1

Projektplanung Ein-heitsgemeinde

An der Bürgerversammlung2010 wurde die Grundsatzab-stimmung zur Bildung einerEinheitsgemeinde zwischender Schulgemeinde und derpolitischen Gemeinde mitgrossem Mehr gutgeheissen.Der Schulrat und der Gemein-derat haben in der Folge einedetaillierte Projekt- und Zeit-planung erstellt. Im Rahmendieser Planung werden mitverschiedenen Teams aus denRäten und der Verwaltung fol-gende Teilprojekte bearbeitet:- Neue Gemeindeordnung:September 2010 bis Januar2011; zuhanden der Bürger-versammlung 2012

- Reorganisation Gemeinde-rat und Schulrat: Mai/Juni2010; Diskussion mit politi-schen Parteien im August/September 2010

- Künftige Organisation vonGemeinde- und Schulver-waltung sowie Bauamt: Junibis September 2010

- Businessplan (FinanzielleÄnderungen gegenüber bis-her): September bis Novem-ber 2010

- Bauliche und technischeFragen

- Inkorporationsvereinba-rung der Schulgemeindemit Gutachten und Antrag:September 2010 bis Januar2011; zuhanden der Bürger-versammlung 2011

Daraus wird ersichtlich, dassinsbesondere in den nächstenMonaten viele Fragen zu klä-ren sind. Die Inkorporations-vereinbarung wird der Bürger-versammlung vom Frühjahr2011 unterbreitet. Als Folgedavon wird die Gemeindeord-nung ein Jahr später anzupas-sen sein. Diese wird jedochbereits vorbereitet, sodassbeim Entscheid über dieInkorporationsvereinbarungbereits die vorgeschlagenenRegelungen für die künftigeGemeindeordnung bekanntsein werden. Als letzter Schrittfolgen dann im Herbst 2012die Erneuerungswahlen nachden neuen Grundlagen,sodass ein operativer Start derEinheitsgemeinde auf den 1.Januar 2013 möglich ist.

Infos aus Gemeinderat/Kommissionen

•

Gemeindeverwaltung•

SchulgemeindeJonschwil-Schwarzenbach

•Dorfkorporationen

•Kirchgemeinden

•Infos aus kantonalen

Ämtern•

Aus denVereinen/Parteien

•Diverse Meldungen

•

JonschwilSchwarzenbachBettenauOberrindal

18. Juni 2010

AZA 9243 Jonschwil GemeindeverwaltungErscheint alle 14 Tage

www.jonschwil.ch

12GEMEINDEAKTUELLAm t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a n d e r P o l i t i s c h e n G eme i n d e J o n s c hw i l

Infos aus Gemeinderat/Kommissionen

Das Jahrbuch derGemeinde Jonschwil

TeilstrassenplanDunkelgässlistrasse,Schwarzenbach

Die Dunkelgässlistrasse führtvon der Thurbrücke in Rich-tung Baumagazin und Kläran-lage der Gemeinde Jonschwil.Der Teilstrassenplan siehthauptsächlich eine 4,5 m breiteGemeindestrasse 3. Klasse vor.Auf halber Strecke der Strasseist eine Ausweichstelle mit 6,0m Breite vorgesehen. Die letz-ten Meter vor dem künftigenKreisel Thurbrücke sind alsGemeindestrasse 2. Klasse ein-gestuft. Entlang der Dunkel-gässlistrasse soll ein genügendbreiter Kiesstreifen gemachtwerden, auf dem Erholungssu-chende bei der Thur parkierenkönnen.

Öffentliche Planauflage In Anwendung von Art. 39ff. des kantonalen Strassengesetzes(sGS 731.2, abgekürzt StrG) liegt folgender, am 9. Juni 2010vom Gemeinderat genehmigter Erlass zur öffentlichen Ein-sichtnahme auf:

Teilstrassenplan Dunkelgässlistrasse, Schwarzenbach

AuflagefristDer Erlass liegt während 30 Tagen, ab Freitag, 18. Juni 2010bis Samstag, 17. Juli 2010, im Gemeindehaus (AnschlagstelleParterre) öffentlich auf.

RechtsmittelWährend der Auflagefrist kann gegen den TeilstrassenplanDunkelgässlistrasse, Schwarzenbach beim Gemeinderat Jon-schwil, Postfach, 9243 Jonschwil, begründet Einsprache erho-ben werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein eigenesschutzwürdiges Interesse dartut. Die Einsprache hat eineDarstellung des Sachverhaltes, eine Begründung sowie einenAntrag zu enthalten.

Gemeinderat Jonschwil

Nr. 12/2010 18. Juni 2010

2

SAK-Gelder für Jonschwil,Bettenau und Oberrindal

Die SAK haben im Jahre 2009 mitgeteilt,dass sie ihre bisherige Auszahlungspraxisan die Gemeinden, die ganz oder teil-weise in ihrem Versorgungsgebiet liegen,ändert. Aufgrund dieser Änderung erhöhtsich der Auszahlungsbetrag für das Ver-sorgungsgebiet Jonschwil, Bettenau undOberrindal (exklusiv Schwarzenbach)deutlich auf jährlich rund Fr. 44'000.Diese Geldsumme wird errechnet ausden Zahlungen der SAK-Kunden von 0,6Rp./kWh.Die Bürgerversammlung hat mit demBudget 2010 die Möglichkeit genehmigt,die SAK-Bonifikationen von jährlich rundFr. 44'500 in einen Fonds einzuzahlen.Der Gemeinderat hat in der Folge einFondsreglement erarbeitet und dieses beider Dorfkorporation Jonschwil einer Ver-nehmlassung unterzogen. Die Dorfkor-poration Jonschwil stimmte dem Regle-ment im Grundsatz zu, sodass derGemeinderat das Fondsreglement nunerlassen hat.Das Fondsreglement sieht eine Äufnungwährend jeweils drei Jahren vor. Nachdrei Jahren werden die aufgelaufenenGelder im Gebiet des Kabelnetzes Jon-schwil an die Dorfkorporation Jonschwilund an die Genossenschaft Gemein-schaftsantennenanlage Unterrindal zurzweckgebundenen Verwendung überwie-sen. Für Haushalte, welche nicht bei die-sen Korporationen angeschlossen sind,erfolgt alle drei Jahre eine Einzelauszah-lung.

Gemeinde Jonschwil vom 9. Juni 2010.Referendumsfrist: Freitag, 18. Juni2010 bis Samstag, 17. Juli 2010Öffentliche Auflage der Referendums-vorlage: Gemeindehaus, AnschlagstelleParterreQuorum für das Zustandekommeneines Referendumsbegehrens: 231 gül-tige Unterschriften (1/10 der Stimmbe-rechtigten, gemäss Art. 121 Gemeinde-gesetz und Art. 14 Gemeindeordnung).Unterschriftenbogen können bei derGemeinderatskanzlei verlangt werden.Jonschwil, 9. Juni 2010, Gemeinderat Jonschwil

der massgebenden gesetzlichen Grundla-gen die nötige Beachtung geschenkt wird.Der Gemeinderat nimmt dieses positiveKontrollergebnis zustimmend zur Kennt-nis und dankt Pascal Knaus und MiriamBachmann für die zuverlässige undpflichtbewusste Tätigkeit beim Betrei-bungsamt. Die Arbeit der Mitarbeiter desBetreibungsamtes ist oft nicht einfachund erfordert viel Fachwissen und Fin-gerspitzengefühl.

Studie für Gemeindehaus

Im Gemeindehaus stehen mehrere Sanie-rungsarbeiten an. Heizung, elektrischeAnlagen, Fassaden, Fussböden und wei-tere Bauteile müssen 20 Jahre nach derletzten Sanierung teilweise ersetzt odererneuert werden. Zusätzlich stellt derGemeinderat fest, dass alle Raumreser-ven aufgebraucht sind und somit bei Ver-änderungen – aufgrund von neuengesetzlichen Vorgaben oder aufgrund derlaufend steigenden Einwohnerzahl –nicht mehr adäquat reagiert werdenkann. Der Gemeinderat hat deshalb ent-schieden, mit einer Studie den Sanie-rungsbedarf und eventuelle Ausbaumög-lichkeiten beim Gemeindehaus zu prü-fen. Der Auftrag zur Erstellung einer Stu-die wurde dem Architekturbüro Trunz &Wirth AG, Henau, vergeben.

