EuroMold Frankfurt am Main27.11.– 30.11. 2012

Mit den integriertenFachmessenTurn- und Milltec

Am Fraunhofer­Institut für La­sertechnik ILT ist ein offline

Programmiersystem für das La­serauftragschweißen entwickeltworden. Das Programm LaCam3Dversetzt Prozessentwickler undAnwender in die Lage, auch fürkomplexe Schweißaufgaben mitnicht Standard­Schweißstrate­gien zeitnah Werkzeugbahnenzu erzeugen.

Die Bahnen können in einer Si­mulation auf Kollision geprüftund als Maschinencode ausge­geben werden. LACam3D wird

erstmals auf der EuroMold aufdem Fraunhofer­Gemeinschafts­stand vorgestellt. Das Laserauf­tragschweißen (LA) zeichnet sichim Vergleich zu konventionellenVerfahren durch einen geringenWärmeeintrag und Verzug aus.Dies, die hohe Prozessgenauig­keit und das Potential zur Auto­matisierung haben dazu geführt,dass das LA zunehmend an Be­deutung als Reparatur­ bzw. ge­neratives Verfahren in der In­dustrie gewonnen hat.

Fortsetzung auf Seite 4

Effizient schweißen mit CAMForscher präsentieren neues CAM­System für das Laserauftragschweißen

Die Software LaCam3D bietet umfangreiche Möglichkeiten zur Pro­grammierung der Schweißbahnen. Foto: Fraunhofer ILT

ROSMOULD 2012

RosMould in Moscow confirmed itshigh relevanceRosMould has for 7 years remained one of thekey elements in the international network ofmould­and­die trade fairs / 252 internationalcompanies took part. | Page 8

MesseweltenKONJUNKTUR

Stabile Auslandsbestellungen stärkenden MarktDie deutsche Werkzeugmaschinenindustrie istaufgrund der positiven Auftragsentwicklung zuversichtlich, die bisherigen Markterwartungenzu übertreffen. | Seite 9

Branchennews

Frankfurt am MainNicht nur Frankfurter – die Metropole zaubert abwechslungsreiche Köstlich­keiten auf den Teller. | Seite 10

Messestadt

Auflagengruppe C

Aus dem Inhalt:

Titanium forming

Scientists develop an economicalforming technology that gives titanium a new chance. | Page 2

Schmuck aus demDrucker Forscher beweisen, dass mannicht nur Bücher drucken kann –neuartiger 3D­Drucker stellt individuelle Produkte her. | Seite 5

AsiaMold 2012Tooling industry benefits from the economic boom in China. | Page 6

Schmuckindustrie Eigener Themenpark für die Weltdes Schmucks. | Seite 7

Innovationen

Foto: Alchemist­hp

Messewelten

Alles rund um Werkzeug- und Formenbau,Design und Produktentwicklung Foto: Fraunhofer ILT

RUD-ANSCHLAGPOWER...JEDE KONSTRUKTION SICHER IM GRIFF!

� spart Handling-Kosten� erhöht Arbeitssicherheit

� ist wirtschaftlich

... mit RFID!

RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG73428 Aalen/GermanyTel. 07361 504-1370/-1262/-1351Fax 07361 504-1171info@rud.com · www.rud.com

Innovationen··· 3 ···

Titanium is a material that of­fers excellent properties, how­

ever, it is costly and time­consum­ing to form. Fraunhofer researchersare now giving this multi­purposemetal another chance.

To all intents and purposes, nothingstands in the way of titanium interms of becoming a first­choice in­dustrial material. It is a practicallyunlimited resource; it is stable andlightweight, but also extremelymalleable as well as corrosion andtemperature resistant. Neverthe­less, this white silver lustrous me ­tal remains in the shadows of steel,chrome, nickel and aluminum whenit comes to manufacturing. Thereason for this is that efficient me ­tal forming processes such as deepdrawing or hydroforming can onlybe used in a very limited way. “Ti­tanium tends to adhere to theforming tools. This leads to majordamage which can cause compo­nents to fail in the worst case. Thiseffect is amplified by the extremelyhigh temperatures of up to 800 °C,at which titanium has to beformed”, explains André Albert,group leader for media based form­ing technologies at the Fraunhofer

Institute for Machine Tools andForming Technology IWU in Chem­nitz, Germany.

In collaboration with his colleaguesat the Fraunhofer Institute for Sur­face Engineering and Thin FilmsIST in Braunschweig, Germany, hehas developed a new technologyfor hydroforming titanium car ex­haust systems at elevated tem­peratures. This new method en­ables forming to be undertaken ina single process stage.

Up until now, a minimum of threestages were necessary utilizing in­termediate heat treatments whichpartially required processing at dif­ferent locations. The scientists havenow developed a process and cus­tom tool which can withstand tem­peratures of over 800 °C. “Formingtitanium at room temperaturesleads to severe cold work harden­ing of the processed pipe. In orderto prevent cracking, the metal re­quires frequent treatment bymeans of recrystallization process­es. This leads to extremely complexmulti­stage forming processeswhich are not economically viablein large­volume production of ex­

haust systems. This microstructur­al change can be avoided at ex­tremely high temperatures”, ex­plains Albert.

The approximately 1.40 x 1.20 me­ter forming tool is manufacturedfrom high­performance materialssuch as nickel­base alloys which re­

main stable at temperatures over800 °C without oxidizing. A specialcoating, just a few micrometersthick prevents titanium from ad­hering to the tool, which can leadto component cracking and severedamage to the surface. Martin Weber, expert for new tribologicalcoatings at IST says: “At tempera­

tures from approximately 500 °C, ti­tanium exhibits a strong tendencyto combine with oxygen and ni­trogen from the surrounding at­mosphere. For this reason, it isnecessary to work with shieldinggases at extremely high tempera­tures, such as argon, in order to pre­vent oxidization of the titanium. Af­ter extensive testing with variousmaterials, we were able to developthe ideal coating for the special con­ditions encountered within the var­ious temperature ranges.”

