Frankfurt RCM 82 3 D92 162 007

76 41 440 010

Bedienungsanleitung

Frankfurt RCM 82

Frankfurt RCM 82 / 8.92 3 D92 162 007

76 41 440 010

3

23 22 21

11

6 8

2 4 13

15 17

20

1412101

25

19

183 5 7 9 16

242627

b c d fe h i j l na p

23RADIO

CASSETTE 23

g k m o

a

CD-CHANGER(OPTION)

23

Frankfurt RCM 82

4

Legende

1 Ein/Aus:Einschalten durch Drehen des Knopfes.Lautstärkeregler:DrehenSCAN (Suchen):Wenn der Knopf ca. 1 Sek. angetipptwird, werden beim Radiobetrieb die Sen-der, beim Abspielen von CDs (nur CD-Changer) die folgenden Musikstücke kurzangespielt.

2 GEO - Taste (Klangverteilung)Balance (Lautstärkeverhältnis links/rechts):mit Wippe <</>> I einstellen.Fader (Lautstärkeverhältnis vorn/hinten):mit Wippe / J einstellen.

3 TREB / BASS - TasteTREB (Treble) - Höhenwiedergabemit Wippe <</>> I einstellen.BASS - Tiefenwiedergabemit der Wippe / J einstellen.

4 LD - Taste ( Loudness)Gehörrichtige Anhebung der Bässe beigeringer Lautstärke.

5 DSC - Taste (Direct Software Control)Zum Programmieren von Funktionendes Autoradios.

6 AF - TasteRadio sucht mit AF automatisch einebesser zu empfangende Frequenz desgleichen Programms,wenn RDS einge-schaltet ist.

7 lo - TasteEmpfindlichkeit des automatischen Sen-dersuchlaufslo - normalempfindlich (lo im Display

G e)dx - hochempfindlich (keine Anzeige)

Zusatzfunktion der lo - Taste:Umschalten Stereo-Mono: Drückenlänger als 2 Sekunden.

8 - Taste (Dolby-NR)Rauschunterdrückung bei Cassetten-wiedergabe einschalten.

9 MTL - Taste (Metal)Zum Abspielen von Chromdioxid-Cas-setten (CrO2) und Reineisen-Cassetten(Metal) ist diese Taste zu drücken.

: - Taste (Autoreverse)Umschaltung auf die andere Spur derCassette.

; Cassettenschacht

< FR - TasteSchneller BandrücklaufStop mit FF-Taste

= CassettenausschubBeide Tasten drücken

> FF - TasteSchneller BandvorlaufStop mit FR-Taste

? RM - Taste (Radio Monitor)Radiowiedergabe bei schnellem Vor-und Rücklauf von Cassetten.

@ CPS - TasteZum Wiederholen oder Überspringenvon Musik. Im Display G o leuchtet“CPS”.

5

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

A SRC - Taste (Source = Quelle)Zum Umschalten der Tonquellen (Cas-sette ♦ Rundfunk ♦ CD ♦ Cassette).

B PS - Taste (Preset Scan )Kurzes Anspielen aller gespeichertenSender im eingestellten Wellenbereich(UKW, MW, LW).

C Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6Sender speichern - Taste im Radiobe-trieb so lange drücken, bis Programmwieder hörbar oder BEEP ertönt.Sender abrufen - Taste kurz antippen.

D M•L - Taste (Mittelwelle - Langwelle)Taste zur Wahl von Mittelwelle (MW)und Langwelle (LW).Umschalten zwischen MW und LWdurch nochmaliges Drücken der Taste.

E ARI - Taste (Autofahrer Rundfunk Infor-mation)Nur Sender, die Verkehrsnachrichtenübertragen, werden wiedergegeben.

F FM•T - Taste (Frequenz Modulation)Taste für UKWUmschalter für die UKW-Speicherebe-nen I, II, III und T (Travelstore).

G Anzeige (Display)

H KeyCard-EinschubKeyCard zum Einschalten in Pfeilrich-tung einführen.KeyCard entnehmen: auf die Kartedrücken.

I << / >> - WippeRadio: Feineinstellung der Sen-

derCD-Changer (Option):CD wählen >> aufwärts

<< abwärts

J / - WippeRadio: Automatische Sender-

wahlCD-Changer (Option):Wippe kurz drücken:

Titelsprung vorwärts Titelsprung rückwärts

Wippe länger drücken: schneller Vorlauf schneller Rücklauf

K Code-LED

Frankfurt RCM 82

6

Inhaltsverzeichnis

Legende .......................................... 4

Wichtige Hinweise .......................... 7

Was Sie unbedingt lesen sollten ............. 7Sicherheitshinweise ................................ 7KeyCard .................................................. 7

Falsche KeyCard ................................. 7KeyCard verloren ................................. 7Telefonanschluß .................................. 7

Verstärker ....................................... 8

Ein-/Ausschalten ..................................... 8Balance und Fader .................................. 8Höhen - Tiefen regeln ............................. 8Stereo - Mono umschalten ...................... 9Die Loudness .......................................... 9

Radiobetrieb ................................... 9

AF - Alternativ-Frequenz ......................... 9Wellenbereich wählen ............................. 9Sender automatisch einstellen ................ 9Sender manuell einstellen ..................... 10Empfang von Regionalprogrammen(UKW) ................................................... 10Empfindlichkeit des Sendersuchlaufseinstellen ............................................... 10Sender speichern .................................. 10Stärkste Sender automatischspeichern .............................................. 11

