Eredeti Gépkönyv Sorozat CNF - HERMETIC-Pumpen GmbH · biztonságosan és a veszélyek...

HERMETIC-Pumpen GmbH · Gewerbestraße 51 · D-79194 Gundelfingen · phone +49 761 5830-0 · fax +49 761 5830-280 · www.hermetic-pumpen.com Registergericht Freiburg HRB 365 · Geschäftsführer: Nicolaus Krämer (CEO, CCO), Christiane Krämer (CFO), Christian Dahlke (COO), Dr. Roland Krämer (CTO)

Hűtőfolyadék szivattyú Eredeti Gépkönyv Sorozat CNF

Pos: 2 /Baurei he/Kälte/CNF /Deckbl att @ 0\mod_1303301493218_17867.docx @ 17926 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Deckbl att ===

Kiadás BA-2014.12 Revízió 1 Nnyomtatási szám 1.0 HU

HERMETIC-Pumpen GmbH Gewerbestrasse 51 D-79194 Gundelfingen, Germany phone +49 7615830-0 fax +497615830-280 [email protected] http://www.hermetic-pumpen.com

A műszaki tartalom változtatásának jogát fenntartjuk .

Tartalomjegyzék

2 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Tartalomjegyzék

1 Az üzemeltetési utasításról ........................................................................................................................................... 7

1.1 Célcsoportok .................................................................................................................................................... 7

1.2 Vonatkozó dokumentumok .............................................................................................................................. 7

1.3 Figyelmeztetések és szimbólumok .................................................................................................................. 8

2 Biztonság ....................................................................................................................................................................... 9

2.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................................ 9 2.1.1 Kézenfekvő visszaélés elkerülése (példák ...................................................................................................... 9 2.1.2 Fennmaradó kockázatok és intézkedések .................................................................................................... 10

2.2 Általános biztonsági tudnivalók ..................................................................................................................... 11 2.2.1 Termékbiztonság ........................................................................................................................................... 11 2.2.2 Az üzemeltető kötelezettségei ....................................................................................................................... 11 2.2.3 A személyzet kötelezettsége ......................................................................................................................... 12

3 Felépítés és működés ................................................................................................................................................. 13

3.1 Jelölés ........................................................................................................................................................... 13

3.2 Felépítés ........................................................................................................................................................ 15

4 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás ............................................................................................................................. 16

4.1 Szállítás ......................................................................................................................................................... 16 4.1.1 Kicsomagolás és szállítási állapot ellenőrzése .............................................................................................. 16 4.1.2 Megemelés .................................................................................................................................................... 17

4.2 Konzerválás ................................................................................................................................................... 18

4.3 Tárolás ........................................................................................................................................................... 18

4.4 Ártalmatlanítás ............................................................................................................................................... 18

5 Felállítás és csatlakoztatás ......................................................................................................................................... 19

5.1 Felállítási előkészületek ................................................................................................................................. 19 5.1.1 Környezeti feltételek ellenőrzése ................................................................................................................... 19 5.1.2 A felállítás helyének előkészítése .................................................................................................................. 19 5.1.3 Az alapzat előkészítése ................................................................................................................................. 19 5.1.4 A gép előkészítése ........................................................................................................................................ 19

5.2 Csővezetékek tervezése ............................................................................................................................... 20 5.2.1 Alátámasztások és karimás csatlakozók méretezése ................................................................................... 20 5.2.2 Névleges átmérők meghatározása ................................................................................................................ 20 5.2.3 Csővezetékek hosszának meghatározása .................................................................................................... 21 5.2.4 Áramlási sebesség a hozzáfolyóban ............................................................................................................. 21 5.2.5 Keresztmetszet és iránymódosítások optimalizálása .................................................................................... 21 5.2.6 Gondoskodás biztonsági és ellenőrző berendezésekről (javasolt) ................................................................ 22 5.2.7 A csővezetékek leválasztásának és lezárásának lehetősége ....................................................................... 22 5.2.8 Az üzemállapotok mérésének lehetősége ..................................................................................................... 22 5.2.9 Telepítési javaslatok ...................................................................................................................................... 22

Tartalomjegyzék

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 3 / 43

5.3 Csővezetékek bekötése ................................................................................................................................ 25 5.3.1 A csővezetékek szennyeződésének elkerülése ............................................................................................ 25 5.3.2 Hozzáfolyó vezeték felszerelése ................................................................................................................... 25 5.3.3 Nyomóvezeték felszerelése ........................................................................................................................... 25 5.3.4 Feszülésmentes csővezeték csatlakoztatás biztosítása................................................................................ 26

5.4 Elektromos bekötés ....................................................................................................................................... 26 5.4.1 Gondoskodás motorvédő kapcsolóról ........................................................................................................... 26 5.4.2 Motor bekötése .............................................................................................................................................. 26

6 Üzem .......................................................................................................................................................................... 27

6.1 Első üzembe helyezés elvégzése ................................................................................................................. 27 6.1.1 Géptípus meghatározása .............................................................................................................................. 27 6.1.2 Állásidő ellenőrzése ....................................................................................................................................... 27 6.1.3 Feltöltés és gáztalanítás ................................................................................................................................ 27 6.1.4 Forgásirány ellenőrzése ................................................................................................................................ 27 6.1.5 Bekapcsolás .................................................................................................................................................. 28 6.1.6 Kikapcsolás ................................................................................................................................................... 29

6.2 Üzemeltetés ................................................................................................................................................... 29 6.2.1 Bekapcsolás .................................................................................................................................................. 29 6.2.2 Kikapcsolás ................................................................................................................................................... 30

6.3 Üzemen kívül helyezés .................................................................................................................................. 30

6.4 Ismételt üzembe helyezés ............................................................................................................................. 31

6.5 Stand-by szivattyú üzemeltetése ................................................................................................................... 31

7 Karbantartás és állagmegóvás .................................................................................................................................... 32

7.1 Felügyelet ...................................................................................................................................................... 32

7.2 Állagmegóvás ................................................................................................................................................ 33 7.2.1 Leszerelés ..................................................................................................................................................... 34 7.2.2 A szivattyú beküldése a gyártóhoz ................................................................................................................ 36 7.2.3 Szerelés ......................................................................................................................................................... 36

7.3 Pótalkatrészek rendelése .............................................................................................................................. 37

8 Hibaelhárítás ............................................................................................................................................................... 38

8.1 Hibaábrák ...................................................................................................................................................... 38

8.2 Hibaelhárítás ................................................................................................................................................. 38

9 Függelék ...................................................................................................................................................................... 41

9.1 Javasolt pótalkatrészek ................................................................................................................................. 41

9.2 Műszaki adatok .............................................................................................................................................. 41 9.2.1 Környezeti feltételek ...................................................................................................................................... 41 9.2.2 Zajnyomásszint .............................................................................................................................................. 41

9.3 Feddhetetlenségi bizonyítvány ...................................................................................................................... 42

9.4 Nyilatkozatok az EK gépekre vonatkozó irányelve értelmében ..................................................................... 43 9.4.1 Megfelelőségi tanúsítvány az EK gépekre vonatkozó irányelve értelmébe ................................................... 43

Tartalomjegyzék

4 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Ábrajegyzék

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 5 / 43

Ábrajegyzék

1. ábra: Szivattyútípus jelölése (a típustáblán) .............................................................................................................. 13

2. ábra: Motortípus jelölése (a típustáblán) .................................................................................................................... 13

3. ábra: Típustábla (példa) ............................................................................................................................................. 14

4. ábra: CNF felépítése .................................................................................................................................................. 15

5. ábra: Az emelőeszköz rögzítése a szivattyú aggregátra ........................................................................................... 17

6. ábra: Az emelőeszköz rögzítése az alaplapos szivattyú aggregátra ......................................................................... 17

8. ábra: Rotációs törő elrendezése a tartálykifolyón ...................................................................................................... 22

9. ábra: Tartálybefolyó/tartálykifolyó elrendezése .......................................................................................................... 23

10. ábra: Szintfelügyelet elrendezése .............................................................................................................................. 23

11. ábra: Párhuzamos üzemi elrendezés ........................................................................................................................ 23

12. ábra: Lassú nyomás-/hőmérsékletcsökkentés ........................................................................................................... 23

13. ábra: Automatikus gáztalanítás (szimpla szivattyú - párhuzamosan kapcsolt szivattyúk) ......................................... 24

14. ábra: Széncsapágy leszerelése ................................................................................................................................. 35

15. ábra: Feddhetetlenségi bizonyítvány ......................................................................................................................... 42

16. ábra: Megfelelőségi tanúsítvány az EK (gépekre vonatkozó) irányelve értelmébe ................................................... 43

Az üzemeltetési utasításról

6 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Táblázatjegyzék

1. táb.: Célcsoportok és feladataik .................................................................................................................................. 7

2. táb.: Vonatkozó dokumentumok és azok rendeltetése ............................................................................................... 7

3. táb.: Figyelmeztetések és a figyelmen kívül hagyás következményei ........................................................................ 8

4. táb.: Szimbólumok és jelentések ................................................................................................................................ 8

5. táb.: Tevékenységek hosszabb tárolási/állásidő után .............................................................................................. 19

6. táb.: Intézkedések az üzem megszakítása esetén ................................................................................................... 30

7. táb.: Intézkedések a szállított közeg viselkedésének függvényében ........................................................................ 30

8. ábra: Intézkedés visszaküldéshez ............................................................................................................................. 36

9. táb.: Zavarok/számok hozzárendelése ..................................................................................................................... 38

10. táb.: Zavartáblázat .................................................................................................................................................... 40

11. ábra: Javasolt pótalkatrészek .................................................................................................................................... 41

Pos: 5 /Allgemei n/01. Zu dieser Bedienungsanl eitung/Zu dieser Betriebsanl eitung @ 0\mod_1303194228468_17867.docx @ 17890 @ 1 @ 1


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 7 / 43

1 Az üzemeltetési utasításról Ez az utasítás

• a gép részét képezi • az összes megnevezett gyártási sorozatra érvényes • ismerteti a biztonságos és szakszerű üzemeltetést minden üzemállapotban Ez az utasítás sem egészében, sem pedig részleteiben nem sokszorosítható, terjeszthető, piacverseny céljából jogosulatlanul fel nem használható, ill. más személyek rendelkezésére nem bocsátható. Pos: 6 /Allgemei n/01. Zu dieser Bedienungsanl eitung/Zi elgruppen @ 1\mod_1367912201359_17867.docx @ 18242 @ 2 @ 1

1.1 Célcsoportok Célcsoport Feladat

Üzemeltető Ezt az utasítás a berendezés alkalmazási helyén kell tartani a későbbi használat céljából.

