An einen Haushalt Postgebühr bar bezahlt

Dreifaltigkeit erstrahltim neuen Glanz

Vor kurzem konnte die Generalsanierungder im Jahre 1838 errichteten Dreifaltigkeits-säule positiv abgeschlossen werden. DieRestaurierung selbst wurde nach den Vor-gaben des Bundesdenkmalamtes vom Os-liper Restaurator Alexander Gregorits aus-geführt.Diese Renovierung war unumgänglich, weilbereits deutliche Riss- und Witterungsspu-ren zu sehen und unwiederbringliche Schä-den zu befürchten waren. Die Renovier-ungskosten werden in etwa € 35.000,- aus-machen, weil zum ursprünglichen Vergabe-preis auch noch der Strahlenkranz kom-plett zu erneuern war. Der Zuschussdes Bundesdenkmalamtesbeträgt € 3.000,-.

GEMEINDENACHRICHTENGEMEINDENACHRICHTENOP≤INSKE VISTIOP≤INSKE VISTI

Aufgrund der im März vom Gemein-derat beschlossenen Verkehrsresolu-tion wurden seitens der Gemeindebereits erste Schritte eingeleitet. Ne-ben zwei Vorsprachen beim zuständi-gen Baudirektor wurde auch eine Aus-schreibung für die Erstellung einesörtlichen Verkehrskonzeptes eingelei-tet. Die Vergabe erfolgt im Rahmender nächsten Gemeinderatssitzung imJuli d.J. und soll möglichst rasch Ver-besserungspotenziale liefern.

Um Ergebnisse über die Verkehrsfre-quenz, vor allem über die gefahrenenGeschwindigkeiten zu erhalten, wurdebereits in den letzten Monaten für rundeinen Monat die gemeindeeigene Ge-schwindigkeitsanzeige in mehrerenBereichen aufgestellt. Zuletzt standdiese in der Waldgasse, beim Sport-platz und in der Seestraße. Im Juliund August wird diese Geschwindig-keitsanzeige dann wieder in der Feri-ensiedlung zur Verfügung stehen.

Im Rahmen des örtlichen Verkehrs-konzeptes sollen beispielsweise fol-gende konkrete Maßnahmen abgeklärtwerden:n Durchführung einer Haushaltsbe-fragung zur Klärung der Verkehrsmit-telwahl,

Vorwort des Bürgermeisters

Geschätzte Trausdorferinnenund Trausdorfer, liebe Jugend!Poštovane Trajštofke, poštovani Trajštofci,draga mladina!

n Verkehrs- und Problemanalyse deraktuellen Situation, n Erhebung des Verkehrsaufkommens(Verkehrsfrequenzen, Geschwindig-keitsniveau, Ziel-/Quell-/Durchzugs-verkehr),n Prüfung von straßenbaulichen Maß-nahmen zur Hebung der Verkehrssi-cherheit und Verkehrsberuhigung (Neu-gestaltung von Knotenpunkten),n Entwicklung eines Geh- und Rad-wegkonzeptes,n Erstellung eines Masterplanes bzw.Umsetzungszeitraumes.

Ich bin jedenfalls überzeugt davon,dass die Ergebnisse dazu führen wer-den, dass es einerseits zu einer Ver-kehrsberuhigung kommt, andererseitszur Hebung der Verkehrssicherheitentscheidend beitragen werden.

Am 1. Oktober werden bei der Ge-meinderatswahl die Weichen für dieZukunft unserer Gemeinde neu ge-stellt. Ich werde mich auch bei dieserWahl als Bürgermeisterkandidat be-werben, weil ich auch in Zukunft diepositive Entwicklung unserer Gemein-de aktiv vorantreiben möchte. Ich ha-be in der Vergangenheit jene Initiati-ven und viele Projekte dem Gemein-