Sanierung Oberstettenstrasse

Im Frühjahr 2010 wurde festgestellt, dassder Strassenzustand der Oberstetten-strasse in den letzten Monaten – insbe-sondere im Winter 2009/2010 – deutlichschlechter wurde. Die Prüfung durch denStrasseningenieur und die Bauverwal-tung zeigte, dass für das Jahr 2011 eineSanierung nötig wird, um weitere Schä-den am Strassenkoffer zu vermeiden. DerGemeinderat hat deshalb entschieden,zuhanden des Budgets 2011 ein Sanie-rungsprojekt ausarbeiten zu lassen. Diezu sanierende Strecke umfasst das Teil-stück ab der Gemeindegrenze von Ober-stetten her bis zum Beginn der heutigenBauzone.

Neubeschaffung Kommunalfahrzeug

Im Mai 2010 wurde das Kommunalfahr-zeug der Gemeinde beim Abbiegen Rich-tung ARA/Werkhof von einem Privatfahr-zeug seitlich erfasst. Das Gemeindefahr-zeug überschlug sich dabei. Der angegur-tete Bauamtsmitarbeiter konnte dem

Fakultatives ReferendumDer Gemeinderat hat am 9. Juni 2010in Anwendung von Art. 3 Gemeindege-setz und Art. 23 der Gemeindeordnungdas Fondsreglement zur Verwendungder SAK-Bonifikationen der Gemein-de Jonschwil erlassen.

Das Fondsreglement unterliegt gemässGemeindegesetz und Gemeindeord-nung dem fakultativen Referendum.Das Verfahren richtet sich nach Art. 14und 15 der Gemeindeordnung sowiesachgemäss nach den Vorschriften desGesetzes über Referendum und Initia-tive (sGS 125.1; abgekürzt RIG). Ein all-fälliges Referendumsbegehren ist vorAblauf der Referendumsfrist demGemeinderat Jonschwil einzureichen.

Gegenstand: Fondsreglement zur Ver-wendung der SAK-Bonifikationen der

Öffentliche Auflage betreffend Enteignung

Enteignerin: Politische Gemeinde Jon-schwil, Gemeinderat, Gemeindeverwal-tung, 9243 Jonschwil

Enteigneter: Bienz Walter, Wilerstras-se 54, 9536 Schwarzenbach

Grundstück: Nr. 241, Grundbuch Jon-schwil

Begehren: Es sei für das Projekt «Bach-öffnung Schwarzenbach» vom Grund-stück Nr. 241 (Grundeigentümer: BienzWalter, Wilerstrasse 54, 9536 Schwarzen-bach) eine Landfläche von ca. 120 m2 zuenteignen.

Auflagefrist: 30 Tage, d.h. vom 23. Juni2010 bis 22. Juli 2010

Einsprachen und Begehren sind schrift-lich innert der Auflagefrist an den Präsi-denten der Schätzungskommission fürEnteignungen des Kantons St. Galleneinzureichen:

Präsident Schätzungskommission fürEnteignungen, lic. oec. HSG RaphaelKühne, Rechtsanwalt, Marktgasse 20,9000 St. Gallen

St. Gallen, 3. Juni 2010

Gute Noten für Betreibungsamt

Im Rahmen einer Schwerpunktprüfunghat das kantonale Amt für Gemeindenbeim Betreibungsamt eine umfassendeKontrolle vorgenommen. Die Kontroll-instanz hat vom Betreibungsamt Jon-schwil einen guten Eindruck erhaltenund kommt zum Schluss, dass dem kor-rekten Ablauf der Betreibungsfälle, demRechnungswesen sowie der Einhaltung

18. Juni 2010 Nr. 12/2010

Fahrzeug unverletzt entsteigen. DieAbklärungen beim abgeschleppten Fahr-zeug zeigten, dass ein Totalschaden zuverzeichnen war. Da das Gemeindefahr-zeug in ca. zwei Jahren ohnehin ausAltersgründen hätte ersetzt werden müs-sen, hat der Gemeinderat entschieden,unverzüglich ein neues Fahrzeug zubestellen. Der Gemeinderat hat sichdabei für einen Kompaktlastwagen Bu-cher BU 200, 7'500 kg, inkl. Salzstreuer1'500 l, entschieden. Der Lieferauftragging an das Technik Center, Jonschwil(ehemals Landi). Die Auslieferung desneuen Fahrzeugs wird auf September2010 erwartet, also noch rechtzeitig vordem nächsten Winter.Das Bauamt arbeitet vorübergehend miteinem gemieteten Ersatzfahrzeug. Fürdie Neubeschaffung sowie für die Miet-kosten bis September musste der Ge-meinderat einen Nachtragskredit vonbrutto Fr. 190'000 bewilligen. Die Versi-cherungsentschädigung von Fr. 20'000kann davon abgezogen werden. BeimNachtragskredit handelt es sich um einegebundene und dringliche Ausgabe imSinne der Gemeindeordnung.

Kredit für Neophytenprojekt

Im GemeindeAktuell vom 21. Mai 2010wurde informiert, dass neun politischeGemeinden entlang der Glatt und derThur den Start eines regionalen Projektszur Bekämpfung von Neophyten be-schlossen haben. Nachdem unter Kos-tenbeteiligung des Kantons ein Bekämp-fungsleitfaden ausgearbeitet wurde, hatder Gemeinderat für das Teilgebiet Kirch-berg/Jonschwil einen Bruttokostenanteilvon Fr. 20'000 für die Bekämpfungsmass-nahmen bewilligt. Davon übernimmt derKanton einen grösseren Kostenanteil, derauf Fr. 15'000 geschätzt wird, sodass Net-tokosten von Fr. 5'000 verbleiben. DieKosten sind schwierig abzuschätzen, dasie schlussendlich von der Menge dervorgefundenen Neophyten abhängen.Der Auftrag zur Durchführung des Teil-projektes wurde an Werner Blättler,Zyklus Gartenbau, Gähwil, vergeben.

Erfolgreiche Lehrabschlüs-se von Lehrbetrieben der

Gemeinde Jonschwil

Im GemeindeAktuell Nr. 14 vom 16. Juli2010 werden die erfolgreichen Lehrab-gänger/-innen von Lehrbetrieben derGemeinde Jonschwil veröffentlicht. Vor-aussetzung: Der/die Lehrabgänger/-inmuss in der Gemeinde Jonschwil wohn-haft sein. Lehrbetriebe welche eine Veröf-fentlichung ihres Lehrabgängers oderihrer Lehrabgängerin wünschen, meldensich bitte bis Freitag, 9. Juli 2010 beimEinwohneramt, Tel. 071 929 59 22, E-Mail:miriam.bachmann@jonschwil.ch.

