Gebrauchsanweisung K- Control 4960, 4965, 4970. · 2016. 2. 12. · K- Control 4960, 4965, 4970. 2...
24
Gebrauchsanweisung K- Control 4960, 4965, 4970. Immer auf der sicheren Seite.
Transcript of Gebrauchsanweisung K- Control 4960, 4965, 4970. · 2016. 2. 12. · K- Control 4960, 4965, 4970. 2...
GebrauchsanweisungK- Control 4960, 4965, 4970.
Immer auf der sicheren Seite.
KaVo Dental GmbHWangener Straße 78D-88299 LeutkirchTel.: 0 75 61 / 86-150 • Fax: 0 75 61 / 86-265
A 1 Benutzerhinweise ..........................................................................................................................................................2A 1.1 Bedeutung der Piktogramme ..................................................................................................................................2A 1.2 Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................................2A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................................................................................2A 1.4 Verwendungszweck und Einsatzmöglichkeiten ......................................................................................................2A 1.5 Technische Daten ....................................................................................................................................................3A 1.6 Kombination Steuergerät - Handstück ....................................................................................................................3
A 2 Lieferumfang - Zubehör ................................................................................................................................................4
A 3 Nennspannung -Nennfrequenz ....................................................................................................................................5
A 4 Standort ..........................................................................................................................................................................5
A 5 Montage und Anschluß ..................................................................................................................................................6A 5.1 Montage EWL 4960 ................................................................................................................................................7A 5.2 Montage EWL 4965 / EWL 4970 ............................................................................................................................7A 5.3 Anschluß ..................................................................................................................................................................8
A 6 Bedienungs- und Funktionsteile ..................................................................................................................................8
A 7 Vorbereitung zur Inbetriebnahme ................................................................................................................................9
A 8 Bedienung ....................................................................................................................................................................10A 8.1 Inbetriebnahme K-Control-Knie-Steuergerät EWL 4960. ......................................................................................11A 8.2 Inbetriebnahme K-Control-Auftisch-Steuergerät EWL 4965 ..................................................................................11A 8.3 Inbetriebnahme Fuß- Steuergerät EWL 4970 ......................................................................................................11
A 9 Funktionsstörungen ....................................................................................................................................................11
Garantiebedingungen ....................................................................................................................................................13Ersatzteile ........................................................................................................................................................................15EG- Konformitätserklärung ..............................................................................................................................................18Bohrschablone ................................................................................................................................................................20
K- Control 4960, 4965, 4970.
1
K- Control 4960, 4965, 4970.
2
A 1.2 Wichtige Hinweise
Die Gebrauchsanweisung ist vor derersten Inbetriebnahme durch den
Benutzer/Anwender zu lesen, um Fehl-bedienung und sonstige Schädigungen zuvermeiden. Sofern weitere Sprachaus-führungen erforderlich sind, bitten wir Siediese bei Ihrer zuständigen KaVo-Nieder-lassung anzufordern. Vervielfältigung undWeitergabe der Gebrauchsanweisung (GA)bedürfen der vorherigen Zustimmung derFa. KaVo.
Alle technischen Daten, Informationensowie Eigenschaften des in dieser GA-Anweisung beschriebenen Gerätesentsprechen dem Stand bei Drucklegung.Änderungen und Verbesserungen desProduktes aufgrund technischer Neuent-wicklungen sind möglich.
Ein Anspruch auf Nachrüstung bereitsbestehender Geräte entsteht daraus nicht.
KaVo übernimmt keine Verantwortung fürSchäden, entstanden durch:
• äußere Einwirkungen (schlechte Qualität der Medien oder mangelhafte Installation)
• Anwendung falscher Information,• nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch• unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Reparatur und Wartungsarbeiten - außerden in dieser Gebrauchsanweisungbeschriebenen Tätigkeiten - dürfen nur vonqualifizierten Fachkräften ausgeführtwerden.
