FORD TRANSIT Betriebsanleitung - autopark … · Die Informationen in dieser Veröffentlichung...

FORD TRANSIT Betriebsanleitung

Die Informationen in dieser Veröffentlichung entsprechen dem Wissensstand zur Zeit der Drucklegung.Im Hinblick auf weitere Entwicklungen behalten wir uns das Recht vor, Spezifikationen, Design oderAusstattung jederzeit ohne Vorankündigung und ohne Verpflichtungen zu ändern. Diese Veröffentlichungdarf weder als Ganzes noch in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch uns reproduziert,weitergeleitet, in einem Datenverarbeitungssystem gespeichert oder in eine andere Sprache übersetztwerden. Fehler und Auslassungen sind ausgenommen.© Ford Motor Company 2011

Alle Rechte vorbehalten.Teilenummer: (CG3527de) 09/2011 20110826123339

EinleitungZu dieser Bedienungsanleitung...................7Erläuterung der Symbole...............................7Teile und Zubehör.............................................7Sonderhinweise................................................8

KurzübersichtKurzübersicht.....................................................9

InsassenschutzFunktionsbeschreibung................................16Anlegen der Sicherheitsgurte......................17Höheneinstellung der

Sicherheitsgurte..........................................18Anlegen des Sicherheitsgurts während

der Schwangerschaft................................19Beifahrer-Airbag abschalten......................19

Schlüssel und Funk-Fernbedie-nungen

Allgemeine Informationen zuFunkfrequenzen...........................................21

Programmieren derFunk-Fernbedienung.................................21

SchlösserVer- und Entriegeln........................................22

WegfahrsperreFunktionsbeschreibung................................27Codierte Schlüssel.........................................27Wegfahrsperre aktivieren............................27Wegfahrsperre deaktivieren.......................27

DiebstahlwarnanlageFunktionsbeschreibung...............................28Aktivieren der Diebstahlwarnanlage......29Deaktivieren der

Diebstahlwarnanlage...............................29

LenkradBedienung des Audiosystems..................30Sprachsteuerung.............................................31

Wisch-/WaschanlageScheibenwischer............................................32Scheibenwischerautomatik.......................32Scheibenwaschanlage.................................33Heckscheibenwischer und

-waschanlage..............................................33Prüfen der Wischerblätter..........................34Wechseln der Wischerblätter....................34

BeleuchtungBedienen der Beleuchtung.........................36Tagfahrlicht.......................................................37Scheinwerferautomatik...............................37Nebelscheinwerfer.........................................37Nebelschlussleuchten.................................38Leuchtweitenregulierung............................38Warnblinkleuchten........................................38Blinkleuchten...................................................38Innenleuchten.................................................39Einstiegsleuchten..........................................40Wechsel von Glühlampen..........................40Tabelle zur

Glühlampen-Spezifikation.....................49

Fenster und SpiegelElektrische Fensterheber............................50Außenspiegel...................................................50Elektrische Außenspiegel...........................50Schiebefenster.................................................51Hintere Seitenfenster.....................................51

KombiinstrumentAnzeigen............................................................52Warnleuchten und Anzeigen......................55Akustische Warnungen und

Meldungen...................................................58

1

Inhaltsverzeichnis

InformationsdisplaysAllgemeine Informationen.........................59Informationsmeldungen..............................61Persönliche Einstellungen..........................64

KlimaanlageFunktionsbeschreibung...............................67Belüftungsdüsen............................................67Manuelle Klimaanlage.................................68Beheizte Fenster und Spiegel....................70Zusatzheizung.................................................70

SitzeKorrektes Sitzen..............................................74Vordersitze........................................................74Rücksitze...........................................................76Kopfstützen.......................................................77Sitzheizung.......................................................78

KomfortausstattungUhr........................................................................79Tickethalter.......................................................79Zigarettenanzünder.......................................79Aschenbecher.................................................80Zusatzsteckdosen.........................................80Getränkehalter................................................80Staufächer.........................................................81Getränkehalter.................................................81Bodenmatten..................................................82Eingang für externe Geräte (Anschluss

AUX IN)..........................................................82USB-Schnittstelle..........................................82

Starten des MotorsAllgemeine Informationen..........................83Zündschalter....................................................83Starten des Benzinmotors..........................83Starten des Dieselmotors...........................84Dieselpartikelfilter.........................................85

Ausschalten des Motors..............................85

Start-stopFunktionsbeschreibung...............................87Verwenden von start-stop..........................87

Kraftstoff und BetankenSicherheitshinweise......................................89Kraftstoffqualität - Benzin.........................89Kraftstoffqualität - Diesel..........................89Katalysator.......................................................89Tankdeckel.......................................................90Betanken...........................................................90Kraftstoffverbrauch.......................................91Technische Daten...........................................91

GetriebeSchaltgetriebe................................................96Allradantrieb....................................................96

BremsenFunktionsbeschreibung...............................97Hinweise zum Fahren mit ABS..................97Handbremse....................................................97

StabilitätsregelungFunktionsbeschreibung...............................98Verwenden der Stabilitätsregelung........98

AntriebsschlupfregelungFunktionsbeschreibung.............................100Verwenden der

Antriebsschlupfregelung......................100

BerganfahrassistentFunktionsbeschreibung..............................101Berganfahrassistent verwenden.............101

EinparkhilfeFunktionsbeschreibung.............................103

2

Inhaltsverzeichnis

Verwenden der Einparkhilfe.....................103

RückfahrkameraFunktionsbeschreibung.............................105Die Rückfahrkamera verwenden............105

GeschwindigkeitsregelungFunktionsbeschreibung.............................109Verwenden der

Geschwindigkeitsregelung...................109

Automatische Geschwindig-keitsbegrenzung (ASL)

Funktionsbeschreibung................................111

Befördern von GepäckAllgemeine Informationen.........................112Verzurrösen......................................................112Dachträger und Gepäckträger..................114

AbschleppenAnhängerbetrieb............................................115

Hinweise zum FahrenEinfahren...........................................................116Verringerte Motorleistung..........................116Vorsichtsmaßnahmen bei niedrigen

Temperaturen.............................................116

NotfallausrüstungVerbandskasten..............................................117Warndreieck.....................................................117Notausstieg......................................................117

Status nach einem UnfallSchalter für Kraftstoffabschaltung........118

SicherungenEinbaulage des Sicherungskastens........119Wechsel von Sicherungen..........................121

Tabelle zu Sicherungen...............................121

Abschleppen des FahrzeugsAbschlepppunkte.........................................130Abschleppen des Fahrzeugs auf vier

Rädern..........................................................130Abschleppen des Fahrzeugs auf vier

Rädern - Allradantrieb (AWD)..............131

WartungAllgemeine Informationen........................132Öffnen und Schließen der

Motorhaube................................................133Motorraum - Übersicht - 2.3L Duratec-HE

(MI4).............................................................134Motorraum - Übersicht - 2.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Diesel............135Motorraum - Übersicht - 2.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/2.4LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel............136

Motorölmessstab - 2.3L Duratec-HE(MI4)..............................................................137

Motorölmessstab - 2.2L Duratorq-TDCi(Puma) Diesel............................................137

Motorölmessstab - 2.4L Duratorq-TDCi(Puma) Diesel/3.2L Duratorq-TDCi(Puma) Diesel...........................................138

Prüfen des Motoröls....................................138Prüfen des Kühlmittels...............................139Brems- und Kupplungsflüssigkeit

prüfen...........................................................139Prüfen des Servolenkungsöls..................140Wasserabscheider des Kraftstofffilters

entleeren.....................................................140Prüfen der Waschflüssigkeit......................141Technische Daten..........................................141

FahrzeugpflegeAußenreinigung.............................................145Innenreinigung...............................................146Reparatur kleinerer Lackschäden..........146

3

Inhaltsverzeichnis

FahrzeugbatterieVerwenden von

Überbrückungskabeln............................147Batteriepflege................................................148Wechsel der Fahrzeugbatterie................148Batterie-Anschlusspunkte........................148

Rückhaltesysteme fürKinder

Kindersitze......................................................150Sitzpositionen für Kindersitze...................151Kindersicherheitspolster............................153ISOFIX-Verankerungspunkte...................154Kindersicherung............................................154

Räder und ReifenAllgemeine Informationen........................156Radwechsel....................................................156Reifenreparaturkit........................................163Reifenpflege....................................................167Verwenden von Winterreifen...................168Verwenden von Schneeketten................168Technische Daten........................................169

FahrzeugidentifikationFahrzeug-Identifikationsschild.................177Fahrzeug-Identifikations-Nummer........177

Technische DatenTechnische Daten.........................................178

Einführung - AudiosystemWichtige Informationen -

Audiosystem..............................................186

Übersicht - AudiogerätÜbersicht - Audiogerät...............................187

DiebstahlsicherungKeycode.............................................................191

Keycode vergessen.......................................191Keycodeeingabe............................................191Keycode inkorrekt..........................................191

Uhr- und Datumsanzeige -Audiogerät

Uhr- und Datumsanzeige - Audiogeräteinstellen.....................................................192

Bedienung - AudiogerätEin/Aus-Taste................................................194Bass-/Höhenregler......................................194Balance-/Überblendregler.......................194Audiomenü-Taste........................................194Stationstasten...............................................196Wellenbereich-Taste..................................196Autostore-Taste............................................197Verkehrsdurchsagen....................................197Sendersuchlauf............................................198

Audiogerät-MenüAutomatische Lautstärkeregelung........201Digitale Signalverarbeitung (DSP)........201Störgeräuschunterdrückung (CLIP)......201Alternativ-Frequenzen...............................202Regionalmodus (REG)..............................202Nachrichten...................................................203

CD-SpielerCDs laden.......................................................204Titelwahl.........................................................204CD-Wiedergabe...........................................205CD-Wahl.........................................................205Schneller Vor- und Rücklauf...................205Zufallswiedergabe......................................206CD-Titelkomprimierung...........................206CD-Titelsuchlauf.........................................206CDs auswerfen..............................................207CD-Titel wiederholen.................................207MP3-Datei-Wiedergabe............................207

4

Inhaltsverzeichnis

MP3-Display-Optionen............................208CD-Wiedergabe beenden........................208Mehrere CDs auswerfen...........................209

Eingang für externe Geräte(Anschluss AUX IN)

Eingang für externe Geräte (AnschlussAUX IN)........................................................210

Fehlersuche - AudiosystemFehlersuche - Audiosystem.......................211

TelefonAllgemeine Informationen........................213Telefon – Einrichtung..................................213Bluetooth –Einrichtung..............................214Telefon – Bedienung...................................215Bedienung des Telefons - Fahrzeuge

nicht ausgestattet mitNavigationssystem..................................215

Bedienung des Telefons - Fahrzeugeausgestattet mitNavigationssystem..................................218

SprachsteuerungFunktionsbeschreibung............................220Verwenden der Sprachsteuerung.........220Audiogerät-Befehle......................................221Befehle – Telefon..........................................231

KonnektivitätAllgemeine Informationen.......................236Anschließen eines externen Geräts ......237Anschließen eines externen Geräts -

Fahrzeuge ausgestattet mitBluetooth....................................................238

Verwendung eines USB-Geräts ............238Verwendung eines iPods ..........................241

Anhänge Typengenehmigungen ..............................245

Elektromagnetische Verträglichkeit .....245

5

Inhaltsverzeichnis

ZU DIESERBEDIENUNGSANLEITUNGVielen Dank, dass Sie sich für einen Fordentschieden haben. Wir empfehlen, dassSie sich für das Lesen dieses Handbuchsetwas Zeit nehmen, um sich mit IhremFahrzeug vertraut zu machen. Der sichereUmgang mit Ihrem Auto erhöht dieSicherheit und bringt Ihnen mehr Spaß amFahren.

ACHTUNGLassen Sie stets die erforderlicheVorsicht und Aufmerksamkeitwalten, wenn Sie während der Fahrt

Bedienelemente und Funktionen IhresFahrzeugs verwenden.

Beachte: In diesem Handbuch werdenProduktmerkmale und Optionen dergesamten Modellpalette beschrieben, zumTeil auch solche, die noch nicht allgemeinverfügbar sind. Möglicherweise werdenOptionen beschrieben, über die Ihr Fahrzeugnicht verfügt.Beachte: Manche Abbildungen in diesemHandbuch können sich auf andere Modellebeziehen und weichen möglicherweise vonIhrem Fahrzeug ab. Die wesentlichenInformationen in den Abbildungen sindjedoch stets korrekt.Beachte: Betreiben Sie Ihr Fahrzeug stetsentsprechend aller geltenden Vorschriftenund Gesetze.Beachte: Dieses Handbuch muss bei einemVerkauf zusammen mit dem Fahrzeug demKäufer übergeben werden. Sie istBestandteil der Betriebserlaubnis und gehörtzum Fahrzeug.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLESymbole in dieserBedienungsanleitung

ACHTUNGBei Nichtbeachten der mit einemWarnsymbol gekennzeichnetenAnweisungen besteht die Gefahr

schwerer oder tödlicher Verletzungen fürSie und andere.

VORSICHTBei Nichtbeachten der mit einemVorsichtssymbol gekennzeichnetenAnweisungen besteht das Risiko von

Fahrzeugschäden.

Symbole in Ihrem Fahrzeug

Wenn Sie diese Symbole sehen, lesen undfolgen Sie den entsprechendenAnweisungen in dieserBedienungsanleitung, bevor Einstellungenjeglicher Art usw. vorgenommen werden.

TEILE UND ZUBEHÖRFord Original-Teile und Zubehör sindspeziell für Ihr Fahrzeug konzipiert. Soweitnicht anders angegeben wurden nicht vonFord freigegebene Teile und Zubehör nichtvon Ford getestet, es wird daher keineGarantie übernommen, dass diese für dasFahrzeug geeignet sind. Fragen Sie IhrenFord Händler nach für Ihr Fahrzeuggeeigneten Teilen und Zubehör.

7

Einleitung

SONDERHINWEISEEinzelheiten zu Umbauten oderVeränderungen Ihres Transit-Fahrzeugsfinden Sie im Karosseriebau-Handbuch(BEMM)www.etis.ford.com/fordservice

8

Einleitung

Übersicht Kombiinstrument – Linkslenker-Fahrzeug

E70781

A B C D

TUV RS

E GF H J L

MNOQ P

KI

9

Kurzübersicht

Übersicht Kombiinstrument – Rechtslenker-Fahrzeug

L E RDG F B

STQP CONM VU

A

E76166

JK I H

Schalter elektrische Außenspiegel Siehe Elektrische Außenspiegel (Seite50).

A

Lichtschalter Siehe Bedienen der Beleuchtung (Seite 36).BMehrfunktionshebel Siehe Blinkleuchten (Seite 38). Siehe Bedienen derBeleuchtung (Seite 36).

C

Kombiinstrument Siehe Anzeigen (Seite 52).DInformationsdisplay Siehe Anzeigen (Seite 52).EECO-Schalter. Siehe Start-stop (Seite 87). Siehe AutomatischeGeschwindigkeitsbegrenzung (ASL) (Seite 111).

F

Schalter – Warnblinkanlage Siehe Warnblinkleuchten (Seite 38).GSchalter – heizbare Windschutzscheibe Siehe Beheizte Fenster und Spiegel(Seite 70).

H

Schalter – heizbare Heckscheibe Schalter - heizbare Außenspiegel SieheBeheizte Fenster und Spiegel (Seite 70).

I

Ablage mit Getränkehalter Siehe Getränkehalter (Seite 80).J

10

Kurzübersicht

Audiogerät Siehe separate Bedienungsanleitung.KLuftausströmer Siehe Belüftungsdüsen (Seite 67).LZigarettenanzünder Siehe Zigarettenanzünder (Seite 79).MKlimaanlage Siehe Klimaanlage (Seite 67).NSchalthebel Siehe Schaltgetriebe (Seite 96).OWarnleuchte - Deaktivierung - Beifahrerairbag Siehe Beifahrer-Airbagabschalten (Seite 19).

P

Schalter - Allradantrieb (AWD) Siehe Allradantrieb (Seite 96). Schalter –Elektronisches Stabilitäts-Programm (ESP) Siehe Stabilitätsregelung (Seite98).

Q

Scheibenwischerhebel Siehe Wisch-/Waschanlage (Seite 32).RLenkzündschlossSSignalhornTLeuchtweitenregelung Siehe Leuchtweitenregulierung (Seite 38).UGetränkehalter Siehe Getränkehalter (Seite 80).V

11

Kurzübersicht

Informationsdisplays

15:0415.0 C

REICHWEITE

Ø - VERBRAUCH8.0 l/100

Ø - GESCHW.87 km/h

EINSTELLUNGENSET/RESET

AUSSEN-TEMPTEMP 15.0 C

200 kmEMPTY:

E73982

E73265

Verwenden Sie den Drehknopf, um durchdas Menü zu blättern.

E73266

Taste SET und RESET drücken, um einUntermenü oder eine Position zu wählen,die eingestellt werden soll.

Siehe Informationsdisplays (Seite 59).

Warn- und KontrollleuchtenWarnleuchte –Bremsbelagverschleiß

Warnleuchte Bremssystem

E71340

KontrollleuchteGeschwindigkeitsregelung

E95339

Kontrollleuchte Berganfahrhilfe

Warnleuchte Meldung

WarnleuchteStabilitätsprogramm (ESP) undAntriebsschlupfregelung

KontrollleuchteWartungsintervall (Fahrzeugemit Dieselmotor)

Schaltanzeige

12

Kurzübersicht

Wassermelde-Kontrollleuchte(Fahrzeuge mit Dieselmotor)

Siehe Warnleuchten und Anzeigen(Seite 55).

Verriegeln und EntriegelnHecktüren

E71287

C

A

B

Entriegeln oder öffnenAVerriegelnBWeiß sichtbar, Tür verriegeltC

Seitliche Schiebetür

E71289

DA B

CC

Kastenwagen/KombiABusBVerriegelnCEntriegelnD

Doppelflügel-Hecktüren

E71290

A

B

AußenAInnenB

13

Kurzübersicht

Heckklappe

E71292

A

B

AußenAInnenB

Funktionsweise desVerriegelungssystemsDas Verriegelungssystem Ihres Fahrzeugswurde möglicherweise auf eine der dreiverschiedenen kombiniertenFunktionsweisen programmiert.

Siehe Ver- und Entriegeln (Seite 22).

NebenverbraucheranschlüsseACHTUNG

Eine Verwendung beiausgeschaltetem Motor führt zumEntladen der Batterie. Dadurch kann

ein Neustart des Motors durchungenügende Ladung verhindert werden.

E69125

Siehe Zusatzsteckdosen (Seite 80).

Leerlaufdrehzahl nach demStarten des MotorsNach einem Kaltstart wird möglicherweiseeine höhere Leerlaufdrehzahl des Motorsfestgestellt.

Siehe Starten des Motors (Seite 83).

SchaltgetriebeRückwärtsgang einlegen

E99067

Bei manchen Fahrzeugen muss zumEinlegen des Rückwärtsgangs ein Ringangehoben werden.

Siehe Schaltgetriebe (Seite 96).

14

Kurzübersicht

Diesel-Partikelfilter (DPF)ACHTUNG

Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht auftrockenem Laub, trockenem Grasoder anderem brennbaren Material

und lassen Sie den Motor in Bereichen mitsolchem Material nicht im Leerlauf drehen.Der Regenerationsprozess desDieselpartikelfilters erfordert sehr hoheAbgastemperaturen. Das Abgassystemstrahlt daher während und nach derRegeneration des Dieselpartikelfilterssowie nach Ausschalten des Motors einegroße Wärmemenge ab. (Brandgefahr).

Siehe Dieselpartikelfilter (Seite 85).

15

Kurzübersicht

FUNKTIONSBESCHREIBUNGAirbag

WARNUNGENFahrzeugfront keinesfallsmodifizieren. Dies kann dieAuslösung der Airbags

beeinträchtigen.Sicherheitshinweis nach ECE R94.01:Äußerste Gefahr! Ein gegen dieFahrtrichtung angebrachtes

Rückhaltesystem für Kinder niemals aufeinem Sitz benutzen, der durch einenFront-Airbag geschützt ist!

Legen Sie den Sicherheitsgurt an undachten Sie auf einen ausreichendenAbstand zum Lenkrad. Nur ein

korrekt angelegter Sicherheitsgurt kannden Körper in der Position halten, in der derAirbag eine optimale Schutzwirkungentfaltet. Siehe Korrektes Sitzen (Seite74).

Reparaturarbeiten an Lenkrad,Lenksäule, Airbags undSicherheitsgurten nur von speziell

geschultem Personal ausführen lassen.Bereich vor den Airbags stets freihalten. Nichts an denAirbagverkleidungen anbringen.Keine scharfen Gegenstände in denEinbaubereich von Airbags stecken.Dies kann zu Beschädigungen führen

und die Auslösung der Airbagsbeeinträchtigen.

Für Sitze mit Seitenairbagsausgelegte Sitzbezüge verwenden.Lassen Sie diese von entsprechend

geschultem Personal anbringen.

Beachte: Beim Auslösen eines Airbagsentsteht ein lautes Knallgeräusch.Gleichzeitig kann sich eine rauchähnlicheWolke aus pulvrigen Rückständen bilden.Dies ist normal.Beachte: Der Beifahrerairbag vorn schütztbeide Sitze eines Doppelsitzes.Beachte: Airbagverkleidungen nur miteinem feuchten Tuch abwischen.

Fahrer- und Beifahrerairbag

E68581

30o

30o

Fahrer- und Beifahrerairbag werden beischweren Frontalkollisionen oderKollisionen mit einem Aufprallwinkel biszu 30 Grad von links oder rechts aktiviert.Die Airbags blasen sich in wenigentausendstel Sekunden auf. Sie bremsendie Vorwärtsbewegung der Insassen beimAufprall ab, indem das Treibmittelentweicht. Bei leichten Kollisionen sowiebei Überschlägen und Seiten- bzw.Heckkollisionen werden Fahrer- undBeifahrerairbag nicht aktiviert.

16

Insassenschutz

Seitenairbags

E68905

Die Seitenairbags befinden sich in denRücklehnen der Vordersitze. Eine Aufschriftweisen auf den Einbau der Seitenairbagshin.Die Seitenairbags werden bei schwerenSeitenkollisionen ausgelöst. Nur der Airbagauf der Kollisionsseite wird aktiviert. DieAirbags blasen sich in wenigen tausendstelSekunden auf. Die Luft entweicht beiKontakt mit den Insassen; die Airbagsbieten somit Schutz für Kopf- undBrustbereich. Bei leichten Seitenkollisionensowie bei Überschlägen und Frontal- bzw.Heckkollisionen werden die Seitenairbagsnicht aktiviert.

SicherheitsgurteWARNUNGEN

Legen Sie den Sicherheitsgurt an undachten Sie auf einen ausreichendenAbstand zum Lenkrad. Nur ein

korrekt angelegter Sicherheitsgurt kannSie in der Position halten, um optimaleSchutzwirkung zu bieten. Siehe KorrektesSitzen (Seite 74).

Nie einen Gurt für mehr als einePerson benutzen.

WARNUNGENDas für jeden Sicherheitsgurtvorgesehene Gurtschloss verwenden.Keine losen oder verdrehtenSicherheitsgurte verwenden.Keine dicke Kleidung tragen. DerSicherheitsgurt muss eng am Körperanliegen, um optimalen Schutz

bieten zu können.Schultergurt über die Schultermitteund Beckengurt eng über das Beckenführen.

Die Gurtstraffer werden bei geringerenVerzögerungskräften ausgelöst als dieAirbags. Bei leichten Zusammenstößenlöst möglicherweise nur der Gurtstrafferaus.

Zustand nach einem Aufprall

ACHTUNGDurch einen Unfall gedehnteSicherheitsgurte müssen vongeschultem Fachpersonal erneuert

und die Gurtverankerungen geprüftwerden.

ANLEGEN DERSICHERHEITSGURTE

E68584

17

Insassenschutz

E68585

E68586

ACHTUNGStecken Sie die Gurtzunge in dasGurtschloss, bis es hörbar einrastet.Ist kein Klickgeräusch zu hören,

wurde der Sicherheitsgurt nicht korrektangelegt.

Sicherheitsgurt gleichmäßig herausziehen.Bei ruckartigem Ziehen oderschrägstehendem Fahrzeug kann der Gurtblockieren.Rote Taste auf dem Gurtschloss zumLösen des Sicherheitsgurts drücken. Gurtvollständig und gleichmäßig aufrollenlassen.

HÖHENEINSTELLUNG DERSICHERHEITSGURTEVorderer Sicherheitsgurt

E68901

Hinterer Sicherheitsgurt

E73074

ACHTUNGSicherstellen, dass dieSicherheitsgurte gleichmäßig durchdie Gurtführung laufen.

18

Insassenschutz

ANLEGEN DESSICHERHEITSGURTSWÄHREND DERSCHWANGERSCHAFT

E68587

ACHTUNGDer Sicherheitsgurt muss zu Ihrereigenen Sicherheit und der desUngeborenen korrekt anliegen.

Benutzen Sie nicht nur Becken- oderSchultergurt.

Positionieren Sie das Gurtband bequemüber das Becken und tief unter IhremBauch. Positionieren Sie den Schultergurtüber Ihre Brust, über und an der Seite IhresBauchs.

BEIFAHRER-AIRBAGABSCHALTEN

ACHTUNGLebensgefahr! Ein rückwärtsgerichteter Kindersitz darfKEINESFALLS auf dem

Beifahrersitz verwendet werden, wenn derAirbag nicht DEAKTIVIERT ist.

E71313

Schlüsselschalter undDeaktivierungsleuchte für den Airbagbefinden sich in der Instrumententafel.Wenn die Airbag-Warnleuchte imKombiinstrument zeitweise aufleuchtet,liegt eine Störung vor. Kindersitz vomBeifahrersitz entfernen. Lassen Sie dasSystem zu Ihrer eigenen Sicherheit voneiner Fachwerkstatt prüfen. SieheWarnleuchten und Anzeigen (Seite 55).

Beifahrerairbag abschalten

A BE71312

Wenn auf dem Beifahrersitz einKinder-Rückhaltesystem verwendetwerden soll, muss zuvor sichergestelltwerden, dass der Schlüsselschalter in dieStellung A geschaltet wurde.Stellen Sie beim Einschalten der Zündungsicher, dass dieBeifahrerairbag-Deaktivierungsleuchteaufleuchtet. Siehe Kurzübersicht (Seite9).

19

Insassenschutz

Aktivieren des BeifahrerairbagsACHTUNG

Damit das Rückhaltesystem fürErwachsene wie gewünschtfunktioniert, muss der Airbag

AKTIVIERT werden.

Stellen Sie nach dem Abbauen desKindersitzes vom Beifahrersitz sicher, dassder Schlüsselschalter in die Stellung Bgedreht wird.

20

Insassenschutz

ALLGEMEINEINFORMATIONEN ZUFUNKFREQUENZEN

VORSICHTDie Funkfrequenz der Fernbedienungist auch für andere Arten derFernübertragung geringer Reichweite

freigegeben (z. B. Amateurfunk,medizinisch-technische Einrichtungen,drahtlose Kopfhörer, Fernsteuerungen undAlarmanlagen). Sind die Funkfrequenzenüberlastet, kann das Fahrzeug nicht mitder Fernbedienung ver-/entriegelt werden.Die Türen können mit dem Schlüssel ver-und entriegelt werden.

Vergewissern Sie sich, dass IhrFahrzeug verriegelt ist, bevor Sie esunbeaufsichtigt lassen. Dies schützt

vor Diebstahl durch Blockieren derFernbedienungsfrequenz.

Beachte: Durch unbeabsichtigtes Betätigender Tasten können die Türen entriegeltwerden.Die Reichweite zwischen Fernbedienungund Fahrzeug ist abhängig vonUmgebungseinflüssen und variiert.

PROGRAMMIEREN DER FUNK-FERNBEDIENUNGEs können maximal achtFunk-Fernbedienungen auf Ihr Fahrzeugprogrammiert werden (inklusive mit demFahrzeug ausgelieferter Fernbedienungen).Nähere Informationen erhalten Sie beiIhrem Händler.

21

Schlüssel und Funk-Fernbedienungen

VER- UND ENTRIEGELNDoppelverriegelung

ACHTUNGDie Doppelverriegelung darf nichtaktiviert werden, wenn sich Personenoder Tiere im Fahrzeug befinden.

Wenn die Türen doppelt verriegelt sind,lassen sie sich nicht von innen entriegeln.

Die Doppelverriegelung ist eineDiebstahlschutzfunktion, die verhindert,dass die Türen von innen geöffnet werdenkönnen. Alle Türen müssen geschlossensein, damit sie doppelt verriegelt werdenkönnen. Wird versucht, die Türen doppeltzu verriegeln, während eine Tür geöffnetist, ertönt möglicherweise ein kurzerSignalton und die Schlösser werden ver-und sofort wieder entriegelt. DieTürschlösser kehren in den vorherigenZustand zurück.War die Doppelverriegelung erfolgreich,blinken die Blinkleuchten zweimal. Beieingeschalteter Warnblinkanlage blinkendie Blinker zweimal lang auf.

Verriegeln und Entriegeln derTüren mit dem Schlüssel

E71294

A

B

A

B

A

B

EntriegelnAVerriegelnB

Doppelverriegelung der Türen mit demSchlüsselSchlüssel auf Entriegelungsstellung undanschließend auf Verriegelungsstellungdrehen, um die Türen doppelt zu verriegeln.

22

Schlösser

Verriegeln und Entriegeln derTüren mit der Fernbedienung

E71293

A B C

VerriegelnAEntriegelnBLaderaum entriegelnC

Taste einmal drücken.

Doppelverriegelung der Türen mit derFernbedienungDrücken Sie die Verriegelungstastezweimal.

Verriegeln und Entriegeln derTüren mit den TürgriffenFahrer-/Beifahrertür

E71286

BC

A

Weiße MarkierungAVerriegelnBEntriegelnC

Die Tür ist verriegelt, wenn die weißeMarkierung sichtbar ist.

Hecktüren

E71287

C

A

B

Entriegelt oder geöffnetAVerriegelnBWeiße MarkierungC

Die Tür ist verriegelt, wenn die weißeMarkierung sichtbar ist.

Schiebetür

E71289

DA B

CC

Kastenwagen/KombiABusB

23

Schlösser

VerriegelnCEntriegelnD

Doppelflügel-Hecktüren

E71290

A

B

AußenAInnenB

E71291

Heckklappe

E71292

A

B

AußenAInnenB

Die Entriegelungstaste ist über die Öffnungunten an der Heckklappe zugänglich.

SchließverriegelungBeachte: Schlüssel nicht im Fahrzeugbelassen.Beachte: Wird versucht, die Türen zuverriegeln, solange eine Tür geöffnet ist,ertönt ein kurzer Signalton.Die Schließverriegelung ermöglicht es, einegeöffnete Tür mit dem Schlüssel oder derFernbedienung zu verriegeln. Die Tür wirdverriegelt, sobald sie geschlossen ist.

Automatische VerriegelungIhr Fahrzeug ist so ausgestattet, dass dieTüren ab einer Fahrgeschwindigkeit von 8km/h automatisch verriegelt werden. IhrHändler kann diese Funktion bei Bedarfaktivieren oder deaktivieren. Ist dieseFunktion aktiviert, Zündung ausschaltenund Schlüssel oder Fernbedienungverwenden, um die hinteren Türen oderseitlichen Ladetüren zu entriegeln.

24

Schlösser

Automatische WiederverriegelungDie Türen werden automatisch wiederverriegelt, wenn innerhalb von 45Sekunden nach dem Entriegeln der Türenmit der Fernbedienung keine Tür geöffnetwird. Die Türschlösser und dieDiebstahlwarnanlage kehren in denvorherigen Zustand zurück.

Einstufiges EntriegelnBeachte: Beim Entriegeln der Türen blinkendie Blinkleuchten einmal.Wenn dieser Modus aktiviert ist, stehenfolgende Funktionen zur Verfügung:Alle Türen werden entriegelt wenn:• ein Türgriff innen betätigt wird (außer

wenn die Türen doppelt verriegeltwurden).

• der Schlüssel in einem Türschlossgedreht wird.

• die Entriegelungstaste auf derFernbedienung einmal gedrückt wird.

• die Entriegelungstaste für denLaderaum auf der Fernbedienungeinmal gedrückt wird (Fahrgestell mitFahrerhaus).

Durch einmaliges Drücken derEntriegelungstaste für den Laderaumwerden die Hecktüren bzw. Heckklappeund die Schiebetür geöffnet.

Zweistufiges EntriegelnBeachte: Beim Entriegeln der Türen blinkendie Blinkleuchten einmal.

Die Vordertüren werden entriegelt wenn:• ein Türgriff innen betätigt wird (außer

wenn die Türen doppelt verriegeltwurden).

• der Schlüssel in einem Türschlossgedreht wird.

• die Entriegelungstaste auf derFernbedienung einmal gedrückt wird(Kastenwagen, Bus, Kombi).

Die Fahrertür wird entriegelt wenn:• die Entriegelungstaste auf der

Fernbedienung einmal gedrückt wird(Fahrgestell mit Fahrerhaus).

Die Vorder-, Hinter- und Laderaumtürenwerden entriegelt, wenn:• der Schlüssel in einem

Vordertürschloss innerhalb von 3Sekunden zweimal gedreht wird.

• die Entriegelungstaste auf derFernbedienung innerhalb von 3Sekunden zweimal gedrückt wird.

Bei Kastenwagen werden durcheinmaliges Drücken derEntriegelungstaste für den Laderaum dieHecktüren bzw. Heckklappe und dieSchiebetür entriegelt.Bei Fahrgestellen mit Kabine wird durcheinmaliges Drücken derEntriegelungstaste für den Laderaum dieBeifahrertür entriegelt.

Zonenweise WiederverriegelungDie Schlösser von Kastenwagen, Bussenund Kombis sind in zwei Zonen unterteilt:Fahrgastraum und Laderaum. Fahrgestellemit Kabine verfügen nur über dieFahrgastraumzone.• Steigen Sie aus und drücken Sie die

Verriegelungstaste.• Zum Entriegeln der gewünschten Zone

Entriegelungstaste bzw.Entriegelungstaste für Laderaumeinmal drücken.

25

Schlösser

Wird nun eine Tür in der entriegelten Zonegeöffnet, verriegeln die übrigen Türen indieser Zone automatisch.

Konfigurierbares EntriegelnDiese Funktion wird beim Fahrzeugkaufeingestellt und erlaubt dem Kunden dieAuswahl welche Türen beim einmaligenbzw. zweimaligen Drücken derEntriegelungstaste bzw.Entriegelungstaste für den Laderaum aufder Fernbedienung entriegelt werden. Wirddiese Funktion deaktiviert, ist eineReaktivierung nicht möglich. Wenden Siesich bei Fragen bitte an IhrenHändlerbetrieb.

26

Schlösser

FUNKTIONSBESCHREIBUNGBei aktiviertem System verhindert eineelektronische Sperre das Anlassen desMotors mit einem nicht korrekt codiertenSchlüssel.

CODIERTE SCHLÜSSELBeachte: Schlüssel nicht durchMetallgegenstände abschirmen. Dadurchkann verhindert werden, dass der Empfängerden Schlüssel als gültigen Schlüsselerkennt.Beachte: Wenn Sie einen Schlüsselverlieren, lassen Sie alle restlichen Schlüssellöschen und neu programmieren. WendenSie sich bei Fragen bitte an IhrenHändlerbetrieb. Lassen Sie dieErsatzschlüssel zusammen mit denvorhandenen Schlüsseln neu codieren.Wenn Sie einen Schlüssel verlieren könnenSie bei Ihrem Ford Händler einenErsatzschlüssel erhalten. Falls möglich,geben Sie die Schlüsselnummer auf demmit den Originalschlüsseln geliefertenAnhänger an. Bei Ihrem Ford Händlererhalten Sie außerdem zusätzlicheSchlüssel.

WEGFAHRSPERREAKTIVIERENDie Wegfahrsperre wird kurz nach demAusschalten der Zündung automatischaktiviert.Zur Bestätigung blinkt die Anzeige imKombiinstrument.

WEGFAHRSPERREDEAKTIVIERENDie Wegfahrsperre wird beim Einschaltender Zündung mit einem korrekt codiertenSchlüssel automatisch deaktiviert.Die Kontrollleuchte im Kombiinstrumentleuchtet für drei Sekunden und erlischtanschließend. Wenn die Kontrollleuchteca. eine Minute leuchtet und danachunregelmäßig blinkt, wurde der Schlüsselvon der Wegfahrsperre nicht erkannt.Schlüssel abziehen und Startvorgangwiederholen.Lässt sich der Motor nicht mit einemkorrekt codierten Schlüssel starten, weistdies auf eine Störung hin. Lassen Sie dieWegfahrsperre sofort überprüfen.

27

Wegfahrsperre

FUNKTIONSBESCHREIBUNGAlle FahrzeugeWird der Alarm ausgelöst, ertönen dieAlarmhörner 30 Sekunden lang und dieWarnblinkleuchten blinken fünf Minutenlang. Wurde die Ursache für dieAlarmauslösung behoben, kehrt dasSystem wieder in den scharfgestelltenZustand zurück. Wurde die Ursache nichtbehoben, ertönen die Alarmhörner erneut.

Fahrzeuge mit mechanischerDiebstahlwarnanlageDie mechanische Diebstahlwarnanlagedient zur Abschreckung vor unbefugtemÖffnen von Türen und Motorhaube. Sieschützt auch Audiogerät und Anhänger(bei Verwendung einer FordAnhängerzugvorrichtung). Der Alarm kannvollständig oder teilweise scharfgestelltwerden. Bei teilweiser Scharfstellung wirddie Anhängererkennung deaktiviert.Die Diebstahlwarnanlage wird ausgelöst,wenn:• eine Tür geöffnet wird.• die Motorhaube geöffnet wird.• versucht wird, den Motor mit einem

inkorrekt programmierten Schlüssel zustarten.

• das Audiogerät ausgebaut wird.• der Stecker des Anhängers abgezogen

wird (wenn dieser bei Scharfstellungdes Alarms angeschlossen war)

Fahrzeuge mitDiebstahlwarnanlage derKategorie 1

E71401

Beachte: Fehlalarme können auch durchdie Zusatzheizung ausgelöst werden. SieheZusatzheizung (Seite 70). Bei Betrieb derZusatzheizung sollten Sie den Luftstrom aufden Fußraum richten.Die Diebstahlwarnanlage der Kategorie 1ist eine Ergänzung der herkömmlichenDiebstahlwarnanlage.Ultraschall-Sensoren im Fahrzeuginnerenschützen Ihr Fahrzeug vor unbefugtemEindringen in Fahrgast- und Laderaum. DerAlarm kann vollständig oder teilweisescharfgestellt werden. Bei teilweiserScharfstellung wird dieAnhängererkennung undInnenraumbewegungserkennungdeaktiviert. DieInnenraumbewegungserkennung wird nichtaktiviert, wenn der Alarm bei geöffneterTür scharfgestellt wird.Die Diebstahlwarnanlage der Kategorie 1funktioniert nur korrekt, wenn alle Fenstervollständig geschlossen sind. Bereich vorden Bewegungs-Sensoren stets frei halten.Die Diebstahlwarnanlage der Kategorie 1wird ausgelöst, wenn:• eine Bewegung im Fahrgast- oder

Laderaum festgestellt wird.• versucht wird, über die Hecktür oder

die Heckscheibe in den Laderaumeinzudringen.

28

Diebstahlwarnanlage

AKTIVIEREN DERDIEBSTAHLWARNANLAGEMechanischeDiebstahlwarnanlageDie Diebstahlwarnanlage wird 20Sekunden nach Verriegeln der Türen scharfgestellt. Diese Verzögerung ermöglicht dasSchließen von Türen bzw. Motorhaubeohne dass hierdurch dieDiebstahlwarnanlage ausgelöst wird.

Eingeschränkter AlarmTüren mit Schlüssel verriegeln. Siehe Ver-und Entriegeln (Seite 22).

Vollständiges ScharfstellenTüren mit Fernbedienung verriegeln odermit Schlüssel oder Fernbedienung doppeltverriegeln. Siehe Ver- und Entriegeln(Seite 22).

Alarm der Kategorie einsEingeschränkter AlarmTüren mit Schlüssel verriegeln. Siehe Ver-und Entriegeln (Seite 22).

Vollständiges ScharfstellenBeachte: Diebstahlwarnanlage nichtvollständig scharf stellen, wenn sichPersonen im Fahrzeug befinden.Türen mit Fernbedienung verriegeln odermit Schlüssel oder Fernbedienung doppeltverriegeln. Siehe Ver- und Entriegeln(Seite 22).

DEAKTIVIEREN DERDIEBSTAHLWARNANLAGEMechanischeDiebstahlwarnanlageZum Deaktivieren und Entschärfen derDiebstahlwarnanlage die Türen mit demSchlüssel entriegeln, die Zündung miteinem korrekt codierten Zündschlüsseleinschalten oder die Türen über dieFernbedienung entriegeln. Siehe Ver- undEntriegeln (Seite 22).

Alarm der Kategorie einsZum Deaktivieren und Entschärfen derDiebstahlwarnanlage die Türen mit demSchlüssel in der Fahrertür entriegeln unddie Zündung mit einem korrekt codiertenZündschlüssel innerhalb von 12 Sekundeneinschalten oder die Türen über dieFernbedienung entriegeln. Siehe Ver- undEntriegeln (Seite 22).

29

Diebstahlwarnanlage

BEDIENUNG DESAUDIOSYSTEMSWählen Sie die Betriebsart Radio, CD oderCassette.Die folgenden Funktionen können mit derFernbedienung gesteuert werden:

Lautstärke

E78046

Lautstärke erhöhen: Obere Taste hintenauf der Fernbedienung drücken.Lautstärke verringern: Untere Taste hintenauf der Fernbedienung drücken.

Suchlauf

E78047

Hebel nach oben oder unten bewegen:• Während des Radiobetriebs wird der

Sendersuchlauf in Aufwärts- oderAbwärtsrichtung des Frequenzbandsgestartet.

• Während des CD-Betriebs wird zumnächsten oder vorhergehenden Titelgesprungen.

MODE

E78048

30

Lenkrad

Ein kurzer Druck auf die seitliche Taste löstfolgende Funktionen aus:• Während des Radiobetriebs wird der

nächste gespeicherte Senderabgerufen.

• Während des CD-Betriebs wird, sofernein CD-Wechsler eingebaut ist, dienächste CD abgespielt.

• In allen Betriebsarten werdenlaufende Verkehrsdurchsagenabgeschaltet.

Ein langer Druck auf die seitliche Taste löstfolgende Funktionen aus:• Im Radiobetrieb, zum Wechseln des

Wellenbereichs.

SPRACHSTEUERUNG

E78049

Taste oben drücken, um dieSprachsteuerung ein- oder auszuschalten.Für weitere Informationen SieheSprachsteuerung (Seite 220).

31

Lenkrad

SCHEIBENWISCHER

E71012

A

B

C

D

Einmal wischenAIntervallwischenBNormales WischenCSchnellwischenD

Intervallwischen

E71013 C

A B

Langes WischintervallAIntervallwischenBKurzes WischintervallC

SCHEIBENWI-SCHERAUTOMATIKWischautomatik

E71014

B

VORSICHTSchalten Sie die Wischautomatiknicht bei trockener Witterung ein. DerRegensensor ist sehr empfindlich und

die Scheibenwischer können durch auf dieWindschutzscheibe auftreffendenSchmutz, Nebel oder Insekten betätigtwerden.

Tauschen Sie die Wischblätter aus,sobald sie Wasserstreifen undSchlieren hinterlassen. Andernfalls

erkennt der Regensensor weiterhin Wasserauf der Windschutzscheibe, obwohl siegrößtenteils trocken ist und dieScheibenwischer werden betätigt.

Enteisen Sie die Windschutzscheibebei Frost vollständig, bevor Sie dieWischautomatik einschalten.Schalten Sie die Wischautomatik aus,bevor Sie in eine Waschanlage fahren.

32

Wisch-/Waschanlage

Wird die Wischautomatik nach Einschaltender Zündung eingeschaltet, führen dieScheibenwischer einen Wischzyklus aus,unabhängig davon ob dieWindschutzscheibe nass oder trocken ist.Dann misst der Regensensor ständig dieWassermenge auf der Windschutzscheibeund regelt die Wischgeschwindigkeitautomatisch.Wird die Zündung bei bereitseingeschalteter Wischautomatikeingeschaltet, führend dieScheibenwischer keinen Wischzyklus aus,bis vom Regen-Sensor Wasser auf derWindschutzscheibe erfasst wird.

E71015

B

A

Niedrige EmpfindlichkeitAHohe EmpfindlichkeitB

Die Empfindlichkeit des Regen-Sensorskann mit Hilfe des Drehreglers eingestelltwerden. Bei niedrig eingestellterEmpfindlichkeit werden dieScheibenwischer betätigt, wenn der Sensoreine große Wassermenge auf derWindschutzscheibe feststellt. Bei hocheingestellter Empfindlichkeit werden dieScheibenwischer betätigt, wenn der Sensoreine geringe Wassermenge auf derWindschutzscheibe feststellt.

SCHEIBENWASCHANLAGE

E71016

ACHTUNGDie Scheibenwaschanlage darfhöchstens 10 Sekunden lang undnicht bei leerem Vorratsbehälter

betätigt werden.

HECKSCHEIBENWISCHER UND-WASCHANLAGEIntervallwischen

E71017

Das Wischintervall desHeckscheibenwischers entspricht dem desWindschutzscheibenwischers.

33

Wisch-/Waschanlage

Rückwärtsgang-WischfunktionDer Heckscheibenwischer wirdautomatisch betätigt, wenn derRückwärtsgang eingelegt wird und sich derWischerhebel in der Stellung A, B, C oderD befindet.

Heckscheibenwaschanlage

E71018

ACHTUNGDie Heckscheibenwaschanlage darfhöchstens 10 Sekunden lang undnicht bei leerem Vorratsbehälter

betätigt werden.

PRÜFEN DERWISCHERBLÄTTER

E66644

Prüfen Sie mit der Fingerkuppe dieGummilippe der Wischerblätter aufRauheit.Reinigen Sie die Gummilippe mit einemweichen, mit Wasser getränktenSchwamm.

WECHSELN DERWISCHERBLÄTTER

E93783

1

2

E93784

3

34

Wisch-/Waschanlage

5

4

E93785

6

E93786

Der Einbau erfolgt in umgekehrterReihenfolge.

35

Wisch-/Waschanlage

BEDIENEN DERBELEUCHTUNGLichtschalterstellungen

E71094 D

B CAF

E

AusABegrenzungs- und RückleuchtenBScheinwerferCNebelscheinwerferDNebelschlussleuchtenEParkleuchtenF

TageslichtscheinwerferDie Scheinwerfer schalten sich ein, wennder Lichtschalter bei eingeschalteterZündung auf A steht. Um das Abblendlichteinzuschalten, müssen Sie denLichtschalter zuerst auf C stellen.

ParkleuchtenZuerst die Zündung ausschalten.

Beide SeitenLichtschalter nach innen drücken und inStellung F drehen.

Eine Seite

E77368

A

B

RechtsALinksB

Fernlicht und Abblendlicht

E71095

Den Hebel ganz zum Lenkrad ziehen, umzwischen Fernlicht und Abblendlichtumzuschalten.

LichthupeDen Hebel leicht zum Lenkrad ziehen.

36

Beleuchtung

WegbeleuchtungDie Zündung ausschalten und denBlinkleuchtenhebel zum Lenkrad ziehen,um die Scheinwerfer einzuschalten. Es wirdein kurzer Ton ausgegeben. DieScheinwerfer werden automatisch 3Minuten nach dem Öffnen einer beliebigenTür ausgeschaltet bzw. 30 Sekunden nachdem Schließen der letzten Tür.Sind alle Türen geschlossen, ist dieVerzögerung von 30 Sekunden jedoch nochnicht verstrichen, führt das Öffnen einerbeliebigen Tür dazu, dass die 3-minütigeZeitspanne von vorn beginnt.Die Wegbeleuchtungsfunktion lässt sichdeaktivieren, indem der Blinkleuchtenhebelzum Lenkrad gezogen oder die Zündungeingeschaltet wird.

TAGFAHRLICHTDie Leuchten leuchten bei eingeschalteterZündung.

SCHEINWERFERAUTOMATIK

ACHTUNGBei schlechtem Wetter müssen Siedie Scheinwerfer ggf. manuellbetätigen.