Ideal for a broadrange of applicationsTitanium is extremely versatile. Ap­proximately 40 percent of theworldwide production is used in theaerospace industry. In this sector itis used, for example, in windowframes, hydraulic lines and jet en­gine components. Additional ap­plications include pipes and con­tainers for the chemicals industry,seawater­resistant components foroffshore wind farms, implants,pacemakers or surgical instrumentsas well as consumables such as bi­cycle frames and items of piercingjewelry.

Titanium is a material that offers excellent properties, however, it is costly and time­consuming to form. Foto: Alchemist­hp

Cost­effective titanium formingScientists develop an economical forming technology that gives titanium another chance

Schematic diagram depicting the forming process for titanium pipes within a process stage. Fraunhofer IWU

Innovationen ··· 4 ···

Mes se te le gramm3Shape A/S

www.3shape.comHalle: 11 • Stand: D131

Deutsche Edelstahlwerke GmbH

www.dew­stahl.comHalle: 8 • Stand: L10

Dr. Johannes Heidenhain GmbH

www.heidenhain.deHalle: 8 • Stand: H93

E­Mould Plastic Tecnology (SZ) Co., Ltd.

www. emptechinc.comHalle: 9 • Stand: E64

Friggi Cutting Solution s.r.l.

www.friggics.comHalle: 8 • Stand: O07

Lucchini RS SpAwww.lucchinirs.it

Halle: 8 • Stand: K96

MERSEN France GennevilliersS.A.S.

www.mersen.comHalle: 8 • Stand: C84

Mitsubishi Electric Europe B.V.www. mitsubishielectric.de

Halle: 8 • Stand: L87

RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH & Co. KGwww.rud.com

Halle: 9 • Stand: E25

An zei ge

Lebensdauer und Leistungsfä­higkeit von Motoren, Pumpen

und Dichtsystemen hängen starkvon ihrer Belastung ab. Durch stän­dige Reibung verschleißen die Ober­flächen der beweglichen Teile im in­dustriellen Einsatz besondersschnell. Selbst Schmiermittel kön­nen diesen Prozess nur verzögern,aber nicht aufhalten. Das Fraun­hofer­Institut für Produktions­technologie IPT arbeitet deshalbjetzt gemeinsam mit sieben weite­ren Partnern aus sechs europäi­schen Ländern an einem Verfahrenfür die Serienfertigung, das dieReibung der beanspruchten Ober­flächen verringern soll.

Dazu werden mit dem Laser Mikro­strukturen in die gleitenden Kon­taktflächen von Pumpen und Dich­tungen eingebracht. So könnendie beweglichen Teile leichter auf­einander gleiten, auch Schmier­

mittel verteilen sich gleichmäßi­ger. Das verringert nicht nur denVerschleiß der hochbeanspruch­ten Komponenten, sondern es ver­bessern sich gleichzeitig auch dieLeistung und der Energieverbrauch.

Weniger VerschleißIm Projekt „Stokes – Selective tri­bological optimisation of fluid ki­netics and efficiency by laser sur­face structuring“ haben sich sechsUnternehmen und zwei For­schungseinrichtungen unter Fe­derführung des Fraunhofer IPT zu­sammengeschlossen, um das La­serstrahlstrukturieren für die Se­rienfertigung dreidimensional ge­formter Oberflächen nutzbar zumachen.

Als deutschsprachige Partner ausder Region Aachen konnte dasFraunhofer IPT den Dürener Ober­

flächenspezialisten Helltec GmbHsowie die EdgeWave GmbH ausWürselen, als Anbieter der einge­setzten High­End­Laserstrahlquel­len, mit ins Boot holen.

Gemeinsam erproben die insge­samt sechs Unternehmen im Pro­jekt das Laserstrahlstrukturierenanhand von realen Produkten undverbessern damit die Oberflä­cheneigenschaften der hochbean­spruchten Baugruppen. Das spani­sche Centro Tecnológico Tekniker,als Forschungseinrichtung unteranderem spezialisiert auf tribolo­gische Tests, entwickelt eine Si­mulationsumgebung, mit der sichdas Verhalten unterschiedlich struk­turierter Bauteile vorhersagen lässt.Als weiteres Ergebnis des Projektssollen konkrete Auslegungsregelnfür mikrostrukturierte Oberflächenin Hydraulikanwendungen formu­liert werden.

Enhanced quality, part complexity and tool life

The modular hy­PRESS press upgrade developed at theFraunhofer Institute for Production Technology permitshighly complex parts with outstanding edge quality tobe produced from high­strength steels, sustaining min­imal tool wear. The system surpasses conventionalsheet metal forming in bending, stamping, deep draw­ing and cutting operations.

