I:] La] l;i I= W [ilLÿI=I I,t lillP',1[.']

(1)

(2)

EU - Baumusterprüfbescheinigung

Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen -Richtlinie 2014/34/EU

(3) EU - Baumusterprüfbescheinigungsnummer

(9)

(11)

(10)

(8)

(4) Gerät:

(5) Hersteller:

(6) Anschrift:

(7)

EPS 11 ATEX 1 342 X

Leitungseinführung LB ....... /...

Quintex GmbH

i_Park Tauberfranken 13, D-97922 Lauda-Königshofen

Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage zu dieserEU - Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.

Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH bescheinigt als benannte Stelle Nr. 2004 nachArtikel 21 der Richtlinie 2014/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 dieErfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau vonGeräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichengemäß Anhang II der Richtlinie. Die Ergebnisse der Prüfung sind in der vertraulichen Dokumentation unter derReferenznummer 11TH0241 festgelegt.

Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit:

Revision 7

EN 60079-0:2012+A11:2013

EN 60079-31:2014

EN 60079-1:2014

EN 60079-7:2007 (IEC 60079-7:2015)

Falls das Zeichen ,X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen für die sichereAnwendung des Gerätes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen.

Diese EU - Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Prüfung des festgelegten Gerätesgemäß Richtlinie 2014/34/EU. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten für die Herstellung und dasInverkehrbringen dieses Gerätes. Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt.

(12) Die Kennzeichnung des Gerätes muss die folgenden Angaben enthalten:

II 2G Ex db eb IIC T4/T5/T6 Gb

@ II 2D Ex tb IIIC T135°C/T100°CFF85°C Db IP66

r¢ R U N'-""-IM2 Exdl Mbes'-,,

Nürnberg, 02.12.2016

ùrr/

bedürfen der Genehmigung von Bureau Veritas

o

eine Gültigkeit. Diese Bescheiniq darf, GmbH. EPS 11 ATEX 1 342 Revision 7.

Seite 1 von 6

e oder Anderungen

I=] LIJ I;ÿ Fÿ L'I ÿI]LvAIÿ I;1 idLÿ1ÿ"]

(13)

(14)

(15)

Anlage

EU - Baumusterprüfbescheinigung EPS 11 ATEX 1 342 X Revision 7

Beschreibunq des Gerätes:

Die Kabel- und Leitungseinführungen Typ LB ....... /... dienen der elektrischen Verbindung von Betriebsmittelnin explosionsgeschützten Gehäusen. Dies kann die Verbindung zwischen einem druckfest gekapselten Gehäuseund einem Gehäuse in einer anderen Zündschutzart oder von druckfest gekapselten Gehäusen untereinandersein.

Zudem kann die Kabeleinführung mit Schlagschutz (U und Z im Typenschlüssel) für eine elektrische Verbindungvon außen in ein druckfest gekapseltes Gehäuse verwendet werden.

Die Leitungseinführungen Typ LB ..... 00/... Leitungseinführungen ohne Adern - dürfen alsVerschlusselemente eingesetzt werden. Kabeleinführungen mit Schlagschutz (U und Z im Typenschlüssel) dürfenals äußere Verschlusselemente eingesetzt werden. Die KLE kann auch als Gehäuse-Endverschluss aus Metall-Vollmaterial (ohne Verguss) eingesetzt werden. Außer dem "Weglassen" der Bohrung und des Gießharzes sinddie Endverschlüsse unverändert. Bei dieser Ausführungsform wird auf der Bundfläche zusätzlich zur TypnummerLB....ooo/... eine Variantenzählnummer (sechsstellig) EP .... (end plug) dauerhaft mit Laser eingraviert. DieseVariantenzählnummer wird in den Lieferpapieren beschrieben

Zusätzlich wird die Serie LB ....... / ... durch eine steckbare Variante mit dazugehörigem Gewindeadaptererweitert. Diese Variante darf nur in Gehäuseeinführungen verbaut werden welche sowohl für schraubbare alsauch für steckbare Einführungen zugelassen sind.

Der Typ LBSM42124/SET-Sopat wird als Durchführung für Lichtwellenleiter verwendet. Hierbei ist eine Hülse miteiner verlöteten Saphirglasscheibe in der Leitungseinführung vergossen sodass eine Lichtübertragung in dasGehäuse ermöglicht wird ohne die Lichtwellenleiter einzuführen.

Elektrische Daten:

Bemessungsspannung: 440V, 690V, 1000V, 3000V, 6000V je nach Ausführung

Bemessungsstrom: Der Bemessungsstrom muss folgender Anforderung genügen: Um eineSchädigung der Aderleitungen zu vermeiden, darf bei maximalerStrombelastung, maximaler Gehäuseerwärmung und maximalerUmgebungstemperatur die jeweilige ader-leitungsspezifischeGrenztemperatur TG nicht überschritten werden. Die aderleitungsspezifischeGrenztemperatur TG kann der Aufschrift auf den Leitungseinführungen undden Lieferpapieren entnommen werden.

