S2086HF

Die Umformmaschinen S2166, S2166HF, S2254, S2606 und ROTARY8 zeichnen sich durch ihre Verformungskraft aus. Diese reicht von 16

Tonnen bei der S2166 und der S2166HF über 25 Tonnen bei der S2254 bis zu 60 Tonnen bei der CNC-Maschine mit zwei Achsen S2606 bzw. beim

Modell S1606 mit einer Achse. Es handelt sich um Umformmaschinen mit vertikaler Klemmvorrichtung, die sich für komplexe Bearbeitungen

mit 4 oder 6 Umformungen pro Zyklus eignen. Der Übergang zwischen den verschiedenen Bearbeitungsschritten erfolgt sehr schnell, wobei

ein herausragendes Produktionsniveau bei hohem Qualitäts- und Präzisionsstandard garantiert wird. Die Maschine zur Hydroformbearbeitung

(S2166HF) kombiniert Hydroforming und traditionelle Verformungstechniken in einem einzigen Zyklus. Die Spannvorrichtung ist auch für

kompliziertes Hydroforming an kurzen und mittellangen Rohren oder großen Durchmessern ausgelegt. Ein wichtiges Merkmal diese Serie von

Umformmaschinen ist ihre hohe Stabilität, mit der eine maximale Steifigkeit während der Verformungsarbeiten gewährleistet wird, kombiniert

mit Kompaktheit und geringer Stellfläche, was die Integration der Maschine in neue bzw. bestehende Arbeitszellen und die Automatisierung

der Be- und Entladung erleichtert. Beim Design der Maschinen wurde darauf geachtet, einen einfachen Zugang für alle routinemäßigen und

außerordentlichen Wartungsarbeiten, zum Austausch der Werkzeuge und zur Produktionsüberwachung sicherzustellen. Bei der ROTARY8

handelt es sich um eine Rohrformmaschine für hohe Produktionszahlen, die gleichzeitig mit mehreren Stationen arbeitet und komplexe Formen

produziert, das verschiedene rotierende Werkzeuge integriert werden können (z.B. zum Beschneiden, Rollieren, Anfasen, Bohren etc.).

Diese Umformmaschinen können für die Integration in Smart-Factory-Produktionssysteme vorbereitet werden.

ger

spa

As conformadoras de tubos S2166, S2166HF, S2254, S2606 e a ROTARY8 distinguem-se pela potência de deformação que varia das 16 toneladas da

S2166 e da S2166HF, às 60 toneladas da S2606 com dois eixos CNC ou do modelo S1606 com um eixo CNC; para passar às 25 toneladas da S2254.

São conformadoras de tubos com bloqueio vertical, apropriadas para processamentos complexos que podem realizar até 4 ou 6 operações em ciclo.

A passagem entre as várias fases de processamento é muito rápida, conseguindo manter elevados os níveis de produção e um alto padrão de

qualidade e precisão. A versão hydroforming (S2166HF), adequadamente configurada, pode unir em um único ciclo, hidroformação e tradicionais

operações de deformação. O seu grupo torno foi projetado para realizar processamentos de hidroformação, até mesmo complexos, em tubos

curtos, médios e longos, ou de grandes diâmetros. Esta série de conformadoras de tubos é caracterizada por uma grande solidez, para permitir a

máxima rigidez durante as operações de deformação, conjugada com a compaticidade e uma mínima dimensão, que torna simples a integração das

máquinas em ilhas de trabalho novas, pré-existentes ou a automatização do carregamento/descarregamento. Até o design das máquinas foi estudado

para facilitar o acesso a todas as operações de manutenção ordinárias e extraordinárias, substituição dos equipamentos ou de monitoramento da

produção. A ROTARY8 é uma conformadora de tubos para a elevada produção: trabalha simultaneamente em mais estações, produzindo moldes

complexos, graças à possibilidade de integrar diferentes cabeçotes rotativos (para processamentos de corte, aparagem, corte das extremidades,

perfuração e perfilagem). Essas conformadoras de tubos podem ser preparadas para serem integradas com sistemas de produção Smart Factory.