Beachte: Bei eingeschalteterScheinwerferautomatik lässt sich dasFernlicht nur einschalten, wenn dieScheinwerferautomatik die Scheinwerfereingeschaltet hat.

E73840

Fahrzeuge ohne TagfahrlichtDie Scheinwerfer werden abhängig von derUmgebungsbeleuchtung automatisch ein-und ausgeschaltet.

Fahrzeuge mit TagfahrlichtDie Scheinwerfer bleiben eingeschaltet.Siehe Tagfahrlicht (Seite 37).

NEBELSCHEINWERFER

E71096

ACHTUNGSchalten Sie die Nebelscheinwerfernur bei erheblich eingeschränkterSicht, z.B. bei Nebel, Schneefall oder

starkem Regen ein.

37

Beleuchtung

Beachte: Bei eingeschalteterScheinwerferautomatik können dieNebelscheinwerfer nicht eingeschaltetwerden.

NEBELSCHLUSSLEUCHTEN

E71097

ACHTUNGSchalten Sie dieNebelschlussleuchten nicht beiRegen oder Schneefall oder bei einer

Sichtweite von mehr als 50 Metern ein.

Beachte: Bei eingeschalteterScheinwerferautomatik können dieNebelschlussleuchten nicht eingeschaltetwerden.

LEUCHTWEITEN-REGULIERUNGDie Leuchtweite lässt sich je nachFahrzeugbeladung einstellen.

E74611

A

B

Lichtkegel erhöhenALichtkegel absenkenB

Bei unbeladenem Fahrzeug muss dieLeuchtweite auf Null gestellt sein. Beiteilweise oder voll beladenem Fahrzeugmuss eine Leuchtweite von 35 bis 100 meingestellt sein.

WARNBLINKLEUCHTEN

E71943

Lage des Bauteils: Siehe Kurzübersicht(Seite 9).

BLINKLEUCHTEN

E71098

38

Beleuchtung

Beachte: Durch kurzes Antippen des Hebelsblinken die Blinkleuchten nur dreimal in derentsprechenden Richtung.

INNENLEUCHTENEinstiegsleuchten - Fahrzeugeohne Innenraumüberwachungs-SensorenTyp 1

E71099

B

C

A

EinAAusBTürkontaktC

Einstiegsleuchten ohne Schalter werdennur eingeschaltet, wenn der Schalter ander vorderen Einstiegsleuchte in StellungC steht und eine Tür geöffnet wird.

Typ 2

E126234

D

EA

C

B

Ein (Leuchte für vorderenBereich)

A

Aus (Leuchte für vorderenBereich)

B

TürkontaktCAus (Leuchte für hinterenBereich)

D

Ein (Leuchte für hinterenBereich)

E

Leuchten für den hinteren Bereich werdenunabhängig von der Schalterstellung beimÖffnen einer Tür eingeschaltet.

Fahrzeuge mit DoppelverriegelungSteht der Schalter in Stellung C, bleibendie Einstiegsleuchten nach dem Schließender Türen für kurze Zeit eingeschaltet. BeiEinschalten der Zündung erlöschen siesofort.Beim Ausschalten der Zündung werdendie Einstiegsleuchten eingeschaltet. Nachkurzer Zeit werden sie automatischausgeschaltet.Bleibt eine Tür geöffnet, werden dieEinstiegsleuchten nach 30 Minutenautomatisch ausgeschaltet. Zündung kurzeinschalten, um die Innenleuchten wiedereinzuschalten.

39

Beleuchtung

Einstiegsleuchte - Fahrzeuge mitInnenraumüberwachungs-Sensoren

CBA

E71945

AusATürkontaktBEinC

Wenn der Schalter auf Position B gestelltist, leuchtet die Einstiegsleuchte beimEntriegeln oder Öffnen einer Tür oder derHeckklappe auf. Bleibt die Tür geöffnet,erlischt die Leuchte automatisch nachkurzer Zeit, um ein Entladen der Batteriezu verhindern. Um die Leuchte erneut zuaktivieren, Zündung kurz einschalten.Die Einstiegsleuchte leuchtet auch nachdem Ausschalten der Zündung auf. Sieerlischt automatisch nach kurzer Zeit oderbeim Motorstart oder erneuten Motorstart.Wenn Sie den Schalter auf Position Cstellen, leuchtet die Einstiegsleuchte auf.Sie erlischt automatisch nach kurzer Zeit,um ein Entladen der Batterie zu verhindern.Um die Leuchte erneut zu aktivieren,Zündung kurz einschalten.

Leseleuchten

E71946

Nach dem Ausschalten der Zündungerlöschen die Leseleuchten automatischnach kurzer Zeit, um ein Entladen derBatterie zu verhindern. Zündung kurzeinschalten, um die Innenleuchten wiedereinzuschalten.

EINSTIEGSLEUCHTENDie Einstiegsleuchten werden beim Öffnenund Schließen der Türen automatisch ein-und ausgeschaltet. Werden die Türen überdie Fernbedienung entriegelt, leuchten sieauf. Nach einer kurzen Zeit werden sieautomatisch abgeschaltet.

WECHSEL VON GLÜHLAMPEN

WARNUNGENBeleuchtung und Zündungausschalten.Glühlampen vor dem Ausbauabkühlen lassen.

VORSICHTGlühlampen nicht am Lampenglasanfassen.Nur Glühlampen einbauen, die derSpezifikation entsprechen. SieheTabelle zur

Glühlampen-Spezifikation (Seite 49).

40

Beleuchtung

Beachte: Lassen Sie die Glühlampen vonIhrem Händler erneuern, wenn Ihr Fahrzeugüber eine Klimaanlage verfügt. EinigeGlühlampen sind nur schwer zugänglich.Beachte: Zum Wechseln der Glühlampenim Scheinwerfer, in der seitlichenBegrenzungsleuchte oder in der vorderenBlinkleuchte muss der Scheinwerferausgebaut werden.Beachte: Die folgenden Anweisungenbeschreiben den Ausbau der Glühlampen.Der Einbau von Ersatzglühlampen erfolgtjeweils in umgekehrter Reihenfolge, wennnicht anders angegeben.

Scheinwerfer ausbauen

E71057

2

4

3

1. Die Motorhaube öffnen. SieheWartung (Seite 132).

2. Drehen Sie die Schrauben heraus.3. Den Stecker abziehen4. Bauen Sie den Scheinwerfer aus.

Fernlicht und AbblendlichtVORSICHT

Glühlampen nicht am Lampenglasanfassen.

E71058

3

2

1

E71059

45

1. Bauen Sie den Scheinwerfer aus.2. Clips lösen.3. Die Abdeckung abnehmen.

41

Beleuchtung

4. Den Stecker abziehen5. Den Clip lösen und die Glühlampe

ausbauen.

Begrenzungsleuchten

E71060

2341

1. Bauen Sie den Scheinwerfer aus.2. Die Abdeckung abnehmen.3. Glühlampe und Lampenfassung

ausbauen.4. Glühlampe herausnehmen.

Vordere Blinkleuchten

E71061

3 2

1

1. Bauen Sie den Scheinwerfer aus.2. Die Lampenfassung gegen den

Uhrzeigersinn drehen und ausbauen.3. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig

in die Fassung, drehen Sie sie gegenden Uhrzeigersinn und nehmen Sie sieheraus.

Nebelscheinwerfer

E71062

1

2

Beachte: Die Glühlampe kann nicht vonder Fassung getrennt werden.1. Den Stecker abziehen2. Die Lampenfassung gegen den

Uhrzeigersinn drehen und ausbauen.

42

Beleuchtung

Seitliche BlinkleuchtenTyp 1

E71063

13

2

1. Seitliche Blinkleuchte vorsichtigausbauen.

2. Lampenfassung festhalten, Gehäusegegen den Uhrzeigersinn drehen undausbauen.

3. Glühlampe herausnehmen.

Typ 2

E71064

1

2

1. Streuscheibe im Uhrzeigersinn drehenund abnehmen.

2. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtigin die Fassung, drehen Sie sie gegenden Uhrzeigersinn und nehmen Sie sieheraus.

Seitliche BegrenzungsleuchtenFahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeugmit verlängertem Rahmen

E75022

1

2

3

1. Den Stecker abziehen2. Die Lampenfassung gegen den

Uhrzeigersinn drehen und ausbauen.3. Glühlampe herausnehmen.

Jumbo-Kastenwagen

E71065

1

2

43

Beleuchtung

1. Streuscheibe nach rechts oder linksdrehen und abnehmen.

2. Glühlampe herausnehmen.

RückleuchtenBus und Kombi

E71066

1 2

A

B

C

DE71067

Rückleuchte und BremsleuchteABlinkleuchteBRückfahrscheinwerferCNebelleuchteD

1. Schrauben Sie die Flügelmuttern ab.2. Rückleuchte ausbauen und

Lampenfassung ausclipsen.3. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig


44

Beleuchtung

Fahrerhaus und PritschenwagenTyp 1

E71068

2

1

3

E71069

E D C B A

BlinkleuchteABremsleuchteBRückleuchteCRückfahrscheinwerferDNebelleuchteE

1. Clip lösen und Kunststoffrahmen zurSeite schieben.

2. Die Streuscheibe herausnehmen.3. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig


Typ 2

E1247942

1

3

A B C D

E124795

Rückleuchte und BremsleuchteABlinkleuchten-AnzeigeBRückfahrscheinwerferCNebelleuchteD

1. Mutter abschrauben.2. Den Stecker abziehen3. Drehen Sie die Schraube heraus.

45

Beleuchtung

Seitliche BegrenzungsleuchtenhintenFahrzeuge mit Pritsche

E71072

2

1

1. Streuscheibe vorsichtig von Fassungabhebeln.

2. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtigin die Fassung, drehen Sie sie gegenden Uhrzeigersinn und nehmen Sie sieheraus.

Dritte Bremsleuchte

E71071

1

2

3

1. Drehen Sie die Schrauben heraus.2. Bauen Sie die Leuchte aus.3. Glühlampe herausnehmen.

Dachleuchten

E71073

1

23

1. Drehen Sie die Schrauben heraus.2. Die Streuscheibe herausnehmen.3. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig


KennzeichenleuchteFahrzeuge mit Doppelflügel-Hecktüren

E710742

1

1. Die Streuscheibe herausnehmen.2. Glühlampe herausnehmen.

46

Beleuchtung

Fahrzeuge mit Heckschwingtür

2 2

1 1

E71075

1. Streuscheibe öffnen.2. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig


Fahrzeuge mit Pritsche

E71076

1 2

1. Die Streuscheibe herausnehmen.2. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig


Vordere InnenbeleuchtungFahrzeuge ohne Innenraum-Sensoren

E71077

1

2

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.2. Drücken Sie die Glühlampe vorsichtig


Fahrzeuge mit Innenraum-Sensoren

E73091

1

2

47

Beleuchtung

E73092

3

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.2. Die Streuscheibe herausnehmen.3. Glühlampe herausnehmen.

Hintere Innenbeleuchtung

E71078

1

2

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.2. Glühlampe herausnehmen.

Leseleuchten vorn

E73938

1

2

E739393

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.2. Die Lampenfassung gegen den

Uhrzeigersinn drehen und ausbauen.3. Glühlampe herausnehmen.

Einstiegsleuchten

2

2

E71080

1

3

1. Lampe vorsichtig heraushebeln.2. Bauen Sie die Lampenfassung aus.3. Glühlampe herausnehmen.

48

Beleuchtung

TABELLE ZUR GLÜHLAMPEN-SPEZIFIKATION

Watt (Spezifikation)Glühlampe

21Bremsleuchte - Fahrgestell mit Kabine und Pritschen-wagen

16Dritte Bremsleuchte

21Vordere Blinkleuchte

55 (H11)Nebelscheinwerfer

55/60Scheinwerfer - Abblendlicht/Fernlicht

10Innenleuchte

10Kennzeichenleuchte - Außer Fahrzeugen mit Doppelflügel-Hecktüren

5Kennzeichenleuchte - Fahrzeuge mit Doppelflügel-Heck-türen

10Leseleuchte

21Blinkleuchte hinten

21Nebelschlussleuchte

4Rückleuchte - Pritschenfahrzeug

21Rückfahrscheinwerfer

4Dachmontierte Positionsleuchte

5Begrenzungsleuchte

3Seitliche Begrenzungsleuchte

5Seitliche Blinkleuchte (Typ 1)

21/5Seitliche Blinkleuchte (Typ 2)

10Einstiegsleuchte

21/5Rück- und Bremsleuchte

10Rückleuchte - Fahrgestell mit Kabine und Pritschenwagen

49

Beleuchtung

ELEKTRISCHEFENSTERHEBER

ACHTUNGDie elektrischen Fensterheber dürfennur benutzt werden, wenn sich dieFensterscheiben ungehindert

bewegen können.

E71327

Zum Betätigen der elektrischenScheibenheber schalten Sie die Zündungein.

Fahrerfenster automatisch öffnenDrücken Sie den Schalter bis zum zweitenBetätigungspunkt und lassen Sie ihn los.Erneut drücken, um den Öffnungsvorgangzu unterbrechen.

AUßENSPIEGEL

ACHTUNGDer Abstand zu Objekten, die ineinem Weitwinkelspiegel sichtbarsind, wird leicht überschätzt. In

Weitwinkelspiegeln sichtbare Objektescheinen kleiner und weiter entfernt, alssie in Wirklichkeit sind.

Manuell einklappbareAußenspiegelEinklappenSpiegel zur Seitenscheibe drücken.

AufstellenEs muss darauf geachtet werden, dass derSpiegel beim Zurückklappen in dieAusgangsstellung ganz einrastet.

ELEKTRISCHE AUßENSPIEGEL

E71280

BC

A

Linker SpiegelAAusBRechter SpiegelC

E71281

Die elektrischen Außenspiegel sind miteinem Heizelement ausgestattet, das dasSpiegelglas enteist bzw. trocknet. SieheKlimaanlage (Seite 67).

50

Fenster und Spiegel

SCHIEBEFENSTER

E66497

1

2

HINTERE SEITENFENSTER

E66498

Zum Öffnen des Fensters Hebel nachaußen ziehen. Hebel zum Einrasten in derMitte eindrücken. Zum Schließen desFensters in der Mitte am Hebel ziehen.Nach hinten drücken, bis der Hebeleinrastet.

51

Fenster und Spiegel

ANZEIGENKombiinstrument der Grundausstattung

E71334

BA C

EG F

D

DrehzahlmesserAKühlmitteltemperaturanzeigeBTankanzeigeCGeschwindigkeitsmesserDRückstellknopf – TeilstreckenzählerEKilometerzähler, Teilstreckenzähler, Uhr, Restreichweite und WarnleuchteTüröffnung

F

Einstellknopf UhrG

52

Kombiinstrument

Kombiinstrument der gehobenen Ausstattung

E73043

BA C

EF

D

DrehzahlmesserAKühlmitteltemperaturanzeigeBTankanzeigeCGeschwindigkeitsmesserDMeldungs-WarnleuchteEFahrerinformationssystem Siehe Allgemeine Informationen (Seite 59).F

53

Kombiinstrument

KühlmitteltemperaturanzeigeZeigt die Temperatur des Motorkühlmittelsan. Bei normaler Betriebstemperatur desMotors steht der Zeiger im mittlerenBereich der Anzeige.

VORSICHTMotor erst wieder starten, nachdemdie Ursache für die Überhitzungermittelt und der Fehler behoben

wurde.

Wenn der Zeiger in Richtung 120 °C weist,droht Motorüberhitzung. Motor stoppen,Zündung ausschalten und Ursache amabgekühlten Motor prüfen. Siehe Prüfendes Kühlmittels (Seite 139). SieheVerringerte Motorleistung (Seite 116).

TankanzeigeDer Pfeil neben dem Zapfsäulensymbolzeigt an, auf welcher Seite des Fahrzeugssich der Tankstutzen befindet.

Kilometerzähler,Teilstreckenzähler und UhrKombiinstrument derGrundausstattung

A B

CE71335

Uhr und RestreichweiteATeilstreckenzählerBKilometerzählerC

Beachte: Der Teilstreckenzähler stellt sichnach Erreichen von 1999,9 km oder Meilenautomatisch auf Null zurück.Der Teilstreckenzähler zeigt die Länge vonTeilstrecken an. Drücken Sie denRückstellknopf, um den Teilstreckenzählerrückzusetzen.

54

Kombiinstrument

WARNLEUCHTEN UNDANZEIGENKombiinstrument derGrundausstattungDie folgenden Warn- und Kontrollleuchtenleuchten beim Einschalten der Zündungkurz auf und bestätigen dieFunktionsbereitschaft der entsprechendenSysteme:• ABS• Airbag• Bremsbelagverschleiß• Bremssystem• Geschwindigkeitsregelung• Tür geöffnet• Motor• Berganfahrhilfe• Zündung• Niedriger Kraftstoffstand• Öldruck• Serviceintervall• Schaltvorgang• Stabilitäts-Regelung (ESP) und

Antriebsschlupf-Regelung• Wasserabscheider

Kombiinstrument der gehobenenAusstattungDie folgenden Warn- und Kontrollleuchtenleuchten beim Einschalten der Zündungkurz auf und bestätigen dieFunktionsbereitschaft der entsprechendenSysteme:• ABS• Airbag• Bremsbelagverschleiß• Bremssystem• Geschwindigkeitsregelung

• Motor• Berganfahrhilfe• Zündung• Niedriger Kraftstoffstand• Anzeige Meldung• Schaltvorgang• Stabilitäts-Regelung (ESP) und

Antriebsschlupf-Regelung• Start-Stoppautomatik• WasserabscheiderLeuchtet eine Warn- oder Kontrollleuchtebeim Einschalten der Zündung nicht auf,weist dies auf eine Störung hin. Lassen Siedas System in einer Fachwerkstatt prüfen.

Warnleuchte ABSLeuchtet sie während der Fahrtauf, weist dies auf eine Störunghin. Die normale Bremsfunktion

des Fahrzeugs steht weiterhin zurVerfügung (ohne ABS). Lassen Sie dasSystem umgehend in einer Fachwerkstattprüfen.

Airbag-WarnleuchteLeuchtet sie während der Fahrtauf, weist dies auf eine Störunghin. Lassen Sie das System in

einer Fachwerkstatt prüfen.

Bremsbelag-WarnleuchteSie leuchtet auf, wenn derBremsbelagverschleiß einenfestgelegten Grenzwert erreicht

hat. Lassen Sie das System umgehend voneiner Fachwerkstatt prüfen.

Bremssystem-LeuchteLeuchtet bei betätigterFeststellbremse.

55

Kombiinstrument

ACHTUNGVerringern Sie Ihre Geschwindigkeitschrittweise und halten Sie IhrFahrzeug an, sobald es der Verkehr

bzw. die Bedingungen zulassen. BetätigenSie die Bremse mit entsprechenderSorgfalt.

Leuchtet sie während der Fahrt auf, stellenSie sicher, dass die Feststellbremse nichtangezogen ist. Ist die Feststellbremse nichtbetätigt, weist das Aufleuchten auf eineStörung hin. Lassen Sie das Systemumgehend in einer Fachwerkstatt prüfen.

Kontrollleuchte Geschwindig-keitsregelung

E71340

Sie leuchtet auf, wenn in derGeschwindigkeitsregelung eineGeschwindigkeit eingestellt

wurde. Siehe Verwenden derGeschwindigkeitsregelung (Seite 109).

BlinkleuchteBlinkt bei eingeschaltetenBlinkleuchten. Fällt dieGlühlampe einer Blinkleuchte

aus, erhöht sich der Blinkfrequenz derKontrollleuchte. Siehe Wechsel vonGlühlampen (Seite 40).

Warnleuchte TüröffnungSie leuchtet auf, wenn dieZündung eingeschaltet wird undeine Tür, die Motorhaube oder

die Heckklappe nicht korrekt geschlossensind.

Warnleuchten MotorWarnleuchte Motorregelung

Warnleuchte Antriebsstrang

Alle FahrzeugeLeuchtet eine dieser Warnleuchten beidrehendem Motor auf, liegt ein Fehler vor.Das Fahrzeug kann weiterhin gefahrenwerden; die Motorleistung ist jedochmöglicherweise eingeschränkt. Blinkt siewährend der Fahrt, Geschwindigkeitumgehend reduzieren. Wenn die Leuchteweiterhin blinkt, vermeiden Sie starkesBeschleunigen oder abruptesGaswegnehmen. Lassen Sie das Systemumgehend in einer Fachwerkstatt prüfen.

ACHTUNGLassen Sie dies umgehendüberprüfen.

Leuchten beide Warnleuchten gleichzeitigauf, Fahrzeug anhalten, sobald diessicher möglich ist. Wird das Fahrzeugweiter gefahren, wird die Leistungmöglicherweise reduziert und der Motorstirbt ab. Schalten Sie die Zündung aus,und versuchen Sie, den Motor erneut zustarten. Lässt sich der Motor starten,lassen Sie das System umgehend in einerFachwerkstatt prüfen. Lässt sich der Motornicht starten, muss das Fahrzeug geprüftwerden, bevor Sie Ihre Fahrt fortsetzenkönnen.

56

Kombiinstrument

KontrollleuchteNebelscheinwerfer

Sie leuchtet bei Einschalten derNebelscheinwerfer auf.

Kontrollleuchte Diesel-VorglühenSiehe Starten desDieselmotors (Seite 84).

Kontrollleuchte ScheinwerferSie leuchtet bei Einschalten desAbblendlichts oder der seitlichenBegrenzungsleuchten und

Rückleuchten auf.

Kontrollleuchte Berganfahrhilfe

E95339

Sie leuchtet bei Aktivierung desSystems während der Fahrt auf.Leuchtet die Kontrollleuchte

nach Einschalten der Zündung nicht auf,weist dies darauf hin, dass das Systemdeaktiviert wurde. Das System kann vonIhrem Händler reaktiviert werden. Bei einerFehlfunktion schaltet das System ab; dieKontrollleuchte leuchtet während der Fahrtnicht auf.

Warnleuchte ZündungLeuchtet sie während der Fahrtauf, weist dies auf eine Störunghin. Nicht benötigte elektrische

Ausrüstung ausschalten. Lassen Sie dasSystem umgehend in einer Fachwerkstattprüfen.

Kraftstoff-WarnleuchteLeuchtet sie auf, Fahrzeugumgehend betanken.

Der Pfeil neben dem Zapfsäulensymbolzeigt an, auf welcher Seite des Fahrzeugssich der Tankstutzen befindet.

Kontrollleuchte FernlichtSie leuchtet bei Einschalten desFernlichts auf. Bei Betätigung derLichthupe blinkt die

Kontrollleuchte.

Anzeige MeldungSie leuchtet auf, wenn imInformations-Display eine neueMeldung gespeichert ist. Siehe

Informationsmeldungen (Seite 61).

Warnleuchte ÖldruckACHTUNG

Setzen Sie die Fahrt nicht fort, wenndie Warnleuchte Öldruck trotzkorrektem Ölstand aufleuchtet.

Lassen Sie das System umgehend in einerFachwerkstatt prüfen.

Erlischt die Leuchte nach demStarten des Motors nicht oderleuchtet sie während der Fahrt

auf, weist dies auf eine Störung hin. HaltenSie das Fahrzeug an, sobald es der Verkehrzulässt und schalten Sie den Motor aus.Prüfen Sie den Motorölstand. SiehePrüfen des Motoröls (Seite 138).

KontrollleuchteNebelschlussleuchte

Sie leuchtet bei Einschalten derNebelschlussleuchten auf.

57

Kombiinstrument

Service-Intervall-AnzeigeFahrzeuge mit Dieselmotor

Sie leuchtet auf, wenn einÖlwechsel erforderlich ist odereine übermäßige Verunreinigung

des Öls mit Ruß oder Ölschlamm vorliegt.Lassen Sie das Motoröl umgehendwechseln.

Nach Abschluss der Wartungsarbeiten wirddie Leuchte vom Händler ausgeschaltet.

SchaltanzeigeSie leuchtet auf, um den Fahrerdrauf hinzuweisen, dass einWechsel in einen höheren Gang

günstigere Kraftstoffverbrauchswerte undeinen niedrigeren CO2-Ausstoß zur Folgehat. Bei starker Beschleunigung, Bremsenoder Betätigung des Kupplungspedalsleuchtet sie nicht auf.

Warnleuchte – Antriebsschlupf-Regelung/Fahrdynamikregelung(ESP)Beachte: ESP oderAntriebsschlupf-Regelung werden bei einerStörung automatisch abgeschaltet.

Sie blinkt, wenn eines derSysteme aktiv ist. Wenn dieWarnleuchte nicht blinkt oder

während der Fahrt aufleuchtet, liegt eineStörung vor. Lassen Sie das Systemumgehend in einer Fachwerkstatt prüfen.

Wird ESP manuell abgeschaltet, leuchtetdie Warnleuchte auf. Die Leuchte erlischt,wenn das System wieder eingeschaltetoder die Zündung ausgeschaltet wird.

Start-/StoppanzeigeSie leuchtet nach demautomatischen Abschalten desMotors. Sie blinkt, um Sie zu

informieren, dass der Motor erneutgestartet werden muss. Siehe Verwendenvon start-stop (Seite 87). SieheInformationsmeldungen (Seite 61).

Warnleuchte – WasserabscheiderFahrzeuge mit Dieselmotor

Sie leuchtet auf, wenn sich zuviel Wasser im Kraftstofffilterbefindet. Wasser so bald wie

möglich ablassen. SieheWasserabscheider des Kraftstofffiltersentleeren (Seite 140). Falls sich dieLeuchte auch nach Ablassen des Wasserseinschaltet, muss der Kraftstofffiltergewartet werden. Lassen Sie das Systemumgehend in einer Fachwerkstatt prüfen.

AKUSTISCHE WARNUNGENUND MELDUNGENTür offen-WarnungDas Tür offen-Warnsignal ertönt, wenn dieZündung bei nicht korrekt geschlossenenTüren, Motorhaube oder Heckklappeeingeschaltet wird.

FahrerinformationssystemSiehe Persönliche Einstellungen (Seite64).

58

Kombiinstrument

ALLGEMEINEINFORMATIONEN

ACHTUNGAus Gründen der Verkehrssicherheitkann der Bordcomputer nur beistehendem Fahrzeug eingestellt bzw.

rückgestellt werden.

Über das Fahrerinformationssystemund den Mehrfunktionshebel an derLenksäule können verschiedeneFunktionen programmiert werden.Im Fahrerinformationssystem werden auchWarnmeldungen bei Fehlern oderSystemstörungen angezeigt. SieheInformationsmeldungen (Seite 61).

HauptmenüÜbersicht über die Anzeigen imHauptmenü

15:0415.0 C

REICHWEITE


Ø - GESCHW.87 km/h


AUSSEN-TEMPTEMP 15.0 C

200 kmEMPTY:

E73982

Die verschiedenen Untermenüs könnenüber das Hauptmenü aufgerufen werden.

59


Bedienelemente

E73265

Verwenden Sie den Drehknopf, um durchdas Menü zu blättern.

E73266

Beachte: Sind Signaltöne aktiviert, wirdjeder Tastendruck von einem kurzen Tonbegleitet.Taste SET und RESET drücken, um einUntermenü oder eine Position zu wählen,die eingestellt werden soll.

Kilometerzähler

4,7 trip

15:04

000039 km

15.0 C

E73983

Teilstreckenzähler

4,7 trip

15:04

000039 km

15.0 C

E73984

Beachte: Der Teilstreckenzähler stellt sichnach Erreichen von 1999,9 km oder Meilenautomatisch auf Null zurück.Taste SET und RESET mindestens 2Sekunden drücken, um den Zählerrückzusetzen.

Rest-Reichweite

E73985

4,7 trip

REICHWEITE200 km

000039 km

Beachte: Änderungen im Fahrverhaltenkönnen die Genauigkeit der Angabebeeinflussen.Anzeige der ungefähren Reichweite, diemit der noch im Tank vorhandenenKraftstoffmenge möglich ist.

DurchschnittlicherKraftstoffverbrauch

E73986

4,7 trip


000039 km

60


Gibt den durchschnittlichenKraftstoffverbrauch seit dem letzenZurücksetzen der Funktion an.Taste SET und RESET zum Rücksetzendrücken.

Durchschnittsgeschwindigkeit

E73987

4,7 trip

Ø - GESCHW.87 km/h

000039 km

Diese Funktion zeigt die während derletzten 1000 km oder seit der letztenRückstellung errechneteDurchschnittsgeschwindigkeit an.Taste SET und RESET zum Rücksetzendrücken.

Außentemperatur

E73988

4,7 trip

AUSSEN-TEMPTEMP

000039 km

15,0 C

ACHTUNGSelbst bei Temperaturen bis über +4°C besteht Glatteisgefahr durchKondenswasser.

In folgenden Fällen wird ein Warntonausgegeben:• +4 ºC oder kälter: Frostwarnung• 0 ºC oder kälter: Glatteisgefahr

INFORMATIONSMELDUNGENWarnmeldungenWenn gewisse Warnmeldungen im Displayangezeigt werden, müssen Sie die TasteSET und RESET drücken, um sie zubestätigen.

E73273

Einige Warnmeldungen werden durch dieMeldungs-Warnleuchte über dem Displayergänzt, die je nach Schwere des Problemsrot oder gelb leuchtet.Wenn eine Warnmeldung vorliegt, bei derdie Warnleuchte leuchtet, leuchtet dieseweiterhin.

BedeutungWarn-leuchte

Meldungen

Schalten Sie stets die Zündung aus, bevor Sie dasFahrzeug verlassen, auch wenn das System denMotor bereits abgestellt hat. Siehe Verwendenvon start-stop (Seite 87).

rotZÜNDUNGAUSSCHALTEN

61



Meldungen

Störung von Motor oder zugehöriger Systeme.Halten Sie bei erster Gelegenheit an und schaltenSie den Motor sofort aus. Lassen Sie den Motorvon entsprechend geschultem Personal prüfen.

rotMOTOR SYSTEM FEHLER

Niedriger Ölstand. Halten Sie bei erster Gelegen-heit an und schalten Sie den Motor sofort aus.Füllen Sie Motoröl auf. Siehe Prüfen desMotoröls (Seite 138).

rotOELFUELLSTANDNIEDRIG

Im Kraftstoff wurde Wasser festgestellt. SieheWasserabscheider des Kraftstofffiltersentleeren (Seite 140).

rotWASSER IM KRAFT-STOFF

Zeigt an, dass eine Wartung des Kraftstofffiltersfällig ist. Lassen Sie das System umgehend in einerFachwerkstatt prüfen.

rotKRAFTST.FILTER BITTESERVICE

Die Außentemperatur beträgt weniger als 0 °C.rotAUSSENTEMP. NIEDRIG

Die Außentemperatur beträgt weniger als +4 °C.gelbAUSSENTEMP. NIEDRIG

Lassen Sie Ihr Fahrzeug von entsprechendgeschultem Personal prüfen.

gelbJETZT ÖL WECHSELN

Sicherstellen, dass alle Türen richtig geschlossensind.

gelbTÜR OFFEN TÜRSCHLIESSEN

Die Fahrertür ist offen.gelbFAHRERTUER OFFEN

Die Beifahrertür ist offen.gelbBEIFAHRERTUER OFFEN

Die Hintertür auf der Fahrerseite ist offen.gelbFAHRERTUER HINTENOFFEN

Die Hintertür auf der Beifahrerseite ist offen.gelbBEIFAHRERTUER HINTENOFFEN

Der Gepäckraum oder die Hecktür ist offen.gelbGEPAECKRAUM OFFEN

Die Motorhaube ist offen.gelbMOTORHAUBE OFFEN

Zeigt an, dass ein Ölwechsel fällig ist.-ÖL IN xx TAGEN WECH-SELN

Die Alarmuhr ertönt. Siehe Persönliche Einstel-lungen (Seite 64).

-*ALARM* AUS MITRESET

62



Meldungen

Der Motor muss wieder angelassen werden. Daherein Pedal drücken. Siehe Verwenden von start-stop (Seite 87).

-EIN PEDAL BETÄTIGEN

Leerlauf einlegen, um Motor wieder zu starten.Siehe Verwenden von start-stop (Seite 87).

-LEERLAUF EINL.

Das Start-Stoppsystem funktioniert nicht. Manu-elles Starten ist erforderlich.

-MANUELL. STARTERFORDERLICH

63


PERSÖNLICHEEINSTELLUNGENÜbersicht über dieEinstellungsmenü-Anzeige

E73990

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGENEXIT

ANZEIGESPRACHEDEUTSCH

MASSEINHEITENMETRISCH

KOMFORTKLÄNGEAUS

UHR STELLEN12:5931,12,04

12:5931,12,04

ZEIT FORMAT24 h

ALARMEINSTELL.

AUS

SET/RESET

Ihr Einstellungsmenü


E73989

4,7 trip000039 km

Folgende Untermenüs sind in IhremEinstellungsmenü enthalten:• Sprache• Uhrzeiteinstellung• Alarmeinstellung• Zeitformat• Maßeinheiten• Meldungssignale

Spracheinstellung

ANZEIGESPRACHEDEUTSCH

E73991

4,7 trip000039 km

Es kann zwischen elf Sprachen gewähltwerden:Englisch (UK), Deutsch, Italienisch,Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch,Niederländisch, Polnisch, Schwedisch undPortugiesisch.Nach der Auswahl Drehregler drehen, umdie Einstellung zu speichern und Menüverlassen.

UhrzeiteinstellungSiehe Uhr (Seite 79).

64


Alarmeinstellung

ALARMEINSTELL.04,08,00 23,59AUS

E74286

4,7 trip000039 km

• Taste SET und RESET drücken undhalten. Die Tagesanzeige beginnt zublinken. Mit dem Drehregler einstellen.

• Taste SET und RESET drücken, umdie Einstellung zu bestätigen und zurEinstellung des Monats übergehen.

• Die Einstellung von Jahr, Stunden undMinuten erfolgt auf dieselbe Art undWeise.

• Nach der Einstellung der Minuten undnach dem Drücken der Taste SET undRESET, ist die Uhrzeit gespeichert.

• Drücken Sie die Taste SET und RESET,um den Alarm ein- oder auszuschalten.

Alarm aktiviert

E74287

4,7 trip000039 km

15:0415.0 C

E74387

4,7 trip

*ALARM*AUS MIT RESET

000039 km

Taste SET und RESET zum Ausschaltendrücken.

Zeitformat

ZEIT FORMAT24 h

E73995

4,7 trip000039 km

Taste SET und RESET drücken, umzwischen dem 12- und 24-Stunden-Formatzu wechseln.

Maßeinheiten

MASSEINHEITENMETRISCH

E73993

4,7 trip000039 km

Taste SET und RESET drücken, umzwischen Imperial- und metrischer Anzeigezu wechseln.

MeldungssignaleDie folgenden Signaltöne könnendeaktiviert werden:• Außentemperatur bei 4°C• Bestätigung der Zeiteinstellung• Betätigung der Taste SET und RESET

KOMFORTKLÄNGEAUS

E73994

4,7 trip000039 km

Drücken Sie die Taste SET und RESET,um die Signaltöne ein- oder auszuschalten.

65


Ihre Einstellungen - Beenden

E73996

EINSTELLUNGENEXIT

Taste SET und RESET zum Beendendrücken.

66


FUNKTIONSBESCHREIBUNGAußenluftLufteinlassschlitze vor derWindschutzscheibe frei von Schnee, Laubu. ä. halten, damit die Klimaregelung immervoll funktionsfähig ist.

UmluftbetriebVORSICHT

Bei längerem Umluftbetrieb könnendie Scheiben beschlagen. Wird einBeschlagen der Scheiben festgestellt,

Einstellung für Entfrosten und Entfeuchtender Windschutzscheibe wählen.

Die im Fahrgastraum vorhandene Luft wirddabei umgewälzt. Die Außenluftzufuhr istabgeschaltet.

HeizungDie Heizleistung hängt von derKühlmitteltemperatur ab.

KlimaanlageBeachte: Die Klimaanlage arbeitet nur beiTemperaturen über 4°C (39°F).Beachte: Der Betrieb der Klimaanlage führtzu erhöhtem Kraftstoffverbrauch.Die Luft strömt durch den Verdampfer undwird dort gekühlt. Die Luft wirdentfeuchtet, um ein Beschlagen derScheiben zu verhindern. Das dabeientstehende Kondenswasser wirdabgeführt. Daher ist eine kleineWasserlache normal, die sich unter demFahrzeug bildet.

Allgemeine Informationen zurRegelung der Innenraumkli-matisierungAlle Fenster vollständig schließen.

Aufheizen des InnenraumsRichten Sie den Luftstrom auf Ihre Füße.Bei kalter oder feuchter Witterung etwasLuft zu Windschutzscheibe undTürscheiben strömen lassen.

Kühlen des InnenraumsRichten Sie den Luftstrom auf Ihr Gesicht.

BELÜFTUNGSDÜSEN

E71344

E

F

A BC

D

LinksARechtsBÖffnenCSchließenDUntenEHochF

67

Klimaanlage

MANUELLE KLIMAANLAGELuftverteilung

E65965A

CB

KopfraumAFußraumBWindschutzscheibeC

Beachte: Ein geringer Luftstrom wird stetszur Windschutzscheibe geführt.

Temperatureinstellung

E65966

Gebläse

E65967

A

AusABeachte: Bei ausgeschaltetem Gebläsekann die Windschutzscheibe beschlagen.

Umluftbetrieb

E65968

A B

UmluftbetriebAAußenluftB

Windschutzscheibe schnellentfrosten und entfeuchten

E65969

Für einen maximalen Luftstrom zurWindschutzscheibe alle Luftausströmerschließen. Ggf. Scheibenheizungeinschalten. Siehe Beheizte Fenster undSpiegel (Seite 70).

Innenraum schnell erwärmen

E65970

68

Klimaanlage

Belüftung

E65971

KlimaanlageKlimaanlage ein-/ausschalten

E65972 C

A B

D

UmluftbetriebAAußenluftBEin und ausCKontrollleuchte KlimaanlageD

Beachte: Die Kontrollleuchte im Reglerleuchtet bei eingeschalteter Klimaanlageauf.

Kühlen mit Außenluft

E65973

Klimaanlage einschalten.

Innenraum schnell abkühlen

E65974

Klimaanlage einschalten.

Windschutzscheibe entfrosten undentfeuchten

E65975

A

WindschutzscheibeA

Luftverteilung auf Stellung A stellen undFrischluft wählen. Wenn die Temperaturüber 4°C liegt, wird die Klimaanlageautomatisch eingeschaltet. DieKontrollleuchte leuchtet in diesem Fallnicht auf.

Luftfeuchtigkeit reduzieren

E65976

A

WindschutzscheibeA

69

Klimaanlage

Luftverteilung auf Stellung A stellen undFrischluft wählen. Wenn die Temperaturüber 4°C liegt, wird die Klimaanlageautomatisch eingeschaltet. DieKontrollleuchte leuchtet in diesem Fallnicht auf.

BEHEIZTE FENSTER UNDSPIEGELHeizbare ScheibenBeachte: Bei sehr niedrigenUmgebungstemperaturen und kaltem Motorschaltet sich die beheizbareWindschutzscheibe automatisch ein.Beachte: Während des Betriebs vonScheibenheizungen wird der Motor nichtautomatisch gestoppt, auch wenn dieStart-Stoppautomatik aktiv ist. Wird derScheibenheizungsschalter nach einemautomatischen Motorstopp gedrückt, wirdein Neustart des Motors ausgelöst. SieheVerwenden von start-stop (Seite 87).Heizbare Windschutzscheibe

E72506

Heizbare Heckscheibe

E72507

Zum schnellen Enteisen/Trocknen vonWindschutzscheibe oder Heckscheibe. Siesind nur bei laufendem Motorbetriebsbereit und schalten sich nachkurzer Zeit aus.

Heizbare AußenspiegelBeachte: Bei Fahrzeugen ohne separatenSpiegelheizungsschalter aktivieren sich dieSpiegelheizelemente zusammen mit derheizbaren Windschutz- bzw. Heckscheibe.

Das Fahrzeug ist mit elektrischenAußenspiegeln mit Heizelement zumEntfrosten oder Entfeuchten derSpiegelgläser ausgestattet. Nach kurzerZeit werden sie automatischausgeschaltet.

ZUSATZHEIZUNGAllgemeine Informationen

WARNUNGENProgrammierbarekraftstoffbetriebene Zusatzheizungnicht an Tankstellen, in Bereichen

mit brennstoffhaltigen Dämpfen oderStaub und nicht in geschlossenen Räumenbetreiben.

Fahrzeug nicht betanken, wenn dasDisplay der programmierbarenkraftstoffbetriebenen Zusatzheizung

eingeschaltet ist.

Beachte: Bei niedriger Batteriespannungwird die programmierbarekraftstoffbetriebene Zusatzheizungautomatisch ausgeschaltet.Beachte: Wenn die Stromversorgung derprogrammierbaren kraftstoffbetriebenenZusatzheizung unterbrochen wird, blinkenalle Symbole in der Anzeige. In diesemZustand kann das Heizgerät nichteingeschaltet werden. Uhrzeit neueinstellen.Beachte: Bei einem Defekt wird dieprogrammierbare kraftstoffbetriebeneZusatzheizung abgeschaltet. Das Systemumgehend in einer Fachwerkstatt prüfenlassen.Folgende Hinweise beachten:

70

Klimaanlage

• Das ganze Jahr über programmierbarekraftstoffbetriebene Zusatzheizungmindestens einmal im Monat für ca. 10Minuten einschalten. Dadurch wirddem Festsetzen von Wasserpumpeund Brennermotor vorgebeugt.

• Als Korrosionsschutz muss dasKühlmittel Ihres Fahrzeuges ganzjährigmindestens 10 % Frostschutzmittelenthalten.

• Zur Vermeidung von Lufteinschlüssensicherstellen, dass sich derKühlmittelstand zwischen denMarkierungen MAX und MIN auf demAusgleichbehälter befindet. SiehePrüfen des Kühlmittels (Seite 139).

• Das programmierbare Gebläse wirdeingeschaltet, wenn das Kühlmitteleine bestimmte Temperatur erreicht.In diesem Modus hat dieUmgebungstemperatur keineAuswirkung.

• Bei kontinuierlichem Heizbetrieberfasst das Gerät dieUmgebungstemperatur. Liegt dieseüber 5 °C wird die programmierbarekraftstoffbetriebene Zusatzheizungnicht aktiviert.

Die programmierbare kraftstoffbetriebeneZusatzheizung funktioniert unabhängig vonder Heizung im Fahrzeug über denMotorkühlmittelkreislauf. Die Versorgungerfolgt über den Kraftstofftank. Sie kannauch während der Fahrt zur schnellerenErwärmung des Innenraums eingesetztwerden.Bei eingeschalteter kraftstoffbetriebenerZusatzheizung können Abgase seitlichunter dem Fahrzeug hervortreten. Dies istnormal.

Das PrinzipVor dem Betrieb

VORSICHTEine Gebläseeinstellung höher alsStufe Eins kann die Lebensdauer derBatterie verkürzen oder zur völligen

Batterieentladung führen.

Vor dem Einschalten bzw. demProgrammieren des Heizbetriebes müssenfolgende Einstellungen vorgenommenwerden:• Temperaturregler der Fahrzeugheizung

ganz auf Warm stellen.• Den Gebläseregler auf die erste Stufe

drehen.• Vor dem Ausschalten der Zündung

Umluft einschalten. Mindestens 5Sekunden warten, bis dasBelüftungssystem dieAußenluftklappen geschlossen hat.

• Alle Belüftungsdüsen im Fahrgastraumöffnen.

Uhrzeit einstellen

A

D

B

E71347

71

Klimaanlage

Taste A mehr als 3 Sekunden lang drücken,bis in der Anzeige die Uhrzeit blinkt.Innerhalb von 5 Sekunden Tasten B und Dzur Zeiteinstellung drücken. Zumschnelleren Vor- oder Rücklauf dieentsprechende Taste gedrückt halten.

Laufzeit einstellen

A

D

B

E71348

VORSICHTDie empfohlene Einstellung ist 30Minuten. Längere Zeiten können dieLebensdauer der Batterie verkürzen

oder zur völligen Batterieentladung führen.

Beachte: Die Laufzeit der Standheizung fürmanuellen und programmierbarenHeizbetrieb kann zwischen 10 Minuten und120 Minuten eingestellt werden.Taste A mehr als 3 Sekunden lang drücken,bis in der Anzeige die Uhrzeit blinkt. Tasteloslassen und mindestens 5 Sekundenwarten, bis in der Anzeige das Symbol unddie Laufzeit angezeigt werden und blinken.Heizdauer durch Drücken von Tasten B undD einstellen.Nach dem Einstellen der Heizdauer dieTaste A drücken. Die Uhrzeit wird in derAnzeige angezeigt und der Doppelpunktblinkt.

Standheizung ausschaltenTaste mit Heizsymbol drücken. Nach3-minütiger Nachlaufzeit schaltet sich dasHeizgerät aus. Die Uhrzeit wird in derAnzeige angezeigt.

Manueller Heizbetrieb

C

E71349

Das Heizgerät kann jederzeit zum Betriebmit der voreingestellten Heizdauereingeschaltet werden. Taste C drücken.Das Display leuchtet auf und zeigt dieverbleibende Heizdauer sowie dasHeizsymbol an.

Dauerbetrieb

B C

E71350

72

Klimaanlage

ACHTUNGDie Zusatzheizung läuft auch nachAusschalten der Zündung weiter.Zusatzheizung ausschalten, um

unnötiges Heizen zu vermeiden.

Taste B drücken und gedrückt halten.Taste C drücken. Das Heizgerät bleibt solange in Betrieb, bis die Taste C erneutgedrückt wird. Das Display leuchtet aufund zeigt die Uhrzeit sowie das Heizsymbolan.

Programmierbarer HeizbetriebDas Heizgerät schaltet sich zu einerprogrammierten Uhrzeit und für dieprogrammierte Heizdauer ein. Das Displayleuchtet auf und zeigt die verbleibendeHeizdauer sowie das Heizsymbol an.Es können bis zu drei voreingestellteStartzeiten programmiert werden.

Vorwahlzeit programmieren

A

D

B

E71351

Taste A mehrmals drücken, bis dasSymbol (1, 2 oder 3) der gewünschtenVorwahlzeit in der Anzeige erscheint. Zeitdurch Drücken von Tasten B und Deinstellen. Zum schnelleren Vor- oderRücklauf die entsprechende Tastegedrückt halten.

Nach dem Einstellen der Startzeit die TasteA drücken. Die Uhrzeit wird in der Anzeigeangezeigt und der Doppelpunkt blinkt.

Vorwahlzeit aktivieren/deaktivieren

A C

E71352

Taste A mehrmals drücken, bis dasSymbol (1, 2 oder 3) der gewünschtenVorwahlzeit in der Anzeige erscheint. TasteC drücken. Im Display erscheint dasSymbol ON. Um eine Vorwahlzeit zudeaktivieren, Taste C erneut drücken.

73

Klimaanlage

KORREKTES SITZEN

E68595

WARNUNGENStellen Sie die Sitze ausschließlichbei stehendem Fahrzeug ein.Nur ein korrekt angelegterSicherheitsgurt kann den Körper inder Position halten, in der der Airbag

eine optimale Schutzwirkung entfaltet.

Bei korrekter Verwendung bieten Sitz,Kopfstütze, Sicherheitsgurt und Airbagsbei einem Aufprall optimalen Schutz.Beachten Sie dabei folgendes:• Sitzen Sie aufrecht und so weit wie

möglich hinten auf dem Sitz.• Neigen Sie die Sitzlehne nicht um mehr

als 30 Grad.• Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass

die Oberkante der Kopfstütze mit derScheitelhöhe abschließt. Stellen Siesie außerdem so weit nach vorn wiemöglich, die Position muss dabeibequem sein.

• Halten Sie einen ausreichendenAbstand zwischen Ihrem Körper unddem Lenkrad ein. Empfohlen wird einMindestabstand von 250 Millimeternzwischen Brustbein undAirbagabdeckung.

• Halten Sie das Lenkrad mit leichtangewinkelten Armen.

• Bei Durchtreten der Pedale sollten IhreBeine leicht angewinkelt sein.

• Der Schultergurt sollte mittig über derSchulter verlaufen, der Beckengurt engan der Hüfte anliegen.

Achten Sie auf eine bequeme Sitzposition,die eine vollständige Kontrolle über dasFahrzeug ermöglicht.

VORDERSITZE

ACHTUNGStellen Sie die Sitze ausschließlichbei stehendem Fahrzeug ein.

