Frühjahr-Sommer-Herbst 1/2019 - travelletics.com · 2 HOLIDAY EXPRESS© 1-2019 Lieber Leserinnen...

Foto

_ Uw

e Sc

hlic

k_pi

xelio

.de

Frühjahr-Sommer-Herbst 1/2019

2 HOLIDAY EXPRESS© 1-2019

Lieber Leserinnen und Leser!Immer wieder düsen Fluglinien in den Konkurs. Meist ist der finanzielle Bauchfleck das Resultat verfehlter Geschäftsstrategie. Niemand kann „ewig“ unter seinen Gestehungskosten sein Produkt verkaufen. Nach der Freude über das ultrabillige Flugticket blieben hunderttausende Passagiere auf den Flughäfen sitzen - oder zu Hause. Geld zurück? Ja, aber nur für jene, die ihre Reise bei einem Reisebüro oder über einen Reiseveranstalter gebucht hatten. Wer hingegen online sein Ticket direkt erwarb, durfte sich in der schier endlosen Gläubigerschlange ganz hinten anstellen. Mit nahezu Null Chancen auf (teilweise) Refundierung.Mit 1. Juli 2018 trat in Österreich gemäß EU-Verordnung ein neues Pauschalreisegesetz, einschlägige Experten sprechen von einem Reisevertragsgesetz, in Kraft. Es geht dabei um vorvertragliche Informationspflichten, den Inhalt des Pauschalreisevertrags, Änderungen vor Beginn der Reise samt Rücktrittsmöglichkeiten, Rechtsfolgen bei nicht ordnungsgemäßer Erfüllung der Reiseleistungen und - wichtig! - den Schutz bei Insolvenz. Auf den Punkt gebracht: Wer seine Buchung einem Reisebüro/Reiseveranstalter anvertraut, ist auf rechtlich sicheren Boden und (fast immer) vor finanziellem Schaden infolge einer Insolvenz geschützt.Beachten sollten Sie vor Reiseantritt auch, ob Sie (ausreichend) versichert sind. Passieren kann ja immer etwas. Im schlimmsten Fall ist ein Nottransport zurück in die Heimat notwendig, was mitunter existenzbedrohende Kosten verursachen kann! Da sind die „paar Euro“ in eine Reiseversicherung gut investiert.Und noch etwas sollten Sie, falls Sie Ihre Reise selbst online buchen, beachten: Wem Sie persönliche Daten und Ihr Geld anvertrauen. Im Internet tummeln sich professionelle Gauner. Daher Achtung vor dem Supersonderangebot. Es kann ziemlich teuer werden...Damit viel Lesevergnügen und vor allem viel, viel Urlaub!

Ihr

Otto Komarek Herausgeber

[email protected] www.holiday-express.at

IMPRESSUMGrundsätzlich: Bei allen personenbezogenen Bezeichnungen gilt die gewählte Form in Ausführung des Art. 7 B-VG auf Frauen und Männer in gleicher Weise. Mit (+) oder „Advertorial“ gekennzeichnete Beiträge sind kostenpflichtige Werbeeinschaltungen.HOLIDAY EXPRESS© Medieneigentümer: 100% O.K. Verlag Gesellschaft mbH. • Geschäftsführung: Sylvie Komarek • Herausgeber: Otto Komarek • Firmensitz: 1130 Wien, Jagdschlossgasse 93, Tel: +43-1-470 75 91 • [email protected] • Firmenbuch-Nr.: 146 538y • Firmenbuchgericht: HG Wien • UID-Nr.: ATU 408 56 506 • IBAN: AT36 53000 0014 5550 5050 • BIC: HYPNATWW© • Autoren: Karl Anführ, Otto Komarek, Sylvie Komarek, Marion Minarik, Susanne Tremenjak, Ycks & Tsett • Internationale Korrespondenten: Management by O. K. Consulting • Anzeigenmarketing: O.K. Consulting • Druck: Druckerei Wallig, Mitterbergstrasse 36, 8962 Gröbming • Grafik/Produktion: partners werbestudio • Es gilt Anzeigentarif 1/2019 (Mediadaten unter www.travelexpress.at)OFFENLEGUNG gem. § 25 Med.G.: Medieneigentümer: O.K. Verlag GmbH (100 % Otto Komarek) • Betriebsgegenstand: Herausgabe und Verlag von Zeitungen, Magazinen sowie sonstiger (periodischer) Druckwerke, die Verlagstätigkeit sowie einschlägige Verlagsgeschäfte • HOLIDAY EXPRESS© ist ein unabhängiges Magazin für Urlaub, Reisen, Genuss und Wohlfühlen • Weitere Publikationen des O.K. Verlages: MANAGEMENT EXPRESS© - vertraulicher eMail-Informationsdienst für Spitzenmanager im Tourismus • TRAVEL EXPRESS© - 14tägiges Fachmagazin für Reiseprofis • TELEFON EXPRESS© - der Original-Factfinder der österreichischen Reisebranche • O.K.Verlag im Internet: www.travelexpress.at und www.holiday-express.at

Aus dem Inhalt Editorial

Thailand ............................................ 4-8Unesco Global Geo ParkFlorida ............................................10/11Die schönste Sackgasse der WeltKapstadt .........................................12/13Hotspots und authentischesGriechenland ................................16/17Geheimtipp SkyrosItalien ...................................................18Kochen mit ParmesanSpanien ..........................................20-22Selten Siesta während der Fiesta Kroatien ..............................................23„Bier-Spa“ in IstrienBunt gemischt ..............................24-27Skandinavien, Frankreich, Kanada, JapanCity-Trips .......................................28-30Die schönsten U-Bahnhöfe

Foto

: Mar

tin B

enik

_Fot

olia


Thailands erster UNESCO Global Geopark

Im Süden Thailands,in der Provinz Satunmit der gleichnamigenHauptstadt, befindet sichseit vergangenem Jahrder erste UNESCO GlobalGeopark des Landes.

Foto

: Sas

int -

Fot

olia

5HOLIDAY EXPRESS© 1-2019

Es ist ein besondere Auszeichnung und zugleich ein Beispiel für die Ausweitung nachhalti-ger Angebote im thailändischen Tourismus. Dass die Regierung mittlerweile vermehrt auf

die Natur achtet, zeigte sich in jüngster Zeit auch mit verhängten Sperren sensibler Zonen bzw. Zugangsbe-schränkungen, etwa für Ausflugsboote.

Der Satun Geopark erstreckt sich über vier Bereiche der Provinz Thung Wa, Manang, La-Ngu und Amphoe Mueang. In diesen Gebieten befinden sich bereits seit lan-gem zwei Nationalparks sowie ein Tierschutzgebiet. Wäh-rend der Norden und Osten des Parks durch Berge und Gebirgsausläufer charakterisiert sind, dominieren Strände und viele kleine Inseln den Teil in der Andamanen See. Der Status als UNESCO Global Geopark bleibt zunächst für vier Jahre aufrecht. Danach findet eine Revalidierung statt. Charakteristisch für die Natur im Park sind beein-druckende Kalksteinfelsen und unzählige Fossilien.

Ursprüngliche Natur und Kultur Umgeben von paradiesisch blauem Wasser, finden

sich hier im Satun Geopark Fossilien aus dem Paläozoi-kum und eine beeindruckend vielseitige Karstlandschaft mit Unterwasserhöhlen und steilen Felsen. Die Spuren der Natur lassen sich bis zu 500 Millionen Jahre zurück-verfolgen. In eine Zeit, in der die ersten hartschaligen

Thailand

Koh Kai, rund 30 Bootsminuten von Phukets Ostküste entfernt. Die Zahl der täglichen Ausflugsboote wurde der Umwelt zuliebe beschränkt.

Ein versteckter, per Kajak erreichbar „Strand“ auf Ko Yao Yai

Umweltbewusste Besucher kön-nen 51 Inseln, drei Archipele und eine bunte Unterwasserwelt entdecken

Foto

: Pha

ng-N

ga

Foto

: Sat

un G

eopa

rk /

Niru

th T

angs

iri


Fossilien auftraten – ursprünglicher geht es kaum! Eine Besonderheit der Region ist Phu Pha Phet: die größte Höhle Thailands, zugleich die drittgrößte der Welt. Doch immer noch ist ein Ausflug in die auch als „Diamond Mountain Cave“ bekannte Höhle das Besichtigungshigh-light schlechthin.

Für Naturliebhaber lohnt sich auch ein Ausflug in den bereits seit 1974 bestehenden Tarutao National Ma-rine Park. Er erstreckt sich vor der Küste Satuns über 1.490 km2. Hier warten 51 Inseln, drei Archipele und eine bunte Unterwasserwelt auf interessierte, umweltbe-wusste Besucher. Perfekt für Aktivurlauber, die die Natur und Unterwasserwelt bei Tauchgängen oder Kajaktouren erkunden wollen - oder an einem der vielen Wasserfälle und paradiesischen Strände entspannen möchten.

UNESCO Global Geoparks für nachhaltigen Tourismus

Die UNESCO-Auszeichnung stellt nicht nur auf einen umfassenden Einsatz für die Natur ab. Vielmehr spielen auch die Förderung des kulturellen Erbes, Bildung, sowie ein nachhaltiger Ansatz im Tourismus eine wichtige Rolle. Außerdem ist die Einbeziehung von lokalen Gemeinschaf-ten ein wichtiger, rundum ganzheitlicher Ansatz. Ausge-zeichnet werden die Geoparks seit 2015. Derzeit zählt man

Thailand

Phu Pha Phet - die größte Höhle Thailands, die drittgrößte der Welt.