Gespeicherte Sender abrufen ............... 11Sender anspielen .................................. 11Gespeicherte Sender anspielen mit PS 11Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON ... 11

Verkehrsfunk (ARI) ein-/ausschalten . 12Warnton ............................................. 12Automatischer Suchlaufstart .............. 12

Cassettenwiedergabe .................. 13

Cassette einlegen ................................. 13Cassette herausnehmen ....................... 13Schneller Vor- und Rücklauf ................. 13Radio hören bei schnellem Bandlauf .... 13Autoreverse(Laufrichtung umschalten) .................... 13Dolby-NR .............................................. 13Bandsortenwahl .................................... 13Tonquelle umschalten mit SRC ............ 14Musikstücke überspringen/wiederholenmit CPS ................................................. 14Pflegehinweise ...................................... 14

CD-Changer (Option) ................... 15

CD abspielen ........................................ 15CD wechseln ......................................... 15Titelsprung/Vor- und Rücklauf .............. 15Musikstücke anspielen .......................... 15Tonquelle umschalten mit SRC ............ 15Anschluß für z.B. CD- oderDAT-Spieler .......................................... 15

Programmierung mit DSC............ 16

Lautstärke für Verkehrsfunk (ARI)einstellen ............................................... 16Piepton nach Tastenbetätigung(BEEP) .................................................. 16Farbe der Anzeige wählen .................... 16Diebstahlsicherung durch Code-LED .... 16Loudness .............................................. 17Stationsnamen anzeigen ...................... 17Empfindlichkeit des automatischenSendersuchlauf ..................................... 17Übersicht der werkseitigen Grundein-stellung mit DSC ................................... 18

Anhang .......................................... 18

Technische Daten ................................. 18Was tun im Service-Fall? ...................... 18

7

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,lesen Sie bitte sorgfältig die Sicherheitshin-weise und die Informationen zur “KeyCard”.

Sicherheitshinweise

Als Führer eines Fahrzeugs müssen Sie Ihrevolle Aufmerksamkeit dem Straßenverkehrwidmen. Benutzen Sie daher Ihre Autoradio-anlage immer so, daß Sie stets der aktuellenVerkehrssituation gewachsen sind.In kritischen Situationen raten wir von einerBedienung ab. Bedenken Sie, daß Sie schonbei einer Geschwindigkeit von 50 km/h ineiner Sekunde fast 14 m fahren.Achten Sie bitte bei der Einstellung der Laut-stärke darauf, daß Sie akustische Signalevon außen auch noch hören müssen, umrechtzeitig auf Warnsignale reagieren zu kön-nen.Wollen Sie die Anlage selbst einbauen odererweitern, so lesen Sie unbedingt vorher diebeiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei-se.Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgängenicht mit Masse!Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zugelas-senen Zubehör- und Ersatzteile.Beachten Sie beim Herausnehmen des Ge-rätes, daß das Metallgehäuse, bedingt durch

die hohe Ausgangsleistung des Endverstär-kers, nach längerer Betriebszeit sehr warmwerden kann. Berühren Sie daher beim Her-ausnehmen des Gerätes niemals das Metall-gehäuse.

KeyCard

Ihr Autoradio ist gegen Diebstahl gesichert.Ohne Ihre KeyCard funktioniert Ihr Autoradionicht. Andere Personen können es dahernicht benutzen. Mit einer fremden KeyCardkönnen Sie das Autoradio nicht betreiben.Dadurch wird Ihr Autoradio für Diebe wertlos,sofern die KeyCard entnommen wurde.

Falsche KeyCardWird eine falsche KeyCard eingeschoben,erscheint in der Anzeige zunächst “----”, nach10 Sekunden “CARD ERR”, in der Zwischen-zeit können Sie das Gerät auch mit richtigerKeyCard nicht bedienen. Entnehmen Sie die falsche KeyCard

und schieben Sie jetzt unbedingt dierichtige KeyCard ein.

Nach dem dritten Versuch mit einer falschenKarte können Sie das Gerät auch mit richti-ger KeyCard erst wieder nach einer Stundebedienen. In der Zwischenzeit erscheint “----”in der Anzeige.

Nach weiteren 7 Fehlversuchen kann nureine von unseren Kundendienststellen dasAutoradio gegen Vorlage des Autoradio-Pas-ses wieder betriebsfähig machen.Schalten Sie das Gerät während einer War-tezeit aus, so beginnt die Wartezeit nachdem Einschalten neu.

KeyCard verlorenHaben Sie eine KeyCard verloren oder ist siebeschädigt, so wird Ihnen eine autorisierteService-Stelle gegen Vorlage Ihres Autora-diopasses helfen.Diese Service-Stellen sind im Autoradio-Ser-vice-Verzeichnis gekennzeichnet ( ). ImZweifelsfall wird Ihnen die Kundendienst-Zentrale Ihres Landes die nächstgelegeneKeyCard-Service-Stelle nennen.

TelefonanschlußBetreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Autote-lefon, so kann die Rundfunk-/Cassetten-/CD-Wiedergabe bei Telefonbetrieb automa-tisch stummgeschaltet werden.Voraussetzung hierfür ist, daß die Telefonan-lage entsprechend mit diesem Gerät verbun-den ist. Lesen Sie hierzu die Anschlußhin-weise.