Bei Änderungen durch Dritte erlöschen dieZulassungen. Zum Betrieb bzw. zur Re-paratur empfiehlt KaVo nur Original-Ersatzteile zu verwenden.
A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen
Ein sicherer Betrieb und Schutz des Gerätesist nur bei bestimmungsgemäßem Gebrauch,gemäß der Gebrauchsanweisung, mit dendafür zugelassenen Werkzeugen gegeben.Ausserdem sind zu beachten:
• die Arbeitsschutzvorschriften,• die Unfallverhütungs-Vorschriften.
■ Vor jedem Einschalten eingestellteDrehzahl kontrollieren.■ Die zulässige Höchstdrehzahl sowie dermaximale Anpreßdruck der Werkzeuge, It.Vorschrift der Werkzeughersteller, sind zubeachten.
A 1 Benutzerhinweise
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme
Situation, die bei Mißachtung desHinweises zu einer Gefährdung,
Beschädigung von Material oder zuBetriebs-störungen führen kann.
Wichtige Informationen für Bedienerund Techniker.
AutomatikbetriebAutomatischer Ablauf
Schließen, einschrauben, befestigen,usw.
Öffnen, lösen, lockern
++ mehr, höher
-- weniger, niedriger
∞ Dauerbetrieb
Uhrzeit, zeitlicher Ablauf
Netzstecker ziehen
K- Control 4960, 4965, 4970.
3
A 1.4 Verwendungszweck undEinsatzmöglichkeiten
EWL K-Control-Anlagen sind universelleinsetzbar z. B. für Arbeiten an Kronen,Brücken, Kunststoff- und Modellguß-prothesen.
A 1.5 Technische Daten
Abmessung und GewichteK-Control-Knie-Steuergerät EWL 4960Breite: 95 mmTiefe: 280 mmHöhe: 235 mmGewicht: ca. 3 kg
K-Control-Auftisch-Steuergerät EWL 4965Breite: 95 mmTiefe: 280 mmHöhe: 235 mmGewicht: ca. 3 kg
K-Control-Fuß-Steuergerät EWL 4970Breite: 245 mmTiefe: 275 mmHöhe: 125 mmGewicht: ca. 3 kg
NennspannungenSpannungsbereiche: 100 / 120 / 230 V
50 / 60 Hz
NennleistungK-Control-Steuergeräte max. 220 W
Drehzahl-BereichRechtslauf:
1 000 - 35 000 min-1 (K 5 Motorhandstück)
1 000 - 25 000 min-1 (K 9 Motorhandstück)
1 000 - 40 000 min-1 (K11 Motorhandstück)
1 000 - 40 000 min-1 (K10 Motorhandstück)
1000 - 50 000 min-1 (K 12 Motorhandstück)
5 000 - 60 000 min-1 (SF-Motorhandstück)
Linkslauf: auf ca. 5 000 min-1 begrenzt
Aussetzbetrieb: 2 min. / ein8 min. / aus
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungskategorie: ll
Umgebungsbedingungen:• Zulässig in Innenräumen• Zulässiger Umgebungs-Temperaturbereichvon 5°C-40°C• Zulässig bis max. relative Feuchte 80%
EWL 4620
EWL 4965
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4960
control
30000/min
max
EWL 4970
K12 K5 K11 K9 SF
K- Control 4960, 4965, 4970.
4
A 1.6 Kombination Steuergerät -Handstück
In Verbindung mit K-Control-Steuergerätender Typen EWL 4960, EWL 4965 undEWL 4970 können folgende Handstückebetrieben werden:
K 5 Handstück EWL 4910K 9 Handstücke EWL 950/955K 9 Handstücke EWL 4930K 9 Kleinmotor EWL 970K 9 Frässpindel EWL 960K 10 Handstück EWL 4950
(mit Adapter 0.674.4721)K 11 Handstück EWL 4990SF Handstück EWL 4005
(mit Zuleitung 0.674.4921)K 12 Handstücke EWL 4940
Die Sicherheit der K-Control-Steuergeräte kann nur dann
gewährleistet werden, wenn die von KaVoEWL zugelassenen Handstück-Steuergerä-te-Kombinationen gebildet werden.