Ranger im Mu Koh Phetra National Park

Naturhistorische Zeitreise: Schnorcheln im Tarutao National Marine Park

Lebendiger Naturkundeunterricht

Spektakuläre, bizarre Felsformationen

Der Status als UNESCO Global Geopark bleibt zunächst für vier Jahre aufrecht. Danach findet eine Revalidierungstatt.

Foto

: TAT

Foto

: Sat

un G

eopa

rk/R

ath

Jitr

atta

na

Foto

: Sat

un G

eopa

rk /

Rath

Jitr

atta

na

Foto

: not

e_ka

mut

sri@

hotm

ail.c

om S

AKKA

RiN

KAM

UTSR

I

Foto

: TAT


weltweit 140 UNESCO Global Geoparks in 38 Ländern. Yuthasak Supasorn, Gouverneur des Thailändischen Frem-denverkehrsamts (TAT) hebt die Bedeutung für die nach-haltige Entwicklung der Region besonders hervor: „Satun zieht neue Besucher an, die sich von einer Vielzahl an lokalen Thai-Erfahrungen und der reichen, natürlichen Schönheit und kulturellen Vielfalt der Region inspirie-ren lassen. Die UNESCO-Auszeichnung ist eine große Ehre und hilft dabei, ein nachhaltiges Wachstum im Tourismus zu gewährleisten - etwas das vom TAT defi-nitiv unterstützt und gefeiert wird.“

Lokale Gemeinschaften fördern und erhaltenDoch das großflächige Gebiet ist nicht nur für Na-

turliebhaber ein „Must-visit“: Das Gebiet des Satun Glo-

bal Geoparks ist Heimat von rund 113.000 Menschen. An diesem Ort leben verschiedene Kulturen und religi-öse Gruppen wie Buddhisten, Muslime, Christen und Minderheiten friedlich und harmonisch zusammen. Der Geopark unterstützt auch die Zusammenarbeit zwischen den Einheimischen, den Gemeinden und der Regierung – insbesondere mit Blick auf den Erhalt der Natur und der Kultur sowie umweltbewusste Tourismus-Angebote. So wird beispielsweise der Verkauf von lokal hergestellten Produkten mit besonderen Festivals und Messen geför-dert. Dazu sorgen neue Jobmöglichkeiten sowie daraus resultierendes stetiges Einkommen für eine deutlich ge-steigerte Lebensqualität. Und durch vielfältige Bildungs-programme soll das Verständnis für die besondere Natur und ihren Schutz geschaffen werden.

Thailand

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsDie deutsche Green Pearls GmbH mit Sitz in Darmstadt ver-einigt internationale Tourismusunternehmen, die sich für den Schutz der Umwelt einsetzen und sozial engagieren. Green Pearls ist die erste Holdinggesellschaft weltweit, die nachhaltige Hotels, Destinationen und Restaurants in einer globalen Datenquelle zusammenfasst.Zu den Aufnahmekriterien von Green Pearls® Unique Places gehören neben einem Nachhaltigkeitsplan auf Management-ebene eine umweltgerechte Architektur, umfangreiche

Wasser-, Energiespar-, und Müllaufbereitungsmaßnahmen, die Verwendung saisonaler und regionaler Zutaten in der Küche sowie ein großes Engagement für das soziale Gleich-gewicht in der jeweiligen Urlaubsregion.Anreise: z.B. mit Austrian Airlines nonstop-Linienflügen zwischen Wien und BangkokAngebote: u.a. Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErlebnisReisen), Meiers’s Weltreisen u.v.Internet: greenpearls.com, thailandtourismus.de,

Tarutao National Marine Park in der Straße von Malakka im äußersten Südwesten Thailands

Buddhisten, Muslime, Christen undMinderheiten leben har-monisch zusammen.

Foto

: TAT

Die knapp 200 Kilometer lange Inselkette der Florida Keys & Key West besteht aus un-zähligen kleinen Koralleninseln. Der Name

Keys leitetet sich vom spanischen Wort für kleine Insel (cayo) ab. Davon gibt es zahlreiche, die weniger be-kannt sind und nur darauf warten, entdeckt zu wer-den. Am besten mit einem Leihwagen, den man bereits vorab buchen sollte!

Lignumvitae und Indian KeyVor Islamorada liegen zwei historische Schätze. Nur per Boot oder mit einem Kajak erreicht man ab Robbie’s Marina die Inseln Lignumvitae (Bild) und Indian Key. Es ist eine Zeitreise in der Florida Bay, zurück ins luxu-

riöse Inselleben der 1930er. 1919 wur-de der heutige Sta-te Park von einem wohlhabenden In-dustriellen aus Mi-ami gekauft. Heute darf man die Insel

Lignumvitae nur mit geführten Touren betreten. Das im Atlantik gelegene Indian Key war - nach Key West - die Insel mit der größten Bevölkerung der Florida Keys. Im 19. Jahrhundert nutzte Strandräuber John Jacob Hous-man Indian Key als Basis, um Schiffswracks zu plündern. Heute lädt die Insel ein zum Schwimmen, Sonnenbaden und Entspannen.

Pigeon KeyIm frühen 20. Jahrhundert war Pigeon Key das Zuhause von rund 400 Arbeitern, die am Bau der Florida Keys Over-Sea Railroad beteiligt waren. Auch ein Versorgungs-lager und später eine Haltestelle für Passagierzüge gab es. Heute wird Pigeon Key - am Schnappschuß mit der neuen und der alten Seven Miles Bridge - als Basis für Exkursionsgruppen und Meeresbiologen genutzt, die hier übernachten und ihre Touren starten. Besucher können

Austrian Airlines fliegt viermal wöchentlich nonstop von Wien nach Miami. Der Sunshine State Florida hat immens viel zu bieten. HOLIDAY EXPRESS© stellt hier unbekannte Inseln der Florida Keys vor.

Die schönste Sackgasse der Welt


200 km lang ist die Inselkette der „Keys”.

USA

Foto

: Lau

renc

e N

orah

Flo

rida

Keys

New

s Bu

reau

Foto

: flo

ridae

stat

epar

ks

Foto

: Uni

cycl

e Br

idge

Tou

r

Der Sonnenuntergang wird auf Sunset Key am Mallory Square mit perfektem Blick auf die kleine 500 m entfernte Insel zelebriert.

auf der kleinen Insel die alten Quartiere der Gleisarbeiter und ein historisches Museum erkunden. Dreimal täglich verkehrt eine Fähre zwischen dem Hafen des Faro Blanco Leuchtturms in Marathon und Pigeon Key. Der kleine Hafen gehört übrigens zum Faro Blanco Resort and Yacht Club.

Seabird Key Von Marathon aus ist Seabird Key mit dem Boot zu errei-chen. Die Privatinsel beher-bergt einen wunderschönen Garten mit unzähligen tropi-schen Gewächsen. Ökotouris-mus steht auf Seabird Key im

Vordergrund. Das kleine komplett eingerichtete Haus der Insel (für bis zu 8 Personen) mit mehreren Veranden wird mit Solarenergie versorgt. Zum baden und faulenzen lockt ein Privatstrand.

Luxuriös auf Sunset KeyDas ehemals als „Tank Island“ bekannte Treibstoffdepot für Key West wurde 1994 in Sunset Key umbenannt. Der Name ist Programm. Allabendlich wird der atemberau-

bende Sonnenuntergang am Mal-lory Square zelebriert, mit perfek-tem Blick auf die kleine, knapp 500 m entfernte Insel, hinter der die Sonne im Meer versinkt und die Wolken in den prächtigsten Farben leuchten lässt. Das knapp 10 ha große Sunset Key erreicht man vom Margaritaville Resort Marina in sieben Minuten mit einer kleinen Fähre (verkehrt rund um die Uhr). Auf Sunset Key wartet neben einem weitläu-figen Sandstrand das Gourmet-restaurant Latitudes, außerdem Tennisplätze, ein Swimmingpool und ein Spa. Insgesamt 40 vik-torianische Cottages stehen für einen luxuriösen Inselurlaub zur Vermietung.

Dry Tortugas 112 km westlich von Key West befindet sich mit den Dry Tortu-gas der entlegenste Nationalpark der USA. Die faszinierenden Sand- und Koralleninseln im Golf von Mexiko können mit einem Tagesausflug erkundet werden, am bequemsten an Bord der Yan-kee Freedom III Fähre, die täglich ab Key West startet. Man erfährt spannendes über das historische Fort Jefferson aus der Zeit des Bürgerkriegs, kann schwimmen und schnorcheln oder genießt ganz einfach die Schönheit der Insel und das türkisfarbene Meer. Übrigens: Mit einem Wasser-flugzeug von Key West Seaplane Adventures ist der Nationalpark in nur 40 Minuten zu erreichen. Angeboten werden die Flüge als Halb- und Ganztagestouren.