Längseinstellung der Sitze

E66529

1

22

ACHTUNGRücken Sie den Sitz nach demLoslassen des Hebels vor und zurück,um sicherzustellen, dass er

vollständig eingerastet ist.

74

Sitze

VORSICHTVordersitze nicht zu nah an dieInstrumententafel schieben. Dievorderen neun Raststellungen dienen

nur für den Zugang zur Fahrzeugbatterie.

Lendenwirbelstütze einstellen

E66530

AA

B

ErhöhenAVerringernB

Sitzkissenneigung einstellen

E66531

E66532

Lehnenneigung einstellen

E66533

Armlehne einstellen

E66534

Rad unterhalb der Armlehne drehen.

75

Sitze

Sitz drehenACHTUNG

Sicherstellen, dass die Sitze undSitzlehnen sicher und vollständig inden Verriegelungen eingerastet sind.

VORSICHTDen Sitz nur in RichtungFahrzeugmitte und nicht in RichtungTür drehen.

E99961

RÜCKSITZE

WARNUNGENVerwenden Sie die Sitzbänkewährend der Fahrt nicht als Liege.Stellen Sie sicher, dass die Sitze undSitzlehnen sicher und vollständig inden Verriegelungen eingerastet sind.Stellen Sie beim Hochklappen derSitzlehnen sicher, dass dieSicherheitsgurte für den Fahrgast zu

sehen und nicht hinter dem Sitzeingeklemmt sind.

Einzelne Sitzlehne nach vornklappen

E70789

13

2

Komplette Sitzlehne nach vornklappen

E68610

Sitzlehne umklappen:1. Schlaufen nach unten ziehen und in

dieser Stellung halten.2. Drücken Sie die Sitzlehne nach vorn.

76

Sitze

Sitzlehne in die Ausgangsstellungzurückklappen:1. Schlaufen nach unten ziehen und in

dieser Stellung halten.2. Sitzlehne in die aufrechte Position

zurückdrücken.

Sitzbänke ausbauen

2

1

E68611

E68612

WARNUNGENOffene Schraubenlöcher beimAusbau der Sitze verschließen, umzu verhindern, dass Abgase ins

Fahrzeuginnere gelangen.

WARNUNGENDie Sitzbank wiegt 89 Kilogramm.

VORSICHTSitz an einem trockenen und sicherenOrt verstauen.

1. Sitzlehne nach vorn klappen.2. Entriegelung nach oben ziehen und in

dieser Stellung halten.3. Sitzbank vorsichtig hinten ziehen, bis

das vordere Sitzgestell sich nicht mehrin der Halterung befindet.

4. Sitzbank ausbauen.Sitz in umgekehrter Reihenfolge einbauen.

KOPFSTÜTZEN

E66539

Kopfstütze einstellenACHTUNG

Die hinteren Kopfstützen immer indie hochgestellte Position bringen,wenn der Rücksitz von einem

Passagier oder für einKinder-Rückhaltesystem benutzt wird.

77

Sitze

Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass ihreOberkante mit Ihrem Scheitel auf einerHöhe liegt.

Kopfstütze ausbauenDrücken Sie die Verriegelungstasten undnehmen Sie die Kopfstütze ab.

SITZHEIZUNG

E66540

Beachte: Motor starten, um die Sitzheizungeinzuschalten.Beachte: Die Heizung kann nur erneuteingeschaltet werden, nachdem dieSitztemperatur auf unter 26°C (79°F)gesunken ist.Nach fünf bis sechs Minuten ist diemaximale Temperatur erreicht. DieSitzheizung wird automatischabgeschaltet.

78

Sitze

UHRFahrzeuge mit Uhrzeitanzeige imAudio- bzw. NavigationssystemWeitere Informationen zum Einstellen derUhrzeit finden Sie in derBedienungsanleitung des Audiosystemsbzw. des Navigationssystems.

Fahrzeuge mit Kombiinstrumentder GrundausstattungBeachte: Die Zeiteinstellung wird durcheinen kurzen Ton bestätigt.Beachte: Zum Umschalten zwischen der12- und 24-Stunden-Anzeige dieEinstelltaste jeweils länger als eine Sekundedrücken.1. Zündschlüssel in Stellung II drehen.2. Einstelltaste mindestens 3 Sekunden

drücken, bis die Uhrzeit in der Anzeigeblinkt.

3. Uhrzeit mit der Einstelltaste einstellen.Zum schnellen Einstellen die Tastefesthalten.

Fahrzeuge mit Kombiinstrumentder gehobenen Ausstattung

UHR STELLEN01,01,00 15,03

E73992

4,7 trip000039 km

1. Zu dieser Anzeige scrollen. Taste SETund RESET gedrückt halten. Die Tagebeginnen zu blinken. Mit demDrehregler einstellen.

2. Einstellung durch Drücken von SET undRESET bestätigen und mit derEinstellung fortfahren.

3. Auf die selbe Weise Jahr, Stunden undMinuten einstellen.

Nach dem Einstellen der Minuten und demDrücken von SET und RESET sind Uhrzeitund Datum gespeichert.

TICKETHALTER

E77059

ZIGARETTENANZÜNDER

VORSICHTWenn die Steckdose beiausgeschaltetem Motor verwendetwird, kommt es möglicherweise zum

Entladen der Batterie.Halten Sie den Zigarettenanzündernicht in gedrückter Stellung fest.

Beachte: Die Steckdose kann auch für 12V-Geräte mit einer Stromaufnahme von biszu 20 A genutzt werden. Verwenden Sie nurStecker aus dem Ford-Zubehör oderStecker, die für Steckdosen gemäßSAE-Standard zugelassen sind.

79

Komfortausstattung

E72972

Um den Zigarettenanzünder zu aktivieren,drücken Sie ihn in die Fassung. Er springtautomatisch wieder heraus.Lage des Bauteils: Siehe Kurzübersicht(Seite 9).

ASCHENBECHER

E69119

ZUSATZSTECKDOSEN

ACHTUNGEine Verwendung beiausgeschaltetem Motor führt zumEntladen der Batterie. Eine zu geringe

Batterieladung kann den Neustart desMotors beeinträchtigen.

Beachte: Sie können auch für 12 V-Gerätemit einer Stromaufnahme von bis zu 20 Agenutzt werden. Verwenden Sie nur Steckeraus dem Ford-Zubehör oder Stecker, die fürSteckdosen gemäß SAE-Standardzugelassen sind.

E69125

GETRÄNKEHALTER

E69128

80

Komfortausstattung

E69129

WARNUNGENKeine heißen Getränke während derFahrt in die Getränkehalter stellen.Die Klapptische dürfen nichtwährend der Fahrt benutzt werden.Keine Gegenstände aus Glas in dieGetränkehalter stellen.

STAUFÄCHERAblagefach vorderer Dachbereich

E69133

ACHTUNGKeine schweren Gegenstände imAblagefach im vorderen Dachbereichpositionieren.

Vorderes Staufach

E77061

GETRÄNKEHALTER

E75484

ACHTUNGKeine Gegenstände aus Glas in dieFlaschenhalter stellen.

81

Komfortausstattung

BODENMATTEN

ACHTUNGStellen Sie bei der Verwendung vonFußmatten immer sicher, dass dieFußmatte mit den entsprechenden

Elementen fixiert und positioniert ist, damitdie Betätigung der Pedale nicht behindertwird.

EINGANG FÜR EXTERNEGERÄTE (ANSCHLUSS AUXIN)Siehe separate Bedienungsanleitung fürAudiogerät.

E100038

USB-SCHNITTSTELLE

E100038

Siehe Konnektivität (Seite 236).

82

Komfortausstattung

ALLGEMEINEINFORMATIONENAllgemeines zum StartenWurde die Batterie abgeklemmt, sindinnerhalb von ca. 8 km nach Anklemmenmöglicherweise ungewohnteFahreigenschaften spürbar.Ursache hierfür ist ein erneuterAnpassungsvorgang der Motorregelung anden Motor. Etwaige ungewohnteFahreigenschaften in diesem Zeitraum sindnicht von Bedeutung.

Fahrzeug anschieben/anschleppen

ACHTUNGZur Vermeidung von Schäden darfdas Fahrzeug weder angeschobennoch angeschleppt werden.

Verwenden Sie statt dessenÜberbrückungskabel und eine Hilfsbatterie.Siehe Verwenden vonÜberbrückungskabeln (Seite 147).

ZÜNDSCHALTER

ACHTUNGAuf keinen Fall den Zündschlüssel inPosition 0 oder I zurückdrehen,solange der Wagen noch rollt.

E72128

0 Die Zündung ist ausgeschaltet.

I Die Zündung und alle Hauptstromkreisesind ausgeschaltet.Beachte: Lassen Sie den Zündschlüsselnicht zu lang in dieser Stellung, da sonst dieBatterie entladen wird.II Die Zündung ist eingeschaltet. AlleStromkreise sind funktionsbereit. Warn-und Kontrollleuchten leuchten auf. ImFahrbetrieb befindet sich der Schlüssel indieser Stellung. Im Schleppbetrieb musssich der Schlüssel ebenfalls in dieserStellung befinden.III Der Anlasser wird betätigt. Springt derMotor an, Schlüssel sofort loslassen.

STARTEN DESBENZINMOTORSBeachte: Anlasser nicht länger als 30Sekunden betätigen.

Motor kalt/Motor warmAlle Fahrzeuge

VORSICHTBei Temperaturen unter -20°C (-4°F)die Zündung vor dem Starten desMotors mindestens eine Sekunde

einschalten. Dadurch erreicht man denmaximalen Kraftstoffdruck.

Fahrzeuge mit SchaltgetriebeBeachte: Fahrpedal nicht betätigen.1. Kupplungspedal durchtreten.2. Motor starten.

Fahrzeuge mit AutomatikgetriebeBeachte: Fahrpedal nicht betätigen.1. Park- oder Neutralstellung wählen.2. Bremspedal vollständig durchtreten.3. Motor starten.

83

Starten des Motors

Alle FahrzeugeSpringt der Motor nicht innerhalb von 15Sekunden an, kurz warten undStartvorgang wiederholen.Springt der Motor nach dreiStartversuchen nicht an, 10 Sekundenwarten und Startvorgang wie unter Motorüberflutet beschrieben durchführen.Wenn der Motor bei Temperaturen unter-25°C (-13°F) nicht anspringt, dasFahrpedal ¼ bis ½ durchtreten und denStartvorgang wiederholen.

Motor überflutetFahrzeuge mit Schaltgetriebe1. Kupplungspedal durchtreten.2. Fahrpedal durchtreten und nicht

freigeben.3. Motor starten.

Fahrzeuge mit Automatikgetriebe1. Park- oder Neutralstellung wählen.2. Fahrpedal durchtreten und nicht

freigeben.3. Bremspedal vollständig durchtreten.4. Motor starten.

Alle FahrzeugeSpringt der Motor nicht an, Startvorgangwie unter Motor kalt/warm beschriebenwiederholen.

Leerlaufdrehzahl nach demStarten des MotorsDie Leerlaufdrehzahl des Motors direktnach dem Start hängt von derMotortemperatur ab.

Bei kaltem Motor wird die Leerlaufdrehzahlautomatisch angehoben, damit derKatalysator so schnell wie möglich warmwird. Dadurch wird sichergestellt, dass dieEmissionen auf das absolute Minimumreduziert werden.Die Leerlaufdrehzahl fällt beim Erwärmendes Katalysators langsam bis auf normaleDrehzahl ab.

STARTEN DESDIESELMOTORSMotor kalt/Motor warmAlle FahrzeugeBeachte: Bei Temperaturen unter -15 ºC(5ºF) müssen Sie u. U. den Anlasser für biszu 15 Sekunden betätigen. Für häufigesStarten unter solchen Wetterverhältnissenwird eine Motorvorheizung empfohlen.Beachte: Den Motor ohne Unterbrechungstarten, bis dieser anspringt.Beachte: Sie können den Anlasser proStartversuch max. 15 Sekunden langbetätigen.Beachte: Wenn der Motor nach einigenVersuchen nicht startet, schaltet sich dieWarnleuchte - Motor ein. SieheWarnleuchten und Anzeigen (Seite 55).Erst nach 30 Minuten dürfen weitereStartversuche unternommen werden, umSchäden am Anlasser zu vermeiden.

Zündung einschalten undwarten, bis dieVorglühkontrollleuchte erlischt.

Fahrzeuge mit SchaltgetriebeBeachte: Fahrpedal nicht betätigen.1. Kupplungspedal durchtreten.2. Motor starten.

84

Starten des Motors

Fahrzeuge mit Automatikgetriebe1. Park- oder Neutralstellung wählen.2. Bremspedal vollständig durchtreten.3. Motor starten.

DIESELPARTIKELFILTERDer DPF ist Bestandteil des Systems zurAbgasreduzierung in Ihrem Fahrzeug. Erfiltert schädliche Dieselpartikel (Ruß) ausdem Abgas.

RegenerationACHTUNG

Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht auftrockenem Laub, trockenem Grasoder anderem brennbaren Material

und lassen Sie den Motor in Bereichen mitsolchem Material nicht im Leerlauf drehen.Der Regenerationsprozess desDieselpartikelfilters erfordert sehr hoheAbgastemperaturen. Das Abgassystemstrahlt daher während und nach derRegeneration des Dieselpartikelfilterssowie nach Ausschalten des Motors einegroße Wärmemenge ab. (Brandgefahr).

VORSICHTExtrem niedrigen Kraftstoffstandvermeiden.

Beachte: Während der Regeneration beiniedrigen Drehzahlen oder im Leerlaufentsteht u. U. ein Geruch von heißem Metalloder ein metallisches Klickgeräusch. Diesist auf die hohen Temperaturen bei derRegeneration zurückzuführen undvollkommen normal.Beachte: Die Lüfter laufen nach demAbschalten des Motors möglicherweisenoch eine kurze Zeit weiter.

Im Gegensatz zu normalen Filtern, dieregelmäßig ausgetauscht werden müssen,verfügt der DPF über eine Funktion zurSelbstregenerierung bzw. -reinigung,wodurch der einwandfreie Betriebgewährleistet wird. DerRegenerationsprozess erfolgt automatisch.Bei bestimmten Fahrbedingungen musser jedoch unterstützt werden.Wird das Fahrzeug hauptsächlich aufKurzstrecken oder mit zahlreichen Stoppsund daher her häufigenDrehzahländerungen betrieben, sorgengelegentliche Fahrten unter den folgendenBedingungen für eine ordnungsgemäßeRegeneration:• Fahren Sie vorzugsweise auf einer

Schnellstraße oder Autobahn bis zu 20Minuten lang mit konstanterGeschwindigkeit.

• Vermeiden Sie längeren Betrieb imLeerlauf und beachten Sie stetsGeschwindigkeitsbegrenzungen sowieStraßenbedingungen.

• Schalten Sie die Zündung nicht aus.• Fahren Sie in einem niedrigeren Gang

als normal, um eine höhereMotordrehzahl zu erreichen (wennmöglich).

AUSSCHALTEN DES MOTORSFahrzeuge mit Turbolader

VORSICHTMotor nicht bei hoher Drehzahlabstellen. Wird der Motor bei hoherDrehzahl abgestellt, läuft der

Turbolader noch weiter, nachdem derMotoröldruck bereits auf Null abgefallenist. Das führt zu vorzeitigemLagerverschleiß am Turbolader.

85

Starten des Motors

Fahrpedal nicht betätigen. Warten, bis derMotor Leerlaufdrehzahl erreicht hat, undanschließend ausschalten.

86

Starten des Motors

FUNKTIONSBESCHREIBUNGECO-System

ACHTUNGFahrzeuge mit Start-Stoppautomatikstellen andere Anforderungen an dieBatterie. Sie muss daher durch eine

mit den gleichen Spezifikationen wie dasOriginal ersetzt werden.

Dieses System umfasst dieStart-Stoppautomatik und einenGeschwindigkeitsbegrenzer. Diese Systemhilft, den Kraftstoffverbrauch und dieCO2-Emissionen zu senken, indem es denMotor bei Leerlaufbetrieb wie z. B. an einerAmpel ausschaltet. Der Motor startetautomatisch wieder, sobald der Fahrer dasKupplungspedal betätigt oder wenn diesvon einem Fahrzeugsystem gefordert wird,um z. B. die Batterie nachzuladen. Darüberhinaus begrenzt das System dieHöchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs auf110 km/h (70 mph). Siehe AutomatischeGeschwindigkeitsbegrenzung (ASL)(Seite 111).Zur optimalen Ausnutzung derSystemvorteile bei Stopps von mehr alsdrei Sekunden den Schalthebel inNeutralposition bewegen und dasKupplungspedal freigeben.

VERWENDEN VON START-STOP

WARNUNGENDer Motor kann unvermitteltanspringen, falls dies von derMotorsteuerung verlangt wird. Ein

automatischer Neustart erfolgt erst, wennSie eines der Pedale drücken. Falls keinPedal betätigt wird, blinkt dieStart-Stoppanzeige und das Display zeigteine Meldung.

WARNUNGENDaher unbedingt die Zündungausschalten, bevor Sie dieMotorhaube öffnen oder

Wartungsarbeiten vornehmen.Schalten Sie stets die Zündung aus,bevor Sie das Fahrzeug verlassen, dadas System sonst u. U. den Motor

zwar abgestellt hat, aber inZündbereitschaft verbleibt.

Falls Sie elektrischeNebenverbraucher beiausgeschalteter Zündung

angeschlossen lassen bzw. betreiben,funktioniert das System danach eventuellnicht.

Beachte: Das System funktioniert nur beiwarmem Motor und Außentemperaturenzwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F).Beachte: Falls der Motor stoppt und Siedas Kupplungspedal innerhalb von fünfSekunden drücken, startet das System denMotor wieder automatisch.Beachte: Die Start-Stoppanzeige leuchtetgrün, wenn sich der Motor ausschaltet.Siehe Warnleuchten und Anzeigen (Seite55).Beachte: Stellt das System eine Störungfest, wird es deaktiviert. Die OFF-Lampe imECO-Schalter leuchtet kontinuierlich. Solltesie nach Aus- und Einschalten der Zündungweiterhin leuchten, muss das System ineiner Fachwerkstatt überprüft werden.Beachte: Bei ausgeschaltetem Systemleuchtet der Schalter.Beachte: Das System aktiviert sichzusammen mit demGeschwindigkeitsbegrenzer. SieheAutomatischeGeschwindigkeitsbegrenzung (ASL)(Seite 111).

87

Start-stop

Ein- und Ausschalten des Systems

E140218

Das System ist standardmäßig stetseingeschaltet. Um das Systemauszuschalten, betätigen Sie den Schalterin der Instrumententafel. Das System wirdnur während des laufenden Zündzyklusdeaktiviert. Um das System einzuschalten,drücken Sie den Schalter erneut. Lage desBauteils: Siehe Kurzübersicht (Seite 9).

Motor ausschalten1. Fahrzeug anhalten.2. Schalthebel in Neutralstellung bringen.3. Kupplungspedal freigeben.4. Fahrpedal nicht betätigen.Der Motor wird beispielsweise unterfolgenden Bedingungen möglicherweisenicht vom System abgeschaltet:• Niedrige Batteriespannung• Zu niedrige oder zu hohe

Außentemperatur• Fahrertür wurde geöffnet.• Niedrige Betriebstemperatur des

Motors• Geschwindigkeit von 5 km/h (3 mph)

wurde nicht überschritten.• Das Fahrzeug befindet sich auf einer

steilen Steigung.

• Die Windschutz- bzw.Heckscheibenheizung ist eingeschaltet.

• Während Regenerierung desRußpartikelfilters.

Motor wieder startenBeachte: Der Schalthebel muss sich inNeutralstellung befinden. Falls sich derSchalthebel nicht in Neutralstellungbefindet, blinkt die Start-Stoppanzeige undes erscheint eine Meldung auf dem Display.Kupplungspedal betätigen.

ACHTUNGDer Motor kann unvermitteltanspringen, falls dies von derMotorsteuerung verlangt wird. Ein

automatischer Neustart erfolgt erst, wennSie eines der Pedale drücken. Falls keinPedal betätigt wird, blinkt dieStart-Stoppanzeige und das Display zeigteine Meldung.

Der Motor wird unter folgendenBedingungen u. U. vom Systemautomatisch wieder gestartet:• Niedrige Batteriespannung• Die Windschutz- bzw.

Heckscheibenheizung ist eingeschaltet.• Das Fahrzeug hat sich in Bewegung

gesetzt (z. B. rollt auf Gefälle).

88

Start-stop

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNGENFahrzeug nach dem zweitenAbschalten der Zapfpistole nichtweiter betanken. Wird weiterer

Kraftstoff eingefüllt, nimmt dieser denAusgleichsraum im Kraftstoffbehälter ein,so dass es zu einem Austritt von Kraftstoffkommen kann. Kraftstoffaustritt kannandere Verkehrsteilnehmer gefährden.

Keine offenen Flammen oder andereHitzequellen in der Nähe desSystems benutzen. Das

Leitungssystem steht unter Druck. Esbesteht ein Unfallrisiko bei Undichtigkeitendes Leitungssystems.

KRAFTSTOFFQUALITÄT -BENZIN

VORSICHTKein verbleites Benzin oder Benzin mitAdditiven tanken, dieMetallverbindungen enthalten (z. B.

auf Manganbasis) Diese können zurBeschädigung des Abgassystems führen.

Beachte: Wir empfehlen, nur hochwertigenKraftstoff ohne Zusatzstoffe oder andereMotoradditive zu tanken.Tanken Sie nur bleifreies Benzin nach EN228 oder einer gleichwertigenSpezifikation mit mindestens 95 Oktan.

KRAFTSTOFFQUALITÄT -DIESEL

ACHTUNGKein Öl, Benzin oder andere flüssigenStoffe dem Dieselkraftstoffbeimischen. Dies kann zu einer

chemischen Reaktion führen.

VORSICHTKein Kerosin, Paraffin oder Benzindem Dieselkraftstoff beimischen. Dieskann zu Beschädigungen des

Kraftstoffsystems führen.Tanken Sie nur Dieselkraftstoff nachEN 590 oder der relevantennationalen Spezifikation.

Beachte: Wir empfehlen Ihnen, nurhochwertigen Kraftstoff zu verwenden.Beachte: Der Einsatz von Additiven oderanderen Motorbehandlungen, die nicht vonFord anerkannt sind, wird nicht empfohlen.Beachte: Zusätze zur Verhinderung vonParaffinbildung nicht über einen längerenZeitraum verwenden.

StilllegungDie meisten Dieselkraftstoffe enthaltenBiodiesel. Es wird empfohlen, denKraftstoffbehälter vor langfristigerLagerung des Fahrzeugs (über zweiMonate) nur mit Mineraldiesel zu befüllen(sofern verfügbar) oder einAntioxidationsmittel beizumischen. IhrHändler ist Ihnen bei der Auswahl einesgeeigneten Antioxidationsmittels gernbehilflich.

KATALYSATOR

ACHTUNGParken Sie Ihr Fahrzeug nicht auftrockenem Laub, trockenem Grasoder anderem brennbaren Material

und lassen Sie den Motor in Bereichen mitsolchem Material nicht im Leerlauf drehen.Bei laufendem Motor und auch nach demAbstellen des Motors strahlt dieAuspuffanlage noch beträchtliche Hitzeab. (Brandgefahr).

89

Kraftstoff und Betanken

Fahren mit KatalysatorVORSICHT

Kraftstofftank nie ganz leerfahren.

Unnötig lange Startversuchevermeiden.Motor nicht mit abgezogenemZündkerzenstecker laufen lassen.Motor nicht durch Anschieben oderAnschleppen starten. Starthilfekabelverwenden. Siehe Verwenden von

Überbrückungskabeln (Seite 147).Nie während der Fahrt die Zündungausschalten.

TANKDECKEL

WARNUNGENBeim Tanken vorsichtig vorgehen,damit kein Restkraftstoff aus derZapfpistole austritt.Wir empfehlen mindestens 10Sekunden zu warten, bevor dieZapfpistole herausgezogen wird,

damit jeglicher Restkraftstoff in denKraftstoffbehälter laufen kann.

VORSICHTWird ein Hochdruckreiniger zurFahrzeugwäsche eingesetzt, darf derStrahl nur kurz bei einem Abstand von

mindestens 20 cm auf die Klappe desKraftstoffbehälters gerichtet werden.

Beachte: Beim Abnehmen des Tankdeckelsist ein Zischgeräusch zu hören.

1

E66588

2

E95392

BETANKEN

VORSICHTWurde die falsche Kraftstoffsortegetankt, nicht versuchen, den Motorzu starten. Dies kann zu Motorschäden

führen. Lassen Sie das System umgehendin einer Fachwerkstatt prüfen.

90


KRAFTSTOFFVERBRAUCHDie Angaben zu CO2-Emissionen und demKraftstoffverbrauch basieren aufLaborprüfungen entsprechend derEEC-Direktive 80/1268/EEC und in derFolge durchgeführten Änderungen andieser Direktive. Dieser Prüfungen werdenvon allen Fahrzeugherstellerndurchgeführt.

Die so ermittelten Werte dienen demVergleich zwischen Herstellern undModellen von Fahrzeugen. Diese Wertedienen nicht als Angabe des tatsächlichenKraftstoffverbrauchs im täglichen EinsatzIhres Fahrzeugs. Der tatsächlicheKraftstoffverbrauch ist abhängig vonFaktoren wie z. B. dem Fahrstil, dem Fahrenmit hohen Geschwindigkeiten, häufigenFahrtunterbrechungen, Einsatz derKlimaanlage, Ziehen eines Anhängers,angebauter Zusatzausstattung, usw.Ein Ford Händler bietet Unterstützung beider Senkung des Kraftstoffverbrauchs.

TECHNISCHE DATENKraftstoffverbrauchsdaten

CO2-Emis-sionenkombiniertaußerstäd-

tischstädtischVariante

g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

234 - 2448,9 (31,9) -9,2 (30,6)

7,5 (37,7) -7,9 (35,8)

11,2 (25,2) -11,5 (24,6)

Kombi 2,4l DuraTorq-TDCi74 kW (100 PS), Achsüber-setzung: 4,78

225 - 2308,5 (33,1) -8,7 (32,4)

7,2 (39,2) -7,4 (38,2)

10,8 (26,2) -11,0 (25,7)

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi74 kW (100 PS), Achsüber-setzung: 3,73, 6-Gang-Schaltgetriebe mit Dieselpar-tikelfilter (DPF)

250 - 2619,5 (29,8) -9,9 (28,6)

8,0 (35,3) -8,4 (33,6)

12,0 (23,5) -12,4 (22,8)

Kombi 2,4l DuraTorq-TDCi74 kW (100 PS), Achsüber-setzung: 5,11

254 - 2599,6 (29,4) -9,8 (28,8)

8,1 (34,9) -8,3 (34,0)

12,2 (23,2) -12,4 (22,8)


91




g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

225 - 2278,5 (33,2) -8,6 (32,8)

7,3 (38,7) -7,4 (38,2)

10,6 (26,7) -10,7 (26,4)

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi85 kW (115 PS), Achsüber-setzung: 3,73, 6-Gang-Schaltgetriebe ohne Diesel-partikelfilter (DPF)

225 - 2308,5 (33,2) -8,7 (32,4)

7,1 (39,8) -7,3 (38,7)

10,9 (25,8) -11,1 (25,4)


254 - 2589,6 (29,4) -9,8 (28,8)

7,9 (35,8) -8,0 (35,3)

12,6 (22,4) -12,8 (22,1)


253 - 2599,6 (29,4) -9,8 (28,8)

7,9 (35,8) -8,1 (34,9)

12,5 (22,6) -12,7 (22,2)


238 - 2429,0 (31,4) -9,2 (30,8)

7,6 (37,2) -7,8 (36,2)

11,4 (24,8) -11,5 (24,6)


238 - 2469,0 (31,4) -9,3 (30,3)

7,6 (37,2) -8,0 (35,3)

11,4 (24,8) -11,6 (24,4)


260 - 2649,8 (28,7) -10,0 (28,3)

8,1 (34,9) -8,3 (34,0)

12,8 (22,1) -12,9 (21,9)


92




g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

260 - 2699,8 (28,7) -10,2 (27,7)

8,1 (34,9) -8,5 (33,2)

12,8 (22,1) -13,1 (21,6)


258 - 2609,8 (29,0) -9,9 (28,7)

7,9 (35,7) -8,0 (35,2)

12,9 (21,9) -13,0 (21,7)

Kombi 3.2L DuraTorq-TDCi147 kW (200 PS), Achsüber-setzung: 3,58, 6-Gang-Schaltgetriebe

280 - 28310,6 (26,6) -10,7 (26,4)

8,4 (33,6) -8,5 (33,2)

14,4 (19,6) -14,5 (19,5)

Kombi 3.2L DuraTorq-TDCi147 kW (200 PS), Achsüber-setzung: 4,10, 6-Gang-Schaltgetriebe

Hinterradantrieb - M1Kraftstoffverbrauchsdaten



g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

214 - 2198,1 (34,9) -8,3 (34)

7,1 (39,8) -7,2 (39,2)

9,9 (28,6) -10,1 (28)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,91, EuroV mit Start-Stopp

204 - 2097,7 (36,7) -7,9 (35,7)

6,9 (40,9) -7 (40,4)

9,2 (30,8) -9,4 (30,1)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,58, EuroV mit Start-Stopp

209 - 2147,9 (35,7) -8,1 (34,9)

6,9 (40,9) -7 (40,4)

9,7 (29,1) -9,9 (28,6)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,58, EuroV ohne Start-Stopp

93




g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

194 - 1997,3 (38,7) -7,5 (37,7)

6,7 (42,2) -6,8 (41,5)

8,5 (33,1) -8,7 (32,4)

2.2L Duratorq-TDCi(92kW/125PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,31, EuroV mit Start-Stopp

199 - 2047,6 (37,2) -7,7 (36,7)

6,7 (42,2) -6,8 (41,5)

9,1 (31) - 9,3(30,4)


219 - 2248,3 (34) - 8,5(33,1)

7,1 (39,8) -7,2 (39,2)

10,3 (27,4) -10,6 (26,7)


219 - 2248,3 (34) - 8,5(33,1)

7,1 (39,8) -7,2 (39,2)

10,3 (27,4) -10,6 (26,7)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,91, EuroIV ohne Start-Stopp

209 - 2147,9 (35,7) -8,1 (34,9)

6,9 (40,9) -7 (40,4)

9,7 (29,1) -9,9 (28,6)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,58, EuroIV ohne Start-Stopp

199 - 2047,6 (37,2) -7,7 (36,7)

6,7 (42,2) -6,8 (41,5)

9,1 (31) - 9,3(30,4)

2.2L Duratorq-TDCi(92kW/125PS) - (Puma),Achsübersetzung: 3,31, EuroIV ohne Start-Stopp

94


Vorderradantrieb - M1Kraftstoffverbrauchsdaten



g/kml/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

l/100 km(mpg)

184 - 1897 (40,4) - 7,2(39,2)

6,3 (44,8) -6,5 (43,5)

8,1 (34,9) -8,3 (34)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS),(103kW/140PS) - (Puma),Achsübersetzung: 4,36, EuroV mit Start-Stopp

189 - 1947,2 (39,2) -7,4 (38,2)

6,4 (44,1) -6,6 (42,8)

8,5 (33,1) -8,7 (32,4)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS),(103kW/140PS) - (Puma),Achsübersetzung: 4,93, EuroV mit Start-Stopp

189 - 1947,2 (39,2) -7,4 (38,2)

6,3 (44,8) -6,5 (43,5)

8,6 (32,8) -8,8 (32,1)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS),(103kW/140PS) - (Puma),Achsübersetzung: 4,36, EuroV ohne Start-Stopp

194 - 1997,4 (38,2) -7,5 (37,7)

6,4 (44,1) -6,6 (42,8)

9 (31,4) - 9,2(30,8)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS),(103kW/140PS) - (Puma),Achsübersetzung: 4,93, EuroV ohne Start-Stopp

189 - 1947,2 (39,2) -7,4 (38,2)

6,3 (44,8) -6,5 (43,5)

8,7 (32,4) -8,8 (32,1)

2.2L Duratorq-TDCi(74kW/100PS),(92kW/125PS),(103kW/140PS) - (Puma),Achsübersetzung: 4,36, EuroIV mit Start-Stopp

194 - 1997,4 (38,2) -7,5 (37,7)

6,4 (44,1) -6,6 (42,8)

9 (31,4) - 9,2(30,8)

2.2L Duratorq-TDCi(92kW/125PS),(103kW/140PS) - (Puma),Achsübersetzung: 4,93, EuroIV mit Start-Stopp

95


SCHALTGETRIEBE

VORSICHTRückwärtsgang nie während der Fahrteinlegen. Dies kann zuGetriebeschäden führen.

E99067

Bei manchen Fahrzeugen muss zumEinlegen des Rückwärtsgangs ein Ringangehoben werden.

ALLRADANTRIEB

VORSICHTBeim Abschleppen eines Fahrzeugsmit Allradantrieb müssen entwederALLE oder darf KEINES der Räder die

Fahrbahn berühren. Siehe Abschleppendes Fahrzeugs (Seite 130).

Leuchtet die Kontrollleuchte AWDwährend der Fahrt auf, weist dies auf eineStörung hin. Bei einer Störung wird dasSystem abgeschaltet. Lassen Sie dasSystem in einer Fachwerkstatt prüfen.

AutomatikmodusDer Allradantrieb, der bei bestimmtenFahrzeugausführungen mit Heckantriebverbaut wird, überträgt dasAntriebsdrehmoment automatisch auf dieVorderräder, wenn die Fahrbahn aufgrundvon Regen, Schnee, Eis usw. rutschig ist.Sobald der Allradantrieb nicht mehrbenötigt wird, wird er deaktiviert und dienormale Funktion des Fahrzeugs mitHinterradantrieb wieder hergestellt.

Manueller BetriebBeachte: Ihr Fahrzeug kann ein etwasungewöhnliches Fahrverhalten zeigen, wennder manuelle Betrieb beim Fahren aufnormalen Fahrbahnoberflächeneingeschaltet bleibt.Beachte: Der manuelle Betrieb wird beieiner Geschwindigkeit von über 100 km/h(62 mph) automatisch deaktiviert.Wird zusätzliche Traktion beim Anfahrenauf einer übermäßig rutschigenFahrbahnoberfläche benötigt, drücken Sieden Schalter - Allradantrieb. Lage desBauteils: Siehe Kurzübersicht (Seite 9).Der Schalter leuchtet auf.Drücken Sie den Schalter erneut, umerneut in den Automatikbetrieb zuwechseln.

96

Getriebe

FUNKTIONSBESCHREIBUNGScheibenbremsenNasse Bremsscheiben haben eineverringerte Bremswirkung. Nach Verlasseneiner Waschanlage das Bremspedalwährend der Fahrt leicht antippen, um denWasserfilm abzubremsen.

ABSACHTUNG

ABS entbindet Sie nicht von IhrerVerantwortung, beim Fahrenentsprechende Vorsicht und

Aufmerksamkeit walten zu lassen.

Durch ABS bleibt die Lenkfähigkeit undRichtungsstabilität bei einer Vollbremsungerhalten, indem ein Blockieren der Räderverhindert wird.

HINWEISE ZUM FAHREN MITABSBeachte: Beim Ansprechen des Systemspulsiert das Bremspedal etwas und lässtsich evtl. tiefer drücken. Behalten Sie denDruck auf dem Bremspedal bei. UnterUmständen hören Sie auch ein Geräuschvom System. Dies ist normal.Das ABS kann Risiken nicht eliminieren,wenn:• Sie zu dicht auf Ihren Vordermann

auffahren• Aquaplaning auftritt• Sie Kurven zu schnell nehmen• eine schlechte Fahrbahnoberfläche

vorliegt.

HANDBREMSE

ACHTUNGBei Fahrzeugen mitAutomatikgetriebe muss sich derWählhebel beim Parken stets in der

Stellung P (Parken) befinden.

• Bremspedal betätigen.• Handbremshebel kräftig so weit nach

oben wie möglich ziehen.• Während des Anziehens nicht den

Löseknopf drücken.• Wenn Sie Ihr Fahrzeug an einer

Steigung bergauf parken, legen Sie denersten Gang ein oder wählen dieStellung P (Parken), und drehen Siedas Lenkrad weg von derBordsteinkante.

• Wenn Sie Ihr Fahrzeug an einemGefälle bergab parken, legen Sie denRückwärtsgang ein oder wählen dieStellung P (Parken), und drehen Siedas Lenkrad hin zur Bordsteinkante.

Zum Lösen der Handbremse betätigen Siedas Bremspedal, ziehen denHandbremshebel etwas hoch, drücken denLöseknopf und führen den Hebel nachunten.

97

Bremsen

FUNKTIONSBESCHREIBUNGElektronischesStabilitätsprogramm (ESP)

ACHTUNGEs entbindet Sie nicht von IhrerVerantwortung, beim Fahrenentsprechende Vorsicht und


E72903

A A

AB

B

B

B

Ohne ESPAMit ESPB

Dieses System unterstützt dieFahrstabilität, wenn das Fahrzeug aus dergewünschten Fahrtrichtung ausbricht. Diesgeschieht durch das Abbremsen einzelnerRäder sowie ggf. durch eine Verringerungdes Motordrehmoments.

Das System verfügt außerdem über eineAntischlupf-Funktion, die dasMotordrehmoment verringert, wenn beimBeschleunigen die Räder durchdrehen. Dieserleichtert das Anfahren auf glatten oderlosen Oberflächen verbessert den Komfortin engen Kurven, da das Durchdrehen derRäder begrenzt wird.

Warnleuchte desStabilitätsprogramms (ESP)Während der Fahrt blinkt die Leuchte beiAktivierung des Systems. SieheWarnleuchten und Anzeigen (Seite 55).

NotbremsassistentACHTUNG

Es entbindet Sie nicht von IhrerVerantwortung, beim Fahrenentsprechende Vorsicht und


Dieses System erfasst bei Notbremsungenwie schnell das Bremspedal betätigt wird.Er sorgt für maximale Bremskraft, solangedas Bremspedal betätigt wird. Durch denNotbremsassisstenten kann der Bremswegin kritischen Situationen verkürzt werden.

VERWENDEN DERSTABILITÄTSREGELUNG

E78085

98

Stabilitätsregelung

Halten Sie den Schalter bei einerFahrgeschwindigkeit unter 60 km/h eineSekunde lang gedrückt. Der Schalterleuchtet auf.Beachte: Ein ausgeschaltetes System wirddennoch vorübergehend aktiviert, wenn beiverminderter Reifenhaftung gebremst wird.In diesem Fall blinkt die Warnleuchte ESP.Beachte: Ein ausgeschaltetes System wirdautomatisch wieder aktiviert, wenn dieFahrgeschwindigkeit 60 km/h überschreitet.Drücken Sie den Schalter erneut, um dasSystem einzuschalten. Das System wirdautomatisch bei jedem Einschalten derZündung aktiviert.Lage des Bauteils: Siehe Kurzübersicht(Seite 9).

99

Stabilitätsregelung

FUNKTIONSBESCHREIBUNGDurch die Antriebsschlupfregelung wirddie Traktion verbessert, wenn ein Rad beieiner Geschwindigkeit bis zu 40 km/hdurchdreht. Beginnt ein Raddurchzudrehen, verändert dieAntriebsschlupfregelung den Druck andieser Radbremse, bis das Rad nicht mehrdurchdreht.

VERWENDEN DERANTRIEBSSCHLUPFREGELUNGDie Antriebsschlupfregelung wird beimEinschalten der Zündung aktiviert.Die Warnleuchte Antriebsschlupfregelungblinkt, wenn das System Regeleingriffevornimmt. Langsam beschleunigen, bis dieTraktion am durchdrehenden Radwiederhergestellt ist.Die Antriebsschlupfregelung wirdvorübergehend ausgeschaltet, wenn dasSystem über einen kurzen Zeitraumübermäßig beansprucht wurde. Dies istnormal und hat keinen Einfluss auf dasBremssystem.Die Antriebsschlupfregelung funktioniertbei ausgeschaltetem ESP weiterhin. Indiesem Fall blinkt die Warnleuchte imKombiinstrument nicht.

100

Antriebsschlupfregelung

FUNKTIONSBESCHREIBUNGDas System erleichtert das Anfahren anSteigungen, ohne dass der Einsatz derFeststellbremse erforderlich ist.Bei aktivem System wird der Bremsdruckfür eine kurze Zeit nach Freigabe desBremspedals aufrecht erhalten. Dadurchhaben Sie genügend Zeit, um den Fuß vomBremspedal zu nehmen und das Fahrpedalzu betätigen und anzufahren. Die Bremsenwerden automatisch gelöst, sobald derMotor genügend Antrieb entwickelt hat,um zu verhindern, dass das Fahrzeug denHang herunter rollt. Dies ist beim Anfahrenan einer Steigung von Vorteil,beispielsweise auf der Rampe einesParkhauses, an einer Ampel oder beimRückwärtsfahren bergauf in eine Parklücke.

ACHTUNGDas System ersetzt dieFeststellbremse nicht. Betätigen Sievor dem Verlassen des Fahrzeugs

stets die Feststellbremse und legen Sieden ersten Gang oder Rückwärtsgang ein.

BERGANFAHRASSISTENTVERWENDENDas System wird automatisch aktiviert,wenn das Fahrzeug auf einer Steigung über3 % angehalten wird. Das System wirdaktiviert, wenn das Fahrzeug bergab stehtund der Rückwärtsgang eingelegt wird oderdas Fahrzeug bergauf steht und einVorwärtsgang eingelegt wird.

System aktivierenWARNUNGEN

Nach der Aktivierung des Systemsmüssen Sie im Fahrzeug bleiben.

WARNUNGENDie Berganfahrhilfe ist nur dann aktiv,wenn die grüne Kontrollleuchte imKombiinstrument aufleuchtet. Sie

tragen zu jedem Zeitpunkt dieVerantwortung für die Kontrolle über dasFahrzeug und die Überprüfung desSystems und müssen ggf. korrigierendeingreifen.

Das System kann unter folgendenBedingungen aktiviert werden:• Der Motor läuft.• Alle Türen (einschließlich der

Laderaumtüren) sind vollständiggeschlossen.

• Die Feststellbremse ist vollständiggelöst.

• Es liegt keine Störung vor.So aktivieren Sie das System:1. Kupplungs- und Bremspedal betätigen,

bis das Fahrzeug vollständig zumStillstand gekommen ist. Kupplungs-und Bremspedal weiter betätigen.

2. Wenn die Sensoren melden, dass sichdas Fahrzeug auf einem Gefällebefindet, wird das System automatischaktiviert und die grüne Kontrollleuchteim Kombiinstrument leuchtet auf.

3. Wenn der Fuß vom Bremspedalgenommen wird, wird das Fahrzeug ca.zwei bis drei Sekunden lang gehaltenund rollt nicht zurück. Diese Haltezeitwird beim Anfahren automatischverlängert.

4. Fahren Sie wie gewohnt los. DieBremsen werden automatisch gelöst.

ACHTUNGWird die Motordrehzahl starkangehoben oder eine Fehlfunktionerkannt, wird das System

automatisch deaktiviert und die grüneKontrollleuchte erlischt.

101

Berganfahrassistent

System deaktivierenZur Deaktivierung des Systems einen derfolgenden Schritte durchführen:• Feststellbremse ziehen.• Eine beliebige Tür öffnen

(einschließlich Laderaumtüren).• Fahren Sie bergauf an, ohne die Bremse

erneut zu betätigen.• Warten Sie zwei bis drei Sekunden, bis

das System automatisch deaktiviertwird.

• Wenn das System in einemVorwärtsgang aktiv ist, legen Sie denRückwärtsgang ein.

• Wenn das System in derNeutralstellung aktiv ist, geben Sie dasKupplungspedal frei.

• Wenn das System im Rückwärtsgangaktiv ist, wählen Sie den Leerlauf.

Die grüne Kontrollleuchte erlischt.

Deaktivieren des SystemsBei Bedarf hat Ihr Händler die Möglichkeit,diese Funktion dauerhaft zu deaktivieren.

102

Berganfahrassistent

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNGDie Einparkhilfe entbindet Sie nichtvon Ihrer Verantwortung, beimFahren entsprechende Vorsicht und


VORSICHTFahrzeuge mit einer nicht von Fordzugelassenen Anhängersteuereinheiterkennen Hindernisse möglicherweise

nicht korrekt.Die Sensoren können Objekte beistarkem Regen oder anderenBedingungen, die zu störenden

Reflexionen führen, möglicherweise nichterfassen.

Die Sensoren erfassenmöglicherweise keine Objekte derenOberfläche Ultraschallwellen

absorbieren.Die Einparkhilfe erkennt keineHindernisse, die sich vom Fahrzeugentfernen. Sie werden erst kurz

nachdem sie sich wieder auf das Fahrzeugzu bewegen erkannt.

Beim Rückwärtsfahren mitangebauter Anhängerkupplung oderZubehör am Heck (z. B. ein

Fahrradträger) ist besondere Vorsichtgeboten, da die hintere Einparkhilfe nurden Abstand zwischen Stoßfänger undHindernis angibt.

Wird ein Hochdruckreiniger zurFahrzeugwäsche eingesetzt, darf derStrahl nur kurz bei einem Abstand von

mindestens 20 cm auf die Sensorengerichtet werden.

Beachte: Bei Fahrzeugen, die mit einerAnhängerkupplung ausgestattet sind, wirddie Einparkhilfe automatisch deaktiviert,wenn Anhängerleuchten (oderLeuchtentafeln) über ein von Fordzugelassenes Anhängersteuergerät an die13-polige Steckdose angeschlossen sind.Beachte: Sensoren stets frei vonVerschmutzungen, Eis und Schnee halten.Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfenGegenstände.Beachte: Die Einparkhilfe kannfälschlicherweise Töne ausgeben, wenn einSignal auf derselben Frequenz wie dieSensoren erfasst wird oder wenn dasFahrzeug voll beladen ist.Beachte: Die äußeren Sensoren erfassenmöglicherweise die Seitenwände derGarage. Ist der Abstand zwischen äußeremSensor und Seitenwand drei Sekunden langkonstant, verstummt der Ton. BeiFortsetzung erfassen die inneren SensorenObjekte hinten.

VERWENDEN DEREINPARKHILFE

ACHTUNGDie Einparkhilfe entbindet Sie nichtvon Ihrer Verantwortung, beimFahren entsprechende Vorsicht und


E77927

103

Einparkhilfe

Die Einparkhilfe wird automatisch aktiviert,wenn bei eingeschalteter Zündung derRückwärtsgang eingelegt wird.Bei Abständen von ca. 150 cm zwischenHindernis und hinterem Stoßfänger undbei seitlichen Abständen von ca. 50 cmertönt ein Intervallsignal. Mitabnehmendem Abstand wird die Tonfolgeschneller. Unterschreitet der Abstand zumhinteren Stoßfänger ca. 30 cm, ertönt einDauersignal.Beachte: Wenn drei Sekunden lang einhoher Ton ertönt, liegt eine Störung vor. DasSystem wird deaktiviert. Lassen Sie dasSystem in einer Fachwerkstatt prüfen.

104

Einparkhilfe

FUNKTIONSBESCHREIBUNGDie Kamera dient zur visuellenUnterstützung des Fahrers beimRückwärtsfahren.

ACHTUNGEs entbindet Sie nicht von IhrerVerantwortung, beim Fahrenentsprechende Vorsicht und


VORSICHTWird ein Hochdruckreiniger zurFahrzeugwäsche eingesetzt, darf derStrahl nur kurz bei einem Abstand von

mindestens 20 cm auf die Kameragerichtet werden.

Niemals Druck auf die Kameraausüben.

Beachte: Kamera stets frei vonVerschmutzungen, Eis und Schnee halten.Nicht mit scharfen Gegenständen, Fettlöser,Wachs oder organischen Mitteln reinigen.Zum Reinigen ausschließlich ein feuchtesTuch verwenden.Beim Betrieb erscheinen auf der AnzeigeInformationen zur Fahrtrichtung IhresFahrzeugs und dem geschätzten Abstandzu Hindernissen hinter dem Fahrzeug.

DIE RÜCKFAHRKAMERAVERWENDEN

WARNUNGENDie Funktion der Rückfahrkamera istvon Faktoren wie derUmgebungstemperatur und dem

Zustand von Fahrzeug und Fahrbahnabhängig.

Ein auf der Anzeige aufgeführterAbstand unterscheidet sichmöglicherweise vom tatsächlichen

Abstand.Keine Objekte vor der Kameraplatzieren.