Frankfurt RCM 82

8

Verstärker

Ein-/Ausschalten

Wenn Sie das Gerät einschalten wollen: Knopf 1 drehen und

KeyCard ganz einschieben.Das Autoradio ist betriebsbereit.

Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen: Knopf 1 drehen oder

KeyCard H entnehmen.Drücken Sie zuerst auf die KeyCard(KeyCard entriegelt) und entnehmenSie dann die Karte.

Balance und Fader

Sie können das Lautstärkeverhältnis der Laut-sprecherboxen rechts/links (Balance) ver-ändern. Wenn Sie vier Lautsprecherboxenbesitzen, können Sie zusätzlich auch dasLautstärkeverhältnis vorne/hinten (Fader)verändern.Die Balance- und Faderfunktion aktivierenSie, indem Sie die GEO - Taste 2 drücken.

BalanceWenn Sie das Laustärkeverhältnis rechts/links (Balance) ändern wollen: GEO - Taste 2 drücken.

In der Anzeige G a erscheint BAL

(Balance) oder FAD (Fader) und eineZahl von -9 bis +9.

Wippe <</>> I rechts/links drücken.Das Lautstärkeverhältnis rechts/linksändert sich, die Zahl in der Anzeigeverändert sich zwischen -9 und +9. Siestoppt automatisch bei 0 (gleichesLautstärkeverhältnis rechts/links).

FaderWenn Sie das Lautstärkeverhältnis vorn/hin-ten (Fader) ändern wollen: GEO - Taste 2 drücken.

In der Anzeige G a erscheint BAL(Balance) oder FAD (Fader) und eineZahl von -9 bis +9.

Wippe / J oben/unten drücken.Das Lautstärkeverhältnis vorn/hintenändert sich, die Zahl in der Anzeigeverändert sich zwischen -9 und +9. Siestoppt automatisch bei 0 (gleichesLautstärkeverhältnis vorn/hinten).

Sie beenden die Einstellung, indem Sie dieTaste GEO 2 erneut drücken, ansonstenzeigt die Anzeige etwa 8 Sekunden nach derletzten Einstellung automatisch wieder Rund-funk- oder Cassettenfunktionen.

Höhen - Tiefen regeln

Treble regeln (Höhen)Wenn Sie die Höheneinstellung ändern wol-len: TREB - Taste 3 drücken.

In der Anzeige G a erscheint TRE undeine Zahl von -6 bis +6.

Wippe <</>> I rechts (Höhen verstär-ken) oder links (Höhen zurücknehmen)drücken.Die Zahl in der Anzeige verändert sichzwischen -6 und +6. Sie stoppt automa-tisch bei 0 (Normalstellung).

Bass regeln (Tiefen)Wenn Sie die Tiefeneinstellung ändern wol-len: BASS - Taste 3 drücken.

In der Anzeige G a erscheint BAS undeine Zahl von - 7 bis +7.

Wippe <</>> I rechts (Bässe ver-stärken) oder links (Bässe zurückneh-men) drücken.Die Zahl in der Anzeige verändert sichzwischen -7 und +7. Sie stoppt automa-tisch bei 0 (Normalstellung).

Sie beenden die Einstellung der Höhen undTiefen, indem Sie die Taste BASS bzw. TREB3 erneut drücken, ansonsten zeigt die An-

9

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

zeige ca. 8 Sekunden nach der letzten Ein-stellung automatisch wieder Rundfunk- oderCassettenfunktionen.

Stereo - Mono umschalten

Wenn Sie zwischen Stereo- und Monowie-dergabe umschalten wollen: Taste lo 7 über 2 Sek. drücken.

Bei Stereowiedergabe leuchtet dasStereozeichen in der Anzeige G f.

Wenn Sie das Gerät einschalten, ist Stereo-wiedergabe eingestellt.Bei schlechtem Empfang schaltet das Gerätautomatisch auf Monowiedergabe.

Die Loudness

Menschen nehmen bei geringer Lautstärketiefe Töne nicht so gut wahr wie mittlere undhöhere Töne.Die Loudness-Schaltung gleicht dies aus,indem sie die leisen, tiefen Töne verstärkt.Wenn Sie die Loudness-Schaltung ein- oderausschalten wollen: Taste LD 4 drücken.

Wenn die Loudness-Funktion einge-schaltet ist, leuchtet “LD” in der Anzei-ge G i.

Sie können den Einsatzpunkt der Tiefenan-hebung einstellen (siehe Kapitel Program-mierung).

Radiobetrieb

Im UKW-Bereich empfehlen wir grundsätz-lich, den RDS-Service in Anspruch zu neh-men.

Sobald Sendeprogramme identifiziert wer-den können, erscheint auch das Senderkurz-zeichen ggf. mit Regionalkennung im Dis-play, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).

Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro-grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel-ches Programm Sie empfangen, und Siekönnen somit auch das gewünschte Pro-gramm gezielt wählen.

AF - Alternativ-FrequenzDie Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgtdafür, daß der am besten zu empfangendeSender des gewählten Programms automa-tisch eingestellt wird.

Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn imDisplay G h AF leuchtet.

AF ein-/ausschalten durch Drücken der Taste AF 6.

Die Rundfunkwiedergabe wird während desSuchvorgangs nach dem am besten zu emp-fangenden Programm kurz stummgeschal-tet.

Wellenbereich wählen

Sie können mit Ihrem Autoradio zwischenden Wellenbereichen UKW (Ultrakurzwelle),MW (Mittelwelle) und LW (Langwelle) wäh-len.