Grundbuchamt

Handänderungen im April/Mai 2010

1. 1/2 Miteigentumsanteil an Grund-stück Nr. 692 Wildbergstrasse 2 mitWohnhaus Nr. 343, Remise Nr. 1152und 2'516 m2 Gebäude, Gartenanla-ge, Erwerbsdatum: 27.7.1976, Veräus-serer: Ziegler Nikolaus, Wildbergstras-se 2, 9243 Jonschwil, Erwerberin:Ziegler-Barmettler Elisabeth, Wild-bergstrasse 2, 9243 Jonschwil

2. Stockwerkeigentum Nr. 20'283 Baum-gartenstrasse 2 (4 1/2-Zimmerwoh-nung im 1. Obergeschoss rechts mitKellerabteil Nr. 1) mit 160/1000 Mitei-gentum an der Liegenschaft Nr. 1639Baumgartenstrasse 2; GrundstückeNr. 30'269 und 30'270 Baumgarten-strasse 2 mit je 1/12 Miteigentum anNr. 20'287 (118/1000 Miteigentum an

der Liegenschaft Nr. 1639 Baumgar-tenstrasse 2 mit Sonderrecht an derTiefgarage mit 12 Einstellplätzen imUntergeschoss), Erwerbsdatum: 4.11.2008, 26.11.2008, Veräusserin: s+mhome invest ag, Sitz in Wilen, c/oSusanne Fumagalli-Grob, Im Sooret 4,9535 Wilen bei Wil, Erwerberin: PEDOImmobilien AG, Sitz in 9507 Stettfurt,Steig 11

3. Grundstück Nr. 800 Bisacht mit 7'514 m2fliessendes Gewässer, geschlosseneBestockung, Erwerbsdatum: 6.4.2010,Veräusserin: Erbengemeinschaft Bal-degger Johann, p.A. Baldegger Alfred,Tobelackerstrasse 19, 9100 Herisau,Erwerber: Baldegger Alfred, Tobel-ackerstrasse 19, 9100 Herisau

4. Grundstück Nr. 1685 Baumgarten-strasse 5a mit Einfamilienhaus Nr.1868 und 414 m2 Gebäude, Gartenan-lage, Erwerbsdatum: 14.4.2009, Ver-äusserin: KVR Immobilien AG, Sitz inSchwende, Weissbadstrasse 9, 9050Appenzell, Erwerber: Müller-Am-mann Pascal und Bettina, Flurhof-strasse 2, 8370 Sirnach (Miteigentü-mer zu je 1/2)

5. 1/2 Miteigentumsanteil an Grund-stück Nr. 1072 Schwarzenbach -Geissmattstrasse 21a mit Einfamilien-haus Nr. 1086, Gartenhaus Nr. 1633und 673 m2 Gebäude, Gartenanlage,Erwerbsdatum: 30.12.1978, Veräusse-rer: Kunze Ingo, Bahnhofstrasse 6a,9536 Schwarzenbach, Erwerberin:Kunze-Dischl Silvia, Geissmattstrasse21a, 9536 Schwarzenbach

3

GEMEINDEVERWALTUNG

Veranstaltungskalender

3. Quartal 2010

Juli

-

August

1. 1.-August-Feier, Wildberg, MSV Schwarzenbach, Politische Gemeinde

September

11. Männerchorreise, Westschweiz, Männerchor Jonschwil

11. Winzerfest, Degenau, Verein Rebberg Degenau

11. Neuzuzügerbegrüssung, Gemeindeverwaltung Jonschwil

17./18. Turnerabende, Turnhalle Schwarzenbach, STV Schwarzenbach

19. Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Pfarrkirche/Kirchplatz, Kirchgemeinden

Jonschwil

20. Hauptversammlung, Restaurant Dörfli, Elternvereinigung Schwarzenbach-

Jonschwil

Nr. 12/2010 18. Juni 2010

4

6. 64 m2 Strasse/Trottoir ab GrundstückNr. 981 an Grundstück Nr. 31, Er-werbsdatum: 18.9.1985; 346 m2 Stras-se/Trottoir ab Grundstück Nr. 1268 anGrundstück Nr. 31; 223 m2 Strasse/Trottoir ab Grundstück Nr. 1268 anGrundstück Nr. 1297, Erwerbsdatum:16.12.1994, 2.7.1993, 27.8.1993, 6.6.1994, 9.1.2006, Veräusserin: MöbelSvoboda AG, Sitz in Jonschwil, Wiler-strasse 47, 9536 Schwarzenbach,Erwerberin: Politische Gemeinde Jon-schwil, Poststrasse 12, 9243 Jonschwil

7. Grundstück Nr. 21 Schwarzenbach -Wilerstrasse 35 mit Bürogebäude Nr.687, Fabrik Nr. 688, Tankgrube Nr. 803,Einstellhalle Nr. 1543 und 21'012 m2Gebäude, übrige befestigte undhumusierte Flächen; Grundstück Nr.22 Schwarzenbach - Wilerstrasse mit1'201 m2 übrige befestigte Fläche,Erwerbsdatum: 19.1.2001, 18.6.2001,bisherige Eigentümerin: Peter Ze-mentwaren-Werke AG, Sitz in Jonsch-wil, Wilerstrasse 35, 9536 Schwarzen-bach, neue Eigentümerin: HolensteinLogistik AG, Sitz in Kirchberg, Wiler-strasse 214 / Stelz, 9500 Wil

8. Stockwerkeigentum Nr. 20'296 Schwar-zenbach - Dörfli 6 (2 1/2-Zimmerwoh-nung im Obergeschoss links) mit87/1000 Miteigentum an der Liegen-schaft Nr. 159 Schwarzenbach - Dörfli6; Stockwerkeigentum Nr. 20'297Schwarzenbach - Dörfli 6 (2 1/2-Zim-merwohnung im Obergeschoss mitte)mit 87/1000 Miteigentum an derLiegenschaft Nr. 159 Schwarzenbach -Dörfli 6; Stockwerkeigentum Nr. 20'298Schwarzenbach - Dörfli 6 (2 1/2-Zim-merwohnung im Obergeschossrechts) mit 87/1000 Miteigentum ander Liegenschaft Nr. 159 Schwarzen-bach - Dörfli 6; StockwerkeigentumNr. 20'288 Schwarzenbach - Dörfli 6(Disponibelraum I im Untergeschoss)mit 6/1000 Miteigentum an der Lie-genschaft Nr. 159 Schwarzenbach -Dörfli 6; Stockwerkeigentum Nr.20'289 Schwarzenbach - Dörfli 6(Disponibelraum II im Unterge-schoss) mit 6/1000 Miteigentum ander Liegenschaft Nr. 159 Schwarzen-bach - Dörfli 6; StockwerkeigentumNr. 20'290 Schwarzenbach - Dörfli 6(Disponibelraum III im Unterge-schoss) mit 6/1000 Miteigentum ander Liegenschaft Nr. 159 Schwarzen-bach - Dörfli 6, Erwerbsdatum:2.5.1997, 30.9.2009, Veräusserer: HaagPaul, Dörfli 5, 9536 Schwarzenbach,Erwerberin: Politische Gemeinde Jon-

schwil, Poststrasse 12, 9243 Jonschwil9. Stockwerkeigentum Nr. 20'295

Schwarzenbach - Dörfli 6 (Wohn-/Gewerberäume, Garderobe, Archiv imErd- und Untergeschoss) mit275/1000 Miteigentum an der Liegen-schaft Nr. 159 Schwarzenbach - Dörfli6; Stockwerkeigentum Nr. 20'294Schwarzenbach - Dörfli 6 (Abstell-raum im Untergeschoss) mit 5/1000Miteigentum an der Liegenschaft Nr.159 Schwarzenbach - Dörfli 6; Stock-werkeigentum Nr. 20'293 Schwarzen-bach - Dörfli 6 (Disponibelraum VI imUntergeschoss) mit 10/1000 Mitei-gentum an der Liegenschaft Nr. 159Schwarzenbach - Dörfli 6, Erwerbsda-tum: 2.5.1997, 30.9.2009, Veräusserer:Haag Paul, Dörfli 5, 9536 Schwarzen-bach, Erwerberin: Dörfli Senioren-wohnsitz AG Alters- und PflegeheimSchwarzenbach SG, Sitz in Jonschwil,Dörfli 9, 9536 Schwarzenbach

10. Grundstück Nr. 1679 Salzwiesstrasse29 mit 673 m2 Acker/Wiese, Erwerbs-datum: 17.3.2009, Veräusserin: Politi-sche Gemeinde Jonschwil, Poststrasse12, 9243 Jonschwil, Erwerber: Fisch-ler-Wiesli Andreas und Ruth, Böhl508, 9052 Niederteufen (Miteigentü-mer zu je 1/2)