Las conformadoras de tubos S2166, S2166HF, S2254, S2606 y ROTARY8 se caracterizan por su potencia de deformación que puede variar de las

16 toneladas de la S2166 y S2166HF, a las 60 toneladas de la S2606 con dos ejes de CNC o del modelo S1606 con un eje de CNC; a las 25 toneladas

de la S2254. Son conformadoras con bloqueo vertical, aptas para trabajos complejos pueden realizar hasta 4 o 6 operaciones por ciclo. La transición

entre las diversas fases de mecanizado es muy rápida logrando elevados niveles de producción y altos estándares de calidad y precisión. La

versión hydroforming (S2166HF) oportunamente configurada puede unir, en un único ciclo, el hidroconformado y las tradicionales operaciones de

deformación. Su grupo mordaza ha sido diseñado para realizar operaciones de hidroconformado, incluso complejas, en tubos cortos, medianos o

largos, así como de grandes diámetros. Esta serie de conformadoras se caracteriza por una gran solidez, lo que permite la máxima rigidez durante

las operaciones de deformación, combinada con compactibilidad y mínimo volumen en el suelo que facilita la integración de la máquina en celulas

de trabajo nuevos, ya existentes o la automatización de la carga/descarga. El diseño de las máquinas ha sido estudiado para facilitar la accesibilidad

a todas las operaciones de mantenimiento ordinarias y extraordinarias, la sustitución de los utillajes y la monitorización de la producción. ROTARY8

es una conformadora de tubos para la alta producción: trabaja simultáneamente en varias estaciones, produciendo formas complejas gracias a

la posibilidad de integrar diferentes cabezales rotativos (para operaciones de corte, recorte, refrentado, y fresado). Estas conformadoras también

pueden integrarse con los sistemas de producción Smart Factory.

por

End Forming S2166 / S2166HF / S2254 / S1606 / S2606 / ROTARY8

S2086 Rotary8

Werkzeugwechsler | Cambio herramienta | Troca ferramenta Horizontal

Max. Ø Rohr | Máx. Ø Tubo | Ø Máx. tubo [mm] 76 76 127 168 168 60

CNC-Modell | Modelo CNC/PLC | Modelo CNC [Siemens] 840D sl PLC

Anzahl Achse | Núm. ejes | Nº eixos CNC 2* 2* 2 * 1* 2* /

Hydraulischer Verformung | Hidroconformado | Hidroformação / / / / /

Kraft vom Umform | Empuje deformador | Impulsão deformador [ton] 16 16 25 60 60 16

Umformslänge | Carrera deformador | Percurso deformador [mm] 250 400 300 500 500 120

Umformsgeschwindigkeit | Velocidad deformador | Vel. deformador [mm/min] 5000 5000 2400 1310 1310 9340

Kraft vom Spannbacke | Empuje mordaza | Impulsão torno [ton] 20 20 40 90 90 30

Verfahrslänge | Carrera mordaza | Percurso torno [mm] 80 80 120 160 160 80

Werkeugwechsellange | Paso cambio punzon | Passo troca ferramenta [mm] 90 90 250-200 200 200 0

Durchlauf Anzahl | Núm. de pasadas | Número passagens 6-7* 6-7* 4-6* 7 * 7* 6*

Werkzeugwechsel Geschwindigkeit | Velocidad cambio punzon | Velocidade troca ferramenta [mm/min] 45000 45000 20700 20700 20700 /

Gesamtabmessungen | Dimensiones totales | Dimensão [mm]197019751940

197019751940

230921003557

247538403520

247538403520

205044654305

Technische Date | Datos técnicos | Dados técnicos

* Für Standardmaschine | Para máquina estándar | Para máquinas standard

S2166 S2166HF S2254 S1606 S2606 ROTARY8

CRIPPA S.p.A.

Via Buonarroti, 322060 Arosio (CO)Tel. (+39) 031 760 200info@crippa.itwww.crippa.com

064

151

153

040

008 157 048 158

168 047 156

031 154 054

166 046 044

152 071 150

Die angegebenen Daten über die Maschine sind völlig freibleibend. Der Hersteller behält sich das recht vor, Verbesserungen aus

technischen und/oder Wirtschaftlichen Gesichtspunkten durchzuführen. Vervielfältigung der Inhalte und Abbildungen dieses Prospekts,

auch nur teilweise, ist strengstens Verboten.

Las características de las maquinas

son indicativas. Nos reservamos la

posibilidad de modiÿcaciones para

mejoras técnicas o económicas de las

maquinas. Según normativa vigente

está prohibida la reproducción parcial o

total de los textos, fotos o ilustraciones

presentes en este catalogo.

As características da máquina podem

ser modiÿcadas sem prévio aviso.

A qualquer momento nos reservamos

a modiÿcá-las para o melhoramente

técnico e econômico. Fica proibida

a reprodução ou cópia mesmo que

parcial dos textos e das ilustrações do

presente prospecto.