UKW auswählen FM•T - Taste F kurz drücken.

In der Anzeige G b leuchtet “FM” (fürFrequenz-Modulation (UKW)).

MW oder LW auswählen M•L - Taste D kurz drücken.

In der Anzeige G b leuchtet “M” fürMW oder “L” für LW.

Wollen Sie zwischen MW und LW umschal-ten: M•L - Taste D noch einmal drücken.Die folgenden Bedienhinweise gelten für alleWellenbereiche, falls nichts anderes vermerktwurde.

Sender automatisch einstellen

Folgenden Sender einstellen Wippe / J oben drücken.

Das Autoradio sucht automatisch denfolgenden Sender.

Frankfurt RCM 82

10

Vorhergehenden Sender einstellen Wippe / J unten drücken.

Das Autoradio sucht automatisch denvorhergehenden Sender.Wird die Wippe / J oben oder un-ten gedrückt gehalten, läuft der Such-lauf schnell vorwärts oder rückwärtsweiter.

Sender manuell einstellen

Sie können auch Sender “per Hand” einstel-len: Wippe <</>> I rechts oder links drük-

ken. Die Frequenz ändert sich in klei-nen Schritten.

Empfang von Regionalprogram-men (UKW)

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal-ten werden zu gewissen Zeiten in Regional-programme aufgeteilt. Beispielsweise bedientdas 1. Programm des NDR die nördlichenBundesländer Schleswig-Holstein, Hamburgund Niedersachsen zeitweise mit Regional-programmen unterschiedlichen Inhalts.Empfangen Sie einen Regionalsender undmöchten Sie dieses Regionalprogramm wei-ter hören, so können Sie dieses erreichendurch

Drücken der Taste AF 6 über 2 Sek.,bis im Display G j kurz “REG” er-scheint. Die Regionalfunktion ist einge-schaltet.Durch nochmaliges 2 Sek. langes Drük-ken der Taste können Sie die Funktionwieder ausschalten. “REG” erlischt imDisplay.

Empfindlichkeit des Sender-suchlaufs einstellen

Sie können die Empfindlichkeit des automa-tischen Sendersuchlaufs im Bereich FM(UKW) und M•L verändern.Wenn Sie nur gut zu empfangende Sendersuchen wollen (geringe Empfindlichkeit): lo - Taste 7 so oft drücken, bis in der

Anzeige G e “lo” leuchtet.Wenn Sie auch weniger gut zu empfangendeSender suchen wollen (höhere Empfindlich-keit): lo - Taste 7 noch einmal drücken.

In der Anzeige G e erlischt “lo”.Den Grad der Empfindlichkeit können Sie injeder Stufe variieren (siehe dazu Kapitel Pro-grammierung).

Sender speichern

Sie können mit jeder Stationstaste C einenSender speichern.Im UKW-Bereich sind die Stationstasten C 4-fach belegt, d.h. Sie können mit jeder Stati-onstaste 4 Sender speichern. In der AnzeigeG c wird die Belegung angezeigt (I, II, IIIbedeutet 1., 2., 3. Belegung, T=Travelstore(zu Travelstore siehe den folgenden Ab-schnitt)).Wenn Sie zwischen den Speicherebenenwechseln wollen: FM•T - Taste F drücken.Wenn Sie einen Sender speichern wollen: (nur UKW) Speicherebene wählen,

dazu FM•T F sooft drücken, bis in derAnzeige G c I, II, III oder T angezeigtwird.

Sender einstellen(siehe Kapitel Sender einstellen)

gewünschte Stationstaste C so langedrücken, bis nach der Stummschaltungdas Programm wieder hörbar ist (etwa2 Sekunden) oder BEEP ertönt.Die Anzeige G d gibt an, welche Tastegedrückt wird.

Jetzt ist der Sender gespeichert.

11

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Hinweis:Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen-der ein, so wird in der Anzeige G d für3 Sekunden die entsprechende Stationsta-ste und bei UKW in der Anzeige G c auchdie Speicherebene angezeigt.

Stärkste Sender automatischspeichern

(Travelstore)Sie können die sechs stärksten UKW-Sen-der sortiert nach Stärke aus Ihrem jeweiligenEmpfangsgebiet automatisch speichern. Die-se Funktion ist besonders auf Reisen nütz-lich. Taste FM•T F für mindestens 2 Se-

kunden drücken.Das Gerät sucht die stärksten UKW-Sender und speichert sie in der Spei-cherebene “T” (Travelstore). Ist derVorgang beendet, stellt es den stärk-sten Sender ein.

Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe-ne Sender auch manuell gespeichert wer-den. Gibt es weniger als sechs zu empfan-gende Sender, werden nicht belegte Tastenkurzfristig mit Bindestrichen angezeigt.

Gespeicherte Sender abrufen

Bei Bedarf können Sie gespeicherte Senderauf Tastendruck wieder abrufen. (nur UKW) Speicherebene wählen.

dazu FM•T F so oft drücken, bis in derAnzeige G c I, II, III oder T angezeigtwird.

Entsprechende Stationstaste C kurzdrücken.

Sender anspielen

(Radio-Scan)Sie können von dem gerade gespielten Sen-der an die folgenden Sender für jeweils etwa8 Sekunden anspielen lassen. Scan-Knopf 1 ca. 1 Sek. drücken.