USA

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsDie Florida Keys & Key West sind eine Insel-kette, die sich südlich von Miami wie eine Perlenschnur ca. 200 Kilometer in das of-fene Meer erstreckt. „Die schönste Sack-gasse der Welt" besteht aus den fünf Re-gionen Key Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key und Key West, die sich durch traumhafte Tauchspots, eine beeindruckende Unterwas-serflora und -fauna, weiße Sandstrände und wogende

Mangrovenwälder auszeichnen.Florida-Anreise: Bis Ende Oktober fliegt Aus-trian Airlines viermal wöchentlich - Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag - von Wien nach Miami.Reiseangebote: U.a. bei Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErlebnisReisen

Nordamerika), Meier’s Weltreisen u.v.m.Internet: fla-keys.de

Neue und Alte „Seven Miles-Bridge“

Foto

: And

y New

man

Flo

rida

Keys

New

s Bu

reau

Foto

: Sea

bird

key

Foto

: Sea

bird

key

Foto

: Lat

itude

s at

Sun

set K

eyFo

to: L

aure

nce

Nor

ah F

lorid

a Ke

ys N

ews

Bure

auFo

to: L

aure

nce

Nor

ah F

lorid

a Ke

ys N

ews

Bure

auFo

to: R

ob O

'Nea

l Flo

rida

Keys

New

s Bu

reau

Foto

: Aus

tria

n Ai

rlin

es

W ährend das Kap der Guten Hoffnung oder der Lion’s Head vielen Reisenden ein Be-griff sind, hat Kapstadt so viel mehr faszi-

nierende Highlights zu bieten, vorausgesetzt man weiß wo sie zu finden sind. Joshua Egan, seit drei Jahren mit Herzblut Concierge im luxuriösen One&Only Cape Town, verrät seine sieben persönlichen kulturel-len Hotspots und authentischen Geheimtipps für die Mutterstadt Südafrikas.

Kunst als Beitrag zum

Natur- und Artenschutz Ein Skulptur-Garten, ein Outdoor-Amphitheater sowie individuelle Ausstellungsflächen kreieren im Museum der Norval Foundation ein Besuchererlebnis für alle Sinne. Im Mittelpunkt stehen hier visuelle Kunstwerke aus dem zeitgenössischen Südafrika sowie die heimische Flora und Fauna der stark bedrohten Cape Wetlands, den unter Na-

turschutz stehenden Feuchtgebieten rund um Kapstadt. Ein Besuch ermöglicht einen Einblick in südafrikanische Kunst, Architektur, Natur sowie Kultur und wieso diese unbedingt geschützt und erhalten werden sollte.

Die Perlen von Kapstadt

Nur wenigen Reisenden ist bekannt, dass die Draht- und Perlenstickerei-Szene zu einer der renommiertesten der Welt zählt. Das Streetwires Artist Collective gewährt

einen aktiven Einblick in das faszinierende und delikate Kunsthandwerk. Hier können Besucher bei einem Work-shop selbst Hand anlegen, sich an der feingliedrigen Ar-beit probieren und mit etwas Glück auch ein einzigartiges Souvenir mit nach Hause nehmen.

Eingeschlossen vom Atlantischen und Indischen Ozean auf der einen und dem imposanten Tafelberg auf der anderen Seite, zählt das südafrikanische Kapstadt zu den beeindruckendsten Städten der Welt.


Südafrika

Hotspots in KAPSTADT

Das ultraluxuriöse One&Only Cape Town bietet mit seinem Logen-platz direkt am

Hafen den idealen Ausgangspunkt für individuelle

Entdeckungstou-ren in und um die

Metropole.

Joshua Egan, Concierge im luxuriösen One&Only Cape Town, hat die Empfehlungen zusam-mengestellt

Foto

: One

&On

ly C

apet

won

Foto

: des

igni

ndab

a

Foto

: nor

valfo

unda

tion.

org

Foto

: One

&On

ly

Genuss zum Teilen

Wände überzogen mit Graffiti, ein alternatives Interieur und Hip-Hop als Hintergrundmusik – Das „The Commis-sary“, neues Restaurant von Luke Dale Roberts, einem der angesagtesten Köche Kapstadts, besticht mit seinem exzentrischen Stil. Gegessen wird an Gemeinschaftstischen, das Kulinarik-Konzept folgt dem Sharing-Prinzip


Austrian Airlines verbindet Wien nonstopmit Kapstadt.

Südafrika

Eingeschlossen vom Atlantischen und Indischen Ozean auf der einen und dem imposanten Tafelberg auf der anderen Seite, zählt das südafrikanische Kapstadt zu den beeindruckendsten Städten der Welt.

Hotspots in KAPSTADTund selbst Besteck und Geschirr sind individuell zusam-mengewürfelt – alles nach dem Motto: Kein Schnick-Schnack, einfach nur sehr gutes Essen.

Südafrikanische Theaterkultur

Im Herzen von Kapstadts be-rühmt-berüch-tigten District 6 und benannt nach Athol Fu-gard , e inem von Südafrikas bedeutendsten Bühnenschrift-stellern, liegt das The Fugard Theatre. Gleich-zeitig Theater und Kino, zele-briert das leben-dige The Fugard die vielseitige und einzigartige Dramakultur Südafrikas. Egal ob Musical, Film oder Theaterstück, ein Besuch lohnt in jedem Fall.

Adrenalin über dem Kap

Wem neben Kultur und Kulinarik der Sinn nach Abenteuer steht, der ist bei SA Forest Adventures richtig. Mit dem Geländewagen geht es hinauf in die Berge über Constantia, wo ein Zipline-Parcours auf Mutige wartet. Wer sich überwinden kann und die zwölf Strecken in bis zu 155 Metern schwindelerregender Höhe und mit bis zu 500 Metern Länge hinab ins Tal auf sich nimmt, wird mit atemberauben-den Ausblicken über die Stadt und die beeindruckenden Naturlandschaften belohnt.

Auf einen Drink ins

19. JahrhundertKapstadts neuste Trend-Bar ist The Athletic Club & So-cial. Mit Wurzeln im 19. Jahrhundert als Speakeasy für Sport-ler, erinnert die In-neneinrichtung noch

immer an die viktorianische Vergangenheit. Die drei-stöckige Bar wartet neben einer großen Selektion an lo-kalen Weinen, Craft Beer und spritzigen Cocktails auch mit griechischen und mediterranen Mezze-Platten auf – der perfekte Ort für einen abendlichen Drink zu zweit oder einfach nur zum Beobachten der Einheimischen.

Tea Time mit Tafelbergblick

Für außergewöhnliche Erlebnisse muss jedoch nicht immer das Hotel verlassen werden, denn die beste Teeauswahl in Kapstadt gibt es in der Vista Lounge des One&Only Cape Town, wo sich Gäste durch 36 unterschiedliche lokale und internationale Tee-Sorten probieren können. Be-sonders empfehlenswert ist der dekadente Morning- oder Afternoon Tea – gerne sitzt man hier schon mal mehrere Stunden und genießt süße und herzhafte Snacks und Ca-napés, die jeden Tag frisch von der hauseigenen Patisserie des Hotels zubereitet werden.

Foto

: Hou

sean

dLei

sure

.co.

za

Foto

: wik

imed

ia

Foto

: ins

ideg

uide

.co.

za

Foto

: Sa-

Fore

st-A

dven

ture

s7

Foto

: one

only-

cape

-tow

n

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsAnreise Kapstadt: Austrian Airlines verbindet Wien non-stop mit Kapstadt.Reiseangebote: U.a. Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErlebnisReisen), Meier’s Weltreisen u.v.m.Internet: dein-suedafrika.de

Advertorial

Die Aldiana Beachclubs liegen direkt am Strand - in Andalusien, an der Costa del Sol, Italien

(neu!), auf Fuerteventura, Djerba, Kreta und Zypern. Und dazu kommen drei Clubs in Österreich.

Pferdeglück im MärchenwaldAldiana Club Ampfl-wang ist eingebettet in Oberösterreichs mär-chenhaftes Hausruck-Viertel. Natur erleben kann man auf den Rü-cken eines Pferdes oder bei ausgedehnten Wan-derungen. Die ausge-zeichnete Küche genie-ßen, ein Tennismatch mit Blick auf die sanf-

ten Hügel oder chillen im Welldiana Spa, während die Kinder im Flosse Club oder am Indoor-Spielpark toben.

Club HighlightsVollpension Plus • Familien • Reiten • Flosse Abenteuer land • Fitness • Ausflüge • Spaziergänge

Hoch, höher, Hochkönig

Weit oben, am Fuße des Hochkönig, liegt Aldiana Club Hochkönig auf einem Plateau mit atemberaubenden Panoramablick auf die Alpen. Die Natur ist unberührt -

mitten im Salzburger Land, wo Wiesen und Wälder bis zur Sonnenterrasse reichen. Diese Bergwelt ist ein Fest fürs Auge, egal welchen Sport man betreibt: Wandern, Biken, Golfen oder Tennis.

Club HighlightsHalbpension Plus • Golf • Kulinarik • Wandern im Hochgebirge • Biken- & E-Bike-Touren • Actionsports

Kaiser sein im Kaiserland

Aldiana Club Salzkammergut, das einzige Resort mit direkt verbundener Therme, garantiert die perfekte Kom-bination aus sportlicher Aktivität, Entspannung und Ge-nuß. Ein großer Spaß auch für Familien. Die Grimming Therme bietet mehrere Schwimmbecken, ein Saunadorf mit Bar, einen großen Relaxbereich mit Blick auf die Bergwelt, Thermalwasser aus über 2.000 m Tiefe und das Welldiana Spa.

Club HighlightsHalbpension Plus • Familie • Welldiana • Wandern • Fahrradtouren • Kulinarik • Ausflüge • Grimming Therme (+)

Aldiana Club Resorts. Das ist Urlaub unter Freunden. In sieben Strand- und drei Bergclubs. Ob mit Kind(ern), zu zweit oder solo. Freiheit, Inspiration, Sport, Spaß, Wohlfühlen und Genuss - ein Urlaub mit Verzauberung, Überraschung und Momenten des Glücks. Mit allem, was moderner Premium-Urlaub heute bieten kann. Dazu ein dichter Event-Kalender. Von Party-Time über Gourmet Gipfel, Yoga & Pilates, Single Golf bis zum Trick Camp mit United Freestyler.

