GBH 05-26

117. JAHRGANG SAMSTAG, 2. JULI 2005 NR. 26

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Hohenems Kurt Mathis stellt mit seinem Werk „Die Hohenemser Alpen“ einen umfassenden, bebilder-ten Band vor, der Lage und Geschichte der Emser Alpen zum Inhalt hat. Die Buch-präsentation wird musikalisch umrahmt. Der Eintritt ist frei.Freitag, 1. Juli, 20.15 UhrVortragssaal Feuerwehrhaus

Altach Der Bienenzuchtverein lädt zum Bienenmarkt ein. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt; für Speis und Trank ist gesorgt.Sonntag, 3. Juli, 9 UhrSportanlage Schnabelholz

Koblach Besuchen Sie das Museum für Urgeschichte im Obergeschoss des Gemeindehauses. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 – 12 Uhr und13 – 17 Uhr.

MäderNeuer Bürgerservice: Sprech-stunden des Bürgermeisters Rainer Siegele. Voran-meldungen unter Telefon 05523/52860-11 möglich.

JedenMontag von 17.00 bis 19.00 Uhr imGemeindeamt.

Götzis Sommerkonzert-Ereignis in der Kulturbüh-ne AMBACH.Der weltberühmte argentinische Bandoneon-Virtuose Dino Saluzzi und Altmeister desTango Nuevo gastiert gemeinsam mit der bekannten Münchner Cellistin Anja Lechner, Mitglied unter anderem im renommierten Rosamunde Quartett, in der Kulturbühne

AMBACH. Das Konzert verspricht zu einem akustischen Ereignis auf höchstem Niveau zu werden. Die beiden Künstler, die ihre Musik bisher bei ECM veröffentlicht haben, lassen die Grenzen zwischen Tango, Folklore, Jazz und Klassik aufheben.Kartenvorverkauf bei der BuchhandlungBrunner.Sonntag, 10. Juli 2005, um 20 Uhrin der Kulturbühne AMBACH

Sonntag, 10. Juli, AMBACH

Dino Saluzzi &Anja LechnerDino Saluzzi &Anja Lechner

Gemeindeblatt

Wir unterstützen Kultur in Götzis

MUSIC IS THE KEYVOCAL-SENSATION AUSNEW YORK

7. juliDO, 20 UHRKULTURBÜHNE AMBACH GÖTZISGROSSER SAAL

VOCAL-SENSATION AUSNEW YORK!Die Vocal-Virtuosen aus New Yorkeroberten mit Sarah Connor und„Music is the key“ die Charts. AberNaturally 7 ist keine der üblichenPop-Bands. Sie kommen komplettohne Instrumente aus.

Sie „singen“ die Instrumente einfachgleich mit. Aus den Kehlen zaubertdas A-Capella-Septett komplett ins-trumentierte Songs von Soul, Rap,Rock und Folk! Ein sagenhaftes Ent-ertainment und ein unvergesslicherLive-Auftritt sind garantiert.Karten sichern!

Freie Platzwahl!

Karten: Buchhandlung Brunner,Götzis, Tel. 05523-64248,Skoda Montfort Garage

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 2 6 2 . J u l i 2 0 0 5

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42

Koblach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47

Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 51

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 55

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 102

Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen [email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35Carmen Heinzle, [email protected]: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, [email protected]: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, [email protected]äder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, [email protected]: Gemeinde Götzis

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweilsDienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kannsich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz, [email protected];Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, [email protected]: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial Angebote für Kids und Jugendliche inder Sommer- und FerienzeitEndlich ist der Sommer da, endlich sindFerien in Sicht – zumindest für die Schü-ler. Notenschluss ist schon jetzt das Zau-berwort. Wir Eltern seufzen noch einmaltief durch und fragen uns, ob sich dasZureden und Streiten um die Pflichtenunserer Schulkinder gelohnt hat oder obman es nächstes Schuljahr besser machenkönnte. Für Schüler bis 16 Jahre hat das Jugend-referat Hohenems ein tolles Ferienpro-gramm zusammengestellt. Neben dembeliebten Aktivsommer im August, bietetein Jugendprogramm interessante Ange-bote vom Juli bis hinein in den September.Ein besonderes Highlight wird gleich zuFerienbeginn angeboten: Graffiti-Kunstvom Feinsten „Park Arts – ein Writer Jammit internationalen Profi Writern“ am 9. Juli, ab 14 Uhr auf dem Skaterplatz inHohenems. Im Graffiti-Workshop könnenJugendliche lernen wie Graffitis gemachtwerden, gut aussehen... und was dabei zubeachten ist. Wir laden alle ein zuzu-schauen, wenn Profis die Wand am Ska-terplatz gestalten werden. Für Bewirtungist gesorgt. Klar, dass der passenden DJ-Sound dabei nicht fehlt. Der Nachmittagwird in eine School-Out-Party bis 24 Uhrübergehen – die Ferien sind da, das mussgefeiert werden!

Anna Schinnerl, Jugendstadträtin in Hohenems

Kalender 27. Woche Sonnen-Aufgang 5.29Sonnen-Untergang 21.21

G Montag 4. 7.Ulrich, Elisabeth, Berta, Bernold,OdoH Dienstag 5. 7.Anton M. Z., Charlotte, AlbrechtH Mittwoch 6. 7.Maria Goretti, Mechthild,Dominika Donnerstag 7. 7. Willibald, Prosper, Hedda,Edelburga Freitag 8. 7.Kilian, Edgar, Eugen, Hadrian,Prokopa Samstag 9. 7.Gottfried, Veronika, Hermine,Veras Sonntag 10. 7.Knud, Erich, Olaf, Amalia,Engelbert

Das Wetter Nur kurz kühlerNach den teils unwetterartigenGewittern von Mittwochabendist die große Hitze erst mal über-standen. Bei wechselnderBewölkung scheint am Donners-tagnachmittag ab und zu dieSonne. In der Nacht auf Freitagkommen erneut kräftige Regen-güsse und Gewitter auf. Tags-über gibt es weitere Schauer beinur noch 19 Grad. Pünktlich zumWochenende wird es aberwieder freundlicher: besondersam Sonntag viel Sonne und rund28 Grad am Nachmittag.

Der Mond Derzeit geht der Mond über sichund nimmt ab. Sonntag, Montagund Dienstag Fensterputzensowie Malerarbeiten. NächstenMittwoch Bäume und Sträucherrückschneiden.

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 2. Juli 2005 undSonntag, 3. Juli 2005Dr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11Telefon 05576/74118

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 2. Juli 2005, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 3. Juli 2005, um 7.00 Uhr:Dr. Wilfried MüllerOrdination: Götzis, Bahnhofstraße 57 Telefon 05523/62246Privat: Tel. 05523/62246

Sonntag, 3. Juli 2005, um 7.00 Uhr, bisMontag, 4. Juli 2005, um 7.00 Uhr:Dr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23Telefon 05576/72571Privat: Tel.05576/72571

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 1. JuliDr. Pius Kaufmann, HohenemsNibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076

Montag, 4. JuliDr. Pius Kaufmann, HohenemsNibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076

Dienstag, 5. JuliDr. Christoph Schuler, HohenemsGoethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Mittwoch, 6. JuliDr. Walter Pöschl, HohenemsBeethovenstraße 11, Tel. 05576/74118

Donnerstag, 7. JuliDr. Eduard Kraxner, HohenemsSchweizer Straße 35, Tel. 05576/73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 30. Juni 2005Dr. Elisabeth BrändleGötzis, Tel. 05523/58308

Freitag, 1. Juli 2005Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Montag, 4. Juli 2005Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Dienstag, 5. Juli 2005Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Mittwoch, 6. Juli 2005Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Tel. 05576/72571

Donnerstag, 7. Juli 2005Dr. Elisabeth BrändleGötzis, Tel. 05523/58308

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 2. Juli 2005 undSonntag 3. Juli 2005Dr. Bernd SchäferDornbirn, Moosmahdstraße 30

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 2. Juli 2005 undSonntag 3. Juli 2005Dr. Matthias MayerSatteins, Rankweiler Straße 17jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Allgemein 2 . J u l i 2 0 0 5 5

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach

(u. Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems

(und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems

(und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 2. Juli 2005, 8.00 Uhr bisMontag, 4. Juli 2005, 8.00 UhrKaulfus Apotheke, HohenemsVinomna Apotheke, Rankweil

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 2. Juli 2005, von 12.00 bis 18.00 Uhr, undSonntag, 3. Juli 2005, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.

N a t u r

Garten- und BlumeneckeArbeitskalender für den Hobbygärtner von RudolfRiedmann, gültig vom 30. Juni bis 7. Juli 2005; Mond auf-steigend; Ernte/Verwertung.

30. bis 11 Uhr BLATTAussaat/Pflege von Blattgemüsen aller Art. Keine Verwer-tungsernte. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand.

Rasenaussaat oder Rasenneuanlage machen. Zu Ausbesse-rungen und kleinen Neuanlagen eine billige Gartenerde mitRasensamen vermischen und dieses mit einem Rechen aus-ziehen, etwas festtreten und notfalls gegen das Samen-picken und Austrocknen mit Vlies bedecken und notfallswässern.Jauchen ansetzen, vergären lassen und dementsprechendverdünnt verwenden. Kompostarbeiten – Diesen nicht aus-trocknen lassen, da bei zuviel oder zuwenig Feuchtigkeit kei-ne Verrottung mehr möglich ist. Den lockeren Haufen ambesten mit einem Vlies bedecken und für etwas Schattensorgen.

30., ab 12 Uhr; 1., 2. bis 8 Uhr FRUCHTErnte/Verwertung von Beeren, Früchte und Gemüsen. Stan-gen- und Buschbohnen legen. Vorher bis zu 1/2 Stunde imabgekühlten Kamillentee baden und sofort legen. Bitte dieBohnen im Saatbad beobachten, damit der Keimling nicht zufrüh „aufsteht“. 2-jährige Blumen aussäen oder pflegen.Rasen/-Heckenschnitt bei gutem Zustand. Bei den Tomatendie Geiztriebe ausbrechen. Bei Busch- oder Cocktailtomatenmuss dieses nicht unbedingt gemacht werden. Ebenso soll-ten bei den Gurken nach dem 6. – 8. Blattpaar „entspitzt“werden. Damit werden die Nebentriebe gefördert, die mehrund auch früher einen höheren Ertrag bringen. Die Kartoffelnsowie bei den Tomaten und Gurken müssen der Neuzuwachsder Blätter gegen den Pilzbefall geschützt werden. Auch Rin-gelblumen, Knoblauchzehen sowie Petersilie als Beipflan-zung haben Erfolge, jedoch eine große Sicherheit bringen nurdie Spritzbehandlungen möglichst mit Naturmitteln. Ver-blühte Blumen zurückschneiden, bei Bedarf etwas nachdün-gen um eine schöne 2. Blüte zu erreichen.

2. ab 9 Uhr BLÜTEwie am 30. – 2., besonders günstig zur Verwertung derBeerenernte. Bei der Ernte und Marmeladeherstellung wirdbedeutend weniger Zucker benötigt und der Fruchtbreibleibt schimmelfrei! Blumenpflege, Ernte und Verwertung zuTee oder Auszügen. Bei diesem Impuls ist der Inhalt vonBlütenextrakten (Ölen) am höchsten!

3., 4., 5. bis 7 Uhr WURZELAussaat/Pflege von Wurzelfrüchten. Pflege von Kartoffeln.Auch der Kartoffelkäferbefall ist nach wie vor meldepflichtig!Knollensellerie in Etappen abhäufeln, bis schließlich dieKnolle buchstäblich auf der Erde steht. Als Meeresrandpflan-ze liebt diese Knolle ab und zu einen leichten Salzwasserguss(1 EL / 10 l Wasser).

5. ab 8 – 16 Uhr Blütewie am 3./4.

Mond absteigend; Pflanz-/Pikierzeit.

5. ab 17 Uhr; 6. BLÜTE:Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, abgeerntete Bee-renstöcke sowie frühe Kirschen können bereits zurückge-schnitten werden. Aussaat/Pflege von Fruchtgemüsen.Buschbohnen werden bei der Aussaat Blüte absteigend nichtso hoch und bleiben buschig. Broccoli sollte in diesen Impulsgesät und gepflegt werden. Pflegearbeiten an Obstbäumen.


Hier bei allen Arbeiten auf den Feuerbrand-Befall achten. BeiUnklarheiten immer vorher einen Fachmann beiziehen.