The combination of increasingly exacting demands andnew, stronger materials is pushing the conventionalmethods of machining sheet metal to their process lim­its. For the first time ever in a mass production envi­ronment, a machine tool with an integrated hy­PRESSsystem upgrade achieves a smooth cut percentage of100 per cent with a cutting clearance of 10 per cent ofthe sheet thickness. Weniger Reibungsverlust

Laser generiert mikrostrukturierte OberflächenFortsetzung von Seite 1

Für den generativen Auf­bau eines Bauteils mit LAwird das CAD Modell desBauteils in Aufbaurich­tung in Lagen zerlegt. Die­se werden dann je nachStrategiewahl mit äqui­distanten Werkzeugbah­nen oder parallelen Bah­nen, die auf die Lagenflä­che projiziert werden, aus­gefüllt. Bei der Repara­tur von betriebsbean­spruchten Bauteilen wirdvon der Istgeometrie miteinem Laserlinienscannerzunächst eine Punktewolke aufgenommen und aus die­ser über Reverse Engineering ein Flächenmodell erstellt.Über einen best fit der Istgeometrie an das CAD Mo­dell des Bauteils wird das Defektvolumen bestimmt unddieses mit LA aufgebaut.

FunktionalitätenFür die Schweißstrategie stellt LaCam3D Funktiona­litäten zur Verfügung, mit der die Schweißreihenfolgeund Schweißrichtung einzelner Bahnen modifiziert unddie Laserleistung und Verfahrgeschwindigkeit weg­abhängig auf den einzelnen Werkzeugbahnen fest­gelegt werden können. Der Anwender kann beimAusfüllen der Lagen mit Werkzeugbahnen zwischenäquidistanten Bahnen und parallelen Bahnen, die aufdie Lagenfläche projiziert werden, wählen. Die Bahnenwerden an der Berandungslinie für den Defektbereichautomatisch getrimmt. Bei der Bahnplanung wird fürdie abschließende spanende Nachbearbeitung einÜbermaß eingepflegt. Für die Bahnplanung bei der ge­nerativen Fertigung von Turbinenbauteilen steht eineigens dazu entwickeltes Modul zur Verfügung. Auf­grund seiner modularen Struktur kann das Programmnach Bedarf für die verschiedensten Anwendungendurch weitere Module ergänzt werden.

LaCam3D ist mit einem Simulationstool ausgestattet,mit dem vorab die geplante Bearbeitung auf Kollisionzwischen Laserbearbeitungskopf und Bauteil geprüftwerden kann.

Digitalisierung derWerkstückoberfläche.

Foto: Fraunhofer ILT

Tribologisch wirksame Laserstrukturen auf Hydraulikkomponenten. Foto: Fraunhofer IPT

Hamburger Allee

Friedr.-Ebert-Anlage

Theodor-Heuss-Allee

9.1

9.0 8.0

4.1

4.0

3.1

3.0

1.2

2.0

5.1

5.06.1

6.0

6.2

N

A 5 (Ausfahrt/Exit:Frankfurt WestkreuzMesse)

Wiesbadener Straße

HauptbahnhofMain Station

CongressCenter

Messeturm

9.26.3

Ludwig-Erhard-Anlage

EingangEntranceVia Mobile Ost

Gal. 1

0

Brüsseler Straße

Güter

straß

e

1.1

Katharinen-Kreisel

EingangEntranceTorhaus

EingangEntranceGalleria

5.1B

Festhalle

Forum

11.0

Emse

r Brü

cke

EingangEntranceHalle 3 Ost

EingangEntranceCity

4.2

Messe-ParkhausRebstock

10.110.0

10.2

10.410.3

10.5

9.3

Portalhaus

EingangEntrancePortalhaus

Agora11.1

Das Gerät funktioniert nach demPrinzip des „Fused Deposition

Modeling“ (FDM), auch „Schmelz­schichtung“ genannt. Bei diesemVerfahren wird ein Werkstück zu­nächst am Computer erzeugt undanschließend schichtweise ausschmelzfähigem Kunststoff auf­gebaut.

Der Prozess kann jederzeit ange­halten werden. Dadurch könnenhochkomplexe Endprodukte her­gestellt werden: von transparen­ten oder bunten Modellen bis hinzu Produkten mit eingelegtenMagneten oder Leuchtfolien istvieles möglich.

Die Vorteile von FDM im Vergleichzu konventionellem Spritzgusswerden vor allem bei geringerProduktionszahl deutlich. In Klein­serien oder als Einzelanfertigungkönnen Produkte durch FDM gün­stiger hergestellt werden, außer­dem ist eine komplexere und in­dividuellere Gestaltung möglich.Somit eignet sich FDM beispiels­weise, um eine Geschäftsidee zuerproben, ohne gleich eine großeZahl an Versuchsprodukten her­stellen zu müssen. Der verwendeteKunststoff, Acrylnitril­Butadien­Styrol (ABS), ist zudem wieder­verwendbar und damit auch nach­haltig.

Auch für Privatpersonen kann der3D­Druck nützlich sein. Ganz nachden Wünschen des Auftraggebers

ist es beispielsweise möglich, indi­viduellen Schmuck, Wohnacces ­soires wie Lampenschirme oder

auch Ersatzteile zu produzieren.Dank FDM ist der kaputte Back­ofengriff zum Beispiel schnell er­setzt. Interessierte können sich inder Buchhandlung Wittwer nacheigenen Ideen und Wünschen, unter­stützt durch fachkundige IPAler,ihre individuellen FDM­Erzeugnisse„schmelzschichten“ lassen.

Der Trend geht beim 3D­Druck klarvon Prototypen und Modellen hinzu fertigen, hochkomplexen End­produkten. Eine Fülle an Möglich­keiten und ein großes Anwen­dungsspektrum machen das Ver­fahren zu einer zukunftsfähigenTechnologie.

Generativ gefertigte Handtasche aus dem Kunststoff ABS.Foto: Fraunhofer IPA

Schmuck aus dem Drucker?Fraunhofer­Forscher beweisen, dass man nicht nur Bücher drucken kann – neuartiger 3D­Drucker stellt individuelle Produkte her

Hallenplan + Legende··· 5 ···Innovationen

Carbone Lorraine is now

VIS IT US a t o u r b o o t h C84 hall 8,0 to meet our EDM

GRAPHITE SPECIALIST

www.lucchiniRS.it

leader in tailor made steel...