105

Rückfahrkamera

A B C

E95058

Anzeige der RückfahrkameraARückfahrkamera - HeckklappeBRückfahrkamera - LaderaumtürC

Rückfahrkamera aktivierenVORSICHT

Objekte, die sich zu nah am Fahrzeugbefinden, werden von der Kameramöglicherweise nicht erkannt.

Schalten Sie bei eingeschalteter Zündungden Rückwärtsgang ein. Das Bild wird imDisplay angezeigt.

Unter folgenden Bedingungen ist derBetrieb der Kamera möglicherweisebeeinträchtigt:• Dunkle Umgebungen.• Besonders helle Umgebungen.• Schneller Fall oder Anstieg der

Umgebungstemperatur.• Feuchtigkeit der Kamera, z. B. bei

Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit.• Hindernisse im Sichtfeld der Kamera,

z. B. Schlamm.

106

Rückfahrkamera

Die Anzeige verwendenVORSICHT

Hindernisse über der Einbauhöhe derKamera werden nicht angezeigt.Verschaffen Sie sich ggf. einen

Überblick über den Bereich hinter IhremFahrzeug.

Die Markierungen dienen nur alsallgemeine Richtlinien. Sie werden aufGrundlage eine voll beladenen

Fahrzeugs auf ebener Fahrbahn berechnet.

Beachte: Beim Rückwärtsfahren mit einemAnhänger zeigen die Linien im Display dieRichtung des Fahrzeugs und nicht die desAnhängers an.Die Linien zeigen eine Projektion desFahrzeugwegs sowie den Abstand vonAußenspiegeln und hinterem Stoßfänger.

E100159

A AA A

B

D

C

E

Außenspiegelabstand - 0,1 MeterA0,5 MeterB1 MeterC

107

Rückfahrkamera

2 MeterD3 MeterE

Rückfahrkamera ein- undausschalten

A

E95059

Ein- und Aus-TasteA

Mit der Taste A wird das System manuellausgeschaltet.Beachte: Die Taste ist nur bei eingelegtemRückwärtsgang und eingeschalteterZündung aktiv.

Rückfahrkamera deaktivierenBeachte: Bewegen Sie den Schalterhebelaus der Rückwärtsgangstellung. Das Displayschaltet erst nach einer kurzen Verzögerungab.

108

Rückfahrkamera

FUNKTIONSBESCHREIBUNGDie Geschwindigkeitsregelung ermöglichtdie Steuerung der Fahrgeschwindigkeitüber die Tasten im Lenkrad. DieGeschwindigkeitsregelung funktioniert erstab einer Geschwindigkeit von über 30km/h.

VERWENDEN DERGESCHWINDIG-KEITSREGELUNG

ACHTUNGDie Geschwindigkeitsregelung darfnicht in dichtem Verkehr, auf kurvigenStraßen oder bei glatter Fahrbahn

verwendet werden.

Geschwindigkeitsregelungeinschalten

E75456

Beachte: Das System ist nun bereit zurSpeicherung einer Geschwindigkeit.

Geschwindigkeit speichern

E75452

Um die aktuelle Geschwindigkeit zuspeichern und beizubehalten, drücken Siedie Taste. Die Anzeige derGeschwindigkeitsregelung leuchtet auf.Siehe Warnleuchten und Anzeigen(Seite 55).

Gespeicherte Geschwindigkeitändern

ACHTUNGAuf Gefällstrecken ist einÜberschreiten der gespeichertenGeschwindigkeit möglich. Die

Bremsen werden jedoch vom System nichtbetätigt. Um in solchen Fällen diegespeicherte Geschwindigkeitbeizubehalten, schalten Sie einen Gangherunter und drücken Sie dann denSchalter SET.

Beachte: Sie können mit dem Fahrpedalbeschleunigen, ohne dass sich diegespeicherte Geschwindigkeit ändert. WennSie das Fahrpedal loslassen, fällt dasFahrzeug auf die gespeicherteGeschwindigkeit zurück.

109

Geschwindigkeitsregelung

E95393

A

B

BeschleunigenAVerzögernB

Geschwindigkeitsregelungabschalten

E75453

Bremspedal betätigen oder Schalter RESdrücken.Beachte: Das System ist nun ohneFunktion. Die Anzeige erlischt, die zuvoreingestellte Geschwindigkeit bleibt jedochim System gespeichert.

Geschwindigkeit wiederaufnehmen

E75453

Die Anzeige leuchtet auf, und das Systembeschleunigt das Fahrzeug auf die zuletztgespeicherte Geschwindigkeit.

Geschwindigkeitsregelungabschalten

E75455

Die zuletzt eingestellte Geschwindigkeitwird nicht gespeichert. Die Anzeige derGeschwindigkeitsregelung leuchtet nicht.

110

Geschwindigkeitsregelung

FUNKTIONSBESCHREIBUNGDrehzahlbegrenzerZum Schutz des Motors ist die Drehzahlbegrenzt.

FahrgeschwindigkeitsbegrenzerDer Fahrgeschwindigkeitsbegrenzerverhindert ein Überschreiten derprogrammierten Geschwindigkeit. WeitereInformationen entnehmen Sie demAufkleber auf der fahrerseitigenSonnenblende.

Fahrzeuge mit DieselmotorSie können die Höchstgeschwindigkeit aufeinen bestimmten Wert einstellen,vorausgesetzt dieser liegt innerhalb dergesetzlich erlaubten Geschwindigkeit.Wenden Sie sich bei Fragen bitte an IhrenHändlerbetrieb.

Fahrzeuge mit Start-StoppautomatikBeachte: Sollte das Fahrzeug eine festeGeschwindigkeitsbegrenzung auf wenigerals 110 km/h (70 mph) aufweisen,übersteuert diese den schaltbarenFahrgeschwindigkeitsbegrenzer derStart-Stoppautomatik.Bei aktiviertem Start-Stoppsystem ist dieHöchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs auf110 km/h (70 mph) begrenzt.

E140218

Das System ist standardmäßig stetseingeschaltet. Sie können dieseGeschwindigkeitsbegrenzung durchDrücken des ECO-Schalters aufheben. DasSystem wird nur während des laufendenZündzyklus deaktiviert. Um das Systemeinzuschalten, drücken Sie den Schaltererneut. Lage des Bauteils: SieheKurzübersicht (Seite 9).

111

Automatische Geschwindigkeitsbegrenzung (ASL)


WARNUNGENSpanngurte für Lasten verwenden,die der zugelassenen Normentsprechen, z. B. DIN.Stellen Sie sicher, dass alle losenGegenstände korrekt gesichertwerden.Gepäck und andere Gegenständemüssen so tief und so weit vorn wiemöglich im Gepäck- oder Laderaum

verstaut werden.Fahren mit geöffneter Heckklappeoder Hecktür ist nicht zulässig. Eskönnen Abgase ins Fahrzeuginnere

gelangen.

WARNUNGENDie für Ihr Fahrzeug maximalzulässigen Achslasten vorn undhinten nicht überschreiten. Siehe

Fahrzeugidentifikation (Seite 177).

VORSICHTAn den Heckscheiben dürfen keineGegenstände anliegen.Zur Reinigung der Innenseite derHeckscheiben keine scheuerndenMittel verwenden.Auf die Innenseite der Heckscheibenkeine Aufkleber kleben.

VERZURRÖSENBeachte: Die Anzahl der Lastverankerungenist modellabhängig.

112

Befördern von Gepäck

Ladungssicherung

E75510

113


ZusatzhaltepunkteSicherungsschiene auf halberLaderaumhöhe

E77500

DACHTRÄGER UNDGEPÄCKTRÄGERDachgepäckträger

E71359

WARNUNGENBei Bussen mit langem Radstand,Einzelbereifung hinten, 13, 14 oder 15Sitzen und 200 PS-Dieselmotor sind

Dachlasten nicht zulässig.Bei Bussen mit langem Radstand,Einzelbereifung hinten, 13, 14 oder 15Sitzen und 140 PS-Dieselmotor mit

Allradantrieb sind Dachlasten nichtzulässig.

WARNUNGENBei der Verwendung einesDachträgers steigt derKraftstoffverbrauch und

möglicherweise ändert sich dasFahrverhalten.

Beim Anbau eines Dachträgers sinddie Anweisungen des Herstellers zubeachten.

VORSICHTDie für Ihr Fahrzeug maximalzulässigen Achslasten nichtüberschreiten. Siehe

Fahrzeugidentifikation (Seite 177).Die maximal zulässige Dachlast von100 kg bzw. 50 kg (Euroline undNugget) darf nicht überschritten

werden. Diese Angabe schließt dasGewicht des Dachträgers ein.

Dachträger auf sicheren Sitz undVerschraubungen wie folgt auf sicherenSitz prüfen:• Vor Fahrtbeginn• Nach 50 km• In 1000-km-Intervallen

Fahrzeuge mit NotausstiegSiehe Notausstieg (Seite 117).

114


ANHÄNGERBETRIEB

WARNUNGENDas auf dem Typenschildangegebene höchstzulässigeZuggesamtgewicht darf nicht

überschritten werden. SieheFahrzeugidentifikation (Seite 177).

Bei Anhängerbetrieb mit einer Lastvon über 2000 kg 90 km/h nichtüberschreiten.

VORSICHTÜberschreiten Sie die maximalzulässige Stützlast, d. h. das auf denKugelkopf wirkende vertikale Gewicht

von 112 kg (247 Pfund) bei allenFahrzeugen außer solchen mitDoppelkabine oder Kastenwagen bzw. 140kg (309 Pfund) bei Fahrzeugen mitDoppelkabine oder Kastenwagen nicht.

Beachte: Der Anbau einerAnhängerkupplung ist nicht bei allenFahrzeugen möglich bzw. zulässig.Konsultieren Sie dazu zuerst Ihren Händler.Ladung bzw. Last möglichst tief undmöglichst nah im Bereich der Achse(n)platzieren. Bei Anhängerbetrieb mit einemunbeladenen Fahrzeug muss die Ladungbzw. Last möglichst im vorderen Bereichdes Anhängers unter Einhaltung dermaximalen Stützlast platziert werden, dahierdurch die beste Stabilität gewährleistetist.Die Stabilität des Gespanns ist stark vonder Qualität des Anhängers abhängig.

Das maximale Fahrzeug- undAnhängergewicht ist technisch verbindlichbis 12 % Steigung und bis zu einer Höhevon 1 000 m über dem Meeresspiegelfestgelegt. Bei Fahrten im Hochgebirgewird mit der Abnahme des Luftdruckesauch die Motorleistung geringer. Dabei giltfolgende Regel:In Höhenlagen über 1000 Meter sinkt dasangegebene maximal zulässigeZuggesamtgewicht je 1000 Höhenmeterum 10 Prozent.

SteilstreckenACHTUNG

Die Auflaufbremse eines Anhängersist nicht durch dasAntiblockiersystem geregelt.

Vor einer starken Gefällstrecke einen Gangherunterschalten.

115

Abschleppen

EINFAHRENReifen

ACHTUNGNeue Reifen müssen ca. 500 kmeingefahren werden. Während dieserZeit muss mit verändertem

Fahrverhalten gerechnet werden.

Bremsen und KupplungACHTUNG

Übermäßige Verwendung vonBremsen und Kupplung - wennmöglich - während der ersten 150 km

(100 Meilen) im Stadtverkehr und derersten 1500 km (1000 Meilen)Autobahnfahrt vermeiden.

MotorVORSICHT

Überhöhte Geschwindigkeiten sindwährend der ersten 1500 km (1000Meilen) unbedingt zu vermeiden. Öfter

das Tempo wechseln, und frühzeitig in dennächsthöheren Gang schalten. Nichtuntertourig fahren.

VERRINGERTEMOTORLEISTUNGIm Falle einer Überhitzung des Motors kanndas Fahrzeug noch eine kurze Streckeweitergefahren werden, ohne dass derMotor beschädigt wird. Die Motorleistungwird in diesem Fall begrenzt. Die möglicheWegstrecke hängt vonUmgebungstemperatur, Last undFahrbedingungen ab.Wenn die Nadel in Richtung obere Grenzeweist, droht Motorüberhitzung. SieheAnzeigen (Seite 52).

Steigt die Motortemperatur weiterhin an,wird die Kraftstoffversorgung zum Motorreduziert. Die Klimaanlage (sofernAusstattung vorhanden) wird abgeschaltetund der Motorkühlerlüfter wirdeingeschaltet.

VORSICHTWird die Fahrt fortgesetzt, erhöht sichdie Motortemperatur und der Motorwird komplett abgeschaltet.

• Halten Sie so bald wie möglich an.• Danach sofort den Motor ausschalten,

um ernsthafte Motorschäden zuvermeiden.

• Den Motor abkühlen lassen.• Am abgekühlten Motor den

Kühlmittelstand prüfen. Siehe Prüfendes Kühlmittels (Seite 139).

• Das Fahrzeug umgehend in einerWerkstatt überprüfen lassen.

VORSICHTSMAßNAHMEN BEINIEDRIGEN TEMPERATURENBei Temperaturen unter -30 °C könneneinige Bauteile und Systeme in ihrerFunktion eingeschränkt sein.

116

Hinweise zum Fahren

VERBANDSKASTENBusPlatz für einen Verbandskasten befindetsich unterhalb der zweiten Sitzreihe.

Kastenwagen, Kombi,Fahrerhaus/Fahrgestell- undPritschen-FahrzeugWarndreieck in der Ablage der Fahrertüraufbewahren.

WARNDREIECKIm Türablagefach auf der Fahrerseite kanndas Warndreieck verstaut werden.

NOTAUSSTIEG

ACHTUNGStellen Sie sicher, dass derDachträger und die Beladung nichtden Notausstieg behindern.

Informationen zu für Ihr Fahrzeuggeeigneten Dachträgern erhalten Sie beiIhrem Händler.

Zerschlagen Sie die Scheibe bei einemNotfall mit dem Hammer.

117

Notfallausrüstung

SCHALTER FÜRKRAFTSTOFFABSCHALTUNGBei einem Unfall oder einemminderschweren Aufprall (z. B. beimRangieren) wird die Kraftstoffzufuhrmöglicherweise durch den Schalter fürKraftstoffabschaltung unterbrochen. DerSchalter befindet sich an der Seitenwandvor der Beifahrertür.

Zugriff auf SchalterBeachte: Stellen Sie sicher, dass beimWiedereinbau der Clips auf beiden Seitenein Klickgeräusch hörbar wird.

E70869

22

1

E71360

Zurückstellen des SchaltersACHTUNG

Wenn Sie Kraftstoff riechen oderKraftstoff sehen, darf der Schalternicht zurückgesetzt werden.

1. Zündung ausschalten.2. Kraftstoffsystem auf Undichtigkeiten

prüfen.3. Legen Sie den Zugriff auf den Schalter

frei.4. Knopf des Sicherheitsschalters zum

Rückstellen niederdrücken. Sie fühlenund hören einen Klick.

5. Drehen Sie den Zündschlüssel aufPosition II. Nach einigen Sekundenwieder zurück auf I stellen.

6. Kraftstoffsystem erneut aufUndichtigkeiten prüfen.

118

Status nach einem Unfall

EINBAULAGE DESSICHERUNGSKASTENSRechtslenker-Fahrzeuge

A

BC

D

E70864

Linkslenker-FahrzeugeB

D AE91162

C

VorsicherungskastenAStandardrelaiskastenBVerteilerkasten im FahrgastraumCVerteilerkasten im MotorraumD

VorsicherungskastenFahrersitz

1

2

E70866

Standardrelaiskasten

E70869

22

1

119

Sicherungen

E70868

3

3

4

Verteilerkasten Fahrgastraum

E70869

22

1

E70870

3

34

Beachte: Stellen Sie sicher, dass beimWiedereinbau der Clips auf beiden Seitenein Klickgeräusch hörbar wird.

Motorverteilerkasten

E70867

Lage des Bauteils: Siehe Wartung (Seite132).

120

Sicherungen

WECHSEL VON SICHERUNGEN

WARNUNGENElektrisches System keinesfallsmodifizieren. Reparaturen amelektrischen System, Auswechseln

von Relais und Arbeiten an Sicherungenmit hoher Stromaufnahme müssen vonentsprechend geschultem Personaldurchgeführt werden.

Vor dem Berühren oder Austauscheiner Sicherung Zündung und alleStromverbraucher ausschalten.

VORSICHTDurch eine Sicherung der gleichenStärke austauschen.

Beachte: Eine durchgebrannte Sicherungist an dem unterbrochenen Draht zuerkennen.Beachte: Alle Sicherungen (außerHochstromsicherungen) sind gesteckt.

TABELLE ZU SICHERUNGENVorsicherungskasten

E70871

StromkreiseFarbeAmperezahlSicherung

Anlasser und Generatorgrau3501

Stromversorgung - Beifahrer-Elektrikbox -startrelevant / Beifahrer-Elektrikbox KL15 fürStart-Stopp

gelb602

121

Sicherungen


Versorgung - Motor-Elektrikbox - nicht startre-levantblau1003

Windschutzscheibenheizung rechtsgrün404

Versorgung - Standard-Relaisbox - nichtstartrelevantblau1005

Windschutzscheibenheizung linksgrün406

Versorgung - Beifahrer-Elektrikbox - nichtstartrelevantgelb607

Anschluss für Sonderausrüstungengelb608



Geschaltete StromkreiseRelais

Trennschalter - SekundärbatterieR1

Motorverteilerbox

E70872

122

Sicherungen


Kühlerlüftergelb6011

Anhängerkupplung und Modul - Anhänger-kupplung (KL30)rosa3012

Pumpe – ABS/ESPgrün4013

Nicht belegt--14

Glühkerzengelb6015

Zündungsrelais (KL15 #3)gelb6016

Startsperrerosa3017

Zündstromversorgung (KL15) von Beifahrer-Elektrikbox (Fahrzeuge ohne Start-Stopp)grün4018

Nicht verwendet (Fahrzeuge mit Start-Stopp)--18

Nicht belegt--19

ABS, ESP, Lenkwinkel-Sensor, Gierraten-Sensor (KL30)rot1020

Ventile und Steuergerät – ABS/ESPnatur2521

Nicht belegt--22

Nicht belegt--23

Kraftstoffpumpe (ohne kraftstoffbetrie-benen Zuheizer)beige524

Kraftstoffpumpe (mit kraftstoffbetriebenemZuheizer)gelb2024

Nicht belegt--25

PCM-Spannungsversorgungblau1526

Kraftstoffpumpe (mit kraftstoffbetriebenemZuheizer)beige527

T-MAF-Sensorbeige528

Glühkerzenüberwachung - Verdampferbeige529

Ultraschall-Spülventil7,530

123

Sicherungen


VAP-Pumpe/UEGOblau1531

Verdampfer-Glühkerzegelb2032

Rückfahrscheinwerferrot1033

Anhängerstromversorgung KL15gelb2034

Nicht belegt--35

Klimaanlagenkupplungrot1036

Nicht belegt--37


GlühkerzenR2

Anhängerkupplung (KL15)R3

StartsperreR4

Spannungsversorgung (KL15 #4)R5


KraftstoffpumpeR7

Glühkerze der ZusatzheizungR8

Nicht belegtR9

Magnetschalter KlimaanlagenkupplungR10

124

Sicherungen

Standard-Relaisbox

E70873


Heckscheibenwischergelb2038

Klimaanlage vorn und hintenrot1039

Nicht belegtbeige540

Fahrtenschreiberbeige541

Leuchtweitenregelung, Lichtschalter (KL15)beige542

Beheizbare Vordersitzegelb2043

Signalhorngelb2044

Zusätzliche Steckdose vorngelb2045

Spiegelheizung, falls CAT 1 eingebautrot1046

Zigarettenanzündergelb2047

125

Sicherungen


Relaisspulen, elektrische Spiegelbeige548

Zusätzliche Steckdose hintengelb2049

Fernlicht linksrot1050

Fernlicht rechtsrot1051

Abblendlicht linksrot1052

Abblendlicht rechtsrot1053

Vorsicherung für Abblendlicht, Fernlicht,Tagfahrlicht, Fahrtschreiber, Gebläse derkraftstoffbetr. Zusatzheizung

rosa3054

Heizungsgebläsegrün4055

Elektrische Fensterhebergelb2056

Gebläsemotor hintenrosa3057

Scheibenwischer vornrosa3058

Heizbare Heckscheibe und heizbare Außen-spiegelrosa3059

Nicht belegt--60

Relais – Zündung (KL15 #1)gelb6061

Relais – Zündung (KL15 #2)gelb6062


AbblendlichtR11

Beheizbare Außenspiegel (falls Alarm KATEGORIE 1 instal-liert), Steckdose (falls kein Alarm KATEGORIE 1 installiert)R12

FernlichtR13

SignalhornR14

TagfahrlichtR15

Kraftstoffbetriebene ZusatzheizungR16

Heckscheibenheizung und Spiegelheizung (oder Heckschei-benheizung links, falls CAT 1 eingebaut)R17

126

Sicherungen


Heckscheibenheizung rechts, falls CAT 1 eingebautR18


Beifahrer-Elektrikbox KL15 (nur Start-Stopp)R20


Windschutzscheibenheizung, rechtsR22

Scheibenwischer schnell/langsamR23

HeckscheibenwischerR24

Scheibenwischer ein/ausR25

Windschutzscheibenheizung, linksR26

Beifahrer-Elektrikbox

E70874


Einparkhilfe hinten, Regensensorbeige563

127

Sicherungen


Fahrpedalstellungs-Sensorgrau264

Bremslichtschalterblau1565

Kombiinstrument, PATS, Fahrtschreiber,Instrumententafelschalter-Beleuchtungbeige566

Pumpe – Scheibenwaschanlageblau1567

Modul – Rückhaltesystemrot1068

Lichtschalter (KL15)gelb2069

Batteriegestütztes Alarmhorngelb2070

Lichtschalter (KL30)beige571

Batterieschonschaltung, OBDII (KL30)rot1072

Radio, Navigation und Telefonblau1573

Kombiinstrument, Zeitschaltuhr - Zuheizer,schlüsselloses Zugangssystem, Innenraum-Sensor (KL30)

beige574

Seitenleuchten rechtsbraun7,575

Seitenleuchten linksbraun7,576

Zündschalter, Spulen - Batterietrennschalterbeige577

Zentralverriegelungblau1578

Kennzeichenleuchte, Seitenmarkierungs-leuchtenbraun7,579

Nebelscheinwerferblau1580

Nebelschlussleuchtenrot1081

Spannungsversorgung - Audiosysteme undKombiinstrumentViolett382

128

Sicherungen

Zusatz-Sicherungen

EinbaulageStromkreiseFarbeAmperezahlSiche-rung

Fußraum linksModul – Anhängerkupplungrot1083

Unter derVerteilerbox –Motorraum

DPF-Glühkerzensteuerungbraun7,584

129

Sicherungen

ABSCHLEPPPUNKTE

E71361

A

B

C

Schleppöse vornAAbschleppöse hinten(Kastenwagen, Bus und Kombi)

B

Abschleppöse hinten(Fahrerhaus/Fahrgestell-/Pritschenfahrzeug)

C

ABSCHLEPPEN DESFAHRZEUGS AUF VIERRÄDERNAlle Fahrzeuge

WARNUNGENBei Abschleppen des FahrzeugsZündung einschalten. Wird dies nichtberücksichtigt, rastet das

Zündschloss ein und die Blink- undBremsleuchten funktionieren nicht.

Brems- und Lenkkraftunterstützungsind nur bei laufendem Motorverfügbar. Bremspedal kräftiger

betätigen und auf längeren Bremswegsowie erhöhte Lenkkräfte einstellen.

VORSICHTEine zu starke Spannung desAbschleppseils kann zuBeschädigungen des abgeschleppten

oder abschleppenden Fahrzeugs führen.Keine starren Abschleppstangen ander vorderen Abschleppöseverwenden.Zum Abschleppen Wählhebel inNeutralstellung bringen.

Langsam und nicht ruckartig anfahren bzw.fahren.

Fahrzeuge mit AutomatikgetriebeVORSICHT

Muss eine Strecke von über 20Kilometern zurückgelegt bzw. eineGeschwindigkeit von 20 km/h

überschritten werden, darf keines derAntriebsräder die Fahrbahn berühren.

130

Abschleppen des Fahrzeugs

VORSICHTEs wird empfohlen, das Fahrzeug nichtbei Bodenkontakt der Antriebsräderabzuschleppen. Muss das Fahrzeug

jedoch aus einem gefährlichen Bereichentfernt werden, darf es nicht schneller als20 km/h oder weiter als 20 kmabgeschleppt werden.

Fahrzeug nicht rückwärtsabschleppen.Bei einem mechanischen Defekt desGetriebes dürfen die Antriebsrädernicht die Fahrbahn berühren.Fahrzeug bei einerUmgebungstemperatur von unter 0°C nicht abschleppen.

ABSCHLEPPEN DESFAHRZEUGS AUF VIERRÄDERN - ALLRADANTRIEB(AWD)

WARNUNGENBei Abschleppen des FahrzeugsZündung einschalten. Wird dies nichtberücksichtigt, rastet das

Zündschloss ein und die Blink- undBremsleuchtenn funktionieren nicht.

Bremskraftverstärker undServolenkungspumpe funktionierennur bei laufendem Motor.

Bremspedal kräftiger betätigen und auflängeren Bremsweg sowie erhöhteLenkkräfte einstellen.

VORSICHTEine zu starke Spannung desAbschleppseils kann zuBeschädigungen des abgeschleppten

oder abschleppenden Fahrzeugs führen.

VORSICHTKeine starren Abschleppstangen ander vorderen Abschleppöseverwenden.Im Falle einer Panne oder bei einemmechanischen Defekt des Getriebesmüssen beim Transport des

Fahrzeugs entweder ALLE oder darfKEINES der Räder die Fahrbahn berühren.

Langsam und nicht ruckartig anfahren bzw.fahren.

131

Abschleppen des Fahrzeugs

ALLGEMEINEINFORMATIONENLassen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig warten,um die Verkehrstüchtigkeit und denWiederverkaufswert sicherzustellen. Eingroßes Netzwerk an FordVertragsunternehmen steht Ihnen mitfachmännischem Wissen bei der Wartungzur Seite. Dort kennen die Mitarbeiter IhrAuto und werden speziell dafür geschult.Die technische Ausrüstung ist z. B. durchSpezialwerkzeuge speziell auf Ihr Fahrzeugeingestellt.Neben regelmäßigen Wartungenempfehlen wir die Durchführung derfolgenden zusätzlichen Prüfungen:

WARNUNGENZündung vor allen Arbeiten oder vorder Einstellung jeglicher Artausschalten.Bauteile des elektronischenZündsystems nach dem Einschaltender Zündung oder bei laufendem

Motor keinesfalls berühren. Das Systemwird mit hoher Spannung betrieben.

Hände und Kleidung vomMotorkühlerlüfter fernhalten.Abhängig von den

Betriebsbedingungen kann der Lüfter nachdem Ausschalten der Zündung für wenigeMinuten weiterlaufen.

Tägliche Kontrollen• Außenleuchten• Innenbeleuchtung• Warn- und Kontrollleuchten

Prüfungen beim Betanken• Motorölstand. Siehe Prüfen des

Motoröls (Seite 138).• Bremsflüssigkeitsstand. Siehe Brems-

und Kupplungsflüssigkeit prüfen(Seite 139).

• Waschflüssigkeitsstand Siehe Prüfender Waschflüssigkeit (Seite 141).

• Reifenluftdruck (bei kalten Reifen)Siehe Technische Daten (Seite 169).

• Reifenzustand Siehe Reifenpflege(Seite 167).

Monatliche Prüfungen• Kühlmittelstand (bei kaltem Motor)

Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite139).

• Leitungen, Schläuche undVorratsbehälter auf Dichtheit.

• Servolenkungsölstand. Siehe Prüfendes Servolenkungsöls (Seite 140).

• Funktion der Klimaanlage• Funktion der Feststellbremse• Funktion des Signalhorns• Festen Sitz der Radmuttern Siehe

Technische Daten (Seite 169).

132

Wartung

ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DERMOTORHAUBEMotorhaube öffnen

E72108

1 3

2

E72109

4

5

Motorhaube schließenBeachte: Sicherstellen, dass dieMotorhaube korrekt geschlossen ist.Motorhaube senken und zum Schließendurch das Eigengewicht aus einer Höhevon 20 - 30 cm fallen lassen.

133

Wartung

MOTORRAUM - ÜBERSICHT - 2.3L DURATEC-HE (MI4)

E70606

A B C D

GHI F

E

Vorratsbehälter für Brems- und Kupplungsflüssigkeit (Rechtslenker-Fahrzeug)Siehe Brems- und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 139).

A

Öleinfülldeckel1. Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 138).BVorratsbehälter für Brems- und Kupplungsflüssigkeit (Linkslenker-Fahrzeug)Siehe Brems- und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 139).

C

Pluspol der Batterie (für Starthilfekabel) Siehe Fahrzeugbatterie (Seite 147).DKühlmittel-Ausgleichbehälter Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite 139).EVorratsbehälter - Scheibenwaschanlage Siehe Prüfen der Waschflüssigkeit(Seite 141).

F

Motorverteilerkasten Siehe Sicherungen (Seite 119).GVorratsbehälter - Servolenkungsöl Siehe Prüfen des Servolenkungsöls(Seite 140).

H

Motoröl-Messstab1. Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 138).I1 Um die Arbeit zu erleichtern sind die Einfülldeckel und der Motoröl-Messstab farbigmarkiert.

134

Wartung

MOTORRAUM - ÜBERSICHT - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA)DIESEL

E70605

A B C

FGH HI E

D

Wasserabscheider - Kraftstofffilter (Linkslenker-Fahrzeug) SieheWasserabscheider des Kraftstofffilters entleeren (Seite 140).

A


A

Öleinfülldeckel1. Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 138).BVorratsbehälter für Brems- und Kupplungsflüssigkeit (Linkslenker-Fahrzeug)Siehe Brems- und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 139).

C

Wasserabscheider - Kraftstofffilter (Rechtslenker-Fahrzeug) SieheWasserabscheider des Kraftstofffilters entleeren (Seite 140).

C

Kühlmittel-Ausgleichbehälter Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite 139).DVorratsbehälter - Scheibenwaschanlage Siehe Prüfen der Waschflüssigkeit(Seite 141).

E

Motorverteilerkasten Siehe Sicherungen (Seite 119).FPluspol der Batterie (für Starthilfekabel) Siehe Fahrzeugbatterie (Seite 147).G

135

Wartung

Motorölmessstab* **. Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 138).HVorratsbehälter - Servolenkungsöl Siehe Prüfen des Servolenkungsöls(Seite 140).

I

1 Um die Arbeit zu erleichtern sind die Einfülldeckel und der Motoröl-Messstab farbigmarkiert.**Der Messstab befindet sich an einer der beiden gezeigten Positionen.

MOTORRAUM - ÜBERSICHT - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA)DIESEL/2.4L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL/3.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL

E70607

A B C D E

HIJ G

F

Wasserabscheider - Kraftstofffilter (Linkslenker-Fahrzeug) SieheWasserabscheider des Kraftstofffilters entleeren (Seite 140).

A


A

Motorölmessstab - 2.4L Duratorq - TDCi (PUMA) Diesel und 3.2L Duratorq-TDCi (PUMA) Diesel*. Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 138).

B

136

Wartung

Motorölmessstab - 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel*. Siehe Prüfen desMotoröls (Seite 138).

C

Öleinfülldeckel1. Siehe Prüfen des Motoröls (Seite 138).DVorratsbehälter für Brems- und Kupplungsflüssigkeit (Linkslenker-Fahrzeug)Siehe Brems- und Kupplungsflüssigkeit prüfen (Seite 139).

E

Wasserabscheider - Kraftstofffilter (Rechtslenker-Fahrzeug) SieheWasserabscheider des Kraftstofffilters entleeren (Seite 140).

E

Kühlmittel-Ausgleichbehälter Siehe Prüfen des Kühlmittels (Seite 139).FVorratsbehälter - Scheibenwaschanlage Siehe Prüfen der Waschflüssigkeit(Seite 141).

G

Motorverteilerkasten Siehe Wechsel von Sicherungen (Seite 121).HPluspol der Batterie (für Starthilfekabel) Siehe Verwenden vonÜberbrückungskabeln (Seite 147).

I

Vorratsbehälter - Servolenkungsöl Siehe Prüfen des Servolenkungsöls(Seite 140).

J

1 Um die Arbeit zu erleichtern sind die Einfülldeckel und der Motoröl-Messstab farbigmarkiert.

MOTORÖLMESSSTAB - 2.3LDURATEC-HE (MI4)

E92036

A B

MINAMAXB

MOTORÖLMESSSTAB - 2.2LDURATORQ-TDCI (PUMA)DIESEL

E90983

A B

MINAMAXB

137

Wartung

MOTORÖLMESSSTAB - 2.4LDURATORQ-TDCI (PUMA)DIESEL/3.2L DURATORQ-TDCI(PUMA) DIESEL

E71362

A B

MINAMAXB

PRÜFEN DES MOTORÖLS

VORSICHTDem Motoröl dürfen keine Additiveoder sonstige Mittel zugegebenwerden. Unter bestimmten

Umständen können diese den Motorbeschädigen.

Beachte: Bei neuen Motoren stabilisiertsich der Ölverbrauch erst nach ca. 5000 km(3000 Meilen).

Prüfen des ÖlstandsVORSICHT

Sicherstellen, dass sich derFlüssigkeitsstand zwischen der MIN-und MAX-Markierung befindet.

Beachte: Flüssigkeitsstand vor dem Startendes Motors prüfen.Beachte: Fahrzeug auf ebenem Untergrundabstellen.

Beachte: Öl dehnt sich bei Wärme aus. DerÖlstand liegt daher möglicherweise einigeMillimeter über der MAX-Markierung.Ölmessstab herausziehen und mitsauberem, flusenfreien Lappen abwischen.Messstab wieder einsetzen und zumAblesen erneut herausziehen.Steht die Flüssigkeit an derMIN-Markierung an, umgehend nachfüllen.

NachfüllenWARNUNGEN

Füllen Sie nur bei kaltem Motor nach.Bei warmem Motor 10 Minutenwarten, um den Motor abkühlen zu

lassen.Einfülldeckel bei laufendem Motornicht abschrauben!

Verschlussdeckel abnehmen.ACHTUNG

Nicht über die MAX-Markierunghinaus befüllen.

Beachte: Verschüttete Flüssigkeit sofortmit einem absorbierenden Lappenentfernen.Zum Nachfüllen Flüssigkeit der FordSpezifikation verwenden. SieheTechnische Daten (Seite 141).Den Verschlussdeckel wieder aufdrehen.Drehen, bis ein kräftiger Widerstandspürbar ist.

138

Wartung

PRÜFEN DES KÜHLMITTELSKühlmittelstand prüfen

ACHTUNGFlüssigkeit nicht mit Haut oder Augenin Berührung bringen. Sollte diestrotzdem geschehen, spülen Sie die

betreffenden Stellen sofort mit viel Wasserund suchen Sie einen Arzt auf.

VORSICHTSicherstellen, dass sich derFlüssigkeitsstand zwischen der MIN-und MAX-Markierung befindet.

Beachte: Kühlmittel dehnt sich bei Wärmeaus. Der Kühlmittelstand liegt dahermöglicherweise über der MAX-Markierung.Steht die Flüssigkeit an derMIN-Markierung an, umgehend nachfüllen.

NachfüllenWARNUNGEN

Füllen Sie nur bei kaltem Motor nach.Bei warmem Motor 10 Minutenwarten, um den Motor abkühlen zu

lassen.Einfülldeckel bei laufendem Motornicht abschrauben!Einfülldeckel nicht bei heißem Motorabschrauben! Den Motor abkühlenlassen.Unverdünntes Kühlmittel istbrennbar und kann sich entzünden,wenn es auf einen heißen Auspuff

tropft.

VORSICHTFüllen Sie bei einem Notfall nurWasser in das Kühlsystem nach, umeine Servicestation zu erreichen.

Lassen Sie das System umgehend in einerFachwerkstatt prüfen.

Langer Einsatz von nicht korrektverdünntem Kühlmittel kann zuMotorschäden durch Korrosion,

Überhitzung oder Frostbildung führen.

Verschlussdeckel langsam abschrauben.Beim Abschrauben des Verschlussdeckelswird der Systemdruck langsam abgebaut.

VORSICHTNicht über die MAX-Markierunghinaus befüllen.

Mit einer Mischung aus Kühlmittel (gemäßFord Spezifikation) und Wasser imVerhältnis 50/50 auffüllen. SieheTechnische Daten (Seite 141).

BREMS- UNDKUPPLUNGSFLÜSSIGKEITPRÜFEN

WARNUNGENDie Verwendung andererFlüssigkeiten als die empfohleneBremsflüssigkeit kann die

Bremswirkung reduzieren und erfüllt u. U.nicht die Leistungsstandards von Ford.

Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augenin Berührung bringen. Sollte diestrotzdem geschehen, spülen Sie die


Hat der Füllstand dieMIN-Markierung erreicht, lassen Siedas System so bald wie möglich in

einer Fachwerkstatt prüfen.

139

Wartung

Beachte: Bremsflüssigkeit sauber undtrocken lagern. Kontaminierung durchSchmutz, Wasser, Mineralölprodukte undanderen Materialien kann zu Beschädigungund Ausfall des Bremssystems führen.Beachte: Brems- und Kupplungssystemwerden aus demselben Behälter versorgt.Zum Nachfüllen Flüssigkeit der FordSpezifikation verwenden. SieheTechnische Daten (Seite 141).

PRÜFEN DESSERVOLENKUNGSÖLS

ACHTUNGFlüssigkeit nicht mit Haut oder Augenin Berührung bringen. Sollte diestrotzdem geschehen, spülen Sie die


VORSICHTSicherstellen, dass sich derFlüssigkeitsstand zwischen der MIN-und MAX-Markierung befindet.

Steht die Flüssigkeit an derMIN-Markierung an, umgehend nachfüllen.

NachfüllenVerschlussdeckel abnehmen.

VORSICHTNicht über die MAX-Markierunghinaus befüllen.

Zum Nachfüllen Flüssigkeit der FordSpezifikation verwenden. SieheTechnische Daten (Seite 141).

WASSERABSCHEIDER DESKRAFTSTOFFFILTERSENTLEERENFahrzeuge mit Dieselmotor

WARNUNGENDieselkraftstoff gehört nicht in denHausmüll oder in dasAbwassersystem. Wenden Sie sich

an Ihre örtlichenMüllentsorgungsunternehmen.

Beim Öffnen des Ablasses hebt sichder Stopfen. Vergessen Sie nichtnach dem Ablaufen des Wassers den

Ablass wieder zu schließen.

Beachte: DieWassermelde-Kontrollleuchte erlischt beilaufendem Motor nach ca. 2 Sekunden.Beachte: Nur Kraftstoff gemäß FordSpezifikation nachfüllen. Siehe Kraftstoffund Betanken (Seite 89).

140

Wartung

1

2

E140047

1. Befestigen Sie einen geeignetenSchlauch am Ablassstopfen undhängen Sie das andere Schlauchendein einen geeigneten Behälter.

2. Lösen Sie den Ablassstopfen um eineoder zwei Umdrehungen und lassenSie das Wasser ablaufen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrterReihenfolge.

PRÜFEN DERWASCHFLÜSSIGKEITBeachte: Die Scheibenwaschanlagen fürFront- und Heckscheibe werden ausdemselben Vorratsbehälter versorgt.Beim Auffüllen eine Mischung ausWaschflüssigkeit und Wasser verwenden,damit die Flüssigkeit bei Kälte nicht gefriertund die Reinigungswirkung verbessert wird.Es wird der Gebrauch von hochqualitativerWaschflüssigkeit empfohlen.Weitere Hinweise zum Mischverhältnisfinden Sie auf der Produktverpackung.

TECHNISCHE DATENBetriebsflüssigkeiten

VORSICHTKeine Flüssigkeiten verwenden, die nicht den Spezifikationen oder Anforderungenentsprechen. Die Verwendung von ungeeigneten Flüssigkeiten kann zu Schädenführen, die nicht durch die Garantie gedeckt sind.

Empfohlene FlüssigkeitSpezifikationTeil

Castrol Motoröl*WSS-M2C913-CMotoröl

Ford oder MotorcraftServolenkungsöl(grün)2

WSS-M2C204-A2Servolenkung

141

Wartung

Empfohlene FlüssigkeitSpezifikationTeil

Ford oder MotorcraftServolenkungsöl (rot)2

WSA-M2C195-AServolenkung

Motorcraft SuperPlusAnti-freeze

WSS-M97B44-DKühlflüssigkeit

Ford oder MotorcraftSuper DOT 4 Bremsflüs-sigkeit

WSS-M6C57-A2Bremsflüssigkeit

Ford HypoidölWSS-M2C939AHinterachse1

1Unter normalen Bedingungen ist die Hinterachse wartungsfrei. Sollte sie jedoch vollständigvon Wasser überflutet worden sein, lassen Sie das Öl von Ihrem Händler wechseln.2Stets mit der gleichfarbigen Flüssigkeit auffüllen.3Es kann auch Ford Motoröl oder ein anderes Motoröl verwendet werden, wenn diesesder Spezifikation WSS-M2C913-C entspricht.Beachte: Wird das Fahrzeug bei Temperaturen unter -20°C betrieben, darf kein SAE10W-40 Motoröl verwendet werden.Öl nachfüllen: Ist kein Öl der Spezifikation WSS-M2C913-C verfügbar, muss SAE5W-30 (vorzugsweise), SAE 5W-40 oder SAE 10W-40 verwendet werden, dass entwederdie Spezifikation ACEA A5/B5 (vorzugsweise) oder ACEA A3/B3 erfüllt. Die Verwendungdieser Öl kann zu längeren Startphasen, Leistungsverlust, erhöhtem Kraftstoffverbrauchund erhöhten Emissionswerten führen.Castrol Motoröl wird empfohlen.

E115472

Füllmengen

Füllmengen in Litern(Gallonen)Pos.Variante

MAX-MarkierungServolenkungsflüssigkeitAlle

5,5 (1,2)ScheibenwaschanlageAlle

80 (17,6)KraftstoffbehälterAlle - Normales Volumen

103 (22,7)KraftstoffbehälterVergrößertes Volumen

142

Wartung


4,3 (1,0)Motoröl - mit Filter2,3l Duratec-HE

3,9 (0,9)Motoröl - ohne Filter2,3l Duratec-HE

10,1 (2,2)Kühlsystem mit Zusatzhei-zung2,3l Duratec-HE

7,8 (1,7)Kühlsystem mit Heizungvorn2,3l Duratec-HE

6,2 (1,4)Motoröl - mit Filter2.2L DuraTorq-TDCi,Vorderradantrieb

6,0 (1,3)Motoröl - ohne Filter2.2L DuraTorq-TDCi,Vorderradantrieb

10,1 (2,2)Motoröl - mit Filter2.2L DuraTorq-TDCi, Hinter-radantrieb

9,7 (2,1)Motoröl - ohne Filter2.2L DuraTorq-TDCi, Hinter-radantrieb

8,8 (1,9)Motoröl - mit Filter2,4l DuraTorq-TCDi

8,4 (1,8)Motoröl - ohne Filter2,4l DuraTorq-TCDi

12 (2,6)Kühlsystem mit Kraftstoff-heizung und Zusatzheizung

2.2L DuraTorq-TDCi, Hinter-radantrieb

12 (2,6)Kühlsystem mit Zusatzhei-zung


12 (2,6)Kühlsystem mit Kraftstoff-heizung


10 (2,2)Kühlsystem mit Heizungvorn


13 (2,9)Kühlsystem mit Kraftstoff-heizung und Zusatzheizung

2.2L DuraTorq-TDCi,Vorderradantrieb und 2.4LDuraTorq-TDCi

12,8 (2,8)Kühlsystem mit Zusatzhei-zung


11,5 (2,5)Kühlsystem mit Kraftstoff-heizung


143

Wartung


10 (2,2)Kühlsystem mit Heizungvorn


11,4 (2,5)Motoröl - mit Filter3,2l DuraTorq-TDCi

11 (2,4)Motoröl - ohne Filter3,2l DuraTorq-TDCi

7,3 (1,6)Kühlsystem3,2l DuraTorq-TDCi

Füllmengen für Nachfüllen von Motoröl

Füllmenge in Liter(Gallonen)Motor

0,7 (0,2)2,3l Duratec-HE

1,5 (0,3)2,2l DuraTorq-TCDi

2 (0,4)2,4l DuraTorq-TCDi

2,5 (0,6)3,2l DuraTorq-TDCi

144

Wartung

AUßENREINIGUNG

ACHTUNGNach einer Autowäsche mitWachsprogramm das Wachs von derWindschutzscheibe entfernen.

VORSICHTPrüfen Sie vor Verwendung einerWaschanlage, ob diese für IhrFahrzeug geeignet ist.Bei einigen Waschanlagen wird mithohem Wasserdruck gearbeitet. Dieskann zu Beschädigungen an

bestimmten Teilen des Fahrzeugs führen.Antenne vor dem Benutzen einerautomatischen Autowäscheentfernen.Das Gebläse sollte in derWaschanlage ausgeschaltet werden,um Verunreinigungen des

Reinluftfilters zu vermeiden.

Wir empfehlen, das Fahrzeug mitSchwamm und lauwarmem Wasser mitFahrzeugshampoo zu waschen.

Scheinwerfer reinigenVORSICHT

Zum Reinigen der Streuscheiben derScheinwerfer keine aggressiven,alkoholhaltigen oder chemischen

Lösungsmittel verwenden.Scheinwerfer nie trocken säubern.

Heckscheibe reinigenVORSICHT

Beim Reinigen der Heckscheibe innenkeine aggressiven, scheuernden oderchemischen Lösungsmittel

verwenden.

Sauberes, flusenfreies Tuch oder feuchtesFensterleder zum Reinigen derHeckscheibe innen verwenden.

Reinigen der ChromverkleidungVORSICHT

Keine Scheuermittel oder chemischenLösungsmittel verwenden.Seifenlauge verwenden.

LackpflegeVORSICHT

Fahrzeug nicht bei starkerSonneneinstrahlung polieren.Beim Polieren darauf achten, dasskeine Politur auf die Kunststoffteilegelangt, da diese Flecken sich

möglicherweise nur schlecht entfernenlassen.

Windschutz- oder Heckscheibe nichtmit Politur behandeln. Dies kann zuGeräuschbildung der Scheibenwischer

führen und die Wirksamkeit derScheibenwischer beeinträchtigen.

Wir empfehlen, den Fahrzeuglack ein- biszweimal im Jahr mit Politur bzw. Wachs zubehandeln.

145

Fahrzeugpflege

INNENREINIGUNGSicherheitsgurte

WARNUNGENKeine Scheuermittel oderchemischen Lösungsmittel zumReinigen verwenden.Die Sperr- und Aufrollmecha- nik derGurte vor eindringender Feuchtigkeitschützen.

Reinigen Sie die Sicherheitsgurte mitInnenreiniger oder mit einem weichen, mitWasser getränkten Schwamm. Lassen Siedie Gurte anschließend lufttrocknen undsetzen Sie keine Heißluft ein.

Abdeckungen vonKombiinstrument, Flüssigkris-tallanzeigen und Radio

ACHTUNGKeine Scheuermittel, alkoholischenoder chemischen Lösungsmittel zumReinigen verwenden.

Hintere FensterVORSICHT

Zur Reinigung der Innenseite derHeckscheiben keine scheuerndenMittel verwenden.Auf die Innenseite der Heckscheibenkeine Aufkleber kleben.

REPARATUR KLEINERERLACKSCHÄDEN

VORSICHTScheinbar harmlose Stoffe sofort vomLack entfernen (dazu gehören z. B.:Vogelkot, Baumharze,

Insektenrückstände, Teer, Salz undNiederschläge der Industrie).

Durch Einschläge von Fahrbahnsplittverursachte Lackschäden oder kleineSchrammen müssen sobald wie möglichausgebessert werden. Eine Auswahl anProdukten erhalten Sie bei Ihrem FordHändler. Anweisungen des Herstellersbeachten.

146

Fahrzeugpflege

VERWENDEN VONÜBERBRÜCKUNGSKABELN

WARNUNGENKeinesfalls Kraftstoffleitungen,Kipphebeldeckel oderAnsaugkrümmer als Massepunkte

verwenden.Es dürfen ausschließlich Batteriengleicher Nennspannung verbundenwerden.Es dürfen ausschließlichStarthilfekabel mit isoliertenKlemmen und ausreichendem

Querschnitt verwendet werden.Batterie nicht vom Bordnetz trennen.