Kötelezze a munkatársakat jelen utasítás és a vonatkozó dokumentumok elolvasására és az abban foglaltak betartására, különös tekintettel a biztonsági tudnivalókra és a figyelmeztetésekre.

Ügyeljen a további, berendezésre vonatkozó rendelkezésekre és előírásokra.

Szakszemélyzet, szerelő Olvassa el ezt az utasítást és a vonatkozó dokumentumokat, vegye figyelembe és kövesse az ebben foglaltakat, különös tekintettel a biztonsági tudnivalókra és a figyelmeztetésekre.

1. táb.: Célcsoportok és feladataik Pos: 7 /Baurei he/Kälte/CNF /Mitgeltende D okumente @ 0\mod_1303194691453_17867.docx @ 17891 @ 2 @ 1

1.2 Vonatkozó dokumentumok Dokumentum Rendeltetés

Meghúzási nyomatékok Szivattyú felszerelése Jelleggörbe lap Alkalmazási határok Megfelelőségi nyilatkozat A vonatkozó EK irányelv(ek) valamennyi követelményének teljesülését illető, jog

szerint kötelező igazolás ( 9.4 Nyilatkozatok az EK gépekre vonatkozó irányelve értelmében, page 43).

Méretrajz Felállítási méretek, csatlakoztatási méretek stb. Prospektus Műszaki adatok, üzemi határok Darabjegyzék, metszeti rajz Pótalkatrész rendelés Maximális támasztó terhelés táblázata

Maximálisan megengedett erők és forgatónyomatékok a csonkokon

Műszaki jellemző Műszaki adatok, alkalmazási feltételek Beszállítói dokumentáció Beszállítói alkatrészek műszaki dokumentációja

2. táb.: Vonatkozó dokumentumok és azok rendeltetése

Pos: 8 /zz.Layoutmodule/Seitenumbr uch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1


8 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 9 /Allgemei n/01. Zu dieser Bedienungsanl eitung/Warnhinweise und Symbol e @ 0\mod_1303195181328_17867.docx @ 17892 @ 2 @ 1

1.3 Figyelmeztetések és szimbólumok Figyelmeztetés Veszélyességi fokozat Figyelmen kívül hagyás

következményei

közvetlenül fenyegető veszély Halál, súlyos testi sérülés

lehetséges fenyegető veszély Halál, súlyos testi sérülés

lehetséges veszélyes szituáció Enyhe testi sérülés

lehetséges veszélyes szituáció Anyagi károk

3. táb.: Figyelmeztetések és a figyelmen kívül hagyás következményei

Szimbólum Jelentés

Biztonsági jel A sérülések vagy halál elkerülése érdekében kövessen minden olyan

intézkedést, amelyet biztonsági jel jelöl. Cselekvési utasítás

1. , 2. , ... Többlépéses cselekvési utasítás

Előfeltétel

Kereszthivatkozás

Információ, megjegyzés

4. táb.: Szimbólumok és jelentések Pos: 11 /Allgemein/02. Sicherheit/Sicherheit @ 0\mod_1303195556328_17867.docx @ 17893 @ 1 @ 1

Biztonság

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 9 / 43

2 Biztonság

A gyártó a teljes dokumentáció figyelmen kívül hagyásából eredő károkért nem vállal felelősséget.

Pos: 12 /Allgemein/02. Sicherheit/Bes ti mmungsgemäße Verwendung @ 2\mod_1368604640328_17867.docx @ 18351 @ 2 @ 1

2.1 Rendeltetésszerű használat • A gépet kizárólag a Műszaki jellemző című fejezetben foglalt határértékeken

belül használja ( Műszaki jellemző). • Szállított közeg

– A gépet kizárólag a meghatározott szállított közegek szállítására használja ( Műszaki jellemző)

– Ügyeljen a szállított közeg megadott fizikai tulajdonságaira, úgymint hőmérséklet, sűrűség, viszkozitás, specifikus hő és gőznyomás ( Műszaki jellemző)

• Villanymotor – A villanymotort kizárólag az előírt feszültségen és frekvencián

üzemeltesse ( Műszaki jellemző) • Alkalmazási feltételek

– A hozzáfolyási magasságnak, a rendszernyomásnak és szállítási áramnak mindig a meghatározott határértékek között kell lennie ( Műszaki jellemző)

Pos: 13 /Sparte/Kälte/02. Sicherheit/Vermeidung von nahe li egendem Missbrauch (Beispiel e) @ 0\mod_1303284716218_17867.docx @ 17916 @ 3 @ 1

2.1.1 Kézenfekvő visszaélés elkerülése (példák • A szilárd anyagot tartalmazó folyadékok szállítása tilos. • A szennyezett folyadékok szállítása tilos. Ez kavitációt és a szivattyú

károsodását okozhatja. • Robbanásveszélyes területeken történő használata tilos. • Kerülje a szárazonfutást

– A szárazonfutás jelentős károkat, a siklócsapágyak és a szivattyú részeinek tönkretételét eredményezi, csupán néhány másodperc alatt.

– Ügyeljen arra, hogy a szivattyú mindig fel legyen töltve szállított közeggel.

– Az üzembe helyezés előtt teljesen gáztalanítsa a szivattyút. • Kerülje a kavitációt

– Vegye figyelembe a minimális hozzáfolyási magasságot ( 5.2.3 Csővezetékek hosszának meghatározása, page 21).

– Nyissa meg teljesen a szívóoldali szerelvényt, és ne használja a szállítási áram szabályozásához.

– Felügyelje a szívóoldali szűrőt – Ügyeljen arra, hogy a szállítási áram mindig a meghatározott

határértékek között legyen (Műszaki jellemző) • Kerülje a túlmelegedést

– Ne üzemeltesse a szivattyút zárt nyomóoldali szerelvénnyel szemben. – Ügyeljen a minimális szállítási áramra ( Műszaki jellemző).

• Kerülje a túlterhelést – Ügyeljen a maximális szállítási áramra ( Műszaki jellemző).

• A telepítés előtt távolítsa el a burkolatokat, szállító és a zárófedelet.

Biztonság

10 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 14 /Sparte/Kälte/02. Sicherheit/R estrisi ken und M aßnahmen @ 2\mod_1368516899609_17867.docx @ 18325 @ 3 @ 1

2.1.2 Fennmaradó kockázatok és intézkedések

Fennmaradó kockázat Intézkedés az üzemeltető részéről

Vágási sérülések személyes védőfelszerelés nélkül végzett munkák esetén.

Az üzemeltetési utasítás tudnivalónak figyelembevétele. A munkatársak képzése. Személyes védőfelszerelés biztosítása és használata.

Áramütés: • A motor nincs szabályosan

csatlakoztatva (elektromos) • A gép nincs vagy helytelenül van

földelve • Illetéktelenek általi belépés

Az üzemeltetési utasítás tudnivalónak figyelembevétele. A munkatársak képzése. Illetéktelenek belépésének megakadályozása.

Égési sérülések, fagyások Zúzódás • A gép nincs kellően biztosítva

érintéssel szemben • Illetéktelenek általi belépés

Az üzemeltetési utasítás tudnivalónak figyelembevétele. A munkatársak képzése. Illetéktelenek belépésének megakadályozása. Érintésvédelem felszerelése.

Sérülések nem előírásszerű viselkedés által kilépő szállított közeg következtében.

Az üzemeltetési utasítás tudnivalónak figyelembevétele. A munkatársak képzése. Illetéktelenek belépésének megakadályozása. Személyes védőfelszerelés biztosítása és használata.

Pos: 15 /zz .Layoutmodul e/Sei tenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1

Biztonság

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 11 / 43

Pos: 16 /Allgemein/02. Sicherheit/Allgemei ne Sicher heitshi nweise @ 0\mod_1303196836875_17867.docx @ 17894 @ 2 @ 1

2.2 Általános biztonsági tudnivalók

A következő rendelkezéseket az összes tevékenység elvégzése előtt figyelembe kell venni. Pos: 17 /Allgemein/02. Sicherheit/Produktsicher heit @ 2\mod_1368602987984_17867.docx @ 18345 @ 3 @ 1

2.2.1 Termékbiztonság A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnika szabályok szerint lett megalkotva. Mindezek ellenére a használatakor a felhasználó vagy harmadik személyek testi épségének és életének veszélye, ill. a gép és egyéb anyagi javak befolyásoltságának lehetősége állhat fenn.

• A gépet műszakilag kifogástalan állapotban, valamint rendeltetésszerűen, biztonságosan és a veszélyek lehetőségnek tudatában, jelen utasítás figyelembevételével üzemeltesse.

• Őrizze meg ezt az utasítást és valamennyi dokumentumot teljességében és olvashatóan, és a személyzet számára bármikor elérhető helyen.

• Ne végezzen olyan munkát, amely a személyzetet vagy harmadik személyeket veszélyeztethet.

• A gép biztonsági szempontból jelentős zavara esetén, azonnal állítsa le a gépet és háríttassa el a hibát az illetékes személy bevonásával.