11. 1'322 m2 übrige befestigte Fläche abGrundstück Nr. 21 an Grundstück Nr.20, Erwerbsdatum: 20.4.2010, Veräus-serin: Holenstein Logistik AG, Sitz inKirchberg, Wilerstrasse 214 / Stelz,9500 Wil, Erwerber: Baumann Viktor,Wilerstrasse 31, 9536 Schwarzenbach

12. Grundstück Nr. 1694 Schwarzenbach- Wilerstrasse 37 mit Musterferien-haus Nr. 1594 und 1'966 m2 Gebäude,Gartenanlage, übrige befestigte Flä-che, Erwerbsdatum: 28.3.2002, Ver-äusserin: Holenstein Logistik AG, Sitzin Kirchberg, Wilerstrasse 214 / Stelz,9500 Wil, Erwerberin: RaiffeisenbankSchwarzenbach Genossenschaft, Sitzin Jonschwil, Wilerstrasse 32, 9536Schwarzenbach

13. Grundstück Nr. 1684 Salzwiesstrassemit 1'200 m2 Acker/Wiese, Erwerbs-datum: 17.3.2009, Veräusserin: Politi-sche Gemeinde Jonschwil, Poststrasse12, 9243 Jonschwil, Erwerber: RoosWalter, Hauptstrassse 28, 9213 Haupt-wil

14. Grundstück Nr. 687 Winkelstrasse 9mit Einfamilienhaus Nr. 335 und 527m2 Gebäude, Gartenanlage, Erwerbs-datum: 30.9.1964, Veräusserer: BrunnerArthur, Winkelstrasse 9, 9243 Jonschwil,Erwerber: a. Jäger Oliver, Winkelstrasse

7, 9243 Jonschwil, b. Scheiwiller Bruno,Winkelstrasse 5, 9243 Jonschwil (Mitei-gentümer zu je 1/2)

15. 2'716 m2 Acker/Wiese ab GrundstückNr. 29 als neues Grundstück Nr. 1669,Erwerbsdatum: 24.1.1985, Veräusse-rer: Schmid Emil, Von Thurnstrasse33, 9500 Wil, Erwerberin: MACManagement- und Organisationsent-wicklungs AG, Sitz in 9443 Widnau,Direktionsgebäude D1

16. Grundstück Nr. 879 Schwarzenbach -Schulstrasse 5 mit EinfamilienhausNr. 834 und 270 m2 Gebäude, Garten-anlage, Erwerbsdatum: 26.6.2006, Ver-äusserer: Demir-Özmen Andreas undAynur, Schulstrasse 5, 9536 Schwar-zenbach (Miteigentümer zu je 1/2),Erwerber: Hürlimann-BadertscherRino und Sibylle, Sonnmattstrasse 5,9532 Rickenbach b. Wil (Miteigentü-mer zu je 1/2)

OZ DegenauSüdafrika-Tag

Anlässlich der Fussball-WM in Südafrikaorganisierte das Schulteam im OZ Dege-nau einen «Südafrika-Tag». Während amVormittag die altersdurchmischten Grup-pen Plakate gestalteten, die südafrikani-sche Nationalhymne lernten, sich mit derGeschichte des Landes befassten, einInternet-Quiz machten oder am «Tschüt-telikasten» gegeneinander antraten, fandam Nachmittag das Fairplay-Fussballtur-nier statt. Jede Nation konnte nicht nurfussballerisch Punkte gewinnen, sondernauch durch Fairplay wichtige Punkteergattern. Dazwischen wurde der Hungermit einem typisch südafrikanischen Mit-tagessen gestillt.

Rochade-Tag

Am 16. Juni 2010 trafen sich die über 40zukünftigen Oberstufenschülerinnenund -schüler zum Rochade-Tag im OZDegenau. Nach einem Intro durch dieOZ-Theatergruppe lernten die Jugend-lichen ihre neue Klasse sowie die Klassen-lehrperson kennen. Bereits wurden wich-tige Informationen vermittelt und einigetypische Aspekte der Oberstufe ange-sprochen. Wir freuen uns auf die neuen«Erstklässler»!

SchlussfeierDas Schuljahr neigt sich dem Ende zuund die 3. Oberstufe ist bereits daran, dieSchlussfeier vorzubereiten. Diese findetfür die geladenen Gäste am Dienstag, 29.Juni 2010 um 19.30 Uhr in der Aula unterder Leitung von J. Fässler, C. Pede und A.Wachter statt. Das OZ Degenau wünschtden Schulabgängerinnen und -abgän-gern jetzt schon nur das Beste für dieZukunft.

Olympiade

An den letzten beiden Schultagen vor denSommerferien findet traditionsgemässdie Schulolympiade statt. Hier finden Siedie Richtzeiten:Donnerstag, 1. Juli 201009.15 Uhr Eröffnungsfeier im Innenhof09.45 Uhr Teamwettkämpfe10.30 Uhr Postenwettkämpfe14.45 Uhr Stafette

Freitag, 2. Juli 201008.00 Uhr Spielturniere13.00 Uhr Lehrer-Schüler-Match14.00 Uhr Rangverkündigung

Wir laden Eltern, Bekannte, Ehemalige,Freunde der Schule und Interessierte ein,diesen beiden Tagen als «Zaungäste» bei-zuwohnen.

Plauschturnier

Wann haben Sie das letzte Mal ein Leh-rerteam herausgefordert? Wir führen amDonnerstag, 1. Juli 2010 nach der Schul-olympiade ab 17.30 Uhr ein Plausch-Volleyballturnier durch. Die Gruppen-grösse liegt bei drei Spielerinnen undSpielern. Anmeldungen für das Turnierrichten Sie bitte an Frau Düring(maya.duering@ schulen-js.ch oder Tel.071 929 40 14). Kurzentschlossene dürfensich auch unmittelbar vor dem Turnierbei der Turnierleitung melden. Wir freuenuns auf viele motivierte Teams!Samuel Bernet, Schulleiter

Primarschule JonschwilBesuchstag

Am Freitag, 25. Juni 2010 findet dernächste Schulbesuchstag statt. Alle Inte-ressierten sind herzlich eingeladen dasaktuelle Schulgeschehen vor Ort zu ver-folgen. Schülerschar und Schulteam derPrimarschule Jonschwil freuen sich aufzahlreiche Besucher und Besucherinnen.Der Unterricht dauert am Montag von8.00 bis um 16.10 Uhr.

PausenkioskAm Dienstag, 22. Juni 2010 findet wiederein Pausenkiosk statt. Ein Klasse bereitetfür alle S&S einen gesunden Znüni vor.Dieses Angebot wird von den Schülerin-nen und Schülern sehr geschätzt.Deshalb möchten wir das im neuenSchuljahr ausbauen. Dafür suchen wirerwachsene Helfer und Helferinnen, wel-che uns während 1-2 Morgen im Schul-jahr 2010/2011 für die Vorbereitung undDurchführung unterstützen.Falls Sie Interesse haben, würde uns eineMeldung an unsere Schulleitung (E-Mail:sl.jonschwil@schulen-js.ch) sehr freuen.Unter der Tel. 071 923 45 40 erhalten Sieauch genauere Auskunft zum zeitlichenUmfang dieses Engagements zur gesun-den Pausenverpflegung.

Schulschluss vor Sommerferien

Am Freitag, 2. Juli 2010 endet der Schul-unterricht um 15.10 Uhr oder nach Stun-denplan (was früher eintrifft). Wir wün-schen Ihnen eine erholsame Sommer-ferienzeit.