Die Festlegung der oberen zulässigen Umgebungstemperatur sowie der Temperaturklasse erfolgt unterBeachtung der nachfolgenden Tabelle, ggf. aufgrund eigener Temperaturmessungen sowie deraderleitungsspezifischen Grenztemperatur TG.

Wenn im Falle von Steuerstromkreisen praktisch von keiner Erwärmung durch Strombelastung ausgegangenwerden muss, kann im günstigsten Fall die aderleitungsspezifische Grenztemperatur als maximaleUmgebungstemperatur verwendet werden.

Nachfolgende Tabelle liefert einen Anhaltspunkt hinsichtlich der Erwärmung der Kabel- und Leitung gdurch Strombelastung bei maximal möglicher Aderanzahl. Für die an( lebenen Tabellenwerte ist jeweils voneiner Erwärmung um AT=40 K auszugehen.

Bescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit. Diese Bescheinigung darfbedürfen der Genehmigung von Bureau Veritas Consurner Products , GmbH. EPS 11 ATEX 1 342 X

Seite 2 von 6

igen

Leiterquerschnitt Bemessungsstrom Leiterquerschnitt Bemessungsstromin mm2 in A in mm2 in A

0,25 3,0 6,0 36,0

0,35 5,5 10,0 50,0

0,5 7,5 16,0 67,0

0,75 10,0 25,0 90,0

1,0 12,0 35,0 110,0

1,5 15,0 50,0 140,0

2,5 21,0 70,0 170,0

4,0 28,0 95,0 205,0

Bemessungsquerschnitt:

Anzahl der Adern:

Gewindeart / -größe:

0,25 mm2 bis 95 mm2je nach Ausführung

0 bis 55

M10 x 1 bis M42 x 1,5nicht ISO-Normen entsprechende Gewindearten und -größen sindgekennzeichnet

Hülsendurchmesser:

Gewindelänge:

Hülsenlänge:

Spaltlänge Hülse:

10 bis 40 mm, Mittenrauwert (ISO 468) Ra < 6,3 pm

> 10mm

_> 20mm

> 12,5mm, > 25mm, >-40mm

Bescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit. Diese Bescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Auszüg,bedürfen der Genehmigung von Bureau Veritas Consume ' GmbH. EPS 11 ATEX 1 342 X Revision 7.

Seite 3 von 6

gen

I=] LIJ Iÿ IÿJ ÿ[I]Lÿ'Jl=i Iÿ]1 iamr_,l[,,']

Nachfolgende Tabelle führt alle Leitungen auf, die mit der Leitungseinführung LB ....... / ... verwendet werden

dürfen:

Leitungstyp

Betatherm 145 Halo9enfree

H07G K schwarz

FBL TYP 14 x 0,08mm2

Radox 125

Balztherm 110HX

specialcable 2xAWG 28/7

H07RN-F

H07G-K

NSGAF öU

Metrofunk Kabelunion AWGLitze

RG174U

G50/CWJH D20

G50/CWJH D27

E9/CWJH E30

Flexkabel Kapton

Helutherm 145

Sabix A 280

Leitungsart

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Aderleitung

Koaxleitung

Lichtwellenleiter

Lichtwellenleiter

Lichtwellenleiter

Flachbandkabel

Adefleitung

Aderleitung

Leitungsdurchmesser

0,25 mmz - 95mm2

1,5 mm2- 95 mm2

0,08 mm2

0,25 mm2 - 185 mm2(untere

Umgebungstemperatur-55°C)

1,5 mm2- 95 mm2

0,7 mm (obereU mgebungstemperatur

105°C)

0,25 mm2 - 6,0 mm=

0,25 mm2 - 95 mm2

1,5 mm2 - 4,0 mm2

0,09 mm2

0,6 mm2

0,6 mm=

0,9 mm=

0,25 mm2 - 95 mm=

0,5 mm2 - 95 mm2

Die Lichtwellenleiter müssen durch eine geeignete Maßnahme zugentlastet werden. Bei Verwendung desFlexkabels Kapton dürfen die Leitungseinführungen vom Typ LB ....... / nur zwischen zwei druckfestgekapselten Gehäusen eingesetzt werden.

Wenn die Leitungseinführung in ein druckfest gekapseltes Gehäuse mit angrenzendem Anschlussraum inerhöhter Sicherheit eingebaut wird, dürfen einzelne, teilabisolierte Litzen in die Leitungseinführung eingegossenwerden. Der blanke, abisolierte Teil jeder Litze muss sich vollständig in der Vergussmasse derLeitungseinführung befinden.

Seite 4 von 6

ge oder AnderungenBescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine keit. Diese Bescheinigungbedürfen der Genehmigung von Bureau Veritas Consu ' GmbH. EPS 11 ATEX 1 342 X Revision 7.