In der Anzeige G a leuchtet “SCAN”.Ist der folgende Sender gefunden, wirder ca. 8 Sekunden wiedergegeben. Inder Anzeige G a blinkt die Frequenzdes Senders; ist er schon gespeichert,blinkt in der Anzeige G d die zugehöri-ge Stationstaste und bei UKW in derAnzeige G c auch die Speicherebene.Anschließend wird der folgende Sendergesucht.

Wollen Sie einen angespielten Sender aus-wählen: Scan-Knopf 1 noch einmal drücken.

Die Scan-Funktion ist ausgeschaltet.

Wenn kein Sender gewählt wird, spielt dasRadio nach Beendigung des Suchvorgangswieder den Sender, von dem aus der Such-lauf gestartet wurde.

Gespeicherte Sender anspielenmit PS

Sie können alle gespeicherten Sender einesWellenbereichs kurz anspielen. PS - Taste B drücken,

das Gerät spielt nacheinander kurz allegespeicherten Sender des eingestelltenWellenbereichs an.Ist auf einer Stationstaste kein Sendergespeichert, wird diese Taste über-sprungen.

Wenn Sie die Funktion abbrechen wollen: PS - Taste B erneut drücken.

Der gerade angespielte Sender wirdbeibehalten.

Verkehrsfunkempfangmit RDS-EON

Bestimmte UKW-Sender strahlen von Zeit zuZeit Verkehrsfunkmeldungen aus. DieseSender werden als Verkehrsfunksender er-kannt. Im Display G l leuchtet dann TP -Traffic Programme (Verkehrsfunkprogramm).Daneben gibt es Sendeprogramme, die selbst

Frankfurt RCM 82

12

Drücken Sie während einer Verkehrsmel-dung die ARI-Taste, so wird der ARI-Vorrangfür diese Meldung aufgehoben. Das Radioschaltet auf die Betriebsart vor der Verkehrs-meldung zurück. ARI-Vorrang bleibt jedochfür die weiteren Verkehrsmeldungen akti-viert.Empfangen Sie einen Sender ohne ARI-Kennung, ertönt nach ca. 4 Sekunden derWarnton. Stellen Sie in diesem Fall einen ande-

ren Sender ein.Hören Sie gerade einen Mittelwellen- oderLangwellensender und drücken Sie dieARI - Taste, so wird automatisch auf denzuletzt empfangenen UKW-Verkehrsfunk-sender umgeschaltet.

WarntonVerlassen Sie den Sendebereich des einge-stellten Verkehrsfunksenders, hören Sie nachetwa 30 Sekunden einen Warnton.Wenn Sie eine Stationstaste drücken, aufder ein Sender ohne ARI-Signal gespeichertist, hören Sie ebenfalls einen Warnton.Wenn Sie den Warnton ausschalten wollen: suchen Sie einen neuen Sender (siehe

Abschnitt ‘Sender automatisch su-chen’). Das Radio sucht den folgendenVerkehrsfunksender.

Automatischer Suchlaufstart(Cassettenbetrieb)Wenn Sie Cassette hören und den Sendebe-reich des eingestellten Verkehrsfunksendersverlassen, sucht sich das Autoradio automa-tisch einen neuen Verkehrsfunksender.Während des Suchlaufs hören Sie einenWarnton.

keine Verkehrsnachrichten senden, aber dieTP-Kennung eines bestimmten Verkehrs-funksenders haben. Bei Empfang eines sol-chen Senders (z.B. NDR3) leuchtet auch TPim Display.Ist ARI eingeschaltet (“ARI” im Display G n),wird bei einer Verkehrsmeldung automatischauf den Verkehrsfunksender (hier NDR2)umgeschaltet. Es folgt die Verkehrsdurchsa-ge, anschließend wird automatisch auf denzuvor gehörten Sender (NDR3) zurückge-schaltet.Verkehrsmeldungen werden in einer vorge-gebenen Lautstärke wiedergegeben, derenHöhe Sie einstellen können (siehe KapitelProgrammierung). Cassetten- oder CD-Wie-dergabe werden unterbrochen und nach Endeder Verkehrsmeldung wieder aufgenommen.

Verkehrsfunk (ARI) ein-/ausschaltenSie können mit dieser Funktion bewirken,daß alle Sender stummgeschaltet werden,die keine eigenen oder fremden Verkehrs-nachrichten übertragen.Wenn Sie den Verkehrsfunk (ARI) ein-, bzw.ausschalten wollen, ARI - Taste E drücken.

Ist der Verkehrsfunk eingeschaltet,leuchtet in der Anzeige G n “ARI”.

13

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Cassettenwiedergabe

Cassette einlegen

Wenn Sie eine Cassette abspielen wollen: Gerät einschalten.

Cassette mit Seite 1 nach oben ohneKraftaufwand einschieben, denn dasGerät zieht die Cassette selbsttätig ein.

Die Cassette wird in der zuletzt betriebenenLaufrichtung abgespielt.Die Anzeige G a zeigt an, welche Seiteabgespielt wird (TR1 = Track-Spur 1).

Cassette herausnehmen

Wenn Sie die Cassette herausnehmen wol-len: - Tasten = gleichzeitig drücken.

Die Cassette wird ausgeschoben.

Schneller Vor- und Rücklauf

Schneller Vorlauf Taste FF > drücken.

In der Anzeige G a leuchten die Sym-bole “<< >>” für schnellen Bandlauf.Am Bandende schaltet das Gerät aufdie andere Seite und beginnt mit derWiedergabe.