7. Ungünstig

N a t u r

Aktuelle GartentippsPflanzen helfen PflanzenSellerie vertreibt den KohlweißlingDie gefürchteten Kohlweißlingsraupen fressen innerhalbweniger Tage ganze Kohlköpfe kahl. Bekanntlich mögen dieKohlweißlinge (weiße Schmetterlinge) den Geruch allerSelleriearten nicht. Deshalb pflanzt man den Kohl stets inMischkultur mit der Sellerie. Dies kann sowohl der bekannteKnollensellerie sein, oder man kann auf die wieder beliebtgewordenen Bleich- oder Staudensellerie als sehr schmack-haftes Gartengemüse zurückgreifen. Diese Mischkultur hatnoch einen Vorteil in sich. Die Sellerei ist mit ihren eigenenWurzelausscheidungen unverträglich. Dies heißt, wenn sichdie Selleriewurzeln gegenseitig berühren, kommt es zuWachstumsstockungen. Hingegen im Wechsel mit den ver-schiedenen Kohlarten beeinflussen sich die jeweiligenWurzelausscheidungen als wachstumsfördernd.

Studenten- oder Ringelblumen gegen NematodenZahlreiche Hobbygärtner wissen dies schon längst. Jetzt istdies auch wissenschaftlich nachgewiesen worden. Überall inGärten, wo Tagetes oder Ringelblumen wachsen durften,gab es keine Ernte- oder Wachstumsausfälle durch dieschädlichen Älchen (Nematoden). Denn diese Pflanzenerzeugen einen Wirkstoff (Phatonzick) der durch die Wurzelnausgeschieden wird. Durch diesen Abwehrstoff werden diewurzelfressenden Nematoden an ihrer Verbreitung gehin-dert bzw. abgetötet. Dies ist besonders bei der Petersielie mitTageten, bei den Tomaten mit den Ringelblumen vongroßem Vorteil. Tomaten können lange Zeit immer wiederauf ihren alten Standort zurückkommen, während Petersilieeinen achtjährigen Bodenzyklus erfordert. Wird dies nichtbeachtet, so wird die Petersiliensaat bald einmal gelb undstirbt ab. Dies ist dann das Werk dieser feinen Wurzelfressen-den Schädlinge. Aber auch bei den Erdbeeren können dieNematoden große Schäden anrichten, besonders dann,wenn diese Pflanzen zu lange auf dem gleichen Beeten ste-hen müssen. Dieser Nematodenbefall ist ein typisches Zei-chen der Bodenermüdung für diese Pflanzenart.

Gesunde Rosen / Erdbeeren durch KnoblauchZwiebelpflanzen sind sehr freundliche Nachbarn, besonderszu den Rosen und Erdbeeren. Es sind dies sowohl der Knob-lauch, die Zwiebel, der Lauch und der Schnittlauch. Auch dieUrpflanze, der stark riechende Bärlauch kommt in Frage.Aber auch unter flachwurzelnden Apfelbäumen – es sind diehier besonders die Kleintypen gemeint, haben dieses Zwie-belgewächs eine große Bedeutung. Diese helfen durch ihreWurzelausscheidungen den Falschen Mehltau sowie den

Grauschimmel bei den Erdbeeren einzudämmen, da dieinnere Widerstandskraft der Bäume bzw. Pflanzen gestärktwird. Außerdem wird durch den Knoblauchgeschmack(besonders bei Bärlauch) die empfindliche Wühlmausnasebeleidigt!

Mit Kapuzinerkresse gegen LäuseDabei ist an die bodendeckende Kapuzinerkresse gedacht.Diese herrlichen Bodendecker haben „es“ in sich. Alle Kresse-arten sowie der Kren haben natürlich Antibiotika in sich. Die-ses kann nicht nur Mensch und Tier helfen, sondern auch beiverschiedenen Krankheitserscheinungen bei den Pflanzen.Man sollte daher diesen Blumenpflanzen weit mehr Beach-tung als wie bisher geben. Äußerlich wirkt der strenge Duftgegen die Apfelblutlaus und gegen die grünen Blattläuse.Aber auch bei Rosen lassen sich mit dieser Unterpflanzunggute Erfolge erzielen. Außerdem lässt diese Bodenbedeckungkaum ein unerwünschtes (Un)-Kraut aufkommen undermöglicht durch die Bodenbeschattung eine natürlicheBodenfeuchte und Krümelgare. Außerdem sind Blüten undBlätter eine beliebte und gesunde Salatbeigabe und dieSamen können als falsche Kapern in der Küche verwendetwerden. Die so verschiedenen Blütenvarianten werden gerneals Tischdekoration verwendet.

Gegen Schildläuse – KnoblauchextraktEin Zimmerefeu hatte mehr Schildläuse als Blätter. In einemFachgeschäft schüttelte man den Kopf und sprach von derSchwierigkeit der Bekämpfung wegen des Wachsmantelsder Läuse. Mit einem Spray ging die Hobbygärtnerin nachHause. Nun als die Spraydose leer war, da war vielleicht dieHälfte der Schildläuse auch hin. Irgendwie erinnerte ich michan die Wirksamkeit des Knoblauchs. Eine Zehe Knoblauch,fein zerschnitten, in warmes Wasser gelegt, ein paar Stundendarin liegengelassen, dann durch ein Sieb in einen Zerstäu-ber gefüllt und die Pflanze damit gründlich besprüht. DieLäuse trockneten ein! Kostenpunkt fast Null! Bekämpfungs-mittel ungiftig, keine Angst wegen der Kinder, Haustiereusw. Ab jetzt war der Efeu praktisch frei von jedem Schädlingund ist daher zum Nachmachen empfohlen!

S o z i a l e s

RatgeberAktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3,6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: [email protected]: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Emp-fängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).


Eine Initiative der rheintalischen Grenzgemeinschaft

amKumma

Region Werdenberg

LiechtensteinerUnterland

St. Galler Rheintal

Im Rahmen eines Abendwork-shops im Juni 2004 habenBürgerInnen aus unserer Region„amKumma“ Projektideen ent-wickelt und arbeiten seither anden Themen:

Fairer Handel amKummaDie Arbeitsgruppe sieht dieBewusstseinsbildung derBevölkerung als eine ihrerHauptaufgaben. Ebenso werdenIdeen für die Vermarktung undKennzeichnung regionalerProdukte gesammelt.

amKumma MobilEs sollen Verbesserungen imBereich „Sanfte Mobilität“erreicht werden. Die Gruppesetzte sich z.B. für ein gemein-sames Auftreten der Regionbeim Autofreien Tag ein. Auchdie Fahrradcodierung ist eingroßes Thema.

Projekt „Zukunft Rheintal“Ziel dieses von der RGGgestarteten Projekts ist• in den Regionen und Ge-

meinden einen Entwick-lungsprozess mit Bürger-beteiligung in Gang zubringen

• Projekte zur lokalenAgenda 21 zu entwickelnund durchzuführenwww.unternehmen21.net

• den Austausch über dieGrenzen hinweg zu ver-stärken

• und eine Identität für dasGEMEINSAME Rheintal inallen Teilregionen zu ent-wickeln.

Die RGG – RheintalischeGrenzgemeinschaftBestehend seit 20 Jahren.Eine lose Arbeitsgemein-schaft von Firmen, Privat-personen und 34 Gemein-den bzw. vier Kleinregionenin der Schweiz, Liechten-stein und Vorarlberg, diesich befasst mit der Abstim-mung der Förderung derwirtschaftlichen, sozialenund kulturellen Entwicklungzwischen den Gemeinden.

Viele Zukunftsfragen können nur gemeinsam gelöstwerden. Daher versuchen wir gemeindeübergreifend zu

denken und zu handeln.“ dies ist einer der Beweggründe,dass das Projekt „Zukunft Rheintal“ gestartet wurde.

„

Besondere OrteBesondere Orte der Region sol-len für Familien und Wanderererlebbar gemacht werden. Auchein Erlebniswandwanderweg umden Kummenberg soll errichtetwerden.

In den nächsten Wochen wer-den wir Sie hier weiter über dieFortschritte der 3 Arbeitsgruppeninformieren.

Zukunft Rheintal


B i l d u n g

Kinder überwinden GrenzenAuf beiden Seiten des Rheinsbietet das Rheintal eine fastunendliche Fülle an Ausflugs-und Exkursionsmöglichkeiten.Das Problem dabei: oft weißman nur wenig über die Angebo-te auf der anderen Seite. Um den Austausch über die Gren-zen hinaus zu verstärken, ist im Rahmen des Projektes„Zukunft Rheintal“ eine breite Palette an Vorschlägen fürAusflüge zusammengestellt worden. Ganz besonders ange-sprochen werden die Schulen. Gerade ihnen kommt dasAngebot sehr entgegen. Sozusagen als Dessert oder als„Zuckerl“, wie man in Vorarlberg zu sagen pflegt – erhaltendie ersten drei Schulklassen, die vom Angebot Gebrauchmachen, 100 Euro in die Klassenkasse.Die 2a Klasse der Hauptschule Götzis wagte sich über dieGrenzen und kann sich so über einen Beitrag von L 100,– indie Klassenkasse freuen. Wir hoffen, dass noch weiterKlassen von dem Angebot Gebrauch machen und freuen unsschon auf weitere Ausflugsberichte.

Bericht über den Wandertag der 2a Klasse der Hauptschule GötzisMit etwas gemischten Gefühlen trafen sich die 26 Schülerder 2a Klasse und ihre zwei Begleitpersonen bei der Haupt-schule Götzis. Der Wetterbericht brachte am Vorabend nochRegen doch das Wetter sollte im Laufe des Tages immer bes-ser werden, was sich dann auch wirklich bestätigte. Und daswar auch wichtig, denn wir hatten uns als Ausflugsziel etwasganz Besonderes vorgenommen. Mit dem Bus ging es um7.30 Uhr über Feldkirch nach Liechtenstein, wo sich die Stra-ße dann weiter nach Steg empor schlängelte. Von diesemAusgangspunkt begann die Wanderung durch eine wildro-mantische Schlucht, dem Saminatal, Richtung Amerlügen.Nachdem wir die ersten Wiesen überquert hatten, gelangtenwir im Gänsemarsch hinunter ans Flussbett. Wir hatten Hän-

gebrücken zu überqueren, „umkletterten“ Felsvorsprüngeentlang von Drahtseilen und Holzstegen, durchquerten wun-derschöne Laubwälder und konnten im noch feuchten Grasimmer wieder Alpensalamander beobachten. Nach der Über-querung etlicher Geröllfelder weitete sich das Flussbett undwir machten um die Mittagszeit eine längere Rast mit Lager-feuer direkt am Wasser. Einige mutige Jungen und Mädchenüberquerten den Bach sogar über einen umgestürztenBaumstamm und der Unmut war groß, als das Zeichen fürden Weitermarsch gegeben wurde. Nach nur wenigen Minu-ten trafen wir auf einen wilden Wasserfall, an dem ein Mark-stein direkt die „grüne Grenze“ zwischen Liechtenstein undVorarlberg markierte. Von nun an konnte die Wanderung aufeinem Forstweg entlang der Samina fortgesetzt werden undder kleine Bach war inzwischen schon zu einem richtigenFlüsschen angewachsen. Der letzte Teil der Strecke führteuns durch dichte Wälder, leicht ansteigend hinauf nachAmerlügen, wo wir um ca. 15 Uhr anlangten. Wir wartetennur kurz auf unseren Bus und waren alle froh, dass wir aufder Nachhausefahrt unsere Beine ausrasten lassen konntenund über die Erlebnisse des tollen Tages laut nachdenkendurften. Wir können stolz sein auf die vielen tollen Ausflugs-möglichkeiten, die uns unsere Kummenbergregion, diebenachbarte Schweiz und das nahe Liechtenstein bieten!

R a t h a u s

Überarbeitung des Flächen-widmungsplans – Stufe II Lt. beschlossenem räumlichen Entwicklungskonzept derStadt Hohenems muss der gesamte bestehende rechts-kräftige Flächenwidmungsplan (außer dem Stadtteil Ems-reute, die Bearbeitung wurde bereits 2004 abgeschlossen)überarbeitet werden. Dabei werden alle relevanten Studien und Konzepte (z. B.:Verkehrskonzept, Wirtschaftskonzept, die geplante Verle-gung der L 190, die Vorgaben des räumlichen Entwicklungs-konzepts, etc.) berücksichtigt. Weiters werden inhaltlicher Fehler (z.B. Überschneidung der„roten Zone“ mit Baulandwidmungen) bereinigt. Alle bishereingegangenen Widmungsanträge werden bearbeitet undauf die Zweckmäßigkeit der bestehenden Widmung über-prüft und im Bedarfsfall korrigiert. Ebenso erfolgt die Einar-beitung aller rechtlich notwendigen Ersichtlichmachungenin den Flächenwidmungsplan.

Die Bearbeitung durch das Büro stadtland erfolgt in vierSchritten: 1. Bestandsaufnahme und Problemanalyse, 2. Vor-entwurf, 3. Entwurf, 4. Ausfertigung bis zur Verordnungs-reife, dafür werden 15 Monate reine fachliche Bearbeitungs-zeit beansprucht.Bei der Überarbeitung des Flächenwidmungsplans – Stufe IIhandelt es sich um die Änderung einer Verordnung, die imRaumplanungsgesetz vorgegeben ist.