HALL 8.0 STAND K96

Bitte besuchen Sie uns:

Halle 8Stand L10

Deutsche EdelstahlwerkeAuestrasse 458452 Witten

Tel.: +49 (0) 2302 29 0Fax: +49 (0) 2302 29 4000

www.dew-stahl.com

3D Scanning & CAD/CAM Technology

Meet us in Hall 11 Booth D131See the whole palate of our innovative products live

Europe’s leading trade fair magazine

CONNEXPrint & Mul ti me dia AG

Messewelten ··· 6 ···

Auch 2012 festigt die EuroMoldmit mehreren internationalen

Fachkonferenzen, Symposien sowiezahlreichen Foren ihre Bedeutungals internationale Kontakt­, Inno­vations­ und Technologiebörse. Be­reits zum 14. Mal findet auf der Eu­roMold die internationale „WohlersConference“ statt – 2012 unterdem Motto „Advances in MetalAdditive Manufacturing“. Neu istdie Konferenz „Bionik im Betrieb –Form und Funktion – Innovations­potenzial Bionik“, die in Koopera­tion mit dem Hessischen Ministe­rium für Wirtschaft, Verkehr undLandesentwicklung angebotenwird.

Erstmals auf der EuroMold ist dasSymposium „Photonische Pro­zessketten – Die Revolution in derProduktion?“ in Halle 11.0, organi­

siert von der DEMAT GmbH, demBundesministerium für Bildung undForschung, Fraunhofer – Institut fürLasertechnik und dem VerbandDeutscher Maschinen­ und Anla­genbau. Das Symposium findet amMittwoch, 28.11.2012 statt.

Darüber hinaus finden bei der Ses­sion am Donnerstag Präsentationenspeziell zu den Themen: „Genera­tive Laserfertigungsverfahren –mehr Freiheiten für Form und In­dividualität“, „Digital Photonic Pro­ducion – Funktionalisierung vonOberflächen mit dem Laser“ und„Digital Photonic Production –Funktionalisierung von Oberflä­chen mit dem Laser“ statt. DesWeiteren bietet die EuroMold 2012traditionell das „design+enginee­ring forum“ in Halle 11.0 mit denSessions zu den Themenbereichen

„Design + Engineering“, „Simula­tion und Virtuelle Realität“, „RapidPrototyping“ und „Industriede­sign“. Darüber hinaus findet amMittwoch, 28.11.2012 im Rahmendes Gastlandes Österreich das Fo­rum Österreich in Halle 9.0 statt. DieTeilnahme an den Symposien undForen ist für EuroMold­Besucherkostenfrei.

Das Messefest findet am Mittwochstatt. Im Rahmen des Messefesteswird auch der EuroMold AWARDverliehen. Zur Designer Night, demjährlichen Treffen von nationalenund internationalen Designern undIhren Kunden von heute und mor­gen lädt die EuroMold am Don­nerstag ein. Das diesjährige High­light der Designer Night ist dieerstmalige Verleihung der „pur­mundus challenge 2012“.

AsiaMold benefits from theeconomic boom in China

The successful development of AsiaMold 2012 wassupported by the continuing economic boom in China.“Companies that seek to access the Chinese market, areincreasingly doing it through AsiaMold” said Dr.­Ing. Eber­hard Döring, CEO of the fair organiser DEMAT GmbH.

AsiaMold 2012 has offered on around 30,000 square me­ters in two halls of Poly World Trade Centre in Guangz­hou a comprehensive programme consisting of awide range of products, services and technologies. Thisyear, AsiaMold was divided into four theme structuredareas in order to make the visit more focused and time­saving. The four areas are “Automold and Engineering”,“Electronics Product Design and Mouldmaking”,“Metalworking” and “Foundry and Die­casting Asia”.

Bionik, Photonik & Co. Internationale Konferenzen, Symposien und Foren ArabiaMold: Produktentwick-

lung in Golfregion fördern

Mit der ArabiaMold, internationale Fachmesse fürWerkzeug­ und Formenbau, Design und Produktent­wicklung, die im Mai in Sharjah, Vereinigte ArabischeEmirate, stattfand, erweiterte der MesseveranstalterDEMAT GmbH sein Angebot auch auf die Wachs­tumsregion Mittlerer Osten.

Laut einer Studie, die vom Expo Centre Sharjah in Auf­trag gegeben wurde, betrug das Wachstum im Kunst­stoffbereich im Mittleren Osten im vergangenenJahr 30 Prozent. Die GCC­Staaten (Staaten des Golf­kooperationsrates: Saudi­Arabien, Vereinigte Arabi­sche Emirate, Kuwait, Katar, Oman und Bahrain)setzen große Anstrengungen darauf, sich von einerÖl­basierten Wirtschaft zu einer gewerblichen Wirt­schaft zu entwickeln und setzen dabei Ihren Fokusauch auf nachgelagerte Industrien, wie zum Beispieldie Kunststoffindustrie. Dabei soll auch die lokale Ver­arbeitung gestärkt und ausgebaut werden. „Geradefür die Kunststoffindustrie war der Mittlere Osten imvergangenen Jahrzehnt einer der wachstumsstärkstenRegionen“, so Saif Mohammed Al Midfa, Generaldi­rektor des Expo Centre Sharjah.

