ESCH - Nuit des Légendes · Schéi Verstëpst (Cumulus Pantomine - Animation de rue) Ambulant au...
2
Schéi Verstëpst (Cumulus Pantomine - Animation de rue) Ambulant au château No dem faméisen 100 jährege Schlof sinn och d’Clementine an d’Josefine erwecht …. Spectacle offert par Baumeister Haus Luxembourg. Der Hofnarr (Anita Winkels - conte ambulant) NL / D Ambulant au château Der Hofnarr von Esch-Sauer wird Ihnen bestimmt auf der Burg begegnen. Ob klein oder groß, nehmen Sie sich Zeit dazu, sich von ihm verführen zu lassen … Der Hofnarr ist ein Klassiker der Legendennacht und zieht Jung und Alt in seinen Bann. Cabinet de Curiosités (Olivier Kayser - Fakir und Zauberer) L 20h30 - 21h30 - 22h30 Cave voûtée ■ Dans la cave sombre du château Olivier offrira son cabinet de curiosités. Il sera fakir, magicien, conteur… Un spectacle disjoncté qui vous accaparera certainement. Spectacle offert par Camping Fuussekaul. Les Djinns, quelques histoires extraites des fonds des caves… (Candice Guilini, Line Guellati et Marion Lory (acteurs), Camille Husson (écriture et mise en scène), Paul Mattei (dessinateur de bande dessinée) - Contes, chants et bande dessinée) F 20h30 - 22H00 - 23H00 Cave chapelle ■ Les spectateurs descendent dans une cave peuplée de djinns, ils sont invités à boire une boisson à base de gingembre et à se laisser envoûter par les récits libérateurs en suivant le parcours initiatique de la jeune Myzo. Le dessinateur Paul Mattei dessinera les actrices et les réactions des spectateurs en direct … « Myzo est une enfant. Elle déteste les filles et porte toujours un postiche de barbe. Un jour, lampe de poche en main, elle descend dans la cave de son immeuble… ». Spectacle offert par Gilles Kintzelé architecte. Duo ‘For Sidney Bechet’ (F. Meunier et F.M. Thiry - Musique classique) B 20h30 - 22h00 - 23h30 Église ■ Depuis quelques années déjà, l’Académie Royale de Bastogne nous fait le plaisir d’envoyer des artistes de grand talent. Cette année F. Meunier (saxophone soprano) et F.M. Thiry (piano) nous feront découvrir ou mieux, … redécouvrir Sidney Bechet. Spectacle offert par l’Imprimerie EXE. Piano (Louise Kollmeier - Musique classique) B 19h30 - 21h00 - 22h30 Église ■ La jeune artiste Louise Kollmeier de l’Académie de Bastogne nous offrira un spectacle plein de talents. Spectacle offert par banque BCEE. Fire dance (Anima Prizma - Spectacle de feu) H 21h30 - 22h30 Scène centrale ■ 24h00 Place des Jardins ■ Anima Prizma is a Hungarian artistic group. After a stay in the Maldives they are coming to the ‘night of legends’ in Esch-sur-Sûre. Fire juggling, Fire dance and Fire costumes will be one of the main events of the evening. Enjoy the fire! Spectacle offert par entreprise Leufgen. Les Orryflammes (Vigo universal - Spectacle de feu) B 22h00 - 23h00 Scène centrale ■ 00h30 Place des Jardins ■ Un des high-lights incontestables de la 11 par cet ‘événement feu’ au site du château dès la tombée de la nuit. Bäckerei vum Séi Jos a Jean-Marie. Feu d’artifice Un feu d’artifice romantique sera tiré au château sur les musiques de ‘Bohemian Rapsody’ de Queen et ‘Music’ de John Miles. La silhouette du plus vieux château du Luxembourg s’illuminera, comme chaque année, en fin de la Nuit des Légendes, en un spectacle féerique. Kontz. ESCH SUR SURE 25JUIN2016 Prix d’entrée au château Adultes: 12 € Enfants < 12 ans: gratuit Pour plus d’info/ Mehr Infos: Tel 899331-1 www.nuitdeslegendes.lu visitluxembourg.com 12 La magie du feu (Attention jongleurs - Spectacle de feu) F 22h00 - 23h00 Cour château ■ Attention jongleur est un groupe pyrotechnique français qui vient pour la première fois au Grand-Duché de Luxembourg pour un spectacle déjanté à Esch-sur-Sûre. Dans la tradition des spectacles de feu exceptionnels de la « Nuit des Légendes », vous allez être ébloui. Spectacle offert par Arnold Kontz Group. Feuergeister (Feuertanztheater - Spectacle de feu) 21h30 - 22h30 Scène centrale château ■ Ein Feuerkobold und eine Feuerhexe entflammen in Liebe zueinander. Im Moment ihrer ersten Begegnung entzünden sich ihre Herzen. Doch nach dieser ersten feurigen Begegnung, verfallen sie zurück in stolzen Egoismus und versuchen nun nur noch den anderen mit im- mer spektakuläreren Feuerspielen zu beeindrucken und lassen immer schneller wirbelnde Feuerkreise um ihre Körper spielen. So kommt es schließlich zum Streit und ein feuriger Kampf mit brennenden Stöcken ist die Folge - doch was bringt es, wenn man als Sieger schließlich alleine da steht? Mit Feuerflammen. Auf der blanken Haut wird der Verlierer ins Leben zurückgeholt und ein brennender Handkuß besiegelt die Versöhnung. Ein Freu- dentanz zwischen rauschenden Feuerscheiben eröffnet den Weg in eine funkensprühende gemeinsame Zukunft! Erleben Sie eine