Im ersten Arbeitsschritt „Bestandsaufnahme und Problem-analyse“ werden alle bisher angefallenen Widmungsanträgefachlich behandelt. Um eine effektive und zweckmäßigeÜberarbeitung zu garantieren, können alle Bewohner vonHohenems Änderungsvorschläge, Widmungsanträge oderStellungnahmen zum Flächenwidmungsplan in der Abtei-lung Stadtentwicklung und Verkehr bis 15. Juli 2005 depo-nieren. Die Änderungsvorschläge können schriftlich bzw. per E-Mail sowie persönlich vorgebracht werden:Abt. Stadtentwicklung und Verkehr, z. H. Andreas Deuring,Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, 6845 Hohenems, Tel. 7101-1412,[email protected]

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

Beispiel: Auszug aus dem Flächenwidmungsplan – Bereich Schloss-platz.

Beispiel: Auszug aus dem Flächenwidmungsplan – Bereich Anfang„BB Nord“.

Rathaus

Betriebsausflug am 1. JuliDas Rathaus und alle städtischen Einrichtungen (Kindergärten, Werkhof, auch Grünmüllplatzund Sondermüllannahme) bleiben am Freitag, dem 1. Juli aufgrund des Betriebsausfluges ganz-tägig geschlossen. Am Montag stehen alle Abteilungen wieder zur Verfügung.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 0

W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t

Begeisterung auf Knopf-druck – DNS Datentechnik DNS Datentechnik entwickelte sich in denletzten Jahren zum österreichweit führen-den EDV-Lösungsanbieter für Tabak-Trafi-ken mit derzeit über 600 Kunden. Die gesamte Software wird selbst hergestellt und in den letz-ten beiden Jahren für viele weitere Branchen adaptiert.Somit stehen heute Scanning-Kassen mit Warenwirtschaftfür über 20 verschiedene Branchen zur Verfügung. Jeder PCwird mit TopTech zu einer Kasse. Der Umzug in die Schwefel-badstraße Nr. 2 / A3 (Otten real) wurde vor kurzem abge-schlossen. Optimale Arbeitsbedingungen ermöglichen nocheffizientere Dienstleistungen und Produktentwicklungen. Ineinem eigenen Schulungsraum werden effiziente Kunden-schulungen durchgeführt.

TelefonhotlineEine ausgeklügelte Telefon-Hotline und bestens ausgebilde-te Mitarbeiter garantieren eine hohe Kundenzufriedenheit.Begeisterung auf Knopfdruck gibt es unter www.toptech.at.Die Software-Lösungen von DNS können dort als selbstablaufende Demos angeschaut werden. Kontaktaufnahmeist unter 05576-75651 oder [email protected] möglich.


Sind Sie „sicher“ ?Eine „effiziente“ und „sichere“ IT-Umgebung ist einer derErfolgsfaktoren dieser Zeit. EckiData ist der Spezialist für Netzwerke, Firewall, Computer,Warenwirtschaft und CRM Software. Perfektes Kundenma-nagement und optimale Nutzung von internen Ressourcensparen Kosten und erhöhen den Unternehmenserfolg. DieSicherheit von IT-Umgebungen ist mittlerweile ein ebenso

wichtiger Faktor. SPAM z.B.kostet eine Menge an wert-voller Arbeitszeit, die effi-zienter eingesetzt werdenkann. Beide Faktoren sindnicht von der Firmengrößeabhängig.

Am Anfang steht das „wah-re“ Konzept für optimalenRessourcen Nutzen und der„erforderlichen“ Sicherheit.Die optimale Umsetzungsowie die kontinuierliche

Betreuung „danach“ garantieren einen möglichst langenProduktlebenszyklus und somit auch die beste Investitions-sicherheit! Die EDV soll langfristig Nutzen bringen, nicht nur Kostenverursachen. EckiData Informationstechnologie, HelmutEckhardt, Schweizer Straße 49, Tel. 05576/42177 [email protected] www.eckidata.com.


Mit.EinanderRaiba HohenemsWir suchen die Nähe zu unseren Mitgliedern und Kunden:mit persönlicher, individueller Beratung durch hervorra-gend ausgebildete und motivierte Mitarbeiter, selbstver-ständlich auch außerhalb der Geschäftszeiten.Als größtes und ältestes Bankinstitut am Platz beraten undunterstützen wir unsere Mitglieder und Kunden in allenfinanziellen Angelegenheiten, nicht nur durch Bereitstellungvon Anlage- und Finanzierungslösungen oder die Abwick-lung des Zahlungsverkehrs. Wir verstehen uns auch als Spezi-alist, wenn es darum geht spezifische Antworten auf ihreindividuellen Bedürfnisse, zu finden – dies mit maßgeschnei-derten Produkten und Dienstleistungen.

FinanzierungspartnerWir sind ein wichtiger Finanzierungspartner von Unterneh-men, betreuen Startups und fördern die Region durch Unter-stützung von sozialen und gemeinnützigen Projekten mitVereinsförderung und kulturellen Initiativen.Das Team der DNS-Datentechnik.

Vorstand Helmut Eckhardt.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 1


Perfektes Styling vomVideocoiffeurVideocoiffeur Wolf, der Modemacher in der Frisurenmode.Durch Schulungen im In- und Ausland ist das Team immer upto date. Computerberatung und Haarverlängerung gehörenzu den Spezialitäten des Hauses. Hochwertige Produkteunterstützen die professionelle Arbeit im Salon Wolf. 3-Dimensionale Beratungstechniken ermöglichen es, fürjeden Typ und jedes Haar die passende Frisur zu finden.Videocoiffeur Wolf, Schlossplatz 1, 6845 Hohenems, Tel.05576/73365, e-mail: [email protected]


Best of Hair im HerrenriedBirgit Felder und ihre Mitarbeiterinnen haben im Herren-ried mehr als nur einen Salon eröffnet: Wohlfühlen, u.a.mit einer Ceragem-Massageliege, steht hier neben tollenFrisuren im Vordergrund.Der von Innenarchitekt Augustin Rauch designte Salon isthell und freundlich und hat auch für Kunstliebhaber einigeszu bieten. Birgit Felder und ihr engagiertes Team sind in derNibelungenstraße 30 unter 05572/42698 erreichbar. Die Öff-nungszeiten sind Montag, Dienstag, Donnerstag von 8 bis 18Uhr, Freitag von 8 bis 19 Uhr und Samstag von 8 bis 14 Uhr.Mittwoch ist geschlossen.

Kontakt:Raiffeisenbank Hohenems, Schillerallee 1, 6845 HohenemsSchalteröffnungszeiten:Montag: 8:00 bis 12:00 13:45 bis 17:00Dienstag bis Donnerstag 8:00 bis 12:00 13:45 bis 16:00Freitag: 8:00 bis 12:00 13:30 bis 17:00( Hauptanstalt: 05576-72268 , FAX 05576-72268-46(Bankstelle Herrenried: 05576-76688(Bankstelle Schwefel: 05576-73584Homepage: www.raibahohenems.ate-mail: [email protected]


Fenkart Hair-Styling Als ein dynamisches Unternehmen mit Pfiff und Fachkom-petenz präsentiert sich das Fenkart-Hairstyling-Team.Hardy Fenkart und sein freundliches 7köpfiges Hairstyling-Team verwöhnen Kunden und deren Haare mit neuestenTrend-Frisuren. Weiterbildung, optimale Beratung und typ-gerechtes Styling wird bei Fenkart groß geschrieben. Seinenganz persönlichen Stil kann jede/r in gemütlicher Atmosphä-re und mit der Kompetenz und Vielseitigkeit des Friseur-teames finden. Egal ob Schneiden, Föhnen, Färben, Strähnen,Haarverdichtung, Tönung, etc. Öffnungszeiten: Dienstag bisFreitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 13 Uhr. Christl, Melanie, Carmen, Selina, Sladjana, Erichund Hardy freuen sich auf Ihren Besuch.

Sabrina und Bartle Wolf.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 2

B i l d u n g

Turnhalleneröffnung: Die SchülerInnen waren die absoluten StarsDie Eröffnungsfeier der Dreifachturnhalle war ein perfek-tes Fest. Die Stars der Veranstaltung waren hiebei dieSchülerInnen. Sie hatten mit ihren Lehrern ein umfangrei-ches und anspruchsvolles Eröffnungsprogramm einstu-diert und begeisterten das Publikum – weit über 1000Personen – vollends. Von A bis Z hervorragend war die Umsetzung zur Eröff-nungsfeier am Freitag und zum „Tag der offenen Tür“. Einegroße Showbühne, professionelle Beleuchtung und Ton-meisterschaft, eine 1a-Moderation und schließlich die Dar-bietungen mit Show, Tanz, Schauspiel, Gymnastik und mehr.Witz, Esprit, Professionalität und Charme begeisterte dasPublikum an beiden Tagen (Eröffnungsfeier Freitag und „Tagder offenen Tür” am Samstag). Die Stadtverantwortlichensagen der Schule, insbesondere dem hochmotivierten Lehrer-team um Direktor Arno Habian und ganz besonders den tol-len SchülerInnen ein herzliches Dankeschön für diese gelun-gene Eröffnung. Danke auch der Turnerschaft und demElternverein für die hervorragende Bewirtung. Mehr über dieFeier, die Halle selbst, Nutzungsmöglichkeiten etc. bringenwir im nächsten Gemeindeblatt. Nebenstehend noch einigeImpressionen.

Bausteinaktion der Turnerschaft HohenemsBei der Verlosung der Tombola-Preise anlässlich der Eröff-nung des neuen Vereinslokales der Turnerschaft Hohenemswurden am Samstag unter Aufsicht des Rechtsanwaltes Dr. Dieter Klien folgende Nummern als Gewinner – in derReihenfolge vom 1. bis 27. Preis – gezogen:0174, 0692, 0655, 0177, 0125, 0770, 0839, 0214, 1000, 0999,0563, 0127, 0005, 0952, 0998, 0084, 0113, 0811, 0521, 0201,0081, 0778, 0129, 0509, 0808, 0163, 0450.

Ein Freudentag für Bildungsstadtrat Horst Obwegeser, Vzbgm. LAbg.Monika Reis, Direktor Arno Habian, LR Siegi Stemer, Bgm. RichardAmann und TSH-Obmann Heinz Loacker.

LR Siegi Stemer bewies Sportlichkeit.

Der Eröffnungsfeier wohnten zahlreiche geladene Gäste bei.

Eine große Bühne wurde für die Darbietungen aufgebaut.

Die am Samstag nicht abgeholten Preise können noch biszum 15. Juli 2005 – nach telefonischer Vereinbarung unterder Telefonnummer 05576/74066 - im neuen Vereinslokalbei der SHS-Markt in Hohenems, Jakob-Hannibal-Str. 11abgeholt werden. Nach diesem Datum verfallen die Preise zuGunsten der Jugendarbeit der Turnerschaft Hohenems.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 3

Eine besonders flotte „Car-Wash”-Performance.

Die JongleurInnen zeigten riesiges Geschick. Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun segnete das Gebäude.

Dieser Flocki wartete geduldig vor der Türe...

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 4

Das Jugendbudget ist seit Jahren immer wieder erhöht wor-den. Im Budget 2004 wurde keine Erhöhung vorgenommen,es gab aber auch keine Streichungen. Eine der größtenHerausforderungen der Vergangenheit ist gleichzeitig auchjene der Zukunft: Die Raumfrage ist zu klären. In einem vonder Jugendabteilung in Zusammenarbeit mit mehrerenAbteilungen der Stadt erstellten Konzept wurden verschie-dene Standorte vorgeschlagen und bewertet. Verhand-lungen für ein präferiertes Projekt wurden bereits intensivgeführt, scheiterten jedoch aufgrund verschiedener Um-stände.

Handlungsbedarf klar gegebenJugendstadträtin Anna Schinnerl sieht hier den dringendenHandlungsbedarf und die große Herausforderung. „DieRaumfrage kann jedoch nicht isoliert betrachtet werden. Siegeht Hand in Hand mit einer fundierten Grundlage für zeit-gemäße offene Jugendarbeit. Als Erstmaßnahme wird dasJugendcafé in der Marktstraße komplett renoviert, weiteregeeignete Räumlichkeiten werden selbstverständlich parallelgesucht”, erklärt sie dazu.

Jugendarbeit neuAb Juli wird das Team um die Jugendabteilung, Jugendkoor-dinatorin und die jetzige Jugendstadträtin Anna Schinnerlmit neuen Strukturen noch gezielter arbeiten. Vor allem dieMigrantenarbeit und offene Jugendarbeit soll sich breitermit bestehenden Initiativen vernetzen und überregionalagieren. Eine starke Vernetzung mit der Region und demLand ist unerlässlich. Derzeit sind zahlreiche Kontaktgesprä-che und Abklärungen im Gange. „Einen ,menschenwürdigen’und toleranten Umgang pflegt die Stadt mit allen Jugend-initiativen”, erklärt Richard Amann mit Hinweis auf dieKommunikation der letzten Wochen.

