114. JAHRGANG SAMSTAG, 24. AUGUST 2002 NR. 34

GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,36

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r

Altach Das Altacher Sommerfest des ENJO SCRA imStadion Schnabelholz bietet am Wochen-ende wieder musikalische Leckerbissen.Den Auftakt machen am Freitag ab 20 Uhr„ZOO TV – U2 Tributeband“ und „Jabber-wocky“. Die U2 Tribute Band wird das Charis-ma der irischen Kultband um Sänger BonoFox ins Altacher Schnabelholz zaubern. Im

Anschluss an ZOO TV wird die Ländle-Band„Jabberwocky“ weiter für Stimmung sorgen.Die „String Doctors“ geigen dann am Sams-tag ebenfalls ab 20 Uhr mit Coversongs vonBon Jovi, REM, The Eagles und vielen anderenauf. Am Sonntag gestalten ab 10.30 Uhr dieDauerbrenner der volkstümlichen Musik, dieFidelen Mölltaler, den verlängerten Früh-schoppen. Moderate Eintrittspreise an allendrei Tagen (Fr, Sa je 8 Euro, SO 4 Euro)!

Hohenems Am 30. August findet dasAktivsommer-Kinderfest mitKinderschminken, Kinder-Flohmarkt, Zauberer etc. statt.Sa, 30. 8., 14 bis 18 Uhr,Schulhof VS Markt

Götzis Jazz & Lyrik bei der „ArbogastJazz Night“ mit Yakou Tribeund Christian Brückner, dembekannten deutschen Rezita-tor im naturnahen Hof desBildungshauses

Koblach Das interessante Ferien-programm „TreffpunktFerien“ des Elternverein derHS Koblach startet am 26. 8.Letzte Anmeldungen über das Gemeindeamt (Tel. 62875).

Mäder In der nächsten Woche findetdie 8. Mäderer Aktivwoche2002, das Ferienprogrammfür Kinder zwischen 4 und 14 Jahren, statt.

23. bis 25. August 2002

Altacher Sommerfest 2002

Hilliard Ensemble meetsSinger Pur 1.000 JAHRE VOKALKUNST – GB / D

Fr, 31. Jänner 2003

Kings Singers BRITISCH A-CAPPELLA – GBSa, 7. Dezember 2002

Jazzchor Freiburg VOCAL SWING – DSa, 5. Oktober 2002

Johnny Thompson SingersGOSPELS – USA

Do, 19. September 2002

1

2

4

5

Swingle Singers BACH TO BEATLES – GBSa, 2. November 2002

3

ambach

Programm und Information:Hartmut HoferMarktgemeinde GötzisTel. 0 55 23 – 59 86-45hartmut.hofer@goetzis.atwww.goetzis.at

Kartenvorverkauf:Buchhandlung Brunner,Bahnhofstraße 3, Götzis

Internationale Vocal-Ensembles – Kulturbühne AMBACH Götzis

Wir unterstützen Kultur in Götzis

Ulrich HeinzleSpenglerei 24 7www.hotel247.at

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 3 4 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Koblach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26

Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 83

Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115Gernot Gebhardtgemeindeblatt@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44Ingrid Fend, ingrid.fend@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25Michael Ender, michael.ender@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, monika.amann@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, p.freydl@maeder.atTitelfoto: Egle, Altach

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian NiederstetterDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 35 istDienstag, 27. August, 12 Uhr

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Michael Ender, Stefan SandholzerKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Kalender 35. Woche Sonnen-Aufgang 6.28Sonnen-Untergang 20.16

D Montag 26. 8.Margareta, Gregor, Alexander,HadrianD Dienstag 27. 8.Monika, Gebhard, Cäsar, Wern-friedF Mittwoch 28. 8.Augustinus, Elmar, Adelinde,HermesF Donnerstag 29. 8.Sabine, Johannes’ Enthauptung,VeronaG Freitag 30. 8.Ingeborg, Benjamin, Rebecca,RitaG Samstag 31. 8.Paulinus, Raimund, Albert, AnjaH Sonntag 1. 9.Ruth, Verena, Arthur, Isabella,Harald

Das Wetter Warmes Wochenende In den nächsten Tagen herrschtsommerlich warmes Wetter. Diehöchsten Temperaturen errei-chen rund 25 Grad. Vor allemam Vormittag scheint häufig dieSonne. Am Nachmittag werdendie Quellwolken dicker undgegen Abend sind einzelneSchauer und Gewitter zu erwar-ten. Das Gewitterrisiko nimmtdabei am Wochenende deutlichzu.

Der Mond Vollmond am 23. August.Danach abnehmender Mond,geht ab 2. September unter sich.Impulse zum Ausatmen,Ausscheiden, Entgiften undReinigen. 23.–25. 8. günstig fürFußreflexzonenmassage undNagelpflege.

Editorial Solidarität . . .gilt allen Opfern der Hochwasserkatastro-phe! Vor zwei Jahren hatte Hohenems mitden verheerenden Folgen der heftigenRegenfälle zu kämpfen und zum Glückwaren keine Todesopfer zu beklagen.Schnellstmögliche Hilfe und das Anpa-cken vieler toller Helfer haben den Scha-den teilweise begrenzt. Mehrere Hohenemser Feuerwehrmännersind derzeit im schwer betroffenenSchwertberg (OÖ) im Einsatz. Spontanwurde ein Hilfszug mit Spenden zusam-mengestellt, ihre Arbeitsleistung setzendie Wehrleute nun zur Katastrophenhilfeunserer Mitbürger in Oberösterreich ein.Dafür ein herzliches Dankeschön! Derzeit setzen wir alles daran, dass derPelzreutebach nicht für neue Überra-schungen sorgt. Ich bin sehr erleichtert,dass nun endlich die Sicherungsmaßnah-men stattfinden und die wichtigen undnotwendigen Arbeiten von den Profis derWildbach- und Lawinenverbauung durch-geführt werden können. Die geballte Kraft von Naturgewalt gilt esnicht nur im Auge zu behalten, sondernim Vorfeld abzufangen. So kann dank deshartnäckigen Bemühens eines positivdenkenden Mitbürgers und Investors nunendlich der langersehnte Ausbau desKoblacher Kanales stattfinden. Eine letztefehlende Unterschrift wurde nun geleis-tet. Auch dafür ein Dankeschön!Sicherungsmaßnahmen von Gewässernkommen der Allgemeinheit zugute. AmRhein leben wir seit Jahrhunderten mitHochwässern, doch für ein Jahrhundert-hochwasser müssen wir uns früh genugwappnen!