märchenhafte Geschichte erzählt mit der Poesie des Feuers! Musik-Stil: Theatraler Musikschnitt mit lyrischer Musik & Weltmusik. Spectacle offert par Bäckerei Jos a Jean-Marie vum Séi. Chemise en bouche (Volubilis asbl- Entresort pour deux conteurs, tout public) F 20h30 - 21h30 - 22h30 Entrée château ■ Entre art du conte et art de la rue, « Chemises en bouche » offre tout un monde d’histoires et de récits sur base d’un monceau de chemises. Rien que de la fripe, rien que du vécu! La blancheur des chemises est toute relative, mais les harangueurs sont de fameux conteurs! Tendus sur des fils arachnéens, ces vêtements ressemblent à des mues, reliquats de vies passées jetés là par le vent du temps. Le public est invité à en remonter le fil et au cours de ce périple, les essayages en cabines seront accompagnés de confidences contées. Les chemises blanches, usées, oubliées, seront racontées puis emportées vers une nouvelle vie. « Chemises en bouche » s’inscrit ainsi dans le cycle de la vie. Paroles et silences, mouvement et immobilité, force et fragilité en équilibre. Spectacle offert par sàrl Gilles Kintzelé Architectes. D’Melusina, der Uelzecht hiert Kand (Sonja Lux (Erzielungen) an d’Anastasia Sergeeva (Keltesch Harf) - Erzielungen) L 20h30 - 21h30 - 22h30 Chapelle château ■ “Déif ënnen am Dall, wann den Niwwel iwwert der Uelzecht steet, gëtt sech eng Geschicht erzielt. Aus dem Damp vum donkele Waasser ass s’entstan…” D’So vum Melusina, nei geschriwwen a gelies vum Sonja Lux-Bintner. Musek extra dofir komponéiert an op der keltescher Harf gespillt vum Asya Sergeeva. Spectacle offert par Bureau Moderne. La Fille (Conte de La Fontaine) (Isolde Längst und Enya Neves - Conte et muisique) D/F 20h00 - 21h00 - 22h00 Chapelle château ■ Die Künstlerin Emmanuelle Pellet hat die Fabel « la Fille » von Jean de la Fontaine mit modernen Illustrationen interpretiert. Isolde Längst hat die Musik zu dieser Fabel komponiert. Bei der Legendennacht wird Enya Neves die Fabel vortragen und Isolde Längst wird sie mit der Musik begleiten. Die Bilder von Emmanuelle Pellet werden an die Wand der Schlosskapelle projeziert. Spectacle offert par BGL-BNP Paribas. Rittereien (Ërzielungen vum Betsy Dentzer - conte) L 20h00 - 21h00 - 22h00 Cave chapelle ■ Et kéint hei geschitt sinn... jo genee, do wou’s Du elo stees. Oder vläit dohannen nieft dem Tuerm ? Oder awer méi wäit eweg am Bësch, wou keen eppes konnt héieren ? Ma wat ass dann iwwerhaapt geschitt ? Keng Angscht, net nëmme Grujeleges, mee och lësteg Zaubereien, spannend Course géint d’Zäit, kleng Stiichtereien a grouß Abenteuer. Ma wat genee an de Rittergeschichte passéiert, dat verroden ech lo nach net, dat muss Du scho selwer lauschtere kommen... 3 verschidde Rittergeschichte fir Kanner an erwuesse Kanner vu 5 Joër un. Spectacle offert par C Jans Construction SA. Fées tout terrain (Collectif Darouri Express - Théâtre) L 20h00 - 21h00 Cour château ■ 22h30 Cave chapelle ■ Et tu sais ce qu‘elle m‘a dit, cette menteuse de Petit Chaperon Rouge ? Que le loup l‘avait mangée, et même qu‘il avait mangé sa grand-mère ! Et qu‘on les avait sorties du ventre du loup toutes les deux ! Spectacle offert par Camping Fuussekaul. Magic: it’s all (David Giacomini - Magie Mentaliste) L 20h30 Scène centrale château ■ 23h00 Cave chapelle ■ Vous le connaissez peut-être comme ‚Mastercook‘ à la Télé, mais David Giacomini est surtout magicien mentaliste. Plus que de la ‚simple magie‘, il vous propose un spectacle de mentalisme alliant anciens rites et expériences surnaturelles. A maintes reprises, vous serez amenés à vous questionner sur le sens du terme ‚réalité‘ ! Préparez-vous à abandonner toutes vos certitudes et à plonger dans un monde ou l‘impossible devient possible pour un bref instant partagé. Oserez-vous franchir les frontières du réel? ‘Magic is not something you do, it‘s something you live‘ Spectacle offert par Menuiserie Weber. Erzielungen am Keller (Martine a Caroline - Erzielungen) L/D 20h30 - 21h30 - 22h30 Cave voûtée ■ Schon mehrmals erzählten Martine und Caroline ihre Geschichten bei der Legendennacht in Esch-Sauer. Auch dieses Jahr werden sie mit ihren neuen Erzählungen in deutscher und luxemburgischer Sprache die kleinen und großen Zuschauer begeistern. Spectacle offert par CG Atelier. Magie (Francis - Zauberei) F 20h00 - 21h00 - 22h00 Cave voûtée ■ Un grain de magie, un grain de surprise……. Nous avons demandé cette année à Francis d’être parmi nous pour vous surprendre avec ses tours de magie. Jonn Happi (Marc Strasser - Zauberei, Loftakrobatik & Clownerie) 20h00 - 21H00 - 22H00 Scène Anciennes Ecuries ■ Den Jonn Happi lieft grad elo. Hien lieft de Moment. Begeeschtert vun der Géigewaart, allem wat authentesch ass, de Pannen a Fehler mat alle