Jugendkonzept 2003Das Jugendkonzept 2003 wurde u.a. mit dem Ziel erstellt, dieKommunikation zwischen Jugendhaus und Stadt zu verbes-sern und gemeinsam eine Offene Jugendarbeit anzubieten,die für viele Jugendgruppen wie auch die Stadt interessantist. Im Hinblick auf eine neue Lösung für die offene Jugendar-beit wurde die Einrichtung eines neuen Trägers budgetiert.

J u g e n d

Jugendarbeit alt und neuDas Autonome Jugendzentrum Konkret hat mit Ende Junidie Verträge mit der Stadt Hohenems gekündigt. Dies warAnlass für eine „Trauerkundgebung” im Stadtzentrum.Während am Samstag Stadtvertreter Bernhard Amann zurKundgebung aufrief und mit Liedermacher Günter Sohm,Ulrich Gaul Gabriel und Wolfgang Linder ein Programm bot,riefen die „Konkianer” am Sonntag zum Erstaunen mancherPassanten zum Umgang mitsamt einem symbolischen Sarg. Das „Konkret” steht einerseits für einige Jahrzehnte alterna-tiver Jugendkultur in Vorarlberg und andererseits in denjüngsten Jahren für die Trägerschaft der mobilen Jugendar-beit in Hohenems. Im Jahre 1975 gründete eine Initiativgrup-pe den „Verein für Kommunikations- und FreizeitgestaltungKonkret“. Erste Räumlichkeiten bezog der Verein 1977. DasHaus in der Roseggerstraße, das jetzt die BürgerInnenmusiknutzt, bezog der Verein Konkret im Jahr 1978. Das Haus warüber lange Zeit gut besucht und besonders bekannt für seineKonzert- und Kleinkunstveranstaltungen. Daneben fandenauch soziale Projekte statt, wie z. B. ein Lernprojekt mit Kin-dern aus türkischsprachigen Familien, heißt es in der Web-page des AJZ Konkret.

Zusammenarbeit gekündigtDer Verein Konkret hat im vergangenen Jahr die Zusammen-arbeit mit der Stadt Hohenems für die Durchführung vonoffener Jugendarbeit gekündigt. Damit werden nun mit 30.Juni die finanziellen Förderungen für die Durchführung vonJugendarbeit an den Verein Konkret eingestellt.

Mittel standen bereit„Im letzten Jahr flossen beinahe drei Viertel des Jugendbud-gets allein in den Verein Konkret. Nur mehr knapp mehr alsein Viertel blieb für die ganzen restlichen Initiativen”, erklärtBürgermeister Amann die für Hohenemser Verhältnissebeachtliche Unterstützung des AJZ Konkret. Die schwierigeKommunikation der letzten Jahre und die Tatsache, dass derVerein Konkret von sich aus im vergangenen Jahr dieZusammenarbeit mit der Stadt gekündigt hat, führen nunzur Neustrukturierung der Jugendarbeit.“

Die Grafik zeigt anschaulich die Jugendbudgetverteilung 2004.

„Konkianer” aus ganz Vorarlberg führten einen Trauermarsch amSchlossplatz durch.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 5

J u g e n d

Jugendaktivsommer in HohenemsVom 27. Juni bis 8. Juli findet in Hohenems erstmals nebendem Aktivsommer für Kids der Jugendaktivsommer fürYoungsters von 12 bis 16 Jahren statt.Graffiti, Sound, Arts und Tattoo stehen in diesem „EmserJugendsommer“ auf dem Programm. „Shake your drinks“ –ein Barkeeperkurs in der Palastbar, geht am 2. Juli über dieBühne. Spannend wird die Veranstaltung „Park Arts“ am 9. Juli. Dieser Writer Jam mit internationalen Profiwritern istein Graffiti-Workshop für Skater und Kreative am FunparkHerrenried für Kids ab 14 Jahren.

School Out PartyEine School Out Party findet im Anschluss an den Graffiti-Workshop mit Party und coolem DJ-Sound statt. Getränkeund Imbisse sind am Platz erhältlich. (9. Juli, ab 20 – 24 Uhr,Skatepark Herrenried )

Dreitägiger WorkshopSprechblasenlyrik heißt ein dreitägiger Workshop mit EdgarLeissing im Kunsthaus Bregenz. Projizierte Comics werdenmit Acrylfarben gefüllt. Vom 13. bis 15. Juli sind Comicfanshier gefragt. Im August geht es weiter mit „Die Maske vordem ich“ – bei dem ein Gipsabdruck vom eigenen Gesichtkreativ „umgestaltet“ wird, einem Selbstverteidigungskursfür Buben, Henna-Tattoos und lässigen Filztaschen.

FactboxMehr über das Programm, Anmeldung und Infos. Jugendre-ferat, vormittags von 8 bis 12 Uhr, Tel. 7101-1211 oder [email protected].

Derzeit finden Gespräche mit Personen statt, die in diesemTrägerverein aufgrund ihres beruflichen oder persönlichenHintergrundes mitarbeiten könnten. Es ist erfreulich, dassdie Initiatoren auf große Bereitschaft zur Mitarbeit treffen.Jugendstadträtin Anna Schinnerl rechnet damit, dass nochim Juli die konstituierende Sitzung abgehalten werden kann.Der neue Trägerverein wird mit der Umsetzung des Jugend-konzeptes betraut sein und als erstes einen Geschäftsführereinstellen. Die Statuten sind bereits erstellt und von HeinzSchoibl überarbeitet worden.

Zusammenarbeit mit SchulenEin besonders wichtiger Aspekt ist die Zusammenarbeit mitden Hauptschulen in Hohenems. Lehrer sind mit Jugend-lichen, die in schwierigen sozialen Verhältnissen leben odersich in einer Krise befinden, zunehmend gefordert. Die Pro-bleme müssen dort aufgegriffen werden und das Angebotansetzen. Besondere Aufmerksamkeit soll auch Jugendlichenmit migrantischem Hintergrund zukommen. Anna Schinnerlmöchte eine möglichst breite Zusammenarbeit mit allenerwirken. Wir berichten weiter.

Klassensprechertreffen (2004, Foto) oder „Redmit” – die Jugend-arbeit in Hohenems war und ist vielfältig.

Die Betreuung des Webcafés (zuerst im „Löwen”, dann in der Markt-straße) lag in der Hand der Jugendlichen.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 6

R a t h a u s

FlächenwidmungsplanBetriebsgebiet NordKundmachung über die Auflage des Flächenwidmungs-planentwurfs für das Betriebsgebiet Nord.Die Stadtvertretung hat in ihrer 2. Sitzung am 24. 5. 2005 die Auflage des Flächenwidmungsplanentwurfs für dasBetriebsgebiet Nord gemäß §21 Raumplanungsgesetzbeschlossen.Während der Auflagefrist (4. 7. 2005 – 8. 8. 2005) kann jederGemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, aufdie sich der Flächenwidmungsplan bezieht, zum Entwurfschriftliche oder mündliche Änderungsvorschläge erstatten.Der Entwurf liegt im Bauamt der Stadt Hohenems - Abtei-lung Stadtentwicklung und Verkehr auf. (Dospa-Gebäude –Bahnhofstraße 1 – 1.OG)Zur Erbringung dieser Änderungsvorschläge oder bei etwai-gen Fragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter derAbteilung Stadtentwicklung und Verkehr (DI Andreas Deu-ring – Tel.: 7101-1412).

R a t h a u s

2. öffentliche StadtvertretungssitzungAuszug aus der Niederschrift der 2. öffentlichen Sitzungder Stadtvertretung der Stadt Hohenems am 24. Mai imFeuerwehrhaus. Folgende Tagesordnungspunkte wurden von der Stadtvertre-tung beraten und abgestimmt: Beschluss der Auflage FWPzur Zonierung des Betriebsgebietes Nord. DI Andreas Deuringreferiert den Inhalt des Antrages. Der Antrag auf Beschlussder Stadtvertretung gemäß § 21 Raumplanungsgesetz in dergültigen Fassung den Entwurf des Flächenwidmungsplanesfür die Zonierung des Betriebsgebietes Nord Kategorie I (lt.RPG § 14 (5)f, lit a) einen Monat lang zur allgemeinen Ein-sicht aufzulegen wird mit 29:4 Stimmen angenommen.

AusschüsseFolgende Ausschüsse werden wie folgt besetzt:

PrüfungsausschussMitglieder ErsatzmitgliedStV. Friedrich Dold neues FPÖ EM. Gerd neues EM

MGL SandholzerEM. Bernd neues EMFenkartEM. Bernhard neues EMLuger

FinanzausschussMitglieder Ersatzmitglied

FPÖ EM. Bernd neues EMFenkart

JugendausschussMitglieder Ersatzmitglied

FPÖ EM. Bernhard neues EMLuger

Wahl des Obmannes des PrüfungsausschussesDie Stadtvertretung stimmt dem Antrag, Friedrich Dold alsPrüfungsausschussobmann zu bestellen mit 23:10 Stimmenzu.

Neubestellung Grundverkehrs-OrtskommissionDie Stadtvertretung beschließt nachstehende Personen indie Grundverkehrs-Ortskommission zu bestellen:MitgliederStV. Karl Klien, Buchenaustr. 2 – ÖVPEM. Peter Amann, Reutestr. 8a – ÖVPStR. Kurt Linder, Flurweg 2 – ÖVPErsatzmitgliederEM. Norbert Fenkart, Hagenstr. 1 – ÖVPEM. Anton Broger, Bergstr. 8 – ÖVPEM. Berno Häfele, Hellbrunnenstr. 14 – SPÖ

Entsendung von Vertretern der Gemeindein Organe juristischer Personen Folgender Antrag wird einstimmig angenommen: Die StadtHohenems entsendet:1. in den Aufsichtsrat der Vorarlberger Krankenanstaltenbe-

triebsges.m.b.H BGM DI Richard Amann2. in den Umweltverband als Delegierte StR. Elisabeth Märk,

als 1. Ersatzmitglied Kurt Fenkart, als 2. ErsatzmitgliedKlaus Amann

3. in den Wasserverband Region Hohenems/ARA folgendePersonen (Mitglieder: Richard Amann, Monika Reis,Arnold Hämmerle, Kurt Fenkart, Gerald Schuler, ReinhardAmann, Günter Mathis, Willi Nagelschmied, Werner Kick– alle ÖVP; Kremmel Anton und Häfele Berno – alle SPÖ;Werner Drexel und Kurt Aberer – alle FPÖ; Uwe Batruel –Emsige; Ersatzmitglieder: Erwin Fritsch, Andreas Jägerund Markus Schett – alle ÖVP; Klaus Kaufmann und HansHirschböck – SPÖ; Gritta Jochum und Bernhard Themessl– alle FPÖ; Gerhard Fink - Emsige)

4. in den Trinkwasserverband Rheintal als Mitglied BGM DI Richard Amann und als Ersatzmitglied Edwin Kohler.

Vergabe InstandhaltungsarbeitenSchuttannenstraße Für die Bezahlung der Sanierungsarbeiten für die Schut-tannenstraße an die Dold Tiefbau GmbH, Hohenems (L 16.370,48), Böckle Hermann, Götzis (L 3.406,80), BöschAnton Transport GmbH, Götzis (L 2.500,00) und der Werkhofleistungen (L 8.106,28 Personal und Fahrzeuge + L 5.791,82 Material) um gesamt brutto L 36.175,38, kanndie Voranschlagsstelle Instandhaltung Bergstraßen über-schritten werden, die Bedeckung erfolgt durch Mehreinnah-men auf der Voranschlagsstelle „Verkauf von Grundstücken“.

KulturstrategieFolgende Anträge wurden eingebracht und abgestimmt:1. Die Stadtvertretung beschließt die Installierung eines

Kulturbeirates der Stadt Hohenems im Sinne einer parti-

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 7

zipativen Kulturentwicklung. Dieser Antrag wird mit 29:4Stimmen angenommen.

2. Die detaillierte Ausarbeitung einer Geschäftsordnungwird dem Kulturausschuss unter Einbeziehung interes-sierter Hohenemser KünstlerInnen und Kulturschaffen-den übertragen.Dieser Punkt wird mit 27:6 Stimmen angenommen.

3. Dieser Antrag wird mit 19:14 Stimmen angenommen.

Im Anschluss an die Tagesordnungspunkte werden Anfragennach § 38 GG gestellt, die Niederschrift genehmigt und unterAllfälliges berichtet.