I:] ÿJ I;] l=Ir'.ÿ[iJi,VJl=llÿ I]ÿÿl ÿ ÿ'1

Typenschlüssel

LE

I/

KennzeichnungLeitungseinführung

Kennziffer Ausführung:S = schreubbar, P = steckbar;U = schraubbar mit SchlagschutzZ = steckbar mit Schlagschutz

Kennziffer Gewindeform/SpaltM= metrischN= NPT-GewindeW= Whitworth-RohrgewindeS = Sondergewinde gemäßMindestanforderungen EN 60079-1Tabelle 3 oder 41 = ohne Gewtnde(Spaltlänge >12,5mm <25mm)2= ohne Gewinde(Spaltlÿlnge z25rnm)3= ohne GewindeSpaltlänge >40mm)P= Sonderform gemäßMindestenforderungen EN 60079-1Tabelle 1 oder 2 MittenrauhwertRa<6,31Jm

Gewtndegr0Be/H01sendurchmesser(2-stellig) z.Bsp.10,15,16,18,22,24,30,32,33,34,36,38,40,42 .....

KennzifferBemessung sisolationsspannung0=ohne1 = 440V ; 2 = 690 V; 3= 1000V4 = 3000V; 5= 6000V ......

Anzahl Adern (2-stelUg)00 = keine Adern01 = 1 Ader

)9 = 99 Adern

!ulntex Gmbh

Ohne Ex-Schutz Relevanz

Bescheinigungen ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit. Diese Bescheinigungbedürfen der Genehmigung von Bureau Veritas Services German 11 ATEX 1 342 X Revision 7.

oder Anderungen

i,VAl=l I-'1 Iÿ.'1ÿÿ

Die jeweilige Bemessungsspannung ist der Kennzeichnung zu entnehmen. Die jeweilige Typen-bezeichnung unddie individuelle Chargennummer sind den Lieferpapieren zu entnehmen. Ebenso gilt dies für die vollständigeGewindebezeichnung und für die Angaben zum Hülsendurchmesser einschließlich der Toleranzen. BeiSondergewinden (Typ LBSS ..... /...) ist die vollständige Gewindebezeichnung auf der Bundfläche dermetallischen Gewindehülse vermerkt. Bei Sonder-formen (Typ LBPP ..... /...) ist auf der Bundfläche dermetallischen Hülse eine vierstellige Variantenzählnummer eingraviert, die in den Lieferpapieren beschrieben wird.

Die Kabel- und Leitungseinführungen Typ LB ....... /... darf auch in schlagwettergefährdeten Grubenbauenverwendet werden. Bei der EnNärmung der Kabel- und Leitungseinführung durch Strombelastung ist zu beachten,dass auf Flächen, auf denen sich Staub absetzen kann, eine Temperatur von 150°C nicht überschritten wird.

(16)

(17)

Referenznummer: 11TH0241

Besondere Bedin.qungen:

Leitun,qseinführungen mit Einschraubqewinde: Die Gewindebohrung des druckfesten Gehäuses, in welche dieLeitungseinführung eingebracht wird, muss der EN 60079-1:2014, Abschnitt 5.3 entsprechen.

Steckbare Leitungseinführungen: Die Bohrung des druckfesten Gehäuses, in welche die Leitungseinführungeingebracht wird, muss hinsichtlich der vorhandenen Spaltlänge und Spaltweite den Anforderungen der EN60079-1:2014, Abschnitt 5.2.1 und 5.2.2 entsprechen. Der Mittenrauwert (ISO 468) muss Ra < 6,3 IJm sein.

Anforderun.qen, die für steckbare und schraubbare Leitun,qseinführun.qen Gülti.qkeit haben: DieLeitungseinführung mit Schlagschutz (U und Z im Typenschlüssel) darf zum direkten elektrischen Anschlussdruckfester Gehäuse verwendet werden. In diesem Fall muss die Montage zwingend von außen in den d Raumerfolgen, damit der Schlagschutz gewährleistet ist. Auf der Außenseite darf nur eine Schlauchleitung verwendetwerden, die zünddurchschlagsicher mit eingegossen ist.

Unabhängig von der Befestigungsart ist sicherzustellen, dass die Leitungseinführung gegen Verdrehen undSelbstlockern gesichert sind.

Die kabelspezifische minimale Umgebungstemperatur Tu,rÿÿn kann der Aufschrift auf den Leitungseinführungenund den Lieferpapieren entnommen werden.

Die jeweils zutreffende maximale Umgebungstemperatur Tu .... wird wie in (15) beschrieben ermittelt.

Für Ex-e und Ex-t Anwendungen können die Durchführungen und Blindstopfen mit einer O-Ringdichtung oderFlachdichtung ausgestattet werden. Bei korrekter Montage kann ein IP Schutz von IP66 erreicht werden. DerEinsatztemperaturbereich der Dichtung beträgt -55 °C bis +70°C. Bei der Verwendung mit Flachdichtung musssichergestellt sein, dass die Dichtung aufgrund eines zu hohen Drehmoments nicht herausgedrückt wird.

(18) Grundleqende Sicherheits- und Gesundheitsanforderunqen:

mit Normen abgedeckt.

;schutz Nürnberg, 02.12.2016

,,ÿitz, 4,

Bescheinigungenÿ"0hne-Unte[schfifÿund Siegel haben keine Gültigkeit. Diese Bescheinigung darf nur unverändefbedürfen der Genehmigung von Bureau Veritas Consumer GmbH. EPS 11 ATEX 1342 X, Revision 7.

Seite 6 von 6