Starthilfekabel anschließen

E75524

A

B 2

1

Leere FahrzeugbatterieABatterie des Starthilfe leistendenFahrzeugs

B

Plus-Verbindungskabel1Minus-Verbindungskabel2

1. Fahrzeuge so stellen, dass sie sich nichtberühren.

2. Motor und alle Stromverbraucherabschalten.

E71368

1

2

3. Abdeckung derBatterie-Plusverbindung abheben. DieLage des Bauteils ist derentsprechenden Motorraum-Übersichtzu entnehmen. Siehe Wartung (Seite132).

4. Pluspol (+) von Fahrzeug A mit Pluspol(+) von Fahrzeug B (Kabel 1)verbinden.

5. Minuspol (-) von Fahrzeug B mitMotorblock oder Motorlager vonFahrzeug A (Kabel 2) verbinden.

WARNUNGENKabel nicht an den Minuspol (–)der entladenen Batterieanschließen.Sicherstellen, dass die Kabelausreichend Abstand zu sichbewegenden Teilen und

Komponenten des Kraftstoffsystemsaufweisen.

147

Fahrzeugbatterie

Motor starten1. Motor des Fahrzeugs B mit leicht

erhöhter Drehzahl drehen lassen.2. Motor des Fahrzeugs A starten.3. Motoren der beiden Fahrzeuge mit

angeschlossenen Starthilfekabelnmindestens drei Minuten laufen lassen.

ACHTUNGVor dem Abklemmen derStarthilfekabel nicht dieScheinwerfer einschalten. Die

Glühlampen können durch eineÜberspannung durchbrennen.

Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolgeabklemmen.

BATTERIEPFLEGEZusätzliche Lasten an der Fahrzeugbatterievon über 30 A (Leistungsaufnahme) und12 mA (Last bei ausgeschalteter Zündung)kann die Lebensdauer der Batterieverkürzen. Hochzyklusbatterien sind beiIhrem Ford-Händler verfügbar.

WECHSEL DERFAHRZEUGBATTERIE

WARNUNGENFahrzeuge mit Start-Stoppautomatikstellen andere Anforderungen an dieBatterie. Sie muss daher durch eine

mit den gleichen Spezifikationen wie dasOriginal ersetzt werden.

Sicherstellen, dass derBatteriekasten korrekt abgedichtetist.

Beachte: Die Batterie befindet sich imFahrgastraum unter dem Fahrersitz.

Beachte: Das Audiosystem muss ggf. mitdem Keycode neu programmiert werden.

1

2

E66643

1. Sicherungsstift gegen denUhrzeigersinn drehen undherausnehmen.

2. Batterieabdeckung entfernen.3. Sitz ganz nach vorn schieben. Siehe

Vordersitze (Seite 74).Der Einbau erfolgt in umgekehrterReihenfolge.

BATTERIE-ANSCHLUSSPUNKTE

E75702

2

1

148

Fahrzeugbatterie

VORSICHTKeine Verbraucher direkt an dieBatterien anschließen.

Es stehen drei Anschlüsse mit einerKapazität von jeweils maximal 60 A zurVerfügung. Ihr Händler berät Sie gern überfür Ihr Fahrzeug geeignetes Zubehör.1. Clips lösen.2. Abdeckung anheben.

149

Fahrzeugbatterie

KINDERSITZE

E133140

E68916

WARNUNGENKinder mit einer Körpergröße vonweniger als 150 cm (59 Zoll) müssenin geeigneten und zugelassenen

Kinder-Rückhaltesystemen auf demRücksitz befördert werden.

Äußerste Gefahr! Ein gegen dieFahrtrichtung angebrachtesRückhaltesystem für Kinder niemals

auf einem Sitz benutzen, der durch einenFront-Airbag geschützt wird!

Beim Einbau einesKinder-Rückhaltesystems sind dieAnweisungen des Herstellers zu

beachten.Kinder-Rückhaltesysteme dürfen inkeiner Weise modifiziert werden.

WARNUNGENKinder dürfen niemals auf demSchoß von Fahrgästen befördertwerden.Kinder nicht unbeaufsichtigt imFahrzeug zurücklassen.Nach einem Unfall müssenKinder-Rückhaltesysteme vonentsprechend geschultem Personal

geprüft werden.

Beachte: Die gesetzlich vorgeschriebeneVerwendung einesKinder-Rückhaltesystems istländerabhängig.Nur Kinder-Rückhaltesysteme, die nachECE-R44.03 (oder später) zertifiziert sind,wurden mit diesem Fahrzeug getestet undsind für das Fahrzeug freigegeben. EineAuswahl an Produkten erhalten Sie beiIhrem Händler.

Kinder-Rückhaltesysteme fürverschiedene GewichtsgruppenDie korrekten Kinder-Rückhaltesystemefolgendermaßen verwenden:

Babysitz

E68918

150

Rückhaltesysteme für Kinder

Kinder mit einem Gewicht von unter 13Kilogramm (29 Pfund) müssen in einemrückwärts gerichteten Babysitz (Gruppe0+) auf dem Rücksitz gesichert werden.

Kindersitz

E68920

Kinder mit einem Gewicht zwischen 13 und18 kg (29 und 40 Pfund) müssen in einemSicherheits-Kindersitz (Gruppe 1) auf demRücksitz gesichert werden.

SITZPOSITIONEN FÜR KINDERSITZESitzpositionen der Kindersitze

ACHTUNGStellen Sie beim Einbau eines Kindersitzes, bei dem die Sicherheitsgurte desFahrzeugs zum Einsatz kommen, sicher, dass die Sicherheitsgurte eng anliegen.

Gewichtsgruppen

Sitzpositionen

3210+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgBis 13 kgBis 10 kg

Sicherheits-sitz oder -

kissen

Sicherheits-sitz oder -

kissen

KindersitzBabysitzBabysitz

XXXXXBeifahrersitz, mit Airbag

U1U1U1U1U1Beifahrersitz, ohneAirbag

UUUUURücksitze

X Für Kinder dieser Gewichtsgruppe nicht geeignet.

151


U Für universelle Rückhaltesysteme geeignet, die für diese Gewichtsgruppe zugelassensind.U 1 Für universelle Rückhaltesysteme geeignet, die für diese Gewichtsgruppe zugelassensind.

ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme

Gewichtsgruppen

SitzpositionenI0+0

9 - 18 kgBis 13 kgBis 10 kg

KindersitzBabysitz

IUIUIURücksitz ISOFIX – 2. Sitzreihe

A, B, B1, C, DC, D, EEISOFIX-Größenklasse*

IU Für universelle ISOfix-Rückhaltesysteme geeignet, die für diese Gewichtsgruppezugelassen sind.*Gemäß ECE-R16.Beachte: Stellen Sie beim Kauf eines ISOFIX-Rückhaltesystems sicher, dass die korrekteGewichtsgruppe und ISOFIX-Größenklasse für die vorgesehene Sitzposition bekannt ist.

152


KINDERSICHER-HEITSPOLSTER

WARNUNGENNiemals einen Sicherheitssitz oderein Sicherheitskissen nur mit einemBeckengurt verwenden.Niemals einen Sicherheitssitz oderein Sicherheitskissen mit einemverdrehten oder einem lose

sitzenden Sicherheitsgurt verwenden.Den Gurt niemals unter dem Armoder hinter dem Rücken des Kindesentlang legen.Niemals Kissen, Bücher oderHandtücher verwenden, um dieSitzposition des Kindes zu erhöhen.Darauf achten, dass das Kindaufrecht sitzt.Kinder mit einem Gewicht von mehrals 15 kg (33 Pfund) und einerKörpergröße von weniger als 150 cm

(59 Zoll) sind auf einem Sicherheitssitzoder Sicherheitskissen zu befördern.

VORSICHTBei der Verwendung eines Kindersitzesauf dem Rücksitz sicherstellen, dassder Kindersitz spielfrei und fest am

Fahrzeugsitz anliegt. Möglicherweise mussEinstellung die Kopfstütze angehoben oderentfernt werden. Siehe Kopfstützen(Seite 77).

Sicherheitssitz (Gruppe 2)

E70710

Wir empfehlen die Verwendung einesSicherheitssitzes mit Sitzkissen und Lehnean Stelle der alleinigen Verwendung einesSitzkissens. Durch die erhöhte Sitzpositionkann der Schultergurt des Sicherheitsgurtsüber die Schultermitte des Kindes und derBeckengurt eng über das Becken geführtwerden.

Sicherheitskissen (Gruppe 3)

E68924

153


ISOFIX-VERANKERUNGSPUNKTE

E68945

ACHTUNGBei Einsatz des ISOFIX-Systemsmuss ein Drehschutz verwendetwerden. Wir empfehlen die

Verwendung eines oberen Haltebands odereiner Stütze.

Beachte: Stellen Sie beim Kauf einesISOFIX-Rückhaltesystems sicher, dass diekorrekte Gewichtsgruppe undISOFIX-Größenklasse für die vorgeseheneSitzposition bekannt ist. SieheSitzpositionen für Kindersitze (Seite 151).Ihr Fahrzeug ist mit ISOFIX-Verankerungenfür die Aufnahme universell zugelassenerISOFIX-Kinderrückhaltesystemeausgestattet.

Das ISOFIX-System besteht aus zweistarren Haltebügeln amKinderrückhaltesystem, die an zweiVerankerungen an den Sitzen der zweitenReihe am Übergang von Kissen zuSitzlehne, befestigt werden.Halteband-Verankerungen befinden sichhinten an den Sitzen der zweiten Reihe fürKinderrückhaltesysteme mit einem oberenHalteband.

Kinderrückhaltesysteme mitoberem Halteband befestigen

E68946

ACHTUNGHaltebänder dürfen an keineranderen Stelle als der korrektenVerankerung befestigt werden.

KINDERSICHERUNG

ACHTUNGBei aktivierter Kindersicherung lassensich die Türen nicht von innen öffnen.

154


E74584

LinksZum Verriegeln im Uhrzeigersinn und zumEntriegeln gegen den Uhrzeigersinn drehen.

RechtsZum Verriegeln gegen den Uhrzeigersinnund zum Entriegeln im Uhrzeigersinndrehen.

155



VORSICHTAusschließlich Räder und Reifen derzugelassenen Größen verwenden.Andernfalls kann das Fahrzeug

beschädigt werden und die allgemeineBetriebserlaubnis erlöschen.

Werden Reifen mit einem anderenDurchmesser als dem derwerksseitigen Reifen aufgezogen,

zeigt der Geschwindigkeitsmessermöglicherweise nicht die richtigeGeschwindigkeit an. Bringen Sie IhrFahrzeug in die Werkstatt, damit dieMotorregelung neu programmiert werdenkann.

In der Öffnung der Fahrertür an der B-Säulebefindet sich zusätzlich ein Aufkleber mitReifenluftdruck-Angaben.Prüfen und regulieren Sie den Reifendruckbei kalten Reifen und bei derUmgebungstemperatur, bei der Sie fahrenwerden.Für das Reserverad gilt der jeweils für IhrFahrzeug und die entsprechendeReifengröße angegebene höchste Wert.Angaben zu Reifen, Felgen undReifenluftdrücken für Sonderfahrzeugesind nur auf dem entsprechendenReifenluftdruck-Aufklebern am Fahrzeugenthalten.

RADWECHSELFelgenschlösserErsatzschlüssel für Felgenschlösser undErsatzfelgenschlösser sind beim Händlerunter Angabe desReferenznummern-Zertifikats erhältlich.

ReserveradDas Reserverad befindet sich unter demFahrzeugheck.Fahrzeuge mit Einzelbereifung

E70947

Fahrzeuge mit Doppelbereifung

E70948

Sofern diese am Fahrzeug vorhanden ist,Sicherungsschraube gegen denUhrzeigersinn herausdrehen.Die flache Seite des Radmutternschlüssels(Bus, Kastenwagen und Kombi) bzw. denkurzen Ausleger des Wagenhebergriffs(Fahrerhaus und Pritschenwagen)vollständig in die Führungsbohrungeinführen. Gegen den Uhrzeigersinn drehen,bis das Rad auf dem Boden aufliegt unddas Stahlseil nicht mehr gespannt ist.

156

Räder und Reifen

E70949

1 1

2

1. Flügelmutter(n) abschrauben.2. Halterung und Stahlseil durch die

Radöffnung führen.

WagenheberWARNUNGEN

Der mit dem Fahrzeug gelieferteWagenheber ist nur zum Wechselnvon Rädern in Notfällen vorgesehen.Stellen Sie vor der Verwendung desWagenhebers sicher, dass diesernicht beschädigt oder verzogen ist

und dass das Gewinde geschmiert ist undkeine Fremdkörper aufweist.

Niemals Gegenstände zwischenWagenheber und Boden oderWagenheber und Fahrzeug legen.

Beachte: Fahrzeuge mit einemReifenreparaturkit sind nicht mit einemWagenheber oder einemRadmutternschlüssel ausgestattet.Wagenheber, Radmutternschlüssel undWagenhebergriff befinden sich in einemStaufach im vorderen rechtenEinstiegsschweller.

Fahrzeuge der Serie 430 und 460

E70959

• Wagenhebergriff anbauen.• Flaches Ende der Kurbelstange über

das Sicherungsventil schieben.Kurbelstange bis zum Anschlag imUhrzeigersinn drehen. Stange in Pumpeeinsetzen und Fahrzeug durchPumpbewegungen anheben.

Alle außer Fahrzeuge der Serie 430 und460

E70957

• Kurbelstange auseinanderklappen.

157

Räder und Reifen

E70958

• Haken des Griffs an der Stange in denRing am Wagenheber einhängen.Radmutternschlüssel in das andereEnde der Stange einsetzen und imUhrzeigersinn drehen.

Anhebepunkte vornVORSICHT

Nur die angegebenen Hebepunkteverwenden. Durch das Anheben ananderen Stellen können Schäden an

Karosserie, Lenkung, Radaufhängung,Motor, Bremssystem oderKraftstoffleitungen entstehen.

Beim Ansetzen des Wagenhebers beiFahrzeugen mit hinterer Klimaanlage(A/C) darauf achten, dass der

Wagenheber nicht die Leitungen derKlimaanlage oder das Halteband desKraftstoffbehälters berührt.

Fahrzeuge der Serie 430 und 460

E70951

Wagenheber an den Überständen hintenam Hilfsrahmen ansetzen.

158

Räder und Reifen

Alle außer Fahrzeuge der Serie 430 und460

E70952

Klappe oben am Wagenheber(Staustellung) zuklappen. Die hinterenSchrauben am vorderen Hilfsrahmenwerden von einer Aussparung an derKlappe des Wagenhebers aufgenommen.

Anhebepunkte hintenVORSICHT

Nur die angegebenen Hebepunkteverwenden. Durch das Anheben ananderen Stellen können Schäden an

Karosserie, Lenkung, Radaufhängung,Motor, Bremssystem oderKraftstoffleitungen entstehen.

Bus, Kastenwagen und Kombi mitVorderradantrieb (Fahrzeuge derSerien 260, 280 und 300)

E70953

Klappe auf dem Wagenheber aufklappen.Unter der Blattfeder direkt vor demHinterrad ansetzen.

Bus, Kastenwagen und Kombi mitVorderradantrieb (Fahrzeuge derSerien 330 und 350)Beachte: Diese Fahrzeuge sind mit einemzusätzlichen Block für den Wagenheberausgestattet, der sich im Reserveradbefindet.

159

Räder und Reifen

E70954

Klappe auf dem Wagenheber aufklappen.Den Wagenheber auf dem Blockpositionieren.

Fahrzeuge der Serie 430 und 460Beachte: Wagenheber unterhalb der Achseso nah wie möglich am anzuhebenden Radpositionieren.

E74136

Alle Fahrgestelle mit Fahrerhaus, alleBusse, Kastenwagen und Kombis mitHinterradantrieb (Alle außer Fahrzeugeder Serie 430 und 460)Beachte: Wagenheber unterhalb der Achseso nah wie möglich am anzuhebenden Radpositionieren.

160

Räder und Reifen

E70955

Klappe auf dem Wagenheber aufklappen.

Rad abbauenWARNUNGEN

Fahrzeug so am Straßenrandabstellen, dass Sie nicht den Verkehrbehindern und der Verkehr nicht Ihre

Arbeit und Sie nicht gefährdet sind.Warndreieck aufstellen.

Fahrzeug auf fester, ebener Flächeabstellen. Die Räder müssen inGeradeausstellung ausgerichtet sein.Schalten Sie die Zündung aus undziehen Sie die Handbremse an.

WARNUNGENBei Fahrzeugen mit Schaltgetriebeden ersten oder Rückwärtsgangeinlegen. Bei Fahrzeugen mit

Automatikgetriebe den Wählhebel auf P(Park) stellen.

Fahrzeuginsassen aussteigen lassen.

Beim Radwechsel stets das diagonalgegenüberliegende Rad mit einemgeeigneten Block oder Unterlegkeil

sichern. Befindet sich in der B-Säule oderim Ersatzrad.

Sicherstellen, dass die Pfeile beilaufrichtungsgebundenen Reifen indie korrekte Drehrichtung weisen.

Muss das Reserverad mit gegen dieLaufrichtung weisendenLaufrichtungspfeilen angebaut werden,Reifen von einer Werkstatt so bald wiemöglich korrekt aufziehen lassen.

Niemals unter einem Fahrzeugarbeiten, das nur von einemWagenheber angehoben ist.Sicherstellen, dass der Wagenhebersenkrecht zum Hebepunkt angesetztwird und dass die Bodenplatte mit

der gesamten Fläche aufsteht.

VORSICHTLeichtmetallfelgen nicht auf derAußenseite ablegen, da dies zuBeschädigungen der Lackierung führt.

1. Flaches Ende desRadmutternschlüssels zwischen Felgeund Radkappe ansetzen und Radkappebzw. Abdeckung vorsichtig abnehmen.

161

Räder und Reifen

E70956

2. Radmutterkappen abnehmen.3. Felgenschlossschlüssel anbauen.4. Radmuttern etwas lösen.5. Fahrzeug anheben, bis das Rad vom

Boden abgehoben ist.6. Radmuttern lösen und Rad abbauen.

Rad anbauenWARNUNGEN

Susschließlich Räder und Reifen derzugelassenen Größen verwenden.Andernfalls kann das Fahrzeug

beschädigt werden und die allgemeineBetriebserlaubnis erlöschen. SieheTechnische Daten (Seite 169).

Sicherstellen, dass die Gewinde vonRadbolzen und Radmuttern sowiedie Anlageflächen frei von

Schmiermittel (Fett oder Öl) sind.

Beachte: Sicherstellen, dass dieAnlageflächen von Rad und Radnabe keineFremdkörper aufweisen.Beachte: Sicherstellen, dass dieKegelflächen an den Radmuttern zum Radweisen.Beachte: Mit den Radmuttern derLeichtmetallfelgen kann auch dasReserverad mit Stahlfelge befestigt werden.1. Rad anbauen.

2. Radmuttern handfest anziehen.3. Felgenschlossschlüssel anbauen.

E70961

1

1

2

34

5

6

2

3 4

5

4. Radmuttern in angegebenerReihenfolge festziehen.

5. Wagen absenken und Wagenheberentfernen.

6. Radmuttern in der dargestelltenReihenfolge vollständig festziehen.Siehe Technische Daten (Seite 169).

7. Radkappe oder Abdeckung mitHandballen aufdrücken.

8. Radmutterkappen anbringen.ACHTUNG

Anzugsdrehmoment der Radmutternund Reifenluftdruck so bald wiemöglich prüfen lassen.

162

Räder und Reifen

Beachte: Unterscheidet sich die Größe oderKonstruktion des Ersatzrads von denLaufrädern, muss das Ersatzrad sobald wiemöglich ausgetauscht werden.

Defektes Rad verstauenVORSICHT

Reserveradträger nicht ohnebefestigtes Rad anheben. Wird derTräger ohne befestigtes Rad

abgesenkt, kann der Windenmechanismusbeschädigt werden.

Beachte: Nur bei durchrutschendemWindenmechanismus ist das Radvollständig angehoben.• Rad mit der Außenseite nach unten auf

den Boden legen. Halter kippen undzusammen mit dem Stahlseil durch dieÖffnung in der Felge führen.Flügelmutter(n) festziehen.

• Flaches Ende desRadmutternschlüssels vollständig indie Führungsbohrung einsetzen und imUhrzeigersinn drehen. Bei Fahrzeugenmit Sicherungsschraube durch Drehenim Uhrzeigersinn einbauen.

• Radmutternschlüssel, Wagenheberund Kurbelstange verstauen.

REIFENREPARATURKIT

ACHTUNGFür Wohnmobile gelten die mit demReifen-Reparaturkit geliefertenseparaten Anweisungen.

Ihr Fahrzeug ist möglicherweise nicht miteinem Reserverad ausgestattet. In diesemFall verfügt es über einenNotfall-Reifenreparaturkit, mit dem sichein platter Reifen reparieren lässt.

Der Reifenreparaturkit befindet sich imHandschuhfach.

Allgemeine InformationenWARNUNGEN

Je nach Art und Schwere desSchadens können einige Reifen nurteilweise oder gar nicht abgedichtet

werden. Ein Verlust des Reifendrucks kannzu verschlechtertem Fahrverhalten undmöglichem Verlust der Kontrolle über dasFahrzeug führen.

Verwenden Sie denReifenreparaturkit nicht, wenn derReifen bereits durch Fahren mit zu

geringem Luftdruck beschädigt wurde.Verwenden Sie denReifen-Reparaturkit nicht beiRun-Flat-Reifen.Versuchen Sie nicht, Schädenabzudichten, die sich nicht imsichtbaren Profil des Reifens

befinden.Versuchen Sie nicht, Schäden an derSeitenwand des Reifensabzudichten.

Die meisten Reifenbeschädigungen (miteinem Durchmesser von bis zu sechsMillimetern) lassen sich mit demReifenreparaturkit vorläufig beheben, umeine Weiterfahrt zu ermöglichen.Für die Verwendung des Reparaturkitsgelten folgende Richtlinien:

163

Räder und Reifen

• Vorsichtig fahren und plötzlicheLenk- und Fahrmanöver vermeiden.Dies gilt insbesondere wenn dasFahrzeug stark beladen ist oder mitAnhänger gefahren wird.

• Der Reparaturkit ermöglicht einevorläufige Notreparatur, so dass dieFahrt bis zum nächsten Fahrzeug- oderReifenhändler fortgesetzt werden kann.Das Fahrzeug kann maximal 200 kmgefahren werden.

• Eine Höchstgeschwindigkeit von 80km/h nicht überschreiten.

• Reparaturkit außerhalb der Reichweitevon Kindern aufbewahren.

• Reifenreparaturkit nur beiUmgebungstemperaturen zwischen-30 °C und +70 °C verwenden.

Reifenreparaturkit verwendenWARNUNGEN

Druckluft kann explosiv oder alsTreibstoff wirken.Verwenden Sie denReifenreparaturkit nichtunbeaufsichtigt.

VORSICHTDer Kompressor darf höchstens 10Minuten ununterbrochen betriebenwerden.

Beachte: Der Reifenreparaturkit darf nurbei dem Fahrzeug verwendet werden, mitdem er geliefert wurde.

• Stellen Sie Ihr Fahrzeug so amFahrbahnrand ab, dass der Verkehrnicht beeinträchtigt wird und Sie denReifenreparaturkit gefahrlos benutzenkönnen.

• Auch bei auf ebener Fläche stehendemFahrzeug die Feststellbremsebetätigen, um eine Fahrzeugbewegungauszuschließen.

• Versuchen Sie nicht, die Fremdkörperim Profil (Nägel, Schrauben) zuentfernen.

• Lassen Sie den Motor bei derVerwendung des Reifenreparaturkitslaufen. Dies gilt nicht, wenn dasFahrzeug sich in einer geschlossenenoder schlecht belüfteten Umgebungbefindet (z. B. in einem Gebäude).Schalten Sie unter diesen Bedingungenden Kompressor bei ausgeschaltetemMotor ein.

• Ersetzen Sie den Dichtmittelbehälterdurch einen neuen, bevor dasVerfallsdatum (oben auf demBehälter) erreicht ist.

• Informieren Sie alle Fahrer desFahrzeugs über die vorläufigeReparatur des Reifens mit demReifenreparaturkit und weisen Sie sieauf die besonderen Fahrvorschriftenhin.

Den Reifen befüllenWARNUNGEN

Prüfen Sie vor dem Befüllen mit Luftdie Seitenwand des Reifens.Versuchen Sie nicht, den Reifen mit

Luft zu befüllen, wenn die SeitenwandRisse, Ausbuchtungen oder ähnlichesaufweist.

Stehen Sie nicht direkt neben demReifen während der Kompressorarbeitet.

164

Räder und Reifen

WARNUNGENBeobachten Sie die Seitenwand desReifens. Wenn Risse, Ausbuchtungenoder ähnliche Beschädigungen

sichtbar werden, deaktivieren Sie denKompressor und lassen Sie die Luft überdas Überdruckventil B entweichen. SetzenSie die Fahrt mit diesem Reifen nicht fort.

Das Dichtmittel enthält natürlichesNaturkautschuk. Kontakt mit Hautund Kleidung vermeiden. Sollte dies

trotzdem geschehen, spülen Sie diebetreffenden Stellen sofort mit viel Wasserund suchen Sie einen Arzt auf.

Beträgt der Reifenluftdruck innerhalbvon sieben Minuten nicht 1,8 bar(26 psi), ist der Reifen

möglicherweise zu stark beschädigt, sodass eine behelfsmäßige Reparatur nichtmöglich ist. In diesem Fall mit diesemReifen nicht weiterfahren.

VORSICHTBeim Aufschrauben des Behälters aufdie Behälteraufnahme wird das Siegeldurchstoßen. Lösen Sie den Behälter

nicht von der Aufnahme, da hierbeiDichtmittel austritt.

E94973

BJ

I

FE

C

KA

G

H

D

SchutzkappeAÜberdruckventilBSchlauchCOrangefarbene KappeDBehälteraufnahmeEDruckanzeigeFLeitung mit SteckerGKompressorschalterHAufkleberIBehälterdeckelJDichtmittelbehälterK

165

Räder und Reifen

1. Deckel des Reifenreparaturkits öffnen.2. Aufkleber I mit der Angabe der

Höchstgeschwindigkeit von 80 km/hvon Gehäuse abziehen und imSichtbereich des Fahrers an derInstrumententafel anbringen. StellenSie sicher, dass der Aufkleber keinewichtigen Informationen verdeckt.

3. Nehmen Sie den Schlauch C sowie dieSteckerleitung G aus dem Satz heraus.

4. Schrauben Sie die orangefarbeneKappe D und den Behälterdeckel J ab.

5. Schrauben Sie den DichtmittelbehälterK im Uhrzeigersinn vollständig in dieAufnahme E.

6. Nehmen Sie die Ventilkappe desbeschädigten Reifens ab.

7. Lösen Sie die Schutzkappe A vonSchlauch C und schrauben SieSchlauchC fest auf das Ventil desbeschädigten Reifens.

8. Stellen Sie sicher, dass sich derKompressorschalter H in der Stellung0 befindet.

9. Setzen Sie den Stecker G in die Buchsedes Zigarettenanzünders oder eineZusatzsteckdose ein. SieheZigarettenanzünder (Seite 79). SieheZusatzsteckdosen (Seite 80).

10. Starten Sie den Motor.11. Legen Sie den Kompressorschalter H

in die Stellung 1.12. Befüllen Sie den Reifen nicht länger

als sieben Minuten auf einenFülldruck von mindestens 1,8 bar undhöchstens 3,5 bar. Bewegen Sie denKompressorschalter H in die Stellung0 und überwachen Sie denReifendruck anhand der DruckanzeigeF.

13. Ziehen Sie den Stecker G aus derBuchse des Zigarettenanzünders oderder Zusatzsteckdose.

14. Schrauben Sie den Schlauch Cschnell vom Reifenventil ab undschrauben Sie die Schutzkappe Awieder auf. Bauen Sie die Ventilkappewieder an.

15. Der Dichtmittelbehälter K verbleibtin der Aufnahme E.

16. Verstauen Sie den Reifenreparaturkit,den Behälterdeckel und dieorangefarbene Schutzkappe sicheraber zugänglich im Fahrzeug. DerReifenreparaturkit kommt zur Prüfungdes Reifendrucks erneut zum Einsatz.

17. Fahren Sie sofort ca. drei Kilometer,damit das Dichtmittel denbeschädigten Bereich abdichtenkann.

Beachte: Beim Pumpen des Dichtmittelsdurch das Reifenventil kann einDruckanstieg auf bis zu 6 bar entstehen, dernach etwa 30 Sekunden jedoch sinkt.

ACHTUNGWenn während des Fahrensungewöhnliche Vibrationen,Lenkunruhen oder Geräusche

auftreten, verringern Sie dieGeschwindigkeit und fahren Sie vorsichtigbis an eine Stelle, an der Sie gefahrlosanhalten können. Reifen und dessenFülldruck erneut prüfen. Liegt derReifenfülldruck unter 1,3 bar oder sindRisse, Ausbuchtungen oder ähnlicheBeschädigungen sichtbar, darf die Fahrtnicht fortgesetzt werden.

Reifenluftdruck prüfen.1. Halten Sie das Fahrzeug nach ca. drei

Kilometern an. Prüfen und korrigierenSie ggf. den Druck, des beschädigtenReifens.

2. Bauen Sie den Reifenreparaturkit anund lesen Sie den Druck an derDruckanzeige F ab.

166

Räder und Reifen

3. Liegt der Reifenfülldruck des befülltenReifens bei 1,3 bar oder höher, muss derReifenfülldruck auf den vorgegebenenWert korrigiert werden. SieheTechnische Daten (Seite 169).

4. Führen Sie den Vorgang zum Befüllendes Reifens erneut durch.

5. Überprüfen Sie den Druck erneut mitder Druckanzeige F. Sollte derReifendruck zu hoch sein, lassen Sieüber das Überdruckventil B etwas Luftaus dem Reifen ab, bis der Druck demspezifizierten Wert entspricht.

6. Wenn der Reifen den korrekten Druckhat, bewegen Sie denKompressorschalter H in die Stellung0, ziehen Sie den Stecker G aus demAnschluss, schrauben Sie den SchlauchC ab, befestigen Sie die Ventilkappeund bauen Sie die Schutzkappe Awieder an.

7. Lassen Sie den Dichtmittelbehälter Kin der Aufnahme E und verstauen Sieden Reifenreparaturkit sicher anseinem ursprünglichenAufbewahrungsort.

8. Fahren Sie zum nächstgelegenenReifenhändler und lassen Sie denbeschädigten Reifen erneuern.Informieren Sie Ihren Reifenhändler,bevor der Reifen von der Felgedemontiert wird, dass der ReifenDichtmittel enthält. Ersetzen Sie denReifenreparaturkit nach derVerwendung so bald wie möglich.

Beachte: Bedenken Sie, dass mitReifenreparaturkits nur eine vorübergehendeMobilität möglich ist. Die Vorschriften zurzulässigen Instandsetzung eines Reifensnach der Verwendung einesReifenreparaturkits sind von Land zu Landunterschiedlich. Bei Fragen wenden Sie sichan einen Reifenspezialisten.

ACHTUNGStellen Sie vor Fahrtantritt sicher,dass der Reifen auf den empfohlenenReifenluftdruck befüllt wurde. Siehe

Technische Daten (Seite 169).Überwachen Sie den Reifenluftdruck, bisder abgedichtete Reifen ersetzt wird.

Leere Dichtmittelbehälter können über denHausmüll entsorgt werden. Bitten Sie IhrenHändler, den Rest des Dichtmittels zuentsorgen bzw. entsorgen Sie diesen unterBerücksichtigung der vor Ort gültigenRichtlinien.

REIFENPFLEGEBeachte: Bei 18-Zoll-Sportreifen handeltes sich um Niederquerschnittsreifen, die imVergleich zu Standardreifen für SUVs u. U.in Abhängigkeit von Last undFahrbedingungen eine kürzere Lebensdaueraufweisen. Wenden Sie sich bei Fragen bittean Ihren Ford-Händler.

E70415

Damit die vorderen und hinteren Reifendes Fahrzeugs gleichmäßig abgenutztwerden und länger halten, wird empfohlen,die Reifen in regelmäßigen Abständen von15.000 bis 20.000 km von vorn nachhinten und umgekehrt zu tauschen.

VORSICHTLassen Sie die Reifenflanken beimEinparken nicht am Bordstein streifen.

167

Räder und Reifen

Überrollen Sie Bordsteinkanten nurlangsam und möglichst rechtwinklig.Untersuchen Sie die Reifen regelmäßig aufEinschnitte, Fremdkörper undungleichmäßige Abnutzung.Ungleichmäßige Abnutzung kann einAnzeichen dafür sein, dass dieAchseinstellung fehlerhaft ist.

VERWENDEN VONWINTERREIFEN

VORSICHTStellen Sie sicher, dass die dem für dieWinterreifen eingesetzten Radtypentsprechenden Radmuttern

verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die Winterreifenden korrekten Reifenluftdruck aufweisen.Siehe Technische Daten (Seite 169).

VERWENDEN VONSCHNEEKETTENAlle Fahrzeuge

WARNUNGENNicht schneller als 50 km/h fahren.

Auf schneefreien Straßen keineSchneeketten verwenden.

VORSICHTRadzierblenden müssen vor demAufziehen von Schneeketten entferntwerden.

Beachte: Das ABS ist weiterhin vollfunktionsfähig.Nur feingliedrige Schneeketten verwenden.Schneeketten dürfen nur auf denAntriebsrädern aufgezogen werden.

Fahrzeuge mit FrontantriebBeachte: Reifen der Größe 195/75 R 16 Csind laut Betriebserlaubnis nur für dieVerwendung auf der Vorderachsezugelassen.Bei Fahrzeugen mit Reifen der Größe215/75 R 16 C müssen Reifen der Größe195/75 R 16 C (M+S) auf der Vorderachsemontiert werden. Reifen auf den maximalzulässigen Reifenluftdruck befüllen.

Fahrzeuge mit HinterradantriebSchneeketten nur auf die Hinterräderaufziehen.

Fahrzeuge mit Allradantrieb(AWD)Schneeketten nur auf die Hinterräderaufziehen.

Fahrzeuge mit elektronischemStabilitäts-Programm (ESP)Bei Fahrzeugen mit ESP ändert sichmöglicherweise das Fahrverhalten durchSchneeketten, in diesem Fall sollte dasESP abgeschaltet werden. SieheVerwenden der Stabilitätsregelung(Seite 98).

168

Räder und Reifen

TECHNISCHE DATENRadmutterdrehmoment

Nm (Ib-ft)Felgentyp

200 (147,5)Alle

Reifendrücke (bei kalten Reifen)

BusReifenluftdrücke

Volle BeladungNormale Beladung

ReifengrößeVariante hintenvornhintenvorn

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

4,1 (60)3,8 (55)3 (44)3 (44)185/75 R 16 C280S

3,9 (57)3,6 (52)3 (44)3 (44)195/70 R 15 C280S

3,7 (54)3,4 (49)2,8 (41)2,8 (41)205/65 R 16 C280S

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350L - Max. Vorder-achslast 1750 kg(3868 Pfund)

4,8 (70)3,8 (55)4,8 (70)3,8 (55)215/75 R 16 C350L - Max. Vorder-achslast 1850 kg(4079 Pfund)

4,8 (70)3,8 (55)4,8 (70)3,8 (55)215/75 R 16 C370L

4,1 (60)4,7 (68)4,1 (60)4,7 (68)185/75 R 16 C410EF/M2

3,7 (54)4,6 (67)3,7 (54)4,6 (67)195/75 R 16 C410EF/M2

169

Räder und Reifen

Kastenwagen/Kombi - HinterradantriebReifenluftdrücke



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

4,2 (61)3,5 (51)4,2 (61)3,5 (51)205/75 R 16 C300S/M/L

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/L - Max.Vorderachslast 1750kg (3868 Pfund)


4,9 (71)3,5 (51)4,9 (71)3,5 (51)215/75 R 16 C350EF - Max. Vorder-achslast 1750 kg(3868 Pfund)


4,1 (60)4,7 (68)4,1 (60)4,7 (68)185/75 R16 C430EF - Max. Vorder-achslast 1750 kg(3868 Pfund)

3,7 (54)4,6 (67)3,7 (54)4,6 (67)195/75 R16 C430EF - Max. Vorder-achslast 1850 kg(4079 Pfund)

3,5 (51)4,7 (68)3,5 (51)4,7 (68)185/75 R 16 C430EF - Fahrzeugge-samtgewicht 3500 kg(7700 Pfund)

3,2 (46)4,6 (67)3,2 (46)4,6 (67)195/75 R 16 C460M/L/EF - Max.Hinterachslast 2600kg (5732 Pfund)


170

Räder und Reifen

Kastenwagen/Kombi - VorderradantriebReifenluftdrücke



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)195/70 R 15 C250S

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)205/65 R 16 C250S

3,8 (55)3,8 (55)3,8 (55)3,8 (55)185/75 R 16 C260S

3,3 (48)3,3 (48)3,3 (48)3,3 (48)195/70 R 15 C260S - Fahrzeugge-samtgewicht 2350 kg(5181 Pfund)



3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)195/70 R 15 C

260S - Max. Vorder-achslast 1450 kg(3197 Pfund) - Max.Hinterachslast 1475 kg(3252 Pfund)

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)205/65 R 16 C260S

3,5 (51)3,4 (49)3,5 (51)3,4 (49)195/70 R 15 C260S - Sportvan

2,9 (42)2,8 (41)2,9 (42)2,8 (41)235/45 R18260S - Sportvan

4,4 (64)3,8 (55)4,4 (64)3,8 (55)185/75 R 16 C280S - Max. Hinter-achslast 1650 kg(3638 Pfund)

4,1 (60)3,8 (55)4,1 (60)3,8 (55)185/75 R 16 C280S - Max. Hinter-achslast 1550 kg (3417Pfund)

4,2 (61)3,6 (52)4,2 (61)3,6 (52)195/70 R 15 C280S - Max. Hinter-achslast 1650 kg(3638 Pfund)

171

Räder und Reifen



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)


4 (58)3,4 (49)4 (58)3,4 (49)205/65 R 16 C280S - Max. Hinter-achslast 1650 kg(3638 Pfund)


4,2 (61)3,7 (54)4,2 (61)3,7 (54)195/70 R 15 C280M

4 (58)3,6 (52)4 (58)3,6 (52)205/65 R 16 C280M

4,4 (64)3,9 (57)4,4 (64)3,9 (57)185/75 R 16 C280M

4,1 (60)3,8 (55)4,1 (60)3,8 (55)185/75 R 16 C280M - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht - nur Großbritan-nien und Nordirland

4,4 (64)3,9 (57)4,4 (64)3,9 (57)185/75 R 16 C280M - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht - nur Italien


4,2 (61)3,7 (54)4,2 (61)3,7 (54)195/70 R 15 C280M - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht - nur Italien


4 (58)3,6 (52)4 (58)3,6 (52)205/65 R 16 C280M - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht - nur Italien

172

Räder und Reifen



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

4,7 (68)4,2 (61)4,7 (68)4,2 (61)185/75 R 16 C300S/M/L

4,5 (65)4 (58)4,5 (65)4 (58)195/70 R 15 C300S/M/L

4,3 (62)3,8 (55)4,3 (62)3,8 (55)205/65 R 16 C300S/M/L

4,4 (64)4,1 (60)4,4 (64)4,1 (60)185/75 R 16 C300L Fahrzeugge-samtgewicht 2800 kg(6160 Pfund)

4,2 (61)3,9 (57)4,2 (61)3,9 (57)195/70 R 15 C300L Fahrzeugge-samtgewicht 2800 kg(6160 Pfund)

4 (58)3,7 (54)4 (58)3,7 (54)205/65 R 16 C300L Fahrzeugge-samtgewicht 2800 kg(6160 Pfund)

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/L

Fahrgestell mit Kabine und Pritschenwagen - HinterradantriebReifenluftdrücke



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

4,2 (61)3,5 (51)4,2 (61)3,5 (51)205/75 R 16 C300S/M

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

3,3 (48)4,7 (68)3,3 (48)4,7 (68)185/75 R 16 C350S/M/L/EF - Max.Hinterachslast 2450kg (5401 Pfund)

3,3 (48)4,2 (61)3,3 (48)4,2 (61)185/75 R 16 C350EF - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht

173

Räder und Reifen



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

3,5 (51)4,7 (68)3,5 (51)4,7 (68)185/75 R 16 C350L/EF - Max.Hinterachslast 2600kg (5732 Pfund)

3,3 (48)4,6 (67)3,3 (48)4,6 (67)195/75 R 16 C350S/M/L/EF - Max.Hinterachslast 2450kg (5401 Pfund)

3,2 (46)4,6 (67)3,2 (46)4,6 (67)195/75 R 16 C350L/EF - Max.Hinterachslast 2600kg (5732 Pfund)

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350S/M/L - Max.Vorderachslast 1750kg (3868 Pfund)

4,8 (70)3,8 (55)4,8 (70)3,8 (55)215/75 R 16 C350S/M/L - Max.Vorderachslast 1850kg (4079 Pfund)



4,9 (71)3,1 (45)4,9 (71)3,1 (45)215/75 R 16 C350EF - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht

3,5 (51)4,7 (68)3,5 (51)4,7 (68)185/75 R 16 C430EF - Max. Hinter-achslast 2600 kg(5732 Pfund)


3,7 (54)4,6 (67)3,7 (54)4,6 (67)195/75 R 16 C430M/L/EF

174

Räder und Reifen



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)



Fahrgestell mit Kabine und Pritschenwagen - VorderradantriebReifenluftdrücke



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

4,7 (68)4,2 (61)4,7 (68)4,2 (61)185/75 R 16 C300S/M

4,5 (65)4 (58)4,5 (65)4 (58)195/70 R 15 C300S/M

4,3 (62)3,8 (55)4,3 (62)3,8 (55)205/65 R 16 C300S/M

N/V4,1 (60)N/V4,1 (60)195/75 R 16 C330S/M/L -Vorderrad-Schnee-ketten

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

N/V4,3 (62)N/V4,3 (62)195/75 R 16 C350M/L/EF -Vorderrad-Schnee-ketten

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 C350M/L/EF

175

Räder und Reifen

AllradantriebReifenluftdrücke



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

4,2 (61)3,5 (51)4,2 (61)3,5 (51)205/75 R 16 C300S

4,5 (65)3,4 (49)4,5 (65)3,4 (49)215/75 R 16 C330S/M/L

3,7 (54)3,4 (49)3,7 (54)3,4 (49)215/75 R 16 C330S - ReduziertesFahrzeuggesamtge-wicht





ECOneticReifenluftdrücke



bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

bar(lbf/in²)

3,4 (49)3 (43)3,4 (49)3 (43)215/75 R 16 CECOnetic 280S

4,8 (70)3,5 (51)4,8 (70)3,5 (51)215/75 R 16 CECOnetic 350L

176

Räder und Reifen

FAHRZEUG-IDENTIFIKA-TIONSSCHILDBeachte: Das Typenschild kann vomabgebildeten Typenschild abweichen.Beachte: Die Information auf demTypenschild ist marktabhängig.

E85610C

B

E D

A

Fahrzeug-Identifizierungs-Nr.AFahrzeuggesamtgewichtBZuggesamtgewichtCHöchstgewicht auf derVorderachse

D

Höchstgewicht auf derHinterachse

E

Fahrzeug-Identifikationsnummer undHöchstgewichte sind ebenfalls auf einerPlakette aufgeführt, die sich unten in derrechten Vordertüröffnung auf der Seite derTürverriegelung befindet.

FAHRZEUG-IDENTIFIKATIONS-NUMMER

E71369

Die Fahrzeugidentifikations-Nummer (VIN)ist im rechten vorderen Radhauseingeschlagen. Sie ist ebenfalls auf derlinken Seite der Instrumententafelaufgeführt.

177

Fahrzeugidentifikation

FahrzeugabmessungenKurzer Radstand

Länge in mm (Zoll)Abmessungen

4863 (191,5)Maximale Länge - ohne Trittstufe hinten (Kasten-wagen/Kombi)

5254 (206,9)Maximale Länge (Fahrgestell mit Kabine und Pritschen-wagen mit Pritsche)

4965 (195,5)Maximale Länge mit Trittstufe hinten (Kastenwagen/Kombi)

5070 (199,6)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Kastenwagen/Kombi)

5254 (206,9)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Fahrgestell mitKabine und Pritschenwagen mit Pritsche)

1974 (77,7)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Kastenwagen/Kombi)

1998 (78,6)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Fahrgestell mitKabine und Pritschenwagen - schmale Pritsche)

2198 (86,5)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Fahrgestell mitKabine und Pritschenwagen - breite Pritsche)

1997 - 2089 (78,6 - 82,2)Gesamthöhe - Standarddach (Kastenwagen/Kombi)

1956 - 2042 (77 - 80,4)Gesamthöhe - Standarddach (Fahrgestell mit Kabineund Pritschenwagen)

2313 - 2405 (91,1 - 94,7)Gesamthöhe - halbhohes Dach (Kastenwagen/Kombi)

2933 (115,5)Radstand (Kastenwagen/Kombi)

3137 (123,5)Radstand (Fahrgestell mit Kabine und Pritschen-wagen)

1737 - 1757 (68,4 - 69,2)Spurweite vorn

1642 - 1720 (64,6 - 67,7)Spurweite hinten

178

Technische Daten

Mittlerer Radstand


5230 (205,9)Maximale Länge - halbhohes Dach (Kastenwagen/Kombi)

5704 (224,6)Maximale Länge ohne Trittstufe hinten (Fahrgestellmit Einzelkabine und Pritschenwagen mit Pritsche)

5721 (225,2)Maximale Länge ohne Trittstufe hinten (Fahrgestellmit Doppelkabine und Pritschenwagen mit Pritsche)

5332 (209,9)Maximale Länge mit Trittstufe hinten (Kastenwagen/Kombi)


5481 (215,8)Maximale Länge mit Anhängevorrichtung (Fahrgestellmit Einzelkabine und Pritschenwagen ohne Pritsche)

5721 (225,2)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Fahrgestell mitDoppelkabine und Pritschenwagen mit Pritsche)

5704 (224,6)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Fahrgestell mitEinzelkabine und Pritschenwagen mit Pritsche)

1974 (77,7)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Kastenwagen undKombi - Einzelbereifung hinten)

2084 (82)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Kastenwagen undKombi - Zwillingsbereifung hinten)



1944 - 2069 (76,5 - 81,5)Gesamthöhe - Standarddach (Kastenwagen/Kombi)

1948 - 2057 (76,7 - 81)Gesamthöhe - Standarddach (Fahrgestell mit Einzel-fahrerhaus und Pritschenwagen)

2031 - 2069 (80 - 81,5)Gesamthöhe - Standarddach (Fahrgestell mitDoppelfahrerhaus und Pritschenwagen)


2532 - 2616 (99,7 - 103)Gesamthöhe - extrahohes Dach (Kastenwagen/Kombi)

179

Technische Daten



3504 (138)Radstand (Fahrgestell mit Kabine und Pritschen-wagen)

1737 - 1761 (68,4 - 69,3)Spurweite vorn

1710 - 1734 (67,3 - 68,3)Spurbreite hinten (alle mit Einzelbereifung hinten)

1642 (64,6)Spurbreite hinten (Fahrgestell mit Fahrerhaus undPritschenwagen - Zwillingsbereifung hinten)

Langer Radstand


5751 (226,4)Maximale Länge - halbhohes Dach (Kastenwagen/Kombi)

5751 (226,4)Maximale Länge - extrahohes Dach (Kastenwagen/Kombi)

6474 (254,9)Maximale Länge - extrahohes Dach (Kastenwagenmit verlängertem Rahmen und Kombi)

6175 (243,1)Maximale Länge (Fahrgestell mit Einzelkabine undPritschenwagen mit Pritsche)

6142 (241,8)Maximale Länge (Fahrgestell mit Doppelkabine undPritschenwagen mit Pritsche)

5782 - 6505 (227,6 - 256,1)Maximale Länge mit Trittstufe hinten (Kastenwagen/Kombi)

6576 (258,9)Maximale Länge mit Trittstufe hinten (Kastenwagen/Kombi mit verlängertem Rahmen)

6675 (262,8)Maximale Länge mit Trittstufe hinten (Fahrgestell mitEinzelkabine und verlängertem Rahmen mit Pritsche)

6592 (259,5)Maximale Länge mit Trittstufe hinten (Fahrgestell mitDoppelkabine und verlängertem Rahmen mit Pritsche)


6522 (256,8)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Kastenwagen/Kombi mit verlängertem Rahmen)

180

Technische Daten


6175 (240,5)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Fahrgestell mitKabine und Pritschenwagen mit Pritsche)

6675 (260,2)Maximale Länge mit Zugvorrichtung (Fahrgestell mitKabine und Pritschenwagen mit Pritsche) verlängerterRahmen

1974 (77,7)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Kastenwagen/Kombi mit Einzelbereifung hinten)

1999 (78,7)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Kastenwagen/Kombi mit Einzelbereifung hinten und magnetischemTürstopper)

2084 (82)Gesamtbreite ohne Außenspiegel (Kastenwagen/Kombi mit Doppelbereifung hinten)



1972 - 2052 (77,6 - 80,8)Gesamthöhe - Standarddach (Fahrgestell mit Einzel-fahrerhaus und Pritschenwagen)

2012 - 2055 (79,2 - 80,9)Gesamthöhe - Standarddach (Fahrgestell mitDoppelfahrerhaus und Pritschenwagen)


2383 (93,8)Gesamthöhe - halbhohes Dach (Kastenwagen/Kombimit verlängertem Rahmen)

2608 - 2629 (102,7 - 103,5)Gesamthöhe - extrahohes Dach (Kastenwagen/Kombimit verlängertem Rahmen)

2543 - 2619 (100,1 - 103,1)Gesamthöhe - extrahohes Dach (Kastenwagen/Kombi)

2012 - 2052 (79,2 - 80,8)Gesamthöhe - verlängerter Rahmen (Fahrgestell mitEinzelfahrerhaus)

2012 - 2055 (79,2 - 80,9)Gesamthöhe - verlängerter Rahmen (Fahrgestell mitDoppelfahrerhaus)


3954 (155,7)Radstand (Fahrgestell mit Kabine und Pritschen-wagen)

181

Technische Daten


1737 - 1757 (68,4 - 69,1)Spurweite vorn

1710 - 1720 (67,3 - 67,7)Spurbreite hinten (Kastenwagen und Kombi)

1642 (64,6)Spurbreite hinten (Fahrgestell mit Fahrerhaus undPritschenwagen - Zwillingsbereifung hinten)

Abmessungen der ZugvorrichtungKastenwagen/Kombi

E71267

A

CB

DEF

182

Technische Daten

Länge in mm (Zoll)AbmessungenPosi-tion

1140 (44,9)Radmitte - Kugelkopfspitze (Standar-drahmen)A

1863 (73,3)Radmitte - Kugelkopfspitze (Langrahmen)A

416 (16,4)Kugelkopfmitte - LängsträgerB

832 (32,8)Innenseite des LängsträgersC

334 (13,1)Kugelkopfmitte - Mitte 1. AnbaupunktD

403,5 (15,9)Kugelkopfmitte - Mitte 2. BefestigungspunktE

473 (18,6)Kugelkopfmitte - Mitte 3. AnbaupunktF

183

Technische Daten

Fahrgestell mit Kabine und Pritschenwagen

E71268

A

CB

DE


1180 (46,5)Radmitte - Kugelkopfspitze (Standar-drahmen)A

1562 (61,5)Radmitte - Kugelkopfspitze (Langrahmen)A

418 (16,5)Kugelkopfmitte - LängsträgerB

836 (32,9)Innenseite des LängsträgersC

184

Technische Daten


237 (9,3)Kugelkopfmitte - Mitte 1. AnbaupunktD

343,5 (13,5)Kugelkopfmitte - Mitte 2. BefestigungspunktE

185

Technische Daten

WICHTIGE INFORMATIONEN -AUDIOSYSTEM

WARNUNGENBespielbare (CD-R) undwiederbespielbare (CD-RW) CDswerden aus technischen Gründen

möglicherweise nicht korrektwiedergegeben.