Echt ALDIANA

Mehr über Aldiana unterwww.aldiana.at,im Reise büros Ihres Vertrauensoder am Servicetelefon0800 100 388

Foto

: Pet

er A

ldag

Foto

: wei

nhae

upl/m

onds

ee

Foto

: Ald

iana



Skyros ist die größte Insel der Sporaden und wur-de 2018 vom österreichischen Reiseunternehmen Intertravel erstmals mit Charterflügen ab Wien

angeflogen. Die zurückgekehrten Urlauber waren durch-wegs begeistert. Diesen Sommer führt Intertravel exklusiv Flüge mit Austrian Airlines Embraer-Jet von Wien auf die bezaubernde Insel (s. Info-Kasten). Da heißt es rasch buchen, denn die Kapazität ist begrenzt!

Zu entdecken gibt es vieles. In der trockenen, rau-en Wildnis im Süden oder - nur durch einen schmalen Landstreifen getrennt - im üppigen Grün des Nordens mit seinen kleinen unverfälschten Dörfern. Nahe den Sand- und Kiesstränden, die sich oft an kaum fre-quentierte Buchten schmiegen, finden sich preiswerte Hotels, Studios, Appartements und Ferienhäuser. Und landestypische, entzückende Tavernen verzaubern - zu moderaten Preisen! - den Gaumen mit Köstlichkeiten. Dazu gehört auch Fangfrisches aus dem Meer! Spätestens da geht einem wieder der STS-Hit durch den Kopf: „Und irgendwann bleib i dann dort...“

Anflug auf den (Militär-)flughafen von Skyros, 25 See-meilen östlich von Euböa. Der südliche Teil der Insel ist gebirgig, karg, steinig und nahezu unbewohnt. Im etwa gleich großen bewohnten nördlichen Teil ist die Land-schaft geprägt von üppiger Vegetation. Höchster Punkt der Insel ist der 792 m hohe Berg Kochylas.

Skyros. So heißt diese romantische, ursprüngliche Insel abseits des Massentourismus’. Unweigerlich fällt einem der STS-Hit vom „irgendwann bleib i dann dort“ ein. Skyros, das steht für für typische Tavernen statt all-inclusive Party-Rummel, für Schwimmen, Sonnen, Bräunen und Faulenzen unter der Sonne Griechenlands.

Geheimtipp Skyros: Da heißt’s rasch buchenFo

to: w

ikim

edia

Diesen Sommer führt Intertravel exklusiv Flüge mit Austrian Airlines Embraer-Jet von Wien auf die bezaubernde Insel.

Wien - Skyros nonstop in rund zwei Stunden mit Austrian Airlines Embraer Jet/E195


„Und irgendwann bleib i dann dort...“

Griechenland

Die rund 1.700 Einwohner von Chora (Skyros) leben in einem der schönsten Dörfer der Ägäis. Das Dorf schmiegt sich terrassenförmig an einen kegelförmigen Felsen, ist geprägt von engen, steilen Gassen und Treppen. Skyros war im Mittelalter ein „Seeräubernest“. Die Häuser wur-den bewusst auf dem zum Landesinneren gewandten Teil des Felsens errichtet und waren so vom Meer aus nicht zu sehen. Chora beherbergt heute etliche sehenswerte Kirchen und Kapellen, Boutiquen und Museen. Autos können übrigens nur bis zum Rand des Ortskerns fahren.

Nur hier ist das halbwild lebende Skyros-Pony zu fin-den. Seit 2004 kämpft die Kampagne „Soste to Skyros Pony“ (= Rettet das Skyros-Pony) um die Erhaltung der

vom Aussterben be-tonten Rasse. Die Ponys mit maximal 110 cm Schulterhö-he sind bei Bauern-höfen und auf der zentralen Hochebe-ne zu beobachten.

Strände gibt’s zu Hauf - und meist ist eine Taverne (mit Liegstuhlverleih) vorhanden. Langgezogen und breit sind beispielsweise die Sandstrände von Gyrismata und Ma-gazia in der Region Molos, sandig-flach und fast men-schenleer ist der Strand von Aspous, Acherounes heißt eine geschützte Badebucht, Fels und Kies findet sich in der Bucht von Kyry Panagia, schmal und kiesig ist Agios Fokas, Pefkos flach und sandig. Und es gibt noch ein einige mehr zu entdecken, etwa Agalipa Beach (Bild).

Vielerorts locken typische Tavernen mit regionalen Spezi-alitäten. Fangfrisches aus dem Meer ist auf Skyros nahezu allgegenwärtig. Und die Köstlichkeiten sind dank mode-rater Preise erschwinglich! Auf Skyros werden übrigens Grundlebensmittel wie Käse, Joghurt und Honig selbst hergestellt. Auch Gemüse und Obst stammt großteils aus eigenem Anbau - sogar der süffige Wein!

Eine der Sehenswürdigkeiten auf Skyros - die Felsenkirche.

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsDas österreichische Reiseunternehmen INTERTRAVEL führt exklusiv wöchentliche nonstop-Flüge mit Austrian Airlines Embraer-Jet ab Wien durch (Tagflüge jeden Sonntag vom 9.6. bis 29.9.2019). Der Katalog (gibt es auch zum Download im Internet) führt eine feine Auswahl an (Familien-)Hotels, Studios und Appartements Internet: www.intertravel.at

Foto

: iSt

ockp

hoto

_mila

ngon

daFo

to: s

kyro

s re

nt a

car

Foto

: vis

it sk

yros

Foto

: Dis

cove

r Gre

ece

Foto

: fab

ulou

slivi

ngco

ach

Foto

: chr

ivas.

intl


Italien

Einst von Benediktinermönchen entwickelt, wird Parmesan auch heute noch nach traditionellem Verfahren ausschließlich aus Kuhrohmilch aus der

Region ohne Zusatz- oder Konservierungsstoffe hergestellt. Er reift mindestens 12 Monate, teilweise sogar mehr als zwei Jahre.

Das „Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano“ vereint heute alle Parmesan-Käsereien und über-wacht mit eigenen Inspektoren als gemeinnütziger Herstellerverband Produktion und Qualität. Seinen von der EU ursprungsgeschützten Namen darf der „Parmigiano Reg-giano“ nur tragen, wenn... • Milcherzeugung und Käseherstel-lung in den italienischen Provinzen Parma, Reggio Emilia, Modena, Bo-logna westlich des Reno sowie Man-tua östlich des Po erfolgen;• die Kühe ausschließlich mit Gras/Heu aus der Region und unbehan-deltem Tierfutter gefüttert werden;• der zweimal pro Tag gemol-kenen Milch, die innerhalb von

zwei Stunden zur Mol-kere i gebracht wird, keine Zusatzstoffe beigefügt werden;

• die Herstellung des Käses nach strengen Vorschriften und festgelegten Reifezeiten entsteht. Denn durch die lange Reifung verleihen die in der Milch enthaltenen, natürlichen Fermente dem Käse sein besonderes Aroma und die einzigartige Textur;

Literatur und WeltgeschichteSeit Jahrhunderten fester Bestandteil italienischer

Lebenskultur ranken sich um den Parmigiano Reggiano unzählige Geschichten.

Wie vielseitig Parmesan in der Küche einsetzbar ist, demonstrieren Österreichs Spitzenköche der Jeunes Restaurateurs (JRE) in einem Rezept-Booklet. Genauso eindrucksvoll ist die Geschichte des Parmigiano Reggiano, der seit 900 (!) Jahren im Landstrich zwischen Po und Apennin entsteht.

Kochen mit Parmigiano Reggiano

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsNeu: Im April 2019 geht in Kalabrien eine neue, erstklassige Anlage von Club Aldiana in direkter Strandlage (aldiana.at) in Betrieb; Austrian Airlines fliegt u.a. von Wien nach Brin-disi, Cagliari, Catania, Lamezia Terme, Olbia und Palermo. Reiseangebote Italien: U.a. Aldiana, Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErlebnisReisen) u.v.m. Internet: parmigianoreggiano.com

... 1077 Papst Gregor VII den reuigen Heinrich IV nach des-sen dreitägigem Barfußmarsch im Winter, dem legendär-en Gang nach Canossa, mit warmem Mantel, Wein und Parmesan empfangen haben soll?

... Mitte des 14. Jh. der florentinische Dichter Giovanni Boc-caccio in seinem „Decamarone“ die Gegend Bengodi zum Schlaraffenland des Käses erklärte? – „In der Stadt Co-kolores erhebe sich ein Berg von geriebenem Parmesan, auf dem die Bewohner Makkaroni und Ravioli herstellen“.

... bereits 1536 der Fälschungsversuch venezianischer Händler dokumentiert ist, billigen Käse in großer Menge als Parmesan an den Hof des Sultans von Konstantinopel zu verkaufen? Ein Versuch, der den Fälschern gesund-heitlich gar nicht gut bekam …

... schon 1571 der Herzog von Parma gesetzlich festlegte, dass zur Qualitätssicherung jeder Käselaib mit einem Gütesiegel markiert werden müsse.

... der französische Schriftsteller Moliere am 17.2.1673 auf seinem Totenbett als letzten Wunsch geäußert haben soll: „Man reiche mir ein Stück Parmesan, ehe ich gehe.“?

... Giacomo Casanova Parmesan in seinen Memoiren, genau genommen im Jahr 1797, festgehalten hat: „Brot, Eier, Makkaroni, Schinken und Parmesan müsse in jedem ita-lienischen Gasthaus vorrätig sein“?

... eine ganze Reihe italienischer Bankinstitute Parmesan als Sicherheit für Kredite akzeptiert? Dafür werden La-gerhäuser mit bis zu 200.000 Käselaiben zu jeweils 40 kg betrieben.