Schulbeginn nach den Sommerferien

Nach den Sommerferien beginnt derSchulunterricht am Montag, 9. August2010 wie folgt:08.00 Uhr: 2.-6. Klassen08.50 Uhr: 2. Kindergarten und 1. Klassen10.00 Uhr: 1. KindergartenUm 10.50 Uhr findet die Schulanfangs-feier für die Primarklassen statt. Bei schö-nem Wetter feiern wir in der Arena aufdem Schulhausplatz, bei Schlechtwetterim Pfarreiheim.Peter Mayer, Schulleiter

Dorf-korporationen

Dorfkorporation Schwarzenbach

Information über den

Stromunterbruch und deren Folgen

Am Donnerstag, 10. Juni 2010 gegen16.00 Uhr haben wir einen massivenStromunterbruch in weiten Teilen vonunserem Versorgungsgebiet feststellenmüssen.In einer Trafostation ist bei einem Mittel-spannungsschalter ein Defekt aufgetre-ten, der zu einem Kurzschluss geführt

hat. Bis die Ursache des Stromunter-bruchs gefunden und schliesslich beho-ben werden konnte vergingen ca. 2 Stun-den. Die defekte Trafostation wurdeausser Betrieb genommen, was zur Folgehatte, dass in mehreren TrafostationenSchaltvorgänge vorgenommen werdenmussten, damit die Stromversorgungwieder funktionierte.Als Folge dieses Stromunterbruches funk-tionierten auch die Dienste über dasKommunikationsnetz nicht mehr. Genauin der Trafostation, in der die Übergabe-stelle der Signale von den TB Wil in dasKommunikationsnetz der DKS ist, hattees auch keinen Strom mehr. Nichts funk-tionierte mehr. Alles war lahm gelegt, dasInternet, Telefonie noch konnten TV Sig-nale empfangen werden.

Die Dorfkorporation Schwarzenbach ent-schuldigt sich bei allen, die mit denUnannehmlichkeiten dieses Stromunter-bruchs konfrontiert wurden. Leider istman von einem solchen Vorfall nie gefeit,trotz guter und stets einwandfreier War-tung der Anlagen.Wir bedanken uns bei der Firma HaagElektro, die sich diesem Vorfall sofortangenommen und die Störung behobenhaben.Eugen Meier, Präsident

18. Juni 2010 Nr. 12/2010

5

Eine lebendige Gemeinde.Hier erleben wir die Natur

Nr. 12/2010 18. Juni 2010

6

Kirchgemeinden Dienstag, 22. Juni 201009.00 Hl. Messe in der Pfarrkirche

Mitgestaltet von der Frauen-gemeinschaft

Donnerstag, 24. Juni 201007.15 Schülergottesdienst in der

Pfarrkirche

Samstag, 26. Juni 201019.30 Sonntag-Vorabendmesse in der

Kapelle Schwarzenbach

Sonntag, 27. Juni 201010.00 Feldgottesdienst beim Bärensberg

Mitgestaltet MusikantengruppeSchwarzenbach-JonschwilBei Durchführung Feldgottes-dienst ertönt um 8.00 Uhr einGlockenzeichen von der Pfarrkir-che Jonschwil und KapelleSchwarzenbachbei schlechtem Wetter:

09.30 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche

Dienstag, 29. Juni 201011.00 Segnungsgottesdienst 6. Klasse in

der Pfarrkirche

Freitag, 2. Juli 201019.00 Gottesdienst in der Pfarrkirche

anschliessend eucharistischeAnbetung bis ca. 20.30 Uhr

Infos aus unserer KirchgemeindeFeldgottesdienst beim BärensbergHerzlich laden wir am Sonntag, 27. Juni2010 zum Gottesdienst im Freien ein. Wirtreffen uns auf der südlichen Seite beimBärensbergwald.Um 10.00 Uhr ist Gottesdienst, musika-lisch umrahmt mit der Musikantengrup-pe Schwarzenbach-Jonschwil. Sitzgele-genheiten sind vorhanden. Danach sindSie eingeladen, noch etwas zu verweilen.Der Pfarreirat betreibt eine Feuerstelle,welche zum Bräteln einlädt. Getränkewerden zu Selbstkostenpreisen verkauft.Es darf der Parkplatz bei der Firma ElkuchEisenring AG benützt werden, Entfer-nung von dort sind einige Gehminuten,der Weg ist gekennzeichnet.Schlechtwetter: Der Gottesdienst findetnur bei guter Witterung statt.Um 8.00 Uhr ertönt ein Glockenzeichenvon der Pfarrkirche Jonschwil und derKapelle Schwarzenbach, wenn der Got-tesdienst im Freien stattfindet. Bei nasserWitterung ist Gottesdienst um 9.30 Uhr inder Pfarrkirche Jonschwil, ebenfallsbegleitet von der Musikantengruppe.Pfarreirat Jonschwil-Schwarzenbach

Einladung FilmabendAm Sonntag, 27. Juni 2010 bieten dieMinistranten einen Filmabend an. Ab18.00 Uhr offerieren wir Ihnen einenApéro beim Lamuco. Gegen ein kleinesEntgeld kann man sich auch einen Imbisskaufen. Um 19.00 Uhr beginnt die Film-vorführung im Lamuco. Der Film «DasStreben nach Glück» beruht auf einerwahren Begebenheit und dauert 113Minuten / keine Altersbeschränkung.Eintritt Film: Erwachsene Fr. 5.00, KinderFr. 3.00.

Familienmorgen der besonderen ArtNach den Sommerferien bieten wir fürdie Familien mit Kindern bis ca. 10 Jahreneinen Glaubensweg an. Das Besondere andiesen Familienmorgen besteht darin,dass Kinder altersgerecht in einer erleb-nisreichen, farbigen und frohen Art aufEntdeckungsreise gehen.Der Kurs teilt sich in verschiedene Ziel-gruppen auf: Die Kinder von 5-7 Jahrengehen teils mit ihren Eltern und teils mitihren gleichaltrigen Gspänli auf Schatz-suche. (Kurs 1)Die Kinder von 8-10 Jahren machen sich«Hand in Hand mit Jesus» auf den Weg.(Kurs 2) Für jüngere Kinder wird währenddes Kurses ein Kinderhort im Mesmer-haus angeboten. Die Eltern sind eingela-den, sich einerseits mit ihren Kindern aufden Weg zu machen und zugleich selbstnach dem eigenen Glauben zu fragen undpersönlich auf Entdeckungsreise zugehen.Alle Interessierten sind zum Informa-tionsabend am Dienstag, 22. Juni 2010um 20.00 Uhr ins Pfarreiheim Jonschwileingeladen.Seelsorgeteam, Pfarreirat und Vorberei-tungsteam

Voranzeige:Adonia-Konzert in Jonschwil, Samstag,10. Juli 2010, MZH Jonschwil, Beginn14.30 Uhr.

Weitere Gottesdienste und Pfarreianlässeunter www.st-martinspfarrei.ch, Pfarrei-forum

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Oberuzwil - Jonschwil

Kath. PfarramtJonschwil

Sonntag, 20. Juni 201010.00 Familiengottesdienst, evangelische

Kirche OberuzwilPredigt: Diakon Richard Böck,Abendmahl mit DrittklässlernKollekte: HEKS, OsteuropahilfeKirchenkaffee

Freitag, 25. Juni 201020.00 Junge Kirche, Kirchgemeindehaus

Samstag, 26. Juni 2010ab Sommercafé, 14.00 Kirchgemeindehaus

Sonntag, 27. Juni 201009.30 Gottesdienst, evangelische Kirche

OberuzwilPredigt: Pfarrer Alfred Enz, Taufen,Mitwirkung KirchenchorKollekte: Evangelisches SchulheimLanghalde, AbtwilKinderhort, Kirchenkaffee

14.00 ökumenischer Sonntagstreff,Kirchgemeindehaus

Donnerstag, 1. Juli 201011.45 Senioren-Mittagessen, Restaurant

Dorfplatz Oberuzwil

Freitag, 2. Juli 201020.00 Junge Kirche, Kirchgemeindehaus

www.ref-oberuzwil.ch

Samstag, 19. Juni 201019.30 Wortgottesfeier mit Kommunion

in der Kapelle Schwarzenbach

Sonntag, 20. Juni 201009.30 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche

Familiengottesdienst mit Kinder-gottesdienstenMitgestaltet von den Crazy-Singersund 5. Klasse Schwarzenbach

18. Juni 2010 Nr. 12/2010

7

Amtsnotariat Wil-Toggenburg

Sprechstunden in der Region Untertoggenburg und Wil-Land

Juli bis Dezember 2010Uzwil, Gemeindeverwaltung, Flawiler-strasse 2, Niederuzwil, jeden 1. und 3.Dienstag, 9.30-11.30 Uhr06.*/20.07.2010, 03./17.08.2010,07./21.09.2010, 05./19.10.2010,02./16.11.2010, 07./21.12.2010

*06.07.2010 Sprechstunde ausnahms-weise von 8.30-10.30 Uhr!