• A teljes dokumentáció mellett, tartsa be a törvényi és egyéb biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat, valamint az üzemeltető országban hatályos szabványokat és irányelveket.

Pos: 18 /Allgemein/02. Sicherheit/Pflichten des Betrei bers @ 2\mod_1368603025312_17867.docx @ 18346 @ 34 @ 1

2.2.2 Az üzemeltető kötelezettségei Biztonságtudatos munkavégzés

• A gépet műszakilag kifogástalan állapotban, valamint rendeltetésszerűen, biztonságosan és a veszélyek lehetőségnek tudatában, jelen utasítás figyelembevételével üzemeltesse.

• Ügylejen az utasítások betartására és a felügyeletre: – rendeltetésszerű használat – törvényi vagy egyéb biztonsági és balesetmegelőzési előírások – Biztonsági rendelkezések a veszélyes anyagok kezelésével

kapcsolatosan – az üzemeltető országban hatályos szabványai és irányelvei

• Biztosítson személyes védőfelszerelést. Pos: 19 /Allgemein/02. Sicherheit/Pflichten des Betrei bers - Personenqualifi kati on @ 2\mod_1369140382781_17867.docx @ 18421 @ 4 @ 1

A személyzet képzettsége

• Győződjön meg róla, hogy a gépen végzett tevékenységgel megbízott személyzet a munkakezdés előtt elolvasta és megértette ezt az utasítást és a vonatkozó dokumentumokat, különösen a biztonsági, karbantartási és javítási tudnivalókat.

• Határozza meg a személyzet felelősségi körét, illetékességét és felügyeletét. • Az összes üzemi állapot, valamennyi munkáját csak műszaki szakszemélyzet

végezheti. • A képzés alatt álló személyzet a gépen munkákat csak műszaki

szakszemélyzet felügyelete mellett végezhet. Pos: 20 /Allgemein/02. Sicherheit/Pflichten des Betrei bers - Sicher hei tsei nrichtungen @ 2\mod_1369140457750_17867.docx @ 18422 @ 4 @ 1

Biztonság

12 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Biztonsági berendezések

• Gondoskodjon a következő biztonsági berendezésekről és biztosítsa ezek működését: – forró és hideg felületekhez: gondoskodjon a gép helyszíni

érintésvédelméről – gondoskodjon a megfelelő földelésről

Pos: 21 /Allgemein/02. Sicherheit/Pflichten des Betrei bers - Gewährleis tung @ 2\mod_1369140514484_17867.docx @ 18423 @ 4 @ 1

Garancia

• A garancia érvényességének ideje alatt végzett átszerelési, javítási munkák vagy módosítások elvégzése előtt kérje a gyártó beleegyezését.

• Kizárólag eredeti vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket használjon. Pos: 22 /Allgemein/02. Sicherheit/Pflichten des Personals @ 2\mod_1368603028968_17867.docx @ 18347 @ 3 @ 1

2.2.3 A személyzet kötelezettsége • Vegye figyelembe és tartsa olvasható állapotban a gépen található

utasításokat. • Az üzem során ne távolítsa el a forró és hideg felületek érintésvédelmét. • Szükség esetén használjon személyes védőfelszerelést. • Munkákat a gépen kizárólag annak nyugalmi állapotában végezzen. • Minden szerelési és karbantartási munka előtt kapcsolja feszültségmentes

állapotba a motort, majd biztosítsa visszakapcsolás ellen. • A gépen végzett munkákat követően, előírásszerűen szereljen vissza minden

biztonsági berendezést. Pos: 24 /Allgemein/03. Aufbau und Funkti on/Aufbau und Funktion @ 0\mod_1303197600812_17867.docx @ 17895 @ 1 @ 1

Felépítés és működés

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 13 / 43

3 Felépítés és működés Pos: 25 /Baurei he/Kälte/CNF/Pumpen- und Motortyp @ 0\mod_1306415920484_17867.docx @ 17981 @ 2 @ 1

3.1 Jelölés

1. ábra: Szivattyútípus jelölése (a típustáblán)

1 Gyártási sorozat 2 Nyomócsonk névleges átmérője [mm] 3 Futókerék névleges átmérője [mm]

2. ábra: Motortípus jelölése (a típustáblán)

1 Építési mód 2 Gyártási méret


14 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 26 /Sparte/Kälte/03. Aufbau und Funktion/Typenschil d @ 0\mod_1306418131046_17867.docx @ 17984 @ @ 1

3. ábra: Típustábla (példa)

PTY = szivattyútípus PSN = berendezéssz./sorozatsz. MAT = anyagsz. D2 = futókerék-Ø MTY = motortípus CON = kapcsolás ICL = hőosztály PRT = védettség DTY = üzemeltetési mód STD = szabvány M = súly DAT = gyártási dátum fN = névleges frekvencia UN = névleges feszültség IN = névleges áram nN = névleges fordulatszám P2 = névleges teljesítmény Cos phi = teljesítmény tényező Qmin ad = minimális szállítási áram Qmax ad = maximális szállítási áram Hmax = maximális szállítási magasság Pos: 27 /Baurei he/Kälte/CNF/Aufbau @ 0\mod_1303208452656_17867.docx @ 17915 @ 2 @ 1


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 15 / 43

3.2 Felépítés

4. ábra: CNF felépítése

1 Futókerék 2 Spirális ház 3 Elülső siklócsapágy 4 Hajtótengely 5 Segéd futókerék 6 Csatlakozó kábel 7 Hátsó siklócsapágy 8 Elektromos tekercselés 9 Sztátorcső Pos: 29 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Transport , Lag erung und Entsorgung @ 0\mod_1303197757625_17867.docx @ 17896 @ 1 @ 1

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás

16 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

4 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Pos: 30 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Transporti eren @ 2\mod_1368605338671_17867.docx @ 18354 @ 2 @ 1

4.1 Szállítás Súlyadatok ( 3.1 Jelölés, page 13). Pos: 31 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Auspacken und Li eferzus tand pr üfen @ 2\mod_1368605341343_17867.docx @ 18355 @ 3 @ 1

4.1.1 Kicsomagolás és szállítási állapot ellenőrzése 1. A kézhezvétel után csomagolja ki és ellenőrizze a gépet a szállításból eredő

károk szempontjából.

2. A szállításból eredő károkat azonnal jelentse a gyártó felé.

3. A csomagolóanyagot a helyi, hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. Pos: 32 /zz .Layoutmodul e/Sei tenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 17 / 43

Pos: 33 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Anheben @ 0\mod_1303299412781_17867.docx @ 17925 @ 3 @ 1

4.1.2 Megemelés

VESZÉLY

Halál vagy végtagok zúzódásának veszélye leeső szállított teher következtében!

Az emelőeszközt a szállítandó súlynak megfelelően válassza meg. Az emelőeszközt az ábráknak megfelelően rögzítse. Ne tartózkodjon lengő teher alatt.

Pos: 34 /Baurei he/Kälte/CNF/Anheben - Grafi k 1 @ 0\mod_1303208261625_17867.docx @ 17914 @ @ 1

5. ábra: Az emelőeszköz rögzítése a szivattyú aggregátra Pos: 35 /Baurei he/Kälte/CNF/Anheben - Grafi k 2 @ 3\mod_1369219973296_17867.docx @ 18466 @ @ 1

6. ábra: Az emelőeszköz rögzítése az alaplapos szivattyú aggregátra

Szabályosan emelje meg az aggregátot. Pos: 36 /zz .Layoutmodul e/Sei tenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1


18 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 37 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Konser vi eren @ 0\mod_1303197987125_17867.docx @ 17897 @ 2 @ 1

4.2 Konzerválás

Rozsdamentes anyag esetén nem szükséges. A gyári konzerválás 12 hónapig tart.

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szakszerűtlen konzerválásból adódóan!

Konzerválja szakszerűen a gépet kívül és belül.

1. Konzerválószer választása: – összeférhető a gép anyagaival – összeférhető a szállított közeggel

2. Használja a konzerválószert a gyártói információknak megfelelően.

3. Végezze el az összes belső és külső, csupasz fémrész konzerválását. Pos: 38 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Lager n @ 2\mod_1368604909875_17867.docx @ 18352 @ 2 @ 1

4.3 Tárolás

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szakszerűtlen tárolásból adódóan!

Tárolja szakszerűen a gépet.

1. Zárjon le minden nyílást vakkarimákkal, vakdugókkal vagy műanyag fedelekkel.

2. Győződjön meg róla, hogy a tárolási hely megfelel a következő feltételeknek: – száraz – fagymentes – rázkódásmentes

3. A szivattyú beszerelés előtt egyszer forgassa át a motortengelyt és ellenőrizze annak könnyű járását.

Pos: 39 /Allgemein/04. Transport , Lag erung und Entsorgung/Entsorgen @ 2\mod_1368604913453_17867.docx @ 18353 @ 2 @ 1

4.4 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS

Szállított közegek vagy olaj általi környezeti károk és mérgezésveszély!

Viseljen személyes védőfelszerelést a gépen végzett valamennyi munka során.

A gép ártalmatlanítása előtt: Gyűjtse össze a kifolyt szállított közeget, majd ártalmatlanítsa külön a helyi, hatályos előírásoknak megfelelően.

1. Teljesen ürítse le, majd tisztítsa meg a gépet.

2. A gépet a helyi, hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. Pos: 41 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Aufs tell ung und Anschluss (Überschrift) @ 0\mod_1306393980890_17867.docx @ 17973 @ 1 @ 1

Felállítás és csatlakoztatás

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 19 / 43

5 Felállítás és csatlakoztatás Pos: 42 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Hinweis Sachschaden durch Ver unr einig ungen @ 0\mod_1303198474390_17867.docx @ 17898 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szennyeződések következtében!

A burkolatokat, a szállító és zárófedelet csak közvetlenül a csővezetékek, szivattyúra történő csatlakoztatása után távolítsa el.