Die Photonik ist eines der Kernthemen auf der diesjährigen EuroMold. Foto: DEMAT GmbH

Messeneuheit

Ver lag:CON NEX Print & Mul ti me dia AGGroße Packhofstraße 27/28 · 30159 Han no verTe le fon: +49 511 830936 · Te le fax: +49 511 56364608E­Mail: con nex@die­mes se.de · In ter net: www.die­mes se.de

Auflage IVW­geprüft.Auflagengruppe: C

Redaktion: Susanne Zolke

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Tina Wedekind

Druck: Druckzentrum Neckar­Alb, 72764 Reutlingen

ImpressumEuroMold 2012MESSEJOURNAL

DIE MESSE

Halle 8 Stand L87

Die neue MV-Serie:

Mehr Präzision

mehr Effizienz

mehr Möglichkeiten

Messewelten··· 7 ···

Die 19. EuroMold präsentiert erst­mals den Themenpark Schmuck­

industrie. Darin bildet die EuroMolddie gesamte Prozesskette derSchmuckherstellung vom Designüber Rapid Prototyping bis zur Guss­maschine ab. Abgerundet wird derThemenpark durch ein interessantesRahmenprogramm, das die Bedeu­tung der Prozesskette und neuerTechnologien in der Schmuckher­stellung veranschaulicht.

Die EuroMold ist für die Schmuck­industrie traditionell eine wichti­ge internationale Plattform, dahier die für die gesamte Prozess­kette notwendigen Technikenund Serviceleistungen präsentiertwerden. Für zahlreiche Ausstellerbildet die Schmuckindustrie damiteinen sehr wichtigen Absatz­markt. Auch durch die gestiegeneBedeutung der generativen Ver­fahren (3D­Druck) und deren Ein­

bindung in die Schmuckherstel­lung ist die Bedeutung der Euro­Mold in diesem Sektor noch wei­

ter gestiegen. In den letzten Jah­ren haben sich bei der Herstellungder Formen in der Schmuckin­

dustrie die generativen Verfahrenstark verbreitet. Neben der Stei­gerung der Effizienz der Anlagen

hat auch die Entwicklung spe­zieller Materialien dazu beigetra­gen. Die Herstellung der Model­le im 3D­Druck konnte sich so in ei­nigen wichtigen Bereichen be­reits als Standard­Verfahren eta­blieren.

Neben Deutschland zählt auch dieitalienische Schmuckindustrie tra­ditionell zu den wichtigsten Her­stellern und Exporteuren weltweit.Für Dr. Gianluigi Barettoni, Präsi­dent des Italienischen Schmuck­maschinenverbandes Afemo, bietetder neue Themenpark auf der EuroMold eine hervorragende Platt­form: „Bereits auf der EuroMold2011 haben wir sehr erfolgreichSynergien in den Bereichen ent­deckt und weiterentwickelt, diefür die Schmuckindustrie relevantsind, und werden dies auf der EuroMold 2012 deutlich intensivie­ren können.“

Eigener Themenpark für SchmuckindustrieVon der Idee des Juwels bis zum fertigen Produkt

Die EuroMold ist für die Schmuckindustrie traditionell eine wichtige Plattform, da hier alle not­wendigen Techniken der Prozesskette präsentiert werden. Foto: 3D Systems

Messewelten ··· 8 ···

The 7th International SpecializedExhibition ROSMOULD 2012,

supported by the Chamber of Com­merce and Industry of the RussianFederation and the Russian Asso­ciation of Automakers, took placeon June 18­21, 2012 in Crocus ExpoInternational Exhibition Centre,Moscow, Russia.

This unique trade show having nocounterparts in Russia and East­ern Europe has for seven years re­mained one of the key elements inthe international network of mould­and­die trade fairs, alongside withsuch acclaimed events as EuroMold(Germany), AmeriMold (USA), Eu­roMold Brasil (Brazil), AsiaMold(China), InterMold (Japan),

DieMould (India), ArabiaMold (UAE)and AfriMold (South Africa). Thebulk of the technologies exhibitedat ROSMOULD 2012 was comprisedby the products of Russian andglobal leaders of mould industry.

ROSMOULD visitors also had theopportunity to appraise the prod­ucts of less celebrated but quitepromising manufacturers of tool­ing, that are capable of rankingamong the giants of the industry inthe not too distant future. The to­tal of 252 Russian and foreign com­panies, as well as representatives oftechnical universities and leadingspecialized media, took part inROSMOULD 2012. The fair drewover 6200 visitors, mostly special­

ists of Russian production facili­ties and R&D departments, topand middle managers, researchers,press representatives and studentsmajoring in engineering. It can bepointed out as an important trend

that at least a quarter of ROS­MOULD 2012 exhibitors was con­stituted by companies involved in3D modeling and prototyping,which stands in perfect agreementwith the fair’s concept: “From the

idea to series production” The Or­ganizing Committee of ROSMOULD2012 did its best to strengthen thefair’s international ties and to ex­pand the scope of overseas par­ticipation.

The unique trade show has for 7 years remained one of the key elements in the international networkof mould­and­die trade fairs. Foto: EXPO­M­GROUP Ltd., 2006­2012

A bulk of technologiesThe 7th edition of RosMould in Mos-cow confirmed its high relevance

Die internationale Leitmesse der Produktentwicklungzeigt neben dem Gastland Österreich und innovativenThemenparks ein attraktives Rahmenprogramm. Da­neben lässt auch die gestiegene Zahl der Erstausstel­ler eine sehr erfolgreiche Messe erwarten. Auf rund75 000 Quadratmetern Ausstellungsfläche zeigt die Eu­roMold in den Messehallen 8, 9, 11 und der Galleria neu­este Entwicklungen in sämtlichen Bereichen der Pro­duktentwicklung. Highlights der EuroMold 2012 sind ne­ben dem Gastland Österreich der Themenpark„Schmuckindustrie“ sowie hochkarätige Konferen­zen und Foren.