Niewewierkungen. Dat deet him gutt! Hien verzaubert net nëmmen de Publikum mee och sech selwer mat senger Zauberkonscht. Ob et klappt oder net...sief gespaant. Ob Zauberer oder Zäitgenësseschen Dänzer, ob um Buedem oder an der Loft, den Jonn Happi ass e Synonym fir Eleganz. Spectacle offert par Immo Samimi Blasius. Jaliya Band live (Mohamed Soumah - Musique ouest africaine) 20h30 - 21h00 - 21h30 - 22h30 Place tour carrée ■ De Mohamed Soumah kënnt aus Guinea, mé hien wunnt an der Gemeng Esch-Sauer. Hien huet eis versprach dësst Joer d’Sonn aus Afrika op d’Legendennuecht ze brengen a wärd eis mat senger ‘Jaliya Band’ afrikanesch Téin op der Buerg héiere lossen. World of Wonders (Lompazius - Magie, Fakir an aner Kuriositéiten) L 20h00 - 21h00 - 22h00 - 23h00 Place Club des jeunes ■ „Lompazius World of Wonders ass eng aal Schaubude aus der Belle Epoque. Hei gëtt den Besucher zereck versaat an Traditiounen vun den aale Schausteller. Niewend Magie, Fakir an Kuriositéite gin och Handpoppen hier d‘Können hei zum Beschten.“ Spectacle offert par Rinnen SA. Sculpteur de ballons (Bruno - Animation de rue) Info tour carrée ■ A l’entrée du château, Bruno, un sculpteur de ballons hors du commun vous surprendra. Der Hofnarr (Anita Winkels - Animation de rue) NL/D Ambulant au château Der Hofnarr von Esch-Sauer wird Ihnen bestimmt auf der Burg begegnen. Ob klein oder groß, nehmen Sie sich Zeit dazu, sich von ihm verführen zu lassen … Der Hofnarr ist ein Klassiker der Legendennacht und zieht jedes Jahr Jung und Alt in seinen Bann. De « Feierspeier » (Bian - Cracheur de feu ambulant) Ambulant au village et au château En vous déplaçant d’un spectacle à l’autre, Bian vous surprendra. Ne vous effrayez pas s’il crache du feu … Dréiuergel (Pol Binsfeld - Musique ambulante) Ambulant au village et au château De Pol begéschtert grouss a kleng mat senger Dréiuergel. Wéi zu fréieren Zaiten… Am Duerf an um Schlass… Cumulus Pantomine (Geschichten an méi) Jardin château ■ Quä’ - ‘Husch, Husch!’ ‘Quä, Quä! - ‘Husch, Husch, Husch!’ De Kueb Karel nervt. D’Vulleschäich Valérie huet es lues awer sëcher genuch. Duerfir passt gutt op: `Huschtiwuschti …. Kuck elei!` ` Quä!` ` Oh?!` Guitare (Académie Royale de Musique de Bastogne - Musique classique) B 20h00 - 21h00 - 22h00 Église ■ Dix guitaristes nous enchanteront avec des extraits de musique tel „extrait de tubular bells“ Mike Oldfield „muse“ Mike Oldfield „april“ Simon and Garfunkel „hallelujah“ Jeff Buckley „je l‘aime a mourir“ Francis Cabrel „petite marie“ Francis Cabrel ou encore: „never an absolution“ extrait du film Titanic. Chants classiques (Académie Royale de Musique de Bastogne) B 20h30 - 21h30 - 22h30 Église ■ Sous l’impulsion de Fernand Meunier l’Académie Royale de Bastogne nous enchantera cette année avec un ensemble de chanteurs de talent qui interpréteront des chants classiques. DUOS : HERBST LIED (FELIX MENDELSOHN) - LA CI DAREM LA MANO (W.A. MOZART) - VIVI PER LEI (ANDREA BOCELLI) ENSEMBLE : SWAY (NORMAN GIMBEL) - CANTAR (JAY ALTHOUSE) - EL MANGUITO (ANGEL SAUCE) - PINK PANTHER (JAY ALTHOUSE). D’Big Band vun der Musikschoul Iechternach (Ecole de musique d’Echternach - Musique d’ambiance) L à partir de 19h00 Place des Jardins ■ En début de soirée la Big Band de l’Ecole de musique de la ville d’Echternach lancera l’ambiance à la Place des Jardins. Sa réputation n’est plus à faire et vous allez adorer l’ambiance que ce groupe d’une vingtaine de musiciens créera. Spectacle offert par Hôtel de la Sûre. Ensemble de percussion Eric Dürrer (Ecole de musique d’Echternach - Musique ambulante) L 20h30 - 22h30 Place des Jardins ■ Eric Dürrer de l’Ecole de musique d’Echternach emmènera son groupe de percussionnistes pour nous donner le rythme de la soirée. Zerofriction live (Zerofriction - Coverband) NL à partir de 23h00 Place des Jardins ■ La Coverband néerlandaise ‘Zerofriction’ nous accompagnera jusque tard dans la nuit à la Place des Jardins. Spectacle offert par Leufgen SA. Communicaution live (Communicaution - Musique) L à partir de 21h00 Place des Jardins ■ Le groupe luxembourgeois ‘Versus U’ est bien connu au-delà des frontières. Eric Rosenfeld est également l’auteur compositeur de « Communicaution ». Il nous fera le plaisir d’être cette année à la « Nuit des légendes ». Spectacle offert par Yelo-Bau. Feu d’artifice › 24h00 Un feu d’artifice romantique sera tiré au château. La silhouette du plus vieux château du Luxembourg s’illuminera, comme chaque année, en fin de la Nuit des Légendes, en un spectacle féerique. Spectacle offert par Agence Bâloise Assurances Schmitz. Hotel G O U R M E T & R ELAX DE LA SÛRE Restaurant COMTE GODEFROY
Transcript of ESCH - Nuit des Légendes · Schéi Verstëpst (Cumulus Pantomine - Animation de rue) Ambulant au...