Wir beraten in der Regel kostenlos imEhegüter- und Erbrecht. Besprechungs-termine können unter Tel. 058 229 76 30(neueTelefon-Nr.!) vereinbart werden.

Amt für Umwelt und Energie AFU

Wie geht es den St. Galler Fliessgewässern?

Teil 2 der vierteiligen Informationsreihezu den St. Galler Fliessgewässern:Ein Fluss hat verschiedene «Qualitäten»Unsere Bäche und Flüsse werden vielfäl-tig genutzt. Damit sie ihre Funktion alswertvolle Lebensräume erfüllen können,braucht es mehr als sauberes Wasser.Die Gewässerschutzgesetzgebung for-dert, dass Fliessgewässer hinsichtlichWasserqualität und Lebensgemeinschaf-ten von Tieren und Pflanzen einen mög-lichst naturnahen Zustand aufweisen.Für eine umfassende Beurteilung sindaber auch Aspekte wie die Gewässer-struktur (Verbauungen, Hindernisse),die Abfluss- und Temperaturverhältnis-se (Restwasserstrecken, Schwall-Sunk,Erwärmung), der fischereiliche Zustandund die Badewasserqualität wichtig.

Chemische WasserqualitätTraditionsgemäss werden Nährstoffe wieNitrat und Phosphat, fischgiftige Verbin-dungen wie Ammonium / Ammoniakund Nitrit, organische Schmutz- undReststoffe (DOC) und Salze (Chlorid, Sul-fat) gemessen. Neu im Brennpunkt ste-hen die Mikroverunreinigungen, die nurmit aufwändiger chemischer Analytikbestimmt werden können.

Biologischer GewässerzustandIn der kiesigen Bachsohle leben unzähli-ge Algenarten und tausende von kleinenWassertieren. Aufgrund der Zusammen-setzung der Lebensgemeinschaften kön-nen Rückschlüsse auf die Qualität desGewässers gezogen werden, die allein mitchemischen Untersuchungen nicht mög-lich sind. Zur Beurteilung des biologi-schen Gewässerzustands stützt sich dasAFU auf die Untersuchung der wirbello-sen Wassertiere und der Kieselalgen.Ebenfalls beurteilt wird das Auftreten vonSchaum, Geruch, Trübung, Verfärbung,Schlamm und von auffälligen Bakterien-kolonien.

Entwicklung der WassertemperaturenDie Klimaerwärmung wirkt sich auch aufdie Temperaturen in den Gewässern aus.So zeigen nicht nur die durchschnitt-lichen, sondern auch die maximalen Was-sertemperaturen einen Trend zu höherenWerten, die zudem früher im Jahr auftre-ten. Auffällig ist der sprunghafte Anstiegin den Jahren 1987/88, der mit einergleichzeitig beobachteten Änderung derLuftdruckverhältnisse über dem Nordat-lantik zusammenhängen könnte. Kälte-liebende Fische wie die Bachforelle ver-schwinden mehr und mehr aus denGewässern in tieferen Lagen.

Offenes SingenWo man singt

da lass dich ruhig nieder...

Am Mittwoch, 30. Juni 2010, 15.00 Uhrbis 16.30 Uhr im Familienzentrum, Dörfli3, Schwarzenbach.Jeden letzten Mittwoch im Monat singenwir zusammen in gemütlicher Runde alteVolkslieder, hören besinnliche Geschich-ten und lachen über einen guten Witz.Dabei geniessen wir Kaffee, Tee undSelbstgebackenes. Alle Freunde desGesanges sind dazu herzlich eingeladen,Anmeldung ist nicht nötig.Auskünfte oder Fahrgelegenheit bei: The-res Zimmermann, Tel. 071 923 20 86 oderMonika Amstutz, Tel. 071 950 25 28.

INFOS AUS KANTONALEN

ÄMTERN

AUS DEN VEREINEN/PARTEIEN

Frauengemeinschaft

LismistubeZum Lisme treffen wir uns am: Dienstag,22. Juni 2010, ab 14.00 Uhr in der Alters-siedlung. Wir wünschen einen gemüt-lichen Nachmittag.Wir wünschen allen schöne Sommerfe-rien.Das Vorstandsteam

Herzlichen Dank

Das Sportfest 2010, organisiert durch dieTurn- und Sportvereine Jonschwil gehörtbereits der Vergangenheit an, doch dasFest wird uns noch lange in bester Erin-nerung bleiben. Gut 1‘500 Personenerlebten «nomol äs Chäferfest». Wir kön-nen auf ein gelungenes Fest mit sehrguten Rahmenbedingungen und durch-wegs positiven Rückmeldungen der Ve-reine und des Sportverbandes zurück-blicken. Obwohl Petrus uns mit gemisch-ten Gefühlen begleitete, so durften wirdie sportlichen Wettkämpfe ohne Verlet-zungen und mit guten Resultaten durch-führen. Ohne Sie, geschätzte Besucher,

Eine lebendige Gemeinde.Hier treiben wir gemeinsam Sport

Nr. 12/2010 18. Juni 2010

8

ohne den unermüdlichen Einsatz vonunzähligen Helfern aus eingespanntenVereinen und Bekannten, ohne die gross-zügige Unterstützung von den Behördensowie vom Gewerbe wie auch vom Sonis-phere Festival, ohne das Mitwirken derKirche wäre dieses Fest niemals zu demgeworden, was es schliesslich war: einklassisches Chäferfest nach «JonschwilerArt». Die fröhliche Stimmung am Abendhat den Lärmpegel ansteigen lassen. Wirdanken unseren Mitbewohnern für dieerbrachte Nachsicht und Toleranz. DieRanglisten wie auch Fotos vom vergange-nen Sportfest 2010 sind auf unsererHomepage unter www.tsvjonschwil.ch =>Sportfest2010 einsehbar. Allen Beteiligtengilt unser herzliches Dankeschön für daspositive, erfolgreiche Miteinander!OK Sportfest 2010

Beachvolleyball-Turnier 2010Ein unübersehbarer Anlass findet heuteseinen Höhepunkt. Danach fällt aber dieDegenau nicht in die Sommerpause, son-dern es folgt Schlag auf Schlager. Am Sams-tag, 26. Juni 2010 führt Volley JOSCHWAdas alljährliche Beachvolleyball-Grümpelidurch. Auf der Anlage im OZ Degenau wirdBeachvolleyball gelebt und gefeiert.Die einen treibt die Lust an der Bewegung.Die anderen freuen sich am Zuschauen. Esgibt Gäste, die besuchen uns, um an derFestwirtschaft etwas zu geniessen.Volley JOSCHWA bietet Breitensport ineiner einzigartigen Turnier-Atmosphäre.Beachvolleyball für Leute, die Freude an derBewegung und Freude an jedem Punkthaben, den sie erarbeiten. Teams aus derGemeinde und der Region treten im Sandgegeneinander an.Der Anlass kommt an, bei den Teams, aberauch bei den Sponsoren, die sich einmalmehr sehr zahlreich und grosszügig fürBreitensport und Jugendförderung aus-sprachen.Um 8.30 Uhr ist Anpfiff, sei es für die erstenTeams im Sand oder für den Z’nünikaffeeunter Zaungästen. Und ab dann lassen wirdie Bälle fliegen oder bewirten Fans undGäste in der Festwirtschaft.Besuchen Sie uns, geniessen Sie Beachvol-leyball in allen Facetten! Wir freuen uns aufSie!

