NOVEMBER 2018

Vorwort

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, in den kommenden Tagen erhalten Sie mit der Botschaft die Einladung, sowie die Stimmausweise für die Gemeindever-sammlung vom Mittwoch, 14. November. Ich freue mich, wenn ich um 19.30 Uhr viele Stimmbürgerinnen und Stimmbür-ger zur Versammlung des Budget 2019 in der Primarschulturnhalle begrüssen darf. Neben dem Budget werden wir über eine Einbürgerung, zwei Kreditabrechnungen, die zwei Kreditanträge zur Sanierung Sägereistrasse und Saum sowie die Be-schaffung einer neuen Informatik-Schü-lerumgebung und einen Antrag von der Verwaltung Dorfmarkt, sowie über An-passungen des Bestattungs- und Friedhof-reglement behandeln.Rolf Bosshard, Gemeindepräsident

Gemeinderat, Gemeindeverwaltung, Verbände

Gemeinderat gesuchtDer Gemeinderat von Tobel-Tägerschen braucht Ihre Un-terstützung. Ihm fehlt ab 01. Juni 2019 nach dem Rück-tritt von Roger Kernen ein Mitglied. Sind Sie ein Team- player und möchten sich für die Öffentlichkeit engagie-ren? Sind Ihnen SOLL und HABEN, ERFOLGS- und GELD-FLUSSRECHNUNG ein Begriff und wollen Sie das finanzielle Ruder unserer Gemeinde an die Hand nehmen? Dann sind Sie genau die richtige Person zur Verstärkung unseres jungen Gemeinderatsteams. Melden Sie sich bis spätestens 3. Dezember 2018 bei der Gemeindeverwaltung an (info@tobel-taegerschen.ch / 058 346 01 11) oder nehmen Sie Kontakt mit einem Gemeinderat auf.

Weihnachtsmarkt TobelDer Tobler Weihnachtsmarkt wandel-te sich in den letzten Jahren vom Ge-heimtipp, zum über die Region hinaus beliebten Weihnachtsmarkt. Auch dieses Jahr lockt der weihnachtliche Markt, inmitten der wunderbar his-torischen Kulisse der Komturei Tobel, zum geselligen Beisammensein. Kuli-narisch und kulturell bleiben für Gross und Klein kaum Wünsche offen und wer noch ein schönes Geschenk sucht wird bestimmt fündig, nicht wenige der angebotenen Kunstwerke und Spezialitäten sind handgemacht. Das grosse Engagement und das Herzblut der Tobler Vereine, der Bevölkerung und der über 30 Aussteller für diesen Markt sind sichtlich spürbar und lässt einem die Hektik der Vorweihnachts-zeit für ein paar Stunden vergessen. Am Samstag, 24. November, von 14.00 - 20.00 Uhr und am Sonntag, 25. November, von 11.00 - 17.00 Uhr herrscht buntes Markt-treiben, ausserdem kann am Samstag bis 23.00 Uhr noch im Fonduestübli ausgiebig gegessen und gefeiert werden. Samichlaus und Schmutzli mitsamt dem treuen Esel kommen gleich zweimal, am Samstag, um 16.00 Uhr und am Sonntag, um 14.30 Uhr zu uns. Sehr beliebt sind auch das gratis Kinderkarussell, die charmanten Shows im Zauberatelier, Auftritte der Musikgesellschaft Tägerschen-Tobel, Kerzenziehen, Fon-due, Raclette, Spanferkel, Würste, Suppen, Gulasch, Apfelstrudel mit Vanillesauce und vieles mehr. Zudem findet in kurzer Gehdistanz zur Komturei am Samstag von 10.00 – 16.00 Uhr der Adventszauber bei Blumen Thoma und Regula Nessensohn Eisenwa-ren-Haushalt statt. Das Konzert der Singing People findet ab 19.30 Uhr in der Kath. Kirche Tobel statt. Es weihnachtet sehr und es läuft was in Tobel-Tägerschen, kommen sie vorbei! Wir freuen uns auf viele Besucher. Stefan Blum, Gemeinderat

2

LauchetalerUnsere Gemeinde Tobel-Tägerschen hat etwas Innovatives für die Zukunft. Wir haben den LAUCHETALER!!!

Jetzt fragen sie sich sicher was das ist. Ganz einfach, der LAU-CHETALER ist unsere Dorf-/Gewerbewährung. Diese gibt es im Wert von 10.-/20.-/50.- Franken und kann bei der Gemeinde-verwaltung und schon bald in diversen Geschäften in Tobel-Tä-gerschen bezogen und eingelöst werden. Die Lancierung startet am Weihnachtsmarkt vom 24./25. November in der Komturei beim Stand der Gemeinde. Der LAUCHETALER ist das optimale Geschenk für Weihnachten, Geburtstag, Jubiläum, Beförderung, Firmung, Konfirmation, Prämie oder einfach zum Danke sagen. Den LAUCHETALER können sie in Tobel-Tägerschen bei diversen Geschäften beziehen und einlösen, so können sie unser Dorfge-werbe stärken und das Geld bleibt in Tobel-Tägerschen. Mit dem LAUCHETALER profitieren Alle! Die Liste der Gewerbler welche mitmachen, wird laufend auf der Homepage der Gemein-de ergänzt und im s̀ Neuscht publiziert. Auch erhalten die Ge-werbler einen Aufkleber mit dem für die Kundschaft ersichtlich ist, wer bereits mitmacht.Die Gewerbler in Tobel-Tägerschen durften sich aktiv bei der Namensgebung dieser Währung mit einbringen und wurden im Vorfeld an diversen Veranstaltungen und mittels Rundschreiben informiert. Die Namensgebung lancierte ich mit einem Wett-bewerb für die Gewerbler. Die glückliche Gewinnerin ist: Sand-ra Fust von Arkanum vitae in Tobel. Herzliche Gratulation! Als Preis erhält sie die ersten 100 Lauchetaler, diese werden ihr im November druckfrisch überreicht. Ich freue mich riesig, dass die Gewerbler in unserer Gemeinde diesen innovativen Weg in die Zukunft mitgehen.Kommen Sie an den Weihnachtsmarkt in die Komturei, hier fin-den sie passende Geschenke und unseren Lauchetaler. Für Fra-gen betreffend dem Lauchetaler, dürfen sie mich gerne kontak-tieren. Stefan Blum, Gemeinderat