Bgm. Christian Niederstetter, Hohenems

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag, 24. August 2002 undSonntag, 25. August 2002Dr. Guntram SummerGraf-Maximilian-Straße 5, 6845 HohenemsTel. 05576/74343 oder 74368

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Samstag, 24. August 2002, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 25. August 2002, um 7.00 Uhr:Dr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41Tel. 05576/74110Privat: Tel. 05576/74374

Sonntag, 25. August 2002, um 7.00 Uhr, bisMontag, 26. August 2002, um 7.00 Uhr:Dr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, GemeindeamtTel. 05523/62895Privat: Tel. 05523/52450

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Montag, 26. August 2002Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576/73785

Dienstag, 27. August 2002Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.- Maximilian-Str. 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 28. August 2002Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118

Donnerstag, 29. August 2002Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576/73785

Freitag, 30. August 2002Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.- Maximilian-Str. 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 22. August 2002Dr. Roland Kopf, AltachTel. 05576/74110 oder 74374

Freitag, 23. August 2002Dr. Norbert Mayer, GötzisTel. 05523/51122 oder 51240

Montag, 26. August 2002Dr. Erich Scheiderbauer, AltachTel. 05576/72571

Dienstag, 27. August 2002Dr. Hans-Karl Berchtold, GötzisTel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Mittwoch, 28. August 2002Dr. Reinhard Längle, KoblachTel. 05523/62895 oder 52450

Donnerstag, 29. August 2002Dr. Roland Kopf, AltachTel. 05576/74110 oder 74374

Ordination geschlossen:Dr. Koch, Mäder 19. 8.– 6. 9. 2002Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis 5. 8.– 23. 8. 2002Dr. Wilfried Müller,Götzis 12. 8.– 30. 8. 2002

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag, 24. August 2002, bisSonntag, 25. August 2002Dr. Gerhart BachmannSchweizerstraße 3, 6845 HohenemsDie Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 24. August 2002, bisSonntag, 25. August 2002Dr. Eckhoff JoachimNeustadt 27, 6800 FeldkirchDie Anwesenheit des Zahnarztes in derOrdination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 5

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems

(und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems

(und St. Arbogast Apotheke, Sulz)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 24. August 2002, 8.00 Uhrbis Montag, 26. August 2002, 8.00 Uhr:Kaulfus Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5, Telefon 05576/72335(und Marien Apotheke, Rankweil)

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 24. August 2002, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 25. August 2002, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Monika Mähr, HohenemsTelefon 0664/1144650

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.

J u g e n d

EU-Programm „Jugend“Du hast 1000 Ideen? Du interessierst dich nicht nur fürÖsterreich, sondern auch für andere Länder? Du würdestdeine Ideen gerne umsetzen, aber es fehlt dir das Geld?Dann bist du beim EU-Programm „Jugend“ genau richtig.Europa findet auch außerhalb von Schule, Berufschule undBeruf statt: Das EU-Programm „Jugend“ steht allen Jugend-lichen von 15 bis 25 Jahren offen. Eigeninitiative und Kreati-vität sind gefragt, denn das Programm „Jugend“ fördert Pro-jekte, die von Jugendlichen selbst entworfen und organisiertwerden. Dabei kommt so ziemlich alles in Frage, solange die

Idee europäisch ist, den Austausch von Gedanken und Perso-nen beinhaltet und überhaupt konstruktiv ist.

Nächste Antragsfrist: 1. SeptemberDie Antragsfrist für Projekte, deren Ausführung im Zeitraumvom 1. Dezember 2002 bis 30. April 2003 geplant ist, ist am 1. September 2002. Nähere Infos sind im „aha“ – Tipps undInfos für Junge Leute in Dornbirn und Bregenz erhältlich.

„aha“ – Tipps und Infos für Junge LeuteA-6850 Dornbirn, Zollgasse 1Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12aha@aha.or.at, www.aha.or.atÖffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr

I n i t i a t i v e S i c h e r e G e m e i n d e n

Mit Schutz rollt es sich besserDas Inlineskaten boomt noch immer. Und das, obwohl esdiesen Sport schon so lange gibt. Bei vielen Inlineskaternnoch nicht durchgesetzt hat sich hingegen die Notwen-digkeit, auch eine entsprechende Schutzausrüstung zutragen. Rund 500 verletzteInlineskater pro Jahrallein in Vorarlbergmachen dies mehr alsdeutlich. Dabei rollt essich mit Schutz anHänden und Beinenwesentlich besser. Dieunliebsame Bekannt-schaft mit dem hartenAsphalt kann nämlichböse enden. Bei denUnfallfolgen an vor-derster Stelle rangie-ren die Handgelenks-brüche. Aber auchSchenkelhalsfrakturenkommen vor. Eine Ver-letzung, die bei jun-gen Leuten proble-matisch ist, ,,weil dieDurchblutung gestört ist“, wie der Leiter der Unfallabteilungam Landeskrankenhaus Feldkirch, Primar Dr. Karl Benedetto,erklärt. Im Ernstfall kann das zum Absterben des Schenkel-halsknochens führen. Glücklicherweise sind derartige Auswüchse selten. ,,Umjedes Risiko auszuschalten, müsste man einen Rundum-schutz tragen”, verdeutlicht Benedetto. Ein Ding der Unmög-lichkeit. Umso wichtiger ist es laut Arzt, das Fahrverhaltenseinen koordinativen Fähigkeiten anzupassen. ,,Und dazuHand-, Ellenbogen- und Knieschützer tragen”, ergänzt er. Für weite Strecken empfiehlt er auch das Tragen einesHelms.