-
Schéi Verstëpst (Cumulus Pantomine - Animation de rue) Ambulant au château No dem faméisen 100 jährege Schlof sinn och d’Clementine an d’Josefi ne erwecht …. Spectacle offert par Baumeister Haus Luxembourg.
Der Hofnarr (Anita Winkels - conte ambulant) NL / DAmbulant au châteauDer Hofnarr von Esch-Sauer wird Ihnen bestimmt auf der Burg begegnen. Ob klein oder groß, nehmen Sie sich Zeit dazu, sich von ihm verführen zu lassen … Der Hofnarr ist ein Klassiker der Legendennacht und zieht Jung und Alt in seinen Bann.
Cabinet de Curiosités (Olivier Kayser - Fakir und Zauberer) L 20h30 - 21h30 - 22h30 Cave voûtée ■Dans la cave sombre du château Olivier offrira son cabinet de curiosités. Il sera fakir, magicien, conteur… Un spectacle disjoncté qui vous accaparera certainement. Spectacle offert par Camping Fuussekaul.
Les Djinns, quelques histoires extraites des fonds des caves… (Candice Guilini, Line Guellati et Marion Lory (acteurs), Camille Husson (écriture et mise en scène), Paul Mattei (dessinateur de bande dessinée) - Contes, chants et bande dessinée) F20h30 - 22H00 - 23H00 Cave chapelle ■Les spectateurs descendent dans une cave peuplée de djinns, ils sont invités à boire une boisson à base de gingembre et à se laisser envoûter par les récits libérateurs en suivant le parcours initiatique de la jeune Myzo. Le dessinateur Paul Mattei dessinera les actrices et les réactions des spectateurs en direct … « Myzo est une enfant. Elle déteste les fi lles et porte toujours un postiche de barbe. Un jour, lampe de poche en main, elle descend dans la cave de son immeuble… ». Spectacle offert par Gilles Kintzelé architecte.
Duo ‘For Sidney Bechet’ (F. Meunier et F.M. Thiry - Musique classique) B20h30 - 22h00 - 23h30 Église ■Depuis quelques années déjà, l’Académie Royale de Bastogne nous fait le plaisir d’envoyer des artistes de grand talent. Cette année F. Meunier (saxophone soprano) et F.M. Thiry (piano) nous feront découvrir ou mieux, … redécouvrir Sidney Bechet. Spectacle offert par l’Imprimerie EXE.
Piano (Louise Kollmeier - Musique classique) B19h30 - 21h00 - 22h30 Église ■La jeune artiste Louise Kollmeier de l’Académie de Bastogne nous offrira un spectacle plein de talents. Spectacle offert par banque BCEE.
Fire dance (Anima Prizma - Spectacle de feu) H21h30 - 22h30 Scène centrale ■24h00 Place des Jardins ■Anima Prizma is a Hungarian artistic group. After a stay in the Maldives they are coming to the ‘night of legends’ in Esch-sur-Sûre. Fire juggling, Fire dance and Fire costumes will be one of the main events of the evening. Enjoy the fi re! Spectacle offert par entreprise Leufgen.
Les Orryfl ammes (Vigo universal - Spectacle de feu) B22h00 - 23h00 Scène centrale ■00h30 Place des Jardins ■Un des high-lights incontestables de la 11e Nuit des Légendes !!! Laissez-vous enchanter par cet ‘événement feu’ au site du château dès la tombée de la nuit. Spectacle offert par Bäckerei vum Séi Jos a Jean-Marie.
Feu d’artifi ce › 24h00Un feu d’artifi ce romantique sera tiré au château sur les musiques de ‘Bohemian Rapsody’ de Queen et ‘Music’ de John Miles.La silhouette du plus vieux château du Luxembourg s’illuminera, comme chaque année, en fi n de la Nuit des Légendes, en un spectacle féerique. Spectacle offert par Groupe Arnold Kontz.
ESCHSURSURE
25JUIN2016
SURSURE
©sh
utte
rsto
ck.c
om
©sh
utte
rsto
ck.c
om
Prix d’entrée au châteauAdultes: 12 €Enfants < 12 ans: gratuit
Pour plus d’info/ Mehr Infos:Tel 899331-1
www.nuitdeslegendes.lu
visitluxembourg.com
12
La magie du feu (Attention jongleurs - Spectacle de feu) F22h00 - 23h00 Cour château ■Attention jongleur est un groupe pyrotechnique français qui vient pour la première fois au Grand-Duché de Luxembourg pour un spectacle déjanté à Esch-sur-Sûre. Dans la tradition des spectacles de feu exceptionnels de la « Nuit des Légendes », vous allez être ébloui.Spectacle offert par Arnold Kontz Group.