Auf diesen Geräten können CDsabgespielt werden, die derinternationalen

Standard-Audiospezifikation „Red Book“entsprechen. Da kopiergeschützte CDsmancher Hersteller diesem Standard nichtentsprechen, kann deren Wiedergabe nichtgewährleistet werden.

Da die derzeit in der Musikbrancheübernommenen zweiseitigenDatenträger (DVD Plus,

CD/DVD-Format) dicker als normale CDssind, kann deren Wiedergabe nichtgewährleistet werden und der Datenträgerkann eingeklemmt werden. Unregelmäßiggeformte CDs und CDs mit einemSchutzfilm oder mit selbstklebendenEtiketten sollten nicht verwendet werden.Garantieforderungen werden nichtakzeptiert, wenn sich in einem zurReparatur eingeschickten Audiosystem einsolcher Datenträger befindet.

Alle Geräte außer dem SonyCD-Audiodeck (aber nicht6CD-Wechsler) sind ausschließlich

zum Abspielen handelsüblicher12-cm-Audio-CDs vorgesehen. Mit einemvon Sony freigegebenen Adapter (CSA-8)kann das Sony-CD-Gerät auch 8-cm-CDsabspielen.

Das Audiosystem kann beschädigtwerden, wenn ungeeigneteGegenstände wie Kreditkarten oder

Münzen in die CD-Öffnung geschobenwerden.

Audiogerätaufkleber

E66256

E66257

CD-AufkleberAudio-CD

E66254

MP3

E66255

186

Einführung - Audiosystem

6000CD

A B C D E

O

G

N

E138367

F

H

G

M IL JK

Auswahl CD. Siehe CD-Spieler (Seite 204).ACD-Schlitz. Siehe CDs laden (Seite 204).BCD-Auswurf. Siehe CDs auswerfen (Seite 207).CEIN, AUS und Lautstärkeregelung. Siehe Ein/Aus-Taste (Seite 194).DFrequenzbandwahl. Siehe Wellenbereich-Taste (Seite 196).EZeituhr Siehe Uhr- und Datumsanzeige - Audiogerät einstellen (Seite 192).FStationsspeicher-Tasten. Siehe Stationstasten (Seite 196).GVerkehrsfunk. Siehe Verkehrsdurchsagen (Seite 197).HAnrufannahme und Telefonmenü. Siehe Telefon (Seite 213).ISuchlauf aufwärts. Siehe Sendersuchlauf (Seite 198).JMenü. Siehe Audiomenü-Taste (Seite 194).KSuchlauf abwärts Siehe Sendersuchlauf (Seite 198).LBalance- und Faderregelung. Siehe Balance-/Überblendregler (Seite 194).M

187

Übersicht - Audiogerät

Tiefen- und Höhenregelung. Siehe Bass-/Höhenregler (Seite 194).NMenüauswahl Aux. Siehe Eingang für externe Geräte (Anschluss AUX IN)(Seite 210).

O

6006CDC

E138369 N JM KL

F

I

H

P

H

O

A B DC E

G

Auswahl CD. Siehe CD-Spieler (Seite 204).ACD-Schlitz. Siehe CDs laden (Seite 204).BCD-Auswurf. Siehe CDs auswerfen (Seite 207). Siehe Mehrere CDs auswerfen(Seite 209).

C

CD laden. Siehe CDs laden (Seite 204).DFrequenzbandwahl Siehe Wellenbereich-Taste (Seite 196).EZeituhr Siehe Uhr- und Datumsanzeige - Audiogerät einstellen (Seite 192).FEIN, AUS und Lautstärkeregelung Siehe Ein/Aus-Taste (Seite 194).GStationsspeicher-Tasten. Siehe Stationstasten (Seite 196).HVerkehrsfunk. Siehe Verkehrsdurchsagen (Seite 197).IAnrufannahme und Telefonmenü Siehe Telefon (Seite 213).JSuchlauf aufwärts. Siehe Sendersuchlauf (Seite 198).K

188


Menü Siehe Audiomenü-Taste (Seite 194).LSuchlauf abwärts Siehe Sendersuchlauf (Seite 198).MBalance- und Faderregelung Siehe Balance-/Überblendregler (Seite 194).NTiefen- und Höhenregelung Siehe Bass-/Höhenregler (Seite 194).OMenüauswahl Aux. Siehe Eingang für externe Geräte (Anschluss AUX IN)(Seite 210).

P

Sony CD-Audiogerät

E138370

G

H

I

J

S

R

Q

P

C DA B E F

KMO N L

Suchlauf. Siehe Sendersuchlauf (Seite 198). Siehe CD-Titelsuchlauf (Seite206).

A

Information Siehe Bedienung - Audiogerät (Seite 194). SieheAudiogerät-Menü (Seite 201). Siehe CD-Spieler (Seite 204). Siehe Fehlersuche- Audiosystem (Seite 211).

B

Stationsspeicher-Tasten. Siehe Stationstasten (Seite 196).CCD-Schlitz. Siehe CDs laden (Seite 204).DZeituhr Siehe Uhr- und Datumsanzeige - Audiogerät einstellen (Seite 192).EDSP auswählen Siehe Digitale Signalverarbeitung (DSP) (Seite 201).FSpeicherautomatik. Siehe Autostore-Taste (Seite 197).G

189


Menü Siehe Audiomenü-Taste (Seite 194).HVerkehrsfunk. Siehe Verkehrsdurchsagen (Seite 197).IEIN und AUS. Siehe Ein/Aus-Taste (Seite 194).JBalance- und Faderregelung Siehe Balance-/Überblendregler (Seite 194).KAnruf beenden Siehe Telefon (Seite 213).LLautstärkeregler, Navigationstasten und Wahltaste.MAnruf annehmen Siehe Telefon (Seite 213).NKlang. Siehe Bass-/Höhenregler (Seite 194).OTelefonmenü Siehe Telefon (Seite 213).PAuswahl von Radio und Wellenbereich. Siehe Wellenbereich-Taste (Seite196).

Q

Auswahl CD/AUX. Siehe Eingang für externe Geräte (Anschluss AUX IN)(Seite 210). Siehe CD-Spieler (Seite 204).

R

CD-Auswurf. Siehe CDs auswerfen (Seite 207).S

190


KEYCODEDas Gerät ist durch einen individuellenCode geschützt, der vor derInbetriebnahme eingegeben werden muss.Nach einem Abklemmen der Batterie oderAusbau des Geräts aus dem Fahrzeugmuss dieser Code eingegeben werden,damit das Gerät wieder inBetriebsbereitschaft geht.

KEYCODE VERGESSENFalls Sie den exklusiven Gerätecodeverlieren, wenden Sie sich an Ihren FordHändler. Teilen Sie ihm mit, um welchesAudiogerät es sich handelt, und weisen Siesich aus.

KEYCODEEINGABEWenn beim Einschalten des AudiogerätsCODE - - - -, CODE 0000 oder ENTERKEYCODE auf dem Display erscheint,müssen Sie den Gerätecode über dieStationstasten eingeben.

6000CD und 6006CDC1. Tippen Sie die Stationstaste 1 an, bis

die erste Stelle des Codes im Displayerscheint.

2. Drücken Sie die Stationstasten 2, 3 und4 auf gleiche Weise für die dreirestlichen Stellen.

3. Vergewissern Sie sich, dass derkomplette Code korrekt angezeigt wird,und drücken Sie dann die Stationstaste5, um die Eingabe zu bestätigen.

Sony CD-Audiogerät1. Geben Sie den Code über die

Stationstasten ein.2. Bei einer falschen Eingabe können Sie

die Ziffern erneut mit den Tasten 0 bis9 eingeben. Das Display wechselt vonStelle 1 zu Stelle 4 und zurück zumBeginn.

3. Vergewissern Sie sich, dass derkomplette Code korrekt angezeigt wird,und drücken Sie dann entweder dieStationstaste* oder die Wahltastezwischen den Navigationstasten(Pfeiltasten), um die Eingabe zubestätigen.

KEYCODE INKORREKTSie haben max. 10 Versuche, um den Codekorrekt einzugeben, wobei Fehleingabenje nach Anzahl verschiedeneKonsequenzen mit sich bringen.Die Anzahl der Versuche wird auf demDisplay angezeigt.Wenn das Display auf die Anzeige CODEzurückspringt, ist eine erneute Eingabesofort möglich.Wenn WAIT 30 anzeigt wird, ist das Gerät30 Minuten lang gesperrt. Die nächsteEingabe ist erst möglich, nachdem derZähler bei Null angelangt ist. Geben Sieden korrekten Code ein, wenn CODE aufdem Display erscheint.Beachte: Nach 10 Fehleingaben ist dasGerät gesperrt, d.h. nicht funktionsfähig, undLOCKED erscheint auf dem Display. SuchenSie Ihren Händler auf.

191

Diebstahlsicherung

UHR- UND DATUMSANZEIGE -AUDIOGERÄT EINSTELLEN6000CD und 6006CDCUhrzeit und Datum einstellenTaste CLOCK drücken, um Datum undUhrzeit anzeigen zu lassen.Beachte: Wenn Sie nicht innerhalb von 30Sekunden nach dem Drücken der TasteCLOCK eine weitere Taste drücken, schaltetdas Display auf die vorherige Einstellungzurück.1. Verwenden Sie die Suchlauftaste <

bzw. >, um die zu ändernde Stelle inder Datums- oder Zeitanzeige zuwählen. Die gewählte Einstellung blinktim Display.

2. Drehen Sie den Lautstärkeregler, umdie Datums- oder Zeitangabe zuändern.

3. Verwenden Sie die Suchlauftaste <bzw. >, um die nächste zu ändere Stellein der Datums- oder Zeitanzeige zuwählen.

4. Drehen Sie den Lautstärkeregler, umdie Datums- oder Zeitangabe zuändern.

5. Drücken Sie die Taste CLOCK, um dieEinstellung zu speichern und dieFunktion zu verlassen.

Beachte: Wenn Sie nicht innerhalb von 30Sekunden nach dem Einstellen von Uhrzeitoder Datum die Taste CLOCK drücken,übernimmt das Display die neuenEinstellungen und verlässt dieEinstellfunktion.Beachte: Halten Sie die CLOCK zweiSekunden gedrückt, um die Stundenanzeigeautomatisch zwischen Sommer- undWinterzeit umzustellen.

12/24-Stunden-Format1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis das

12/24-Symbol auf dem Displayerscheint.

2. Wählen Sie die gewünschte Einstellungmit der Suchlauftaste < bzw. >.

3. Drücken Sie die Taste MENUmehrmals oder geben Sie dem SystemZeit, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Sony CD-AudiogerätUhrzeit und Datum einstellen1. Drücken Sie die Taste CLOCK.2. Drücken Sie die rechte oder linke

Pfeiltaste, um die zu änderndeDatums- bzw. Zeitangabe zu wählen,die dadurch auf dem Display blinkt.

3. Verwenden Sie die Aufwärts- bzw.Abwärtspfeiltaste, um die gewählteDatums- oder Zeitangabe zu ändern.

4. Verwenden Sie die linke oder rechtePfeiltaste, um die nächste zu änderndeStelle in der Datums- oder Zeitanzeigezu wählen. Die gewählte Einstellungblinkt im Display.

5. Gegebenenfalls die Schritte 3 und 4wiederholen.

6. Drücken Sie die Taste CLOCK oder dieWahltaste zwischen den Pfeiltasten,um die Einstellung zu speichern und dieFunktion zu verlassen.

12/24-Stunden-Format1. Drücken Sie die Taste MENU.2. Tippen Sie die Auf- oder

Abwärtspfeiltaste an, bis das12/24-Symbol auf dem Displayerscheint.

192

Uhr- und Datumsanzeige - Audiogerät

3. Wählen Sie die gewünschte Einstellungmit der linken oder rechten Pfeiltaste.

4. Drücken Sie die Taste MENU oder dieWahltaste zwischen den Pfeiltasten,um Ihre Auswahl zu bestätigen.

193

Uhr- und Datumsanzeige - Audiogerät

EIN/AUS-TASTEEin-/Ausschalter drücken. Hiermit kanndas Audiosystem auch bis zu 1 Stunde nachAbschalten der Zündung eingeschaltetwerden.Danach schaltet das Audiosystemautomatisch ab.

BASS-/HÖHENREGLERDie Bassregelung dient zur Einstellung desFrequenzgangs des Audiogeräts imTiefenbereich.Die Höhenregelung wird zur Einstellung desFrequenzgangs des Audiosystems imHöhenbereich verwendet.

6000CD und 6006CDCBeachte: Der gewählte Pegel wird auf demDisplay angezeigt.1. Drücken Sie die Taste BASS/TRE

einmal, um die Bässe zu regeln, bzw.zweimal, um den Höhenbereicheinzustellen.

2. Die Einstellung erfolgt dann je nachGerät mit dem Lautstärkeregler odermit den Suchlauftasten < bzw. >.

Sony CD-AudiogerätBeachte: Sie können diese Einstellungenfür CD, Radio und Aux separat vorgeben.Beachte: Der gewählte Pegel wird auf demDisplay angezeigt.1. Drücken Sie die Taste TONE einmal,

um die Tiefen zu regeln, bzw. zweimal,um den Höhenbereich einzustellen.

2. Geben Sie die Einstellung mit der Auf-bzw. Abwärtspfeiltaste vor.

BALANCE-/ÜBERBLENDREGLERDie Balanceregelung legt dasLautstärkeverhältnis zwischen linken undrechten Lautsprechern fest.Die Faderfunktion bestimmt dasLautstärkeverhältnis zwischen vorderenund hinteren Lautsprechern.

6000CD und 6006CDC1. Drücken Sie die Taste FADE/BAL

einmal, um die Faderregelung, bzw.zweimal, um die Balanceregelungaufzurufen.

2. Die Einstellung erfolgt dann je nachGerät mit dem Lautstärkeregler odermit den Suchlauftasten < oder >.

Sony CD-Audiogerät1. Drücken Sie die Taste FAD/BAL

einmal, um die Faderregelung, bzw.zweimal, um die Balanceregelungaufzurufen.

2. Verwenden Sie dieAuf-/Abwärtspfeiltasten zurFadereinstellung, die linken undrechten Pfeiltasten zurBalanceregelung.

Der gewählte Pegel wird auf dem Displayangezeigt.

AUDIOMENÜ-TASTEMit der Taste MENU bekommen Sie Zugriffauf Funktionen, die sie nicht direkt über dieBedientasten aufrufen können. Für denAufruf von Funktionen der ersten Ebenetippen Sie die Taste MENU an. Drückenund halten Sie die Taste MENU, um aufFunktionen der zweiten Ebene (beiSony-Audiogeräten nicht verfügbar)zuzugreifen.

194

Bedienung - Audiogerät

6000CD und 6006CDC

Menüfunktionen

Zweite EbeneErste Ebene

Während der Wieder-gabe aller Funk-

tionen

Während der CD-Wiedergabe

Während derCassetten-Wieder-

gabe

Während der Radio-wiedergabe

Verkehrsdurchsagenim Lokal-/Fernbe-

reich

Scan-Suchlauf12/24 StundenManueller Sender-suchlauf

AF**ZufallswiedergabeAVC*Scan-Suchlauf

REGWiederholungADV-Menü12/24 Stunden

News (Nachrichten)Komp-AVC*

CLIP12/24 Stunden-ADV-Menü

VIDAVC*--

Bluetooth aktiviert/deaktiviert

ADV-Menü--

Beachte: Die Aufrufreihenfolge der Funktionen hängt vom Audiogerät und Fahrzeug ab.Beachte: Funktionen der 'zweiten Ebene' (erweitert) können auch von der 'ersten Ebene'aus über das 'ADV-Menü' aufgerufen werden.*Automatische Lautstärkeregelung.** Alternativfrequenzen.

Sony CD-Audiogerät

Menüfunktionen

Während der CD-WiedergabeWährend der Radiowiedergabe

12/24 Stunden12/24 Stunden

CLIP EIN/AUSCLIP EIN/AUS

News EIN/AUSNews EIN/AUS

AVC*AVC*

AF**AF**

195


Menüfunktionen

Während der CD-WiedergabeWährend der Radiowiedergabe

TA3-LautstärkeTA3-Lautstärke

Verkehrsdurchsagen im Lokal-/FernbereichVerkehrsdurchsagen im Lokal-/Fernbereich

ZufallswiedergabeRegional EIN/AUS

Wiederholung-

Comp EIN/AUS-Beachte: Die Aufrufreihenfolge der Funktionen hängt vom Audiogerät und Fahrzeug ab.*Automatische Lautstärkeregelung.2 Alternativfrequenzen.3Verkehrsdurchsagen.

Sony CD mit BluetoothDurch Drücken von PHONE und dannMENU können Sie auf die folgendenOptionen zugreifen:• Kein aktives Telefon oder aktives

Telefon.• Bluetooth-Verknüpfung aufheben.• Anrufe ablehnen EIN/AUS.• Bluetooth EIN/AUS.

STATIONSTASTENMit den Stationstasten können Sie imentsprechenden Wellenbereich Ihrebevorzugten Sender speichern. Diesekönnen Sie dann jederzeit durchAuswählen des Wellenbereichs undDrücken der entsprechenden Stationstasteaufrufen.

1. Wellenbereich wählen.2. Stellen Sie einen Sender ein.3. Stationstaste gedrückt halten. Das

Audiogerät schaltet stumm. Sobald dieWiedergabe fortgesetzt wird, ist derSender gespeichert.

Dieser Vorgang kann für jedenWellenbereich und jede Stationstastewiederholt werden.Beachte: Wenn Sie in eine andere Regionkommen, werden UKW-Sender mit RDS(Radiodatensystem), die dort aufAlternativfrequenzen senden, unter denPreset- bzw. Stationstasten abgespeichert.

WELLENBEREICH-TASTEBeachte: Die Taste AM/FM oder RADIOkann bei Wiedergabe einer anderen Quellezum Umschalten auf Radioempfangverwendet werden.

6000CD und 6006CDCDrücken Sie die Taste AM/FM, um einFrequenzband zu wählen.

196


Sony CD-AudiogerätDrücken Sie die Taste RADIO, um unterden verfügbaren Freqeunzbändern zuwählen.

AUTOSTORE-TASTEBeachte: Diese Funktion überschreibt diefrüher automatisch abgespeichertenFestsender.Beachte: Der Autostore-Wellenbereichkann wie die anderen Wellenbereiche zurmanuellen Senderspeicherung verwendetwerden.Beachte: Es werden jeweils die stärkstenSender auf dem gewählten Frequenzbandgespeichert.Während des Suchlaufs wird AUTOSTOREauf dem Display angezeigt und das Gerätist stumm geschaltet.Nach Abschluss der Sendersuche wird dieWiedergabe fortgesetzt und die stärkstenSenderfrequenzen sind unter denStationstasten gespeichert.

6000CD und 6006CDCDrücken und halten Sie die Taste AM/FM.

Sony CD-AudiogerätDie Taste AST oder RADIO drücken undhalten.

VERKEHRSDURCHSAGENViele Sender signalisieren mit demTP-Code die Ausstrahlung vonVerkehrsdurchsagen auf dementsprechenden FM-Wellenbereich.

Verkehrsdurchsagen einschaltenUm Verkehrsmeldungen empfangen zukönnen, müssen Sie die Taste TA drücken.Dadurch erscheint die Anzeige TA-D oderTA-L auf dem Display und bestätigt, dassdie Funktion aktiviert ist.Falls Sie bereits einen Verkehrsfunksenderempfangen, wird auch TP auf dem Displayeingeblendet. Andernfalls sucht dasAudiogerät nach einemVerkehrsfunksender und zeigt im Display‘TP SEEK’ an. Findest es keineVerkehrsfunksender, erscheint NOTFOUND auf dem Display.Sobald Sie einen Sender einstellen, derVerkehrsinformationen von einemverknüpften RDS- oder EON-Senderdurchgibt, erscheint TP in einem Rahmenauf dem Display.Die Verkehrsdurchsagen unterbrechen dienormale Radio-, Cassetten- oderCD-Wiedergabe, und das Display zeigtTRAFFIC an.Wird das Verkehrsfunksignal schwächer,blinkt TP im Display auf. Drücken Sie dieSuchlauftaste "auf-" bzw. "abwärts" (dielinke oder rechte Pfeiltaste beiSony-Audiogeräten), um einen anderenSender zu suchen.Beachte: Falls der ursprünglicheeingestellte Sender während der Cassetten-oder CD-Wiedergabe nicht mehr empfangenwerden kann oder bei manchen Geräten dieRadiolautstärke auf Null absinkt, wechseltdas Gerät automatisch auf einen anderenSender.Wird ein Sender ohne Verkehrsfunk perStationstaste eingestellt, wird dieserSender empfangen, bis Sie TA aus- undwieder zuschalten.

197


Beachte: Wenn TA aktiviert ist, Sie abereinen Sender ohne TA-Funktion(Verkehrsdurchsage) aus dem Speicherbzw. manuell wählen, werden keineVerkehrsmeldungen durchgegeben.

Verkehrsdurchsagen im Lokal-oder FernbereichDa die häufige Wiedergabe von RDS oderEON-Verkehrsdurchsagen in manchenRegionen stören kann, können Siezwischen Lokal- undFernbereichsdurchsagen umschalten.

6000CD und 6006CDC1. Drücken Sie die Taste MENU, bis das

Display umschaltet.2. Tippen Sie die Taste MENU an, bis TA

auf dem Display erscheint.3. Wählen Sie mit der Suchlauftaste <

oder > zwischen regionalen(‘TA-LOCAL’) und überregionalen(‘TA-DIST’) Verkehrsfunksendern.

4. Drücken Sie die Taste MENU odergeben Sie dem System Zeit, um IhreWahl zu bestätigen.

Beachte: Es erscheint entsprechend TA-Lbzw. TA-D auf dem Display.

Sony CD-Audiogerät1. Drücken Sie die Taste MENU oder die

Wahltaste zwischen den Pfeiltasten,um die TA-Anzeige zu wählen.

2. Wählen Sie die gewünschte Einstellungmit der linken oder rechten Pfeiltaste.

3. Drücken Sie die Taste MENU, um IhreAuswahl zu bestätigen.

Verkehrsdurchsage-LautstärkeVerkehrsdurchsagen werden mit einervoreingestellten Mindestlautstärkewiedergegeben, die normalerweise überder normalen Lautstärke liegt.

Einstellen derDurchsagelautstärke6000CD und 6006CDC1. Drücken und halten Sie die Taste TA.2. Stellen Sie die Lautstärke durch Drehen

des Lautstärkereglers ein.Beachte: Der gewählte Pegel wird auf demDisplay angezeigt.

Sony CD-Audiogerät1. Drücken und halten Sie die Taste TA.2. Geben Sie den Pegel mit der linken

oder rechten Pfeiltaste vor.Beachte: Der gewählte Pegel wird auf demDisplay angezeigt.

VerkehrsfunkdurchsageabschaltenNach einer Verkehrsdurchsage schaltetdas Audiogerät automatisch auf die zuvorunterbrochene Wiedergabefunktion zurück.Um eine laufende Verkehrsdurchsageabzubrechen, drücken Sie die Taste TA.Beachte: Wenn Sie die Taste TA zu einemanderen Zeitpunkt drücken, wird dieVerkehrsdurchsagefunktion vollständigabgeschaltet.

SENDERSUCHLAUFDAB ServicelinkBeachte: Der DAB-Servicelink iststandardmäßig deaktiviert.Beachte: Der Servicelink ermöglicht eineWeiterleitung auf andere Frequenzen einesSenders, z. B. bei FM- und anderenDAB-Einheiten.

198


Beachte: Das System wechseltautomatisch auf einen anderenentsprechenden Sender, sobald der aktuelleSender, z. B. bei Verlassen desEmpfangsgebiets, nicht mehr empfangenwerden kann.

Aktivierung der DAB-Serviceverlinkung1. Drücken Sie die Taste MENU.2. Gehen Sie das Menü mit der Aufwärts-

bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisDIGITAL RADIO SERVICE LINK auf demDisplay erscheint.

3. Wählen Sie mit der linken oder rechtenPfeiltaste die Option AUTO.

4. Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Wahldie Taste MENU oder die Wahltastezwischen den Pfeiltasten.

Deaktivierung derDAB-Serviceverlinkung1. Drücken Sie die Taste MENU.2. Gehen Sie das Menü mit der Aufwärts-

bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisDIGITAL RADIO SERVICE LINK auf demDisplay erscheint.

3. Wählen Sie mit der linken bzw. rechtenPfeiltaste OFF.


Sendersuchlauf6000CD und 6006CDCWählen Sie Frequenzband und tippen Siekurz die Suchlauftaste < bzw. > an. DasAudiogerät gibt den ersten Sender wieder,der in der gewählten Suchrichtunggefunden wird.

Sony CD-AudiogerätWählen Sie ein Frequenzband und tippenSie kurz die Auf- oder Abwärtspfeiltastekurz an. Das Audiogerät gibt den erstenSender wieder, der in der gewähltenSuchrichtung gefunden wird.

Manueller Sendersuchlauf6000CD und 6006CDC1. Wählen Sie einen Frequenzband und

tippen Sie die Taste MENU an, bis MANauf dem Display erscheint.

2. Durch Antippen der Suchlauftaste <bzw. > können Sie den Wellenbereichschrittweise absuchen. Beikontinuierlichem Drücken der Tasteerfolgt ein Schnellsuchlauf in Auf- bzw.Abwärtsrichtung. Lassen Sie die Tastelos, sobald ein gewünschter Sendergefunden ist.

Sony CD-AudiogerätWählen Sie das Frequenzband und tippenSie dann die Auf- oder Abwärtspfeiltastean, um das Frequenzband schrittweiseabzusuchen. Die Frequenz wird auf demDisplay angezeigt.

Scan-SuchlaufDie Scan-Funktion gibt erfasste Senderjeweils 10 Sekunden wieder und schaltetdann zum nächsten.

6000CD und 6006CDC1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

SCAN auf dem Display erscheint.2. Drücken Sie die Suchlauftaste < oder

>, um das gewählte Frequenzband aufempfangsstarke Sender zudurchsuchen.

3. Um den gerade wiedergegebenenSender beizubehalten, drücken Sie jenach Gerät entweder die Suchlauftaste< oder > bzw. die Taste MENU.

199


Sony CD-Audiogerät1. Drücken Sie die Taste SCAN. Auf dem

Display blinkt entweder SCAN oder eserscheint SCANNING.

2. Drücken Sie die linke oder rechtePfeiletaste, um den Suchlauf imFrequenzband auszulösen.

3. Drücken Sie SCAN erneut, um einengefundenen Sender weiterhin zuempfangen.

200


AUTOMATISCHELAUTSTÄRKEREGELUNGDiese Funktion passt den Lautstärkepegelautomatisch an die Motor- undFahrbahngeräusche an.


AVC auf dem Display erscheint.2. Verwenden Sie die Suchlauftaste <

bzw. >, um die Einstellung zu ändern.3. Drücken Sie die Taste MENU oder

geben Sie dem System Zeit, um IhreWahl zu bestätigen.

Sony CD-Audiogerät1. Drücken Sie die Taste MENU.2. Gehen Sie das Menü mit der Aufwärts-

bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bis AVCauf dem Display erscheint.


DIGITALESIGNALVERARBEITUNG (DSP)DSP-BelegungDiese Funktion berücksichtigt dieunterschiedlichen Abstände derLautsprecher zu den einzelnen Sitzen.Wählen Sie die Sitzposition, für die eineoptimale Abstimmung erreicht werden soll.

DSP-EqualizerWählen Sie die Musikkategorie, die Ihnenam besten gefällt. Die Wiedergabe wirdder gewählten Musikrichtung angepasst.

Ändern der DSP-Einstellungen1. Drücken Sie die Taste DSP für Eingabe

der Insassenzahl einmal, für Aufruf desEqualizers zweimal. Lage des Bauteils:Siehe Übersicht - Audiogerät (Seite187).

2. Wählen Sie mit der rechten bzw. linkenPfeiltaste die gewünschte Einstellung.

3. Drücken Sie die Wahltaste zwischenden Pfeiltasten, um Ihre Wahl zubestätigen.

STÖRGERÄUSCHUN-TERDRÜCKUNG (CLIP)Bei aktivierter Störgeräuschunterdrückung(CLIP) erkennt das Gerät Störgeräuscheund unterdrückt sie durch Verringern derLautstärke. Deshalb ist es möglich, dassbeim Erhöhen der Lautstärke von Handzwar die angezeigte Lautstärke zunimmt,die Wiedergabelautstärke in diesemMoment aber nicht ansteigt.


Display umschaltet.2. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

CLIP auf dem Display erscheint.3. Schalten Sie mit der Suchlauftaste <

bzw. > die Funktion ein oder aus.4. Drücken Sie die Taste MENU oder


Sony CD-Audiogerät1. Tippen Sie kurz die Taste MENU an.2. Gehen Sie das Menü mit der Aufwärts-

bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bis CLIPauf dem Display erscheint.


201

Audiogerät-Menü

ALTERNATIV-FREQUENZENViele UKW-Programme besitzen einenProgrammidentifizierungs-Code (PI-Code),der von Audiogeräten erkannt wird.Bei eingeschaltetem AF-Suchlauf(Alternativfrequenz) schaltet dieseFunktion beim Verlassen desEmpfangsbereichs auf eineAlternativfrequenz mit stärkerem Signalumgeschaltet (falls vorhanden).Unter bestimmten Bedingungen allerdingskann die Alternativfrequenzfunktion dennormalen Empfang unterbrechen.Wenn AF gewählt ist, prüft dasAudio-Gerät dabei ständig die Signalstärkedes gewählten Senders und schaltetautomatisch auf die Alternativfrequenzmit der besten Empfangsqualität um. DieWiedergabe wird sowohl während derSuche in der Alternativfrequenzliste alsauch während des Suchlaufs nach einerAlternativfrequenz unterbrochen.Die Wiedergabe wird fortgesetzt, sobalddas Gerät eine Alternativfrequenzgefunden hat. Andernfalls wird dergespeicherte Sender wiedergegeben. Beimanchen Geräten erscheint NOT FOUNDauf dem Display.Wenn die Option ‘AF-MAN’ gewählt ist,funktioniert das Gerät ähnlich wie mit denOptionen ‘AF-AUTO’ oder ‘AF-ON’,allerdings erfolgt dieAlternativfrequenzsuche erst nachAufforderung durch Drücken einerStationstaste.Bei ausgeschalteterAlternativfrequenzfunktion ('AF-OFF') wirdder ursprünglich gespeicherte Senderwiedergegeben, In diesem Fall wird AF-OFFbei jedem Einschalten des Gerätsangezeigt.


Display umschaltet.2. Tippen Sie die Taste MENU an, bis AF

auf dem Display erscheint.3. Wählen Sie die gewünschte Einstellung

mit der Suchlauftaste < bzw. >.4. Drücken Sie die Taste MENU oder


Sony CD-Audiogerät1. Tippen Sie kurz die Taste MENU an.2. Gehen Sie das Menü mit der rechten

oder linken Pfeiltaste durch, bis diegewünschte Einstellung auf demDisplay erscheint.


REGIONALMODUS (REG)Der Regionalmodus REG steuert dieAF-Umschaltung zwischen den regionalenProgrammen eines Senders. MancheSender decken ein sehr großesSendegebiet ab. Dieses kann zubestimmten Zeiten in kleine regionaleSendegebiete aufgeteilt werden, die dannüblicherweise von größeren Städtenversorgt werden. Wenn keineRegionalsendungen ausgestrahlt werden,wird im gesamten Sendegebiet das selbeProgramm empfangen.Regionalmodus EIN: Dieser Modusverhindert das automatische Umschaltendurch die AF-Funktion zwischen denunterschiedlichen regionalen Programmendesselben Senders.

202

Audiogerät-Menü

Regionalmodus AUS: In diesem Modusschaltet die AF-Funktion automatisch umzwischen den verschiedenen Frequenzen,die dasselbe Programm eines Senders ineinem größeren Sendegebiet übertragen.


Display umschaltet.2. Tippen Sie die Taste MENU an, bis REG

auf dem Display erscheint.3. Schalten Sie mit der Suchlauftaste <

bzw. > die Funktion ein oder aus.4. Drücken Sie die Taste MENU oder


Sony CD-Audiogerät1. Tippen Sie kurz die Taste MENU an.2. Gehen Sie das Menü mit der Aufwärts-

bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisREGIONAL auf dem Display erscheint.


NACHRICHTENBei manchen Audiogeräten wird dieWiedergabe eines aktuell eingestelltenSenders evtl. unterbrochen, umMitteilungen von einem verknüpftenUKW-Senders ähnlich wieVerkehrsdurchsagen durchzugeben.Während der Nachrichtenwiedergabe zeigtdas Display abwechselnd denSendernamen und 'NEWS' (Nachrichten)an. Nachrichten werden in der fürVerkehrsdurchsagen eingestelltenLautstärke wiedergegeben.


NEWS auf dem Display erscheint.2. Schalten Sie mit der Suchlauftaste <

bzw. > die Funktion ein oder aus.3. Drücken Sie die Taste MENU, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.


bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisNEWS auf dem Display erscheint.

3. Drücken Sie die Wahltaste zwischenden Pfeiltasten, um zu wählen.

4. Schalten Sie mit der linken bzw.rechten Pfeiltaste die Funktion ein oderaus.


203

Audiogerät-Menü

CDS LADEN6000CDVergewissern Sie sich vor Laden einer CD,dass der CD-Schlitz leer ist.Legen Sie eine CD mit nach obenweisendem Etikett in das Audiogerät ein.

6006CDCLaden einer CDTippen Sie die Taste LOAD oder eineStationstaste an. Auf dem Displayerscheint WAIT.Sobald die Meldung LOAD CD erscheintund die Kontrollleuchte am CD-Schachtblinkt, eine CD mit nach oben weisenderBeschriftung einlegen.

Laden von mehreren CDs

ACHTUNGNach dem Abklemmen undAnklemmen der Stromversorgungprüft das Gerät, ob CDs im Magazin

vorhanden sind. Dies dauert ca. 25Sekunden. Während dieser Zeit kann nurder Keycode eingegeben werden, alleanderen Funktion sind blockiert.

1. Tippen Sie die Taste LOAD an, bisLOAD ALL auf dem Display erscheint.

2. Sobald die Meldung LOAD CDerscheint und die Kontrollleuchte amCD-Schacht blinkt, eine CD mit nachoben weisender Beschriftung einlegen.

3. Ein CD-Symbol mit Zahl blinkt auf demDisplay, auf dem gleichzeitig dieMeldung LOAD erscheint. Sobald dieCD geladen ist, zeigt eine Nummer ineinem CD-Symbol deren Position an.

4. Sobald die Meldung zu WAIT dann zuLOAD CD wechselt, können Sie eineweitere CD laden.

5. Zum Einlegen weiterer CDswiederholen Sie den letzten Schrittoder warten Sie, bis das Gerätabschaltet, nachdem Sie denLadevorgang abgeschlossen haben.

Beachte: Keinesfalls versuchen, eine CDeinzuführen, während WAIT auf demDisplay erscheint.Beachte: Niemals zwei CDs wienebenstehend gezeigt überlappend in denSchacht einführen.Beachte: Sie können maximal sechs CDsladen.Beachte: Falls Sie dann die Taste LOADerneut drücken, erscheint CDC FULL aufdem Display.

Sony CDVergewissern Sie sich vor Laden einer CD,dass der CD-Schlitz leer ist.Legen Sie eine CD mit nach obenweisendem Etikett in das Audiogerät ein.LOADING, READING CD und AUDIO CDbzw. MP3 CD erscheint auf dem Displayund die Wiedergabe startet automatisch.

TITELWAHL6000CD und 6006CDCZum Abspielen des nächsten Titels einmal,zum Abspielen folgender Titel mehrmalsdie Taste Suchlauf aufwärts drücken.Um an den Anfang des aktuellen Titelszurückzuschalten, drücken Sie die TasteSuchlauf abwärts einmal. Wenn dieseTasten innerhalb von zwei Sekunden nachAbspielbeginn des Titels gedrückt werden,wird der diesem Titel vorhergehende Titelabgespielt.

204

CD-Spieler

Um auf vorhergehende Titelzurückzuschalten, drücken Sie die TasteSuchlauf abwärts mehrmals.

Sony CD-AudiogerätDrücken Sie die Aufwärtstaste einmal, umden nächsten Titel abzuspielen, odermehrmals, um mehrere Titel zuüberspringen.Um an den Anfang des aktuellen Titelszurückzuschalten, drücken Sie dieAbwärtspfeiltaste einmal. Wenn dieseTasten innerhalb von zwei Sekunden nachAbspielbeginn des Titels gedrückt werden,wird der diesem Titel vorhergehende Titelabgespielt.Drücken Sie die Abwärtspfeiltastemehrmals, um zu Titeln davor zu springen.

CD-WIEDERGABEBeachte: Während der Wiedergabe zeigtdas Display die CD, den Titel und die seitTitelbeginn abgelaufene Wiedergabezeitan.Beachte: Falls bei CD-Wechslern mehr alseine CD geladen wird, beginnt dieWiedergabe mit der zuletzt geladenen CD.

6000CD und 6006CDCDrücken Sie beim Radioempfang die TasteCD einmal, um die CD-Wiedergabe zustarten.Wenn eine CD eingelegt ist, beginnt dieWiedergabe sofort.

Sony CD-AudiogerätDrücken Sie während des Radioempfangsdie Taste CD/AUX einmal, um dieCD-Wiedergabe zu starten.Wenn eine CD eingelegt ist, beginnt dieWiedergabe sofort.

CD-WAHL6006CDCBei Audiogeräten mit integriertemCD-Wechsler werden die CDsnormalerweise in aufsteigenderReihenfolge wiedergegeben.Sie können jedoch eine CD auch über dieStationstaste mit derselben Nummer wiedie CD direkt anwählen, um siewiederzugeben. Das Display zeigt, welcheCD gewählt ist.Das Audiogerät erkennt, welcheCD-Positionen belegt sind und verhindertdie Auswahl von nicht belegtenCD-Positionen. Falls Sie eine unbelegteCD-Position über die Stationstastenwählen, erscheint NO CD auf dem Displayund die Wiedergabe wird mit der aktuellenDisc fortgesetzt.Beachte: Ist die gewählte CD beschädigtoder verkehrt eingelegt ist, blinkt im Displaydie Warnung CD ERROR und dieCD-Nummer wird angezeigt. Das Gerätwählt dann die nächste verfügbare CD.

SCHNELLER VOR- UNDRÜCKLAUF6000CD und 6006CDCDrücken Sie die Suchlauftaste < bzw. >kontinuierlich, um die Titel auf der CD imVorwärts- oder Rückwärtslauf zudurchsuchen.

Sony CD-AudiogerätDrücken Sie die linke oder rechte Pfeiltastekontinuierlich, um die Titel auf der CD imVorwärts- oder Rückwärtslauf zudurchsuchen.

205

CD-Spieler

ZUFALLSWIEDERGABEBei eingeschalteter Zufallswiedergabewerden die Titel einer CD in zufälligerReihenfolge wiedergegeben.

6000CD und 6006CDCBeachte: Bei Wahl von SHUFF CD werdennur die Titel auf der gegenwärtigen CD inzufälliger Reihenfolge wiedergegeben. DurchWahl von SHUFF ALL werden die Titel aufallen CDs in zufälliger Reihenfolgewiedergegeben.1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

SHUF auf dem Display erscheint.2. Gehen Sie das Menü mit der

Suchlauftaste < bzw. > durch, bis SHUFALL oder SHUFF CD auf dem Displayerscheint.

3. Wählen Sie mit der Suchlauftaste <bzw. > ggf. den nächsten Titel für dieZufallswiedergabe aus.

Beachte: Bei aktivierter Zufallswiedergabewird bei jedem Aufruf eines neuen TitelsSHUFFLE auf dem Display angezeigt.


bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisSHUFFLE auf dem Display erscheint.


CD-TITELKOMPRIMIERUNG6000CD und 6006CDC1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

COMP auf dem Display erscheint.2. Schalten Sie mit der Suchlauftaste <

bzw. > die Funktion ein oder aus.3. Drücken Sie die Taste MENU, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.


bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisCOMP auf dem Display erscheint.

3. Drücken Sie die Wahltaste zwischenden Pfeiltasten, um zu wählen.



CD-TITELSUCHLAUFMit der SCAN-Funktion können Sie dieeinzelnen Titel nacheinander für jeweils ca.10 Sekunden anspielen.

6000CD und 6006CDCBeachte: Bei aktivierter Funktion erscheintam Anfang jedes Titels jeweils SCAN kurzauf dem Display.1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

SCAN auf dem Display erscheint.2. Wählen Sie die gewünschte Einstellung

mit der Suchlauftaste < bzw. >entweder SCAN CD oder SCAN ALL.

3. Um einen Titel vollständig abzuspielen,drücken Sie die Suchlauftaste < oder> erneut.

206

CD-Spieler

Sony CD-Audiogerät1. Tippen Sie die Taste SCAN, um alle

Titel anzuspielen.2. Drücken Sie die Taste SCAN, um

SCAN OFF zu wählen.

CDS AUSWERFENBeachte: Durch Drücken der Taste EJECTwird automatisch wieder auf Radioempfanggeschaltet.Beachte: Falls Sie die Taste EJECTversehentlich gedrückt haben, können Sieden Vorgang durch erneutes Drücken derTaste abbrechen.Beachte: Wenn Sie die CD nichtherausnehmen, wird sie wieder in dasAudiogerät eingezogen.

6000CDSie können die Taste EJECT jeder Zeitdrücken und die CD entfernen.

6006CDCSie können die Taste EJECT jederzeitdrücken und die aktuelle CD entladen oderzuvor die zu entfernende CD über dieentsprechende Stationstaste anwählen.Auf dem Display wird SELECT oderSELECT CD und danach REMOVE CD(CD entfernen) angezeigt.

Sony CD-AudiogerätBeachte: Falls sich beim Drücken der TasteEJECT keine CD im Gerät befindet, erscheintNO CD auf dem Display.Sie können die Taste EJECT jeder Zeitdrücken und die CD entfernen. Auf demDisplay erscheint EJECTING und danachPLEASE REMOVE.

CD-TITEL WIEDERHOLEN6000CD1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

REPEAT auf dem Display erscheint.2. Wählen Sie mit der Suchlauftaste <

bzw. > zwischen OFF und TRK (Titel).

6006CDC1. Tippen Sie die Taste MENU an, bis

REPEAT auf dem Display erscheint.2. Wählen Sie mit der Suchlauftaste <

bzw. > zwischen ALL (Voreinstellung),CD und TRK.


bzw. Abwärtspfeiltaste durch, bisREPEAT auf dem Display erscheint.

3. Wählen Sie mit der linken bzw. rechtenPfeiltaste REPEAT TRACK(Titelwiederholung) oder REPEATOFF (Wiederholung aus).


MP3-DATEI-WIEDERGABEBeachte: Gewisse kopiergeschützteAudiodateien können vom CD-Spieler u. U.nicht gelesen werden.Der CD-Spieler unterstützt auchAudiodateien im MP3- und WMA-Format.Wenn eine CD mit Audiodaten in denCD-Player eingelegt wird, liest der Playerdie Verzeichnisstruktur der Disk ein. Ja nachZustand der Disk kann es eine Weiledauern, bis die Wiedergabe startet.

207

CD-Spieler

MP3-Titel können auf verschiedene Weiseauf der CD gespeichert sein: Wie bei einerkonventionellen Audio-CD in einemStammverzeichnis oder in Ordnern, die z.B. ein Album, einen Künstler oder eineMusiksparte darstellen.

Multisitzungs-CD abspielenBei CDs mit mehreren Ordnern werdenzuerst die Titel des ersten Ordnerswiedergegeben, dann die Titel in evtl.vorhandenen Unterordnern und danachdie Titel des zweiten Ordners usw. Enthältz. B. Ordner 1 die Ordner 1a und 1b, undenthält Ordner 2 den Ordner 2a, ist dieAbspielreihenfolge 1, 1a, 1b, 2, 2a.Nach Beenden der Wiedergabe einer Dateiwird die Wiedergabe der anderen Dateienim gleichen Verzeichnis fortgesetzt. DasUmschalten zwischen Verzeichnissen bzw.Ordnern erfolgt automatisch, sobald alleDateien im aktuellen Verzeichniswiedergegeben wurden.

MP3-DISPLAY-OPTIONENBei der Wiedergabe von MP3-CDs könnenzusammen mit dem Titel gespeicherteZusatzinformationen im Display angezeigtwerden. Dazu gehören normalerweise:• Dateiname• Ordnername• ID3-Informationen, die z. B. den

Albumnamen oder den Namen desInterpreten enthalten können.