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 6

N a t u r

Garten- und Blumeneckevon Rudolf Riedmann

Arbeitskalender für den Hobbygärtner22. bis 29. August 2002Mond aufsteigend, Ernte von oberirdischen Früchten, Ver-wertung

22. bis 17 Uhr WURZELWurzelfrüchte (Radieschen, Herbst- und Winterrettiche säenoder pflegen. Randig, Räben säen/pflegen, bei Knollensellerieden oberen Teil freilegen, die Wurzeln dort entfernen undwöchentlich mit 1 Eßlöffel Salz / 10 l Wasser düngen. Abge-gangene Kartoffeln an einem warmen Tag graben, frei-liegend auf dem Boden trocknen lassen und zuhausetrocken, aber etwas schattiert zwischenlagern. Keinesfallssofort einlagern!

22. ab 19 Uhr; 23., 24. bis 9 Uhr BLÜTEErnte/Verwertung von Obst, Beeren und Früchten undGemüsen. Pflege alter Fruchtpflanzen, Heil- und Gewürz-kräuter sammeln und verwerten. Blumenpflege, Blattpflegemit Steinmehl oder anderen Naturmitteln, Tomaten entspit-zen damit sich diese voll ausreifen können. Ein Versuch mitBuschbohnen unter einem Vlies könnte noch gute Erfolgebringenl

24. ab 19 Uhr; 25., 26. bis 13 Uhr BLATTAussaat von spätem Blattgemüse wie Spinat, Kresse, Rukola!Feldsalat, Pflück- und Schnittsalat, Petersilie in ein etwasgeschütztes Beet, Kompostarbeiten, Grüneinsaat.

26. ab 14 Uhr BLÜTEwie am 22. – 24.

27. BLATTwie am 24. – 26.

28., 29. FRUCHT wie am 22. – 24.

TIPPS: Beerenobst jetzt vermehrenSchmecken Ihnen die Früchte eines bestimmten Stachelbeer-oder Johannisbeerenstrauches besonders gut? Dann solltenwir jetzt im Spätsommer oder im Frühjahr Ableger davonmachen, um neue Pflanzen davon heranzuziehen.Und es ist dies ganz einfach. Legen wir einen kräftigen undjungen Trieb auf den Boden und bedecken diesen mit einemGemisch aus Erde und etwas Torf. Damit sich dieser „Able-ger“ nicht mehr selbst aufrichten kann, halten wir diesen miteinem haarnadelförmigen Haken aus einem starken Draht inder Erde fest. Um die Wurzelbildung zu beschleunigen, kannman einen Streifen Rinde an der Stelle abschälen, die in dieErde kommt. Bald darauf entsteht ein neues Wurzelwerk, dasbald einmal so stark sein wird, dass es von der Mutterpflanzeabgetrennt werden kann. Dieses Abtrennen sollte aber vor-sichtig geschehen und die Jungpflanze kommt dorthin, woder neue Beerenstock dann wachsen soll. Übrigens, so eineJungpflanze in einem Topf ist ein schönes und sehr sinnvollesund persönliches Geschenk!

Beerenschnitt und PflegekursWie schon im letzten Gemeindeblatt erwähnt, wir versuchenes am Montagnachmittag (26.) mit Beginn um 16 Uhr. Derrichtige Rückschnitt – und heuer speziell nach dem Hagel-schaden und die notwendige Bodenpflege sind die wesent-lichen Voraussetzungen für die nächste Beerenernte. Undwenn Sie sonst noch Gartenfragen haben, dann sollten Sie„mit dabei sein“!

Nisthilfen für ErdhummelnHummeln sind für den Naturhaushalt sehr nützlich. Schonim zeitigen Frühjahr – lange vor den Bienen – sieht man die-se von Blüte zu Blüte surren. Diesen macht die kühle Witte-rung wenig aus. Die „eingebaute“ Wärmepumpe zwischenden zwei Kreisläufen lässt die Körpertemperatur auch beikaltem Wetter anlaufen. Deshalb sind diese gerade in denJahren mit schlechtem Frühjahrswetter wichtige Bestäuberauch für die Obstbäume, Fruchtgemüsen und zahlreicheWildpflanzen. Mit ihren bis zu 22 Millimeter langen Rüsselnkönnen diese im Gegensatz zu den Honigbienen auch austiefen Kelchen Nektar trinken und dabei die Blüten bestäu-ben. Leider sind die Hummeln durch Umwelteinflüsse undmenschlichen Unverstand sehr gefährdet und brauchendaher dringend einen Schutz und Hilfe. Hummeln in den Gar-ten zu bekommen, ist gar nicht so schwierig. Neben den zahl-reichen Blüten einheimischer Pflanzen sind es vor allemgeeignete Nistplätze zur Aufzucht der Brut die wir diesenbieten können. Zahlreiche Hummelarten sind beispielsweisean unterirdische „Wohnungen“ gewöhnt. Ihnen kann manhelfen, wenn man diesen Behausungen bastelt. Man gräbteinen mittleren Blumentopf umgekehrt in die Erde ein. Die-sen füllt man vorher mit Holzwolle, Moos oder grobem Sand.Das Erdloch mit dem Topf wird so abgedeckt, dass kein Was-ser von oben eindringen kann, aber durch einen unterlegtenStein so weit offen bleibt, dass die Hummeln beim Topflocheinfliegen können. Man kann aber auch einen kleinen Holz-kasten mit dem Nistmaterial voll stopfen. Auf das überlap-pende Dach kommt eine Dachpappelage. Als Einflugsöff-nung bohrt man 1 – 2 Löcher mit einem Durchmesser von1,5–2 cm. Diese Hummelnester sollten an einem ruhigen Ortim Garten oder ums Haus aufgestellt werden. Keinesfallsdort, wo der Rasenmäher zum Einsatz kommen muss.