Pos: 43 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Aufs tell ung vor ber eiten @ 2\mod_1368607378593_17867.docx @ 18356 @ 2 @ 1

5.1 Felállítási előkészületek Pos: 44 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /U mgebungsbedingungen prüfen @ 2\mod_1368607381859_17867.docx @ 18362 @ 3 @ 1

5.1.1 Környezeti feltételek ellenőrzése 1. Biztosítsa a szükséges környezeti feltételeket. ( 9.2.1 Környezeti

feltételek, page 41).

2. Tartsa be a berendezésre vonatkozó előírásokat ( Prospektus, műszaki jellemzők).

Pos: 45 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Aufs tell ort vorberei ten @ 2\mod_1368607384718_17867.docx @ 18363 @ 3 @ 1

5.1.2 A felállítás helyének előkészítése Győződjön meg róla, hogy a felállítási hely megfelel a következő feltételeknek:

– a gép minden oldalról szabadon hozzáférhető – elegendő hely áll rendelkezésre a csővezetékek be-/kiszereléséhez,

valamint a karbantartási és javítási munkák elvégzéséhez, különösképpen a szivattyú és a motor ki-/beszereléséhez

– külső rezgések nem érik a gépet (csapágykárok) Pos: 46 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Untergrund vorbereiten @ 2\mod_1368607387375_17867.docx @ 18364 @ 3 @ 1

5.1.3 Az alapzat előkészítése Győződjön meg róla, hogy az alap és az alapzat megfelel a következő

feltételeknek: – sík – tiszta (nincs olaj, por és egyéb szennyeződés) – ellenáll a gép önsúlyának és az összes működtető erőnek – biztosítva van a gép állékonysága

Pos: 47 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Pumpe vor ber eiten @ 2\mod_1368607390093_17867.docx @ 18365 @ 3 @ 1

5.1.4 A gép előkészítése Hosszabb tárolási/állásidő után végezze el a következő tevékenységeket.

Tárolási/állásidő Tevékenység

Kétévente Szükség esetén a tömítések cseréje.

5. táb.: Tevékenységek hosszabb tárolási/állásidő után



20 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 49 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Rohrleitungen planen @ 2\mod_1368607392421_17867.docx @ 18366 @ 2 @ 1

5.2 Csővezetékek tervezése Pos: 50 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Abstützungen und Fl anschanschlüsse ausleg en mit Hi nweis @ 2\mod_1368607399234_17867.docx @ 18367 @ 3 @ 1

5.2.1 Alátámasztások és karimás csatlakozók méretezése

MEGJEGYZÉS Anyagi károk a csővezetékben uralkodó, szivattyúra kiható túl nagy erők és forgatónyomatékok következtében!

Ne lépje túl a megengedett értékeket ( Méretrajz táblázattal, maximális csatlakozó csonk terhelések).

1. Határozza meg a csővezetékre ható erőket és vegyen figyelembe minden üzemállapotot: – hideg/meleg – üres/feltöltött – nyomásmentes/nyomás alatt – karimák pozíciójának változása

2. Ügyeljen arra, hogy a csővezeték-támaszok tartósan alacsony súrlódási értékkel rendelkezzenek és a korrózió hatására ne ragadjanak be.

Pos: 51 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Nennwei te festleg en @ 2\mod_1368607402234_17867.docx @ 18368 @ 3 @ 1

5.2.2 Névleges átmérők meghatározása

Tartsa az áramlási ellenállást a csővezetékekben a lehető legalacsonyabb szinten.

1. Határozza meg a következőket: szívóvezeték névleges átmérője ≥ szívócsonk névleges átmérője.

2. Határozza meg a következőket: nyomóvezeték névleges átmérője ≥ nyomócsonk névleges átmérője.



1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 21 / 43

Pos: 53 /Baurei he/Kälte/CNF/R ohrleitungsl äng en festleg en @ 0\mod_1305016431796_17867.docx @ 17959 @ 34 @ 1

5.2.3 Csővezetékek hosszának meghatározása

Minimális hozzáfolyási magasság ( Műszaki jellemző)

7. ábra: Hozzáfolyó vezeték

1 emin = NPSHR + RZ + S emin – minimális hozzáfolyási magasság [m] Rz – hozzáfolyó vezeték ellenállása [m] S – biztonsági ráhagyás [m]

2 Tartsa be a minimális hozzáfolyási magasságot a szivattyú beszerelésekor. 3 lmin = 5 * DNs

lmin -csillapító szakasz minimális hossza [mm] DNS‒ hozzáfolyó vezeték átmérője [mm]

4 Tartsa be a vízszintes csillapító szakasz minimális hosszát.

Hozzáfolyó oldal: rövidebb hosszak lehetségesek, azonban korlátozhatják a hidraulikus teljesítményadatokat és/vagy kavitációhoz vezethetnek. Pos: 54 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Strömungsgeschwindigkeit i m Zul auf @ 0\mod_1303285941265_17867.docx @ 17917 @ 3 @ 1

5.2.4 Áramlási sebesség a hozzáfolyóban 1. Határozza meg az áramlási sebességet a hozzáfolyóban.

– optimális sebesség: 0,3 m/s – 0,5 m/s

2. Amennyiben szükséges, állítsa be a hozzáfolyó vezeték átmérőjét. Pos: 55 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Querschnit ts- und Richtungsänderungen @ 0\mod_1303199593312_17867.docx @ 17899 @ 3 @ 1

5.2.5 Keresztmetszet és iránymódosítások optimalizálása 1. Kerülje a névleges csőátmérő 1,5-szeresénél kisebb görbületi sugarakat.

2. Kerülje a hirtelen keresztmetszet módosításokat a csővezeték teljes hosszában.

3. A hozzáfolyó vezetéket folyamatos esésben, a hozzáfolyó tartályhoz képest ne vízszintesen fektesse.



22 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 57 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Sicherheits und Kontroll einrichtungen @ 1\mod_1350465598437_17867.docx @ 18233 @ 3 @ 1

5.2.6 Gondoskodás biztonsági és ellenőrző berendezésekről (javasolt) 1. Gondoskodjon leválasztóról a hozzáfolyó vezetékben.

2. Gondoskodjon rotációs törőről a tartálykifolyón.

3. A tartálybefolyókat és tartálykifolyókat egymástól eltolva helyezze el.

4. Párhuzamos üzem esetén: minden egyes szivattyúnál gondoskodjon saját tartálykifolyóról.

5. Biztosítson lassú nyomás-/hőmérsékletcsökkentésről a hozzáfolyó tartályban Pos: 58 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Tr ennen und Absperren der Rohrleitungen @ 2\mod_1368769200515_17867.docx @ 18419 @ 3 @ 1

5.2.7 A csővezetékek leválasztásának és lezárásának lehetősége

Karbantartási és javítási célokból.

Gondoskodjon elzáró szerkezetről a bevezető és nyomóvezetékben. Pos: 59 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/M essen der Betri ebszus tände (pumpenseitig/r ohrl eitungsseitig) @ 3\mod_1370240743156_17867.docx @ 18488 @ 3 @ 1

5.2.8 Az üzemállapotok mérésének lehetősége 1. A nyomásméréshez gondoskodjon nyomásmérőről a hozzáfolyó és

nyomóvezetékben.

2. Gondoskodjon a szivattyúoldali/csővezeték oldali hőmérsékletmérésről. Pos: 60 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Installationsempfehlungen @ 0\mod_1303286091671_17867.docx @ 17918 @ 34 @ 1

5.2.9 Telepítési javaslatok Kerülje a kavitációt Pos: 61 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Installationsempfehlungen - Anor dnung R otati onsbr echer am Tankausl auf @ 2\mod_1368709351968_17867.docx @ 18409 @ @ 1

8. ábra: Rotációs törő elrendezése a tartálykifolyón

1 Rotációs törő Pos: 62 /zz .Layoutmodul e/Sei tenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 23 / 43

Pos: 63 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Installationsempfehlungen - Anor dnung Grafi ken kl ein @ 2\mod_1369205615328_17867.docx @ 18453 @ @ 1

9. ábra: Tartálybefolyó/tartálykifolyó elrendezése

1 Rotációs törő

10. ábra: Szintfelügyelet elrendezése

1 Rotációs törő

11. ábra: Párhuzamos üzemi elrendezés

1 Rotációs törő

12. ábra: Lassú nyomás-/hőmérsékletcsökkentés

1 Rotációs törő



24 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 65 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Automatische Entg asung @ 2\mod_1368709404703_17867.docx @ 18410 @ 4 @ 1

Automatikus gáztalanítás

1. A nyomócsonk és az elzáró tolattyú közé elhelyezett visszacsapó szelep segítségével biztosítsa, hogy a szivattyú lekapcsolását követően a közeg ne áramolhasson vissza.

2. A gáztalanítás érdekében, bypass vezetékről: – Vezesse a bypass vezetéket a szivattyú és a visszacsapó szelep közötti

nyomóvezetéktől a hozzáfolyó tartály gázfázisába. – Ennek során ügyeljen a következőre: Ne legyenek visszacsapó szelepek

a bypass vezetékben

MEGJEGYZÉS Anyagi károk gázfelhalmozódás következtében!

Ügyeljen arra, hogy a szívóvezetékben vagy a szelepekben gázfelhalmozódás semmi esetre se következhessen be: – Kikapcsolt szivattyú esetén a gázbuborékoknak akadálytalanul kell a

hozzáfolyó tartályba jutniuk.