Seit Anfang Juni erstrahlt unser Kreisverkehr im neuen Glanz. Nach der Errich-tung der Skulptur vor 2 Jahren wurde nunmehr auch die Bepflanzung fertigge-stellt. Insgesamt wurden mehr als 2000 Pflanzen gesetzt, die Einheimische wieauch Gäste bei unserer Ortseinfahrt „begrüßen“.Die Planung wurde von der Firma Gartenbau Maly durchgeführt und auch diePflanzen von dieser geliefert; die Bodenauflockerung und Bodenverbesserungwurde von der ortsansässigen Firma GSK Karlich ausgeführt. Die Pflanzarbei-ten und auch die künftige Pflege wird von unseren Gemeindemitarbeitern/innendurchgeführt. Die Gesamtkosten betragen rund € 8.700,- wobei sich daran auchder Tourismusmarketingverein beteiligt.Derzeit werden noch Maßnahmen für eine automatische Bewässerung geprüft.

Trausdorfer Kreisverkehr wurde neu gestaltet!

derat vorgelegt und rasch umsetzenkönnen – aber es wird auch in dennächsten Jahren Herausforderungengeben, auf die wir rasch zu reagierenhaben. Unsere Heimatgemeinde muss auchin Zukunft auf der Überholspur blei-ben!Promet u našem selu nastaje sve veći.A to, ne samo na zemaljskoj cesti B52,nego i po naši seoski ulica. Ovu situ-aciju kanimo stručno rješiti, i se pridojdućoj sjednici općinskoga tanačapominati o prometnom konceptu zanaše selo. Kroz ovo rješenje si očeki-vamo veću prometnu sigurnost za na-še stanovnike.1. oktobra ovoga ljeta imamo izboreza opčinski tanač i za načelnika. Ja ćubiti opet kandidat za načelnika, da bimogao djelati i u budoćnosti na hasanza naše lipo selo. Uvijek sam se po-trudio, da se naši važni projekti hitrorješu – a tako ću se i nadalje za vaszalagat, da Trajštof dobene.

Ihr/Vaš

Viktor Hergovich

Planskizze der Firma Maly für dieBepflanzung.

Rudolf Gollubits wurde am 30. November 1975 als Gemeinderat angelobt undwar von Juli 1978 bis Oktober 1987 Bürgermeister unserer Heimatgemeinde.

In seiner Amtszeit wurden zahlreiche Infrastrukturprojekte umgesetzt, wobeivor allem der Straßen- und Kanalbau, sowie die Neuerrichtung des Kindergar-tens am jetzigen Standort besonders hervorzuheben sind.

Anlässlich seines 80. Geburtstages wurde Herrn Rudolf Gollubits als Dank undin Würdigung seiner Verdienste um unsere Gemeinde und die Trausdorfer Be-völkerung die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde Trausdorf an der Wulka ver-liehen.

Abgeschlossen wurden auch Sanie-rungsarbeiten im Bereich der Außen-anlage unserer Leichenhalle. Kon-kret wurde ein barrierefreier Zugangin die Totenhalle geschaffen, die Rand-steine erneuert und Setzungen beider Pflasterung ausgeglichen.

Darüber hinaus wurde beidseits dieMauer beim Glockenturm saniert undneu ausgemalt, die Steher des Ein-fahrtstores und teilweise auch dieFriedhofsmauer wurden ebenfalls neuverputzt.

Mitte Juli werden die Außentüren erneuert. Da auch die bestehende Vergla-sung der Eingangstüren nicht dem Stand der Technik entspricht, wird derzeitder Austausch durch Sicherheitsglas geprüft.

NACHRUF

Außenanlage bei der Totenhalle saniert!

Rudolf Gollubits Bgm. a. D.1932 – 2017

Altbürgermeister Rudolf Gollubitsist am 17. Mai 2017 verstorben. DieGemeinde hat ihm 2012 die Ehren-bürgerschaft verliehen.

Trausdorf von oben betrachtetVom eingerüsteten

Kirchturm aus hatte maneinen perfekten Blick auf

die Gemeinde!

