● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

GEMEINDE BODENWÖHRBadmintonclub: Heute Jugend ab17.30 Uhr, Erwachsene ab 19 Uhr.Verkehrswacht: Freitag, 19 Uhr, Sit-zung der Vorstandschaft, Jacob. (tal)Bibliothek: Heute 14 bis 18 Uhr.Tourismusbüro: Heute von 9 bis12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr geöffnet.Papiertonne: Heute Abfuhr in Bo-denwöhr, Neuenschwand, Erzhäuser(nur Schneiderberg und Steigerweg),Buch, Pechmühle,Windmais. (tgl)Wirbelsäulengymnastik: Heute be-reits um 8.30 Uhr imGymnastikraumdes TV-Vereinsheimes. Anmeldung:Inge Zimmer, Tel. (0 94 34) 578. (tgl)Erstkommunion: Treffen heute um15 Uhr in der Pfarrkirche zur Probe.Die Feier ist am Sonntag um 9.30 Uhrin der Pfarrkirche. Die Aufstellung er-folgt um 9Uhr beim Pfarrheim. (tgl)Pfarrbüro: Heute 16 bis 18 Uhr. (tgl)Krankenkommunion: Freitag; weraußer der Reihe teilnehmen will, sollsich im Pfarramtmelden. (tgl)MGV: AmFreitag um 20Uhr Probeim Brauereigasthof Jacob. (tgl)Feuerwehr: Teilnahme am Florians-tag am Samstag in Steinberg; TP: 17Uhr in Uniform amGerätehaus. (tgl)Kolping: Die Kolpingfamilie fährt zurJubiläumsveranstaltung: 200. Ge-burtstag Adolph Kolping / 160 JahreKolpingwerk in der Diözese amSamstag; TP: 14.30 Uhr amBahnhof.Anmeldung: Petra Lutter, Tel. 39 74.Am 17.Mai 19 Uhr Teilnahme an derBezirksmaiandacht in Maxhütte. Ab-fahrt 18.30 Altes Rathaus. (tgl)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ALTEN-/NEUENSCHWAND

FFWAltenschwand: AmSamstagTeilnahme am Florianstag in Stein-berg; TP: 17 Uhr am FFW-Haus. (tgl)Schützenverein „Tell“: AmFreitagum 19.30 Uhr Übungsschießen imSchützenheim. (tgl)Pfarrbüro: Sprechzeit am Freitagvon 8 bis 10 Uhr. (tgl)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ERZHÄUSER / WINDMAIS

GOV: Fahrt zur Gartenschau Tisch-enreuth am 16. Juni. Kosten: 25 Euro,Nichtmitglieder 30 Euro. Anmeldungbis 19.Mai: Tanja Sorgenfrei, Tel.9099055, Annett Pöll, Tel. 2438.FF Erzhäuser: Teilnahme am Flori-anstag in Steinberg am Samstag; TP:16.45 Uhr amGerätehaus.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TAXÖLDERN/PINGARTEN

FFW Taxöldern: Samstag in Uniformzum Florianstag in Steinberg; TP: 17Uhr am FFW-Haus.FFW Pingarten: Am Freitag Übungfür alle Aktiven; 18.30 Uhr amGeräte-haus. AmSamstag Florianstag inSteinberg am See; TP: 16.45 Uhr. (tgl)

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

MARKT BRUCKOGV: Frühjahrswanderung am 4.MaiinsWaldhaus Einsiedel. TP: 14 UhrParkplatz Magdalenen Kapelle. (tfe)Schülerjahrgang 41: Stammtischam Freitag, 19 Uhr, im Gasthof zurPost. (tfe)Schülerjahrgang 49/50: Treffen amFreitag um 20 Uhr imWaldhaus Ein-siedel. (tfe)Pfarrei: AmSonntag Jugendmaian-dacht um 14 Uhr in Schöngras. AmSamstag entfällt der Vorabendgot-tesdienst. (tfe)Kapellenverein Mappach: Sonntag,18 Uhr, Maiandachtmit „Ägidispat-zen“. (tfe)Florianstag: AmSamstag in Schön-gras. Ab 17 Uhr Eintreffen der Verei-ne, um 18 Uhr Gottesdienst an derKapelle, bei Regen im Zelt. Danachgemütliches Beisammensein. Die Be-völkerung ist eingeladen. (tfe)FFW: AmSamstag Teilnahme amFlorianstag in Schöngras. TP: 16.30Uhr in Uniform amGerätehaus. (tfe)Natur- und Wanderfreunde: Jahres-versammlung am 11.Mai um 19.30Uhr im Gasthaus zur Post. (tlf)Marktbücherei: Heute von 15.30 bis17.30 Uhr geöffnet. (tlf)Schützenverein „Tannenzweig“:Heute Übungsschießen im Schützen-heim. Um 17 Uhr Jugendliche und um19 Uhr Erwachsene. (tlf)Damengymnastik: Heute um 18.30Uhr und um 19.30 UhrWirbelsäulen-gymnastik in der Schulturnhalle. (tlf)Kegelverein: Heute Training im Frei-zeitzentrum. Jugend von 17.30 bis 19Uhr; Erwachsene ab 19 Uhr.Dartclub Fighting Eagles.Heute, 20bis 22 Uhr, Training der „Mohikaner“und „Commanchen“ im Vereinsheim.