Ügyeljen arra, hogy a gázfelhalmozódások a szivattyú és a visszacsapó szelep közötti nyomóvezetékben elkerülhetők legyenek: – A visszacsapó szelepet a nyomócsonkot követő, lehető legközelebbi

pontra szerelje – Gondoskodjon bypass vezetékről

3. Párhuzamos üzem esetén: – elkülönített hozzáfolyók a szivattyúkhoz – elkülönített bypass vezetékek

Pos: 66 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Automatische Entg asung - Grafi k mit Leg ende @ 2\mod_1368709426171_17867.docx @ 18411 @ @ 1

13. ábra: Automatikus gáztalanítás (szimpla szivattyú - párhuzamosan kapcsolt

szivattyúk)


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 25 / 43

1 Qmin – blende (közvetlenül az elzáró szelep/hozzáfolyó tartály előtt) 2 Bypass vezeték 3 Fogyasztó 4 Qmax blende 5 Hozzáfolyási magasság 6 Hozzáfolyó tartály 7 Elzáró szelep (közvetlenül a hozzáfolyó tartály előtt) 8 Visszacsapó szelep Pos: 67 /zz .Layoutmodul e/Sei tenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1 Pos : 68 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Rohrleitungen anschli eßen @ 0\mod_1303200164812_17867.docx @ 17900 @ 2 @ 1

5.3 Csővezetékek bekötése Pos: 69 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Verunrei nigung der R ohrl eitungen ver mei den @ 2\mod_1368608902000_17867.docx @ 18369 @ 3 @ 1

5.3.1 A csővezetékek szennyeződésének elkerülése

MEGJEGYZÉS Anyagi károk a gép szennyeződése következtében!

Ügyeljen arra, hogy a gépbe szennyeződések ne kerülhessenek. – Öblítse át a vezetékeket, hogy a cunder, a hegesztési gyöngyök és egyéb

idegen tárgyak ne tehessenek kárt a gépben – Amennyiben szükséges, az indítási periódus során szereljen egy szűrőt a

bevezető vezetékbe, majd felügyelje ennek eltömődését (∆p)

1. Az összeszerelés előtt tisztítson meg minden csővezeték elemet és szerelvényt.

2. Ügyeljen arra, hogy a karimás tömítések ne befelé álljanak.

3. Távolítsa el a vakkarimákat, dugókat, védőfóliákat és/vagy védőbevonatokat a karimákról.

Pos: 70 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Zul auflei tung monti eren @ 2\mod_1368608905156_17867.docx @ 18370 @ 3 @ 1

5.3.2 Hozzáfolyó vezeték felszerelése 1. Távolítsa el a szállító és a zárófedelet a gépről.

2. A vezetékeket folyamatos esésben fektesse a szivattyúhoz.

3. Ügyeljen arra, hogy a tömítések belül ne nyúljanak túl. Pos: 71 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Druckl eitung montier en @ 2\mod_1368608907593_17867.docx @ 18371 @ 3 @ 1

5.3.3 Nyomóvezeték felszerelése

MEGJEGYZÉS Anyagi károk a hibás csatlakoztatás következtében!

Szakszerűen végezze el a csővezeték csatlakoztatását.

1. Távolítsa el a szállító és a zárófedelet a szivattyúról.

2. Szerelje fel a nyomóvezetéket: – A Qmax blendének legalább 0,5 m-re a szivattyú nyomócsonkja felett

kell lennie

3. Bypass vezeték felszerelése: – A visszacsapó szelep előtt, a nyomóvezetékben – A vezetéket folyamatos esésben fektesse a hozzáfolyó tartályhoz – A Qmin blendének lehetőség szerint közvetlenül a hozzáfolyó tartálynál

kell lennie

4. Ügyeljen arra, hogy a tömítések belül ne nyúljanak túl.


26 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 72 /Allgemein/05. Aufs tell ung und Anschluss /Spannungsfr eien R ohrl eitungsanschl uss sicherstellen @ 2\mod_1368608910078_17867.docx @ 18372 @ 3 @ 1

5.3.4 Feszülésmentes csővezeték csatlakoztatás biztosítása 1. Ügyeljen arra, hogy

– a karimára ható megengedett erők nem haladják meg a megengedett értékeket

– a szivattyút nem a csővezetékek fix pontjaként használja

2. A hideg/forró közegek szállításakor ügyeljen arra, hogy – a csővezetékek a tágulásnak megfelelően legyenek lefektetve – a csővezetékek rugalmasan vannak felfüggesztve vagy kiegyenlítőket

alkalmaznak Pos: 73 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Elektrisch anschließen @ 0\mod_1303200735562_17867.docx @ 17901 @ 2 @ 1

5.4 Elektromos bekötés

VESZÉLY

Áramütés általi életveszély!

Az elektromos berendezésen munkákat csak villamossági szakember végezhet.

Pos: 74 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/M otorschutzschalter vorsehen @ 2\mod_1368520779234_17867.docx @ 18327 @ 3 @ 1

5.4.1 Gondoskodás motorvédő kapcsolóról Gondoskodjon az alábbi adatokkal rendelkező, VDE 0660 szerinti motorvédő

kapcsolóról: – Áramerősség a típustáblán – Motor üzemmód = S1 – Maximálisan megengedett kapcsolási gyakoriság normál üzemben = 6

indítás/óra – Minimális szünet 2 indítás között = 10 perc

Pos: 75 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/M otor anschließen @ 2\mod_1368521326484_17867.docx @ 18328 @ 3 @ 1

5.4.2 Motor bekötése

A helyes forgásirány érdekében a következőképpen csatlakoztassa a kapcsokat:

– U1-L1 – V1-L2 – W1-L3

Pos: 76 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/M otor anschließen Info R otati onsmonitor @ 2\mod_1368521469984_17867.docx @ 18329 @ @ 1

Rotációs monitorral ellátott motorok esetén ( ROMi/ROMe üzemeltetési utasítás).

Pos: 77 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/M otor anschließen Punkt 1- 3 @ 2\mod_1368520242078_17867.docx @ 18326 @ @ 1

1. Csatlakoztassa a motort a kapcsolási rajz szerint.

2. Földelje a motort a csatlakozókábel földelő vezetője segítségével. – Földelje továbbá a motort egy földelőkapocs segítségével (ha van) a

hátsó motorház fedélnél.

3. Telepítsen vészkikapcsolót. Pos: 79 /Allgemein/06. Betrieb/Betrieb (Ü berschrift) @ 0\mod_1306397226765_17867.docx @ 17978 @ 1 @ 1

Üzem

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 27 / 43

6 Üzem Pos: 80 /Allgemein/06. Betrieb/Ersti nbetri ebnahme durchführ en @ 0\mod_1303201556984_17867.docx @ 17902 @ 233 @ 1 b

6.1 Első üzembe helyezés elvégzése 6.1.1 Géptípus meghatározása

Géptípus meghatározása ( Műszaki jellemzők).

6.1.2 Állásidő ellenőrzése Az állásidőt követően > kétévente: ( 5.1.4 , page 19). Pos: 81 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betrieb Füllen und Entgasen (Ü berschrift) @ 3\mod_1369290592531_17867.docx @ 18477 @ 3 @ 1

6.1.3 Feltöltés és gáztalanítás Pos: 82 /Sparte/Chemie/06. Betrieb/Warnung - Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefährliche Förder medi en @ 3\mod_1369226073156_17867.docx @ 18468 @ @ 1

FIGYELMEZTETÉS

Sérülés- és mérgezésveszély veszélyes szállított közegek következtében!


Gyűjtse össze és ártalmatlanítsa környezetbarát módon a kilépő szállított közeget.

Pos: 83 /Sparte/Chemie/06. Betrieb/Hi nweis - Sachschaden durch Trockenl auf @ 3\mod_1369226082875_17867.docx @ 18469 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szárazonfutás következtében!

Ügyeljen arra, hogy a gép szabályosan fel legyen töltve és teljesen gáztalanított legyen.

Pos: 84 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betrieb Füllen und Entgasen - Punkt 1-4 @ 0\mod_1303286820781_17867.docx @ 17919 @ @ 1

1. Nyissa meg az elzárószervet a hozzáfolyó vezetékben és a bypass vezetékben.

2. Töltse fel a szivattyút és a hozzáfolyó vezetéket szállított közeggel.

3. Várjon, amíg a szivattyúház lehűl a hozzáfolyó tartály hőmérsékletére.

4. Ügyeljen a csatlakozók és összekötők megfelelő tömítettségére. Pos: 85 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betrieb Dr ehrichtung prüfen @ 0\mod_1303202179796_17867.docx @ 17903 @ 3 @ 1

6.1.4 Forgásirány ellenőrzése 1. Kapcsolja be a motort.

2. Ellenőrizze a szállítási paramétereket vagy a motor forgómezőjét.

VESZÉLY

Életveszély áramütés következtében!


3. Eltérő szállítási paraméterek vagy helytelen forgómező esetében: Cserélje fel a két fázist.

4. Kösse be (elektromos) újra a motort. Pos: 86 /zz .Layoutmodul e/Sei tenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1

Üzem

28 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 87 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betrieb Einschalten Teil 1 @ 2\mod_1368598084593_17867.docx @ 18331 @ 3 @ 1

6.1.5 Bekapcsolás A gép megfelelően van felállítva és csatlakoztatva

Minden csatlakozó feszülésmentesen és megfelelően tömítve van csatlakoztatva

Minden biztonsági berendezés telepítve van és működésük ellenőrizve lett

A gép megfelelően elő van készítve, fel van töltve és gáztalanított Pos: 88 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Gefahr - Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368599504609_17867.docx @ 18332 @ @ 1

VESZÉLY

Működő gép általi sérülésveszély!

Ne érintse meg a működő gépet. Ne végezzen munkákat a működő gépen.

Pos: 89 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Gefahr: Verletzungs- und Vergiftungsg efahr durch herausspritzendes Fördermedium @ 2\mod_1368599534703_17867.docx @ 18333 @ @ 1

VESZÉLY

Kifröccsenő szállított közegek általi sérülés- és mérgezésveszély!


Pos: 90 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Hinweis - Sachschaden durch Tr ockenl auf @ 2\mod_1368599538703_17867.docx @ 18334 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szárazonfutás következtében!