R a t h a u s

2. und 3. StadtratIn der 2. Sitzung des Stadtrates vom 14. Juni wurde dieweitere Vorgehensweise in Bezug auf die rechtliche Situa-tion des Optionsvertrages Jüdische Schule beraten. In der 3. Sitzung des Stadtrates vom 21. Juni wird eine Grund-teilung durchgeführt. In den Musikschulbeirat werden Stadt-rätin Anna Schinnerl und Frau Hiltrud Fussenegger einstim-mig entsandt. Über Vorschlag von Bürgermeister Amannwird Monika Reis zur Geschäftsführerin des EHZ RheinauenGmbH gewählt. Weiters stimmt der Stadtrat zwei Ausländergrunderwerbenzu. Die Stadt veräußert Liegenschaften und erteilt eine zeit-lich befristete Ausnahmebewilligung von der gültigenFlächenwidmung zur Errichtung einer Bienenhütte. Für die geplante Lüftungsanlage der Synagoge wird eineAusnahme vom Bebauungsplan genehmigt. Weiters ver-äußert die Stadt eine Grundstücksteilfläche und erstellt zweiUrnenwände mit insgesamt 80 Nischen. Der Beschaffung von EDV-Modulen zur Baukostenkontrolleund Kostenmanagement wird zugestimmt. Ein Trinkbrunnenfür den Spielplatz Rosenplatz wird genehmigt. Der Bürgermeister teilt mit, dass die 1. Bundesgendarmerie-meisterschaft vom 5. bis 7. Juli 2005 in Götzis stattfindet. Am5. und 6. Juli ist der Wettkampf im Bereich Judo in der Haupt-schule Herrenried. Die Eröffnungsfeier ist am 5. Juli 2005 um19.00 Uhr im Möslestadion in Götzis. Daher wird die Stadt-ratssitzung am 5. Juli 2005 auf 17.00 Uhr vorverlegt.Am 8. Juli findet wiederum ein Bundesligawettkampf desULZ Judo Hohenems in der Herrenriedhalle statt.

K u l t u r

„Koscherer Kitsch“ zieht anJüdisches Museum Hohenems – weltweit renommiertesKulturhaus.Die Besucherzahlen des jüdischen Museum Hohenemshaben sich im letzten Jahr nicht nur verdoppelt, auch dieMedienresonanz ist – am Beispiel der neuesten Ausstellung –beinahe nicht mehr zu toppen.

„Jüdischer Kitsch und andere heimliche Leidenschaften“heißt die laufende Ausstellung, die noch bis 8. Oktober zusehen ist. Museumsdirektor Dr. Hanno Loewy, Filmwissen-schaftler und Autor, führt das Haus, welches wissenschaft-lich auf höchstem Niveau aktiv ist und mit anspruchsvollenAusstellungen und Vermittlungstätigkeiten seit Jahren einenhervorragenden Ruf besitzt, mit hoher Kreativität und nochhöherem Vernetzungsgrad. Kulturinteressierte aus aller Welt(so beispielsweise die „American friends of the jewishmuseum Hohenems“) haben das Museum bisher besucht.In der jüngsten Imageumfrage der Stadt Hohenems wird dasJüdische Museum sowohl von Gästen wie auch Einheimi-schen auf den ersten Rängen genannt. Damit hat sich das1991 in einer Villa der einstigen Textilunternehmer Rosen-thal eröffnete Haus auch als Wirtschaftsfaktor etabliert.

Die Pressestimmen lesen sich mittlerweile wie das „Who iswho“ des Qualitätsjournalismus:„Eine besonders charmante Schau. Der Kitsch und die Üppig-keit feiern Triumphe. Doch kann man erahnen, welche Sehn-süchte und Wünsche mit diesen bisweilen skurrilen Gegen-ständen verknüpft waren.“ Die Presse, 27. Mai 2005„Eine Brücke aus der Welt des Glaubens und der Rituale inden säkularen Alltag.“ Henry Broder, Spiegel online, 1. Juni2005„Kitsch verbindet, Kitsch überschreitet Grenzen, ja selbstReligionsschranken. Denn Kitsch ist gelebte Leidenschaft.“Die Welt, 2. Juni 2005„Ich sammle, also bin ich”, VN, 4. Juni 2005„Eine der herzhaftesten Ausstellungen des Landes: ,JüdischerKitsch’ in Hohenems.“, Der Standard, 4. Juni 2005„Die spielerische Freiheit, Welt und Zeit und Vergangenheitnicht allzu politisch korrekt zu betrachten.“ SüddeutscheZeitung, 7. Juni 2005„Wenn das Jüdische Museum Hohenems ,Jüdischen Kitsch’thematisiert, so resultiert daraus nicht nur eine Lektion inSachen Selbstreflexion Ironie, sondern auch eine vergnügli-che Einführung in die Welt des Judentums als solches.“ NeueZürcher Zeitung, 11. Juni 2005„Heiliger Krimskram – Shlock ist witziger als gewöhnlicherKitsch. Er hat viel mit Selbstironie zu tun“. Die Zeit, 16. Juni2005„Die Sommerausstellung begibt sich mit viel Witz undSelbstironie auf die Reise durch jüdische Wirklichkeiten undSehnsüchte.“Südkurier, 18. 6. 2005Konsum ist erste Bürgerpflicht. Dass dies nicht nur FashionVictims betrifft, zeigt nun eine wunderbar Ausstellung imJüdischen Museum Hohenems. „Profil“, 20. Juni 2005

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 8

R a t h a u s

Information der Tiefbau-abteilung zur Nibelungen-straßeDie Arbeiten in der Nibelungenstraße gehen zügig voran. Die Arbeiten zur Umlegung der großen Wassertransportlei-tung (DN 250) sind bis zur Schubertstraße vorangeschritten,der neue Schieberschacht ist bereits fertig. Zur Zeit wird dieHausanschlussleitung der Wasserversorgung vorangetrie-ben um im Anschluss daran die Gebäude neu anschließen zukönnen. In der nächsten Woche kommt dann die Pilotierma-schine zum Einsatz, damit schon sehr bald mit den eigent-lichen Kanalisierungsarbeiten begonnen werden kann.

V e r k e h r

Sanierung der L 190 RadetzkystraßeDie Bauarbeiten anlässlich der Sanierung der L 190 durchdas Landesstraßenbauamt sind genau im Zeitplan.Die Firma Brugger, Lustenau verlegte vergangene Woche imersten Bauabschnitt (von Baulosanfang beim Harzhütten-weg bis zum Haus Radetzkystraße Nr. 49a) die Doppelbund-Randsteine für den Gehsteig.In dieser Woche wurde in diesem Abschnitt die Planie erstelltund der Grobasphaltbelag (Tragschicht) von der Firma Näge-le Bau aufgebracht.Danach beginnen beim nächsten Bauabschnitt (zur Abzwei-gung Diepoldsauer Straße) die Abtragarbeiten, der Boden-austausch, die Verlegung der neuen Straßenentwässerungdurch die Firma Schertler + Alge und die Neuverlegung derVersorgungsleitungen (Strom, Gas, Wasser) und der Straßen-beleuchtung).

Die Ampelanlage wird dann Zug um Zug in Richtung Stadtverschoben. Die Bushaltestelle Fahrtrichtung Hohenemswird zuerst Richtung Stadt und danach Richtung Dornbirnverschoben.Wir bitten die Autofahrer der Baustelle großräumig auszu-weichen und die Beschilderung zu beachten.

W i r t s c h a f t

Eröffnung des Marktes „Am Emsbach“Vor sieben Monaten war an diesem Standort noch dieSperrmüllabgabe beheimatet. Jetzt erstrahlt am Eingangvon Hohenems ein architektonisch interessantes Gebäudemit vier neuen Geschäften. Am 22. Juni fand die feierlicheEröffnung statt.ZIMA als Generalunternehmen und die HF Liegenschaftsver-mietungs GmbH hatten geladen und die Gäste, darunter vielProminenz, waren zahlreich erschienen: Der Stadtrat war mitHorst Obwegeser, Wilhelm Otten, Kurt Linder, Arnold Häm-merle und Anna Schinnerl vertreten. Weiters fanden sich Alt-bürgermeister Christian Niederstetter, der maßgeblich zumZustandekommen dieses Projekts beigetragen hatte, sowie

Die Sanierungsarbeiten in der Radetzkystraße liegen im Plan. Die Bürgermusik spielte zur Eröffnung auf.

Das Projektteam: Hubert Feurstein, Alexander Nussbaumer undMag. Elmar Girardi.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 1 9

der frühere Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather „Am Ems-bach“ ein. Auch WiGe-Obmann Bernhard Themessl, ManfredFiel von Wirtschaftskammer, Irene Loibnegger (WiGe) sowieKlaus Gasser wollten sich selbst von den neuen EmserGeschäften einen Eindruck machen. Investor Hubert Feuer-stein, Mag. Elmar Gerardi (Zima) und Zima-Vorstand Alexan-der Nussbaumer durften natürlich als „Gastgeber“ nichtfehlen.

Tolles EröffnungsfestZunächst fand man sich zum Cocktailempfang auf dem Vor-platz ein, wobei die Bürgermusik Hohenems für die feierlicheUmrahmung sorgte. Nicole Schedler, Marketing-Fachfrauvon Zima, begrüßte die zahlreich erschienen Festbesucheranschließend in den Räumlichkeiten von „Takko-Fashion“Mit Spannung wurde die als Überraschungsgast angekün-digte Emser Kabarettistin erwartet: Wolfgang Linder war indie Rolle einer Emser Putzfrau geschlüpft und sorgte mit sei-ner Kabaretteinlage „s’Emser Kuchastückle“ für gute Stim-mung. Danach stand die feierliche Einweihung des Gebäudesauf dem Programm. Bei kulinarischen Köstlichkeiten vomKochstudio Seidl ließ man den lauen Sommerabend gemüt-lich ausklingen.Für Pfarrer Georg Thaniyath, der die Segnung der einzelnenFilialen vorgenommen hatte, gab es auch noch eine Überra-schung: ZIMA und die HF Liegenschaftsvermietungs GmbHspendeten 1.300 Euro für sein Projekt „Dach überm Kopf“.

Bereicherung für HohenemsIn nur sieben Monaten errichteten ZIMA und die HF Liegen-schaftsvermietungs GmbH die Immobilie „Am Emsbach“,wobei auch der Fußgänger- und Radweg neu gestaltet wur-de. „War bis vor kurzem das Areal hinter der OMV Tankstellenoch verwachsen und uneinsichtig, so hat sich die Situationdurch die Fachmärkte „Am Emsbach“ enorm verbessert“,erläutert Bauherr Hubert Feuerstein von der HF Liegen-schaftsvermietungs GmbH. Als Herausforderung erwies sichdie Form des Grundstückes. „Trotz des schwierig zu bebauen-den Grundstückes ist es uns gelungen, eine äußerst anspre-chende Architektur für das Gebäude zu gestalten“ so Mag.Thomas Weber, ZIMA Projektmanager. 2,7 Millionen Eurowurden investiert. Beheimatet sind im neuen Gebäude das„Getränkeparadies“, eine „dm Drogeriemarkt“-Filiale, derMode-Discounter „Takko“ sowie ein Tabak-Fachmarkt. Ca. 20neue Arbeitsplätze wurden geschaffen.

S o z i a l e s

Dank an ElternlotsenDie Ferien stehen vor der Tür und damit heißt es auch fürdie Elternlotsen, dass ihre ehrenamtliche Tätigkeit sichdem Ende zu neigt. Zum Abschluss des heurigen Schuljah-res lud die Stadt Hohenems die Schulweg-Polizei zu einemAbendessen ins Restaurant am Flugplatz ein.19 Frauen waren im Schuljahr 2004/2005 als Schulweg-Poli-zistinnen am Schlossplatz im Einsatz um dafür zu sorgen,dass die Schüler und Schülerinnen sicher zur Schule und wie-der nach Hause kommen. Bürgermeister Ing. Richard Amannbedankte sich im Namen der Stadt Hohenems für ihre ehren-amtlichen Dienste und lud zu einem gemeinsamen Essen mitSchulstadtrat Horst Obwegeser, Polizeikommandant. Hans-Werner Heinzle, Gendarmerie-Kommandant GüntherManahl und Hauptschuldirektor Anton Drexel ins Restaurantam Flugplatz. Besonderer Dank ging an Margot Heinzle, diedie letzten zwei Jahre die Elternlotsen koordiniert hatte; ihrAmt wird im kommenden Schuljahr Petra Reis übernehmen.Bei Speis und Trank genoss man das Sommerwetter auf derTerrasse und den tollen Blick auf Segelflieger, Fallschirm-springer und Co.

Die Stadträte Arnold Hämmerle, Wilhelm Otten und Kurt Linderwohnten der Eröffnung bei.

Bürgermeister Amann und Bildungsstadtrat Obwegeser mit denElternlotsen.

W i r t s c h a f t

Mittagsrunde der WIGE Hohenems Zur 4. Mittagsrunde, welche am Mittwoch, den 22. Juni imneuen Flugplatz-Restaurant stattfand, konnte der Vor-stand der WIGE Hohenems wieder über 60 HohenemserWirtschaftstreibende begrüßen.