Normalerweise zeigt das Display denaktuellen Dateinamen an. Zur Auswahleines weiteren Informationelements dieTaste INFO wiederholt drücken, bis dasgewünschte Element auf dem Displayangezeigt wird.Beachte: Wenn die gewählteID3-Information nicht verfügbar ist,erscheint NO MP3 TAG im Display.

CD-Text-Display-OptionenBei der Wiedergabe von Audio-CDs mitCD-Text können zusammen mit dem Titelbegrenzte Zusatzinformationen im Displayangezeigt werden, Dazu gehörennormalerweise:• CD-Name• Künstlername• Titelname.Beachte: Diese Display-Optionen werdenauf dieselbe Weise ausgewählt wieMP3-Anzeigen. NO DISC NAME (keinDisk-Name) oder NO TRACK NAME (keinTitelname) wird im Display angezeigt, wenndie entsprechende Information nicht codiertist.

CD-WIEDERGABE BEENDEN6000CD und 6006CDCDrücken Sie die Taste AM/FM oder AUX.Beachte: Die CD wird dadurch nichtausgeworfen, sondern nur die Wiedergabean der Stelle unterbrochen, an der aufRadiobetrieb umgeschaltet wurde.Drücken Sie die Taste CD erneut, um dieCD-Wiedergabe fortzusetzen.

Sony CD-AudiogerätDrücken Sie die Taste RADIO oderCD/AUX.Beachte: Die CD wird dadurch nichtausgeworfen, sondern nur die Wiedergabean der Stelle unterbrochen, an der aufRadiobetrieb umgeschaltet wurde.Drücken Sie die Taste CD/AUX erneut, umdie CD-Wiedergabe fortzusetzen.

208

CD-Spieler

MEHRERE CDS AUSWERFEN6006CDTippen Sie die Taste EJECT an, bis EJECTALL (alle auswerfen) auf dem Displayerscheint.Das Display schaltet zwischen REMOVE(entfernen) und WAIT (warten) um.Sobald REMOVE erscheint, können Sieeine CD aus dem Gerät entfernen.Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle CDsentnommen sind.

209

CD-Spieler

Beachte: Stellen Sie bei der Verwendungvon Zusatzgeräten am Zusatzgerät einehohe Lautstärke ein, um die Systemleistungzu optimieren. Auf diese Weise werdenAudiointerferenzen beim Laden des Gerätsüber die Spannungsversorgung desFahrzeugs reduziert.Durch Verbindung mit dem AUXIN-Eingang können Zusatzgeräte wieMP3-Player an das Audiosystem desFahrzeugs angeschlossen werden. Der Tonkann dann über die Fahrzeuglautsprecherausgegeben werden.Zum Anschluss eines Zusatzgerätsschließen Sie dieses mit einemkonventionellen 3,5 mm Klinkenstecker anden AUX IN-Anschluss an.Wählen Sie über die Taste AUX denZusatzeingang aus. Die Wiedergabe erfolgtnun über die Fahrzeuglautsprecher. Aufdem Display erscheint AUX. Lautstärke,Höhen und Bass können wie gewohnt überdas Audiogerät des Fahrzeugs eingestelltwerden.Mit den Bedientasten des Audiogerätskönnen Sie auch jederzeit auf eineSignalquelle des Audiogerätszurückschalten, während das externe Gerätnoch angeschlossen ist.

210

Eingang für externe Geräte (Anschluss AUX IN)

MaßnahmeAudio-Gerät-Display

Allgemeine Fehlermeldungen für CD-Fehler, z. B. wennCD nicht gelesen werden kann, eine Daten-CD eingelegtist usw. Kann auch auf eine Störung des Audiogerätsverweisen. Sicherstellen, dass die CD keineVerschmutzungen aufweist und korrekt eingelegt ist.Die CD erneut laden oder durch eine Audio-CD ersetzen.Siehe CDs auswerfen (Seite 207). Siehe Mehrere CDsauswerfen (Seite 209). Siehe CDs laden (Seite 204).Falls Problem weiterhin besteht. Suchen Sie IhrenHändler auf.

CD ERRORBITTE CD PRÜFEN

CDC ERROR

Diese Meldung zeigt an, dass Audiogerät oder CD-Wechsler keine CD enthält. Eine CD laden. Siehe CDsladen (Seite 204).

NO CDNO CDSNO CD #

Umgebungstemperatur zu hoch. Das Gerät funktionierterst nach Abkühlung wieder.

HIGH TEMPCD LAUFWERK TEMP. HOCH

Meldung warnt, dass bereits CD geladen ist. CD ausentsprechendem Fach entfernen oder anderes CD-Fachauswählen, bevor CD geladen wird. Siehe CDs laden(Seite 204).

SLOT FULL

Meldung warnt, dass CD-Magazin voll ist. Siehe CDsauswerfen (Seite 207). Siehe Mehrere CDs auswerfen(Seite 209).

CDC FULL

Geladene CD ist keine Audio-CD und nicht kompatibel.Siehe CDs auswerfen (Seite 207). Siehe Mehrere CDsauswerfen (Seite 209).

DATA CD

Aufforderung, den Gerätecode einzugeben. SieheKeycodeeingabe (Seite 191).CODE ----

Verweist darauf, dass Sie bis zum nächsten Codeeinga-beversuch warten müssen. Siehe Keycode inkorrekt(Seite 191).

WAIT

Diese Meldung zeigt die Anzahl der Fehleingaben an.Siehe Keycode inkorrekt (Seite 191).TRIES

Diese Meldung informiert, dass die Schutzfunktion nachwiederholter Eingabe von falschen Codes das Audio-gerät gesperrt hat. Suchen Sie Ihren Händler auf.

VERRIEGELT

Aufforderung, den Gerätecode einzugeben. SieheKeycodeeingabe (Seite 191).

KEYCODE....ENTER KEYCODE....

211

Fehlersuche - Audiosystem

MaßnahmeAudio-Gerät-Display

Zeigt an, dass der eingegebene Gerätecode falsch ist.Siehe Keycode inkorrekt (Seite 191).INKORREKT

212

Fehlersuche - Audiosystem


VORSICHTDie Benutzung des System beiabgeschaltetem Motor führt zurEntladung der Batterie.

In diesem Abschnitt sind die Funktionenund Eigenschaften derBluetooth-Freisprecheinrichtungbeschrieben.Die Bluetooth®-Mobiltelefonkomponentedes Systems ermöglicht die Interaktionzwischen Mobiltelefon und Audiogerätbzw. Navigationssystem. Somit können Siezum Telefonieren das Audio- bzw.Navigationssystem verwenden, ohne dasMobiltelefon in der Hand halten zu müssen.

Kompatibilität von TelefonenVORSICHT

Weil es keinen gemeinsamenStandard gibt, könnenMobiltelefonhersteller eine Reihe von

Profilen in ihre Bluetooth-Geräteintegrieren. Dies kannKompatibilitätsprobleme zwischenMobiltelefon und Freisprecheinrichtunghervorrufen, die die Systemleistung starkbeeinträchtigen können. Um dies zuvermeiden, dürfen nur empfohleneTelefone verwendet werden.

Weitere Informationen hierzu finden Sieunter www.ford-mobile-connectivity.com.

TELEFON – EINRICHTUNGTelefonbuchNach der Aktivierungsphase kann es jenach Dateigröße mehrere Minuten dauern,bis ein Zugriff auf das Telefonbuch möglichist.

TelefonbuchkategorienJe nach Telefonbucheintrag können imAudiosystem verschiedene Kategorienangezeigt werden.Zum Beispiel:

MobilM

BüroO

HeimadresseH

FaxF

Beachte: Einträge werden möglicherweiseohne Kategorie angezeigt.Die Kategorie kann auch als Symbolangezeigt werden:

E87990

Telefon

E87991

Mobil

E87992

Heimadresse

E87993

Büro

E87994

Fax

213

Telefon

Telefon aktivierenBei der erstmaligen Verwendung desSystems ist kein Telefon im Systemangemeldet.

Bluetooth-TelefonNach dem Anmelden einesBluetooth-Telefons im Fahrzeugsystemwird dieses zum aktiven Telefon. WeitereInformationen enthält das Telefon-Menü.Wählen Sie das Telefon aus dem Menü deraktiven Telefone aus.Beim erneuten Einschalten von Zündungoder Navigationssystem wird das zuletztaktive Telefon vom System wieder erkannt.Beachte: In manchen Fällen muss auch dieBluetooth-Verbindung am Telefon bestätigtwerden.

Zusätzliches Bluetooth-TelefonanmeldenMelden Sie das neue Bluetooth-Telefonwie unter Voraussetzungen für dieVerbindung über Bluetooth beschriebenan.Auf im System gespeicherte Telefone kannüber die Telefonliste des Audiosystemszugegriffen werden.Beachte: Es können bis zu sechs Geräteangemeldet sein. Nachdem sechsBluetooth-Geräte angemeldet wurden,muss vor der Anmeldung eines weiterenGeräts ein vorhandenes abgemeldetwerden.

BLUETOOTH –EINRICHTUNGBevor die Bedienung Ihres Mobiltelefonsüber das Fahrzeug möglich ist, muss dasTelefon am Telefonsystem des Fahrzeugsangemeldet werden.

TelefonhandhabungIm Fahrzeugsystem können bis zu sechsBluetooth-Geräte angemeldet sein.Beachte: Wenn ein Mobiltelefon währendeines Telefongesprächs als neues aktivesMobiltelefon gewählt wird, wird dasGespräch auf das Audiosystem desFahrzeugs umgeschaltet.Beachte: Auch wenn es an dasFahrzeugsystem angeschlossen ist, kanndas Telefon wie gewohnt verwendetwerden.

Voraussetzungen für eineVerbindung über BluetoothFür den Bluetooth-Anschluss müssenfolgende Voraussetzungen erfüllt sein:1. Die Bluetooth-Funktion muss an

Telefon und Audiogerät aktiviert sein.Stellen Sie sicher, dass im Audiosystemdie Bluetooth-Menüoption auf ONgestellt ist. Weitere Informationen zuden Telefoneinstellungen entnehmenSie bitte der Bedienungsanleitung IhresTelefons.

2. Suchen Sie im Bluetooth-Menü IhresTelefons nach Ford Audio und wählenSie dies aus.

3. Geben Sie den auf demFahrzeugdisplay gezeigten Code überdie Telefontastatur ein. Wird auf demDisplay kein Code angezeigt, geben Siedie Bluetooth-PIN 0000 über dieTelefontastatur ein. Geben Sie nun dieim Fahrzeugdisplay angezeigteBluetooth-PIN ein.

4. Wenn das Mobiltelefon nach einerBerechtigung für die automatischeVerbindung fragt, wählen Sie JA.

Beachte: Telefongespräche werden durchAusschalten des Audiosystemsunterbrochen, nicht jedoch durchAusschalten der Zündung.

214

Telefon

TELEFON – BEDIENUNGFernbedienungTaste Voice und Modus

2

1

E87661

Taste Voice1Taste Modus2

Eingehende Anrufe können mit derMODE-Taste angenommen werden. ZumBeenden des Anrufs drücken Sie die Tastenochmals.

BEDIENUNG DES TELEFONS -FAHRZEUGE NICHTAUSGESTATTET MITNAVIGATIONSSYSTEMDieses Kapitel beschreibt dieTelefon-Funktionen des Audiogeräts.Beachte: Einzelheiten zu denBedienelementen finden Sie bitte in derBedienungsanleitung.Es muss ein aktives Telefon vorhandensein.

Auch wenn eine Verbindung mit demAudiogerät hergestellt worden ist, könnenSie Ihr Telefon wie gewohnt verwenden.Beachte: Wenn Sie das Telefonmenüverlassen möchten, drücken Sie eine derBetriebsmodus-Tasten CD, AM/FM oderAUX.

Anrufverbindung herstellenRufnummer über SprachsteuerungwählenRufnummern können mit Hilfe derSprachsteuerung gewählt werden. SieheBefehle – Telefon (Seite 231).

Rufnummer über Adressbuch wählenDas Adressbuch Ihres Telefons können Sieüber Bluetooth aufrufen. Die Einträgewerden im Display des Audiogerätsangezeigt.1. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen'.2. Drücken Sie die Taste MENU.3. Drücken Sie die Taste MENU, bis

TELEFONBUCH angezeigt wird.4. Wählen Sie mit den Suchlauftasten die

gewünschte Rufnummer aus.Beachte: Drücken Sie eine derSuchlauftasten und halten Sie sie gedrückt,um zum folgenden Buchstaben desAlphabets zu springen.5. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen', um die gewählteTelefonnummer zu wählen.

Rufnummer über Adressbuch wählen- Sony-RadioDas Adressbuch Ihres Telefons können Sieüber Bluetooth aufrufen. Die Einträgewerden im Display des Audiogerätsangezeigt.1. Drücken Sie auf PHONE.

215

Telefon

2. Drücken Sie so oft die Suchlauftaste,bis das Telefonbuch angezeigt wird.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltastenaufwärts/abwärts die gewünschteRufnummer aus.

Beachte: Drücken Sie eine der Pfeiltastenaufwärts/abwärts und halten Sie siegedrückt, um zum folgenden Buchstabendes Alphabets zu springen.4. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen', um die gewählteTelefonnummer zu wählen.

Rufnummer über TelefontastaturwählenWenn Sie über ein Audiosystem mitTelefontastatur verfügen (Tasten 0 - 9und #):1. Drücken Sie die Taste 'Annehmen'.

Wenn Sie über ein Sony-Radioverfügen: Drücken Sie die TastePHONE.

2. Wählen Sie die Nummer über dieTelefon-Tastatur des Audiogeräts.

3. Drücken Sie die Taste 'Annehmen'.Beachte: Wenn Sie bei der Eingabe derTelefonnummer einen Fehler gemachthaben, drücken Sie die Suchlauftaste links,um die zuletzt eingegebene Zahl zu löschen.Wird die Taste gedrückt gehalten, werdenalle Zahlen gelöscht.0 drücken und gedrückt halten, um die Ziffer+ einzugeben.

Anruf beendenAnrufe können durch Drücken der Taste'Ablehnen' beendet werden.Bei Audiosystemen mit Telefontastaturkönnen Anrufe auch beendet werden,indem Sie PHONE, CD, AM/FM oderON/OFF oder die MODE-Taste derFernbedienung drücken.

Wahlwiederholung1. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen'.2. Drücken Sie die Taste MENU.3. Wählen Sie die Liste CALL OUT oder

CALL IN. Bei manchen Audiosystemenkönnen Sie die Anrufliste MISSED,INCOMING oder OUTGOING aufrufen.

Beachte: Wenn das aktive Telefon keineListe der gewählten Rufnummernunterstützt, wird die letzte gewählteRufnummer/der letzte gewählte Eintragnochmals gewählt.4. Drücken Sie die Suchlauftaste auf dem

Audiogerät.5. Drücken Sie die Taste PHONE oder

Rufannahme, um die gewünschteTelefonnummer zu wählen.

Wahlwiederholung - Sony-Radio1. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen'.2. Drücken Sie so oft die Suchlauftaste,

bis die gewünschte Liste angezeigtwird.

Beachte: Wenn das aktive Telefon keineListe der gewählten Rufnummernunterstützt, wird die letzte gewählteRufnummer/der letzte gewählte Eintragnochmals gewählt.3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten

aufwärts/abwärts die gewünschteRufnummer.

4. Drücken Sie die Taste PHONE oder dieTaste 'Annehmen', um die gewünschteRufnummer zu wählen.

Letztgewählte Rufnummer erneutwählen - Sony-Radio1. Drücken Sie die Taste 'Annehmen'.2. Um die zuletzt gewählte Rufnummer

nochmals zu wählen, drücken Siewieder die Taste 'Annehmen'.

216

Telefon

Eingehenden Anruf annehmenEingehenden Anruf annehmenZum Annehmen von eingehenden Anrufendrücken Sie die Taste 'Annehmen', PHONEoder die MODE-Taste der Fernbedienung.

Eingehenden Anruf ablehnenEingehende Anrufe können mit der Taste'Ablehnen' abgelehnt werden.Bei Audiosystemen ohne Telefontastaturkönnen Anrufe abgelehnt werden durchDrücken der Taste PHONE, CD, AM/FModer ON/OFF.

Zweiten eingehenden AnrufannehmenBeachte: Die Annahme von zweiteneingehenden Anrufen muss in Ihrem Telefonaktiviert sein.Wenn während eines Telefongesprächsein weiterer Anruf eingeht, werden Siedurch ein Tonsignal darauf hingewiesen.Sie haben dann die Möglichkeit, daslaufende Gespräch zu beenden und denzweiten Anruf anzunehmen.

Zweiten eingehenden Anruf annehmenEinen zweiten eingehenden Anruf könnenSie annehmen, indem Sie dieAnnahme-Taste, PHONE oder dieMODE-Taste der Fernbedienung drücken.

Zweiten eingehenden Anruf ablehnenEinen zweiten eingehende Anruf könnenSie mit der Taste 'Ablehnen' ablehnen. BeiSystemen ohne Telefontastatur kann einzweiter eingehender Anruf abgelehntwerden mit der Taste CD oder AM/FM.

Mikrofon stummschaltenWährend eines Gesprächs kann dasMikrofon stummgeschaltet werden. DieStummschaltung wird im Displayangezeigt.

Audiosysteme mit grünerAnnahmetasteDrücken Sie die Taste 'Annehmen'. Umdiese Funktion auszuschalten, drücken Siedie Taste nochmals.

Audiosysteme ohne grüneAnnahmetastePfeiltaste aufwärts oder abwärts drücken.Um diese Funktion auszuschalten, drückenSie die Taste nochmals.

Aktives Telefon wechselnBeachte: Telefone können erst aktiviertwerden, nachdem sie im Fahrzeugsystemangemeldet wurden.

Über die SenderspeichertasteBeachte: Dieser Vorgang gilt nur fürAudiogeräte ohne Telefontastatur.1. Drücken Sie die Taste PHONE am

Audiogerät.2. Drücken Sie die gewünschte Ziffer

(Stationstasten 1-6).

Über das Menü des AudiosystemsBeachte: Nach Anmelden eines Telefonsim Fahrzeugsystem wird dieses zum aktivenTelefon.1. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen'2. Drücken Sie die Taste MENU am

Audiogerät.3. Wählen Sie am Audiogerät die Option

AKTIVES TELEFON.

217

Telefon

4. Schalten Sie über die Suchlauftastendie Anzeige der gespeicherten Telefonedurch.

5. Wählen Sie über die Taste MENU dasTelefon aus, das als aktives Telefonfestgelegt werden soll.

Angemeldetes Telefon abmeldenAngemeldete Telefone können jederzeitaus dem System gelöscht werden, solangekein Telefongespräch geführt wird.1. Drücken Sie die Taste PHONE oder die

Taste 'Annehmen'2. Drücken Sie die Taste MENU am

Audiogerät.3. Wählen Sie am Audiogerät die Option

ABMELDEN.4. Blättern Sie mit Hilfe der

Suchlauftasten die verschiedenenTelefone durch, bis das abzumeldendeTelefon angezeigt wird.

5. Wählen Sie über die Taste MENU dasabzumeldende Telefon aus.

Angemeldetes Telefon abmelden- Sony-RadioAngemeldete Telefone können jederzeitaus dem System gelöscht werden, solangekein Telefongespräch geführt wird.1. Drücken Sie auf PHONE.2. Pfeiltaste aufwärts/abwärts so oft

drücken, bis die Option ABMELDENangezeigt wird.

3. Blättern Sie mit Hilfe derSuchlauftasten die verschiedenenTelefone durch, bis das abzumeldendeTelefon angezeigt wird.

4. Drücken Sie zum Abmelden nun dieTaste OK.

BEDIENUNG DES TELEFONS -FAHRZEUGE AUSGESTATTETMIT NAVIGATIONSSYSTEMDieser Abschnitt beschreibt dieTelefon-Funktionen desNavigationssystems.Beachte: Einzelheiten zu denBedienelementen des Navigationssystemsentnehmen Sie bitte derBedienungsanleitung.Es muss ein aktives Telefon vorhandensein.Das Telefon kann auch nach derAnmeldung im Navigationssystem weiterwie gewohnt verwendet werden.

Anrufverbindung herstellenRufnummer wählenRufnummern können mit Hilfe derSprachsteuerung gewählt werden. SieheSprachsteuerung (Seite 220).

Anruf beendenAnrufe können beendet werden durchDrücken der Taste END oder derMODE-Taste der Fernbedienung oder derON/OFF-Taste des Navigationssystems.

Wahlwiederholung1. Drücken Sie am Audiogerät die Taste

PHONE.2. Wählen Sie WAHLWDH.

Eingehenden Anruf annehmenEingehenden Anruf annehmenZum Annehmen eines eingehenden Anrufsdrücken Sie die Taste 'Annehmen', dieMODE-Taste der Fernbedienung, diePHONE-Taste am Gerät, oder wählen Sieim Menü die Option ANNEHMEN.

218

Telefon

Eingehenden Anruf ablehnenZum Ablehnen eines eingehenden Anrufsdrücken Sie die Taste 'Ablehnen', die TasteCD oder am Gerät die Tasten AM/FM,oder wählen Sie im Menü die OptionREJECT.

Zweiten eingehenden AnrufannehmenBeachte: Die Annahme von zweiteneingehenden Anrufen muss in Ihrem Telefonaktiviert sein.Wenn während eines Telefongesprächsein weiterer Anruf eingeht, werden Siedurch ein Tonsignal darauf hingewiesen.Sie können dann das laufende Gesprächbeenden und den zweiten Anrufannehmen.

Zweiten eingehenden Anruf annehmenZum Annehmen eines zweiteneingehenden Anrufs drücken Sie die Taste'Annehmen', die MODE-Taste derFernbedienung, die PHONE-Taste amGerät, oder wählen Sie im Menü die OptionACCEPT.Beachte: Hierdurch wird das laufendeGespräch beendet.

Zweiten eingehenden Anruf ablehnenZum Ablehnen eines zweiten eingehendenAnruf drücken Sie die Taste 'Ablehnen'oder eine der folgenden Tasten am Gerät:CD, AM/FM.

Mikrofon stummschaltenWährend eines Gesprächs kann dasMikrofon stummgeschaltet werden. DieStummschaltung wird im Displayangezeigt.

SD-NavigationssystemDrücken Sie die Stummschalttaste(Symbol eines durchgestrichenenMikrofons). Um diese Funktionauszuschalten, drücken Sie die Tastenochmals.

CD-NavigationssystemDrücken Sie die Stummschalttaste. Umdiese Funktion auszuschalten, drücken Siedie Taste nochmals.

Aktives Telefon wechselnBeachte: Telefone können erst aktiviertwerden, nachdem sie im Fahrzeugsystemangemeldet wurden.Beachte: Nach Anmelden eines Telefonsim Fahrzeugsystem wird dieses zum aktivenTelefon.1. Drücken Sie am Audiogerät die Taste

PHONE.2. Wählen Sie im Menü in der Option BT

SETTINGS in der Liste das aktiveTelefon aus.

Angemeldetes Telefon abmeldenAngemeldete Telefone können jederzeitaus dem System gelöscht werden, solangekein Telefongespräch geführt wird.1. Drücken Sie am Audiogerät die Taste

PHONE.2. Wählen Sie die Menüoption BT

SETTINGS.3. Wählen Sie die Menüoption

ABMELDEN.4. Wählen Sie in der Liste das

entsprechende Telefon.

219

Telefon

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHTDie Benutzung des System beiabgeschaltetem Motor führt zurEntladung der Batterie.

Die Spracherkennung ermöglicht dieBedienung des Systems ohne den Fahrervom Verkehrsgeschehen abzulenken, z. B.wenn er Einstellungen ändern möchte odereine Rückmeldung des Systems erwartet.Wenn der Fahrer bei aktivem System einender vordefinierten Befehle gibt, wandeltdas Spracherkennungssystem diesenBefehl in ein Steuerungssignal um. DieEingaben können die Form von Dialogenoder Befehlen annehmen. Der Fahrer wirddurch Ansagen oder Fragen durch dieDialoge geführt.Bitte machen Sie sich vor der Verwendungdes Spracherkennungssystem mit denSystemfunktionen vertraut.

Unterstützte BefehleDie folgenden Funktionen können über dasSpracherkennungssystem gesteuertwerden:• Bluetooth-Telefon• Radio• CD-Spieler/CD-Wechsler• Externes Gerät (USB)• Externes Gerät (iPod)• Klimaautomatik• Navigationssystem - siehe separates

Handbuch zum Navigationssystem).

SystemrückmeldungWährend Sie eine Befehlskette über dieSprachsteuerung eingeben, bestätigt dasSystem nach jedem Schritt die Bereitschaftfür die nächste Eingabe durch einenSignalton.Geben Sie den nächsten Befehl immer erstnach dem Signalton ein. DieSprachsteuerung wiederholt zu IhrerKontrolle jeden Sprachbefehl.Wenn Sie nicht sicher sind, wie Siefortfahren sollen, fordern Sie mit demBefehl HILFE weitere Informationen anoder brechen Sie mit dem BefehlABBRUCH den Vorgang ab.Die Funktion HILFE bietet lediglich eineUntergruppe der verfügbarenSprachbefehle. Genaue Einzelheiten zuallen möglichen Sprachbefehlen sind aufden folgenden Seiten zu finden.

SprachbefehleVerwenden Sie zur Eingabe vonSprachbefehlen Ihre natürlicheSprechstimme, mit der Sie auch zu einemBeifahrer oder am Telefon sprechen.Passen Sie Ihre Sprechlautstärke an dieUmgebungsgeräusche an, schreien Sieaber nicht.

VERWENDEN DERSPRACHSTEUERUNGFunktionReihenfolge und Inhalt der Sprachbefehlekönnen Sie den folgenden Aufstellungenentnehmen. In den Tabellen sind dieAbfolgen der Sprachbefehle und dieSystemantworten für die einzelnenFunktionen aufgeführt.Die spitzen Klammern (<>) stehen für vomBenutzer einzusetzende Zahlen odergespeicherte Namenskürzel.

220

Sprachsteuerung

DirektbefehleDurch Direktbefehle können Sie bestimmteFahrzeugfunktionen steuern, ohne dazuder Menüstruktur folgen zu müssen. Diesesind:• Telefon: "MOBILTELEFON NAME",

"NUMMER WÄHLEN", "NAMENWÄHLEN" und"WAHLWIEDERHOLUNG"

• CD-Spieler/CD-Wechsler: "CD" und"TITEL"

• Klimaautomatik: "TEMPERATUR","AUTO-MODUS", "ENTFROSTENEIN/ANTIBESCHLAG EIN" und"ENTFROSTEN AUS/ANTIBESCHLAGAUS"

• Radio: "STATIONSNAME"• Externes Gerät (USB): "TITEL"• Externes Gerät (iPod): "TITEL"• SD-Karte: "TITEL".

Vor der Kommunikation mit demSystemVor der Sprachkommunikation mit demSystem müssen Sie für jede Funktion dieTaste VOICE bzw. MODE drücken undwarten, bis das System dies mit einemPiepton bestätigt. SieheSprachsteuerung (Seite 31).Zum Beenden der Spracheingabe drückenSie die Taste erneut.

NamenskürzelDie Namenskürzelfunktion kann dieMerkmale von Mobiltelefon, Audiogerätund Navigationssystem durch Verwendungder Funktion NAMEN SPEICHERNunterstützen. Bevorzugten Funktionen wiebestimmte Radiostationen oderRufnummern können Sie Namenskürzelzuweisen. Siehe Audiogerät-Befehle(Seite 221). Siehe Befehle – Telefon(Seite 231).• Sie können pro Funktion bis zu 20

Namenskürzel speichern.• Die durchschnittliche Aufnahmedauer

pro Namenskürzel beträgt ca. 2-3Sekunden.

AUDIOGERÄT-BEFEHLECD-SpielerWiedergabe-Funktionen können Sie direktdurch Sprachbefehle steuern.

ÜbersichtDie untenstehende Übersicht enthält dieverfügbaren Sprachbefehle. Dienachfolgenden Listen enthaltenausgewählte Beispiele für weitereInformationen zum gesamtenBefehlsmenü.

"CD-SPIELER"

"HILFE"

"SPIELEN"

"TITEL"*

"ZUFALLSWIEDERGABE ALLES"

"ZUFALLSWIEDERGABE ORDNER"**

221

Sprachsteuerung

"CD-SPIELER"

"ZUFALLSWIEDERGABE AUS"

"WIEDERHOLE ORDNER"**

"WIEDERHOLE TITEL"

"WIEDERHOLUNG AUS"

* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Nur verfügbar bei CDs mit Audiodateien wie MP3 oder WMA.

TitelEinzelne Titel auf der CD können direktangewählt werden.

SystemantwortSprachbefehlSchritte

"CD-SPIELER""CD-SPIELER"1

"TITEL-NUMMER BITTE?""TITEL"*2

"TITEL <Zahl>""<Eine Zahl von 1 bis 99>"**3

* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Zahlen bis zu vier Stellen können auch als einzelne Zahlen gesprochen werden (z.B."2", "4", "5" für Titel 245).

Zufallswiedergabe allesMit diesem Befehl wird dieZufallswiedergabe aktiviert.


"CD-SPIELER""CD-SPIELER"1

"ZUFALLSWIEDERGABE ALLES"2

222

Sprachsteuerung

CD-WechslerÜbersicht

Die untenstehende Übersicht enthält dieverfügbaren Sprachbefehle. Dienachfolgenden Listen enthaltenausgewählte Beispiele für weitereInformationen zum gesamtenBefehlsmenü.

"CD-WECHSLER"

"HILFE"

"SPIELEN"

"CD"*

"TITEL"*


"ZUFALLSWIEDERGABE CD"

"ZUFALLSWIEDERGABE ORDNER"**


"WIEDERHOLE CD"

"WIEDERHOLE ORDNER"**

"WIEDERHOLE TITEL"

"WIEDERHOLUNG AUS"

* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Nur verfügbar bei CDs mit Audiodateien wie MP3 oder WMA.

CDBei CD-Wechslern kann die CD-Nummergewählt werden


"CD-WECHSLER""CD-WECHSLER"1

"CD-NUMMER BITTE?""CD"*2

223

Sprachsteuerung


"CD <Zahl>""<Eine Zahl von 1 bis 6>"3

* Kann als Direktbefehl verwendet werden.

TitelEinzelne Titel auf der CD können direktangewählt werden.





* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Zahlen bis zu vier Stellen können auch als einzelne Zahlen gesprochen werden (z.B."2", "4", "5" für Titel 245).

CD-ZufallswiedergabeMit diesem Befehl wird dieZufallswiedergabe des CD-Inhalts aktiviert.



"ZUFALLSWIEDERGABE CD"2

RadioMit Hilfe der Sprachbefehle können dieRadiofunktionen gesteuert undRadiosender gewählt werden.

ÜbersichtDie untenstehende Übersicht enthält dieverfügbaren Sprachbefehle. WeitereInformationen zum gesamtenBefehlsmenü sind den nachfolgendenAufstellungen zu entnehmen.

"RADIO"

"HILFE"

"MITTELWELLE/LANGWELLE"

224

Sprachsteuerung

"RADIO"

"UKW"

"STATIONSNAME"*

"NAMEN LÖSCHEN"

"VERZEICHNIS LÖSCHEN"

"VERZEICHNIS ABHÖREN"

"NAMEN SPEICHERN"

"SPIELEN"


Senderfrequenz einstellenMit Hilfe dieser Funktion können Senderüber Sprachbefehle eingestellt werden.


"RADIO""RADIO"1

"MITTELWELLE/LANGWELLEFREQUENZ BITTE?"

"MITTELWELLE/LANGWELLE"2

"UKW FREQUENZ BITTE?""UKW"

"STATION <Frequenz>""<Frequenz>"*3

* Die Frequenz kann auf verschiedene Weisen eingegeben werden. Nachfolgend findenSie einige Beispiele:

UKW: 87,5 - 108,0 in Schritten von 0,1• "Neunundachtzig Komma Neun"

(89,9)• "Neunzig" (90,0)• "Einhundert Komma Fünf" (100,5)• "Hunderteins Komma Eins" (101,1)• "Hundertacht" (108,0)Kurzwelle/Mittelwelle: 531 - 1602 inSchritten von 9

Mittelwelle/Langwelle: 153 - 281 inSchritten von 1• "Fünfhunderteinunddreißig" (531)• "Neunhundert" (900)• "Eintausendvierhundertvierzig" (1440)• "Eintausendfünfhundertdrei" (1503)• "Eintausendachtzig" (1080)

225

Sprachsteuerung

Namen speichern Nach dem Einstellen eines Senders kanndieser unter einem Namen im Verzeichnisgespeichert werden.


"RADIO""RADIO"1

"NAMEN SPEICHERN""NAMEN SPEICHERN"2"NAMEN BITTE?"

"BITTE NAMEN WIEDERHOLEN""<Name>"3

"NAME WIRD GESPEICHERT""<Name>"4"<Name> GESPEICHERT"

StationsnameMit Hilfe dieser Funktion kann eingespeicherter Radiosender aufgerufenwerden


"RADIO""RADIO"1

"NAMEN BITTE?""STATIONSNAME"*2

"STATION <Name>""<Name>"3


Namen löschenMit Hilfe dieser Funktion kann eingespeicherter Radiosender gelöschtwerden.


"RADIO""RADIO"1

"NAMEN BITTE?""NAMEN LÖSCHEN"2

"<Name> LÖSCHEN""<Name>"3"BITTE SAGEN SIE JA ODER NEIN"

"GELÖSCHT""JA"4

226

Sprachsteuerung


"BEFEHL ABGEBROCHEN""NEIN"

Verzeichnis abhörenMit dieser Funktion können allegespeicherten Radiosender vom Systemangesagt werden


"RADIO""RADIO"1

"<VERZEICHNIS> ABHÖREN""VERZEICHNIS ABHÖREN"2

Verzeichnis löschenMit Hilfe dieser Funktion können allegespeicherten Radiosender gleichzeitiggelöscht werden


"RADIO""RADIO"1

"VERZEICHNIS LÖSCHEN""VERZEICHNIS LÖSCHEN"2"BITTE SAGEN SIE JA ODER NEIN"

"RADIO-VERZEICHNIS GELÖSCHT""JA"3


WiedergabeMit dieser Funktion wird zwischenAudioquelle und Radiomodusumgeschaltet.


"RADIO""RADIO"1

"SPIELEN"2

227

Sprachsteuerung

Eingang für externe Geräte Mit dieser Funktion wird dasangeschlossene USB-Gerät alsAudioquelle ausgewählt.


"EXTERNES GERÄT""EXTERNES GERÄT"1


Externe Geräte (USB)Dieser Bereich der Sprachsteuerungunterstützt an das Audiosystemangeschlossene externe USB-Geräte.


"EXTERNES GERÄT", "USB"

"HILFE"

"SPIELEN"

"TITEL"*

"WIEDERGABELISTE"**

"ORDNER"**


"ZUFALLSWIEDERGABE ORDNER"

"ZUFALLSWIEDERGABE LISTE"


"WIEDERHOLE TITEL"

"WIEDERHOLE ORDNER"

"WIEDERHOLUNG AUS"

* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Mit Sprachsteuerung aktivierten Wiedergabelisten und Ordern müssen eigeneDateinamen zugewiesen werden. Siehe Allgemeine Informationen (Seite 236).

228

Sprachsteuerung

USB-Wiedergabe Mit dieser Funktion wird zwischenAudioquelle und angeschlossenemUSB-Gerät umgeschaltet.



"USB""USB"2

"SPIELEN"3

USB-TitelEinzelne Titel des USB-Geräts könnendirekt angewählt werden.



"USB""USB"2

"TITEL-NUMMER BITTE?""TITEL"3

"TITEL <Zahl>""<Eine Zahl von 1 bis 99>"*4

* Zahlen bis zu vier Stellen können auch als einzelne Zahlen gesprochen werden (z.B. "2","4", "5" für Titel 245).

Externes Gerät (iPod)Dieser Bereich der Sprachsteuerungunterstützt an das Audiosystemangeschlossene externe iPod-Geräte.


"EXTERNES GERÄT", "IPOD"

"HILFE"

"SPIELEN"

"TITEL"*

"WIEDERGABELISTE"**

229

Sprachsteuerung

"EXTERNES GERÄT", "IPOD"


"ZUFALLSWIEDERGABE LISTE"


"WIEDERHOLE TITEL"

"WIEDERHOLUNG AUS"

* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Mit Sprachsteuerung aktivierten Wiedergabelisten müssen eigene Dateinamenzugewiesen werden. Siehe Allgemeine Informationen (Seite 236).

iPod-TitelTitel können direkt aus Titellisten IhresiPod gewählt werden.



"IPOD""IPOD"2



* Kann als Direktbefehl verwendet werden.** Zahlen bis zu fünf Stellen und bis zu einer Höhe von 65535 können auch als einzelneZahlen gesprochen werden (z.B. "5", "2", "4", "3" für Titel 52453).

iPod-WiedergabelisteWiedergabelisten vom iPod können direktangewählt werden.



"IPOD""IPOD"2

"LISTENNUMMER BITTE?""WIEDERGABELISTE"*3

230

Sprachsteuerung


"WIEDERGABELISTE <Zahl>""<Eine Zahl von 1 bis 10>"4

* Mit Sprachsteuerung aktivierten Wiedergabelisten müssen eigene Dateinamenzugewiesen werden. Siehe Allgemeine Informationen (Seite 236).

BEFEHLE – TELEFONTelefonIhr Telefonsystem ermöglicht das Anlegeneines zusätzlichen Telefonbuchs. Diegespeicherten Rufnummern können mitHilfe der Sprachsteuerung gewählt werden.Mit Hilfe der Sprachsteuerung gespeicherteRufnummern werden im Fahrzeugsystemund nicht im Telefon gespeichert.


"TELEFON"

"HILFE"

"MOBILTELEFON NAME"*

"NUMMER WÄHLEN"*

"NAMEN WÄHLEN"*

"NAMEN LÖSCHEN"

"VERZEICHNIS LÖSCHEN"

"VERZEICHNIS ABHÖREN"

"NAMEN SPEICHERN"

"WAHLWIEDERHOLUNG"*

"RUFE ANNEHMEN"

"RUFE ABLEHNEN"


231

Sprachsteuerung

Telefon-FunktionenNummer wählen

Telefonnummern können über Angabe desNamenskürzel-Sprachbefehls angewähltwerden.


"TELEFON""TELEFON"1

"NUMMER BITTE?""NUMMER WÄHLEN"*2

"<Telefonnummer>"<Telefonnummer>"3WEITER?"

"WÄHLVORGANG""WÄHLEN"4

"<Letzten Teil der Nummer wieder-holen>

"KORREKTUR"

WEITER?"


Name(n) wählenTelefonnummern können über Angabe desNamenskürzel-Sprachbefehls angewähltwerden.


"TELEFON""TELEFON"1

"NAMEN BITTE?""NAMEN WÄHLEN"*2

"<Name> WÄHLEN""<Name>"3"BITTE SAGEN SIE JA ODER NEIN"

"WÄHLVORGANG""JA"4



WahlwiederholungDiese Funktion ermöglicht das erneuteWählen der zuletzt gewählten Rufnummer.

232

Sprachsteuerung


"TELEFON""TELEFON"1

"WAHLWIEDERHOLUNG""WAHLWIEDERHOLUNG"*2"BITTE SAGEN SIE JA ODER NEIN"

"WÄHLVORGANG""JA"3



Mobiltelefon NameMit Hilfe dieser Funktion kann auf die miteinem Namenskürzel im Mobiltelefongespeicherten Rufnummern zugegriffenwerden.


"TELEFON""TELEFON"1

"MOBILTELEFON NAME" "<Telefon-abhängiger Dialog>""MOBILTELEFON NAME"*2


DTMF (Tonwahl)Diese Funktion wandelt gesprocheneZahlen in DTMF-Signale um. Diesermöglicht z.B. die Abfrage vonAnrufbeantwortern oder die Eingabe einerPIN usw.

Beachte: DTMF kann nur während einesAnrufs verwendet werden. Die Taste VOICEbetätigen und auf Systemrückmeldungwarten.Nur verfügbar bei Fahrzeugen mit separaterVOICE-Taste.


"NUMMER BITTE?"1

"<Zahlen 1 bis 9, Null, Raute,Stern>"

2

233

Sprachsteuerung

Telefonbuch erstellenNamen speichern

Neue Einträge können mit Hilfe des Befehls"NAMEN SPEICHERN" gespeichert werden.Mit Hilfe dieser Funktion kann eineRufnummer gewählt werden, indem derName anstelle der gesamten Rufnummerangesagt wird.


"TELEFON""TELEFON"1

"NAMEN SPEICHERN""NAMEN SPEICHERN"2"NAMEN BITTE?"

"BITTE NAMEN WIEDERHOLEN""<Name>"3

"NAME WIRD GESPEICHERT""<Name>"4"<Name> GESPEICHERT"

"NUMMER BITTE?"

"<Telefonnummer>""<Telefonnummer>"5

"NUMMER WIRD GESPEICHERT""SPEICHERN"6"<Telefonnummer>"

"NUMMER GESPEICHERT"

Namen löschenGespeicherte Namen können auch ausdem Verzeichnis gelöscht werden.


"TELEFON""TELEFON"1

"NAMEN BITTE?""NAMEN LÖSCHEN"2

"<Name> LÖSCHEN""<Name>"3"BITTE SAGEN SIE JA ODER NEIN"

"<Name> GELÖSCHT""JA"4


Verzeichnis abhörenMit dieser Funktion gibt das System allegespeicherten Einträge aus.

234

Sprachsteuerung


"TELEFON""TELEFON"1

"VERZEICHNIS ABHÖREN""VERZEICHNIS ABHÖREN"2

Verzeichnis löschenMit dieser Funktion können alle Einträgeauf einmal gelöscht werden.


"TELEFON""TELEFON"1

"VERZEICHNIS LÖSCHEN""VERZEICHNIS LÖSCHEN"2"BITTE SAGEN SIE JA ODER NEIN"

‘VERZEICHNIS GELÖSCHT’"JA"3


HaupteinstellungenAnrufe ablehnenÜber die Sprachsteuerung kann eineautomatische Ablehnung von Anrufeneingestellt werden.


"TELEFON""TELEFON"1

"RUFE ABLEHNEN""RUFE ABLEHNEN"2

"RUFE ANNEHMEN""RUFE ANNEHMEN"*

* Mit diesem Befehl können Sie die automatische Anrufablehnung abschalten.

235

Sprachsteuerung


VORSICHTVorsicht beim Umgang mit externenZusatzgeräten mit ungeschütztenelektrischen Steckern (z.B.

USB-Stecker).Schutzkappen/-abdeckungen stets wiederaufsetzen, sobald dies möglich ist.Andernfalls besteht die Gefahr, dass dasGerät durch elektrostatische Entladungbeschädigt wird.

USB-Buchse im Fahrzeug nichtberühren. Buchse bei Nichtgebrauchverschließen.Ausschließlich Geräte anschließen,die für den Anschluss alsUSB-Massenspeicher vorgesehen

sind.Vor dem Herausziehen desUSB-Gerätesteckers unbedingt dasAudiosystem auf eine andere Quelle

umschalten (z.B. Radio).Keine USB-Hubs oder USB-Splitteranschließen.

Beachte: Das System erkennt und liestausschließlich geeignete Audiodateien vonUSB-Geräten, die als USB-Massenspeichereingestuft sind oder einem iPod. Es ist nichtgewährleistet, dass alle USB-Geräte mitdiesem System funktionieren.Beachte: Der Anschluss von kompatiblenGeräten mit USB-Adapterkabel sowieGeräten für den Direktanschluss an dieUSB-Buchse des Fahrzeugs (z.B. USB-Sticksoder Speicherstäbe) ist möglich.Beachte: Manche Geräte mit einemhöheren Stromverbrauch sindmöglicherweise nicht kompatibel (z.B.größere Laufwerke).

Beachte: Die Zugriffszeit auf Dateien aufexternen Geräten ist abhängig vonDateistruktur, Dateigröße, Geräteinhalt undanderen Faktoren.Das System unterstützt eine Reihe vonexternen Geräten, die über denUSB-Anschluss sowie die AUX-Eingängevollständig in das Audiosystem integriertwerden können. Die angeschlossenenexternen Geräte können dann über dasAudiosystem bedient werden.Typische kompatible Geräte sind:• USB-Sticks• Externe USB-Festplatten• Einige MP3-Player mit USB-Anschluss• iPod-Player (eine aktuelle Liste

kompatibler Geräte finden Sie unterwww.ford-mobile-connectivity.com).

Das System ist kompatibel mit Full-SpeedUSB 2.0 sowie USB 1.1 Host und unterstütztdie Dateisysteme FAT 16/32.

Informationen zu Audiodatei-Strukturen für externe GeräteUSBErzeugt nur Einfachpartitionen auf demUSB-Gerät.Beim Erstellen von Wiedergabelistenmüssen die korrekten Dateipfade zumUSB-Gerät in Bezug gesetzt werden. Eswird empfohlen, die Wiedergabelisten erstnach der Übertragung der Audiodateienauf das USB-Gerät zu erstellen.Wiedergabelisten müssen im Format .m3uerstellt werden.Audiodateien müssen im Format .mp3erstellt werden.

236

Konnektivität

Es gelten folgende Höchstwerte:• 1000 Titel pro Ordner (Dateien, Ordner

und Wiedergabelisten)• 5000 Ordner pro USB-Gerät (einschl.

Wiedergabelisten)• 8 UnterordnerebenenDie Sprachsteuerung für eigeneWiedergabelisten und Ordner aktivierenSie wie folgt:• Erstellen Sie Ordner mit Namen

"Ford<*>", wobei <*> eine Zahlzwischen 1 und 10 ist. Beispiel: "Ford3"ohne Erweiterung.

• Erstellen Sie Wiedergabelisten mitNamen "Ford<*>.m3u", wobei <*>eine Zahl zwischen 1 und 10 ist. Beispiel:"Ford5.m3u", ohne Leerzeichenzwischen "Ford" und der Zahl.

Danach sind eigene Ordner undWiedergabelisten über dieSprachsteuerung abrufbar. SieheAudiogerät-Befehle (Seite 221).

iPodUm die Sprachsteuerung für eigeneWiedergabelisten zu aktivieren, erstellenSie Wiedergabelisten mit dem Namen"Ford<*>" , wobei <*> eine Zahl zwischen1 und 10 ist. Beispiel: "Ford7", ohneLeerzeichen zwischen "Ford" und derZahl.Danach sind Wiedergabelisten über dieSprachsteuerung abrufbar. SieheAudiogerät-Befehle (Seite 221).

ANSCHLIEßEN EINESEXTERNEN GERÄTS

ACHTUNGStellen Sie sicher, dass das externeGerät sicher im Fahrzeug befestigtist und dass die Anschlusskabel

keinesfalls die Bedienung des Fahrzeugsbeeinträchtigen können.

Externe Geräte können über denAUX-Eingang und die USB-Buchseangeschlossen werden. Siehe Eingangfür externe Geräte (Anschluss AUX IN)(Seite 82). Siehe USB-Schnittstelle(Seite 82).

AnschlussSchließen Sie das Gerät an und sichern Siees ggf. gegen Verrutschen.

iPod anschließenUm einen bestmöglichen Bedienkomfortund eine optimale Klangqualität zuerreichen, wird die Verwendung des beiIhrem Händler erhältlichensystemspezifischen Anschlusskabels fürEinzelgeräte empfohlen.Alternativ können Sie Ihren iPod mit einemStandard-iPod-USB-Kabel und einemseparaten Kabel mit3,5-mm-Klinkenstecker anschließen. Indiesem Fall stellen Sie zuerst dasiPod-Gerät auf höchste Lautstärke undschalten alle Equalizer-Einstellungen aus,bevor Sie folgende Anschlüsse herstellen:• Kopfhörerausgang des iPod an den

AUX IN-Eingang anschließen.• USB-Kabel des iPod an die

USB-Buchse des Fahrzeugsanschließen.

237

Konnektivität

ANSCHLIEßEN EINESEXTERNEN GERÄTS -FAHRZEUGE AUSGESTATTETMIT BLUETOOTHAnschließen eines Bluetooth-Audiogeräts

VORSICHTDa es verschiedene Standards gibt,können Hersteller eine Reihe vonProfilen in ihre Bluetooth-Geräte

integrieren. Dies kann zuKompatibilitätsproblemen zwischenBluetooth-Gerät und System führen, sodass in einigen Fällen eineBeeinträchtigung der Systemfunktionauftreten kann. Um dies zu vermeiden,dürfen nur empfohlene Geräte verwendetwerden.