Adventsfenster 2018 - zweiter AufrufGeschätzte Einwohnerinnen und Einwohner von Tobel-Tägerschen. Es hat noch ganz viele Tage frei, an denen noch kein Adventsfenster angemeldet ist. Bitte melden Sie sich bis 10. November. Zum Anmelden können Sie folgenden Doodle ver-wenden: https://doodle.com/poll/k3qnskf8iddukb55 oder uns

anrufen (071 620 01 41 oder 071 966 57 60). Der Link ist auch auf der Gemeinde-Homepage unter Aktuelles / alle Meldungen auf-geschaltet. Vielen Dank, Stefanie Koster und Timea Siegenthaler

Rücktritt als GemeinderatRoger KernenSehr geehrte Damen und Herren, laut Medi-enmitteilung der Politischen Gemeinde To-bel-Tägerschen vom 28.09.2018 stehe ich als Gemeinderat für die neue Legislaturperiode nicht mehr zu Verfügung.Folgend meine politischen Schritte/Motiva-tion:‒ zu Beginn der auslaufenden Legislatur wurde ich als Mitglied

der Rechnungsprüfungskommission RPK gewählt und war im Amt

‒ im Mai 2016 habe ich den Schritt zum Gemeinderat gemacht mit dem Ziel gesunde und transparente Finanzen zu rappor-tieren um die allgemeine Verunsicherung in der Bevölkerung zu lösen und die Umstellung HRM1/HRM2 als Pilotgemeinde ordnungsgemäss abzuschliessen

‒ bei den Erneuerungswahlen im Februar’19 werde ich mich wieder als Mitglied der RPK zur Wahl stellen

Die Gründe für den Rücktritt sind:‒ berufliche Auslastung: Ich bin selbständiger Unternehmer

(Finanzchef bei Stedy Gwürz AG, Weinfelden) und Unter-nehmensberater. Zudem leite ich seit September’18 ein SAP-Einführungsprojekt mit europaweitem Rollout in den kommenden 2 Jahren.

‒ familiäre Veränderungen: im März kam unsere Tochter zur Welt und im nächsten Frühling heirate ich meine Traumfrau.

Die Arbeit als Gemeinderat im Ressortsystem (Finanzen/Steu-ern/Liegenschaften) funktioniert m.E. ausgezeichnet, sofern man im Beruf sein Pensum leicht reduzieren kann und so Platz für die behördliche Tätigkeit schafft. Als selbständiger Unterneh-mer war ich oft Schwankungen ausgesetzt, welche sich in der Spitze nicht ausreichend kompensieren liessen und meinen ge-wünschten Effort beeinflussten. Mein Entscheid ist nicht gegen die politische Herausforderung bzw. personelle Zusammensetzung im GR’s und der Arbeitskolle-gen auf der Verwaltung, sondern ein Entscheid für meine junge Familie und meine Lebensqualität. Sofern gewünscht werde ich meine GR-Kollegen jederzeit im Hintergrund unterstützen.In meiner kurzen Amtszeit haben wir die Umstellung HRM1/HRM2 vollzogen, die Rechnungsabschlüsse 2015, 2016, 2017 und bald 2018 sowie die Budgets 2017, 2018 und bald 2019 erstellt sowie u.a. die strategisch wichtigen Projekte wie den Neubau Turnhalle und das Wasserreservoir vom Souverän gutgeheissen bekommen. Ich persönlich erachte meine gesteckten Legisla-turziele mehr als erreicht. Roger Kernen, Gemeinderat

Schliessung des Polizeiposten Tobel:Am 23. Oktober erhielten die Gemeinden ein Schreiben von der Kantonspolizei Thurgau, dass elf kleinere Polizeiposten bis spä-testens Ende 2019 schliessen werden. Dies hat die Chefin DJS, Cornelia Komposch, auf Antrag der Kantonspolizei entschieden.

3

In den direkt betroffe-nen elf Gemeinden, also auch in der Ge-meinde Tobel-Täger-schen wurde dieser Entscheid vom Poli-zeikommandanten, Jürg Zingg, zusammen mit dem Chef Regi-onalpolizei, Michel Freund, den Gemein-depräsidenten per-sönlich erläutert.

Es handelt sich um die Posten Bürglen, Dussnang, Eschenz, Gachnang, Hüttwilen, Kemmental, Matzingen, Märstetten, Neukirch- Egnach, Tobel und Wängi mit insgesamt 33 Polizistinnen und Polizisten.

Neu wird die Kantonspolizei Thurgau 16 Polizeiposten betreiben: in Aadorf, Altnau, Amriswil, Arbon, Bischofszell, Diessenhofen, Ermatingen, Frauenfeld, Kreuzlingen, Müllheim, Münchwilen, Ri-ckenbach, Romanshorn, Steckborn, Sulgen und Weinfelden. Von diesen Standorten aus werden in Zukunft fast 200 Polizistinnen und Polizisten der Regionalpolizei (heute: Aussendienste) arbei-ten, darunter die 33 Mitarbeitenden der Posten, die geschlossen werden. In der Zukunft können diese Polizistinnen und Polizisten effizienter und wirksamer auf den Strassen und in den Quartie-ren eingesetzt werden, in allen Städten und Gemeinden und zu Gunsten der ganzen Bevölkerung.

Zudem plant die Kantonspolizei den Aufbau eines taktischen Schwerpunktelementes. Dazu sollen wechselnd Einsatzkräfte aus dem ganzen Kanton zusammengezogen und lagebedingt bei Grossveranstaltungen, an Brennpunkten wie Bahnhöfen oder zur Bewältigung saisonaler Phänomene wie Dämmerungs-einbrüche eingesetzt werden. Mit der gesteigerten Effizienz in Folge der Postenschliessungen wird es künftig möglich sein, ein solches Element einzusetzen.

Die Kantonspolizei hatte bekanntlich im «Haushaltsgleichgewicht 2020» vom Regierungsrat den Auftrag erhalten, das Postennetz hinsichtlich seiner Wirkung und Wirtschaftlichkeit zu analysieren und eine Reduktion des Postennetzes zu prüfen. Als mögliches Einsparpotenzial wurde ein Betrag von jährlich 240›000 Franken (für Mieten und Infrastruktur) berechnet. Gleichzeitig hat die Kantonspolizei ein Reorganisationsprojekt gestartet. Dabei wer-den die aktuellen und künftigen Herausforderungen erhoben und bewertet sowie die Organisation, Aufgaben, Abläufe und die Wirkung der Kantonspolizei überprüft und optimiert. Selbst-verständlich wurde dabei auch das Postennetz unter die Lupe genommen.