Feuergeister (Feuertanztheater - Spectacle de feu) 21h30 - 22h30 Scène centrale château ■Ein Feuerkobold und eine Feuerhexe entfl ammen in Liebe zueinander. Im Moment ihrer ersten Begegnung entzünden sich ihre Herzen. Doch nach dieser ersten feurigen Begegnung, verfallen sie zurück in stolzen Egoismus und versuchen nun nur noch den anderen mit im-mer spektakuläreren Feuerspielen zu beeindrucken und lassen immer schneller wirbelnde Feuerkreise um ihre Körper spielen. So kommt es schließlich zum Streit und ein feuriger Kampf mit brennenden Stöcken ist die Folge - doch was bringt es, wenn man als Sieger schließlich alleine da steht? Mit Feuerfl ammen. Auf der blanken Haut wird der Verlierer ins Leben zurückgeholt und ein brennender Handkuß besiegelt die Versöhnung. Ein Freu-dentanz zwischen rauschenden Feuerscheiben eröffnet den Weg in eine funkensprühende gemeinsame Zukunft! Erleben Sie eine märchenhafte Geschichte erzählt mit der Poesie des Feuers! Musik-Stil: Theatraler Musikschnitt mit lyrischer Musik & Weltmusik.Spectacle offert par Bäckerei Jos a Jean-Marie vum Séi.
Chemise en bouche (Volubilis asbl- Entresort pour deux conteurs, tout public) F20h30 - 21h30 - 22h30 Entrée château ■Entre art du conte et art de la rue, « Chemises en bouche » offre tout un monde d’histoires et de récits sur base d’un monceau de chemises. Rien que de la fripe, rien que du vécu! La blancheur des chemises est toute relative, mais les harangueurs sont de fameux conteurs!Tendus sur des fi ls arachnéens, ces vêtements ressemblent à des mues, reliquats de vies passées jetés là par le vent du temps. Le public est invité à en remonter le fi l et au cours de ce périple, les essayages en cabines seront accompagnés de confi dences contées.Les chemises blanches, usées, oubliées, seront racontées puis emportées vers une nouvelle vie. « Chemises en bouche » s’inscrit ainsi dans le cycle de la vie.Paroles et silences, mouvement et immobilité, force et fragilité en équilibre. Spectacle offert par sàrl Gilles Kintzelé Architectes.
D’Melusina, der Uelzecht hiert Kand (Sonja Lux (Erzielungen) an d’Anastasia Sergeeva (Keltesch Harf) - Erzielungen) L20h30 - 21h30 - 22h30 Chapelle château ■“Déif ënnen am Dall, wann den Niwwel iwwert der Uelzecht steet, gëtt sech eng Geschicht erzielt. Aus dem Damp vum donkele Waasser ass s’entstan…” D’So vum Melusina, nei geschriwwen a gelies vum Sonja Lux-Bintner. Musek extra dofi r komponéiert an op der keltescher Harf gespillt vum Asya Sergeeva. Spectacle offert par Bureau Moderne.
La Fille (Conte de La Fontaine) (Isolde Längst und Enya Neves - Conte et muisique) D/F20h00 - 21h00 - 22h00 Chapelle château ■Die Künstlerin Emmanuelle Pellet hat die Fabel « la Fille » von Jean de la Fontaine mit modernen Illustrationen interpretiert. Isolde Längst hat die Musik zu dieser Fabel komponiert. Bei der Legendennacht wird Enya Neves die Fabel vortragen und Isolde Längst wird sie mit der Musik begleiten. Die Bilder von Emmanuelle Pellet werden an die Wand der Schlosskapelle projeziert. Spectacle offert par BGL-BNP Paribas.
Rittereien (Ërzielungen vum Betsy Dentzer - conte) L20h00 - 21h00 - 22h00 Cave chapelle ■Et kéint hei geschitt sinn... jo genee, do wou’s Du elo stees. Oder vläit dohannen nieft dem Tuerm ? Oder awer méi wäit eweg am Bësch, wou keen eppes konnt héieren ? Ma wat ass dann iwwerhaapt geschitt ? Keng Angscht, net nëmme Grujeleges, mee och lësteg Zaubereien, spannend Course géint d’Zäit, kleng Stiichtereien a grouß Abenteuer. Ma wat genee an de Rittergeschichte passéiert, dat verroden ech lo nach net, dat muss Du scho selwer lauschtere kommen... 3 verschidde Rittergeschichte fi r Kanner an erwuesse Kanner vu 5 Joër un. Spectacle offert par C Jans Construction SA.
Fées tout terrain (Collectif Darouri Express - Théâtre) L20h00 - 21h00 Cour château ■22h30 Cave chapelle ■Et tu sais ce qu‘elle m‘a dit, cette menteuse de Petit Chaperon Rouge ? Que le loup l‘avait mangée, et même qu‘il avait mangé sa grand-mère ! Et qu‘on les avait sorties du ventre du loup toutes les deux ! Spectacle offert par Camping Fuussekaul.
Magic: it’s all (David Giacomini - Magie Mentaliste) L20h30 Scène centrale château ■23h00 Cave chapelle ■Vous le connaissez peut-être comme ‚Mastercook‘ à la Télé, mais David Giacomini est surtout magicien mentaliste. Plus que de la ‚simple magie‘, il vous propose un spectacle de mentalisme alliant anciens rites et expériences surnaturelles. A maintes reprises, vous serez amenés à vous questionner sur le sens du terme ‚réalité‘ ! Préparez-vous à abandonner toutes vos certitudes et à plonger dans un monde ou l‘impossible devient possible pour un bref instant partagé. Oserez-vous franchir les frontières du réel? ‘Magic is not something you do, it‘s something you live‘ Spectacle offert par Menuiserie Weber.