Weitere Informationen hierzu finden Sieunterwww.ford-mobile-connectivity.com.

Verbinden des GerätsBeachte: Manche Audio- undNavigationsgeräte verfügen über einseparates Bluetooth-Audiomenü. Rufen Siedamit Einstellungen und Bedienung auf.Um das Gerät mit dem System zuverbinden, gehen Sie wie bei derVerbindung von Bluetooth-Mobiltelefonenvor. Siehe Bluetooth –Einrichtung (Seite214).

Bedienen des GerätsWählen Sie Bluetooth-Audio als aktiveQuelle aus.Titel können durch Betätigen derLenkradschalter oder direkt über dieBedienelemente des Audiogerätsangewählt werden.

VERWENDUNG EINES USB-GERÄTSDie verschiedenen Audiodateien, Ordnerusw. sind durch Symbole gekennzeichnet:

E100029

USB-Gerät ist als Quelle aktiv

E100022

Ordner

E100023

Wiedergabeliste

E100024

Album

E100025

Künstler

E100026

Dateiname

E100027

Titel

E100028

Keine Informationen verfügbar.

Sony-RadioBedienungWählen Sie das USB-Gerät als Audioquelleaus, indem Sie die Taste CD/AUX so oftdrücken, bis USB im Display angezeigt wird.Nach dem ersten Anschluss desUSB-Geräts wird der erste Titel des erstenOrdners automatisch wiedergegeben.Danach wird bei einem Umschalten derAudioquelle die Wiedergabestelle imUSB-Gerät gespeichert.

238

Konnektivität

Zum Blättern durch den Geräteinhaltdrücken Sie die Pfeiltaste oben/unten oderdrücken einmal die Taste OK.Im Display werden Titelinformationenzusammen mit den folgenden weiterenwichtigen Informationen angezeigt:• Eine vertikale Bildlaufleiste rechts im

Display zeigt die aktuelle Position imOrdner an.

• ">" hinter einem Eintrag weist auf einetiefere lesbare Ebene hin (z.B. einOrdner mit dem Namen eines Albums,der einzelne Titel dieses Albumsenthält).

• "<" vor einer Liste weist auf eine höherelesbare Ebene hin.

• Symbole links vom Titel- bzw.Ordnertext zeigen den Datei- bzw.Ordertyp an. Diese Symbole sind in derListe erklärt.

Um durch die Inhalte des USB-Geräts zunavigieren, blättern Sie mit den Pfeiltastenaufwärts/abwärts durch die Listen und mitden Tasten rechts/links innerhalb derOrderstruktur nach oben oder unten.Sobald der gewünschte Titel, dieWiedergabeliste oder der Ordner markiertist, starten Sie die Wiedergabe mit derTaste OK.Beachte: Um auf die höchste Ebene desInhalts des USB-Geräts zu gelangen, haltenSie die Pfeiltaste links gedrückt.

Audiosystem-BedienungUm Titel rückwärts oder vorwärts zuüberspringen, drücken Sie die Pfeiltastelinks oder rechts.Für den schnellen Rücklauf oder Vorlaufdes Titels halten Sie die Pfeiltastenlinks/rechts gedrückt.Zum Blättern durch den Geräteinhaltdrücken Sie die Pfeiltasteaufwärts/abwärts oder die Taste OK.

Zum Aufrufen des USB-Menüs drücken Siedie Taste MENU. Hier können Sie dieZufallswiedergabe- undWiederholungsfunktionen für Ordner undWiedergabelisten aktivieren.Den Titelsuchlauf über das gesamte Gerät,den aktuellen Ordner oder dieWiedergabeliste, falls aktiv, starten Sie mitder Taste SCAN.Mit der Tasten INFO rufen Sie folgendeInformationen im Display auf:• Dateiname• Titel• Künstler• Album• Titelnummer und WiedergabedauerZum Umschalten zwischen diesenAnzeigen drücken Sie die Taste mehrmals.

CD-NavigationssystemBedienungWählen Sie das USB-Gerät als Audioquelleaus, indem Sie die Taste CD/AUX so oftdrücken, bis GERÄTE im Display angezeigtwird. Wählen Sie aus der Liste derverfügbaren Geräte die Option GERÄTEund dann USB. Nach dem ersten Anschlussdes USB-Geräts wird der erste Titel desersten Ordners automatischwiedergegeben. Danach wird bei einemUmschalten der Audioquelle dieWiedergabestelle im USB-Gerätgespeichert.Um durch den Inhalt des Geräts zublättern, drücken Sie einmal die TasteSELECT.

239

Konnektivität

Im Display werden Titelinformationenzusammen mit den folgenden weiterenwichtigen Informationen angezeigt:• Eine vertikale Bildlaufleiste rechts im



• "<" links im Display weist auf lesbareDaten einer höheren Ebene hin.


Zum Navigieren durch die Listen mit demInhalt des USB-Geräts verwenden Sie denDreh-/Auswahlregler. Drücken Sie dieTaste, um die Anzeige des Inhalts dermarkierten Wiedergabeliste oder desOrdners zu erweitern oder die Wiedergabeeines bestimmten Titels fortzusetzen. Umeine Ebene nach oben zu gelangen,drücken Sie ESC.

Audiosystem-BedienungUm Titel rückwärts oder vorwärts zuüberspringen, drücken Sie die Taste SEEKaufwärts/abwärts.Für den schnellen Rücklauf oder Vorlaufdes Titels halten Sie die entsprechendeSEEK-Taste gedrückt.Um durch den Inhalt des Geräts zublättern, drehen oder drücken Sie die TasteSELECT.Um die Zufallswiedergabe- undWiederholungsfunktionen für Ordner undWiedergabelisten zu aktivieren, drückenSie die Taste SHUFFLE oder WIEDERH.. Jenachdem, ob eine Wiedergabeliste aktivist, werden unterschiedliche Optionenangezeigt.

Den Titelsuchlauf über die aktuelleWiedergabeliste, falls aktiv, oder dasvollständige USB-Gerät oder den Ordnerstarten Sie mit der Taste SCAN.Mit der Tasten INFO rufen Sie folgendeInformationen im Display auf:• Dateiname• Titel• Künstler• Album• Titelnummer und Wiedergabedauer

SD-NavigationssystemBedienungWählen Sie das USB-Gerät als Audioquelleaus, indem Sie die Taste CD/AUX so oftdrücken, bis im Display links die USB-Tasteangezeigt wird. Wählen Sie in der Liste derverfügbaren Geräte die Option USB.Beachte: Je nachdem, ob dasentsprechende Gerät angeschlossen ist odernicht, werden Geräte angezeigt, die nichtausgewählt werden können.Nach dem ersten Anschluss desUSB-Geräts wird der erste Titel des erstenOrdners automatisch wiedergegeben.Danach wird bei einem Umschalten derAudioquelle die Wiedergabestelle imUSB-Gerät gespeichert.Um durch den Inhalt des Geräts zublättern, drücken die Pfeiltaste aufwärtsoder abwärts.

240

Konnektivität




• "<" links im Display weist auf lesbareDaten einer höheren Ebene hin.


Zum Navigieren durch die Listen mit demInhalt des USB-Geräts verwenden SieScroll-Tasten. Drücken Sie die Taste, umdie Anzeige des Inhalts der markiertenWiedergabeliste oder des Ordners zuerweitern oder die Wiedergabe einesbestimmten Titels fortzusetzen. Um eineEbene nach oben zu gelangen, drücken Siedie Pfeiltaste links.

Audiosystem-BedienungUm Titel rückwärts oder vorwärts zuüberspringen, drücken Sie die Taste SEEKaufwärts/abwärts.Für den schnellen Rücklauf oder Vorlaufdes Titels halten Sie die entsprechendeSEEK-Taste gedrückt.Zum Blättern durch den Geräteinhaltdrücken Sie die Pfeiltasten der Laufleiste.Um die Zufallswiedergabe- undWiederholungsfunktionen für Ordner undWiedergabelisten zu aktivieren, drückenSie die Taste SHUFFLE oder WIEDERH..Den Titelsuchlauf über die aktuelleWiedergabeliste, falls aktiv, oder dasvollständige USB-Gerät oder den Ordnerstarten Sie mit der Taste SCAN.

Mit der Tasten INFO rufen Sie folgendeInformationen im Display auf:• Dateiname• Titel• Künstler• Album• Titelnummer und Wiedergabedauer

VERWENDUNG EINES IPODSDie verschiedenen Audiodateien, Ordnerusw. sind durch Symbole gekennzeichnet:

E100030

iPod ist als Quelle aktiv

E100031

iPod-Wiedergabeliste

E100032

iPod-Künstler

E100033

iPod-Album

E100034

iPod-Genre

E100035

iPod-Song

E100036

iPod-generische Kategorie

E100037

iPod-generische Mediadatei

Sony-RadioBedienungDen iPod anschließen. Siehe Anschließeneines externen Geräts (Seite 237).

241

Konnektivität

Wählen Sie das iPod-Gerät als Audioquelleaus, indem Sie die Taste CD/AUX so oftdrücken, bis iPod im Display angezeigt wird.Der Zugriff auf die Inhalte deriPod-Menüliste erfolgt über dasRadio-Display. Die Navigation durch dieInhalte erfolgt auf die gleiche Weise wiebei einem nicht an das Fahrzeugsystemangeschlossenen iPod (z.B. Suche nachKünstler, Titel usw.) Zum Blättern durchden iPod-Inhalt drücken Sie die Pfeiltasteoben/unten oder drücken einmal die TasteOK.Im Display werden Titelinformationenzusammen mit den folgenden weiterenwichtigen Informationen angezeigt:• Eine vertikale Bildlaufleiste rechts im

Display zeigt die aktuelle Position in derListenanzeige an.

• ">" hinter einem Eintrag weist auf einetiefere lesbare Ebene hin (z.B. alleAlben eines bestimmten Künstlers).


• Ein Symbol links zeigt den Typ deraktuell angezeigten Liste an (z.B.Albenliste). Diese Symbole sind in derListe erklärt.

Um durch die Inhalte des iPod zunavigieren, blättern Sie mit den Pfeiltastenaufwärts/abwärts durch die Listen und mitden Tasten rechts/links innerhalb derStruktur nach oben oder unten. Sobaldgewünschter Titel, Wiedergabeliste,Album, Künstler oder Genre markiert sind,starten Sie die Wiedergabe mit der TasteOK.Beachte: Um auf die höchste Ebene desInhalts des iPod zu gelangen, halten Sie diePfeiltaste links gedrückt.

Audiosystem-BedienungUm Titel rückwärts oder vorwärts zuüberspringen, drücken Sie die Pfeiltastelinks oder rechts.Für den schnellen Rücklauf oder Vorlaufdes Titels halten Sie die Pfeiltastenlinks/rechts gedrückt.Zum Blättern durch den Inhalt des iPoddrücken Sie die Pfeiltasteaufwärts/abwärts oder die Taste OK.Zum Aufrufen des iPod-Menüs drücken Siedie Taste MENU. Dort können Sie dieZufallswiedergabe- undWiederholungsfunktion aktivieren. DieiPod-Option "Zufallswiedergabe" kannauch direkt von der obersten Ebene ausaktiviert werden.Zum Starten des Suchlaufs über die aktuellgewählten Titel drücken Sie die TasteSCAN.Mit der Tasten INFO rufen Sie folgendeInformationen im Display auf:• Titel• Künstler• Titelnummer und WiedergabedauerZum Umschalten zwischen diesenAnzeigen drücken Sie die Taste mehrmals.

CD-NavigationssystemBedienungDen iPod anschließen. Siehe Anschließeneines externen Geräts (Seite 237).Wählen Sie den iPod als Audioquelle aus,indem Sie die Taste CD/AUX so oftdrücken, bis GERÄTE im Display angezeigtwird. Wählen Sie aus der Liste derverfügbaren Geräte die Option GERÄTEund dann iPod.

242

Konnektivität

Der Zugriff auf die Inhalte deriPod-Menüliste erfolgt über das Display.Die Navigation durch die Inhalte erfolgt aufdie gleiche Weise wie bei einem nicht andas Fahrzeugsystem angeschlosseneniPod (z.B. Suche nach Künstler, Titel usw.)Um durch den Inhalt des iPod zu blättern,drücken Sie einmal die Taste SELECT.Im Display werden Titelinformationenzusammen mit den folgenden weiterenwichtigen Informationen angezeigt:• Eine vertikale Bildlaufleiste rechts im





Zum Navigieren durch die Listen mit demInhalt des iPod verwenden Sie denDreh-/Auswahlregler. Drücken Sie dieTaste, um die Anzeige des Inhalts dermarkierten Wiedergabeliste, des Albums,Künstlers oder Genre zu erweitern oder dieWiedergabe eines bestimmten Titelsfortzusetzen. Um eine Ebene nach oben zugelangen, drücken Sie ESC.

Audiosystem-BedienungUm Titel rückwärts oder vorwärts zuüberspringen, drücken Sie die Taste SEEKaufwärts/abwärts.Für den schnellen Rücklauf oder Vorlaufdes Titels halten Sie die entsprechendeSEEK-Taste gedrückt.Um durch den Inhalt des iPod zu blättern,drehen oder drücken Sie die Taste SELECT.

Zum Aufrufen des iPod-Menüs drücken Siedie Taste MENU. Dort können Sie dieZufallswiedergabe- undWiederholungsfunktion aktivieren. DieiPod-Option "Zufallswiedergabe" kannauch direkt von der obersten Ebene ausaktiviert werden.Zum Starten des Suchlaufs über die aktuellgewählten Titel drücken Sie die TasteSCAN.Mit der Tasten INFO rufen Sie folgendeInformationen im Display auf:• Titel• Künstler• Titelnummer und Wiedergabedauer

SD-NavigationssystemBedienungDen iPod anschließen. Siehe Anschließeneines externen Geräts (Seite 237).Wählen Sie den iPod als Audioquelle aus,indem Sie die Taste CD/AUX so oftdrücken, bis im Display links die iPod-Tasteangezeigt wird. Wählen Sie in der Liste derverfügbaren Geräte die Option iPod.Beachte: Je nachdem, ob dasentsprechende Gerät angeschlossen ist odernicht, werden Geräte angezeigt, die nichtausgewählt werden können.Der Zugriff auf die Inhalte deriPod-Menüliste erfolgt über das Display.Die Navigation durch die Inhalte erfolgt aufdie gleiche Weise wie bei einem nicht andas Fahrzeugsystem angeschlosseneniPod (z.B. Suche nach Künstler, Titel usw.)Um durch den Inhalt des iPod zu blättern,drücken die Pfeiltaste aufwärts oderabwärts.

243

Konnektivität






Zum Navigieren durch die Listen mit demiPod-Inhalt verwenden Sie Scroll-Tasten.Drücken Sie die Taste, um die Anzeige desInhalts der markierten Wiedergabeliste,des Albums, Künstlers oder Genre zuerweitern oder die Wiedergabe einesbestimmten Titels fortzusetzen. Um eineEbene nach oben zu gelangen, drücken Siedie Pfeiltaste links.

Audiosystem-BedienungUm Titel rückwärts oder vorwärts zuüberspringen, drücken Sie die Taste SEEKaufwärts/abwärts.Für den schnellen Rücklauf oder Vorlaufdes Titels halten Sie die entsprechendeSEEK-Taste gedrückt.Zum Blättern durch den iPod-Inhaltdrücken Sie die Pfeiltasten der Laufleiste.Zum Aufrufen des iPod-Menüs drücken Siedie Taste MENU. Dort können Sie dieZufallswiedergabe- undWiederholungsfunktion aktivieren. DieiPod-Option "Zufallswiedergabe" kannauch direkt von der obersten Ebene ausaktiviert werden.Zum Starten des Suchlaufs über die aktuellgewählten Titel drücken Sie die TasteSCAN.

Mit der Tasten INFO rufen Sie folgendeInformationen im Display auf:• Titel• Künstler• Titelnummer und Wiedergabedauer

244

Konnektivität

TYPENGENEHMIGUNGENHINWEIS: FCC/INDUSTRYCANADADieses Gerät entspricht Abschnitt 15 derFCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegtden folgenden beiden Bedingungen: (1)vom Gerät gehen keine schädlichenStörungen aus, (2) das Gerät mussunempfindlich sein gegenüber jeglicherStörstrahlung, einschließlich solcherStörstrahlung, die unerwünschteFunktionen auslösen kann.FCC ID: WJLRX-42IC: 7847A-RX42Jegliche Änderung an Ihrem Gerät, die nichtvon der für die Konformitätverantwortlichen Stelle ausdrücklichgenehmigt wurde, kann zu einem Erlöschender Nutzungsberechtigung des Anwendersfür das Gerät führen.

Konformitätserklärung RX-42Wir, die Nokia Corporation, erklären vollverantwortlich, dass das Produkt HandsetIntegration RX-42 der folgenden Richtliniedes Rates entspricht: 1999/5/EG. Denvollständigen Text derKonformitätserklärung finden Sie unter:www.novero.com/declaration_of_conformity'Bluetooth' und die entsprechenden Logossind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.,jegliche Nutzung dieser Markenzeichendurch die Ford Motor Company erfolgt aufGrundlage einer Lizenz. Sonstige Markenund Handelsbezeichnungen sind Eigentumihrer jeweiligen Inhaber.

ELEKTROMAGNETISCHEVERTRÄGLICHKEIT

WARNUNGENIhr Fahrzeug wurde gemäß dengesetzlichen Vorgaben aufelektromagnetische Kompatibilität

getestet und zertifiziert (72/245/EEC, UNECE Richtlinie 10 oder andere zutreffendelokale Vorschriften). Es liegt in IhremVerantwortungsbereich sicherzustellen,dass jegliche eingebaute Ausrüstung denörtlich geltenden Vorschriften entspricht.Lassen Sie jede Ausrüstung vonentsprechend geschultem Personaleinbauen.

Funk-Sendegeräte (z. B.Mobiltelefone, Amateurfunkgeräteusw.) dürfen nur eingebaut werden,

wenn sie den Parametern in der Tabelleunten entsprechen. Es gibt keine speziellenVorkehrungen oder Bedingungen fürEinbau oder Verwendung.

Sende-/Empfangseinheiten,Mikrofone, Lautsprecher odersonstige Gegenstände dürfen nicht

im Auslösebereich von Airbags positioniertwerden.

Antennenkabel nicht anOriginal-Fahrzeugkabelstrang,Kraftstoffleitungen oder

Bremsleitungen befestigen.Antenne und Stromkabel müsseneinen Abstand von mindestens 100mm zu elektronischen Modulen und

Airbags aufweisen.

Beachte: Antennen nur in den gezeigtenPositionen auf das Dach Ihres Fahrzeugsmontieren.

245

Anhänge

E100566

1 2 3

AntennenpositionenMaximale Ausgangsleistung Watt(max. Effektivwert)

FrequenzbereichMHz

1. 2. 350 W1 – 30

1. 2. 350 W30 – 54

1. 2. 350 W68 – 87,5

1. 2. 350 W142 – 176

1. 2. 350 W380 – 512

1. 2. 310 W806 – 940

1. 2. 310 W1200 – 1400

1. 2. 310 W1710 – 1885

1. 2. 310 W1885 – 2025

Beachte: Führen Sie nach der Installationvon Funksendern eine Prüfung aufStörungen von und an allen elektrischenGeräten im Fahrzeug, sowohl im Standby-als auch im Übertragungsmodus durch.

Prüfen Sie alle elektrischen Geräte:• bei Zündung in Stellung ON• bei laufendem Motor• bei einer Probefahrt bei

unterschiedlicher Geschwindigkeit

246

Anhänge

Stellen Sie sicher, dass die imFahrzeuginnenraum vom Sender erzeugtenelektromagnetischen Felder nicht dieeinschlägigen menschlichenExpositionsgrenzwerte überschreiten.

247

Anhänge

AA/C

Siehe: Klimaanlage..............................................67ABS

Siehe: Bremsen.....................................................97Abschleppen...................................................115Abschleppen des Fahrzeugs....................130Abschleppen des Fahrzeugs auf vier

Rädern...........................................................130Alle Fahrzeuge.....................................................130Fahrzeuge mit Automatikgetriebe...............130

Abschleppen des Fahrzeugs auf vierRädern - Allradantrieb (AWD)...............131

Abschlepppunkte.........................................130Aktivieren der

Diebstahlwarnanlage................................29Alarm der Kategorie eins...................................29Mechanische Diebstahlwarnanlage.............29

Akustische Warnungen undMeldungen.....................................................58Fahrerinformationssystem...............................58Tür offen-Warnung..............................................58

Allgemeine Informationen zuFunkfrequenzen............................................21

Allradantrieb....................................................96Automatikmodus.................................................96Manueller Betrieb................................................96

Alternativ-Frequenzen...............................2026000CD und 6006CDC.................................202Sony CD-Audiogerät........................................202

Anhänge .........................................................245Anhängerbetrieb............................................115

Steilstrecken..........................................................115Anlassschalter

Siehe: Zündschalter............................................83Anlegen der Sicherheitsgurte......................17Anlegen des Sicherheitsgurts während

der Schwangerschaft.................................19Anschließen eines externen Geräts

..........................................................................237Anschluss..............................................................237

Anschließen eines externen Geräts -Fahrzeuge ausgestattet mitBluetooth.....................................................238Anschließen eines

Bluetooth-Audiogeräts...............................238

Antiblockierbremssystem FahrhinweiseSiehe: Hinweise zum Fahren mit ABS..........97

Antriebsschlupfregelung..........................100Funktionsbeschreibung...................................100

Anzeigen............................................................52Kilometerzähler, Teilstreckenzähler und

Uhr........................................................................54Kombiinstrument der gehobenen

Ausstattung.......................................................53Kombiinstrument der

Grundausstattung...........................................52Kühlmitteltemperaturanzeige.........................54Tankanzeige...........................................................54

Aschenbecher.................................................80ASL

Siehe: AutomatischeGeschwindigkeitsbegrenzung (ASL)........111

Audiogerät-Befehle......................................221CD-Spieler.............................................................221CD-Wechsler........................................................223Eingang für externe Geräte............................228Externe Geräte (USB)......................................228Externes Gerät (iPod)......................................229Radio.......................................................................224

Audiogerät-Menü.........................................201Audiomenü-Taste........................................194

Sony CD mit Bluetooth....................................196Ausschalten des Motors..............................85

Fahrzeuge mit Turbolader................................85Außenreinigung.............................................145

Heckscheibe reinigen........................................145Lackpflege.............................................................145Reinigen der Chromverkleidung....................145Scheinwerfer reinigen.......................................145

Außenspiegel...................................................50Manuell einklappbare Außenspiegel...........50

AutomatischeGeschwindigkeitsbegrenzung(ASL)................................................................111Funktionsbeschreibung......................................111

Automatische Lautstärkeregelung........2016000CD und 6006CDC..................................201Sony CD-Audiogerät.........................................201

Autostore-Taste............................................1976000CD und 6006CDC..................................197Sony CD-Audiogerät..........................................197

AWDSiehe: Allradantrieb............................................96

249

Stichwortverzeichnis

BBalance-/Überblendregler.......................194

6000CD und 6006CDC..................................194Sony CD-Audiogerät.........................................194

Bass-/Höhenregler......................................1946000CD und 6006CDC..................................194Sony CD-Audiogerät.........................................194

Batterie-Anschlusspunkte........................148Batteriepflege................................................148Bedienen der Beleuchtung.........................36

Fernlicht und Abblendlicht...............................36Lichthupe................................................................36Lichtschalterstellungen.....................................36Parkleuchten..........................................................36Tageslichtscheinwerfer......................................36Wegbeleuchtung..................................................37

Bedienung - Audiogerät.............................194Bedienung des Audiosystems..................30

Lautstärke...............................................................30MODE.......................................................................30Suchlauf..................................................................30

Bedienung des Telefons - Fahrzeugeausgestattet mitNavigationssystem...................................218Aktives Telefon wechseln................................219Angemeldetes Telefon abmelden................219Anrufverbindung herstellen............................218Eingehenden Anruf annehmen.....................218Mikrofon stummschalten................................219Zweiten eingehenden Anruf

annehmen........................................................219Bedienung des Telefons - Fahrzeuge

nicht ausgestattet mitNavigationssystem....................................215Aktives Telefon wechseln.................................217Angemeldetes Telefon abmelden................218Angemeldetes Telefon abmelden -

Sony-Radio......................................................218Anrufverbindung herstellen............................215Eingehenden Anruf annehmen......................217Mikrofon stummschalten.................................217Zweiten eingehenden Anruf

annehmen.........................................................217

Befehle – Telefon..........................................231Haupteinstellungen..........................................235Telefon....................................................................231Telefonbuch erstellen......................................234Telefon-Funktionen...........................................232

Befördern von Gepäck.................................112Allgemeine Informationen................................112

Beheizte Fenster und Spiegel....................70Heizbare Außenspiegel......................................70Heizbare Scheiben...............................................70

Beifahrer-Airbag abschalten......................19Aktivieren des Beifahrerairbags......................20Beifahrerairbag abschalten...............................19

Beleuchtung.....................................................36Belüftung

Siehe: Klimaanlage..............................................67Belüftungsdüsen............................................67Belüftungsdüsen

Siehe: Belüftungsdüsen.....................................67Berganfahrassistent (HLA)

Siehe: Berganfahrassistent verwenden.......101Berganfahrassistent.....................................101

Funktionsbeschreibung....................................101Berganfahrassistent verwenden.............101

Deaktivieren des Systems...............................102System aktivieren................................................101System deaktivieren..........................................102

Betanken...........................................................90Blinkleuchten...................................................38Bluetooth –Einrichtung..............................214

Telefonhandhabung..........................................214Voraussetzungen für eine Verbindung über

Bluetooth..........................................................214Bodenmatten..................................................82Bremsen.............................................................97

Funktionsbeschreibung.....................................97Brems- und Kupplungsflüssigkeit

prüfen.............................................................139

CCDs auswerfen..............................................207

6000CD................................................................2076006CDC.............................................................207Sony CD-Audiogerät.........................................207

250


CDs laden.......................................................2046000CD................................................................2046006CDC.............................................................204Sony CD................................................................204

CD-Spieler.....................................................204CD-Titelkomprimierung...........................206

6000CD und 6006CDC.................................206Sony CD-Audiogerät........................................206

CD-Titelsuchlauf.........................................2066000CD und 6006CDC.................................206Sony CD-Audiogerät.........................................207

CD-Titel wiederholen.................................2076000CD................................................................2076006CDC.............................................................207Sony CD-Audiogerät.........................................207

CD-Wahl.........................................................2056006CDC.............................................................205

CD-Wiedergabe beenden........................2086000CD und 6006CDC.................................208Sony CD-Audiogerät........................................208

CD-Wiedergabe...........................................2056000CD und 6006CDC.................................205Sony CD-Audiogerät........................................205

Codierte Schlüssel.........................................27

DDachträger

Siehe: Dachträger und Gepäckträger...........114Dachträger und Gepäckträger..................114

Dachgepäckträger...............................................114Fahrzeuge mit Notausstieg..............................114

Deaktivieren derDiebstahlwarnanlage................................29Alarm der Kategorie eins...................................29Mechanische Diebstahlwarnanlage.............29

Diebstahlsicherung.......................................191Diebstahlwarnanlage...................................28

Funktionsbeschreibung.....................................28Die Rückfahrkamera verwenden............105

Die Anzeige verwenden....................................107Rückfahrkamera aktivieren............................106Rückfahrkamera deaktivieren.......................108Rückfahrkamera ein- und

ausschalten.....................................................108Dieselpartikelfilter.........................................85

Regeneration.........................................................85

Digitale Signalverarbeitung (DSP)........201Ändern der DSP-Einstellungen.....................201DSP-Belegung.....................................................201DSP-Equalizer.....................................................201

DPFSiehe: Dieselpartikelfilter..................................85

DRLSiehe: Tagfahrlicht...............................................37

EEin/Aus-Taste................................................194Einbaulage des Sicherungskastens........119

Motorverteilerkasten.........................................120Standardrelaiskasten.........................................119Verteilerkasten Fahrgastraum.......................120Vorsicherungskasten..........................................119

Einfahren...........................................................116Bremsen und Kupplung....................................116Motor........................................................................116Reifen.......................................................................116

Einführung - Audiosystem........................186Eingang für externe Geräte (Anschluss

AUX IN)...........................................................82Einleitung..............................................................7Einparkhilfe.....................................................103

Funktionsbeschreibung...................................103Einstiegsleuchten..........................................40Elektrische Außenspiegel...........................50Elektrische Fensterheber............................50

Fahrerfenster automatisch öffnen................50Elektromagnetische Verträglichkeit

.........................................................................245Erläuterung der Symbole...............................7

Symbole in dieser Bedienungsanleitung........7Symbole in Ihrem Fahrzeug.................................7

FFahrzeugbatterie...........................................147Fahrzeugidentifikation.................................177Fahrzeug-Identifikations-Nummer.........177Fahrzeug-Identifikationsschild.................177Fahrzeugpflege..............................................145Fahrzeugwäsche

Siehe: Außenreinigung......................................145Fehlersuche - Audiosystem.......................211Fenster und Spiegel......................................50

251


FeststellbremseSiehe: Handbremse.............................................97

GGeschwindigkeitsregelung.......................109

Funktionsbeschreibung...................................109Geschwindigkeitsregelung

Siehe: Geschwindigkeitsregelung................109Siehe: Verwenden der

Geschwindigkeitsregelung........................109Getränkehalter................................................80Getriebe.............................................................96Getriebe

Siehe: Getriebe.....................................................96Glühlampen erneuern

Siehe: Wechsel von Glühlampen...................40

HHandbremse....................................................97Heckscheibenwischer und

-waschanlage...............................................33Heckscheibenwaschanlage.............................34Intervallwischen....................................................33Rückwärtsgang-Wischfunktion......................34

HeizungSiehe: Klimaanlage..............................................67

Hintere Seitenfenster.....................................51Hinweise zum Fahren...................................116Hinweise zum Fahren mit ABS..................97HLA

Siehe: Berganfahrassistent.............................101HLA

Siehe: Berganfahrassistent verwenden.......101Höheneinstellung der

Sicherheitsgurte...........................................18Hinterer Sicherheitsgurt.....................................18Vorderer Sicherheitsgurt....................................18

IInformationsdisplays....................................59

Allgemeine Informationen................................59Informationsmeldungen..............................61

Warnmeldungen....................................................61Informationssystem

Siehe: Informationsdisplays............................59

Innenleuchten.................................................39Einstiegsleuchte - Fahrzeuge mit

Innenraumüberwachungs-Sensoren.......40Einstiegsleuchten - Fahrzeuge ohne

Innenraumüberwachungs-Sensoren.......39Fahrzeuge mit Doppelverriegelung...............39Leseleuchten.........................................................40

Innenreinigung...............................................146Abdeckungen von Kombiinstrument,

Flüssigkristallanzeigen und Radio..........146Hintere Fenster....................................................146Sicherheitsgurte..................................................146

Insassenschutz................................................16Funktionsbeschreibung......................................16

iPod-AnschlussSiehe: Anschließen eines externen Geräts

..............................................................................237Siehe: Anschließen eines externen Geräts -

Fahrzeuge ausgestattet mitBluetooth.........................................................238

iPodSiehe: Verwendung eines iPods ...................241

ISOFIX-Verankerungspunkte...................154Kinderrückhaltesysteme mit oberem

Halteband befestigen..................................154

KKatalysator.......................................................89

Fahren mit Katalysator......................................90Keycodeeingabe............................................191

6000CD und 6006CDC...................................191Sony CD-Audiogerät..........................................191

Keycode inkorrekt..........................................191Keycode.............................................................191Keycode vergessen.......................................191Kindersicherheitspolster............................153

Sicherheitskissen (Gruppe 3)........................153Sicherheitssitz (Gruppe 2)..............................153

Kindersicherung............................................154Links.........................................................................155Rechts.....................................................................155

Kindersitze......................................................150Kinder-Rückhaltesysteme für verschiedene

Gewichtsgruppen..........................................150Klimaanlage.....................................................67

Funktionsbeschreibung......................................67

252


KlimaanlageSiehe: Klimaanlage..............................................67

Kombiinstrument...........................................52Komfortausstattung.....................................79Konnektivität.................................................236

Allgemeine Informationen.............................236Kopfstützen.......................................................77

Kopfstütze ausbauen.........................................78Kopfstütze einstellen...........................................77

Korrektes Sitzen..............................................74Kraftstoffbetriebener Zuheizer

Siehe: Zusatzheizung..........................................70Kraftstoffqualität - Benzin.........................89Kraftstoffqualität - Diesel..........................89

Stilllegung...............................................................89Kraftstoff und Betanken.............................89

Technische Daten.................................................91Kraftstoffverbrauch.......................................91Kraftstoffverbrauch

Siehe: Technische Daten....................................91Kühlmittel prüfen

Siehe: Prüfen des Kühlmittels.......................139Kurzübersicht.....................................................9

......................................................................................14Diesel-Partikelfilter (DPF).................................15Informationsdisplays...........................................12Leerlaufdrehzahl nach dem Starten des

Motors..................................................................14Nebenverbraucheranschlüsse.........................14Schaltgetriebe........................................................14Übersicht Kombiinstrument –

Linkslenker-Fahrzeug.......................................9Übersicht Kombiinstrument –

Rechtslenker-Fahrzeug..................................10Verriegeln und Entriegeln...................................13Warn- und Kontrollleuchten.............................12

LLenkrad..............................................................30Leuchtweitenregulierung............................38

MManuelle Klimaanlage.................................68

Belüftung................................................................69Gebläse....................................................................68Innenraum schnell erwärmen.........................68Klimaanlage...........................................................69Luftverteilung........................................................68Temperatureinstellung......................................68Umluftbetrieb.......................................................68Windschutzscheibe schnell entfrosten und

entfeuchten......................................................68Mehrere CDs auswerfen...........................209

6006CD................................................................209Motorölmessstab - 2.2L Duratorq-TDCi

(Puma) Diesel.............................................137Motorölmessstab - 2.3L Duratec-HE

(MI4)...............................................................137Motorölmessstab - 2.4L Duratorq-TDCi

(Puma) Diesel/3.2L Duratorq-TDCi(Puma) Diesel............................................138

Motorraum - Übersicht - 2.2LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel/2.4LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel.............136

Motorraum - Übersicht - 2.2LDuratorq-TDCi (Puma) Diesel..............135

Motorraum - Übersicht - 2.3LDuratec-HE (MI4)......................................134

MP3-AnschlussSiehe: Anschließen eines externen Geräts

..............................................................................237Siehe: Anschließen eines externen Geräts -

Fahrzeuge ausgestattet mitBluetooth.........................................................238

MP3-Datei-Wiedergabe............................207Multisitzungs-CD abspielen..........................208

MP3-Display-Optionen............................208CD-Text-Display-Optionen...........................208

NNachrichten...................................................203


NebelleuchteSiehe: Nebelscheinwerfer.................................37

Nebelscheinwerfer.........................................37

253


NebelschlussleuchteSiehe: Nebelschlussleuchten..........................38

Nebelschlussleuchten.................................38Notausstieg......................................................117Notfallausrüstung..........................................117

ÖÖffnen und Schließen der

Motorhaube.................................................133Motorhaube öffnen............................................133Motorhaube schließen......................................133

Öl prüfenSiehe: Prüfen des Motoröls.............................138

PPersönliche Einstellungen..........................64

Alarmeinstellung..................................................65Ihre Einstellungen - Beenden..........................66Ihr Einstellungsmenü..........................................64Maßeinheiten.........................................................65Meldungssignale..................................................65Spracheinstellung................................................64Übersicht über die

Einstellungsmenü-Anzeige.........................64Uhrzeiteinstellung................................................64Zeitformat...............................................................65

Programmieren derFunk-Fernbedienung..................................21

Programmierung der FernbedienungenSiehe: Programmieren der

Funk-Fernbedienung.......................................21Prüfen der Waschflüssigkeit......................141Prüfen der Wischerblätter..........................34Prüfen des Kühlmittels...............................139

Kühlmittelstand prüfen....................................139Nachfüllen.............................................................139

Prüfen des Motoröls....................................138Nachfüllen.............................................................138Prüfen des Ölstands..........................................138

Prüfen des Servolenkungsöls..................140Nachfüllen............................................................140

RRäder und Reifen..........................................156

Allgemeine Informationen..............................156Technische Daten...............................................169

Radwechsel....................................................156Anhebepunkte hinten.......................................159Anhebepunkte vorn...........................................158Defektes Rad verstauen...................................163Felgenschlösser..................................................156Rad abbauen.........................................................161Rad anbauen........................................................162Reserverad............................................................156Wagenheber..........................................................157

Regionalmodus (REG)..............................2026000CD und 6006CDC.................................203Sony CD-Audiogerät........................................203

ReifendrückeSiehe: Technische Daten.................................169

Reifenpflege....................................................167Reifen

Siehe: Räder und Reifen..................................156Reifenreparaturkit........................................163

Allgemeine Informationen..............................163Den Reifen befüllen...........................................164Reifenluftdruck prüfen.....................................166Reifenreparaturkit verwenden.......................164

Reparatur kleinerer Lackschäden..........146Rückfahrkamera...........................................105

Funktionsbeschreibung...................................105Rückhaltesysteme für Kinder..................150Rücksitze............................................................76

Einzelne Sitzlehne nach vorn klappen..........76Komplette Sitzlehne nach vorn

klappen................................................................76Sitzbänke ausbauen............................................77

SSchalter für Kraftstoffabschaltung........118

Zugriff auf Schalter.............................................118Zurückstellen des Schalters............................118

Schaltgetriebe................................................96Scheibenwaschanlage.................................33Scheibenwischerautomatik.......................32

Wischautomatik....................................................32Scheibenwischer............................................32

Intervallwischen....................................................32

254


Scheinwerferautomatik...............................37Fahrzeuge mit Tagfahrlicht...............................37Fahrzeuge ohne Tagfahrlicht............................37

Schiebefenster.................................................51Schlösser...........................................................22Schloss - Motorhaube

Siehe: Öffnen und Schließen derMotorhaube.....................................................133

Schlüssel undFunk-Fernbedienungen..............................21

SchneekettenSiehe: Verwenden von Schneeketten........168

Schneller Vor- und Rücklauf...................2056000CD und 6006CDC.................................205Sony CD-Audiogerät........................................205

Sendersuchlauf.............................................198DAB Servicelink...................................................198Manueller Sendersuchlauf.............................199Scan-Suchlauf....................................................199Sendersuchlauf...................................................199

SicherheitsgurteSiehe: Anlegen der Sicherheitsgurte..............17

Sicherheitshinweise......................................89Sicherungen....................................................119Sitze.....................................................................74Sitzheizung.......................................................78Sitzpositionen für Kindersitze...................151Sonderhinweise................................................8Spiegel

Siehe: Beheizte Fenster und Spiegel............70Siehe: Fenster und Spiegel..............................50

Sprachsteuerung.............................................31Funktionsbeschreibung...................................220

Stabilitätsregelung........................................98Funktionsbeschreibung.....................................98

Starten des Benzinmotors..........................83Leerlaufdrehzahl nach dem Starten des

Motors.................................................................84Motor kalt/Motor warm.....................................83Motor überflutet...................................................84

Starten des Dieselmotors...........................84Motor kalt/Motor warm....................................84

Starten des Motors........................................83Allgemeine Informationen................................83

StarthilfekabelSiehe: Verwenden von

Überbrückungskabeln..................................147

StarthilfeSiehe: Verwenden von

Überbrückungskabeln..................................147Start-stop..........................................................87

Funktionsbeschreibung.....................................87Stationstasten...............................................196Status nach einem Unfall..........................118Staufächer.........................................................81

Ablagefach vorderer Dachbereich..................81Vorderes Staufach................................................81

Störgeräuschunterdrückung(CLIP).............................................................2016000CD und 6006CDC..................................201Sony CD-Audiogerät.........................................201

TTabelle zur

Glühlampen-Spezifikation......................49Tabelle zu Sicherungen...............................121

Beifahrer-Elektrikbox.........................................127Motorverteilerbox................................................122Standard-Relaisbox...........................................125Vorsicherungskasten..........................................121Zusatz-Sicherungen..........................................129

Tagfahrlicht.......................................................37Tankdeckel.......................................................90Technische Daten.........................................178

Technische Daten...............................................178Technische Daten

Siehe: Technische Daten..................................178Teile und Zubehör.............................................7Telefon

Siehe: Bedienung des Telefons - Fahrzeugeausgestattet mit Navigationssystem......218

Siehe: Bedienung des Telefons - Fahrzeugenicht ausgestattet mitNavigationssystem........................................215

Telefon – Bedienung...................................215Fernbedienung.....................................................215

Telefon – Einrichtung..................................213Telefon aktivieren...............................................214Telefonbuch..........................................................213Telefonbuchkategorien.....................................213Zusätzliches Bluetooth-Telefon

anmelden..........................................................214Telefon..............................................................213

Allgemeine Informationen...............................213

255


Tickethalter.......................................................79Titelwahl.........................................................204


Typengenehmigungen ..............................245HINWEIS: FCC/INDUSTRY CANADA.........245Konformitätserklärung RX-42......................245

ÜÜbersicht - Audiogerät...............................187

UUhr........................................................................79

Fahrzeuge mit Kombiinstrument dergehobenen Ausstattung...............................79

Fahrzeuge mit Kombiinstrument derGrundausstattung...........................................79

Fahrzeuge mit Uhrzeitanzeige im Audio-bzw. Navigationssystem...............................79

Uhr- und Datumsanzeige - Audiogeräteinstellen......................................................1926000CD und 6006CDC..................................192Sony CD-Audiogerät..........................................192

Uhr- und Datumsanzeige -Audiogerät....................................................192

USB-Schnittstelle..........................................82USB

Siehe: Verwendung eines USB-Geräts ......238

VVerbandskasten..............................................117

Bus.............................................................................117Kastenwagen, Kombi,

Fahrerhaus/Fahrgestell- undPritschen-Fahrzeug........................................117

Verkehrsdurchsagen....................................197Einstellen der Durchsagelautstärke............198Verkehrsdurchsage-Lautstärke....................198Verkehrsdurchsagen einschalten..................197Verkehrsdurchsagen im Lokal- oder

Fernbereich......................................................198Verkehrsfunkdurchsage abschalten...........198

Verringerte Motorleistung..........................116

Ver- und Entriegeln........................................22Automatische Verriegelung..............................24Automatische Wiederverriegelung................25Doppelverriegelung..............................................22Einstufiges Entriegeln.........................................25Konfigurierbares Entriegeln..............................26Schließverriegelung.............................................24Verriegeln und Entriegeln der Türen mit

dem Schlüssel..................................................22Verriegeln und Entriegeln der Türen mit den

Türgriffen............................................................23Verriegeln und Entriegeln der Türen mit der

Fernbedienung.................................................23Zonenweise Wiederverriegelung....................25Zweistufiges Entriegeln......................................25

Verwenden derAntriebsschlupfregelung.......................100

Verwenden der Einparkhilfe.....................103Verwenden der

Geschwindigkeitsregelung....................109Geschwindigkeit speichern............................109Geschwindigkeitsregelung

abschalten........................................................110Geschwindigkeitsregelung

einschalten......................................................109Geschwindigkeit wieder aufnehmen...........110Gespeicherte Geschwindigkeit

ändern...............................................................109Verwenden der Sprachsteuerung.........220

Funktion................................................................220Namenskürzel......................................................221

Verwenden der Stabilitätsregelung........98Verwenden von Schneeketten................168

Alle Fahrzeuge.....................................................168Fahrzeuge mit Allradantrieb (AWD)...........168Fahrzeuge mit elektronischem

Stabilitäts-Programm (ESP)....................168Fahrzeuge mit Frontantrieb............................168Fahrzeuge mit Hinterradantrieb...................168

Verwenden von start-stop..........................87Ein- und Ausschalten des Systems..............88Motor ausschalten..............................................88Motor wieder starten..........................................88

Verwenden vonÜberbrückungskabeln..............................147Motor starten.......................................................148Starthilfekabel anschließen............................147

Verwenden von Winterreifen...................168

256


Verwendung eines iPods ..........................241CD-Navigationssystem....................................242SD-Navigationssystem....................................243Sony-Radio...........................................................241

Verwendung eines USB-Geräts ............238CD-Navigationssystem...................................239SD-Navigationssystem...................................240Sony-Radio..........................................................238

Verzurrösen......................................................112Ladungssicherung...............................................113Zusatzhaltepunkte..............................................114

VINSiehe:

Fahrzeug-Identifikations-Nummer..........177Vordersitze........................................................74

Armlehne einstellen.............................................75Längseinstellung der Sitze................................74Lehnenneigung einstellen.................................75Lendenwirbelstütze einstellen........................75Sitz drehen..............................................................76Sitzkissenneigung einstellen............................75

Vorsichtsmaßnahmen bei niedrigenTemperaturen..............................................116

WWarnblinkleuchten........................................38Warndreieck.....................................................117

Warnleuchten und Anzeigen......................55Airbag-Warnleuchte............................................55Anzeige Meldung..................................................57Blinkleuchte...........................................................56Bremsbelag-Warnleuchte................................55Bremssystem-Leuchte.......................................55Kombiinstrument der gehobenen

Ausstattung.......................................................55Kombiinstrument der

Grundausstattung...........................................55Kontrollleuchte Berganfahrhilfe......................57Kontrollleuchte Diesel-Vorglühen..................57Kontrollleuchte Fernlicht...................................57Kontrollleuchte

Geschwindigkeitsregelung..........................56Kontrollleuchte Nebelscheinwerfer...............57Kontrollleuchte Nebelschlussleuchte..........57Kontrollleuchte Scheinwerfer..........................57Kraftstoff-Warnleuchte......................................57Schaltanzeige........................................................58Service-Intervall-Anzeige.................................58Start-/Stoppanzeige..........................................58Warnleuchte ABS.................................................55Warnleuchte –

Antriebsschlupf-Regelung/Fahrdynamikregelung(ESP)...................................................................58

Warnleuchten Motor...........................................56Warnleuchte Öldruck..........................................57Warnleuchte Türöffnung...................................56Warnleuchte – Wasserabscheider................58Warnleuchte Zündung........................................57

Wartung............................................................132Allgemeine Informationen...............................132Technische Daten................................................141

WaschanlagenSiehe: Wisch-/Waschanlage...........................32

WaschenSiehe: Außenreinigung......................................145

Wasserabscheider des Kraftstofffiltersentleeren......................................................140Fahrzeuge mit Dieselmotor............................140

Wechsel der Fahrzeugbatterie................148Wechseln der Wischerblätter....................34

257


Wechsel von Glühlampen..........................40Begrenzungsleuchten.........................................42Dachleuchten........................................................46Dritte Bremsleuchte............................................46Einstiegsleuchten................................................48Fernlicht und Abblendlicht................................41Hintere Innenbeleuchtung................................48Kennzeichenleuchte...........................................46Leseleuchten vorn...............................................48Nebelscheinwerfer...............................................42Rückleuchten.........................................................44Scheinwerfer ausbauen......................................41Seitliche Begrenzungsleuchten......................43Seitliche Begrenzungsleuchten hinten........46Seitliche Blinkleuchten......................................43Vordere Blinkleuchten........................................42Vordere Innenbeleuchtung...............................47

Wechsel von Sicherungen..........................121Wegfahrsperre aktivieren............................27Wegfahrsperre deaktivieren.......................27Wegfahrsperre.................................................27

Funktionsbeschreibung......................................27Wegfahrsperre

Siehe: Wegfahrsperre..........................................27Wellenbereich-Taste..................................196

6000CD und 6006CDC..................................196Sony CD-Audiogerät..........................................197

Wichtige Informationen -Audiosystem...............................................186Audiogerätaufkleber.........................................186CD-Aufkleber.......................................................186

WinterreifenSiehe: Verwenden von Winterreifen............168

Wisch-/Waschanlage...................................32

ZZentralverriegelung

Siehe: Ver- und Entriegeln.................................22Zigarettenanzünder.......................................79Zubehör

Siehe: Teile und Zubehör......................................7Zu dieser Bedienungsanleitung...................7Zufallswiedergabe......................................206


Zündschalter....................................................83

Zusatzheizung.................................................70Allgemeine Informationen................................70Das Prinzip................................................................71

Zusatzsteckdosen.........................................80

258


(CG3527de)

FORD TRANSIT Betriebsanleitung - autopark … · Die Informationen in dieser Veröffentlichung...

Documents

Transcript of FORD TRANSIT Betriebsanleitung - autopark … · Die Informationen in dieser Veröffentlichung...