Bei allen Polizeiposten wurde im Detail erhoben, wie viele Kon-takte zur Bevölkerung bestehen, zu welchen Zeiten und auf wel-chen Kanälen diese Kontakte erfolgen und welche Bedürfnisse

die Bevölkerung gegenüber der Kantonspolizei Thurgau äussert.

Schalter und Telefone in den kleineren Polizeiposten sind heu-te oft nur während ein paar Stunden besetzt, oder manchmal den ganzen Tag nicht, weil die Polizistinnen und Polizisten mit anderen Aufgaben ausser Haus beschäftigt sind (z.B. im Patrouil-lendienst). Die Abklärungen haben zudem gezeigt, dass diese Posten von der Bevölkerung nur noch selten aufgesucht werden: Die Leute sind mobiler geworden, sie melden sich z.B. bei Bedarf bei den grösseren Posten am Arbeitsort, und sie nutzen digitale Angebote wie ePolice.

Die Straffung des Postennetzes wird die Sicherheit im Kanton Thurgau nicht beeinträchtigen — im Gegenteil. Sicherheit ent-steht durch sichtbare präventive Polizeipräsenz, kurze Reak-tions- und Interventionszeiten und durch eine erfolgreiche Er-eignisbewältigung.

Der Thurgau rangiert bei der Polizeidichte (Polizeiangehörige im Verhältnis zur Bevölkerungszahl) an letzter Stelle aller Kan-tone, obwohl die Kantonspolizei Thurgau mit seepolizeilichen Aufgaben, Grenzkriminalität und Bundesasylzentrum über ein breiteres Aufgabengebiet verfügt als vergleichbare Kantone. Aufgrund dieser knappen personellen Mittel ist ein optimierter und möglichst effizienter Einsatz der Ressourcen für die gesamte Kantonspolizei Thurgau von zentraler Bedeutung.

Informationen aus dem Gemeinderat:Aus der Gemeinderatssitzung vom 25.09.2018‒ Der Gemeinderat hat die Smart Grid, Smart Meter Anträge

aus der Werkkommission behandelt und diesen zugestimmt.‒ Die Perimeter Abrechnungen betreffend der Erschliessung

vom Rebenweg wurden durch den Gemeinderat geprüft und angenommen.

‒ Das Baugesuch Nr. 2018-33; für das Gewächshaus von Mari-anne und Hanspeter Bachmann, Parzelle 292, Karlishub 20, Tägerschen wurde bewilligt.

‒ Zudem hat der Gemeinderat das Baugesuch Nr. 2018-34 für den Anbau des Unterstands an der Nordseite, Parzelle 118, von Ad. Bachmann AG, Wilerstrasse 16, Tägerschen gutge-heissen.

‒ Das Budget 2019 wurde vom Gemeinderat geprüft und gutgeheissen.

‒ Die Termine für die Gemeindeversammlungen im Jahr 2019 wurden festgelegt, diese wären: Montag, 20. Mai 2019 und Donnerstag, 28. November 2019.

4

Informationen aus der Gemeindeverwaltung:Wahl- und Abstimmungswochenende vom 25. November 2018Eidg. Vorlagen:‒ Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutz-

tiere (Hornkuh-Initiative)»‒ Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbst-

bestimmungsinitiative)»‒ Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicher-

tenWir empfehlen Ihnen, an den Wahlen und Ab-stimmungen teilzunehmen, nur so können Sie Einfluss nehmen. Wer stimmt, bestimmt!Urnenöffnungszeiten:Abstimmungs-Samstag: 19.00 - 20.00 Uhr, im GemeindehausAbstimmungs-Sonntag: 10.00 - 11.00 Uhr, in der Primarschul-turnhalle

Individuelle Prämienverbilligung 2018Wir möchten alle die ein Antragsformular für die Prämienverbil-ligung 2018 erhalten haben und dieses noch nicht eingereicht haben, daran erinnern das noch zu tun. Sie haben nach wie vor Zeit, senden Sie uns Ihr Antragsformular bis spätestens am 31.12.2018 zu. Krankenkassenkontrollstelle

Bahnersatzfahrten Wil - WeinfeldenHiermit informieren wir Sie über die Bahnersatzfahrten vom 10. und 11. November. An diesem Wochenende ist die Bahnlinie Wil – Weinfelden jeweils wegen Bauarbeiten total gesperrt. Die Bahnersatzbusse für den Bahnhof Tobel-Affeltrangen fahren via Stationsstrasse – hintere Bahnhofstrasse in die Märwilerstrasse und umgekehrt. Für den Bahnhof Tägerschen halten sie auf Höhe des ehemaligen Restaurants Trauben/Kreuzstrasse.

Statistik-NewsMehr leerstehende WohnungenDer Leerwohnungsbestand im Kanton Thurgau ist so hoch wie seit 2002 nicht mehr. Am Stichtag 1. Juni 2018 standen 2,42 % der Wohnungen im Kanton Thurgau und 1.7 % (12 Wohnungen) in der Gemeinde Tobel-Tä-gerschen leer. Ein Jahr zuvor betrug der Anteil Leerwohnungen 2,00 %. Bereits seit 2013 steigt der Leerwohnungsbestand. 679 der 3`212 leerstehenden Wohnungen wurden in den letzten zwei Jahren fertiggestellt.

Relativ wenig freie EinfamilienhäuserDie meisten leerstehenden Wohnungen sind zur Miete ausge-schrieben (85 %). Nur 15 % der am Stichtag unbewohnten Objek-te waren zum Verkauf.Einfamilienhäuser sind im Leerwohnungsbestand untervertre-ten. Gut 30 % des gesamten Thurgauer Wohnungsbestands sind Einfamilienhäuser. Bei den leerstehenden Wohnungen machen sie allerdings lediglich 9 % aus.

Höhere Leerwohnungsziffer als im Schweizer DurchschnittIm Vergleich zur Schweiz (1,62 %) liegt die Leerwohnungsziffer im Kanton Thurgau höher. Von den umliegenden Kantonen ist der Wohnungsmarkt im Kanton Zürich (0,99 %) am angespanntesten. Im Kanton St.Gallen (2,20) stehen etwas weniger Wohnungen leer als im Thurgau, im Kanton Schaffhausen (2,47) sind es etwa gleich viele.