... Fußballfans und leidenschaftliche Sammler der Panini-Fußballerbilder – wie Österreichs JRE-Präsident Thomas Dorfer – eben diese Idee einem Parmesan-Käser verdan-ken? 1961 hatte Franco Cosimo Panini seinen grandiosen Geistesblitz, in den 1980ern verkaufte er die Rechte um viele Millionen und heute kümmern sich seine Erben um die Käserei und seine historische Maserati-Sammlung.

Wußten Sie, dass...

JRE-Präsidenten Österreich Andreas Döllerer (Döllerers Genusswelten) und Thomas Dorfer (Genießerhotel Landhaus Bacher)

Foto

: Luk

as K

irchg

asse

r

Foto

: Luk

as K

irchg

asse

r

Wer Pamplona bisher darauf reduziert hat, dass in dieser Stadt alljährlich anlässlich der Fi-esta zu San Fermin Stiere durch die Straßen

getrieben werden, der hat noch einiges zu lernen. Zum

Beispiel, dass die Hauptstadt der Region Navarra eine Dichte an Bodegas und großartigen Restaurants aufweist, die schon allein deshalb eine Reise wert ist! Die kleinen Häppchen heißen dort nicht „Tapas“, sondern Pinchos,

auf baskisch „Pintxos“. Und sie werden mit ei-ner solchen Liebe und Kreativität zubereitet, dass Zungen-Aquapla-ning zum Dauerzustand wird und man am liebs-ten jeden Happen foto-grafieren möchte, bevor man ihn in den Mund schiebt. Eine der besten werden in der „Bar Gau-cho“ in der Altstadt von Pamplona „gezaubert“ - nahe dem einzigen 5-Sterne Gran Hotel La Perla. Dieses wiede-rum ist legendär, weil Ernest Hemingway dort Stammgast war. Und es ist das einzige Hotel, von dessen Fenstern man das

Geschichtsträchtige Städtchen mit mittelalterlichem Charme, spektakuläre Landschaften und eine sensationelle Küche sind nur drei von etlichen Gründen, weshalb sich Herr und Frau Reisefeinspitz tunlichst näher mit der Region Navarra und ihrer Hauptstadt Pamplona befassen sollten!

NAVARRA: Selten Siesta während der Fiesta

TexT: Marion Minarik


Navarra, die autonome Gemeinschaft und Provinz im Norden Spaniens

Plaza del Castillo in Navarras Hauptstadt Pamplona

Foto

: Tur

ism

o N

avar

ra

Stiertreiben Anfang Juli direkt beobachten kann - vor-ausgesetzt man hat das Glück, ein Zimmer erhalten zu haben...

Um's Eck befindet sich gleich das wichtigste Kaffee-haus der Stadt, das Café Iruña (übrigens das baskische Wort für „Pamplona“). Nebenbei erwähnt - auch der Kaf-fee in ganz Navarra ist hervorragend.

Laut Reiseleiter José Luis gibt es keine andere spani-sche Region, in der sowohl Gemüse als auch Fleisch der-artig grandios zubereitet werden. Überzeugen kann man sich davon beispielsweise in Tudela, der „Gemüse-Haupt-

stadt“ von Navarra. Das Restaurante 33 bietet Degus-tationsmenüs auf Gemüse-Basis, die an Raffinesse kaum überbietbar sind. Eines der Top-Restaurants Pamplonas ist das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete „Rodero“.

Auch die navarresischen Weine brauchen keinen Vergleich zu scheuen. Zwar ist die südliche Nachbarregi-on Rioja international wesentlich bekannter, doch auch Navarra verfügt über beachtliche Weinanbauflächen und einige namhafte Winzer, beispielsweise die Weinkellerei Bodega Otazu in Etxauri. Das liegt daran, dass der be-rühmte Jakobsweg nach Santiago de Compostela durch


Navarresische Weine brauchen keinen Vergleich zu scheuen.

Köstliche Kleinigkeiten, die Pinchos (baskisch: Pinxos)

Das bekannteste Cafe der Stadt: Café Iruña (baskisches Wort für „Pamplona“)

Die navarresischen Weine brauchen keinen Vergleich zu scheuen

Foto

: Tur

ism

o N

avar

ra

Foto

: Aso

ciac

ión

Cultu

ral N

avar

raFo

to: J

avie

r Var

as

Foto

: sch

uler

.ch

beide Weinregionen führt und Pilger nebst Proviant auch mit Wein versorgt sein wollen.

Um das Thema Kulinarik abzuschließen sei noch er-wähnt, dass Spanien - nach Italien - der weltweit zweit-größte Olivenöl-Produzent ist und Navarra mit der Oli-venöl-Mühle Trujal de Artajo einen von Japan bis San Diego ausgezeichneten Betrieb beherbergt.

Weil man nach ausgiebigem Essen bekanntlich viele Schritte tun sollte, trifft es sich gut, dass Navarra über vie-le historisch interessante Städtchen verfügt - zum Beispiel das mittelalterliche Puenta la Reina, in dem zwei Haupt-wege des Jakobweges zusammenkommen, Artajona, ein bedeutendes Wehrdorf des Mittelalters, oder Olite, eine malerische mittelalterliche Kleinstadt, in der man einen ehemaligen Königspalast besuchen und in einem stilvol-len Parador wohnen kann.

Die Nähe zu den Pyrenäen, die rund 50 Naturparks und natürlich der Jakobsweg, der die Region auf vier Routen durchquert, machen die Region für Wanderer besonders reizvoll. Die wohl spektakulärste Landschaft ist die Halbwüste des Biosphären-Reservates Bardenas Reales, Filmkulisse von „Games of Thrones“ und an-deren Filmen. Hier wähnt man sich auf einem anderen Planeten – kleine Tafelberge, riesige Schluchten, eine bizarre Landschaft aus Gips und Ton. Am eindrucks-vollsten ist ein Besuch kurz vor dem Sonnenuntergang.

Ein kleiner optischer Störfaktor ist lediglich die dort angesiedelte militärische Schutzzone, ein Schießplatz der spanischen Armee.

Navarra war übrigens 600 Jahre lang Königreich und stand dabei in enger Verbindung mit Frankreich. Heute ist es eine autonome Region und genießt einige Sonder-Pri-vilegien. Die Bewohner nennen ihre Region, die zwischen dem Baskenland im Norden und Aragonien im Süden liegt, liebevoll ihren „kleinen Kontinent“. Und sie verste-hen sich hervorragend aufs Feiern. Wer das ausgelassene Treiben der Fiestas schätzt, aber – wie die Verfasserin die-ser Zeilen - nicht unbedingt ein Freund des Stiertreibens Anfang Juli ist, der besucht Pamplona am besten Mitte September. Da feiern die Navarraner „San Fermín Txiki-to“, das „kleine San Fermín“: Ein Wochenende lang ist das Altstadtzentrum Pamplona dann Schauplatz von mitrei-ßender Straßenmusik, ausgelassenen Volkstänzen und den traditionellen Umzugstruppen der Gigantes - großköpfige Pappfiguren, die durch die Straßen ziehen und vor allem Kinder aus nah und fern begeistern. Nicht nur deshalb ist’s ein unvergessliches Erlebnis, weil hier die Lebenslust der Spanier besonders stark zum Ausdruck kommt, sondern auch, weil trotz all des Trubels niemals ein Hauch von Ag-gressivität zu spüren ist. Im Gegenteil: Entspannte Eltern mit fröhlichen Kindern singen und tanzen neben ausge-lassenen Jugendlichen und abgeklärten Senioren durch die Straßen. Und dazu scheint die Sonne beinahe wirklich bei Tag und Nacht... „Que viva España!“


Navarraner verstehen sich aufs Feiern.

Spanien

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsAnreise: Mit Lufthansa via Frankfurt oder mit Iberia via Ma-drid; preiswerte Alternativen mit Volotea oder Vueling bis Bilbao, dann zwei Stunden im Expressbus bis Pamplona.Wein: Die größte private Bodega Navarras und eine der ältesten ist die Bodega Chivite in Cintruénigo in der süd-lichen Ribera Baja. Unter anderem werden dort die be-kannten und überaus beliebten „Don Pascual“Rotweine aufbereitet (Internet: schuler.ch).Angebote: U.a. Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErlebnisReisen) u.v.m.Internet: turismo.navarra.es, spain.info

Spektakulär: Die Halbwüste des Biosphären-Reservates Bardenas Reales, Filmkulisse von „Games of Thrones“ und anderer Filme

Olite: Die mittelalterliche Kleinstadt beherbergt den ehemaligen Königspalast

Foto

: ceg

gis_

pixe

lio.d

e

Foto

: Tur

ism

o N

avar

ra

San Servolo. Istriens Kultbrauerei ist immer für Überraschungen gut. Gestartet haben Simon und Goran Grbac mit ihrem Cousin Marko in einer Garage, mittlerweile haben sie etwas außerhalb von Buje, inmit-ten der Wein- und Olivenölstraßen, ein kleines Imperium aufgebaut.

Herzstück ist die Brauerei, wo in bester handwerkli-cher Tradition ein kleines, feines Sortiment spannender Biersorten entsteht – etwa ein blondes Lager, ein rotes Premiumbier sowie ein Schwarzes Bier, das hervorragend zu Fleisch und Wild passt. Darüber hinaus wird immer wieder ganz Spezielles eingebraut wie Craft APA oder IPA und sogar Trüffelbier, ein origineller Aperitif - nicht nur zu Trüffelgerichten.