EWL 4965
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
control
30000/min
max
EWL 4970
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4960
K12 K5 K11 K9 SF
K- Control 4960, 4965, 4970.
5
A 2 Lieferumfang - Zubehör
Lieferumfang
K Control-Knie-Steuergerät EWL 4960
oder
K-Control-Auftisch-Steuergerät EWL 4965
optional Fußtret-Schalter EWL 4620 Mat.- Nr. 0.223.2085
oder
K-Control-Fuß-Steuergerät EWL 4970
A 3 Nennspannung -Nennfrequenz
Elektro-AnschlußPrüfen ob die Nennspannung und Nenn-frequenz mit den Angaben auf dem Typen-schild und Sicherungshalter 1 überein-stimmen. Falls erforderlich, Anpassungvornehmen.
Spannungs-Anpassung auf 100 V/120 Vbzw. 230 V Durch Entnahme des Sicherungshalters 1kann der Köcher 2 mit Steckanschluß-Kontakten (incl. Sicherungen) entnommenwerden. Die Anpassung wird durch entspre-chende Drehung des Köchers ” erreicht,wenn benötigte Voltzahl von 100 V/120 Vbzw. 230 V am Sichtfenster von Sicherungs-halter 1 erscheint.
Geräte-AnschlußwertNennleistung max. 220 W
Trennvorrichtung:Der Netzstecker ist alsNetztrennvorrichtung zu verwenden.
@
230
12010
0
EWL 4960
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4965
EWL 4620
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4970
control
30000/min
max
”@
K- Control 4960, 4965, 4970.
6
A 4 Standort
K-Control-Knie-Steuergerät EWL 4960wird seitlich am Materialschrank befestigt(A 5.1).
K-Control-Auftisch-Steuergerät EWL 4965wird auf dem Arbeitstisch abgestellt undmit dem Fußtret-Schalter EWL 4620Untertisch verbunden (A 5.2).
K-Control-Fuß-Steuergerät EWL 4970kann frei auf dem Fußboden abgestelltwerden (A 5.2).
EWL 4960
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4965
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4620
EWL 4970
control
30000/min
max
K- Control 4960, 4965, 4970.
7
A 5 Montage und Anschluß
A 5.1 Montage EWL 4960
K-Control-Knie-Steuergerät EWL 4960wird mittels Aufhängeschiene \ seitlicham Materialschrank befestigt(Bohrschablone Seite 20).
Netzstecker in vorgesehene leichterreichbare, vorschriftsmäßig
installierte (geerdete) Netzsteckdoseeinstecken. (Dies ist auch bei Verwendungeiner Verlängerungs-Leitung sicherzustellen). Ø2,3
12mm
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
Ø3,5
Seite 20
\
K- Control 4960, 4965, 4970.
8
A 5.2 Montage EWL 4965 / EWL 4970
K-Control-Auftisch-Steuergerät EWL 4965auf dem Arbeitstisch abstellen .
K-Control-Fuß-Steuergerät EWL 4970 aufdem Fußboden unter dem Arbeitsplatzabstellen.
Netzstecker in vorgesehene leichterreichbare, vorschriftsmäßig
installierte (geerdete) Netzsteckdoseeinstecken. (Dies ist auch bei Verwendungeiner Verlängerungs-Leitung sicher-zustellen).
A 5.3 Anschluß
Handstück und Fußtret-Schalter EWL 4920einstecken und festschrauben.
Handstück einstecken und festschrauben.
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
control
30000/min
max
EWL 4965
EWL 4970
EWL 4960
EWL 4965
EWL 4970
K- Control 4960, 4965, 4970.