LeasingarbeiterRené Tschann von der Firma IPA informierte die zahlreicherschienenen Wirtschaftstreibenden über die Vorteile undRisiken bei der Beschäftigung von Leasingpersonal. So ist es

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 0

für Firmen, die Leasingpersonal beschäftigen, absolut wich-tig, dass sie sich vergewissern, ob das Leasingpersonal aucheine Unbedenklichkeitsbescheinung der Sozialversicherunghat bzw. ob das Personal auch tatsächlich dort angemeldetwurde.

SchokoladengenussGunther Fenkart brachte allen Wirtschaftstreibenden eineKostprobe seiner köstlichen, hausgemachten Edelschokola-den. Er informierte, dass sich diese nicht nur als Geschenks-idee für Geburtstage, sondern auch als Firmen- oder Mitar-beitergeschenke sehr gut eignen.

Who is who?Anschließend an die Vorträge stellte jeder Anwesende kurzsich selbst und seine Firma vor. Dies war von den WIGE-Mit-gliedern gewünscht, um sich gegenseitig besser kennen zulernen. Bernhard Themessl wies weiters noch auf folgendeVeranstaltungen bis zur nächsten Mittagsrunde im Herbsthin:

1. Juli 2005 Business-Lounge in der Otten Gravour 5. Juli 2005 Eröffnungsveranstaltung „Unternehmenskul-

tur im Atrium“ zur Ausstellung „Junge Kunst“ im at & co

7. Juli 2005 Rock in der Gravour - Unter anderem mitdabei: „Free-Funk“

14. – 16. Juli 2005: Steirisches Weinfest im Schulhof derVolksschule Markt

23. Juli – 3. September 2005: Treffpunkt Schlossplatz –jeweils am Samstag

21. Juli 2005 Vollmond-Nachtbaden im ErholungszentrumRheinauen

29. – 31. Juli 2005: Palastbelagerung III mit Tagen deroffenen Tore im Palast

Der Vorstand der WIGE Hohenems freut sich auf die nächsteMittagsrunde im September und hofft auch hier wieder vieleHohenemser Wirtschaftstreibende begrüßen zu dürfen.

K u l t u r

Fertigstellung des Konradsbrunnens Der Konradsbrunnen wurde am 17. 6. 2005 fertig saniert.Das Wasser für den Mörtel der Steinmauer rund um denBrunnen wurde aus dem Konradsbrunnen entnommen. Die Wasserhöhe im Konradsbrunnen bewegt sich zwischen30 cm und 160 cm. Die Arbeiten wurden mit einer Firstfeierund einem Stamperl abgeschlossen. Das Sanierungsteamwird weiter berichten.

Die Wirtschaftstreibenden im Flughafenrestaurant.

So präsentiert sich der Konradsbrunnen neuerdings.

Der Konradsbrunnen mit Schutzgitter.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 1

K u l t u r

„In alten maeren“Vor 250 Jahren wurde die „Handschrift C“ desNibelungenliedes im Palast Hohenems aufge-funden. Im Juni des Jahres 1755 stieß der junge LindauerArzt Jakob Hermann Obereit in der Bibliothek desPalastes Hohenems auf die Handschrift des Nibe-lungenliedes, die in der germanistischen For-schung später als „Handschrift C“ bezeichnet wer-den sollte. Der Zürcher Professor Johann JakobBodmer, dem Obereit seinen Fund mitgeteilt hatte,sollte zunächst jedoch die Lorbeeren für diesenbedeutenden Fund ernten: In den Ausgaben derHandschrift, die Obereit besorgte, wurde dereigentliche Finder mit keiner Silbe gewürdigt; erstals Bodmers Nachlass 1783 geordnet wurde, kamdie Wahrheit über die Auffindung der Handschriftans Licht.Die mittelhochdeutsche „Handschrift C“ ist mitihren 2442 Strophen, die in 39 „Aventiuren“ aufge-teilt sind, die umfangreichste erhaltene Fassungund zählt neben der Handschrift A, die 24 Jahrespäter ebenfalls im Hohenemser Palast entdecktwurde, und der Handschrift B zu den bedeutend-sten. Das Nibelungenlied liegt in über 30 weiterenHandschriften, teils nur winzigen Fragmenten, vor.Seit dem Jahr 2001 befindet sich die Handschrift Cin der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe.

Ungeklärte VerfasserschaftDer Schöpfer des Nibelungenliedes ist bis heuteunbekannt. Klingende Namen wie Wolfram vonEschenbach, Walther von der Vogelweide oderauch Rudolf von Ems wurden genannt; dieseZuschreibungen konnten jedoch in keinem Falleinen anderen Status als den der Spekulationerlangen. Der Verfasser, sofern es sich um eineeinzelne Person handelt, stammt wohl aus demmittelbayrisch-österreichischen Raum: Textstellen lassenvermuten, dass er im Bereich des oberösterreichischen Pas-sau ansässig oder für längere Zeit zugegen war und Kontak-te zum dortigen Bischofshof pflegte. Entstanden sein dürftedas Nibelungenlied zu Beginn des 13. Jahrhunderts, derHochzeit höfischer Dichtung.Der Text stellt die Verbindung zweier Sagenkreise dar, die aufhistorischen Ereignissen zur Zeit der Völkerwanderungfußen. Zum einen findet die Geschichte des Burgunden-reichs, dessen Könige Gunther und Giselher im 5. Jahrhun-dert im Kampf gegen die Hunnen den Tod fanden, ihrenNiederschlag. Die Abenteuer des Drachentöters Siegfriedenthalten natürlich weniger historische Grundlagen; Berüh-rungspunkte finden sich hierbei jedoch zur Geschichte desmerowingischen Königshauses.

Rezeption und VereinnahmungWurde das Werk ab der Mitte des 18. Jahrhunderts zunächstmit dem Werk Homers verglichen und als eine Art „deutscheIlias“ verstanden, erfuhr es seit dem Beginn des 19. Jahrhun-

derts eine zunehmende Vereinnahmung im Zuge deutsch-nationaler Bestrebungen: Hauptaugenmerk lag bei dieserLesweise nicht auf der eigentlichen Geschichte, in der List,Verrat und Mord mit ritterlichen Tugenden und höfischenZeremoniellen kontrastiert werden, sondern vielmehr aufFiguren wie Siegfried und Hagen, die von den Nationalsozia-listen als Vertreter „deutschnationaler Tugenden“ aufgefasstwurden und deren rücksichtsloses Handeln als „Nibelungen-treue“ relativiert wurde.

Der Stoff erfuhr zahlreiche Nachdichtungen, so beispiels-weise ein Drama Friedrich Hebbels; weiters erfolgten mehre-re Verfilmungen, von denen die Stummfilmfassung FritzLangs die bedeutendste darstellt. Richard Wagner schuf mitseinem „Ring des Nibelungen“ einen vierteiligen Opern-zyklus, der neben dem Nibelungenlied auch skandinavischeÜberlieferungen verarbeitet. Auch in Hohenems fand 1951eine Bearbeitung des Nibelungenliedes durch den BregenzerGymnasialprofessor Dr. Richard Benzer unter dem Namen„Kriemhild“ seine mehrfache Aufführung.

„Uns ist in alten maeren wunders vil geseit...“: Die erste Seite der Handschrift C.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 2

R a t h a u s

Königswetter zur JubilarehrungDie Ehejubilare der Stadt Hohenems (goldene Hochzeiten)konnten am vergangenen Samstag bei Prachtwetter mitdem Bürgermeister die traditionelle Jubilarsfeier begehen.Nach einer von Pfarrer DDr. Heilbrun zelebrierten Messe mitmusikalischer Untermalung des Emser Vierklanges fand aufdem Kirchplatz ein Ständchen der Bürgermusik Hohenemsstatt. Vertreter des Trachtenvereines „rahmten“ das Bild andiesem sonnigen Samstagmittag. Die Jubilare zeigten sich von der schönen Feier beeindruckt. Im Gasthof „Schiffle“gab es zuerst noch ein kleines Platzkonzert der Bürgermusik,anschließend ein hervorragendes Mittagessen, welches das Team der Familie Bechter gewohnt freundlich servierte.Die Damen der Jubilare erhielten eine cremefarbene Rose, die Herren eine süße Überraschung, eine mit bestem Weingefüllte Schokolade vom „Schlosskaffee“. Vizebürgermeis-terin Monika Reis und Bürgermeister Richard Amann stießenmit einem Gläschen auf das Wohl der 16 Jubelpaare an.Alfons Weber und Gattin Paula erhielten einen großen Blu-menstrauß und die Geschenke des Landes Vorarlberg – siehatten genau am Samstag ihr 50. Ehejubiläum. Der Bürger-

meister wünschte dem Jubelpaar, insbesondere jedochAlfons, der vor kurzem erst das Krankenhaus verlassen konn-te und schon wieder eifrig unterwegs ist, alles Gute.

Die Jubilare genossen das Ständchen auf dem Kirchplatz.

Alfons Weber und Gattin Paula (links im Bild) feierten am Ehejubila-retag ihre goldene Hochzeit.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 3

K u l t u r

Ländle-Premiere in St. KarlDie Pfarrkirche war letzten Freitag Abend bis auf den letz-ten Platz besetzt, als der Carinthia Chor sein Vorarlberg-Debüt gab.

nach Vorarlberg zu holen, zu einem gelungenen Abend gra-tulieren.Für die Begrüßung der Kärntner Gäste zeichnete der RütnerKinderchor zusammen mit Erika Kawasser und Ilse Linderverantwortlich – mit zwei eigens für den Anlass umgetexte-ten Liedern brachten sie dem Carinthia Chor ein kleinesStändchen.

K u l t u r

Photoausstellung im LKHIm Foyer des Landeskrankenhauses sind derzeit Photogra-phien von Erwin Strolz zu sehen.Erwin Strolz, der als Mitglied des „Ersten Fotoclub Lustenau“bereits Anerkennungen bei Landes- und Staatsmeisterschaf-ten erzielte, stellt derzeit im Landeskrankenhaus Hohenemsaus. Der Lustenauer Photograph präsentiert in diesemRahmen Landschafts- und Blumenbilder.

K u l t u r

Junge Kunst präsentiert sichAm Dienstag, den 5. Juli findet um 19 Uhr im at&co in derFranz-Michael-Felder-Straße 6 die Eröffnungsveranstal-tung zur Ausstellung „Junge Kunst im at&co“ statt.Die Reihe „unternehmens.kultur im atrium“ wurde im Märzvon der PRISMA Unternehmensgruppe zusammen mit Mar-tin Stock initiiert. Die am 5. Juli stattfindende Veranstaltunghat den Themenschwerpunkt „Jungunternehmertum“.Mittels der Reihe soll die Verbindung zwischen Wirtschaftund Kultur aufgezeigt werden.

Schritt an die ÖffentlichkeitIm Rahmen der Veranstaltung besteht für junge, unbekann-te Künstler der Region die Möglichkeit, ihre Arbeit unabhän-

Der Carinthia Chor Millstadt feierte seine Vorarlberg-Premiere.

Die Pfarrkirche St. Karl war bis auf den letzten Platz besetzt.

Der Rütner Kinderchor gab ein Begrüßungsständchen.

Der Männerchor aus dem kärntnerischen Millstadt warbereits in acht österreichischen Bundesländern und auf allenKontinenten zu Gast – nur Vorarlberg stellte bislang nochkeinen Eintrag im Tourneeplan dar.Der Chor konnte rund um den Erdball Erfolge feiern – undeine Weltreise stellte auch das musikalische Programm, dasdiesen Abend geboten wurde. Ob Lieder von Franz Schubertoder Felix Mendelssohn-Bartholdy, afroamerikanische Spiri-tuals, russische Weisen oder Werke der orthodoxen Lithurgie– der Chor zeigte sich vielseitig und versiert. Natürlich warenauch Kärntnerlieder ein zentraler Bestandteil des für diesenAbend vorbereiteten Programms.

Gelungener LiederabendZahlreiche Freunde der Chormusik hatten sich in der Pfarrkir-che St. Karl eingefunden, darunter auch LandeshauptmannDr. Herbert Sausgruber und Bischof Erwin Kräutler. Kultur-stadtrat Günter Linder konnte Organisator Erhard Ziegler,dem es gelungen war, den international bekannten Chor

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 4

gig von äußeren Einflussfaktoren (sprich Selektion) einemgeladenen Publikum öffentlich zu präsentieren. Für die nach-folgende Ausstellung „Junge Kunst im at&co“ (6. bis 28 Juli)wird aus den an diesem Abend gezeigten Arbeiten eine Aus-wahl getroffen. Ausgewählten KünstlerInnen bzw. Künstlern, deren Arbeitbesonders hervorsticht, soll zudem die Möglichkeit gegebenwerden, sich auch im Rahmen einer weiteren Ausstellung imat&co zu präsentieren.