Anstelle von fünf Tagen in der Brauindustrie darf sich der Gerstensaft bei San Servolo knapp 60 Tage Zeit lassen. Anschließend kommt er unfiltriert und nicht pas-teurisiert in die Flasche, wo ihm bei einer zweiten Gärung eine nachhaltige, spritzige Note verliehen wird. Auf diese Weise bleibt das Bier lebendig, fruchtig und behält wert-volle Vitamine und Vitalstoffe – wobei nur beste Zutaten den Weg in den Braukessel finden: Hopfen und Malz aus Deutschland, Hefe aus Frankreich und natürliches Quell-wasser aus der Quelle „St. John“ im nahen Mirnatal.

Wirtshaus-Pub und Wellness mit Pool Als Publikumsmagnet erweist sich das gemütlich-

rustikale „Beer & Steakhouse“ mit seiner großen Veran-da, die einen Blick bis Buje eröffnet. Im Mittelpunkt der betont bodenständigen Karte stehen heimische Pro-dukte und Gerichte, sehr oft mit speziellem Bierbezug. Die Palette reicht von Biersuppe über istrische Würste

und Gulasch bis zu Dry-Aged Steaks, deretwegen Stammgäs-te mittlerweile aus ganz Istrien anreisen.

„Unser Bier harmoniert ge-nerell wunderbar mit verschie-densten Speisen“, schwärmt Simon Grbac. „Das Premi-umbier beispielsweise auch zu Schafskäse mit Honig und Olivenöl, Pasta-Nudeln mit weißen Trüffeln oder istriani-schem Parmaschinken. Unser ‚Blondes’ wiederum empfiehlt sich etwa zu Spargelcremesup-pe, Frischkäse oder unter der Tonglocke ‚Peka’ zuberei-tetes Kalbfleisch.“

Eine Erfolgsgeschichte ist mittlerweile das noch junge 4-Sterne-Boutiquehotel „San Servolo Resort & Beer-Spa“ Neben Pool und Wellnessbereich mit finnischer und tür-kischer Sauna gibt's dort als jüngste Attraktion Kroatiens ersten „Beer-Spa“ – gleich neben dem Brauhaus, authen-tischer geht's nicht!

Da kommen nicht nur Biergenießer auf ihre Rechnung: Gleich neben dem Brauhaus der istrischen Privatbrauerei San Servolo wartet der Wellnessbereich mit entspannendem „Bier-Spa“. Als Aperitif vielleicht ein Trüffelbier, das Dry-Aged Steak im hauseigenen Wirtshaus-Pub ist danach in jedem Fall die richtige Stärkung.

„Bier-Spa“ in IstrienFoTos: san servolo


Wohlfühlen

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsInternet: bujska-pivovara.com; Brau-ereiführungen mit kleinen Gerichten und Verkostung ab 10 Personen (und auf Anfrage).Kroatien-Reiseangebote: U.a. bei Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErleb-nisReisen) u.v.m.

Zum Brauhaus der istrischen Privatbrauerei gehört auch das 4-Sterne-Boutiquehotel „San Servolo Resort & Beer-Spa“

Neben Pool und Wellnessbereich mit finnischer und türkischer Sauna gibt's als jüngste Attraktion Kroatiens ersten „Beer-Spa“

Bunt gemischt

HEBRIDENIm Seenotkreuzer

Vor Schottlands Nordwestküste liegt die abgeschiedene, schroffe Inselgruppe der Hebriden. Spektakuläre Klippen trotzen hier dem tosenden Atlantik, dazwischen Strände, bizarre Felsformationen und leuchtend grünes Weideland. Diese schwer zugänglichen Ei-lande lassen sich an Bord eines ganz speziellen Schiffes entdecken, und zwar mit einem umgebauten Seenotkreuzer aus den 1970ern. Das Schiff bietet maximal acht Personen Platz. In derart kleinen Reisegruppen lässt sich die Abgeschiedenheit der Region besonders intensiv erleben. Start- und Endpunkt der Reise ist die schottische Hauptstadt Edinburgh. Von hier geht es zur Einschiffung in das Hafenstädt-chen Oban. Die M/S Gemini Explorer sticht in See. Weil das Klima rau ist und der Atlantik ungezähmt, sind die Sicherheits-standards des Bootes besonders hoch. Das Schiff nahm 1974 als besonders wetterfester Seenotkreuzer seinen Dienst auf und wurde erst kürzlich für den Passagierbetrieb mit Kabinen samt bequemen Betten umgebaut. Dazu gibt es Aufenthaltsräume, Liegestühle an Deck und sogar einen Whirlpool.

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsAngebote: Der Reiseveranstalter DERTOUR bietet zwei Rou-ten an. Tour 1 läuft die Inseln Skye (Bild), Muck, Eigg, Rum und Canna an. Tour II entdeckt Mull, Iona, Staffa und Cairns of Coll. Fahrräder und Ferngläser können kostenlos an Bord geliehen werden. Höhepunkte der Fahrten sind Küstenwanderungen auf der Isle of Skye, der Nationalpark auf der Insel Rum und die kel-tischen Monumente auf Canna. Auf Iona steht Iona Abbey, auf Staffa ragen sechsseitige Steinsäulen in den Himmel und auf Cairns of Coll lässt sich beim Aufstieg auf den Ben Hogh die Aussicht auf die umliegenden Inseln genießen.Hinweis: Gäste sollten seefest sein.Internet: dertour.at

FRANKREICHNackt-GlampingCamping ist voll im Trend. Die Möglichkeiten sind vielfältig und reichen vom einfachen Stell-platz bis hin zum trendigen Nackt-Glamping („Glamping“ = „glamouröses Camping“). FKK-Urlaub ist hip. Insbesondere in den einzigartigen Unterkünften, die im Süden Frankreichs im An-gebot von „France 4 Naturisme“ zu finden sind. Nackt im Urlaub, zum Beispiel am Mittelmeer, im Herzen der Provence oder inmitten der Natur an der Atlantikküste. Auch Luxus und die Freiheit des Nacktcampens sind kein Widerspruch. Gut ausgestattete FKK-Campingplätze werden immer beliebter. Am Schnappschuss: Der Pool des Cam-pingplatzes Sérignan Nature am Mittelmeer.

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsAngebote: France 4 Naturisme ist der größte Anbieter von FKK-Urlaub in Frankreich. Die Gruppe bietet sechs Urlaubsziele in der Kategorie von 3 bis 5 Sternen. Die FKK-Feriendörfer liegen am Meer, an einem Fluss, auf dem Land oder in ruhiger natürlicher Umgebung. Auf den Campingplätzen gibt es auch FKK-Badeanlagen, Balneotherapie, Spas und Thalossotherapie. Internet: https://de.france4naturisme.com/

Foto

: Arc

hiv

Foto

: Tou

ristib

oard

Sky

e

Foto

: Sér

igna

n N

atur

e



KANADAOrca-CampNatur, Abenteuer, Tierbe-obachtung – diese Mischung bietet die viertägige Erlebnis-reise „Orca Camp“. Das Ba-sislager der Erlebnisreise liegt in Kanada, fern der Zivilisa-tion an einem unberührten Strand im dichten Regenwald auf Vancouver Island. Wer mit dem Wassertaxi hier an-kommt, lässt den Alltag weit hinter sich. Die Teilnehmer übernachten in Zelten und verbringen die Tage mit länge-ren Ausflügen per Kajak, pick-nicken auf einsamen Inseln, wandern durch den dichten Regenwald oder genießen ein Barbecue am Strand. Während der Kajakausflüge bestehen gute Chancen, die mächtigen Orcas in ihrem natürlichen Lebensraum aus nächster Nähe zu beobachten.Der Standort des Camps ist für die Walbeobachtung bestens geeignet: Das Lager grenzt an die Johnstone Strait, eine bis zu fünf Kilometer breite Mee-resenge. Bis zu 150 Schwertwale verbringen hier die Sommermonate. Je nach

Gruppenzusammensetzung, Wetter, Gezeiten und den Routen der Meerestiere gestaltet der erfahrene Guide das Tagesprogramm. Die Reise eignet sich auch für Kajak-Anfänger und Familien.Internet: dertour.at

PARISHakuna MatataVom 30. Juni bis 22. September 2019 findet in Disneyland Pa-ris das „König der Löwen- und Dschungel-Festival” statt. Neue Shows und Paraden rund um die beliebten Disney Meisterwerke werden Jung und Alt tagtäglich be-geistern. Emotional und in spekta-kulären Szenen wird die Legende von Simba, Nala, Rafiki, Mufasa, Scar, Timon und Pumbaa erzählt. Dazu geben Sänger und Trommler mitreißende Live- Performances zu den Musik-klassikern „Der Ewige Kreis“, „Ich will jetzt gleich König sein“, „Kann es wirklich Liebe sein“ und „Hakuna Matata“. Tänzer und Akrobaten überraschen mit ein-drucksvollen und waghalsigen Choreographien.Mit der Parade „The Jungle Book Jive“ mit Balu und Co. wird der beliebte Disney Film „Das Dschungelbuch“ gefeiert. Mitmachen heißt es bei Timons „MataDance“. In einer unterhaltsamen interaktiven Show erklären Timon und Pumbaa ihre frohe Lebensphilosophie. Und mit steht „Djembe Joy“ steht im Disneyland Park ein Dorf, das sich ausschließlich den beiden großen Disney Klassikern „Der König der Löwen“ und „Das Dschungelbuch“ widmet.