Erzielungen am Keller (Martine a Caroline - Erzielungen) L/D20h30 - 21h30 - 22h30 Cave voûtée ■Schon mehrmals erzählten Martine und Caroline ihre Geschichten bei der Legendennacht in Esch-Sauer. Auch dieses Jahr werden sie mit ihren neuen Erzählungen in deutscher und luxemburgischer Sprache die kleinen und großen Zuschauer begeistern. Spectacle offert par CG Atelier.
Magie (Francis - Zauberei) F 20h00 - 21h00 - 22h00 Cave voûtée ■Un grain de magie, un grain de surprise……. Nous avons demandé cette année à Francis d’être parmi nous pour vous surprendre avec ses tours de magie.
Jonn Happi (Marc Strasser - Zauberei, Loftakrobatik & Clownerie)20h00 - 21H00 - 22H00 Scène Anciennes Ecuries ■Den Jonn Happi lieft grad elo. Hien lieft de Moment. Begeeschtert vun der Géigewaart, allem wat authentesch ass, de Pannen a Fehler mat alle Niewewierkungen. Dat deet him gutt! Hien verzaubert net nëmmen de Publikum mee och sech selwer mat senger Zauberkonscht. Ob et klappt oder net...sief gespaant. Ob Zauberer oder Zäitgenësseschen Dänzer, ob um Buedem oder an der Loft, den Jonn Happi ass e Synonym fi r Eleganz. Spectacle offert par Immo Samimi Blasius.
Jaliya Band live (Mohamed Soumah - Musique ouest africaine) 20h30 - 21h00 - 21h30 - 22h30 Place tour carrée ■De Mohamed Soumah kënnt aus Guinea, mé hien wunnt an der Gemeng Esch-Sauer. Hien huet eis versprach dësst Joer d’Sonn aus Afrika op d’Legendennuecht ze brengen a wärd eis mat senger ‘Jaliya Band’ afrikanesch Téin op der Buerg héiere lossen.
World of Wonders (Lompazius - Magie, Fakir an aner Kuriositéiten) L20h00 - 21h00 - 22h00 - 23h00 Place Club des jeunes ■„Lompazius World of Wonders ass eng aal Schaubude aus der Belle Epoque. Hei gëtt den Besucher zereck versaat an Traditiounen vun den aale Schausteller. Niewend Magie, Fakir an Kuriositéite gin och Handpoppen hier d‘Können hei zum Beschten.“Spectacle offert par Rinnen SA.
Sculpteur de ballons (Bruno - Animation de rue) Info tour carrée ■A l’entrée du château, Bruno, un sculpteur de ballons hors du commun vous surprendra.
Der Hofnarr (Anita Winkels - Animation de rue) NL/DAmbulant au châteauDer Hofnarr von Esch-Sauer wird Ihnen bestimmt auf der Burg begegnen. Ob klein oder groß, nehmen Sie sich Zeit dazu, sich von ihm verführen zu lassen … Der Hofnarr ist ein Klassiker der Legendennacht und zieht jedes Jahr Jung und Alt in seinen Bann.
De « Feierspeier » (Bian - Cracheur de feu ambulant) Ambulant au village et au châteauEn vous déplaçant d’un spectacle à l’autre, Bian vous surprendra. Ne vous effrayez pas s’il crache du feu …
Dréiuergel (Pol Binsfeld - Musique ambulante) Ambulant au village et au châteauDe Pol begéschtert grouss a kleng mat senger Dréiuergel. Wéi zu fréieren Zaiten…Am Duerf an um Schlass…
Cumulus Pantomine (Geschichten an méi) Jardin château ■Quä’ - ‘Husch, Husch!’ ‘Quä, Quä! - ‘Husch, Husch, Husch!’ De Kueb Karel nervt.D’Vulleschäich Valérie huet es lues awer sëcher genuch. Duerfi r passt gutt op: `Huschtiwuschti …. Kuck elei!` ` Quä!` ` Oh?!`
Guitare (Académie Royale de Musique de Bastogne - Musique classique) B20h00 - 21h00 - 22h00 Église ■Dix guitaristes nous enchanteront avec des extraits de musique tel „extrait de tubular bells“ Mike Oldfi eld „muse“ Mike Oldfi eld „april“ Simon and Garfunkel „hallelujah“ Jeff Buckley „je l‘aime a mourir“ Francis Cabrel „petite marie“ Francis Cabrel ou encore: „never an absolution“ extrait du fi lm Titanic.
Chants classiques (Académie Royale de Musique de Bastogne) B20h30 - 21h30 - 22h30 Église ■Sous l’impulsion de Fernand Meunier l’Académie Royale de Bastogne nous enchantera cette année avec un ensemble de chanteurs de talent qui interpréteront des chants classiques.DUOS : HERBST LIED (FELIX MENDELSOHN) - LA CI DAREM LA MANO (W.A. MOZART) - VIVI PER LEI (ANDREA BOCELLI) ENSEMBLE : SWAY (NORMAN GIMBEL) - CANTAR (JAY ALTHOUSE) - EL MANGUITO (ANGEL SAUCE) - PINK PANTHER (JAY ALTHOUSE).
D’Big Band vun der Musikschoul Iechternach (Ecole de musique d’Echternach - Musique d’ambiance) Là partir de 19h00 Place des Jardins ■En début de soirée la Big Band de l’Ecole de musique de la ville d’Echternach lancera l’ambiance à la Place des Jardins. Sa réputation n’est plus à faire et vous allez adorer l’ambiance que ce groupe d’une vingtaine de musiciens créera. Spectacle offert par Hôtel de la Sûre.