Mit dem einzigartigen Messekonzept „Von der Ideeüber den Prototyp bis zur Serie“ bildet die EuroMolddie gesamte Prozesskette ab. Sie führt damit die Be­teiligten aus allen Bereichen der Produktentwicklungzusammen – vom Designer, über Formenbauer, Werk­zeug­ und Maschinenbauer, Zulieferer und Anwender.Neben dem Schwerpunkt Werkzeug­ und Formenbauwerden auch die Bereiche Rapid Prototyping, Modell­und Prototypenbau, CAD/CAM, Simulation/VR, Werk­zeugmaschinen sowie Werkzeuge, Engineering­Dienst­leistung und Design abgebildet. Die EuroMold trägt mitder Wahl des Gastlandes 2012 der Bedeutung Öster­reichs für die deutsche Wirtschaft sowie speziell für dieProduktentwicklung und den Werkzeug­ und For­menbau Rechnung. Das Gastland wird auf der EuroMold2012 mit zahlreichen renommierten Unternehmen so­wie mit Verbänden und Forschungseinrichtungen ver­treten sein. Für Österreich ist Deutschland mit Abstandder wichtigste Handelspartner.

Ideen in SerieThemenparks voller Innovationen

Messehighlight

Besuchen Sie uns auf unserer Website:

www.bassewitz.com

S. v. Bassewitz GmbH & Co. KGSchwarzwaldstr. 133

D-76532 Baden-BadenTel.: +49-7221-993880Fax: +49-7221-993882

Mail: info@bassewitz.com

Branchennews··· 9 ···

Im dritten Quartal 2012 sank derAuftragseingang der deutschen

Werkzeugmaschinenindustrie imVergleich zum dritten Quartal 2011um 4 Prozent. Die Inlandsbestel­lungen gingen um 12 Prozent zu­rück, die Auslandsbestellungenblieben stabil auf Vorjahresnive­au. In den ersten drei Quartalen2012 sank der Auftragseingang um11 Prozent im Vergleich zum Vor­jahreszeitraum. Hier fielen die In­landsorders um 8 Prozent, die Aus­landsbestellungen um 12 Prozent.

„Der Nachfragerückgang im Jah­resverlauf liegt bisher im erwarte­ten Umfang“, kommentiert Dr. Wil­fried Schäfer, Geschäftsführer desBranchenverbands VDW in Frank­furt am Main, das Ergebnis. Inner­halb der Triade verzeichnete Ame­rika mit dem Zugpferd USA stei­gende Bestellungen. Hier investie­ren vor allem die Automobilindus­

trie und die Luftfahrtbranche kräf­tig. Asien hingegen kehrt von sei­nen hohen Zuwächsen der ver­gangenen Jahre zu Normalmaß zu­rück. Im größten Markt China kühl­te die Nachfrage vorübergehendab, weil die Finanzpolitik restrikti­ver agiert und insbesondere kleineund mittelständische Kunden ihreInvestitionen schwieriger finan­ziert bekommen. Westeuropaschließlich schwächelte aufgrundder bekannten Risiken. Allein Ost­europa, vor allem Russland mit ho­hen Infrastrukturinvestitionen,bleibt ein Lichtblick.

Die inländischen Aufträge hingegenliefen bis Mitte des Jahres besser alsdie Auslandsbestellungen. Dahinterstanden vor allem Projektgeschäf­te in der Pressentechnologie. „Inden beiden vergangenen Mona­ten hingegen hat unser größterAbnehmer Automobilindustrie

deutlich auf die Bremse getretenund verschiebt Investitionsvorha­ben mit seinen Zulieferern“, be­richtet Wilfried Schäfer. Dies zeigesich auch in den Werkzeugmaschi­nenaufträgen. Dennoch verlief dieNachfrage in Deutschland bisherdeutlich stabiler als in anderen eu­ropäischen Ländern.

Die Werkzeugmaschinenproduk­tion legte nach vorläufigen amt­lichen Zahlen in den ersten neunMonaten des laufenden Jahres um12 Prozent weiter zu. Deshalb ist diedeutsche Werkzeugmaschinenin­dustrie zuversichtlich, die bisheri­gen Erwartungen zu übertreffen.„Vor dem Hintergrund der Auf­tragsentwicklung und eines nachwie vor hohen Auftragsbestandsbei praktisch Vollauslastung erhöhtder VDW seine Produktionsprog­nose für 2012 von bisher 6 auf 8 Pro­zent“, sagt Schäfer.

German machine tool industryshows the flag in Korea

Once again, the German machine tool industry hasshowcased its capabilities with illustrious company na­mes in an important foreign market. For the first time,on 16 and 17 October, 18 German manufacturers pres­ented their products, services and solutions under theaegis of a VDW symposium in Seoul, South Korea.

The South Korean machine tool market’s total volumereached 3.7 billion euros in 2011, putting it in fifth pla­ce among the world’s largest. The current forecasts pre­dict that machine tool consumption will show a slightdecline this year, though it will resume an upward tra­jectory, with 3 per cent in 2013, 7 per cent in 2014, and8 per cent in 2015. Almost a fifth of South Korea’s ma­chine tool imports come from Germany.