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsDisneyland Paris hat seit der Eröffnung 1992 über 320 Millionen Besucher gezählt. Die Anlage verfügt über zwei spektakuläre Themenparks (Dis-neyland Park und Walt Disney Studios Park) und acht Disney Hotels und Resorts mit 5.800 Zimmern, zwei Full-Service-Kongresszentren und einen erstklassigen 27-Loch- Golfplatz. Die Anlage ist auch die Heimat von Disney Village - einer der größten Unterhaltungskomplexe in der Region Ile- de-France. Auf über 30.000qm bietet Disney Village Themenrestaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Kinos. Disneyland Paris umfasst 59 Attraktionen, 63 Geschäfte und 55 Restaurants.Internet: disneylandparis.com

Foto

: Dis

ney

Foto

: Dis

ney

Foto

: Der

tour

Bunt gemischt

Bunt gemischt

JAPANStraße der EngelEr erscheint nur zweimal am Tag, bei Ebbe, der schmale Sandweg, der die wunderschönen Inseln Shodoshima und drei kleine vorgelagerte Inseln mit-einander verbindet. Dieser mysteriöse Streifen Land wird Angel Road genannt. Es heißt, wenn man diesen Weg Hand in Hand mit seinem Partner beschreitet, so wird die Beziehung gesegnet und ewig halten. Und so wandeln Paare aus aller Welt gemeinsam über die Angel Road. Als Zeichen ihrer Liebe hängen sie dann auf der gesamten Insel ihre Liebesbekundungen, geschrieben auf Muscheln oder Holz, auf. Vom Aussichtspunkt der Insel, der hoch über dem Seto-Binnenmeer liegt, kann dann in trauter Zweisamkeit der Ausblick über die rund 3.000 Inseln und die weite traumhafte Landschaft von Setouchi genossen werden. Die Setouchi-Region formt das größte Binnenmeer in Japan, umgeben von den Präfekturen Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tokushima, Kagawa und Ehime. Die Gegend ist tief mit der vom Meer geprägten Geschichte und Kultur verwoben, was eine enorme Vielfalt von Sehenswürdig-keiten hervorgebracht hat.Internet: setouchitrip.com/de

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsDas deutsche Reisebüro „skandinavientrips“ aus Oldenburg bietet als einer der ersten Reiseveranstalter überhaupt Reisen mit dem Elektroauto an. Für 2019 sind vier Rundreisen nach Dänemark und Südnorwegen aufgelegt. Im Reisepreis inbegriffen ist das Miet-Elektroauto ab Hamburg, die Fährüber-fahrten mit umweltfreundlichen Fähren von Fjord Line und Scandlines sowie der Reise entsprechende Freikilometer.Internet: www.skandinavientrips.de/e-auto/, www.dertour.at

SKANDINAVIENIm ElektroautoNicht allein die grandiose atem-beraubende Landschaft zieht lautlos vorbei. Auch das Elektroau-to bewegt sich nahezu lautlos und dabei absolut umweltfreundlich durch die farbenfrohe Natur. Die vorgeplanten Rundreisen (s. „Ho-liday Express© TripTipps“) überra-schen mit einer fantastischen Viel-falt. Auf dem Land erwarten den Besucher stille, kleine gemütliche Ortschaften, an den Küsten oft einsame, kilometerlange Sand-strände. Großstädte wie Kopenha-gen oder Oslo kontrastieren dazu mit Lebensfreude und quirligem Treiben.Elektromobilität wird in Skandina-vien von staatlicher Seite gefördert: In Norwegen dürfen Elektroautos u.a. oft kostenlos parken oder die Busspur benutzen. Die norwegi-sche als auch dänische Infrastruk-tur öffentlicher und privater Lade-stationen ist bestens ausgebaut. Der Strom stammt häufig aus umweltfreundlich gewonnener Wasserkraft. Die Reiseetappen der vier- bis zwölftägigen Rundreisen sind so angelegt, dass die Tagesziele meist ohne Zwischenstopp erreicht werden können.


Foto

: the

real

japa

n

Foto

: jw

-web

mag

azin

eFo

to: M

artin

Mül

ler

TexT/FoTos: www.Travelcircus.de

In vielen großen Städten bringen U-Bahnen Urlauber von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten. Für die meis-ten sind U-Bahn-Stationen nur ein Zwischenstopp zum

nächsten Highlight ihrer Reise. Manchmal sind aber auch die Bahnhöfe selbst eine Attraktion. Was passiert eigentlich, wenn man an der Endstation in der U-Bahn sitzen bleibt? Während man in den meisten Städ-ten wahrscheinlich ein paar Minuten auf dem Abstellgleis verbringt, bekommt man in New York einen der schönsten U-Bahnhöfe der Welt zu sehen. Travelcircus (s. Informati-onskasten) hat für HOLIDAY EXPRESS© die 10 schönsten U-Bahn-Stationen der Welt ausfindig gemacht.

T-Centralen, Stockholm

In ganz Schweden gibt es zwar nur ein U-Bahn-System, doch dieses ist etwas ganz Besonderes: Die Stockholmer U-Bahn ist nämlich eine gigantische Kunstgalerie. Wer also ein Muse-um der besonderen Art besichtigen möchte, kauft sich in der schwedischen Hauptstadt einfach ein U-Bahn-Ticket. Etwa 150 Künstler haben sich in mehr als 90 der 110 Stationen verewigt und einzigartige Kunstwerke geschaffen.

Moderne HöhlenmalereiMosaike, Installationen, Reliefs, riesige Gemälde und interes-sante Skulpturen - in der Stockholmer U-Bahn gibt es Kunst aus den 1950er bis in die 2000er Jahre zu entdecken. Die Haltestel-le T-Centralen ist eine von vielen Kunstwerken im Untergrund und zentraler Knotenpunkt der Stadt. Nach einem Wettbewerb im Jahre 1957 wurde T-Centralen als erste Station von lokalen Künstlern gestaltet.Travelcircus Reisetipp: Ab der Station T-Centralen finden täg-lich Führungen durch die schönsten Haltestellen statt. Diese Kunstführung ist kostenlos - man braucht lediglich ein gültiges U-Bahn-Ticket.

Formosa Boulevard Station,

Kaohsiung (Taiwan)

Kaohsiung gehört zu den größten und modernsten Städten in Taiwan. Seit 2008 gibt es in der chinesischen Hafenstadt ein U-Bahn-System mit zwei Linien. Fünf der 37 Stationen wur-den von internationalen Künstlern gestaltet und sind eine Attraktion für sich. Der bekannteste U-Bahnhof ist die Formosa Boulevard Station.

Eine riesige bunte GlaskuppelDas Highlight ist der sogenannte Lichtdom, ein gigantisches Glaskunstwerk aus 4.500 Glasstücken. Gestaltet wurde es vom italienischen Künstler Narcissus Quagliata. Die kreisrunde Glasdecke hat einen Durchmesser von 30 Metern und ist in vier Teile geteilt, die Wasser, Erde, Licht und Feuer thematisieren. Zu bestimmten Tageszeiten findet eine Lichtshow statt, die die Glaskuppel im wahrsten Sinne des Wortes in einem ganz be-sonderen Licht erstrahlen lässt.Travelcircus Reisetipp: Unweit der U-Bahn-Station befindet sich der Liuhe Night Market - einer der bekanntesten und schönsten Nachtmärkte in Kaohsiung.

City Hall, New York City

Die New Yorker Subway wurde 1904 eröffnet und gehört mit über 450 Stationen zu den größten U-Bahn-Netzen der Welt. Wer schon einmal in New York war, wird sich sicher wundern, wo hier einer der schönsten U-Bahnhöfe der Welt sein soll, sind doch die meisten Stationen der Subway alles andere als atem-beraubend...

Die 10 schönsten U-Bahn- Stationen der Welt

28

City-Trips

Städteurlaube sind im Trend und vor allem Dank starker Konkurrenz der Fluglinien sind Tickets überaus günstig. Reiseprofis besorgen sich bereits vor dem Abflug „City-Cards“. Damit spart man Zeit und Geld. Oder wie es die auf derartige Karten spezialisierte Agentur „Groundline“ nennt: Anschauen statt anstellen.

Geisterstation in der WendeschleifeDie erste Subway-Strecke führte von der 145th Street zur City Hall. Die Endhaltestelle lag an einer Wendeschleife und wur-de schon damals als eine der schönste U-Bahn-Stationen der Welt gehandelt. Der Grund: Der U-Bahnhof wurde im Stil der Neoromantik erbaut. Die Gewölbeverkleidung mit ihren grün-gelben Fliesen ist in New York einzigartig. An mehreren Stellen dringt sogar Tageslicht in die Station.Travelcircus Reisetipp: Wer kein Ticket für eine Führung be-kommen hat, der kann einfach an der Endhaltestelle „Brooklyn Bridge/ City Hall“ im Zug sitzen bleiben, sich etwas verstecken und dann eine Gratisfahrt durch den verlassenen U-Bahnhof genießen.

Park Pobedy, Moskau

Die Moskauer U-Bahn ist ohne Zweifel eine der prächtigsten U-Bahnen der Welt! 1935 wurde das U-Bahn-System in Mos-kau eröffnet. Viele der über 200 Stationen sind wahre Kunst-werke und ähneln eher unterirdischen Kathedralen statt tristen Untergrundbahnhöfen.

Marmor soweit das Auge reichtEiner der neueren prächtigen U-Bahnhöfe ist die 2003 er-öffnete Station Park Pobedy. In den Bahnsteighallen glänzt weißer und hellbrauner Marmor an den Wänden und Granit auf dem Boden.

BurJuman, Dubai

Die Metro in Dubai gehört zu den modernsten U-Bahnen der Welt und wurde erst 2009 eröffnet. Es gibt zwei Linien und 44 Stationen. Das Besondere: Die Züge fahren fahrerlos! Die Me-tro ist ein beliebtes Fortbewegungsmittel in Dubai und wird von den Fahrgästen vor allem für ihre Sauberkeit und modernen Stationen geschätzt. Der Großteil der Strecke verläuft oberir-disch wie bei einer Hochbahn. Alle Stationen und natürlich auch die Züge selbst sind klimatisiert.