R a t h a u s

Auszug aus dem Stadtver-tretungssitzungsprotokollAuszug aus der Niederschrift über die 18. Sitzung derStadtvertretung der Stadt Hohenems vom 9. Juli im Pfarr-heim St. Karl:

Besetzung von Ausschüssen Die Stadtvertretung beschließt folgende Änderung bei derBesetzung von Ausschüssen: Ersatzmitglied des Prüfungs-ausschusses StV. Dr. Arnulf Häfele (SPÖ) wird neues Mitglieddes Prüfungsausschusses. Ersatzmitglieder des Prüfungsaus-schusses sind EM. Klaus Kaufmann und Heinz Peter.

Verbalverordnung Bebauung TeilbereichBahnhofstraße: Die Stadt Hohenems beschließt gemäß §§ 31, 32 und 34Raumplanungsgesetz in der gültigen Fassung die Verord-nung über das Maß der baulichen Nutzung, die Art derBebauung und die Mindestanzahl von Stellplätzen in derBahnhofstraße – südwestlicher Bereich über die GrundstückeGst.Nr. .193/1, .193/2, .193/4, .193/5, .1087, 304/1, 304/2,304/3, 304/4 und 304/5 in der KG Hohenems.

Teilabänderung Flächenwidmung Kaiser-Franz-Josef-StraßeDie Stadtvertretung Hohenems beschließt gemäß §§ 21 und23 Raumplanungsgesetz in der gültigen Fassung die Umwid-mung einer Teilfläche des GST-Nr. 872/3 KG Hohenems vonder derzeitig rechtskräftigen Widmung Freifläche Sonderge-biet Imbissstand. Von der Teilabänderung sind 176 m2 be-troffen.

Rechnungsabschluss 2001 Der Rechnungsabschluss der Stadt Hohenems für das Jahr2001 wird wie folgt beschlossen: Einnahmen der Erfolgsrechnung ATS 601.832.848,75 Einnahmen der Vermögensgebarung ATS 109.214.692,49 Vortrag Gebarungs-überschuss ATS 0,00 ATS 711.047.541,24 Ausgaben der Erfolgsgebarung ATS 592.942.075,15 Ausgaben der Vermögensgebarung ATS 115.306.483,45 Vortrag Gebarungs-abgang ATS 0,00 ATS 708.248.558,60 Es ergibt sich daher ein nicht vortragspflichtiger Gebarungsüberschuss von ATS 2.798.982,64

Rechnungsabschluss Krankenhaus undChronischkrankenstation a) Krankenhaus: Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2001 mit bereinigtenAusgaben von ATS 286.226.658,20 und bereinigten Einnah-men von ATS 216.141.232,12 wird genehmigt. Der Abgang nach dem Spitalbeitragsgesetz – LKF zur Berech-nung für die vom Land und den Gemeinden zu leistendenBeiträge beträgt ATS 70.085.426,08. b) Chronischkrankenstation: Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2001 mit bereinigtenAusgaben von ATS 6.751.235,02 und bereinigten Einnahmenvon ATS 6.218.845,66 wird genehmigt. Der Abgang nach dem Spitalbeitragsgesetz zur Berechnungfür die vom Land und den Gemeinde zu leistenden Beiträgebeträgt somit ATS 532.389,36.

Sozialzentrum Herrenried Die Stadt Hohenems erklärt sich bereit, nach Vorlage konkre-ter Planunterlagen über die Errichtung eines Sozialzentrumsmit der Firma Senecura, Verhandlungen über die Einräu-mung eines Baurechtes im Ausmaß von ca. 4.000 m2 angren-zend an das Sonderpädagogische Zentrum aufzunehmen.Zusätzlich soll für die „Miller-Aichholzgründe“ ein Entwick-lungs- und Bebauungskonzept erstellt werden soll, welchesdie Stadtkernentwicklung im Herrenried fördert und zurErrichtung eines Sozialzentrums verträglich ist.

Krankenhaus Hohenems: Palliativstation Die Stadtvertretung beschließt an das Amt der Vlbg. Landes-regierung ein Schreiben mit dem Ersuchen auf Erteilung dersanitätsbehördlichen Errichtungsbewilligung für eine Pallia-tivstation weitergeleitet. Die für die Errichtung der Stationzusätzlich erforderlichen Mittel sind im Budget 2003 bereit-zustellen.

Wasserverband Region HohenemsDie Stadt Hohenems stimmt nachstehenden Beschlüssen derMitgliederversammlung des Wasserverbandes Region Ho-henems vom 19. 6. 2002 zu: 1. Der Rechnungsabschluss 2001 mit Einnahmen und Aus-

gaben der Haushaltsgebarung von je ATS 38.786.651,63wird genehmigt.