Babysitterdienst

Suchen Sie einen Babysitter? Wir führeneine Adressliste von Mädchen und Bur-schen, die gerne Kinder hüten und sichüber einen Einsatz freuen würden. Diemeisten von ihnen haben zusätzlicheinen Babysitterkurs des Roten Kreuzesbesucht. Die Adressliste ist erhältlich bei:Barbara Rüegg, Salzwiesstr. 36, 9243 Jon-schwil, Tel. 071 920 07 67, E-Mail: andi-baba@thurweb.ch.

Elternvereinigung Schwarzenbach Jonschwil

Unser letzter Auftritt??

Am Freitag, 2. Juli 2010, um 20.00 Uhr,findet in Bettenau unser traditionellesDorfständli statt.Könnte dieses Ständli zum letzten Auftrittder Bürgermusik Jonschwil werden? Dar-über haben die verbliebenen Mitgliederin den nächsten Wochen zu entscheiden,denn leider hat sich die Personalsituationseit der Hauptversammlung im Januarnicht wesentlich verändert. Ohne perso-nelle Verstärkung durch neue Bläserinnenund Bläser müssen wir uns entscheiden,ob die Bürgermusik Jonschwil ab diesemSommer nur noch Geschichte sein wird!Sicher würde nach fast 150-jährigem Ver-einsbestehen ein Stück Dörferkultur feh-len, wenn wir den Vereinsbetrieb einstel-len müssten – wir bitten deshalb alle Ein-wohnerinnen und Einwohner die uns hel-fen könnten, sich bei unserem Präsiden-ten, Stefan Zehnder via Tel. 079 366 91 60oder E-Mail an: zehnder.stefan@gmx.ch zu melden.Wir möchten es nicht unterlassen, uns beiallen unseren treuen Anhängern herzlichfür die Unterstützung in der Vergangen-heit zu bedanken und hoffen mit Ihnen,dass die Bürgermusik Jonschwil auchnach den Sommerferien wieder für Sieaufspielen kann – bitte – helfen Sie unsdabei!

Neue Kurse ab AugustMu-Ki Singen bei Helen für 1-4 jährigefreitags 10.00 Uhr ab 2 ½ Jahre

Weitere Kursdaten auf AnfrageJetzt Gratisschnupperkurs besuchen

Helen Bösch, MusiklehrerinHch-Federerstr. 2a, 9243 Jonschwil Tel. 071 920 10 63, helen.boesch@thurweb.ch

Neu: Musikunterricht in JonschwilAkkordeon, Gitarre, KeybordFür Kinder und Erwachsene

Helen Bösch, MusiklehrerinHch-Federerstr. 2a, 9243 Jonschwil Tel. 071 920 10 63, helen.boesch@thurweb.ch

9

18. Juni 2010 Nr. 12/2010

FerienAb Sonntag, 27. Juni 2010bis und mitSamstag, 10. Juli 2010

Das Café inJonschwilPetra GublerWinkelstrasse 1076 277 25 06

Raiffeisen-Finanzkolumne Juni 2010Euro wird das Wachstum bremsen Die finanziellen Probleme Griechenlands haben sich rasch auf Europa ausgebreitet.Der gemeinsam mit dem Währungsfonds beschlossene Schutzschirm wird dieLiquiditätsprobleme zunächst lösen. Der rigide Sparkurs, der nun von vielen Länderngefordert ist, wird aber das Wachstum vorerst bremsen. Die Probleme des Euro sind längst nicht mehr nur auf Griechenland zurückzuführen. Ein Kre-dit der Euro-Länder und des internationalen Währungsfonds über 110 Milliarden Euro an dieGriechen reichte nicht aus, um die Märkte zu beruhigen. Die Angst vor weiteren schwächeln-den Ländern war gross. Daher spannten die Europäische Währungsunion und der internatio-nale Währungsfonds einen Schutzschirm über 750 Milliarden Euro auf. Mit ihm kann beiBedarf sehr rasch Ländern geholfen werden, die sich nicht mehr zu vertretbaren Konditionenam Markt finanzieren können. Diese Kredite sind an strikte Auflagen gebunden, die betroffe-ne Länder zum Sparen zwingt.

Liquditätsprobleme behobenGleichzeitig beschloss die Europäische Zentralbank (EZB), Staatsanleihen betroffener Länder zukaufen, um wieder geordnete Marktverhältnisse herzustellen. Um die Angst der Anleger voreiner Inflation zu beruhigen, betont die EZB, dass sie die Geldschöpfung, die durch den Kaufentsteht, andernorts wieder ausgleicht, beispielsweise über Termineinlagen der Banken bei derEZB. Mit diesem Stabilisierungsmechanismus sind die Liquiditätsprobleme für die nächsten Jahrebehoben. Für eine nachhaltige Lösung müssen in dieser Zeit jedoch die strukturellen Proble-me der Staatshaushalte angegangen werden. Bis sich eine solche Lösung abzeichnet, wird derEuro unter Druck bleiben. Der rigide Sparkurs, den einige Länder nun einschlagen müssen,bleibt nicht ohne Folgen. Er wird das Wachstum im Euroraum dämpfen.

2011 rückt ins BlickfeldNeben der Eurokrise beginnen sich die Finanzmärkte immer stärker auf die Perspektiven für2011 zu konzentrieren. Das Wirtschaftswachstum dürfte nächstes Jahr nachlassen, weil dieStimulierungspakete der Länder auslaufen und der Lagerzyklus abebbt. Dies bedeutet, dassdas Wachstum der Gewinne 2011 deutlich unter dem starken Ergebnis von 2010 liegen wird.Die Finanzanalysten erwarten jedoch immer noch ein Gewinnwachstum von fast 20% aufglobaler Ebene. Für eine Konjunkturerholung, die klar unter dem historischen Durchschnittliegt, sind diese Erwartungen jedoch zu hoch.

Risiko etwas abbauenVor diesem Hintergrund präsentieren sich Aktien weniger attraktiv als bisher. Es ist deshalbangemessen, die Aktienquote auf neutral zurückzunehmen, um die Risiken in den Portefeuil-les zu verringern. Die Zinsen für Staatsobligationen sind während der Eurokrise in den USA, Deutschland undder Schweiz weiter gefallen und haben zum Teil historische Tiefststände erreicht. Da die Unsi-cherheiten um den Euro nicht so bald beseitigt sein dürften, werden die Zinssätze vorerst nied-rig bleiben. Mittelfristig ist aber ein leichter Anstieg wahrscheinlich, weil die Fundamentalfak-toren Konjunktur, Inflation und Budgetdefizite wieder an Gewicht gewinnen. Staatsanleihenverdienen damit weiterhin ein Untergewicht.

Raiffeisenbank SchwarzenbachWilerstrasse 32, 9536 Schwarzenbach

Fr. 25.80

Reiseführer durchden Kanton St.Gallen

Erhältlich beim Thur-VerlagKronenstr.7, Jonschwil

Fr. 25.80

Die Autowaschanlage

in Jonschwil

www.thur-verlag.ch9243 Jonschwil, Kronenstrasse 7

Druckvorlagen, Drucksachengestaltung

10

Nr. 12/2010 18. Juni 2010

Ihr Partner für alle Immobilien-DienstleistungenVerwaltung und Bewirtschaftung Miete und Stockwerkeigentum, Vermietungen und Verkauf, Schätzungen und Beratung.

Galli Immo-Service AGWiler Strasse 28 b, 9536 Schwarzenbach SGTel. 071 923 02 23, Fax 071 923 02 25info@galli-immo.ch, www.galli-immo.ch

Wilerstrasse 33 (1.Stock) 9536 Schwarzenbach

Tel. 071 / 923 83 82 079 / 275 97 69

Chäsbrättli SchwarzenbachSchweizerkäse, Rauchfleisch, Wein,

Spirituosen, Geschenke und vieles mehr………

Besuchen Sie uns in unserem gemütlichen Laden

Freitag 14.00 bis 19.00 Uhr Samstag 08.00 bis 17.00 Uhr

Alex SchönenbergerImmobilienverkäuferT. 071 227 42 75 M. 079 354 89 30a.schoenenberger@hevsg.ch HEV Verwaltungs AGPoststr. 10 / 9001 St. Gallen

Dörflibeck Schwarzenbach, Tel. 071 923 35 65im Dörfli Sonntags geöffnet 09.00 - 17.00 Uhr

Dorfbeck Jonschwil, Tel. 071 923 30 25

Sportliches Miteinander: MännerriegenJonschwil und Schwarzenbach

11

18. Juni 2010 Nr. 12/2010

Mediadaten 2010 (Ersetzt alle bisherigen Daten)Erscheint im Jahr 2010 jeweils am Freitag in dengeraden Wochen ab 15. Januar 2010Inserateschluss ist am Montag, 16.00 Uhr.