Wie ein UnterwassermuseumBurJuman war eine der ersten Metrostationen in Dubai. Die Sta-

tion wurde zum Thema Wasser gestaltet. Das Highlight sind die riesigen Quallen-Kronleuchter, die einem das Gefühl geben, selbst unter Wasser zu sein. An den Wänden hängen zudem viele Fotos, die die Geschichte der Fischerei und Perlentaucherei in Dubai zeigen.

HafenCity Universität, Hamburg

Die Hamburger Hochbahn wurde 1912 in Betrieb genommen und ist damit die zweitälteste U-Bahn Deutschlands. 100 Jah-re nachdem die erste U-Bahn durch Hamburg fuhr, eröffne-te der U-Bahnhof HafenCity Universität der Linie U4. Die U-Bahnstrecke verbindet die Innenstadt mit dem modernen Stadtteil HafenCity.

Preisgekrönte LichtstimmungDer U-Bahnhof ist so modern wie der dazugehörige Stadtteil. Der Blickfang: 12 riesige Leuchtcontainer, die von der Decke hängen.Travelcircus Reisetipp: An Wochenenden und Feiertagen zwi-schen 10 und 18 Uhr wird zur vollen Stunde eine Licht- und Musikkomposition aufgeführt. Passend zu klassischer Musik wechseln die Leuchtcontainer dann ihre Farbe.


„City Cards”, vorab gebucht, sparen Zeit und Geld.

City-Trips

Die 10 schönsten U-Bahn- Stationen der Welt


Explore the City:www.ground-line.at

Toledo Station, Neapel

Seit 1993 kann man in Neapel mit der U-Bahn von A nach B kom-men. Seit 2001 werden im Rahmen des Projektes „Stazioni dell'arte“ U-Bahn-Stationen von renommier-ten Künstlern gestaltet.Eine der bekanntesten U-Bahn-Stationen ist Toledo. Die Station ist eine der tiefsten in Neapel und befindet sich teilweise unter dem Meeresspiegel. Dies spiegelt sich auch in der Gestaltung wider. Der spanische Architekt Oscar Tus-quets Blanca gestaltete die Bereiche oberhalb des Meeresspiegels so, als wären sie in Felsen gehauen, wäh-rend die Bereiche unterhalb des Meeresspiegels im Meer zu versin-ken scheinen. Kein Wunder also, dass sie schon oft als der schönste U-Bahnhof der Welt betitelt wurde und schon mehrere Auszeichnun-gen erhielt.

Szent Gellért Square, Budapest

Die Metró Budapest gehört zu den ältesten U-Bahn-Systemen der Welt. Bereits 1896 fuhren die ersten U-Bahnen durch den Budapester Untergrund.

Mosaik-Kunstwerk im UntergrundDie Haltestelle Szent Gellért Square auf der U-Bahnlinie 4 gehört zu den neueren Haltestellen und wurde erst 2014 eröffnet. Der Künstler Tamás Komoróczky war für die Gestaltung der Station verantwortlich und hat diese in ein riesiges Mosaik-Kunstwerk verwandelt.

Rathaus Spandau, Berlin

Die gelben Züge sind ihr Markenzeichen: Bereits 1902 eröffnete die Berliner U-Bahn als „Hoch- und Untergrundbahn”. Damit war sie die erste U-Bahn in Deutschland.Die U-Bahnhöfe in Berlin sind sehr unterschiedlich: die einen schlicht und zweckmäßig, die anderen imposant und reich ge-

schmückt. Zu den zwei schönsten Berliner U-Bahn-Stationen gehören Heidelberger Platz und Rathaus Spandau. Letztere wurde vom Architekten Rainer G. Rümmler entworfen und 1984 eröffnet. Die 64 Lampen, die von der Decke hängen und die mit Granit verkleideten Säulen verleihen dem U-Bahnhof eine ganz besondere Atmosphäre. Seit 2017 steht der U-Bahn-hof als Zeugnis der Nachkriegsmoderne unter Denkmalschutz.

Marienplatz, München

Seit 1971 gibt es auch in München ein U-Bahn-System. Der U-Bahnhof Marienplatz ist einer der Hauptknotenpunkte. Zu Spitzenzeiten steigen hier jede Stunde mehr als 24.000 Perso-nen um.

Ausreißer in OrangeAlle der 1971 eröffneten U-Bahnhöfe folgen dem Nestler'schen Gestaltungsmuster und sind optisch sehr ähnlich aufgebaut. Der U-Bahnhof Marienplatz tanzt da eindeutig aus der Reihe. Statt im tristen Grau erstrahlt diese Station in kräftigem Oran-ge. Über lange Fußgängertunnel, die ebenfalls mit orangefar-benen Wandpaneele verkleidet wurden, gelangen die Fahrgäste zur Station.

City-Trips

HOLIDAY EXPRESS© TripTippsTravelcircus (www.travelcircus.de) ist eine Full-Service-Buchungsplattform für exklusive Kurzreisen, egal ob Städ-tetrip, Musicalreise oder Wellnessurlaub. Reiseangebote: u.a. Dertour, FTI, Jahn Reisen, Kneissl Touristik (NaturErlebnisReisen), Meier’s Weltreisen, Travelcircus

Sie heißt Travelletics und ist eine Sport-App - fürs Flugzeug oder auch für die Fahrt in der Tramway, im Bus oder mit der Bahn. Die vorerst deutsch- und englischsprachige App

zeigt Dehnungs- und Lockerungsübungen, die speziell an eine platzeingeschränkte Umgebung angepasst sind und sich damit einfach und effektiv umsetzen lassen. Dahinter versteckt sich ein bekanntes Gesicht: Schugufa Issar Amerchel, kurz Sia. Anfang 2018 wurde sie als erste afghani-sche Fitnesstrainerin Münchens deutschlandweit bekannt. „Die Travelletics-Übungen sind so konzipiert, dass sie auch mit nur wenig Beinfreiheit problemlos machbar sind. Von Nacken und Schultern bis hin zu den Beinen wird der gesamte Körper sanft trainiert und gelockert. So kommt der Kreislauf auch im Flie-ger in Schwung“, erklärt Sia. Wer es ausprobieren will, holt sich Travelletics unter www.travelletics.com mit nur wenigen Klicks auf ’s Smartphone oder Tablet. Das Paket „Basic Traveller“ mit einer Stunde Ganzkörpertraining gibt es kostenlos!

So einfach geht’s App runterladen, persönliches Profil anlegen - und schon kann es losgehen. Videos erklären, was bei der jeweiligen Übung zu beachten ist. Einfache Übungen wie Nackenkreisen oder das Hochziehen und Fallenlassen der Schultern sorgen für Deh-nung und Lockerung. Weiter geht es mit Übungen für den Rü-

cken. Anschließend werden Hände und Finger gelockert. Da-nach stehen die geraden und seitlichen Bauchmuskeln auf dem Programm, bevor es an die Mobilisierung des Beckens geht. Besonders wichtig sind die Beine. Hier steht vor allem die Wadenmuskulatur im Fokus. Stundenlanges Sitzen mit ange-winkelten Beinen verschlechtert den Blutfluss in den Venen. „Diesem Risiko kann man mit ganz einfachen Übungen ent-gegenwirken,“ so Sia.

Zum Testen und Schnuppern Das kostenlose Paket „Basic Traveler“ bietet Übungen für eine Stunde Ganzkörpertraining. Alle anderen Packages sind kos-tenpflichtig. Die Devise: Kein Abo, sondern einmal zahlen und immer nutzen. „Short Fly Traveller“ bietet mit 14 Übungen ideales Training bei Kurzstreckenflügen. Bei Langstreckenflügen greifen Reisende zum Paket „Long-Distance Traveller“ mit über 30 Übungen. Für Geschäftsleute gibt es „Business Traveller“ mit über 20 Übungen. Mehr Lockerung und Dehnung gibt es mit „Stretching“ (14 Übungen).Jedes Travelletics-Paket besteht aus unterschiedlichen Übungen. Alle rund 90 Übungen gibt es im „All Premium Package“ um 14,99 Euro – ohne Abo. Außerdem haben Nutzer die Möglich-keit, eigene Lieblingsübungen in die App hochzuladen.

www.travelletics.com

Travelletics hat Übungen speziell für Sporteln im Flugzeug konzipiert. Durch Bewegung wird die Durchblutung angeregt. Mit der Sport-App fürs Flugzeug machen Reisethrombose und Rückenschmerzen den Abflug.

Eine APP, statt Spritze oder Strümpfe!


Das Paket „Basic Traveler” gibt es kostenlos!

Gesundheit

Foto: Travelletics

Travelletics ist die erste Sport-App (nicht nur) fürs Flugzeug.

Mit Travelletics gegen den verspannten, steifen Nacken.

Sanftes Bauchmuskeltraining im Flieger ist kein Problem.

Hüftblockaden lösen den hinteren Ober-schenkel dehnen.

Gegen schwere Beine, Reisethrombose und Wassereinlagerungen.

Vorbeugung gegen Nacken-Verspannun-gen: Finger-Dehnung.

Foto: Travelletics

Foto: Travelletics

Foto: Travelletics

Foto: Travelletics

Foto: Travelletics

Frühjahr-Sommer-Herbst 1/2019 - travelletics.com · 2 HOLIDAY EXPRESS© 1-2019 Lieber Leserinnen...

Documents

Transcript of Frühjahr-Sommer-Herbst 1/2019 - travelletics.com · 2 HOLIDAY EXPRESS© 1-2019 Lieber Leserinnen...