9
A 6 Bedienungs- und Funktionsteile
1 Digitale Drehzahl- und Funktions-
störungs-Anzeige
2 Vorwahl Drehzahlbegrenzung
3 Drehrichtungs-Umschalter
(Linkslauf auf max. 5 000 min-1
begrenzt)
4 Netzschalter "0"/"l"
5 Knieschaltplatte
6 Drehzahl-Vorwahl (stufenlos)
7 Aufhängeschiene
| Sicherungshalter mit Spannungs-
anpassung
9 Motorsteckdose (4-polig)
0 Anlasser-Steckdose (5-polig)
(Fußtretschalter)
q Fußtretschalter EWL 4620
w Fußhebel
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
control
30000/min
max
#
»
„
@”
#
£fiÌ \
|·
¯
@”#£
Ì
@
”
|
·
K- Control 4960, 4965, 4970.
10
A 7 Vorbereitung zur Inbetriebnahme
Bei K-Control-Steuergeräten EWL 4960und EWL 4965 den Netzschalter 4 aufStellung "0" AUS drücken.Durch Rückstellung des Fußhebels wird K-Control-Fuß-Steuergerät EWL 4970 auf"O" AUS geschaltet. Schiebeschalter 2bzw. Taster 2 für Drehzahlbegrenzung auf max. 30 000 min-1 stellen.
Drehrichtungs-Umschalter 3 auf"Rechtslauf" (LED gelb leuchtet nicht auf)bzw. "R" stellen. Bei "Linkslauf" ist dieHandstück-Drehzahl auf ca. 5 000 min-1
begrenzt.
Handstück nur mit eingespanntemWerkzeug oder Prüfstift betreiben
bzw. ablegen. Bei geöffneter Spannzangeist Handstück arretiert und bei unbeab-sichtigtem Betrieb schaltet K-Control-Steuergerät auf Funktionsstörung.Funktionsstörungs-Anzeige @ leuchtet aufbzw. beginnt zu blinken.
Durch ungeeignete Beleuchtung desArbeitsplatzes ist ein Auftreten eines
sogenannten Stroboskop-Effektes denkbar.Dieser bewirkt, daß bei bestimmtenDrehzahlen ein Stillstand des Werkzeugssimuliert wird. Abhilfe kann nur durch einegeeignete Beleuchtung geschaffen werden.
K12 K5 K11 K9 SF
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
control
30000/min
max
#
@”
@
”
#
££#
”
@
K- Control 4960, 4965, 4970.
11
A 8 Bedienung
Vor jedem Einschalten eingestellteDrehzahl kontrollieren.
Unfallverhütungs-Vorschriften sind zubeachten !Bei Vorwahl einer Drehzahl über 30 000 min-1, ist der Taster ” zu drücken(gelbe LED leuchtet auf). Diese zusätzliche"Freigabe" dient zur bewussten Registrie-rung der hohen Drehzahl und der darausmöglichen Gefährdung bei Benutzung evtl.nicht geeigneter Werkzeuge.
A 8.1 Inbetriebnahme K-Control-Knie-Steuergerät EWL 4960.
Gewünschte Max.-Drehzahl anDrehzahlbegrenzung ” vorwählen.
Durch Betätigung der Knieschaltplatte 6in Pfeilrichtung, kann nun die Drehzahlvon 1 000 min-1 bis zur vorgewähltenMax.-Drehzahl, stufenlos geregelt werden.
A 8.2 Inbetriebnahme K-Control-Auftisch-Steuergerät EWL 4965
Gewünschte Drehzahl an Drehzahl-begrenzung 2 vorwählen.
Durch Niederdrücken des Fußtretschalters4620 q Motorhandstück, bei der vor-gewählten Drehzahl in Betrieb nehmen.
A 8.3 Inbetriebnahme Fuß-Steuergerät EWL 4970
Durch Betätigung des Fußhebels | inPfeilrichtung, kann die Drehzahl geregeltwerden. (Freigabe erfolgt durch Schiebe-schalter 2)
Durch Rückstellung des Fußhebels | bisAnschlag, stoppt Motorhandstück.