2. Der Rücklagenentnahme in Höhe von ATS 4.325.772,78wird zugestimmt.

Übernahme von Privatstraßen in dasöffentliche GutDie Stadt Hohenems beschließt die neue Richtlinie für dieÜbernahme von Privatstraßen in das öffentliche Gut. Gleich-zeitig werden die Richtlinien gemäß Beschluss der Stadtver-tretung vom 27. 2. 1992 aufgehoben. Die neue Richtliniekann in der Bauverwaltung eingesehen werden.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 8

Geländekorrektur Lifttrasse Eulenwinkel Die Stadtvertretung beschließt die Freigabe der Mittel fürdas Projekt „Geländekorrektur-Lifttrasse Eulenwinkel“ durchMinderausgaben. Es werden die absturzgefährdeten Stellenim Bereich der Lifttrasse aufgefüllt.

Weiterführung der Verhandlungen mit demTurnverein 1885 Die Stadtvertretung beauftragt das vom Bürgermeisternominierte Verhandlungsteam (StR Fritsch, StR Themessl,StV Egger) die Verhandlungen mit dem Turnverein 1885 fort-zuführen. Bis spätestens 30. 9. 2002 sollen entscheidungs-reife Unterlagen für eine mögliche Nutzung der Liegenschaftdes TV 1885 für einen Stadtsaal erarbeitet und der Stadtver-tretung zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

R a t h a u s

Parkverbot wegen KinderfestAuf dem Kirchplatz wird die Erlassung eines Fahr-, Halte-und Parkverbotes anläßlich des Kinderfestes am 30. 8.2002 kundgemacht.Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems inAnwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67 Abs.1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindeverwal-tung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. derVerordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom 25. 5.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zur Besorgungder im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenenAngelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches derGemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister und des § 94cAbs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landes-regierung über den übertragenen Wirkungsbereich derGemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr.30/1995:Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet:Wegen der Abhaltung eines Kinderfestes und den damit ver-bundenen Aufstellungs- und Abbrucharbeiten ist am Freitag,dem 30. 8. 2002, von 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr, auf dem gesam-ten Schulhof der Volksschule Hohenems-Markt das Fahren,Halten und Parken verboten.Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 50 lit. a Ziff.1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, sowienach § 52 lit. a Ziff. 13b StVO 1960, „Halten und Parken ver-boten“, kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mitder Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Christian Niederstetter

J u g e n d

Hohenemser Kinderfest 2002Am Freitag, 30. August 2002 findet von 14 bis 18 Uhr zumvierten Mal das Hohenemser Kinder- und Jugendfest imSchulhof der Volksschule Markt statt.

Dabei wird ein buntes Programm angeboten:• Kinder-Flohmarkt• Kinderschminken mit Andrea und Christine• Zaubervorstellungen mit Martin von Barabü um 14.30 und

16.00 Uhr• Postenlauf der Jugendorganisationen 14.30 – 16.30 Uhr

Alpenverein, Handballverein, Jugendfeuerwehr, Jugend RotKreuz, Naturfreunde, Pfadfinder, Schachclub und Wasser-rettung

• Spielestationen wie 4-Gewinnt, Riesenmikado, Sackhüp-fen, Hüpfwurst, usw.

• Vorstellung von Kinder- und Jugendvereinen• Für das leibliche Wohl sorgen der Alpenverein und das Rote

Kreuz

Die Stadtmarketing Hohenems GmbH und das Jugendreferatder Stadt Hohenems bedanken sich bei den Jugendorganisa-tionen für die tatkräftige Unterstützung und bei den Spon-soren: Raiffeisenbank Hohenems, Volksbank, DornbirnerSparkasse, AGM Dogro, Cineplexx, uvm. für die großzügigenWarenpreise!

Beim Kinderfest gibt’s wieder einen Kinder-Flohmarkt und zahlreicheSpielestationen.

J u g e n d

Tolle Aktivsommerwochen Die ersten beiden Aktivsommerwochen sind beinaheschon vorüber – und die Kids sind begeistert. Die letzteWoche war von Wetterglück geprägt und die Stimmungwar entsprechend ausgelassen. Die Kurse waren alle ausgebucht, so mussten bei „Bodypain-ting“ und „Retten wie bei Baywatch“ noch Zusatztermine

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 9

eingeschoben werden.Aktive Handballer zeig-ten wie Handball spie-lend erlernt werdenkann. Ein tolles Pro-gramm mit mehrerenStationen wie Koordi-nationstraining, Tae Bound Aerobic begeister-te die Kids. Beim Body-painting ließen dieKleinen ihrer Fantasiefreien Lauf, das gegen-seitige Bemalen mach-te Riesenspaß. Bei „Ret-ten wie bei Baywatch“zeigten die Jugend-lichen der Wasserettung, wie professionelles VorgehenLeben retten kann. Auch hier war der Andrang riesig und dieBegeisterung entsprechend. Beim Filzkurs entstandenschließlich wunderschöne Objekte, die nicht nur den Kidsgefielen. Bälle, Ketten, Schlüsselanhänger und Taschen inallen Farben und Formen wurden kreiert. Nächste Wocheberichten wir über die Indianer in der Bücherei, die Kinder-Disco und vieles mehr.Spannendes Highlight in dieser Woche ist zweifellos dasRobin-Hood-Camp dieses Wochenende.

E m s e r R ä t s e l ( 3 4 ) v o n D r H . P . R o s s m a n i t h

Wissen Sie? – Woascht?Auflösung aus der 33. Woche 2002A.33 Die gesuchte Frau war Chiara (Clara) de Medici, eineTochter aus der Mailänder Akademikerfamilie der Medici, dienicht blutsverwandt mit der Bankierfamilie der weitausberühmteren Medici war. Clara wurde im Winter 1528, etwaachtzehnjährig, nach Hohenems gebracht, wo sie mit demReichsritter Wolf Dietrich (I.) von Hohenems verheiratet wur-de. Sie gebar die drei Söhne Jakob Hannibal, Markus Sittikus(später Kardinal) und Gabriel von Hohenems, welche am 27. April 1560 von Kaiser Ferdinand I in den Reichsgrafen-stand erhoben wurden.