Schnellen Vorlauf beenden Taste FR andrücken.

Schneller Rücklauf Taste FR < drücken.

In der Anzeige G a leuchten die Sym-bole “<< >>” für schnellen Bandlauf.Am Bandende schaltet das Gerät aufWiedergabe um.

Schnellen Rücklauf beenden Taste FF andrücken.

Radio hören bei schnellemBandlauf

Während des Cassettenbetriebs ist das Ra-dio ausgeschaltet. Sie können jedoch wäh-len, ob es während des schnellen Vor- undRücklaufs automatisch eingeschaltet wird: RM - Taste ? drücken.

Ist die Funktion eingeschaltet, leuchtet“RM” in der Anzeige G m.

Autoreverse(Laufrichtung umschalten)

Wenn Sie während der Wiedergabe auf dieandere Spur der Cassette umschalten wol-len: Taste : drücken.

In der Anzeige G a wechselt die An-zeige

(TR1-PLAY TR2-PLAY).Am Bandende schaltet das Gerät automa-tisch auf die andere Spur.

Hinweis:Bei schwergängigen Cassetten ist ein selbst-tätiges Umschalten auf die andere Spur mög-lich. Überprüfen Sie in diesem Fall den Band-wickel. Oft hilft ein Umspulen der Cassette.

Dolby-NR*

Sie können Cassetten abspielen, die mitDolby-NR aufgenommen wurden.Diese Cassetten haben wesentlich geringe-res Bandrauschen und eine entsprechendgrößere Dynamik.Wenn Sie Dolby-NR ein- oder ausschaltenwollen: - Taste 8 drücken.

Wenn Dolby-NR eingeschaltet ist,leuchtet “B” in der Anzeige G g.

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von DolbyLaboratories. Das Wort Dolby und das Symbol des dop-pelten D sind die Markenzeichen von Dolby Laboratories.

Bandsortenwahl

Wenn Sie METAL oder CrO2-Cassetten ab-spielen drücken Sie die Taste MTL 9; im Dis-

play G k leuchtet “MTL”.Durch nochmaliges Drücken der Taste schal-ten Sie diese Funktion wieder aus; “MTL”erlischt im Display.

Frankfurt RCM 82

14

Tonquelle umschalten mit SRC

Sie können zwischen den verschiedenenangeschlossenen Tonquellen in der Reihen-folgeCassette ♦ Radio ♦ Cassette umschalten.Wenn Sie die Tonquelle umschalten wollenbei eingeschobener Cassette: SRC - Taste A drücken.

Das Autoradio schaltet auf Radiobe-trieb.

Es erfolgt Cassettenstopp. Tonkopf und An-druckrolle lösen sich vom Band zur Scho-nung von Cassette und Laufwerk (Standby-Betrieb).

Musikstücke überspringen/wiederholen mit CPS

Das Cassettengerät verfügt über das CPS-System (Cassetten-Programm-Suchlauf).Es kann damit den Beginn von Musikstückenauf Cassetten feststellen und zum Anfangdes nächsten oder des gerade gespieltenMusikstückes spulen.

Musikstück überspringenWenn Sie ein Musikstück überspringen wol-len: CPS mit Taste @ einschalten, so daß

im Display G “CPS” leuchtet.

Taste FF > drücken.In der Anzeige G a erscheint:“TR1 (oder 2) - << >>”, das Band wirdvorgespult.

Ist der schnelle Vorlauf beendet, wird dasnächste Musikstück wiedergegeben.

Musikstück wiederholenWenn Sie das Musikstück noch einmal hörenwollen: Taste FR < drücken.

In der Anzeige G a erscheint:“TR1 (oder 2) - << >>” und das Bandwird zurückgespult.

Ist der schnelle Rücklauf beendet, wird daszuletzt gehörte Musikstück wiedergegeben.Bis 8 Sekunden nach Beginn eines Musik-stückes können Sie noch das vorherige Stückwiederholen.

Hinweis:Musikstücke überspringen/wiederholen funk-tioniert nur dann, wenn zwischen den einzel-nen Musikstücken eine Pause von minde-stens 3 Sekunden liegt.

Pflegehinweise

Sie sollten im Auto nur TonbandcassettenC60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre Cas-setten gegen Schmutz, Staub und Wärmeüber 50 °Celsius. Kalte Cassetten lassen Sievor dem Abspielen erst wärmer werden, umUnregelmäßigkeiten des Bandlaufs zu ver-meiden. Lauf- und Tonstörungen könnendurch abgesetzten Staub auf der Gummian-druckrolle und am Tonkopf nach etwa 100Betriebsstunden auftreten.Bei normaler Verschmutzung können Sie IhrCassettengerät mit einer Reinigungscasset-te reinigen, bei stärkerer Verschmutzung miteinem in Spiritus getränkten Wattestäbchen.Verwenden Sie nie hartes Werkzeug.

15

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

CD-Changer (Option)

Sie können über das Autoradio einen Blau-punkt CD Changer fernbedienen (z.B. CDC-M1, -M3, -A03*, -F03*).Informationen zur Bedienung des Changer-Magazins entnehmen Sie bitte der Bedie-nungsanleitung Ihres Changers.