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4960
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
control
30000/min
max
EWL 4970
control
30000/min
max
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4965
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4620»
Ì
”
”
”
|
K- Control 4960, 4965, 4970.
12
A 9 Funktionsstörungen
Reparatur- und Wartungsarbeiten amelektrischen Teil des Gerätes dürfen
nur von Fachleuten oder im Werk geschul-ten Personen, die auf die Sicherheits-vorschriften hingewiesen wurden, ausge-führt werden. Bei WartungsarbeitenNetzstecker ziehen bzw. Gerät allpoligvom Netzanschluß trennen und damit Gerätstromlos machen.
Bei K-Control Knie- und Auftisch-Steuergeräten werden Fehlermeldungen imAnzeige-Display 1 optisch angezeigt.Beim K-Control Fuß-Steuergerät werdenFehlermeldungen duch Aufblinken derLED-Funktionsstörung ” angezeigt (z.B.Fehlermeldung Nr 7 = 7 x Blinken usw.).
U• Hauptprozessor läuft nichtB• Motor-Elektronik reparieren bzw. aus-
tauschen
U• Überlastung des Motors, Motorstrom 7 sec über 4 A
B• Motor entlasten, stoppen und neu starten
U• Handstück länger als 3 Sekunden blockiert
B• Blockierung aufheben, stoppen und neustarten
U• kein Handstück angeschlossen (auch Leitungsbruch K9, K10)
B• Handstück anstecken, neu starten.
U• Leitungsbruch K5, K11, K12, SF)B• Handstück-Leitung prüfen
U• Drehzahl des Handstückes länger als 2 Sekunden zu hoch, eine Phase des Handstückes unterbrochen oder Elektronik defekt
B• Reparatur von Handstück oder Steuergerät
S= Störung U= Ursache B= Behebung
S • Fehleranzeige: F 6
S • Fehleranzeige: F 4
S • Fehleranzeige: F 3
S • Fehleranzeige: F 2
S • Fehleranzeige: F 1
S• Fehleranzeige: F 0
EWL 4620
EWL 4965
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4960
control
30000/min
max
EWL 4970
K12 K5 K11 K9 SF
@
@
”
K- Control 4960, 4965, 4970.
13
U• Leitungsbruch DrehzahlpotentiometerB• Drehzahlpotentiometer mit Leitung aus-
tauschen
U• Magnet (Knieschaltplatte bzw.Fußhebel) verdreht eingelegt
B• Magnet korrekt einlegen
U• Fehler am HallelementB• Nach dem Einschalten 3 sek.
Selbstdiagnose abwarten.B• Reparatur von Steuergerät
U• Kurzschluß im Gleichstromsteller-Transistor
B• Reparatur von Steuergerät
U• Leitungsteil oder Messeinrichtung fürMotorspannung oder Motorstrom defekt
B• Reparatur von Steuergerät
U• Kühlkörper zu heiß (>90°)B• Reparatur von Steuergerät
U• Temperatursensor auf Kühlkörper defekt(Kurzschluß)
B• Steuergerät abkühlen lassen
U• Datenverlust im EEPROM-SpeicherB• Reparatur bzw. neu kalibrieren des
Steuergerätes
S= Störung U= Ursache B= Behebung
S • Fehleranzeige: F 19
S• Fehleranzeige: F 18
S• Fehleranzeige: F 17
S• Fehleranzeige: F 14
S• Fehleranzeige: F 13
S • Fehleranzeige: F 11
S • Fehleranzeige: F 10
S • Fehleranzeige: F 9
EWL 4620
EWL 4965
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
EWL 4960
control
30000/min
max
EWL 4970
K12 K5 K11 K9 SF
K- Control 4960, 4965, 4970.