EnergiespartippStrom sparen beim BackenBacken ist eine der energieintensivsten Tätigkeiten im Haushalt. Die Backöfen laufen in dieser Jahreszeit auf Hochtouren. Weih-nachtsguetzli backen, Festtags-Braten schmoren oder Steinsäckli für die kalten Füsse aufwärmen: Der Backofen ist in den Winter-monaten und insbesondere in der Weihnachtszeit kaum aus der Küche wegzudenken. Mailänderli, Zimtsterne und Spitzbuben lassen sich schlecht im Kochtopf zubereiten. Deshalb geben wir Ihnen fünf einfache Tipps zum Strom sparen:‒ Mit Umluft backen‒ Restwärme nutzen‒ Türe zu‒ Aufs Vorheizen verzichten‒ Richtige Backformen und Bleche nehmenWenn Fragen zu den einzelnen Punkten sind, wenden Sie sich bitte an ein Mitglied der 2000-Watt Kommission.

Sparen durch bessere Autoreifen

Gebäude erneuern – Energiekosten halbierenInfoabende organisiert von: Energie-beratungsstellen Kanton Thurgau: www.eteam-tg.ch‒ Energiefachleute Thurgau: www.energie-thurgau.ch‒ IG Passivhaus Schweiz: www.igpassivhaus.ch

Programm‒ 19.30 Uhr Begrüssung ‒ eteam – Ihre Energieberater‒ Energiepolitik, Förderprogramme des Kantons, Ge-

bäudeenergieausweis (GEAK)

5

‒ Gebäudesanierung, Heizungsersatz, Solaranlagen: Das richtige Vorgehen

‒ Immobilienbewertung, Tragbarkeit, Hypothek: Finanzielle Aspekte einer Modernisierung

‒ Modernisierung und Neubau nach Minergie-P: Jedes Haus ein Kraftwerk

‒ Fragerunde mit anschliessender Ziehung des GEAK Plus-Ge-winners

‒ 20.45 Uhr Apéro

VeranstaltungstermineDo. 1.11.2018, Bürgersaal, Rathausplatz 4, FrauenfeldMo. 5.11.2018, Pfarreisaal, Waldeggstrasse 9, MünchwilenMi. 7.11.2018, Aula BBZ, Schützenstrasse 9/11, WeinfeldenMo. 12.11.2018, Rathaussaal, Löwenstrasse 7, KreuzlingenMi. 14.11.2018, Alters- und Pflegezentrum APZ, Heimstr. 15, Am-riswil

Eine Anmeldung an info@energie-thurgau.ch ist erwünscht. www.infoabende.ch

Gegen Littering

HolzereisaisonBäume fällen nützt Natur und MenschJetzt startet wieder eine neue Holzerei-Saison. Gezielte Holz-schläge und Pflegemassnahmen sorgen für gesunde, stabile Wäl-der und ökologisch wertvolles Holz. Aber Vorsicht! Wo Bäume gefällt werden, lauern Gefahren. Mengenmässig wird diesen

Winter wohl etwas weniger geholzt als in anderen Jahren. Nach den Winterstürmen und dem Borkenkäferbefall im tro-ckenen Sommer wartet bereits mehr als genug Holz auf die Verarbeitung. Trotzdem sind da und dort Holzschläge ge-plant, sei es zur Verjüngung und Pflege im Schutzwald, zur Be-seitigung kranker Bäume, zum Heizen oder für den Bedarf von hochwertigem Frischholz. In der Schweiz wird nie mehr Holz geerntet, als nachwächst. Das ist im Gesetz festgeschrieben. Ausserdem ist jeder Holzschlag bewilligungspflichtig. Eine nachhaltige Bewirtschaftung ist uner-lässlich, damit der Wald auch in Zukunft all seine Funktionen er-füllen kann. Das braucht Fachpersonen, die alle Zusammenhän-ge kennen. Die über 6000 Forstleute in der Schweiz sind bestens ausgebildet. Sie machen einen hervorragenden, aber mitunter gefährlichen Job für uns alle. Auch während der Holzerei-Saison sind unsere Wälder meist frei zugänglich. Waldeigentümer und Gemeinden weisen Besucherinnen und Besucher aber dringend darauf hin, Abstand von den Gefahrenzonen im Bereich von Holzschlägen zu nehmen, um sich selbst nicht in Lebensgefahr zu begeben und das Forstpersonal konzentriert arbeiten zu lassen. Konkret heisst das:‒ Absperrungen unbedingt respektieren. Sie bedeuten «Weg

gesperrt, Lebensgefahr»‒ Ein Warndreieck bedeutet «Durchgang erlaubt, aber Vorsicht

ist geboten»‒ Den Anweisungen des Forstpersonals Folge leisten‒ In Schlagflächen lauern auch Gefahren, wenn nicht gearbei-

tet wird. Hier gilt «Betreten verboten – auch an Wochenen-den»

‒ Holzbeigen sind keine Klettergerüste, das Besteigen kann zu schweren Unfällen führen

Militärübung

6

Schulgemeinden, Kirchgemeinden und Körperschaften

Primarschule Tobel-TägerschenAgenda der Primarschule: 02. - 03. Novem-ber

MFM-Jungenprojekt in Friltschen

08. November Elternbildung, Aula, Sek. Affeltrangen08. November Nationaler Zukunftstag09. November Räbeliechtli-Umzug13. November Tag der Pausenmilch16. November Zahnprophylaxe Primarschule20. November Schulinterne Lehrerweiterbildung alle