Ügyeljen arra, hogy a szivattyú szabályosan fel legyen töltve és gáztalanított legyen.

Ügyeljen a megengedett szállítási áramra ( Műszaki jellemző, Jelleggörbe lap).

Pos: 91 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Hinweis - Kavi tationsgefahr bei Dr osselung des Zul aufstr oms @ 2\mod_1368599541843_17867.docx @ 18335 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Kavitációs veszély a bevezető áram fojtása következtében!

Nyissa meg teljesen a bevezető szerelvényt, és ne használja a szállítási áram szabályozásához.

Ügyeljen a megengedett szállítási áramra ( Műszaki jellemzők). Pos: 92 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Hinweis - Sachschaden durch Ü berhitzung @ 2\mod_1368599544765_17867.docx @ 18336 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Anyagi károk túlmelegedés következtében!

Ne üzemeltesse a szivattyút zárt nyomóoldali szerelvénnyel szemben. Ügyeljen a megengedett szállítási áramra ( Műszaki jellemzők). Pos: 93 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betrieb Einschalten Teil 2 - Punkt 1-5 @ 2\mod_1368599547515_17867.docx @ 18337 @ @ 1

1. Nyissa meg a teljesen a hozzáfolyó oldali szerelvényt.

2. Nyissa meg kissé a nyomóoldali szerelvényt.

3. Kapcsolja be a motort. Ügyeljen a nyugodt futásra.

4. Mihelyt a motor elérte a névleges fordulatszámát, lassan nyissa meg a nyomóoldali szerelvényt, amíg meg nem történik az üzemi hőmérséklet elérése.

5. Az első terhelések után ellenőrizze a nyomást és az üzemi hőmérsékletet, valamint a gép megfelelő tömítettségét.

Pos: 94 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betrieb Ausschal ten @ 2\mod_1368599550984_17867.docx @ 18338 @ 3 @ 1

Üzem

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 29 / 43

6.1.6 Kikapcsolás 1. Kapcsolja ki a motort.

2. Ellenőrizzen valamennyi összekötő csavart, és szükség esetén húzza meg őket.

Pos: 95 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betr eiben (Überschrif t) @ 0\mod_1303203007328_17867.docx @ 17904 @ 2 @ 1

6.2 Üzemeltetés Pos: 96 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Betr eiben Ei nschal ten Teil 1 @ 2\mod_1368601926953_17867.docx @ 18343 @ 3 @ 1

6.2.1 Bekapcsolás Az első üzembe helyezés helyesen lett elvégezve

A szivattyú megfelelően elő van készítve, fel van töltve és gáztalanított Pos: 97 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Gefahr - Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368599504609_17867.docx @ 18332 @ @ 1

VESZÉLY


Ne érintse meg a működő gépet. Ne végezzen munkákat a működő gépen.

Pos: 98 /Sparte/Kälte/06. Betri eb/Gefahr: Verletzungs- und Vergiftungsg efahr durch herausspritzendes Fördermedium @ 2\mod_1368599534703_17867.docx @ 18333 @ @ 1

VESZÉLY

Kifröccsenő szállított közegek általi sérülés- és mérgezésveszély!


Pos: 99 /Sparte/Chemie/06. Betrieb/Hi nweis - Kavi tati onsgefahr bei Dr osselung des Zul aufstroms @ 0\mod_1305187452437_17867.docx @ 17969 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Kavitációs veszély a bevezető áram fojtása következtében!

Nyissa meg teljesen a bevezető szerelvényt, és ne használja a szállítási áram szabályozásához..

Pos: 100 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Hi nwei s - Sachschaden durch Ü ber hitzung @ 2\mod_1368599544765_17867.docx @ 18336 @ @ 1

MEGJEGYZÉS Anyagi károk túlmelegedés következtében!

Ne üzemeltesse a szivattyút zárt nyomóoldali szerelvénnyel szemben. Ügyeljen a megengedett szállítási áramra ( Műszaki jellemzők). Pos: 101 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Betrei ben Einschalten Teil 2 - Punkt 1-4 @ 2\mod_1368603455062_17867.docx @ 18344 @ @ 1

1. Nyissa meg a hozzáfolyó oldali szerelvényt.

2. Zárja el a nyomóoldali szerelvényt.

3. Kapcsolja be a motort. Ügyeljen a nyugodt futásra.

4. Mihelyt a motor elérte a névleges fordulatszámát, lassan nyissa meg a nyomóoldali szerelvényt, amíg meg nem történik az üzemi hőmérséklet elérése.

Üzem

30 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 102 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Betrei ben Ausschalten @ 2\mod_1368603896609_17867.docx @ 18348 @ 3 @ 1

6.2.2 Kikapcsolás Nyomóoldali szerelvény zárva (javasolt)

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély hideg felületek következtében!


Kapcsolja ki a motort. Pos: 103 /zz.Layoutmodul e/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1 Pos : 104 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Betrieb Außer Betrieb nehmen @ 2\mod_1368600277156_17867.docx @ 18340 @ 2 @ 1

6.3 Üzemen kívül helyezés

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes szállított közegek általi sérülés- és mérgezésveszély!

Gyűjtse össze és ártalmatlanítsa környezetbarát módon a kilépő szállított közeget.

Az üzem megszakításakor végezze el a következő tevékenységeket:

A gépet Tevékenység

hosszabb időre üzemen kívül helyezik

Foganatosítson a szállított közegnek megfelelő intézkedéseket ( 6.2.1 , page 29).

leürítik Zárja el a szívó- és nyomóoldali szerelvényt. szétszerelik Engedélyezze a motort és biztosítsa illetéktelen

bekapcsolással szemben.

elraktározzák Vegye figyelembe a tárolásra vonatkozó intézkedéseket ( 4.3 , page 18).

6. táb.: Intézkedések az üzem megszakítása esetén

A szállított közeg viselkedése

Az üzem megszakításának időtartama (folyamattól függő)

rövid hosszú

folyékony marad, nem korrozív

‒ ‒

folyékony marad, korrozív ‒ Ürítse le a szivattyút és a tartályokat.

Konzerválja a szivattyút és a tartályokat.

7. táb.: Intézkedések a szállított közeg viselkedésének függvényében

Üzem

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 31 / 43

Pos: 105 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Wi eder i n Betri eb nehmen @ 2\mod_1368600281312_17867.docx @ 18341 @ 2 @ 1

6.4 Ismételt üzembe helyezés 2 évnél hosszabb állásidő esetén.

( 5.1.4 , page 19). – Végezze el az üzembe helyezés valamennyi lépését ( 6.1 , page 27).

Pos: 106 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Betrieb Stand-by- Pumpe betr eiben @ 2\mod_1368600286250_17867.docx @ 18342 @ 2 @ 1

6.5 Stand-by szivattyú üzemeltetése 1. Standy-by szivattyú előkészítése:

– Végezze el az első üzembe helyezést ( 6.1 , page 27).

– Töltse fel és gáztalanítsa a stand-by szivattyút

2. Stand-by szivattyú használata ( 6.2.1 , page 29). Pos: 108 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Wartung und Instandhaltung (Ü berschrift) @ 0\mod_1306397538906_17867.docx @ 17979 @ 1 @ 1

Karbantartás és állagmegóvás

32 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

7 Karbantartás és állagmegóvás Pos: 109 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Für M ontag en und Reparaturen @ 2\mod_1368628330109_17867.docx @ 18398 @ @ 1

A szerelések és javítások idejére képzett ügyfélszolgálati szerelők érhetők el. Igénylésük esetén kérjük felmutatni a szállított anyag igazolását (DIN biztonsági adatlap, feddhetetlenségi bizonyítvány).

A karbantartási és állagmegóvási munkákat csak képzett szakszemélyzet végezheti. Pos: 110 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Ü berwachen @ 0\mod_1303204729562_17867.docx @ 17905 @ 2 @ 1

7.1 Felügyelet Pos: 111 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Infor mation-Die Pr üfungsinter valle sind von der Beanspruchung der Pumpe abhängig @ 2\mod_1368628336453_17867.docx @ 18401 @ @ 1

A vizsgálati időközök a gép igénybevételétől függenek.

Pos: 112 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Gefahr-Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368625689500_17867.docx @ 18394 @ @ 1

VESZÉLY


Ne érintse meg a működő gépet. Ne végezzen munkákat a működő gépen. Minden szerelési és karbantartási munka előtt kapcsolja feszültségmentes

állapotba a motort, majd biztosítsa visszakapcsolás ellen.

Pos: 113 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Gefahr-Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefährliche Förder medi en @ 2\mod_1368628366140_17867.docx @ 18402 @ @ 1

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes szállított közegek általi sérülés- és mérgezésveszély!

Viseljen személyes védőfelszerelést a szivattyún végzett valamennyi munka során.

Pos: 114 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/In angemessenen Zeitabs tänden prüfen @ 2\mod_1368686121953_17867.docx @ 18408 @ @ 1

1. Meghatározott időközönként ellenőrizze: – A minimális és maximális szállítási áram betartását ( Műszaki

jellemző) – nincs változás a normál üzemállapotokhoz képest

Pos: 115 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Für s tör ungsfr eien Betrieb sichers tell en @ 2\mod_1368628369906_17867.docx @ 18403 @ @ 1

2. A zavarmentes üzem érdekében: – Minimális hozzáfolyási magasság – nincs szárazonfutás – Tömörség – nincs kavitáció (max. nyomáskülönbség a szivó- és nyomócsonk között) – hozzáfolyó oldali, nyitott tolattyú – nincsenek szokatlan menetzajok és vibrációk

Pos: 116 /zz.Layoutmodul e/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 33 / 43

Pos: 117 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Ins tandhalten @ 0\mod_1305188066359_17867.docx @ 17970 @ 2 @ 1

7.2 Állagmegóvás Pos: 118 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Gefahr-Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368625689500_17867.docx @ 18394 @ @ 1

VESZÉLY


Ne érintse meg a működő gépet. Ne végezzen munkákat a működő gépen. Minden szerelési és karbantartási munka előtt kapcsolja feszültségmentes

állapotba a motort, majd biztosítsa visszakapcsolás ellen.