*) lieferbar Ende ’92

CD abspielen

Wenn Sie eine CD abspielen wollen, müssenSie auf den CD-Changer umschalten: SRC - Taste A so oft drücken, bis

in der Anzeige G a die Disc/Track(CD-Nummer/Titel-Nummer) erscheint.Siehe dazu Kapitel Programmierung.

Die CD wird abgespielt.

CD wechseln

Wenn Sie die nächste CD abspielen wollen: Wippe <</>> I rechts drücken.Wenn Sie die vorhergehende CD abspielenwollen: Wippe <</>> I links drücken.

Titelsprung/Vor- und Rücklauf

Wenn Sie den folgenden Titel abspielenwollen: Wippe / J oben kurz drücken.Wenn Sie den vorhergehenden Titel abspie-len wollen: Wippe / J unten kurz drücken.

Schneller Vorlauf (cue) Wippe / J oben länger als 1 Se-

kunde drücken.Schneller Rücklauf (review) Wippe / J unten länger als 1 Se-

kunde drücken.

Musikstücke anspielen

(CD-Scan)Sie können von dem gerade gespielten Stückan die folgenden Musikstücke der CD fürjeweils etwa 10 Sekunden anspielen: Scan-Knopf 1 ca. 1 sec. drücken.

In der Anzeige G a leuchtet “SCAN”.Das folgende Stück wird abgespielt.

Wenn Sie ein angespieltes Musikstück aus-wählen wollen: Scan-Knopf 1 noch einmal drücken.

Die Scan-Funktion ist ausgeschaltet,das Stück wird gespielt.

Tonquelle umschalten mit SRC

Sie können zwischen den verschiedenenangeschlossenen Tonquellen in der Reihen-folge:Changer ♦ Cassette ♦ Radio ♦ Changerumschalten. SRC - Taste A drücken.Das Autoradio schaltet auf die nächste Ton-quelle um.

Anschluß für z.B. CD- oder DAT-Spieler

Beim Anschluß eines externen Gerätes (überAux-Buchse) kann mit der Taste SRC Azwischen den Tonquellen umgeschaltet wer-den(Cassette ♦ Radio ♦ externes Gerät ♦ Cas-sette).In der Anzeige G a erscheint “AUX”.

Frankfurt RCM 82

16

Programmierung mit DSC

Das Autoradio bietet die Möglichkeit mit DSC(Direkt Software Control) einige Einstellun-gen und Funktionen Ihren Bedürfnissen an-zupassen und diese Änderungen zu spei-chern.

Lautstärke für Verkehrsfunk(ARI) einstellen

Sie können die Lautstärke, in der ARI-Ver-kehrsmeldungen wiedergegeben werden,einstellen (siehe Abschnitt Verkehrsfunk(ARI)).Wenn Sie die Lautstärke ändern wollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

Wippe / J so oft drücken, bis inder Anzeige G a “ARI” und für dieLautstärke eine Zahl von 1 bis 9 er-scheint.Das Autoradio spielt jetzt in der einge-stellten Lautstärke der Verkehrsmel-dungen.

Wenn Sie die Einstellung korrigieren wollen: Wippe << / >> I drücken

(links - leiser; rechts - lauter).Die Zahl in der Anzeige verändert sich.

Wenn Sie die Einstellung speichern wollen: Taste DSC 5 erneut drücken.

Piepton nach Tastenbetätigung(BEEP)

Funktionen, die einen Tastendruck von län-ger als 2 Sekunden erfordern (z.B. Senderspeichern), werden mit einem Piepton (BEEP)bestätigt.Wenn Sie diesen BEEP aus- bzw. einschal-ten wollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

mit Wippe <</>> I können Sie zwi-schen “BEEP ON” (Piepton ein) und“BEEP OFF” (Piepton aus) umschalten.

Wenn Sie die Einstellung speichern wollen: Taste DSC 5 erneut drücken.

Farbe der Anzeige wählen

Sie können die Hintergrundfarbe der Anzei-ge an die Instrumentenbeleuchtung des Ar-maturenbrettes anpassen. Dazu können Siezwischen grün und orange wählen.Wenn Sie die Farbe der Anzeige ändernwollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

Wippe << / >> I so oft drücken, bis inder Anzeige G a “COLOUR” leuchtet.

Wenn Sie die Farbe wechseln wollen:

<< / >> I drücken,die Farbe der Anzeige wechselt.

Wenn Sie die Einstellung speichern wollen: Taste DSC 5 erneut drücken.

Diebstahlsicherung durchCode-LED

Bei abgestelltem Fahrzeug kann zur Ab-schreckung eine Leuchtdiode K als opti-scher Warnhinweis blinken.Wenn Sie die Einstellung ändern wollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

Wippe / J so oft drücken, bis inder Anzeige G a “LED” und eine Zahlin der Anzeige erscheint.

mit Wippe <</>> I können Sie einstel-len:LED 0 - Blinken ist abgeschaltetLED 1 - Leuchtdiode blinkt nur, wenn

Autoradio über Zündschloßausgeschaltet ist.

LED 2 - Leuchtdiode blinkt immer,wenn Autoradio ausgeschal-tet ist (mit Schalter, KeyCardoder Zündung).

17

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Loudness

Da die Art der Anlage (Verstärker), die Artund Anordnung der Lautsprecher sowie dasFahrzeug den Klang beeinflussen, könnenSie den Einsatzpunkt der Tiefenanhebung(Loudness) einstellen.Wenn Sie den Einsatzpunkt der Loudness-funktion ändern wollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

Wippe / J so oft drücken, bis inder Anzeige G a “Loud” und eine Zifferzwischen 1 bis 6 erscheint.