Kinder haben schulfrei21. November Zahnprophylaxe Kindergarten

Unterstufe-HerbstbummelBei angenehmen Temperatu-ren am Morgen fand am 11. September der Herbstbum-mel statt. Unser Weg führte uns vom Schulhaus bis zu ei-ner Feuerstelle am Kaabach in Lommis. Über die Isenegg gelangten wir ins Lauchetal. Dort trafen wir schon bald am Flugplatz ein. Die Kinder durften Pause machen und dank freundlicher Genehmi-gung des Restaurantteams am Flugplatz durften sie sogar den Spielplatz benutzen. Auch uns Lehrpersonen bot sich die Gelegenheit an, einen Kaffee zu trinken. Dabei erfuhren wir von einem der anwesenden Restau-rantgäste interessante Geschichten über den Flugplatz Lommis. Bevor wir uns wieder auf den Weg machten, musste ein Kind von der Schulleitung abgeholt und den Eltern überbracht werden. Leider hatte es sich den Kopf angeschlagen und die Kopfschmer-zen wollten nicht vorübergehen. Glücklicherweise blieb es bei einer leichten Hirnerschütterung. Nach der Pause ging es weiter Richtung Lommis, wo wir schon bald am Kaabach eintreffen sollten. Die Feuerstelle und die nä-here Umgebung trafen wir in optimalen Konditionen an. Uns er-warteten fein gebrätelte Würste. Nach der Einnahme des Mitta-gessens durften die Kinder bei schönstem Wetter im Wald und am Kaabach ihre Zeit mit Spielen verbringen. Es ist schön zu se-hen, dass so viele Kinder aus verschiedenen Jahrgängen fröhlich und zufrieden miteinander spielen können. So war die Mittags- und Spielzeit im Nu vergangen.Der Nachhauseweg verlangte von den Kindern nochmals eine letzte Anstrengung. Pünktlich erreichten wir wieder das Schul-haus und zufrieden verabschiedeten wir uns gegenseitig. War das ein schöner Herbstbummel!Vielen Dank auch nochmals an die zahlreichen Helfer, welche auch ihren Beitrag zu diesem gelungenen Tag geleistet haben. S. Ros, Klassenlehrer Unterstufe

Spielgruppe und KindergartenLaternenumzugDer Verein Tagesbetreuung Tobel-Tägerschen und der Kinder-garten Tobel führen am Freitag, 09. November, wiederum einen Later-nenumzug durch. Die Gruppen starten um 17.45 Uhr an zwei Standorten und werden jeweils von Tambouren des Jung-Tam-bouren-Verein Wil angeführt. Der Kindergarten geht vom Schul-hausplatz aus Richtung Rest. Löwen, dann über die Sonnen-wiesstrasse bis zur Wiesenstrasse Richtung Westen danach zur Höhenstrasse und bis zum Ziel ins Alterszentrum Sunnewies. Die Spielgruppenkids marschieren vom oberen Schulhaus zur Wie-senstrasse und danach Richtung Osten in die Höhenstrasse. Um ca. 18.15 Uhr treffen sich alle Kinder im Alterszentrum. Damit die Laternen so richtig zur Geltung kommen, wird für diese Zeit die Strassenbeleuchtung der betroffenen Routen ausgeschaltet. Auf viele Zuschauer den Strassen entlang, freuen sich die Tagesbe-treuung und das Kindergarten-Team.

Evangelische Kirchgemeinde Affeltrangen Seniorennachmittag am 1. November, um 14.00 Uhr im Kirch-gemeindehaus AffeltrangenAlle Seniorinnen und Senioren der Kirchgemeinde Affeltrangen und Märwil sind herzlich eingeladen zum Seniorentreff mit Dia-vortrag «Wolgareise von Moskau bis St. Petersburg – Landschaf-ten, Menschen und Sehenswürdigkeiten» von Vladimir Pope-retschenko

Cevi Affeltrangen-MärwilDie Cevi-Nachmittage im November:10. November von 14.00 bis 16.3024. November von 14.00 bis 16.30 (Adventskranzen)Treffpunkt ist jeweils im Kirchgemeindehaus Affeltrangen. Ein-geladen sind alle Kinder ab 7 Jahren. Anmeldung oder Auskunft bei Bastian Wilkening, 078 884 22 47 oder bastian.wilkening@evang-maerwil.ch

Sonntag, 11. November, ökumenischer Gottesdienst in der Kir-che Bettwiesen Um 10.30 Uhr beginnt der Gottesdienst in der Kirche. Nach dem Gottesdienst laden die Landfrauen in die Mehrzweckhalle zum traditionellen Suppenzmittag ein.

Aktion Weihnachtspäckli am Freitag, 23. November, von 10.00 bis 18.00 UhrDie Aktion Weihnachtspäckli setzt ein Zeichen der Verbunden-heit und der Liebe zu notleidenden Menschen in Osteuropa. Mit einem Paket bringen Sie Freude und ein Zeichen der Hoffnung in den grauen Alltag vieler hilfsbedürftiger Familien. Während dieser Zeit sind alle herzlich in die dortige Kaffeestube eingela-den. In den Kirchen von Affeltrangen, Braunau und Märwil liegen Merkblätter über die Päckliaktion auf. Kontaktperson ist Ellen Schär, Kirchweg 18, Affeltrangen.

7

Kath. Kirchgemeinde TobelGottesdienste‒ So. 4. November, 10.00 Uhr, Gottesdienst zum Hochfest

Allerheiligen‒ So. 4. November, 14.00 Uhr, Gedenkfeier für unsere lieben

Verstorbenen mit anschliessendem Gräberbesuch und Segen. Musikalisch umrahmt vom Kosaken-Vokalensemble „Russische Seele“, St. Petersburg.

‒ So. 11. November, 10.00 Uhr, Vorstell-Gottesdienst Erstkom-munion 2019

‒ So. 11. November, 19.00 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst Evang. Kirche Märwil Anschliessend Herbstapero.

‒ So. 18. November, 10.00 Uhr, Sonntagsgottesdienst mit Panflötenbegleitung

‒ So. 18. November, 10.00 Uhr, Kinderfeier (6-9 Jahre und Geschwister) im Pfarreiheim.

‒ So. 25. November, 10.00 Uhr, Sonntagsgottesdienst zum Hochfest Christkönig mit Jungwacht-Aufnahme. An-schliessend Apéro.