BRUCK/MALESHERBES. Zum zehntenMal sind in diesen Tagen die Gäste ausder französischen PartnergemeindeMalesherbes zu Besuch in Bruck. Fürden viertägigen Aufenthalt wurdewie-der ein interessantes Programm aufdie Beine gestellt.

Die Wiedersehensfreude war groß,als eine Delegation aus der französi-schen Partnergemeinde Malesherbesin Bruck eintraf. Nach der Begrüßungund der Aufteilung auf die Familienhatten die Gäste die Möglichkeit, sichein paar Stunden von der langen Bus-reise zu erholen, bevor es am frühenAbend zum traditionellen Maibaum-aufstellen des Trachtenvereins „Enzi-an“ Bruck ging. Zum großen Entsetzender Veranstalter wurde der Baum inder Nacht auf den 30. April gekürzt.Mit vereinten Kräften konnte jedochdas Beste aus der Situation gemachtund ein Teil des Baumstammes geret-tet werden. Es wurde bis spät in dieNacht in denMai gefeiert.

Nach dem Spektakel am Markt-platz folgte mit einem großen Fest, ge-meinsam mit dem Trachtenverein„Enzian“ der offizielle Empfang derfranzösischen Delegation im Meisl-Saal. Helmut Ertel, Vorsitzender desPartnerschaftsvereins Bruck-Malesher-bes, begrüßte die Gäste. Sein besonde-rer Gruß galt hierbei Madame Berna-dette Dagnicourt, die die Partnerschaft1996 gemeinsam mit dem damaligenBürgermeister Joachim Hanisch besie-gelte, der Präsidentin des Partner-schaftsvereins aus Malesherbes Ma-dame Marie-Jo Dreux sowie Bürger-meister Hans Frankl. In seiner Anspra-che erinnerte er an die Unterzeich-

nung des deutsch-französischenFreundschaftsvertrages durch Präsi-dent Charles de Gaulle und Bundes-kanzler Konrad Adenauer vor 50 Jah-ren. Seit dieser Zeit seien tausendeStädtepartnerschaften in beiden Län-dern entstanden. Er freute sich überdie bereits seit 17 Jahren andauerndePartnerschaft.

Hans Frankl freute sich, dass diePartnerschaft weiterhinmit viel Lebenerfüllt ist und auch das Interesse an

den Beziehungen zwischen den beidenGemeinden nicht nachgelassen habe.Besonders erfreulich sei, dass beidePartnerschaftsvereine die Kontakteund Beziehungen über die Grenzenhinweg pflegen. Malesherbes ehemali-ge Bürgermeisterin Madame Berna-dette Dagnicourt und Madame Dreuxzeigten ebenso die Freude über diePartnerschaft. Als Dolmetscher fun-gierten Regina Schuhbauer und FrankKrönes. Gemeinsam mit Dreux hielt

Regina Schuhbauer einen Vortragüber die Mai-Traditionen in Frank-reich. Demnach haben hier die Mai-glöckchen einen hohen Stellenwertund werden als Glücksbringer ver-schenkt. Der Trachtenverein und dieSollbacher Dorfmusikanten sorgtenfür Unterhaltung. Die Gäste hattensichtlich Freude an der bayerischenUnterhaltung, so wurde bis in die spä-ten Abendstunden ausgelassen gefei-ert, geschunkelt und geklatscht.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

VON LISA FRANKL

TREFFENDie Gäste aus derPartnerstadtMalesherbes be-obachteten, wie einMai-baum aufgestellt wird. InFrankreich sind dagegenMaiglöckchenwichtig.

Länder tauschenMai-Traditionen aus

Ein Willkommensgruß: Vorsitzender des Partnerschaftsvereins Helmut Ertel mit Marie-Jo Dreux und Gästen

Die Schuhplattler präsentierten ihr Können. Fotos: tlf

BODENWÖHR. „Nach schwerer Arbeitein frohes Lied, würzt uns das Leben,hebt das Gemüt“. Mit diesem Sänger-spruch eröffnete am Samstag derMän-nergesangverein sein Chorkonzert inder Hammerseehalle. VorsitzenderChristian Lutter begrüßte neben zahl-reichen Ehrengästen die mitwirken-den Chöre mit ihren Dirigenten undden stellvertretenden Vorsitzendendes Verbandes Oberpfälzer Chöre,SiegmundKochherr.

Eingangs verabschiedete Lutter miteinem Präsent Heribert Braun, der inden vergangenen 33 Jahren die Kon-zerte des MGV moderierte. Bürger-meister Richard Stabl, auch 2. Vorsit-zender des MGV, freute sich über denBesuch. Mit einem gesanglichen Blu-menstrauß wollen die Mitwirkendenden Frühling präsentieren, sagte er.