B.33 Der Gesuchte ist der am 2. Dezember 1725 in Arbongeborene Lindauer Arzt Jakob Hermann Obereit, der amPeter-und-Pauls-Tag des Jahres 1755 von Lindau nach Ho-henems ritt und mit der Erlaubnis des OberamtmannesFranz Josef Wocher (1721-1788) die ungeordnete Palastbi-bliothek des Hohenemser Palastes durchstöberte und nebender Josaphat Handschrift auch den ersten Teil der Nibelun-gen-Handschrift entdeckte. Oberreit war ein etwas schrulli-ger und anspruchsloser Lebenskünstler und stand in Diens-ten der Stadt Lindau als Praktikus und Operateur. Sein Inter-esse galt der Philosophie und der Antike, und als begeisterterBücherwurm verehrte er besonders Klopstock, Milton undJakob Bodmer, den Schweizer Literaturhistoriker und Schrift-steller. Bodmer sollte Oberreit die Entdeckung des Nibelun-genliedes streitig machen und sich Oberreit gegenüber schä-big verhalten.

C.33 Foartsetzig vom su:ra Kä:smacha: Z’ruck blibt d’Schotta(p’Molke). Eatz wöart dia Mass mitsamt’am Tuach i d’Kä:s-foarm druckt, das Ga:nz umdrait und s’Tuach abzo:ha. BimAbscha:ba falland d’Kä:swöarm, di nu:dliga Räschtli vomRand ab. Da Kä:s blibt eatz zwoa Tä:g im Salzbad un’dännku:t’ar in Kä:skear zum La:gara.

Fragen der 34. Woche:A.34 Am Ermenbach in Hohenems gab es in früheren Zeiteneine Mühle. Um welche Art Mühle handelte es sich, werbetrieb sie, wozu diente sie und wie ist sie uns heute überlie-fert?

B.34 Früher soll es einen geheimen Gang von Alt-Ems durchden Schlossberg hindurch zum Tiergarten und in den Palastegegeben haben, der jedoch eher Sagenqualität aufweist.Einen tatsächlichen unterirdischen Gang gab es allerdings.Wozu diente dieser Gang, wo war er und wer ließ ihn er-bauen?

C.34 Was ischt da U:ne:glar?

Beim Rettungsschwimmkurs herrschte viel Spaß, Lernbegierde undFreude.

Die Bodypainter malten, wuschen sich ab und malten vollerBegeisterung erneut . . .

Im „KreAktiv“ entstanden zahlrei-che bunte Filzobjekte.

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 1 0

J u b i l a r e

Goldene Hochzeit in der SchwefelbadstraßeElfried und Edith Peter feierten vergangene Woche in derSchwefelbadstraße 25 das Fest der Goldenen Hochzeit. Vizebürgermeister Kurt Raos gratulierte dem Goldhochzeits-paar und überbrachte die Geschenke des Landes Vorarlbergsowie der Stadt Hohenems.

Dafür herzlichen Dank an Herrn Gerd Klien von der Fa. Dela-cher. Einen Dank auch an Herrn Kräutler von der Fa. Kräutler,Palettenerzeugung in Altach, für die kostenlose Beistellungvon 25 neuen Paletten und dies sogar am Sonntag. Die Schwertberger freuten sich sehr über die Hilfsgüter, wasnoch benötigt wird sind Elektrogeräte etc.

Unsere Jubilare der Woche 25.08. Peter Felderer, Lustenauer Straße 76 7325.08. Rosalia Kastler, Defreggerstraße 24c 7925.08. Augusta Linder, Mitterhoferstraße 1 7225.08. Augustine Skkerbinek, A.-Hopfgartner-Straße 8 8126.08. Josef Brotzge, Roseggerstraße 7 7827.08. Anna Aberer, Carl-Michael-Ziehrer-Straße 2 9827.08. Hermann Jäger, Lustenauer Straße 18 8927.08. Hedwig Jedlicka, Holbeinweg 3 7927.08. Artur Klien, Rheinstraße 4 7328.08. Walther Hütter, Oberklienstraße 5 7528.08. Anton Jäger, Wildbachstraße 7 7328.08. Herbert Jammernegg, A.-Kauffmann-Straße 8 7228.08. Hubert Mathis, Rheinfähre 18 7928.08. Josef Pflug, Brucknerstraße 11 7028.08. Rudolf Unterkircher, Zieglerstraße 14 7229.08. Anna Amschl, Oberklienstraße 27a 8229.08. Johanna Bösch, Walther-v.d.-Vogelweide-Straße 7630.08. Ursula Jäger, Richard-Benzer-Weg 8 8730.08. Walter Klien, Maderspergerstraße 11 71

Die Stadt Hohenems wünscht allen Jubilaren ein schönesGeburtstagsfest und viel Gesundheit und Freude im neuenLebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien,

Dr.-A.-Schneider-Straße 12, von: Trauerfamilie Kurt KlienL 100,–, Trauerfamilie Wolfgang Schuler L 80,–, WalterKlien und Fini Thurnher mit Familie, der lieben CousineL 100,–, deiner Cousine Paula Weber mit Familie L 20,–,Herta und Anton Bentele, der lieben Schwägerin L 50,–,Maria, Anton und Alfred, der lieben Tante L 50,–, FamilienErnst und Siegfried Altenberger, Mittersill L 50,–, denNachbarn, Dr.-A.-Schneider-Straße L 78,–, Frau MariaRüdisser, Dr.-A.-Schneider-Straße 9, der lieben NachbarinL 40,–, Frau Angelika Fend, der lieben Nachbarin L 10,–,Jahrgang 1920, der lieben Jahrgängerin L 75,–, Gisela undJosef Stoffel und Familien, Widnau L 150,–, Dr. Gottfriedund Eva Maria Waibel, Dornbirn L 50,–, Frau Hedwig Wai-bel L 50,–, Herrn Anton Halbeisen, K.-F.-Josef-Straße 50L 30,–, Frau Mercedes Sutterlüti, Rheinstraße 15 L 20,–,Familie Egon Gutensohn L 15,–, Familie Judith und Peter

Elfried und Edith Peter feierten ihre Goldene Hochzeit.Vizebürgermeister Raos gratulierte.