Pos: 119 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Gefahr-Lebensgefahr durch Stromschl ag @ 2\mod_1368625708031_17867.docx @ 18395 @ @ 1

VESZÉLY

Áramütés általi életveszély!


Pos: 120 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Gefahr-Verletzung und Vergiftungsgefahr durch g efährliche Förder medi en bzw. heiße und kalte Bauteile @ 2\mod_1368625712234_17867.docx @ 18396 @ @ 1

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes, szállított közegek, ill. forró vagy hideg komponensek általi sérülés- és mérgezésveszély!


A szivattyún és a motoron végzett, mindennemű munka előtt hagyja ezeket lehűlni/felmelegedni.

Ügyeljen arra, hogy a gép nyomásmentes legyen. Ürítse le a gépet, majd gyűjtse össze és ártalmatlanítsa környezetbarát módon

a szállított közeget.

Pos: 121 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Warnung-Verletzungsgefahr bei Ins tandhaltungsarbeiten @ 2\mod_1368625716375_17867.docx @ 18397 @ @ 1

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély állagmegóvási munkák végzésekor!

Biztosítsa a nyomóoldali tolattyút véletlenszerű nyitással szemben. Viseljen védőkesztyűt, egyes alkatrészek éles peremmel rendelkezhetnek.



34 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 123 /Sparte/Kälte/07. Wartung und Instandhaltung/Demontier en @ 0\mod_1303287019468_17867.docx @ 17920 @ 34 @ 1

7.2.1 Leszerelés

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szakszerűtlen leszerelés következtében!

Melegítse fel a szoruló csapágycsészéket.

Leszerelés előkészítése

A gép nyomásmentes

A gép teljesen leürítve, átöblítve és megtisztítva

Az elektromos csatlakozók leválasztva és a motor biztosítva van visszakapcsolással szemben

Gép felolvasztva

Nyomásmérő vezetékek, nyomásmérő és tartók leszerelve

A gépek többlépcsős kivitelben (tagolt kivitel) vannak kivitelezve.

A leszerelésnél vegye figyelembe: – A leszerelés előtt pontosan jelölje meg az összes alkatrész beépítési

helyzetét. – Az alkatrészeket koncentrikusan szerelje le és ne ferdén.

Pos: 124 /Baur eihe/Käl te/CNF/Pumpen- und M otorteil demonti eren @ 0\mod_1303206691078_17867.docx @ 17911 @ 44 @ 1

Szivattyú- és motorrész leszerelése:

Az alkatrészek megnevezése és pozíciószáma ( Metszeti rajz).

1. Lazítsa meg a belső hatlap kulcsnyílású csavarokat 914.30 .

2. Húzza le (hátra) a forgórészes motort. – Ennek során győződjön meg róla, hogy a forgórész a motorrészben

maradjon.

3. Húzza ki óvatosan a csapágybetétet 381 a futókerékkel 230.1 és a motortengellyel 819 a sztátorból: – Ennek során ügyeljen, nehogy a sztátorcső megsérüljön.

4. Hajtsa fel a biztosító lemezt 931.1, majd távolítsa el a futókerék anyáját 922 és a feszítő alátétet 552.1.

5. Húzza le egyenesen a futókereket 230.1 a motortengelyről 819 , majd vegye le csapágybetétet 381 a csúszógyűrűs betéttel 513.

6. A csúszógyűrűs betét 513 vagy szűrőbetét 758 cseréjéhez: – Lazítsa meg a hatlapfejű csavarokat 917.2. – Új szűrőbetét 758 esetén használjon hasított félgömbfejű szeget 561.

7. Lazítsa meg a belső hatlap kulcsnyílású süllyesztett fejű csavarokat 917.4 , majd távolítsa el a feszítő alátétet 552.2 és húzza és a tengelyről a segéd futókereket 230.3 a csapágycsészével 529.2.


1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 35 / 43

8. A távtartó hüvely 525.1, csapágycsésze 529.1 vagy csúszógyűrű 472.1 lehúzásához: – Ehhez távolítsa el a siklóreteszt 940.1.

9. A motoroldali széncsapágy 545.2 kiszereléséhez (csak AGX 3.0, 4.5 és 6.5 motorok): – Lazítsa meg a sztátorcsavarokat 900.3.

14. ábra: Széncsapágy leszerelése

Sztátor leszerelése:

1. Lazítsa meg az anyát 920.12 , majd távolítsa el a feszítőcsavarokat 900.5.

2. Vegye le a motorház fedelét 160. – Ennek során jelölje meg az elektromos tápvezetékeket és válassza le

azokat a bekötés helyén.

3. Nyomja ki a sztátorcsövet 816 a sztátorból, a szivattyúoldal irányába.

4. Vegye le a motorház fedelét 812.1 a motorházról 811.

5. A sztátortekercselést ellenőrzése lehetséges sérülésekre. – Amennyiben szükséges, cserélje ki a sztátort vagy végezzen új

tekercselést Pos: 125 /zz.Layoutmodul e/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1


36 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 126 /Sparte/Kälte/07. Wartung und Instandhaltung/Pumpe zum H ersteller senden @ 0\mod_1303287217093_17867.docx @ 17921 @ 3 @ 1

7.2.2 A szivattyú beküldése a gyártóhoz A szivattyú nyomásmentes

A szivattyú teljesen leürítve

A motor biztosítva van visszakapcsolással szemben

Szivattyú felolvasztva

Nyomásmérő vezetékek, nyomásmérő és tartók leszerelve

1. A szivattyút vagy a pótalkatrészt csak valósan és teljesen kitöltött feddhetetlenségi bizonyítvánnyal küldje be a gyártónak ( 9.3 Feddhetetlenségi bizonyítvány, page 42).

2. Vegye figyelembe az intézkedéseket a visszaküldéshez a következő táblázatok alapján, a javítási igénytől függően.

Javítás Intézkedés a visszaküldéshez

ügyfélnél Küldje be a sérült alkatrészt a gyártóhoz.

gyártónál Öblítse át a szivattyút és tisztítsa meg a veszélyes szállított közegektől.

Küldje be a teljes szivattyúegységet (nem szétszerelve) a gyártóhoz.

garanciaigény a gyártónál

Csak veszélyes szállított közeg esetén: Öblítse át a szivattyút és tisztítsa meg.

Küldje be a teljes szivattyúegységet (nem szétszerelve) a gyártóhoz.

8. ábra: Intézkedés visszaküldéshez Pos: 127 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/M ontier en @ 0\mod_1303205227437_17867.docx @ 17906 @ 34 @ 1

7.2.3 Szerelés Szerelés előkészítése

1. A szerelésnél vegye figyelembe: – Cserélje ki az elkopott alkatrészeket eredeti pótalkatrészekre – Cserélje ki a tömítéseket – Tartsa be az előírt meghúzási nyomatékokat ( 1.2 Vonatkozó

dokumentumok, page 7). – Az alkatrészeket a felvitt jelöléseknek megfelelően koncentrikusan, ne

ferdén szerelje fel

2. Tisztítson meg minden alkatrészt. Ennek során ne távolítsa el az esetlegesen felvitt jelöléseket.

3. Szerelje fel a gépet ( Metszeti rajz). A szerelést a szétszereléssel ellentétes sorrendben végezze. A következő bekezdések a szerelés különlegességeit mutatják.



1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 37 / 43

Pos: 129 /Baur eihe/Käl te/CNF/M onti eren @ 0\mod_1303207908968_17867.docx @ 17912 @ 4 @ 1

Felszerelés

MEGJEGYZÉS Anyagi károk szakszerűtlen felszerelés következtében!

Győződjön meg róla, hogy a részleges áramlási furat a csapágybetétben 381 felül helyezkedik el.

1. Új csapágyperselyek 545.1/2 és csapágycsészék esetén 529.1/2 vegye figyelembe a következőket: – A hengeres csapok 562.1–3 megfelelően illeszkednek. – A széncsapágy horonya és a sztátorcső rovátkája egy vonalba esik

(ellenkező esetben a csapágy nem tolható be teljesen).

2. Biztosítsa a futókerék anyáját 922 biztosító lemezzel 931.1. Pos: 130 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/M ontage abschli eßen @ 0\mod_1303208080218_17867.docx @ 17913 @ 4 @ 1

Felszerelés befejezése

Ellenőrizze a gépet ( Műszaki jellemző): – Nyomószilárdság – Tömörség

Pos: 131 /Allgemein/07. Wartung und Ins tandhaltung/Ersatzteile bestellen @ 0\mod_1303205433125_17867.docx @ 17907 @ 2 @ 1

7.3 Pótalkatrészek rendelése

A káreseményt követő problémamentes csere érdekében, teljes betolóegységek vagy tartalék szivattyúk készleten tartása javasolt.

A DIN24296 szerinti alkalmazási irányelvek a pótalkatrészek két évre kiterjedő készleten tartását javasolják a folyamatos üzem érdekében ( Darabjegyzék).

A pótalkatrészek rendeléséhez a következő információkra lesz szüksége ( Típustábla): – A szivattyú rövid megnevezés – Equipment sz. – Gyártási év – Alkatrészszám – Megnevezés – Darabszám

Pos: 133 /Allgemein/08. Störungsbehebung/Störungsbehebung (Überschrift) @ 0\mod_1306397624640_17867.docx @ 17980 @ 1 @ 1

Hibaelhárítás

38 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

8 Hibaelhárítás Pos: 134 /Allgemein/08. Störungsbehebung/Fehl erbil der @ 0\mod_1303205588843_17867.docx @ 17908 @ 2 @ 1

8.1 Hibaábrák A lehetséges zavarok mellett a táblázatban egy szám található. Ezzel a számmal a hibaelhárítási táblázatban meg lehet ismerni a hiba okát és annak elhárítását.