V e r e i n e

10. Sommerfest der BürgermusikDie Bürgermusik Hohenems lädt bereits zum 10. Mal zumSommerfest auf den Schulhof der VS Markt. Dabei ist besonders die Hohenemser Bevölkerung herzlichsteingeladen, mit den Musikanten einige unterhaltsame Stun-den zu verbringen. Diesmal steht das Fest fast zur Gänzeunter dem Motto „Blasmusik-Feuerwerk“

Dabei ist es gelungen für den Freitag Abend Vorarlbergsbekannteste Mundartband „Welcome“ zu engagieren. DieBürgermusik Hohenems ist überzeugt, dass die große Zahlan Fans von Norbert Kilga und seinen Töchtern auf demlauschigen Festplatz unter den Linden im Schulhof einenSuper-Festauftakt erleben werden.Am Samstag beginnt die Bürgermusik bei der Mitgestaltungder Vorabendmesse in der Pfarrkirche St. Karl mit der Europa-Messe für Blasmusik von K. Safaric. Der anschließende Fest-abend mit schwungvoller Blasmusik wird durch die Musik-kollegen der Bürgermusik Schwarzach, der BürgermusikMäder und zum krönenden Abschluss der Bauernkapelle ausLauterach bestritten. Am Sonntag stellen die Jungmusikanten der MG Hatlerdorfbeim Mitgestalten der 10-Uhr-Messe unter Beweis. Dieserjunge Klangkörper hat erst kürzlich den Wettbewerb fürJugendorchester im Ländle für sich entschieden. Danach lädtdie BM zu einem verlängertem Frühschoppen ein, welchendie Musikkollegen der Bauernkapelle des MV Altach gestal-ten. Besucher werden bestens unterhalten und von denStandmannschaften mit Speis und Trank verköstigt. Mit demsensationell günstigen Eintrittspreis am Freitagabend von 5 Euro erhalten alle Besucher noch einen Begrüßungsdrink;am Samstag und Sonntag ist freier Eintritt.

V e r e i n e

Obmannwechsel im Elternverein der SHS MarktBeatrix Dold legte nach 7-jähriger vorbildlicher Arbeit undgroßem Einsatz für diese Schule ihr Amt als Elternvereins-obfrau der SHS Markt nieder.Ein herzliches Dankeschön für ihre langjährige engagierteObfrautätigkeit kam von Hauptschuldirektor Arno Habianund Bezirksschulinspektor Wolfgang Karlinger. Der neueObmann Thijs Niesten stellte sich mit seinem neuen Teamvor. Das langjährige Engagement soll mit ebensoviel Motiva-tion fortgesetzt werden. Nachstehend die Aktivitäten welchevom Elternverein organisiert und finanziert werden:• Projekt „Unsere Schule soll friedlich bleiben“

Martin Stock (hier zusammen mit der Hohenemser KünstlerinDaniela Peter) stellt im at&co neue Talente vor.

Die Bauernkapelle Lauterach unterhält beim Sommerfest der Bürger-musik. Der Kuchenstand bei der Turnhalleneröffnung.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 5

• Vortrag von DAS Arno Dalpra „Erziehungsideale im Alltag“ • Fortbildung der Lehrpersonen mit Psychotherapeut DAS

Arno Dalpra• Schulbuchaktion – neue Bücher in Klassenstärke und

Ergänzungen • Erste-Hilfe-Kurs für die 4. Schulstufe• Sexualtage für die 4. Schulstufe• Schiausrüstungen für die Schiwoche der Schüler• Unterstützung für den Besuch des Musicals „Streetlight“

in englischer Sprache

Der Elternverein finanziert seine Aktivitäten aus folgendenMitteln/Aktionen:• Mitgliedsbeiträge der Familien• Bewirtung bei Elternsprechtagen• Bewirtung beim jährlichen Sportfest• Bewirtung bei der Turnhalleneröffnung SHS• Sponsoren und Spenden von Hohenemser Firmen

K u l t u r

„Bilderverbot und Kitschgebot“ Cilly Kugelmann vom Jüdischen Museum Berlin hält die-sen Donnerstag einen Vortrag über Kunst und Kunsthand-werk in der jüdischen Kultur. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Ausstellung „Jüdi-scher Kitsch und andere heimliche Leidenschaften“ statt. DerVortrag am Donnerstag, den 30. Juni beginnt um 19.30 Uhr.

K u l t u r

14. TransmitterDas internationale Kunst- und Kulturfestival findet vom30. August bis zum 3. September u.a. im tennis.event.cen-ter statt.Einer der Schwerpunkte des diesjährigen Transmitters ist das„Gedenkjahr“, das sowohl im musikalischen Programm alsauch in Vorträgen Niederschlag finden wird: Neben einerAuseinandersetzung mit den aktuellen Gedenkfeiern zuStaatsvertrag und EU-Mitgliedschaft wird auch ein etwasanderes Jubiläum gefeiert: Unter dem Motto „30 Jahre Punk-kultur“ werden u.a. Bands wie Anti-Nowhere-League, Dar-kest Hour, Beecher und 4 Sivits auftreten. Geplant ist auchein Auftritt des Hohenemser Kabarettisten Wolfgang Linder.Einen ersten Vorgeschmack gibt es bereits diesen Donners-tag, den 30. Juni um 20 Uhr, wenn der Verein Transmitter imSpielboden Dornbirn zu einem Konzert mit NoMeansNo undFokuhila einlädt. Nähere Informationen: www.transmitter.at

W i r t s c h a f t

BusinessloungeWie gewohnt „Finest food, smooth sounds, cigars &wine“, diesmal aber auch „Art“ lautet das Motto der Busi-nesslounge in der Otten Gravour.Für das Summer Special wurde ein ganz besonderes Pro-gramm zusammengestellt. Der bekannte SporttherapeutToni A. Mathis zeigt ab 19 Uhr in einem Vortrag auf, wie esbei Berücksichtigung einfacher Voraussetzungen möglich ist,ein volles Leistungspotenzial einsetzen zu können. Ab 20 Uhrgibt es neben Living Cooking von MO Catering neue Schoko-ladekreationen des „Schlosskaffee“, Live-Musik von Alex Sut-ter und Band sowie eine Präsentation aktueller Automodelledurch das Autohaus Bruckner.

„Öl im Öltank“: Businesslounge goes artBei der letzten Lounge vor der Sommerpause wird den Besu-chern noch erstmals ein zusätzliches Highlight in einem neu-en, ungewöhnlichen Umfeld geboten. Unter dem Motto „Öl

Der Elternverein organisierte u.a. eine Schulbuchaktion.

Der Vorstand v.l.n.r.: Angelika Stossier, Edith Brotzge und MariaBitschnau (v.), Sigrid Brändle, Thijs Niesten, Ingeborg Peter und EdithMathis (h.) Nicht auf dem Foto: Sonja Greber.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 6

im Öltank“ wird Christian I. Peintner (www.peintner-art.com)großformatige Aktgemälde in Öl im ehemaligen Öltank vorder Otten Gravour präsentieren.Am 29., 30 und 31. Juli wird es eine weitere Möglichkeitgeben, die Ausstellung zu besichtigen. Anlässlich der „ArtBodensee“, bei welcher der Künstler vertreten ist, wird dieÖffentlichkeit dann jeweils ab 20 Uhr die Möglichkeit haben,die Werke Christian I. Peintners zu sehen. Einzelpersonen undGruppen können unter der Telefonnummer 0699/12132277auch eine persönliche Besichtigung mit dem Künstler verein-baren.

S p o r t

U 11 wurden MeisterIm Play-off der zehn besten Mannschaften sind die Kidsdes VfB nun auch Vorarlbergmeister der U 11 geworden.Die Mannschaft wird nächstes Jahr gemeinsam als U 12 ver-suchen, diesen Erfolg zu wiederholen. Die motivierten Spielergeben Anlass zur Hoffnung – es wird noch einiges von denBurschen erwartet. Der große Vorteil ist, dass gleich zweiTrainer mit dieser Mannschaft trainieren: Reinhold Klenk undGebhard Lusser führen die junge Mannschaft zum Erfolg.Die Saison 04/05 wurde generell vom VfB Nachwuchs erfolg-reich abgeschlossen, folgende Mannschaften wurden in ihrerAltersklasse Meister:U15: Unteres Play-Off A, U13: Ländle Power Liga Oberes Play-Off BJgd. U13: Ländle Power Liga Gruppe 5, U11: Oberes Play-Off ,U17 Unteres Play-Off: 2. Platz Vereinsmeisterschaft.

S p o r t

Hohenemser Bankdrückerin FormZweimal Gold lautet die Ausbeute bei der WPC-A-Natio-nalmeisterschaft in Axams/Tirol.Sehr zufrieden äußerte sich Ludwig Ruault über dasAbschneiden seiner Schützlinge: Karl Ottis erreichte in derMastersklasse 65–70 den Titel und neuen österreichischenRekord mit 105 kg, Wolfram Waibel in der Mastersklasse 55–60 den 1. Platz und neuen österreichischen Rekord mit132 kg. Europarekordhalter René Amann, der sich im Trainingverletzte, konnte diesmal leider nicht antreten. Einem erfolg-reichen Abschneiden bei der WM in Dessau steht den Hohen-emsern aber sicher nichts mehr im Wege.

So sehen Meister aus: Da strahlen die Jungs der U 11 mit denTrainern Reinhold Klenk und Gebhard Lusser über das ganze Gesicht.

Die Emser Bankdrücker zeigten es wieder allen.

P f a r r e

Dank für UmbauDie Pfarre St. Karl dankt dem Missionskreis.Die Pfarre St. Konrad bedankt sich nochmals recht herzlichbeim Missionskreis St. Karl für die großzügige Spende vonEuro 4.000,– anlässlich des Pfarrheim-Umbaus.

Unsere Jubilare der Woche 2. 7. 1912 Bilgeri Ilse, Herrenriedstraße 102. 7. 1932 Lampl Heinrich, Erlachstraße 662. 7. 1935 Mikesic Franjo, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 203. 7. 1928 Lais Olga, Wasenstraße 53. 7. 1923 Sohm Erna, Nachbauerstraße 65. 7. 1921 Gerstenmayer Walter, A.-Kauffmann-Straße 6

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebens-jahr.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 7

Aus technischen Gründen bringen wir das nächste Kreuz-worträtsel in der kommenden Woche. Wir danken für IhrVerständnis und freuen uns, wenn Sie auch nächste Wochewieder durch Ihre Teilnahme Ihr Interesse am Kreuzworträt-sel bekunden.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Reinhold Brändle, V.-Scheffel-

Straße 7, von: Familie Siegfried Amann, Bundesstraße 55,Rankweil L 10,–, Frau Johanna Mertlitz, Radetzkystr. 29aL 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Irma Mayr, V.-Scheffel-Straße 1b,von: Frau Klara Amann, Hattangerstraße 3 L 15,–, FrauMartha Grabherr, Sägerstraße 22 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Anna Schelling, Hellbrunnen-straße 36, von: deiner Schwester Lore L 25,–, Hugo undAnneluise L 35,–.

• Zum Gedenken an Frau Hilda Weiss, Götzis, von Frau KlaraAmann, Hattangerstraße 3 L 15,–.

Rotes Kreuz Hohenems• Zum 1. Jahresgedenken an den lieben Willi, von deiner

Frau Brunhilde mit Kindern und Enkelkindern L 20,–.• Zum Gedenken an Herrn Reinhold Brändle, V.-Scheffel-

Straße 1, von Frau Emma Mathis, Mahdstraße 4 L 15,–.• Zum Gedenken an Frau Anna Schelling, Hellbrunnen-

straße 36, von Frau Priska Mathis mit Familie, Radetzky-straße 42 L 15,–.

Bergrettung Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14,

von Alfons und Bernd mit Familien, dem lieben Papa undOpa L 50,–.

• Zum Gedenken an Herrn Reinhold Brändle, von FamilieElsa Öhy, Waldmüllerweg 5 L 10,–.

Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Reinhold Brändle, V.-Scheffel-

Straße 7, von Frau Angelina Peter, Hagenstraße 6 L 10,–.

Gehörlosenheim Dornbirn• Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14,

von Familie Lydia und Reg.-Rat Herbert Häfele, K.-Elisa-beth-Straße 24a L 20,–.

• Zum 2. Jahrestag dem lieben Gatten Herrn Egon Brändle,von Gebhardine Brändle L 50,–.

Vorarlberger Krebshilfe• Zum Gedenken an Frau Irma Mayr, V.-Scheffel-Straße 1b,

von Familie Maria Rainer, V.-Scheffel-Straße 6 L 10,–.• Zum Gedenken an Frau Anna Schelling, Hellbrunnen-

straße 36, von: Familie Anton Rassi, Holbeinweg 7 L 20,–,Familie Frieda Fussenegger, Radetzkystraße L 15,–, Werner

und Helga Holzer, Hellbrunnenstraße L 15,–, Herrn HugoDrexel, Wichnergasse 8 L 15,–, Hans und Sylvia Ludescher,Radetzkystraße 31c L 15,–, Familie Reg.-Rat HerbertHäfele, K.-Elisabeth-Straße 24a L 20,–, Maria und HubertFenkart, sowie Helene und Martina Franz, Hellbrunnen-straße 40 L 30,–, Familie Hans Mertlitz, Radetzkystr. 29aL 10,–, Gulimar und Häusler L 30,–, Familie Alfred Vogel-auer, Rembrandtweg 20 L 10,–, Frau Lydia Tschabrun,Diepoldsauerstraße 4 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Stefanie Reis, von: Karin Marte,an meine Firmpatin L 30,–, deiner Cousine Frieda MarteL 30,–.