Hilf mit, dass es Weihnachten wird! Ökum. Weihnachtspäckli-Aktion Affeltrangen, Braunau, Märwil und Tobel. Neu: dieses Jahr auch di-rekt im Dorfmarkt Tobel und Volg Af-feltrangen.Auch für diese Winters- und Weihnachtszeit wollen wir mithel-fen, damit es an möglichst vielen Orten dieser Welt Weihnachten werden möge, z.B. in Osteuropa. Mit den Eröffnungsgottesdiens-ten am Sonntag 28. Oktober (10h, Kath. Kirche Tobel / 10.15h Evang. Kirche Affeltrangen) startet die diesjährige Ökumenische Initiative der Pfarrämter Affeltrangen, Braunau, Märwil und To-bel. Die Weihnachtspäckli.ch-Aktion wird getragen vom Hilfs-werk Licht im Osten und für unsere Gegend koordiniert von Frau Ellen Schär (071 917 15 05). Es können Päckli gespendet werden für Kinder und Erwachsene, gemäss verbindlicher Inhaltsliste (vgl. www.lio.ch). Diese können dieses Jahr neu auch direkt im Dorfmarkt Tobel und Volg Affeltrangen in Auftrag gegeben wer-den. Leere Kartons und Listen liegen ebenso in der Kath. Kirche

und Pfarreiheim auf. Abgabe-Termin der Päckli und Abschluss dieser ökum. Initiative ist der Freitag, 23. November. Dann findet im Evang. Kirchgemeindehaus in Affeltrangen die beliebte Kaf-fee-Stube statt, bei der dann die Weihnachtspäckli abgegeben werden können. - So freuen wir uns auf ein vielseitiges Mitwir-ken und Ihre Mithilfe, sodass es in möglichst vielen Stuben und Familien Weihnachten werden kann!

Kinderfeier katholische Kirche TobelDas Kinderfeierteam lädt alle Kinder im Unterstufenalter sowie kleinere und grö-ssere Geschwister herzlich zur Kinderfeier ein. Zum Thema „Versöhnung“ hören wir

eine Geschichte und machen uns Gedanken dazu. Treffpunkt: Sonntag, 18. November, 10.00 Uhr im Pfarreiheim Tobel. Wir freuen uns auf euch! Euer Kinderfeierteam

Seniorenrat und AnlässeWann Was Wo Veranstalter/Kontakt/

Anmeldung/Hinweise05.11.2018 (13.30 Uhr)

Montags- Jass mit Kaffeestübli

Pfarreiheim Tobel

Frauengemeinschaft Tobel

08.11.2018 (12.00 Uhr 2. Donners-tag)

Mittagstisch für jedes Alter mit Pro Senectute

Alterszent-rum Sunne-wies Tobel

Alterszentrum Sunne-wies Tobel, Voranmel-dung bis am Vorabend unter 071 918 62 62

08.11.2018(13.30 Uhr)

Stricknach-mittag

Pfarreiheim Tobel

Beate Niederer, Braunau, 071 911 83 90

13.11.2018 (11.45 Uhr)

Offener Mit-tagstisch

Restaurant Löwen, Tobel

Anmeldung bis spä-testens 09.11. an Max Baumann, 079 432 04 00 oder max.baumann@thurweb.ch

22.11.2018 (13.30 Uhr)

Stricknach-mittag

Pfarreiheim Tobel

Beate Niederer, Braunau, 071 911 83 90

29.11.2018 (13.30 Uhr)

Stricknach-mittag

Pfarreiheim Tobel

Beate Niederer, Braunau, 071 911 83 90

29.11.2018(09.30 Uhr)

Senioren-wanderung

Tobel/Af-feltrangen - ab Parkplatz Breite

Seniorenrat Tobel-Täger-schen

Seniorenwanderung vom 27. September 2018 Von Bettwiesen nach Tägerschen So schön ist unsere Heimat! Strahlend blau der Himmel. Unser Grüpplein liess sich auf dem Panoramaweg über Bettwiesen die Aussicht erklären (Bild), bevor wir an der Eiche vorbei zum Pflanzgarten weiterzogen. Zum Mittagessen in der Blumenau traffen wir uns mit weiteren Senioren, die am Morgen verhindert waren. Die Sonne brannte heiss, als wir durch den Kaawald froh und satt zum Ausgangspunkt in Bettwiesen zurück wanderten. Pedro

8

Angebote und Informationen aus dem Gewerbe

DorfmarktSondersolarpreis für Überbauung Zentrum TobelAm 16. Oktober 2018 wurde der Sonder-solarpreis für Plus Energie Bau Mehrfa-milienhäuser an die Überbauung Zentrum Tobel vergeben. Wir gratulieren Fent Solare Architektur herzlich zu dieser verdienten Verleihung.Die wesentlichen Vergabekriterien für diesen Preis sind:‒ Plus Energie: Die Überbauung Zentrum Tobel produziert

57% mehr Energie als sie selbst verbraucht (Produktion 209‘400kWh, Verbrauch 133‘300kWh)

‒ CO2 Emission: Null, da mehr als der gesamte Bedarf inkl. der zukünftigen eMobilität lokal und erneuerbar an den Gebäu-den produziert wird.

‒ quartiersübliche Mietzinse: „Sensationell und einmalig in Europa sind die günstigen Mietzinspreise, die 2% günstiger als bestehende Wohnungen und sogar gut 20% unter den quartierüblichen Mietzinspreisen für vergleichbare Wohnun-gen in der Region Wil/SG“ (Auszug aus dem Jury-Bericht).

Diese aktuellen Zahlen zeigen, dass damit ein wichtiger Meilen-stein erreicht wurde: Gebäude, die in der Nutzung kein Gramm CO2 emittieren und für jedermann möglich sind.Der Dorfmarkt Tobel ist Mieter in der Überbauung Zentrum To-bel trägt so als hoher Tagstromverbraucher zu einem sehr ho-hen Eigenverbrauch bei. Die Abwärme der Kühlung wird für die Brauchwassererwärmung genutzt und ist auch ein Beitrag an Plus Energie. Zusammen mit dem Angebot regionaler, saisonaler Produkte für den Grundbedarf der Bevölkerung erfüllt der Dorf-markt Tobel das Ziel 2000 Watt Gesellschaft mustergültig.

GemeindeversammlungAm 14. November 2018 wird ein Antrag zur Neuregelung des Mietvertrages gestellt. Informationen dazu sind in der Botschaft zur Gemeindeversammlung.Die positiven Meldungen im Beitrag Sondersolarpreis sind ein Grund mehr, dem Antrag zuzustimmen.

Weihnachtsgeschenkaktion Licht im OstenIm Sinne der ökumenischen Initiative der Pfarrämter in unse-rer Umgebung wird ab 28. Oktober 2018 die Weihnachtsge-schenkaktion Licht im Osten gestartet. Sie können einfach ein Geschenkpäckli gemäss Muster wählen und bezahlen. Alles Wei-tere wird vom Dorfmarktteam organisiert.

Weihnachtsmarkt in der KomtureiDer Dorfmarkt wird auch dieses Jahr wieder am Weihnachts-markt teilnehmen. An unserem Stand können Sie sich verpflegen oder diverse Geschenkartikel kaufen.