Auflage: 1’590 Exemplare

Spaltenbreiten1-spaltig 43 mm2-spaltig 92 mm3-spaltig 140 mm4-spaltig 188 mm

Seitenteile Preis1/4 Seite 262 mm Fr. 183.—1/2 Seite 524 mm Fr. 340.—1/1 Seite 1048 mm Fr. 680.—

Inseratepreisemm x Spalte Preis pro mm Höhebis 50 mm Fr. 1.—ab 50 mm Fr. 0.90ab 100 mm Fr. 0.85ab 150 mm Fr. 0.80ab 250 mm Fr. 0.70ab 500 mm Fr. 0.65Spezielle Gestaltungswünsche werden nachAufwand verrechnet.Für Fremddaten übernehmen wir keineVerantwortung! Platzierungswünsche können nicht berücksichtigtwerden!Inserate können, wenn nötig, auch verkleinertwerden.

Preise ab Vorlage für Vereine, Parteien,Korporationen in der Gemeinde1/4 Seite 262 mm Fr. 65.501/2 Seite 524 mm Fr. 131.—1/1 Seite 1048 mm Fr. 262.—

Mindestpreis pro Inserat Fr. 35.—Alle Preise exkl. 7.6% MWSTÄnderungen bleiben vorbehalten!

Füller-Inserate / Dauer-InserateSehr günstige Preise! Fragen Sie uns!

Thur-Verlag M.Egli, 9243 JonschwilKronenstrasse 7Tel. 071 923 57 05, Fax 071 923 57 20info@thur-verlag.ch

Erfolgreich! Inserate imGEMEINDEAKTUELL

I

Wer schiesst dasoriginellste Bild?

Gesucht werden die originellsten Bilder

vom Jahr 2010 aus den Vereinen, aus der Natur,

aus dem privaten Bereich,aus Ihrer Umgebung.

Bedingungen:- Die Bilder müssen aus dem Jahr 2010 stammenmit Legende und Name des Fotografen/-in mitAdresse

- Die Bilder müssen bei Postkartengrösse min-destens 300dpi Auflösung haben und als JPEG-Datei abgespeichert werden.

- Bilder müssen innerhalb der Gemeindegemacht worden sein.

Die Jury, bestehend aus dem Redaktionsteam,wählt die originellsten Bilder aus. Diese erschei-nen im Jahrbuch 2010.Die drei originellsten Bilder erhalten Warengut-scheine im Wert von 100/50/25 Franken.

Bilder senden als JPEG-Datei an:info@thur-verlag.chVermerk: 20. Jahrbuch

201020. Jahrbuch

Nr. 12/2010 18. Juni 2010

12

40 Jahr-Jubiläum

Vor 40 Jahren wurde der STV Schwarzen-bach (damals noch ETV) im Rest. Hirschengegründet. Zu diesem Jubiläum hat sichein OK des STV Schwarzenbach einen spe-ziellen Jubiläumsanlass am Samstagabend,18. September 2010 ausgedacht:Turnerabendprogramm, Ehemaligen-Dar-bietungen, Apéro, Nachtessen aus der Dör-fliküche, Tombola, Bar, Kaffee und Dessert.Der Freitagabend, 17. September 2010bleibt dem traditionellen Turnerabendebenfalls mit Ehemaligen-Darbietungenvorbehalten. Am Samstagnachmittag wer-den wir eine zusätzliche Kindervorstellungmit reduziertem Programm vorführen.

Anmeldung zum Jubiläums-Turner-abendWir möchten der Bevölkerung und Turn-freunden die Möglichkeit geben, sich anunseren Jubiläums-Abend anzumelden.

Datum: Samstag, 18. September 2010Zeit: ab 19.00 Uhr Apéro, Nachtessen

mit Show-ProgrammOrt: Turnhalle SchwarzenbachKosten: Fr. 70.00/Person

Eintritt, Apéro, Salat, Zürichge-schnetzeltes mit Rösti, Kaffee &Dessert

Aus organisatorischen Gründen bittenwir Sie, die Anmeldung bis Freitag, 2. Juli2010 an: Tonja Hörler, Jonschwilerstr. 30,9536 Schwarzenbach, Tel. 071 923 00 83(abends), E-Mail: hoerler.tonja@bluemail.ch zu senden.

Einladung zur Hauptversammlung

Sehr geehrte Mitglieder und Parteifreun-deGerne laden wir Sie zur ordentlichenHauptversammlung unserer Ortsparteiein. Sie findet am Montag, 28. Juni 2010im Restaurant Dörfli in Schwarzenbachstatt. Die Versammlung beginnt um 20.00Uhr. Vorgängig offerieren wir Ihnen um19.30 Uhr einen Apéro.Wir freuen uns, wenn wir möglichst vieleMitglieder begrüssen dürfen.

Sudoku

TURNERABEND

Name/Vorname:

Begleitperson:

Adresse:

Bitte überweisen Sie den Betrag vonFr. 70.00/Person auf folgendes Konto:Raiffeisenbank Schwarzenbach; Konto-Nr. 90-5247-7; mit dem Vermerk: Abrech-nungskonto Patronat Turnerabend

NÄCHSTEAUSGABEGEMEINDEAKTUELL 13/2010Freitag, 2. Juli 2010

Einsendeschluss für redaktionelle Beiträge: Montag, 28. Juni 2010, 16.00 UhrEinsendungen an: Einwohneramt JonschwilTel. 071 929 59 22, Fax 071 929 59 20miriam.bachmann@jonschwil.ch

Einsendeschluss für Inserate: Montag, 28. Juni 2010, 16.00 UhrThur-Verlag M.Egli, 9243 JonschwilKronenstrasse 7, Tel. 071 923 57 05Fax 071 923 57 20, info@thur-verlag.ch

Die redaktionellen Beiträge haben Vor-rang. Es besteht somit kein gesicherterAnspruch auf regelmässiges oder voll-zähliges Erscheinen aller Inserate.Inserate können, wenn nötig, auch ver-kleinert werden.

2 5

3 9 7 8 5 4

8 6 9

9 2 1

7 2 5 4 6

5 9 3

3 5 2

4 6 9 2 3 7

9 7

General-abonnementDas unpersönliche Generalabonne-ment (UGA) für alle ist eine tolle Sache.Auch Sie können davon profitieren.Zum Preis von nur Fr. 38.00 können Sieeinen Tag lang mit fast allen öffent-lichen Verkehrsmitteln in der ganzenSchweiz verkehren. Im Vergleich dazubezahlen Sie für ein Retourbillett 2.Klasse ohne Halbtaxabonnement fol-gende Preise:

• St. Gallen Fr. 26.00• Zürich Fr. 50.00• Luzern Fr. 82.80• Basel Fr. 98.80• Bern Fr. 124.80• Lugano Fr. 150.80• Genf Fr. 186.80

Die Gemeinde Jonschwil verfügt überdrei solcher UGA.

GA-Flexi: ÜbersichtIn den nächsten Tagen sind noch fol-gende Flexicards frei:

21.06. 2 GA24.06. 1 GA25.06. 2 GA

29.06. 2 GA30.06. 3 GA01.07. 3 GA

02.07. 3 GA

Reservationen nimmt das Einwoh-neramt unter Tel. Nr. 071 929 59 22, ein-wohneramt.jonschwil@jonschwil.choder über www.jonschwil.ch-> Verkehrgerne entgegen.