Stabile AuslandsaufträgeVDW hebt Produktionsprognose 2012 anWerkzeugstudie 2012 -- Trends

in der Werkzeugtechnik

Die Entwicklungstrendsin der Werkzeugtechnikfür das Bohren, Drehenund Fräsen haben dasFraunhofer­Institut fürProduktionstechnologieIPT und das Werkzeug­maschinenlabor WZL derRWTH Aachen in einer ge­meinsamen Studie einge­hend untersucht.

Dafür haben die beidenAachener Forschungsin­stitute rund 150 Unter­nehmen befragt, darunter mehrheitlich Anwendervon Zerspanungstechnologien, Werkzeugherstellerund ­beschichter sowie Hersteller von Werkzeugma­schinen, Werkstoffen und Sondersystemen für Akto­rik, Sensorik und Spannsysteme. Die Studie zeigt auf,welche Verbesserungspotenziale die eingesetzteWerkzeugtechnik, neue Kühlschmierstrategien sowierobuste und flexible Systeme zur Prozessüberwa­chung bergen.

Die Studie untersuchtTrends der Werkzeug­technik. Foto: Fraunhofer IPT

Vor allem die US­amerikanische Luftfahrtbranche bestellt Maschinen aus Deutschland. Foto: AARGON / pixelio.de

Carbone Lorraine is now

ELLOR®+25A "Benchmark" universal graphite with class leading performance

ELLOR®+40"Next Generation" universal graphite... Expanding the possibilities!

ELLOR® DS4

ellor@mersen.com

ELLOR®

Complete rangeof EDM graphite grades

VIS IT US a t o u r b o o t h C84 hall 8,0 to meet our EDM

GRAPHITE SPECIALIST

Messestadt Frankfurt ··· 10 ···

Deutsche Küche··· __________________________

Café Hauptwache €An der Hauptwache 1560313 Frankfurt am MainTelefon: 069 21 99 86 27Haltestelle: HauptwacheLinie: U4, U6

Neues Café Schneider €Kaiserstraße 1260311 Frankfurt am MainTelefon: 069 281447www.neues­cafe­schneider.deHaltestelle: Willy­Brandt­PlatzLinie: U4, U5

Döpfner’s €€Schifferstraße 38­4060594 Frankfurt am MainTelefon: 069 609140www.maingau.deHaltestelle: Schweizer PlatzLinie: U4 bis Willy­Brandt­Platz, dann U1, U2, U3

Lorsbacher Thal €€eigene KeltereiGroße Ritter Gasse 49­51 60594 Frankfurt am MainTel. 069 616459 www.lorsbacher­thal.de Strassenbahn Linie 16 bis Lokalbahnhof

Zum Storch am Dom €€Saalgasse 3 ­ 560311 Frankfurt am MainTel.069 284988www.zumstorch.de Linie U4 zum Römer

Österreichische Küche··· __________________________

Restaurant frollein €Hans­Thoma­Straße 160596 Frankfurt am MainTelefon: 069 614818www.restaurant­frollein.deHaltestelle: Schweizer PlatzLinie: U4 bis Willy­Brandt­Platz, dann U1, U2, U3

Internationale Küche··· __________________________

Andalucia €Konrad­Broßwitz­Straße 4160487 Frankfurt am MainTelefon: 069 77 37 30www.restaurante­andalucia.deHaltestelle: KirchplatzLinie: U7

Bockenheimer Weinkontor €Schlossstraße 92, Hinterhaus60486 Frankfurt am MainTelefon: 069 70 20 31www.bockenheimer­weinkontor.deHaltestelle: Bockenheimer WarteLinie: U4, U6, U7

Damiro Westsite €€Mainzer Landstraße 20760326 Frankfurt am MainTelefon: 069 97 32 76 56www.damiro­westsite.deHaltestelle: HohenstaufenstraßeLinie: Tram 16

Die Leiter €€Kaiserhofstraße 1160313 Frankfurt am MainTelefon: 069 292121www.dieleiter.deHaltestelle: Eschenheimer TorLinie: U4 bis Willy­Brandt­Platz,dann U1, U2, U3

New Brick Californian Restaurant €€€Walther­von­Cronberg­Platz 160594 Frankfurt am MainTelefon: 069 664014303www.lindner.deHaltestelle: LokalbahnhofLinie: S3, S4

Faces €€€€Unterschweinstiege 1660549 Frankfurt am MainTelefon: 069 69752613www.airporthotel.steigenberger.deHaltestelle: RehbockschneiseLinie: Bus 61

Palast­Bistrot €€€€Heiligkreuzgasse 1660313 Frankfurt am MainTelefon: 069 92002292 www.tigerpalast.de

Haltestelle: ZooLinie: Tram 16 bis BockenheimerWarte, dann U6, U7

Ranch & Sea 1 €€€€Liebigstrasse 13 60323 Frankfurt am MainTel. 069 71402828 www. Ranchandsea.de Linie U4 zur Bockenheimer Warte,dann U6 zum Westend

Main Tower Restaurant €€€€€Neue Mainzer Straße 52­5860311 Frankfurt am MainTelefon: 069 36504777www.maintower­restaurant.deHaltestelle: Willy­Brandt­PlatzLinie: U4, U5

Italienische Küche··· __________________________

Trattoria Amici €Bettinastr. 17­19 60325 Frankfurt am MainTel. 069 74093175 www.amici­frankfurt.de Vom Messe Haupteingang 5 Minuten zu Fuß

Restaurant Casa Nova ­ Enoteca e Griglia €€Stresemannallee 5960596 Frankfurt am MainTelefon: 069 63 24 73 o. 63 50 34www.casanova­frankfurt.deHaltestelle: Stresemannallee