S i c h e r h e i t

Emser Wehr hilft inSchwertbergSeit Montag sind Angehörige der Freiwilligen FeuerwehrHohenems, unter der Leitung von LM Christian Klien, füreine Woche in Schwertberg (OÖ) zu Aufräumungsarbei-ten. Die Mannen sind bereits unermüdlich mit dem Auspumpenvon Kellern und überfluteten Gebäudeteilen beschäftigt.Haupteinsatzgebiet ist die Fa. Engel-Maschinenbau. Miteinem Lösch- und Bergefahrzeug der Feuerwehr Mauthau-sen sind die Emser zugange.Nach Rücksprache mit dem Einsatzleiter in Schwertbergerfuhren die Emser am vergangenen Mittwoch, dass zahlrei-che Leute ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben unddringend Geschirr, Bettwäsche und Kleidung benötigt wür-den. Eine feuerwehrinterne Sammlung, an der sich auch mehrereandere Personen beteiligt hatten, war so erfolgreich, dassdiese Gegenstände auf dem Versorgungsfahrzeug, samtmitgeführtem Anhänger, bei weitem nicht Platz hatten. Dan-kenswerterweise hat sich die Fa. Delacher-Transporte Feld-kirch, unverzüglich bereit erklärt, den Transport von 12 über-vollen Paletten vom Feuerwehrgerätehaus Hohenems nachSchwertberg/OÖ durchzuführen und dies vollkommen kos-tenlos.

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 1 1

Stark, K.-F.-Josef-Straße 50 L 15,–, Frau Regine FelderL 10,–, Familie Mag. Karl-Heinz Waibel, Unterfeldstraße 9,Wolfurt L 50,–, Alfons und Renate Sandholzer, AltachL 20,–, Frau Edith Waibel, Marktstraße 40a L 10,–, Anne-marie und Helmut Marte L 10,–, Frau Ilse Mathis, Schwei-zerstraße 11 L 10,–, Familie Renate und Georg Märk,Defreggerstr. 16 L 15,–, Herrn Reinhold Klenk und FrauBettina Meier, Radetzkystraße 31c L 50,–, FamilieDr. Lothar Grabher, Lustenau L 40,–, Irmgard und HansRossmanith, Brunnerweg 2 L 30,–, Familie Mag. Reinhardund Brigitte Jäger, Kennelbach L 30,–, Ewald und ElisabethDrexel L 25,–, Frau Emma Collini, Maximilianstraße 21L 20,–, Frau Martha Amann, R.-v.-Ems-Straße 7 L 20,–,Frau Helene Mathis und Frau Ilona mit Familie, Schwarz-ach L 20,–, Familie Alfred und Lore Gächter, Bregenz L 15,–,Rosina und Hermann Benzer, Radetzkystraße L 15,–, HerrnErnst Ruppmann, K.-F.-Josef-Straße 23 L 15,–, Familie KurtAmann, Jägerstraße 6 L 15,–, Frau Herta King, F.-M.-Felder-Straße 15 L 10,–, Frau Waltraud Drexel, Schulgasse, Dorn-birn L 10,–, Familie Josef Drexel, Rossa 3 L 10,–, Frau OlgaDe Gregorio, K.-Josef-Straße L 10,–, Familie Lebenbauer,Dr.-A.-Schneider-Straße 21 L 10,–, Familie Leitner L 10,–,Dr. Angelika Saupe-Berchtold L 40,–, Willi und PriskaKonrad, K.-Elisabeth-Straße 26 L 10,–, Familie Lutz,Hohe Wies 3 L 15,–, Frau Anna Peter und Familie Rose-marie Walser, Dr.-A.-Schneider-Straße 16 L 20,–, SibillaAberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 15,–, Erna Amann,Th.-Körner-Straße L 15,–, Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schnei-der-Straße 13 L 20,–, Frau Rita Ölz, MaximilianstraßeL 15,–.

Rotes Kreuz• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien,

Dr.-A.-Schneider-Straße 12, von: Trauerfamilie HaraldKlien L 100,–, Herta und Anton Bentele, der liebenSchwägerin L 30,–, Familie Eddi und Sophie Mathis L 10,–.

• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Maria Grass-Fleisch, Altach, von Frau Erna Zipper, Schweizerstraße 29,Altach L 8,–.

• Zum Jahrestag an Oswald Aberer, von Frau Sibilla Aberer,Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 15,–.

• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Julias Amann,von Gattin Emma mit Familie L 15,–.

Kriegsopferverein Hohenems• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von: Familie Reg.Rat Herbert undLydia Häfele, K.-Elisabeth-Straße 24, der lieben ehemali-gen Nachbarin L 20,–.

• Zum Jahrestag an Oswald Aberer, von Frau Sibilla AbererL 15,–.

Vorarlberger Krebshilfe• Zum 20. Todestag an Herrn Armin Mathis, von Regine und

Dietlinde L 30,–.• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von Trauerfamilie Irma und OthmarMayr L 100,–.

• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Elsbeth Heinzle,vom Jahrgang 1949, Götzis L 40,–.

Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von: Familie Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 15,–, Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24L 15,–, Wilma und Gottfried Fussenegger, Joh.-Strauß-Straße 7 L 15,–.

Schulheim Mäder• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Meta Allgäuer,

Altach, von Familie Taxi Mathis, Hohenems L 20,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Sohn Ulrich

Mathis, Reutestraße 57, von den Eltern und GeschwisternL 30,–.