NessensohnAdvents-Zauber 2018 in Tobel Bei Nessensohn Eisen-waren-Haushalt und Blumen Thoma findet auch dieses Jahr wieder der beliebte Advents-Zauber statt. Zwei mit vielen Advents- und Weihnachtssachen geschmückte Ge-schäfte, diverse Neuheiten im Angebot und freundliche Mitar-beiter-Innen freuen sich auf Ihren Besuch. Auf Ihren Besuch freuen sich: Antoinette Thoma Florale Advent-sträume, Regula Nessensohn Geschenk & Dekoration mit Kafi-stübli im OG. Donnerstag, 22. & Freitag, 23. November: 17.00h bis 20.00h Samstag, 24. November: 10.00h bis 16.00h. Natürlich gelten über diese Tage die sonst allgemeinen Öffnungszeiten.

Bazar Alterszentrum SunnewiesMittagessen in den öffentlichen Räumen: drei Sorten Spaghetti, Würste vom Grill, Pommes frites. Zum Dessert hausgemachte Torten, Apfelküchlein mit Vanillesauce. Im Begegnungsraum UG aktuelles aus der Aktivierung. Kinderanimation mit der Firmju-gend aus Tobel. Wir hoffen, wir haben Ihre Neugier geweckt und freuen uns über Ihren Besuch.

Restaurant Eisenbahn TobelMetzgete15. – 18. November 2018, Donnerstag ab 17.00 Uhr, Blut- und Leberwürste, Freitag und Samstag ganzer Tag. Sonntag bis ca. 17.00 Uhr. Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Meienhofer.

9

Vereine und Gruppierungen

Veranstaltungen der Frauengemeinschaft TobelJassnachmittag:Montag, 05. November, im Pfarreiheim mit Kaffeestübli, um 13.30 Uhr.

Kochkurs: „überall hät‘s Pilzli dra“Donnerstag, 15. November und Dienstag, 20. November (je ein separater Kurs) im Alterszentrum Sunnewies Tobel von 18.30- ca. 22.00 Uhr mit Reto Reichen. Kosten für Mitglieder Fr. 47.- / Nichtmitglied Fr. 57.- inkl. Kursgeld, Essen, Getränke und Kursun-terlagen (Rezepte). Teilnehmer max. 8 Personen pro Abend. An-meldung bis 01. November an Marlis Eisenegger, 071 917 12 61 oder m.eisenegger@gmx.net

Frauenmesse:Freitag, 16. November, in der Kirche Tobel, um 09.30 Uhr.

Weihnachtsbasteln für Kinder:Samstag, 17. November, im Pfarreiheim mit Martina Badstieber von 09.00-11.30 Uhr oder 14.00-16.30 Uhr. Teilnehmer, Kinder bis 6 Jahre mit Begleitung eines Erwachsenen, Kinder über 6 Jah-re alleine oder mit Begleitung. Mitnehmen, Fantasie und Kleider die schmutzig werden dürfen! Kosten Fr. 9.- pro Geschenk inkl. Material (es können auch mehrere Geschenke gemacht werden) Anmeldung bis 10. November an Martina Badstieber, 071 780 17 89 oder martina.badstieber@thurweb.ch

Abgabe und Abpacken Weihnachtsguetzli:Freitag, 23. November, 09.00 Uhr, im Pfarreiheim Tobel.

Stand am Weihnachtsmarkt:Samstag und Sonntag, 24. und 25. November, in der Komturei Tobel. An unserem Stand möchten wir nebst Waffeln und ver-schiedenen Kaffees, selbstgemachte Weihnachtsguetzli verkau-fen. Wir sind deshalb auf die Mithilfe der Mitglieder angewiesen. Wer noch spontan, sei es für Guetzli backen, Mithilfe beim Ab-packen oder beim Verkaufen am Stand darf sich sehr gerne bei Angela Rossi, 071 917 17 80 oder rossi.tobel@bluewin.ch mel-den. Vielen Dank!

Einstimmung auf die kommende Adventszeit:Freitag, 30. November, Treffpunkt 18.00 Uhr, bei der Kapelle Affeltrangen besinnlicher Teil, anschliessend Zufuss (Taschen-lampe mitnehmen) oder mit dem Auto je nach Witterung. Fon-due-Plausch in der Besenbeiz Lehmann, untere Isenegg. Fondue Fr. 20.- plus Getränk zahlt jede separat vor Ort. Anmeldung bis 23. November an Marlis Eisenegger, 071 917 12 61 oder m.eise-negger@gmx.net

Frauenturnverein TobelAdvents-BrunchUnser beliebter Brunch findet am Sonntag, 02. Dezember 2018, ab 09.00 Uhr, im Pfarreiheim Tobel statt. Geniessen Sie vom reichhal-

tigen Buffet à discrétion die selber gemachten Zöpfe und Bröt-chen, die Rösti mit und ohne Speckwürfel, das Birchermüesli und noch so vieles mehr. Es würde uns freuen, Sie begrüssen und verwöhnen zu dürfen.

Musikgesellschaft Tägerschen-Tobel

Liebe Waldspielgruppenplatzbenutzer!Leider haben wir festgestellt, dass jemand unser Waldsofa be-nutzt. Zu unserem Entsetzen, mussten wir schon zwei Mal, je-weils Montags, den hinterbliebe-nen Abfall entsorgen. Eisteever-packung, Coladose, Caprisonne, sowie Plastik von drei Schleck-stängel…! In der Waldspielgruppe bringen wir den Kindern bei, dass dieser Müll nicht in den Wald ge-hört und dann treffen wir unseren Waldplatz so an. Wirklich scha-de...!Noch schlimmer, dass nun in unserem Waldsofa auch noch ein Feuer gemacht wurde. Unsere Feuerstelle liegt ausserhalb des Sofas und dies aus einem guten Grund! Nun wurde unsere Feuer-stelle zerstört und mit den Steinen im Sofa etwas aufgebaut. Wir sind dankbar, wenn die ungebetenen Gäste in Zukunft unseren Waldplatz nicht mehr nutzen. Danke für Ihr Verständnis, Spiel-gruppe im Zauberwald, Sonja Wepfer

10

Schützengesellschaft TobelSchwaderlohschiessenAm historischen Schwaderloh-Schiessen 2018 belegte die Gruppe der SG Tobel den ausge-zeichneten 2. Schlussrang hinter Arbon-Rogg-wil und vor Triboltingen auf Rang 3 der Gastsektionen.