Bahnhof, Linie: U4 bis Konstab ler ­ wache, dann S4

Vini Da Sabatini €€€€€Grüneburgweg 81 60323 Frankfurt am MainTel. 069 726665/722819 www. vinisabatini.com Linie U4 bis Willy­Brandt­Platz, dannU1­2­3 zum Grüneburgweg

Französische Küche··· __________________________

Brasserie ici €€Hamburger Allee 260486 Frankfurt am MainTelefon: 069 79552304www.brasserie­ici.deHaltestelle: Festhalle/MesseLinie: U4

Knoblauch €€Staufenstraße 3960323 Frankfurt am MainTelefon: 069 722828www.restaurantknoblauchfrankfurt.deHaltestelle: WestendLinie: Tram 16 bis BockenheimerWarte, dann U6, U7

Français €€€€Am Kaiserplatz60311 Frankfurt am MainTelefon: 069 215118www.frankfurter­hof.steigenberger.de

Haltestelle: Willy­Brandt­PlatzLinie: U4, U5

Spanische Küche··· __________________________

Weisse Lilie €Bergerstraße 27560385 Frankfurt am MainTelefon: 069 453860www.weisse­lilie.comHaltestelle: Bornheim Seckbacher LandstraßeLinie: U4

Japanische Küche··· __________________________

KaBuKi €Kaiserstraße 42 60329 Frankfurt am MainTelefon: 069 234353www.kabuki­restaurant.comHaltestelle: Willy­Brandt­PlatzLinie: U4, U5

Gastronomie mit internationalem FlairFrankfurt zaubert abwechslungsreiche Gerichte auf den Teller

Internationalität und Vielsprachigkeit gehören zum Alltag in Frankfurtam Main – immerhin hat nahezu jeder dritte Einwohner keinen deutschen

Pass. Kein Wunder, dass die Küche in der Messestadt von internationalenund exotischen Einflüssen geprägt ist. Gleichzeitig hat aber auch die regionale Küche Tradition. „Von Handkäs bis Sushi“ lautet dasMotto.

Preisskala:

€ = bis 20 Euro€€ = bis 30 Euro€€€ = bis 40 Euro€€€€ = bis 50 Euro€€€€€ = mehr als 50 Euro

Bewertet wurden ausschließlich die Preisefür Hauptgerichte ohne Getränke. Menüskönnen entsprechend teurer sein.

Foto: Makrodepecher / pixelio.de

Foto: sigrid rossmann / pixelio.de

Stellenmarkt··· 11 ···

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHPostfach 1260, 83292 Traunreut

Projektmanager (m/w)Software-Entwicklungsprozesse + QS für NC-SteuerungssoftwareReferenz-Nr.: FM12525

Mit Numerischen Steuerungen setzen wir weltweit Standards –durch eine modulare, objektorientierte System-Software, die wirkontinuierlich weiterentwickeln. Übernehmen Sie als „zentrale Instanz” Verantwortung fur̈ die ste tige Optimierung der Pro zessesowie für die Qualitätssicherung in der SW-Entwicklung.

Ihre Aufgaben: Nach intensiver Einarbeitung in Entwicklungspro -zesse und Anforderungen an die Softwarequalität, beginnen Sie mitder Analyse unserer Entwicklungsaktivitäten. Es gilt, im gesamtenEntwicklungsprozess Schwach stellen und Fehlerquellen aufzuspü-ren und Optimierungspotenziale zu identifizieren. Effizienz erhöhen,Schnittstellen managen, Entwicklungsprozesse und -tools optimalaufeinander abstimmen, höchste Qualitätsstandards sicherstellen –Ihre zentralen Themen. Sie entwickeln und diskutieren Lösungs -ansätze, erarbeiten Vorschläge und setzen Ihre Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den beteiligten Entwicklungsbereichen um.

Ihr Profil: Ingenieurstudium, Schwerpunkt Informatik, Physik, Elektro- oder Informationstechnik • mehrere Jahre Erfahrung in der Entwicklung technischer Software – idealerweise im industriellen Umfeld • Programmierkenntnisse in C++ • fließendes Englisch

Wir sind einer der führenden Hersteller von Längen- und Winkel - messtechnik für anspruchsvolle Positionier auf gaben in Produktions-maschinen. Unsere Produkte kom men vor allem in hochgenauenWerkzeugmaschinen sowie in Anlagen zur Produk tion und Weiter-verarbeitung von elektronischen Bauelementen zum Einsatz, unddas in aller Welt. Darüber hinaus sind wir einer der führenden Hersteller von Numerischen Steuerungen für Werk zeug maschinen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Nähere Informationen unterwww.heidenhain.de/karriere oder persönlich bei Herrn Martin: { 08669 31-3877, martin.frank@heidenhain.de

Zur Bewältigung des weiteren Wachstums suchen wir für den Einsatzam Hauptsitz des Unternehmens in Traunreut:

Bei uns ist Edelstahl immergut in FormAls führender Hersteller von Edelstahllangprodukten produ-ziert die Deutsche Edelstahlwerke GmbH im Segment derWerkzeugstähle eine breite Produktpalette bestehend ausKaltarbeits-, Warmarbeits-, Kunststoffformen- undSchnellarbeitsstählen.

Als weltweit operierendes Unternehmen bieten wir denKunden alles aus einer Hand: Von der Stahlproduktion, überFormgebung und Bearbeitung bis zur Wärmebehandlungund Härtereitechnik.

Sie finden uns in Halle 8, Stand L10.

DEUTSCHE EDELSTAHLWERKE, Auestr. 4, D-58452 Witten / Obere Kaiserstr., D-57078 Siegen / www.dew-stahl.com