Entwicklungshilfegruppe Projekt„Dorfentwicklung Nigeria“• Zum Gedenken an Herrn Reinhold Brändle, V.-Scheffel-

Straße 7, von Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Str. 30L 10,–.

Hospizbewegung Vorarlberg• Zum Gedenken an Frau Stefanie Reis, Wasenstraße 1,

von Familien Reis und Fux L 50,–.

Palliativstation, LKH Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Ulrich Bachmann, von Verwand-

ten und Freunden L 150,–.• Zum Gedenken an Frau Gertrud Linder, von Josef Hanser,

In der Halde 29, Bludenz L 40,–. • Zum Gedenken an Herrn Hermann Egger, von Franz Blank,

Goststraße 33, Altach L 60,–.• Zum Gedenken an Herrn Adolf Madlener, Koblach, von:

Erika Rosenberg, Belruptstraße 5, Bregenz L 60,–, FamilieEugen Lengauer und Maria Heimgartner, Kumma, KoblachL 50,–, DI Karl Sillaber, Auf der Reute 20, Bregenz L 25,–,Karl Madlener, Werben 13, Koblach L 25,–, Hans Scheier,Schlössleweg 2c, Götzis L 20,–, Frau Gusti Linder L 20,–,Lilian Lengauer und Mathias Fend, Götzis L 20,–, FamiliePeter Fend, Kirlastraße 44a, Götzis L 10,–, Josefine Gächter,Koblach L 10,–.

Pfarre St. Karl• Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14,

von Gebhard und Hilda Wolfgang, Im Kirchholz 19a L 10,–.• Zum Gedenken an Herrn Alfred Willam, Blumenstraße 5a,

von Norbert und Roswitha Häfele L 40,–.

Kapelle St. Anton• Zum 60. Jahresgedenken an Frau Albertina Fenkart, von

Frau Adelina Lepuch, Erlachstraße 38, der lieben AnnaL 50,–.

• Zum 18. Jahresgedenken an unseren lieben Rudi, von allenAngehörigen L 50,–.

Kapelle St. Rochus• Zum Gedenken an Herrn Josef Rüdisser, K.-Josef-Straße 14,

von Familie Ingeborg Amann, St.-Anton-Straße 14 L 10,–.

Pfarre St. Konrad• Zum Gedenken an Frau Stefanie Reis, Wasenstraße 1, von

Lothar und Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38 L 20,–.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 8

Pfarrheim Umbau• Zum 1. Jahresgedenken dem lieben Willi, von deiner Frau

Brunhilde mit Kindern und Enkelkindern L 20,–.

„Dach überm Kopf“• Zum Gedenken an Frau Emma Reis, R.-v.-Ems-Straße 43,

von Frau Rosmarie Fend, Altach L 15,–.• Zum Gedenken Frau Stefanie Reis, Wasenstraße 1, von

Norbert und Roswitha Häfele, der lieben NachbarinL 50,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 2. Juli: Mariä Heimsuchung17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche18.30 Feldmesse auf „Edmunds Älpele“, mitgestaltet vom

„Rütner Chörle“Sonntag, 3. Juli: 14. Sonntag im Jahreskreis – Opfer für dieRenovierung des Rütner Kirchle

Stundenbuch 2. WocheLesungen: 1. Sach 9, 9–10;

2. Röm 8, 9. 11–13;Evangelium: Mt 11, 25–30Messfeiern:

7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche14.00 Tauffeier in der PfarrkircheMontag, 4. Juli: Hl. Ulrich und Hl. Elisabeth19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschl. Eucharistische AnbetungDienstag, 5. Juli: Hl. Antonius Maria Zaccaria7.30 Rosenkranz und8.00 Messfeier in St. Anton

19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 6. Juli: Hl. Maria Goretti8.00 Messfeier in St. Rochus zum Schulschluss

19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für:Anna Peter, Ang.-Kauffmann-Straße 6,Mathilde Schuler, Wilhelm-Busch-Straße 8,Johann Jedlicka, Holbeinweg 3,Karl Polzhofer, Burgstraße 18,Elisabeth Peter, Roseggerstraße 8 und alleim Monat Juli verstorbenen Pfarrangehörigen.

Donnerstag, 7. Juli: Hl. Willibald7.30 Rosenkranz und8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl

Freitag, 8. Juli: Hl. Kilian und GefährtenSchulschlussgottesdienste in der Pfarrkirche:8.00 Wortgottesdienst für die Hauptschüler9.00 Wortgottesdienst für die Volksschüler

Samstag, 9. Juli: Hl. Augustinus Zhao Rong und Gefährten17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche,

mitgestaltet von der Bürgermusik Hohenems

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 2. Juli18.00 VorabendmesseSonntag, 3. Juli: 14. Sonntag im Jahreskreis –Opfer für Pfarrheim-Umbau

8.00 Messfeier10.00 FamiliengottesdienstMontag, 4. Juli

8.00 Keine MessfeierDienstag, 5. Juli: Hl. Antonius Maria Zaccaria7.20 Schülergottesdienst

20.00 Taufgespräch im PfarrhausMittwoch, 6. Juli: Hl. Maria Goretti8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten

Donnerstag, 7. Juli: Hl. Willibald14.30 Abschlussgottesdienst der Kindergärten Herrenried

und Lustenauerstraße,19.30 Jahrtagsgottesdienst für: Josefine Schnetzer, Maria

Hoch und Karl Fraissler, sowie für alle im Monat Juliverstorbenen Pfarrangehörigen,anschließend Aussetzung und Anbetung.

Freitag, 8. Juli: Hl. Kilian und Gefährten8.00 Wortgottesdienst zum Schulschluss für die Haupt-

schule9.00 Wortgottesdienst zum Schulschluss für die Volks-

und Sonderschule19.30 Landestreffen der charismatischen GemeindeSamstag, 9. Juli18.00 Vorabendmesse

Altkatholische Kirche VorarlbergSamstag, 2. Juli:19.00 Gottesdienst zum 14. Sonntag im Jahreskreis mit

Bischof Bernhard Heitz und Ensemble Cresendo.Ort: Evangelische Paulus Kirche, Feldkirch

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00–13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieserZeiten nach Vereinbarung.

Alpenverein Hohenems – Kinder- und Schülergruppe:Abschlussfest: Zu einem gemütlichen Hock mit Grillen, tref-fen wir uns am Freitag, dem 1. Juli, ab 17 Uhr beim AV-Heim. Getränke werden von uns organisiert, alles Weiterebitte selber mitbringen. Es findet bei jedem Wetter statt.Anmeldungen bitte bis spätestens Freitag, 14.00 Uhr beiBeate, Tel. 05576/79888 oder 0699/10224545. Am Samstag, dem 2. Juli findet die geführte Tour auf denBiberkopf statt. Anmeldung im Heimabend am Freitag, dem1. Juli, oder bei Arthur Pruner, unter Tel. 05576/73451.Anmeldeschluss für die Klettertage auf der Biberacher Hütte von Freitag, dem 8. Juli bis Sonntag, dem 10. Juli istam Freitag, dem 1. Juli. Informationen ebenfalls im Heim-abend oder unter Tel. 05576/73451 bei Arthur Pruner.www.avems.at.

Hohenems 2 . J u l i 2 0 0 5 2 9

Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, Sektion Hohen-ems: Wir halten unseren Tauschtag an jedem 1. Sonntagim Monat gemeinsam mit unseren befreundeten Vereinenin Dornbirn von 9.00 bis 11.00 Uhr im Vereinhaus in Dorn-birn ab. Die Kontaktadresse für Hohenems: Karl Fink,Gabrielgasse 2, Hohenems, Tel. 05576/73117.

Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeit-schriften Hörbücher, CD-Roms, Internet.

Erster „Unabhängiger Pensionisten Kreis 50 Plus“ „UPK 50Plus“: Fahrt ins Blaue am Montag, dem 4. Juli 2005. Abfahrtvon den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis vonL 17,– ist jeweils die Busfahrt und eine Jause inbegriffen!Freunde und Bekannte des UPK-50 Plus, sind herzlichsteingeladen. Anmeldung und Info’s beim Obmann.Unser nächster Treff ist am Mittwoch, dem 6. Juli 2005.Wir treffen uns um 19.00 Uhr zum Dämmerschoppen imGH Hirschen in Hohenems, Obmann Gerhard Diem,Tel. 05576/75406.

Fechtclub Hohenems: Unsere Trainingszeiten: Montag von17 bis 18.30 Uhr, Turnhalle Herrenried. Wenn du Interesseam Fechtsport hast, komm doch einfach vorbei.

Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Unser Halbtagesausflugnach Lingenau mit Besichtigung des Quell-Tuff Naturdenk-mal findet am 9. Juli 2005 statt. Treffpunkt um 13.00 Uhrbeim Bahnhof. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.Anmeldungen bitte an Frau Herta Bösch, Tel. 05576/75870oder Frau Elfriede Häberle, Tel. 05576/79577.

Krankenpflegeverein Hohenems, Angelika-Kauffmann-Straße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314Sprechstunden: Mo – Mi – Fr 14 bis 15 Uhr.Am Wochenende siehe Notdienst.

Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt,Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützungum das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftigeMenschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montagbis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886.

Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst,Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen.Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944.

ÖAMTC Radsportverein Hohenems: Radballsport in Hohen-ems: Int. Turnier mit 5 Teams aus 5 Nationen am 2. Juli2005 in der Radsporthalle, Schweizerstraße 55. Es habenTeams aus der Schweiz, Deutschland, Belgien, Tschechienund unsere Freunde aus dem Ländle ihr Kommen zugesagt.Wir dürfen uns auf Radballspiele der Spitzenklasse freuen.Auch unsere Nachwuchs-Radballer kommen an diesemWochenende zum Einsatz. Bei einem „Gauditurnier“ kannsich gerne Jedermann und -frau in dieser tollen Sportartversuchen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher zu dieserTop-Veranstaltung

Pensionistenverband Hohenems: Hallo Radfahrer!Alle Radsportfreunde treffen sich am Montag, dem 4. Juli,um 15 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Alle Radsport-freunde sind herzlich eingeladen. Die Radtour geht in Rich-

tung Oberland. Auf euer Kommen freut sich das Team.Außerdem findet unser monatlicher Treff am 6. Juli, um14.00 Uhr im VfB-Clubheim statt. Wir freuen uns auf euerKommen. Die Funktionäre.

Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Züchterrundgangmit Stallbesichtigung am Samstag, dem 2. Juli 2005.Treffpunkt ist um 15.30 Uhr bei Ernst Schnetzer, A.-Reis-Straße 3. Weiters besuchen wir das Mitglied Willi Fenkartund hernach bei Lamperts gemütlicher Hock.

Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud,Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010.

Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zumWohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-Elisabeth-Straße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-LeiterinK. Krainz.

Rütner Chörle: Feldmesse auf Edmund’s Älpele, am 2. Juli2005, um 18.30 Uhr. Messgestaltung mit Herrn Kaplan Finkund dem Rütner Chörle, anschließende Bewirtung – Über-dachung. Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Seniorenring Hohenems: Grillnachmittag, Dienstag, 5. Juli,Treffpunkt 14.00 Uhr, Kapelle St. Anton.

Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems:Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbendeMenschen und deren Angehörige im KrankenhausHohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele,Telefon 05576/703-2563.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlbergtürk veliler birligi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischentürk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen.Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg,Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.

1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffenjeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahn-gasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr.

Weltladen Hohenems: Löskaffee in Bio-Qualität ausArabica- und Robusta-Kaffees von tansanischen Klein-bauerngenossenschaften finden Sie, wie viele anderefair gehandelte Kaffeesorten, in unserem Sortiment.Öffnungszeiten: Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 –18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.

Jahrgang 1965: Durch das Datenschutzgesetz könnenwir keine neu- bzw. weggezogenen Jahrgänger mehrerfassen. Sollte jemand Interesse haben, bitte Adressean margit.macher @aon.at mailen oder telefonisch sichmelden 0664/4454088 zwecks Datenerfassung desJahrgangs 65. Danke!Vormerken! 40er Ausflug am 24. September 2005. Anmel-dung bis spätestens 30. Juni 2005. Wegen Busreservierungbitte um baldige Einzahlung. Danke. Der Ausschuss.Sollte jemand kein Schreiben erhalten haben, bitte beiobiger Adresse melden.

GBH 05-26

Documents

Transcript of GBH 05-26