CupschiessenAm Samstag, 29. September wurde das alljährliche, vereinsinterne Cup-schiessen auf dem Schiessstand in Tobel durchgeführt. Nach einem spannenden Wettkampf unter den anwesenden 20 Schützen mit Vorrunde, Hoffnungslauf und 3 Qualifikationsrunden setzte sich im Final Guido Oertig vor Mark Wildi und Rolf Bosshard durch.

Verbandsmeisterschaft 2018 des Schützenverband Region Hin-terthurgauDie Tobler Schützen waren am Bezirksfinal vom Samstag, 13. Oktober, das Mass aller Dinge und stellen die diesjährigen Sie-ger in der Kategorie „Ordonnanz“ mit Albert Koller und in der Kategorie „Sport“ mit Mark Wildi. Am gleichen Tag absolvierte Albert Koller auch den kantonalen Final (TG Meisterschütz) und gewann Bronze in der Kategorie „Ordonnanz“. Wir gratulieren den Beiden herzlich zu diesem sportlichen Erfolg und wünschen weiterhin „guet Schuss“. SG Tobel

Singing People

Bauverwaltung

Auflagen:Bauherr Objekt

Sibylla Buschauer, Lerchenfeldstrasse 24, 9535 Wilen b. Wil

Anbau Mikrohaus, Parz. 420, Im Saum 5, Tobel - Auflage vom 18.10. bis 06.11.2018

Wohnungen, Häuser zu vermieten / zu mieten gesucht / Bauland zu verkaufen

5 – Zimmerwohnung ab sofort zu vermietenBachwiesenstrasse 239554 TägerschenCHF 1`460.- inkl. NKMehr Infos unter www.trimoba.ch

3 ½ - Zimmerwohnung zu vermietenAb 01. Dezember 2018 oder nach VereinbarungHauptstrasse 5, 9555 TobelCHF 1`278.- (Brutto)071 917 10 91

4,5 – Zimmerwohnung zu vermietenAb Mitte Januar 2019Bachwiesenstrasse 24, TägerschenCHF 1551.- (inkl. Nebenkosten u. Parkplatz)079 670 98 97

Impressionen (wurde uns zugesandt)

Herbststimmung über dem Lauchetal

11

tobel-taegerschen.ch

03.11. Papier- und Kartonsammlung Jungwacht Tobel05.11. 13.30 Uhr Jassnachmittag mit Kaffeestübli Pfarreiheim Frauengemeinschaft Tobel06.-07.11. Häckseltour Peter Lehmann08.11. 12.00 Uhr Mittagstisch für jedes Alter Alterszentrum Sunnewies Alterszentrum Sunnewies08.11. 13.30 Uhr Stricknachmittag Pfarreiheim Beate Niederer09.11. 17.30 Uhr Laternenumzug Spielgruppe,

KindergartenTagesbetreuung Tobel-Täger-schen & Kindergarten Tobel

09.11. 20.00 Uhr Feierabend-Bar Bettwiesen Musikgesellschaft TT10.11. 18.30 Uhr Musik & Show Bettwiesen Musikgesellschaft TT11.11. 10.00 Uhr Bazar Alterszentrum Sunnewies Alterszentrum Sunnewies13.11. 11.45 Uhr Offener Mittagstisch Restaurant Löwen Seniorenrat14.11. 19.30 Uhr Gemeindeversammlung Turnhalle Tobel Politische Gemeinde TT15.11. 18.30 Uhr Kochkurs Alterszentrum Sunnewies Frauengemeinschaft Tobel15.-18.11. Metzgete Restaurant Eisenbahn, Tobel Restaurant Eisenbahn16.11. 09.30 Uhr Frauenmesse Kirche Tobel Frauengemeinschaft Tobel17.11. 09.00&14.00 Uhr Weihnachtsbasteln für Kinder Pfarreiheim Frauengemeinschaft Tobel17.11. 19.30 Uhr Konzert - Singing People Aadorf, Aula Sekundarschule Singing People Tobel18.11. 17.00 Uhr Konzert - Singing People Bettwiesen, Kirche Singing People Tobel18.11. 10.00 Uhr Kinderfeier Pfarreiheim Kinderfeierteam20.11. 18.30 Uhr Kochkurs Alterszentrum Sunnewies Frauengemeinschaft Tobel21.11. 18.30 Uhr Kochkurs Alterszentrum Sunnewies Frauengemeinschaft Tobel22.-24.11. Advents-Zauber Nessensohn Eisenwaren, Tobel Nessensohn, Blumen Thoma22.11. 13.30 Uhr Stricknachmittag Pfarreiheim Beate Niederer22.11. 20.00 Uhr Volleyballclub Heimspiel (Herren) Turnhalle Tobel VBC Tobel23.11. 20.00 Uhr Volleyballclub Heimspiel (Frauen) Turnhalle Tobel VBC Tobel24.-25.11. Abstimmungswochenende Gemeindeverwaltung Politische Gemeinde TT24.-25.11. Weihnachtsmarkt Komturei Politische Gemeinde TT24.11. 19.30 Uhr Konzert - Singing People Kirche Tobel Singing People Tobel27.11. 19.00 Uhr Öffentliches Weihnachtskonzert Alterszentrum Sunnewies Musikgesellschaft TT29.11. 09.30 Uhr Seniorenwanderung ab Parkplatz Breite Seniorenrat29.11. 13.30 Uhr Stricknachmittag Pfarreiheim Beate Niederer30.11. 18.00 Uhr Einstimmung auf die Adventszeit Pfarreiheim Frauengemeinschaft Tobel30.11. 20.00 Uhr Volleyballclub Heimspiel (Frauen) Turnhalle Tobel VBC Tobel02.12. 09.00 Uhr Advents-Brunch Pfarreiheim Frauenturnverein

Agenda November 2018

Gemeindeverwaltung Tobel-TägerschenHauptstrasse 229555 Tobelinfo@tobel-taegerschen.ch058 346 01 00

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. November 2018

ÖffnungszeitenMontag 09.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 UhrDienstag 09.00–11.30 Uhr geschlossenMittwoch 09.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 UhrDonnerstag 08.00–11.30 Uhr 14.00–18.00 UhrFreitag 09.00–15.00 Uhr durchgehend