Der Verein unter Leitung von Bern-hard Schmidhuber sen. stieg mit„Nimmdie schönen Augenblicke“ unddem Neapolitanischen Lied „Funiculi– Funicula“, begleitet von DanielaSchmidhuber am Klavier, ins Konzert-programm ein. Als Moderator fungier-te erstmals Bernhard Schmidhuberjun., mit kleinen Geschichten zu deneinzelnen Werken und Darbietungen.Die zweite Premiere war der Auftrittdes neuen Kinderchores des Förderver-eins der Grundschule unter Leitungvon Brigitte Schmidhuber. Mit „Zweikleine Wölfe“ und dem Song „Tagewie diese“ von der Punkband „Die To-ten Hosen“ meisterten sie ihren Auf-tritt bravourös. Der Männergesangver-ein „Gute Freunde“ aus Teublitz mitDirigent Norbert Hintermeier besang

den „Zauber der Musik“ und „Das bes-te aus demTag zumachen“.

Mit Amore ging es weiter: Der Frau-ensingkreis Bodenwöhr sang unter derLeitung von Brigitte Gawlik den Rei-gentanz „Kommt, lasst und singen“aus der Mozart-Oper Don Giovanni.Mit „Gute Nacht“, ein Satz von der Di-rigentin, warteten die Damen weiterauf. Der Männergesangverein „Lieder-kranz“ Bruck unter Leitung von MariaSchmidhuber präsentierte sich mit„Die Welt“ von Wolfram Buchenbergund dem deutschen Volkslied „Erlau-be mir, feins Mädchen“ (mit DanielaSchmidhuber am Klavier). Vor derKonzertpause spielten dann die Ge-schwister Schmidhuber am KlavierundGeige den „RadetzkyMarsch“.

Nach der Pause ging es instrumen-

tal mit Bernhard Schmidhuber amKlavier mit der „Mondscheinsonate“von Beethoven weiter. „Wo du Freudehast gefunden“ und „Fein sein, beinan-der bleibn“ sang der Teublitzer Chor.Ein Auftritt der Bodenwöhrer undBrucker Sangesbrüder mit den Liedern„An der Wolga“ und „Dona Maria“ lei-teten das Finale ein. Das Schlusslied„Ein schöner Tag zu Ende geht“ ver-sammelte alle Teilnehmer auf der Büh-ne. MGV-Vorsitzender Christian Lut-ter sagte zum Abschluss: „Wir bleibenunserer Tradition treu und werdenweiterhin bei den Konzerten keinenEintritt verlangen.“ Er bat um einekleine Spende, um die Unkosten wiedie Hallenmiete zu decken. Zudem luder die Besucher zum „Sang und KlangamHammersee“ am 25.Mai ein. (tgl)

Musik aus derRegionundEuropaMUSIKDas Chorkonzert desMGV stimmte die Besucherauf den Frühling ein.

Richard Stabl (v. l.), Johann Trescher,Dr. Johann Vielberth und Emilia Müller

Der Männergesangverein Bodenwöhr beim Konzert 2013 Fotos: tgl

Der Kinderchor des Fördervereins derGrundschule feierte eine Premiere.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

MAIBÄUME IN BRUCK

➤ Tradition: Viele Vereine beteiligen sichan der Aufstellung der Maibäume inBruck. Auch in den Ortsteilen ist dasMaibaumaufstellen ein gesellschaftli-ches Dorfereignis.➤ So wurden in Sollbach undMappacheigeneMaibäume aufgestellt. In Schön-gras entschlossman sich, in diesemJahr die Feier samt Baum erst am 1.Maizu veranstalten. (tlf)

BODENWÖHR. Jetzt kann sie sich wiedersehen lassen, die neue Plakattafel derVerkehrswacht Bodenwöhr e.V. amOrtsausgang von Bodenwöhr in Rich-tung Neunburg vorm Wald. Jahrelanghat sich die alte Vorstandschaft umWalter Spirk nicht um die Plakattafelgekümmert, teilt Marita Burger alsneue Vorsitzendemit. So wurde die Ta-fel als Anschlagtafel für andere Veran-staltungen missbraucht und dabei ver-unstaltet. Auf dringlichenWunsch derMitglieder hat sich die VorsitzendeMarita Burger sofort dieser Angelegen-heit angenommen. Gesponsert wurdedie wasserfeste P5-Holzplatte von Bar-bara Fuchs vom Unternehmen Fi-scherHaus Bodenwöhr. Sie besichtigtemit Bürgermeister Richard Stabl nundie Tafel.

WunscherfülltINFODie Vorsitzende der Ver-kehrswacht Bodenwöhr re-aktivierte eine Plakattafel.

Marita Burger (links) mit Bürgermeis-ter Richard Stabl und Spnsorin Barba-ra Fuchs nach der Anbringung derneuen Plakattafel am Ortsausgang

SEITE 25DONNERSTAG, 2. MAI 2013STN6BRUCK/BODENWÖHRMITTELBAYERISCHEZEITUNG