Zavar Szám

A gép nem szállít 1 A gép nem szállít kellő mennyiséget 2 A gép túl nagy mennyiséget szállít 3 A szállítási nyomás túl alacsony 4 A szállítási nyomás túl magas 5 A gépnek nem nyugodt a futása 6 Túl magas a hőmérséklet a siklócsapágynál 7 A gép szivárog 8 A motor teljesítményfelvétele túl magas 9 Az elektromos motorszigetelés gyenge 10

9. táb.: Zavarok/számok hozzárendelése Pos: 135 /Sparte/Kälte/08. Stör ungsbehebung/Fehler behebung @ 0\mod_1303290029156_17867.docx @ 17922 @ 2 @ 1

8.2 Hibaelhárítás Jelezze azokat a zavarokat a gyártó felé, amelyeket a következő táblázat nem tárgyal, vagy nem vezethetők vissza a megadott okokra.

Zavarszám Ok Elhárítás

1 2 3 4 5 6 7 8 9 X X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ A hozzáfolyó vezeték vagy a

szivattyú eltömődött, ill. elkérgesedett

Tisztítsa meg a hozzáfolyó vezetéket vagy a szivattyút.

X X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ Gáz kerül beszívásra Tömítse le a zavarforrást.

X X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ Túl magas gáztartalom: Szivattyú kavitál

Egyeztessen a gyártóval.

X X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ A motor forgásiránya helytelen Cserélje fel a motor két tetszőleges fázisát.

X X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ A futókerék nincs kiegyensúlyozva vagy eltömődött.

Szerelje szét a szivattyút és ellenőrizze a szárazonfutásból eredő károkat.

Tisztítsa meg a futókereket. X X ‒ ‒ X X ‒ ‒ ‒ Eltömődött a nyomóvezeték Tisztítsa meg a nyomóvezetéket.

X X ‒ X ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Túl alacsony fordulatszám Vesse össze a szükséges motorfordulatszámot a szivattyú típustábláján szereplő adattal. Szükség esetén cseréje ki a motort.

Fordulatszám szabályozás esetén növelje a fordulatszámot.

Hibaelhárítás

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 39 / 43


1 2 3 4 5 6 7 8 9 X ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ A szállító/zárófedél nincs eltávolítva Távolítsa el a szállító/zárófedelet.

Szerelje szét a gépet és ellenőrizze a szárazonfutásból eredő károkat.

X ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ A hozzáfolyó és/vagy a nyomóvezeték a szerelvény által zárva van

Nyissa meg a szerelvényt.

X ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ ‒ ‒ A hozzáfolyó vezeték és a gép nincs helyesen gáztalanítva, ill. nincs teljesen feltöltve

Töltse fel teljesen és gáztalanítsa a gépet és/vagy a csővezetéket.

X ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ ‒ ‒ A hozzáfolyó vezeték gázbuborékokat tartalmaz

Szereljen fel szerelvényt gáztalanítás céljából.

Korrigálja a csővezetékek lefektetését.

‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ A geodéziai szállítási magasság és/vagy a csővezeték ellenállások túl magasak

Távolítsa el a lerakódásokat a szivattyúból és/vagy a nyomóvezetékből.

Szereljen fel nagyobb futókereket és egyeztessen a gyártóval.

‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ A hozzáfolyó vezeték nincs teljesen nyitva

Nyissa meg a szerelvényt.

‒ X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ A gép hidraulikus alkatrészei elszennyeződtek, összeragadtak vagy elkérgesedtek

Szerelje szét a gépet. Tisztítsa meg az alkatrészeket.

‒ X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ Túl szűk a hozzáfolyó vezeték keresztmetszete

Növelje a keresztmetszetet. Tisztítsa meg a hozzáfolyó

vezetéket a kérgesedéstől. Nyissa meg teljesen a szerelvényt.

‒ X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ NPSHR nagyobb, mint NPSH Növelje a hozzáfolyási magasságot.

Egyeztessen a gyártóval. ‒ X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ A szállított közeg hőmérséklete túl

magas: a szivattyú kavitál Növelje a hozzáfolyási

magasságot. Csökkentse a hőmérsékletet. Kérdezze a gyártót.

‒ X ‒ X ‒ X ‒ ‒ ‒ Elkoptak a szivattyúelemek Cserélje ki az elkopott szivattyúelemeket.

‒ X ‒ X ‒ X ‒ ‒ X A motor 2 fázison fut Ellenőrizze a biztosítékot, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze a vezeték csatlakozásokat és szigeteléseket.

Hibaelhárítás

40 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU


1 2 3 4 5 6 7 8 9 ‒ X X X X ‒ ‒ ‒ X A szállított közeg sűrűsége, spec.

hőkapacitása, gőznyomása vagy viszkozitása eltér a szivattyú méretezési adataitól.

Egyeztessen a gyártóval.

‒ X ‒ ‒ X X ‒ ‒ ‒ A nyomóoldali szerelvény nincs eléggé nyitva.

Nyissa meg a nyomóoldali szerelvényt.

‒ ‒ X X ‒ X ‒ ‒ X A nyomóoldali szerelvény túl nagy mértékben van nyitva.

Fojtsa le a nyomóoldali szerelvényt.

Gondoskodjon Qmax blendéről vagy mennyiség korlátozó szelepről

Csavarja le a futókereket. Egyeztessen a gyártóval és állítsa be a futókerék átmérőjét.

‒ ‒ X ‒ ‒ X ‒ ‒ X A geodéziai szállítási magasság, a csővezeték ellenállások és/vagy egyéb ellenállások kisebbek a méretezett értéknél

Fojtsa le a szállítási áramot a nyomóoldali szerelvénnyel. Ennek során ügyeljen a minimális szállítási áramra.


‒ ‒ X ‒ X X X ‒ X Túl magas fordulatszám Csökkentse a fordulatszámot a frekvencai-átalakítón keresztül.

‒ ‒ X ‒ X X ‒ ‒ X Túl nagy a futókerék átmérője Fojtsa le a szállítási áramot a nyomóoldali szerelvénnyel. Ennek során ügyeljen a minimális szállítási áramra.


‒ ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ X X A gép feszül Ellenőrizze a csővezetékek csatlakozóit és a gép rögzítését.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ ‒ Túl kevés szállított közeg, nem felel meg a Műszaki jellemző című fejezetben foglaltaknak

Pótolja a szállított közeg. Tartsa be a megengedett

alkalmazási tartományt. Egyeztessen a gyártóval.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ Az összekötő csavarok nincsenek megfelelően meghúzva

Húzza meg az összekötő csavarokat.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ Hibás háztömítés Cserélje ki a ház tömítését.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ X ‒ Meghibásodott a réscső tömítése. Cserélje ki a réscső tömítését.

10. táb.: Zavartáblázat

Pos: 137 /Allgemein/09. Anhang/Anhang @ 0\mod_1303206142515_17867.docx @ 17909 @ 122 @ 1

Függelék

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 41 / 43

9 Függelék 9.1 Javasolt pótalkatrészek

Részletes rendelési információk ( Darabjegyzék).

Poz.-sz. Megnevezés

400.XX Lapostömítések 545.01/02 Csapágyperselyek 529.01/02 Csapágycsészék 758 Szűrőbetét

11. ábra: Javasolt pótalkatrészek

9.2 Műszaki adatok

Lásd Műszaki jellemző.

Pos: 138 /Sparte/Kälte/09. Anhang/U mgebungsbedingungen @ 0\mod_1303292209265_17867.docx @ 17923 @ 3 @ 1

9.2.1 Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet: -50 °C-tól 50 °C-ig

Az egyéb környezeti feltételek mellett történő alkalmazást egyeztesse a gyártóval.

Pos: 139 /Sparte/Kälte/09. Anhang/Schalldruckpegel @ 2\mod_1368595841687_17867.docx @ 18330 @ 3 @ 1

9.2.2 Zajnyomásszint

Zajnyomásszint, a VDI 3743-1:2003 szerint meghatározva: < 70 dB.


Függelék

42 / 43 Sorozat CNF BA-2014.12 1.0 HU

Pos: 141 /Allgemein/09. Anhang/U nbedenklichkeitsbescheinig ung @ 0\mod_1303306859734_17867.docx @ 17927 @ 2 @ 1

9.3 Feddhetetlenségi bizonyítvány

Kérjük, másolja le és küldje be a géppel együtt.

15. ábra: Feddhetetlenségi bizonyítvány Pos: 142 /zz.Layoutmodul e/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_17867.docx @ 18057 @ @ 1

Függelék

1.0 HU BA-2014.12 Sorozat CNF 43 / 43

Pos: 143 /Allgemein/09. Anhang/Er klär ung en nach EG-Maschi nenrichtlini e @ 0\mod_1303206348218_17867.docx @ 17910 @ 2 @ 1

9.4 Nyilatkozatok az EK gépekre vonatkozó irányelve értelmében Pos: 144 /Sparte/Kälte/09. Anhang/Konfor mitätser kl ärung nach EG-Maschi nenrichtlini e @ 0\mod_1303292344046_17867.docx @ 17924 @ 3 @ 1

9.4.1 Megfelelőségi tanúsítvány az EK gépekre vonatkozó irányelve értelmébe

A következő nyilatkozat nem tartalmaz sorozatszámot és aláírásokat. Az eredeti nyilatkozat a mindenkori géppel együtt kerül kiszállításra.

16. ábra: Megfelelőségi tanúsítvány az EK (gépekre vonatkozó) irányelve

értelmébe

Eredeti Gépkönyv Sorozat CNF - HERMETIC-Pumpen GmbH · biztonságosan és a veszélyek...

Documents

Transcript of Eredeti Gépkönyv Sorozat CNF - HERMETIC-Pumpen GmbH · biztonságosan és a veszélyek...