14
Garantiebedingungen
KaVo EWL übernimmt im Rahmen der gültigen KaVo EWL Lieferungs- und Zahlungsbedingungen die Gewährleistung für einwandfreieFunktion, Fehlerfreiheit im Material und in der Herstellung auf die Dauer von 6 Monaten ab dem vom Verkäufer bescheinigten Verkaufs-datum. Nach Ablauf der Gewährleistung leistet KaVo weitere 6 Monate Garantie für auftretende Schäden, die sich auf Mängel desMaterals oder in der Herstellung zurückführen lassen.Bei begründeten Beanstandungen leistet KaVo EWL Garantie durch kostenlose Ersatzteillieferung oder Instandsetzung. KaVo EWL haftetnicht für Defekte und deren Folgen, die entstanden sind oder entstanden sein können durch natürliche Abnützung, unsachgemäßeBehandlung, Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der Wartungs-, Bedienungs- oder Anschlußvorschriften, Korrosion, Verunreinigungin der Luftversorgung oder chemische oder elektrische Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zulässig sind.Der Garantieanspruch erlischt wenn Defekte oder Ihre Folgen darauf beruhen können, daß Eingriffe oder Veränderungen am Produktvorgenommen wurden. Ansprüche auf Garantie können nur geltend gemacht werden, wenn diese unverzüglich KaVo EWL schriftlichangezeigt werden.Der Einsendung des Produkts ist eine Rechnungs- bzw. Lieferschein-Kopie, aus der die Fertigungsnummer eindeutig ersichtlich ist,beizufügen.
K- Control 4960, 4965, 4970.
15
EWL 4960
230
120100
03
nmaxx1000/min
Kcontrol
0.642.0561
0.642.0252
0.221.9116
0.642.02720.245.5015
0.200.6529
0.200.6528
0.260.96770.642.0282
0.692.9051
0.223.27350.642.0661
0.692.9031
0.692.9041
0.692.9021
0.696.0221AT 1.002.6852
0.642.0561
0.696.0311
0.201.7065
0.221.49090.242.40120.260.8505
0.224.2498
0.223.4142 DE0.692.6881 CH
0.692.6891 USA/JP0.692.6901 GB
0.692.6851 AUS
0.223.0050
K- Control 4960, 4965, 4970.
16
EWL 4965
0.642.0561
0.642.0272
0.245.5015 0.200.65290.200.6528
0.692.9051
0.692.9031
0.692.9041
0.692.9021
0.696.0221AT 1.002.68520.642.0561
0.696.0311
0.201.7065
0.221.4909
0.223.27350.642.0661
0.242.40120.260.8505
0.224.2498
0.223.0050
0.224.70010.617.0511
0.223.2085
0.617.0460 1,8 m 0.617.0410 1,0 m
0.223.2111 0.220.0423
0.223.4142 DE0.692.6881 CH
0.692.6891 USA/JP0.692.6901 GB
0.692.6851 AUS
17
K- Control 4960, 4965, 4970.
EWL 4970
30000/min
0.223.2735 T 4.0A0.642.0661
0.223.2059
0.642.0572
0.221.9110
0.642.0641
0.221.4909
0.201.7127
0.258.6010
0.642.0562
0.221.9116
0.696.0221AT 1.002.6852
4x 0.260.9654
0.642.0582
0.642.0582
0.642.0572
0.220.0443
0.251.4545
0.641.7642
0.223.0050
0.223.4101 DE0.223.4110 CH
0.223.4127 USA/JP0.691.8101 GB
0.691.8091 AUS
K- Control 4960, 4965, 4970.
18
19
K- Control 4960, 4965, 4970.
K- Control 4960, 4965, 4970.
20
156,5 mm53 mm MASTERspace51mm FLEXspace
Ø2,3 mmØ2,3 mm
90 mm MASTERspace93 mm FLEXspace
Bohrschablone
K- Control 4960, 4965, 4970.
21
22
1.00
0.45
75●
RB
●11
/02
●D
E ●
01
.26
DD--8888229999 LLEEUUTTKKIIRRCCHH..TTeelleeffoonn 00 7755 6611//8866--115500 ·· FFaaxx 00 7755 6611//8866--226655
IInntteerrnneett:: wwwwww..kkaavvoo..ccoomm