Mit der Suchlaufwippe << / >> I kön-nen Sie den Einsatzpunkt der Loud-ness einstellen.

Wenn Sie die Einstellung speichern wollen: Taste DSC 5 erneut drücken.

Stationsnamen anzeigen

Wählen Sie einen Sender, erscheint in derAnzeige G a seine Frequenz und bei RDS-Sendern anschließend das Senderkurzzei-chen, z.B. 92,1 NDR2. Sie können beigespeicherten Sendern ohne RDS-Kennungdiese Frequenzangabe durch ein maximal 8-stelliges Kurzzeichen ersetzen.

Dabei ist folgendes zu beachten:Die Sender müssen auf den Speicherebe-nen I-III gespeichert sein.Wenn Sie einen Stationsnamen eingebenwollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

Wippe / J so oft drücken, bis inder Anzeige G a “PRESET” erscheint.

Sender wählen (über Speichertasten),für den ein Name eingegeben werdensoll.

Die Frequenz des Senders, z.B._ _ 92.1_ _

erscheint in der Anzeige G a. Die restlichenFelder sind mit “_” gekennzeichnet. Mit Ein-gabe des ersten Zeichens erlischt die Fre-quenz und wird durch weitere Bindestricheersetzt.Der erste Bindestrich blinkt. Um ihn zu än-dern und ein gewähltes Zeichen einzugeben: Wippe <</>> I rechts mehrfach drük-

ken.Nacheinander erscheinen die Großbuchsta-ben (A-Z), Umlaute, Sonderzeichen und dieZahlen 0-9.Wenn Sie ein Zeichen auswählen wollen: Ein/Aus-Knopf 1 drücken.

Das ausgewählte Zeichen hört auf zu

blinken und das folgende Zeichen fängtan zu blinken.

Wollen Sie das vorhergehende Zeichen än-dern: drücken Sie die Ein/Aus - Taste 1

länger als 2 Sekunden.Sind Sie mit der Eingabe fertig und wollen füreine andere Station einen Namen eingeben,drücken Sie die zugehörige Stationstaste.Der eingegebene Name wird automatischgespeichert.Wenn Sie die Einstellung speichern wollen: Taste DSC 5 erneut drücken.Immer, wenn Sie den Sender wählen, wirdder eingegebene Name auf der Anzeige an-gezeigt.Die Bereichskennung für den Verkehrsfunk(ARI) wird nicht mehr angezeigt.Ein eingegebener Sendername wird durchneues Speichern eines Senders (durch län-geres Drücken auf die Stationstaste) ge-löscht.

Empfindlichkeit des automati-schen Sendersuchlaufs

In Gegenden extrem hoher oder geringerSenderdichte kann es sinnvoll sein, die Emp-findlichkeit des automatischen Sendersuch-laufs zu ändern.

Frankfurt RCM 82

18

Wenn Sie die Empfindlichkeit verändernwollen: DSC - Taste 5 drücken.

In der Anzeige G a erscheint “BEEPON” oder “BEEP OFF”.

Wippe / J so oft drücken, bis inder Anzeige G a “LOCAL” und eineZiffer zwischen 1 bis 3 erscheint. LO-CAL steht für Nahempfang.

mit << / >> I die Empfindlichkeit fürNahempfang einstellen:

01 entspricht hochempfindlich03 entspricht unempfindlich.

Falls erforderlich schalten Sie mit Wippe/ J auf “DIS.” um und ändern dort die

Empfindlichkeit. (DIS steht für Fernempfang.)Wenn Sie die Einstellungen speichern wol-len: Taste DSC 5 erneut drücken.

Übersicht der werksseitigenGrundeinstellung mit DSC

BEEP : ON

COLOUR : orange

LED : 2

LOUD : 3

PRESET : ---

LOCAL : 1

DIS : 1

ARI : 5

Anhang

Technische Daten

VerstärkerAusgangsleistung: 4 x 25 W Sinus nach

DIN 45324/3.1 an 2 ΩFM:Empfindlichkeit: 0,9 µV bei 26 dB

Signal/RauschabstandÜbertragungs-bereich: 35 - 16 000 Hz (-3 dB)Trennschärfe: >80 dB bei ±300 kHz

>40 dB bei ±200 kHzÜbersprech-dämpfung: >30 dB bei 1 kHz

Cassette:Übertragungs-bereich: 30 - 18000 Hz (-3 dB)Wow/Flutter: 0,25% typ.Signal-/Rauschabstand: 64 dB typ. bei Dolby B

56 dB typ. ohne DolbyAux-In: Eingangsimpedanz

10 kΩPreamp-Out: Ausgangsimpedanz

150 Ω

Was tun im Service-Fall?

Zeigt Ihr Autoradio einmal Funktionsstörun-gen und Sie müssen deshalb eine autorisier-te Service-Stelle aufsuchen, so nehmen Sieunbedingt Autoradio-Paß und KeyCard mit.

19

Frankfurt RCM 82

DE

UT

SC

HE

NG

LIS

HIT

AL

IAN

OP

OR

TU

GU

ES

NE

DE

RL

AN

DE

SP

AG

ÑO

LS

VE

NS

KA

FR

AN

ÇA

IS

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Telecom

6/93 RBMA MC/VKD-Hi 3 D92 162 007 PM