Soforthilfe Hochwasser• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von Frau Olga Benzer und Ilse RussL 50,–.

Pfarre St. KarlPfarrkirche• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von der Trauerfamilie Klien L 100,–.• Zum Jahresgedenken an die lieben Eltern Josef Anton und

Wilhelmina Märk, von Frau Maria Rüdisser, Dr.-A.-Schnei-der-Straße 9 L 20,–.

Kapelle St. Anton• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von: Josef und Hedi Schuler, Spieler-straße 18 L 15,–, Familie Helmut Bimmer, Spielerstraße 20L 15,–, Familie Obwegeser, Café Lorenz L 20,–, Frau ElsaJäger mit Familie, Wildbachstraße L 10,–.

Missionskreis St. Karl• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Hilda Klien, Dr.-A.-

Schneider-Straße 12, von Familie Josef Ilg, Dr.-A.-Schnei-der-Straße 21a L 10,–.

Pfarre St. KonradDach überm Kopf – Indien• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn HermannEnder, Altach, von Herrn Werner Gächter, Altach L 15,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 24. August: Hl. Bartholomäus17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Hohenems 2 4 . A u g u s t 2 0 0 2 1 2

Sonntag, 25. August: 21. Sonntag im JahreskreisStundenbuch 1. WocheLesungen: 1. Jes 22, 19–23;

2. Röm 11, 33–36;Evangelium: Lk 16, 13–20;

Messfeiern:7.30 und 10 Uhr in der Pfarrkirche

Montag, 26. August:19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 27. August: Hl. Monika7.30 Rosenkranz in St. Anton8.00 Messfeier in St. Anton

19.00 Messfeier im AltenwohnheimMittwoch, 28. August: Hl. Augustinus19.00 Messfeier in der PfarrkircheDonnerstag, 29. August: Enthauptung Johannes des Täufers7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl

Freitag, 30. August:8.00 Messfeier in der Pfarrkirche

Samstag, 31. August: Hl. Paulinus 17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 24. August: Hl. Bartholomäus-Apostel18.00 Vorabendmesse Sonntag, 25. August: 21. Sonntag im Jahreskreis8.00 Messfeier

10.00 FamiliengottesdienstAchtung: Montag und Dienstag keine Messfeiern – außerbei Begräbnissen.Dienstag, 27. August: Hl. Monika6.15 Laudes

Mittwoch, 28. August: Hl. Augustinus8.00 Messfeier für Hausfrauen und PensionistenDonnerstag, 29. August: Enthauptung Johannes des Täufers19.30 Abendmesse für WerktätigeFreitag, 30. August:8.00 Messfeier

Samstag, 31. August:18.30 Vorabendmesse, mitgestaltet von der Singgruppe

JOYAchtung: Während der Ferienzeit ist das Pfarrbüro nur amDienstag von 14 – 18 Uhr geöffnet!

Vereinsanzeiger Weltladen Hohenems: Der Weltladen hat auch während derSommerferien für Sie geöffnet: Mittwoch: 8.30 – 11.30 Uhr;16.00–18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.Landsmannschaft der Steirer in Vorarlberg: 15. SteirischesSchilcherfest, 24. August 2002, Fassanstich 10 Uhr. Steiri-sche Spezilitäten, Musik mit den „Rheintal Schurken“.Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind dazu herzlichsteingeladen.

Seniorenbund Hohenems – Aktiv – Kegeln: Kegeltermineim Gehörlosenheim Dornbirn jeweils an Donnerstagen.Wir beginnen am Donnerstag, dem 22. August (in der gera-den Kalenderwoche 34) von 16.30 bis 18.30 Uhr und amDonnerstag, dem 29. August (in der ungeraden Kalender-woche 35) von 17.30 bis 19.30 Uhr. Treffpunkt jeweils einehalbe Stunde davor (16.00 bzw. 17.00 Uhr) beim Parkplatzgegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaftengebildet. Bei Fragen bitte den Sportreferenten GebhardSchneider, Tel. 77978 anrufen.Kneipp-Aktiv-Club Hohenems: Ab Dienstag, dem 27. August2002, wollen wir wieder gemeinsam Rad fahren. Jeder derLust hat, ist herzlichst eingeladen. Treffpunkt 18.30 Uhr,Volksschule Herrenried.Alpenverein Hohenems: Mittwochwanderung am 28.August 2002 aufs Flüela-Schwarzhorn (leichter Dreitausen-der). Fahrt mit Bus über Davos bis Flüelapass, von dort Auf-stieg knapp 3 Stunden, 900 HM. Anmeldung am Montag-abend zwischen 18 und 20 Uhr bei Heini Lohs, Tel. 79326.Sommerfest der Faschingszunft Bauern-Rossa, Hohenems,am 31. August 2002, ab 19.30 Uhr in der Wiese beim Haus,Hohenems, Lustenauerstraße 49 (ehemalige Stickerei KurtHoch).Kienreich VfB Hohenems: VfB-Homepage: vfb.vtz.netKienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der Regional-liga-West: Freitag, 23. August 2002, 18.30 Uhr: KienreichVfB Hohenems gegen Sparkasse BW Feldkirch.Kienreich VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel im Nach-wuchs: Samstag, 24. August 2002, 18.00 Uhr: Juniorengegen SPG Altach/Mäder.

Museen in Hohenems Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartigesMühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumen-tation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober2002, täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung:Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und eng-lischer Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung.Eintritt wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11,Hohenems, Telefon 05576/72434.Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenemserzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern dieeiner ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangsmit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr,Führungen nach Anmeldung (D, E, F).Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohen-ems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung anSamstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 ErnstSchwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202Rettungsmuseum.