Ensemble de percussion Eric Dürrer (Ecole de musique d’Echternach - Musique ambulante) L20h30 - 22h30 Place des Jardins ■Eric Dürrer de l’Ecole de musique d’Echternach emmènera son groupe de percussionnistes pour nous donner le rythme de la soirée.
Zerofriction live (Zerofriction - Coverband) NLà partir de 23h00 Place des Jardins ■La Coverband néerlandaise ‘Zerofriction’ nous accompagnera jusque tard dans la nuit à la Place des Jardins. Spectacle offert par Leufgen SA.
Communicaution live (Communicaution - Musique) Là partir de 21h00 Place des Jardins ■Le groupe luxembourgeois ‘Versus U’ est bien connu au-delà des frontières. Eric Rosenfeld est également l’auteur compositeur de « Communicaution ». Il nous fera le plaisir d’être cette année à la « Nuit des légendes ». Spectacle offert par Yelo-Bau.
Feu d’artifi ce › 24h00Un feu d’artifi ce romantique sera tiré au château.La silhouette du plus vieux château du Luxembourg s’illuminera, comme chaque année, en fi n de la Nuit des Légendes, en un spectacle féerique. Spectacle offert par Agence Bâloise Assurances Schmitz.
POINTS DE VENTE:
Bettborn
Bettendorf
Bissen
Brouch
Capellen
Diekirch
Ettelbruck
Harlange
Heiderscheid
Niederfeulen
Rambrouch
Sanem
PRODUCTION:
4, Zone Industrielle
L-9166 Mertzig
Tél.: 88 92 86
Fax: 88 91 56
www.jjm.lu
COLORS FONTS
AldrichPantone 302 C
Pantone 130 C
C 100 | M 74 | Y 40 | K 32
C 2 | M 38 | Y 100 | K 0
R 47 | G 180 | B 233
R 244 | G 168 | B 30
H o t e lGOU
RMET & RELAX
DE LA SÛRERestaurantCOMTE GODEFROY
-
L’ORGANISATEUR NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE MODIFICATIONS OU ANNULATIONS DE PROGRAMME DE DERNIÈRE MINUTE
Programme/HoraireRESPONSABLE DE MODIFICATIONS OU ANNULATIONS DE PROGRAMME DE DERNIÈRE MINUTEDE PROGRAMME DE DERNIÈRE MINUTEDE PROGRAMME DE DERNIÈRE MINUTEDE PROGRAMME DE DERNIÈRE MINUTE
L’ORGANISATEUR NE PEUT PAS ÊTRE TENU
DE PROGRAMME DE DERNIÈRE MINUTE25JUIN2016
ACCUEIL DES VISITEURS
Pour les spectateurs utilisant leur voiture, des parkings gra-tuits sont disponibles aux en-trées du village.
Pour ceux qui désirent profi -ter de la manifestation pour séjourner à Esch-sur-Sûre, de nombreux hôtels sont situés dans le centre même du village :
renseignements sur
www.esch-sur-sure.lu
INFRASTRUCTURESUne grande tente est dressée à la Place des Jardins, qui permettra aux visiteurs de profi ter pleinement de la soirée (même en cas de mauvais temps).Des boissons fraîches et sandwiches sont disponibles au site du château.Des stands de boissons, grill, nems et nouilles, gaufres, etc. se trouvent à la Place des Jardins. Par ailleurs, tous les restaurants et cafés du village pro-fi tent également de la nuit blanche de la «12e Nuit des Légendes».
dans le centre même du village : renseignements sur
dans le centre même du village : renseignements sur renseignements sur
www.esch-sur-sure.lurenseignements sur
www.esch-sur-sure.luwww.esch-sur-sure.luwww.esch-sur-sure.luwww.esch-sur-sure.luwww.esch-sur-sure.luwww.esch-sur-sure.lu la «12
Plac
e de
s Jar
dins
Plac
e Cl
ub d
es je
unes
Eglis
eEn
trée
chât
eau
Cave
chap
elle
Scèn
e Anc
ienne
s Ecu
ries
Chap
elle
chât
eau
Cave
voût
éeSc
ène c
entra
le ch
âtea
uCo
ur ch
âtea
uJa
rdin
chât
eau
Info
tour
carr
éePl
ace
tour
carr
éeTo
ur ro
nde
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
11.
12.
13.
14.
Durant toute la soiréeDe Pol op der Dréiuergel (Pol Binsfeld - animation de rue)Bian (Dupont) (cracheur de feu - spectacle de feu)Der Hofnarr (Anita Winkel - animation de rue)Guy Hoffmann (photographie)Sculpteur de ballons (Bruno Dupont - animation de rue)Cumulus Pantomine (Geschichten a méi (Martine Conzemius) - animation de rue)
19h00Big Band Musikschoul Echternach (musique d’ambiance)
20h00La Fille (conte de la Fontaine) (Isolde Längst - conte et musique)Rittereien (Betsy Dentzer - conte luxembourgeois)Fées tout terrain (Darouri Express - théâtre)La magie de Francis (Francis - magie)Jonn Happi (Marc Strasser - magie et acrobatie)World of Wonders (Lompazius - Magie, Fakir an aner Kuriositéiten)Guitare (Académie de Bastogne - musique classique)Big Band Musikschoul Echternach (musique d’ambiance)
20h30Chemise en bouche (Volubilis asbl - conte)D’Melusina, der Uelzecht hirt Kand (Sonja Lux avec Anastasia Sergeeva - conte et musique)Magic: it’s all (David Giacomini - magie)Erzielungen am Keller (Martine, Caroline - conte luxembourgeois)Jaliya Band (Mohamed Soumah) (Musique de l’Afrique de l’Ouest - musique africaine)Chant (Académie de Bastogne - musique classique)Big Band Musikschoul Echternach (musique d’ambiance) Eric Dürrer (percussions - musique)
21h00La Fille (conte de la Fontaine) (Isolde Längst - conte et musique)Rittereien (Betsy Dentzer - conte luxembourgeois)Fées tout terrain (Darouri Express - théâtre)La magie de Francis (Francis - magie)Jaliya Band (Mohamed Soumah) (Musique de l’Afrique de l’Ouest - musique africaine)Jonn Happi (Marc Strasser - magie et acrobatie)World of Wonders (Lompazius - Magie, Fakir an aner Kuriositéiten)Guitare (Académie de Bastogne - musique classique)Communicaution (musique)Eric Dürrer (percussions - musique)
21h30Feuergeister (Feuertanztheater - spectacle de feu)Chemise en bouche (Volubilis asbl - conte)D’Melusina, der Uelzecht hirt Kand (Sonja Lux avec Anastasia Sergeeva - conte et musique)Erzielungen am Keller (Martine, Caroline - conte luxembourgeois)Jaliya Band (Mohamed Soumah) (Musique de l’Afrique de l’Ouest - musique africaine)Chant (Académie de Bastogne - musique classique)Communicaution (musique)
22h00La magie du feu (Attention Jongleurs - spectacle de feu)La Fille (conte de la Fontaine) (Isolde Längst - conte et musique)Rittereien (Betsy Dentzer - conte luxembourgeois)La magie de Francis (Francis - magie)Jonn Happi (Marc Strasser - magie et acrobatie)World of Wonders (Lompazius - Magie, Fakir an aner Kuriositéiten)Guitare (Académie de Bastogne - musique classique)Communicaution (musique)
22h30Feuergeister (Feuertanztheater - spectacle de feu)Chemise en bouche (Volubilis asbl - conte)D’Melusina, der Uelzecht hirt Kand (Sonja Lux avec Anastasia Sergeeva - conte et musique)Fées tout terrain (Darouri Express - théâtre)Erzielungen am Keller (Martine, Caroline - conte luxembourgeois)Jaliya Band (Mohamed Soumah) (Musique de l’Afrique de l’Ouest - musique africaine)Chant (Académie de Bastogne - musique classique)Communicaution (musique)Eric Dürrer (percussions - musique)
23h00La magie du feu (Attention Jongleurs - spectacle de feu)Magic: it’s all (David Giacomini - magie)World of Wonders (Lompazius - Magie, Fakir an aner Kuriositéiten)Zerofriction (coverband - musique)
23h30 - 24h00 - 00h30Zerofriction (coverband - musique)
24H00 › FEU D’ARTIFICE sur musique (Weco - feu d’artifi ce romantique)
7.9. 8.
10.
11.12.
13.
3.
4.
5.
Eingang BurgEntrée Château
1.
6.
8. Cave voûtée
9. Scène centrale château
10. Cour château
11. Jardin château
12. Info tour carrée
13. Place tour carrée
14. Tour ronde
Eglise3.
Entrée château4.
5. Cave chapelle
6. Scène Anciennes Ecuries
7. Chapelle château
Place des Jardins1.
Place Club des jeunes2.2.
Pour plus d’infos:www.nuitdeslegendes.lu
La magie du feuAttention jongleurs
Feuergeister FeuertanztheaterSpectacle de feu
Chemise en boucheVolubilis asbl
D’Melusina, der Uelzecht hiert Kand . S. Lux an d’A.Sergeeva
La Fille (Conte de La Fontaine)Isolde Längst und Enya Neves
RittereienËrzielungen fum Betsy Dentzer
Fées tout terrainCollectif Darouri Express
Magic: it’s allDavid Giacomini
Erzielungen am KellerMartine a Caroline
La Magie de Francis Francis
Jonn Happi Marc Strasser
Jaliya Band liveMohamed Soumah
World of WondersLompazius
Sculpteur de ballonsBruno
Der HofnarrAnita Winkels
De « Feierspeier »Bian
DréiuergelPol Binsfeld
Cumulus Pantomine
Guitare - Académie Royale de musique de Bastogne
Chants classiques - Académie Royale de musique de Bastogne
D’Big Band vun der Musikschoul Iechternach
Ensemble de percussion E. DürrerEcole de musique d’Echternach
Zerofriction liveCoverband
Communicaution liveMusique
Nous remercions nos sponsors et donateurs :
Adm. CommunaleEsch-sur-Sûre
Beim Jos sàrl
Betic S.A.
BGL-BNP Parisbas
Boissons Wallers
Brasserie de Diekirch
Bureau Moderne
C Jans Constructions SA
Cactus SA
Camping Bissen
Camping Fuussekaul
CG Atelier
Dussmann Services
Etoile Garage
Group Arnold Kontz
Gilles Kintzelé architecte sàrl
Hames Mireille notaire
High Chapparal sa
Hoffmann’s
Home Project
Intertoiture
Isomontage Isolations sa
Jos et Jean-Marie Boulangerie
Kayser Systems sàrl
Kieffer et Kieffer
La Provençale
Ministère de l’Agriculture
Ministère de l’Economie dir. Tourisme
Naturpark Öewersauer
Peinture Alain Kutten
Peintures-Décors Oestreicher
Reihl et Weber sàrl
Schroeder & Associés
TOTAL Luxembourg sa
14.
12