In Kooperation mit der Infeldstiftung konnte am 30.Junibereits zum 6. Mal eine Ausstellung eröffnet werden.Zum Thema „Gärten“ können tolle Exponate namhafterKünstler bestaunt werden. Im Beisein zahlreicher Besu-cherInnen wurde die Ausstellung von Landesrätin Mag.Astrid Eisenkopf eröffnet.Die Ausstellung selbst ist bis 6. August jeweils von Don-nerstag bis Sonntag von 16 bis 20 Uhr geöffnet. In Ko-operation mit den Trausdorfer Dieselbrüdern werdenjeden Donnerstag und Freitag um 17:30 Uhr Traktor-fahrten durch den Ort angeboten.

Ausstellung „Garten - Natur in der Kunst“ eröffnet!

Wir gratulieren den Jubilaren des 2. Halbjahrs 2017Den 50. Geburtstag feiern:Gabriela Achiƫei, 1. 7. 1967 Wolfgang Krizsanich, 18. 7. 1967 Ludwig Migschitz 27. 7. 1967 Wolfgang Haselgruber, 30. 7. 1967 Christian Geyer, 15. 8. 1967 Andrea Schmidl, 18. 8. 1967 Anton Weninger, 20. 8. 1967 Werner Wagentristl, 22. 8. 1967 Andrea Sebald, 1. 9. 1967 Sabine Müller, 7. 9. 1967 Dr. med. univ. Sabrina Golubich, 23. 9. 1967 Hermann Freistetter, 8. 10. 1967 Petra Zemlyak, 10. 10. 1967 Sabine Carich, 11. 10. 1967 Renate Wenzl, 15. 11. 1967 Dietmar Schwarzl, 17. 11. 1967 Felix Schachner, 26. 11. 1967 Peter Lutter-Edl, 9. 12. 1967 Blaženka Abrišin, 24. 12. 1967

Den 60. Geburtstag feiern:Dr. Paul Weikovics, 2. 7. 1957 Adelheid Staatz, 7. 7. 1957 Gerhard Hahnenkamp, 8. 7. 1957 Anna Zakall, 9. 7. 1957 Felix Jagsich, 25. 8. 1957 Rudolf Wlasich, 19. 9. 1957 Gottfried Horvath, 10. 10. 1957 Mag. Dr. Peter Hombauer, 16. 11. 1957 Gabriele Grossmann, 28. 11. 1957 Robert Muts, 16. 12. 1957 Maria Bauer, 18. 12. 1957 Susanna Eisele, 21. 12. 1957

Den 70. Geburtstag feiern:Edmund Postl, 1. 7. 1947 Otto Praudich, 3. 7. 1947 Helmut Kager, 9. 7. 1947Ursula Semmelweis, 3. 8. 1947 Michael Horvath, 8. 9. 1947 Brigitte Gattringer, 9. 9. 1947 Stefan Gerdenich, 5. 10. 1947 Viktor Ivanschitz, 13. 10. 1947 Johann Sieber, 21. 10. 1947 Berta Anton, 15. 11. 1947 Johann Wolf, 24. 12. 1947

Den 75. Geburtstag feiern:Liselotte Schelodetz, 4. 7. 1942 Ing. Dirk Düker, 14. 8. 1942 Anton Gindl, 17. 8. 1942 Eva Baumgartner, 2. 9. 1942 Johann Gutgsöll, 20. 9. 1942

Erich Malzer, 13. 11. 1942 Mag. Angela Horvath, 24. 11. 1942 Vera Pintarich, 28. 11. 1942 Herbert Kramer, 25. 12. 1942 Gottfried Trieb, 30. 12. 1942

Den 80. Geburtstag feiern:Maria Küpferling, 16. 8. 1937 Justina Szalay, 30. 9. 1937 Franz Terkovics, 1. 10. 1937 Wilhelmine Barilich, 14. 10. 1937 Hildegard Hergovics, 26. 10. 1937 Gertrude Kroyer, 10. 11. 1937 Hildegard Kuzmits, 2. 12. 1937 Agnes Krizsanics, 21. 12. 1937 Anna Kornmüller, 30. 12. 1937

Den 85. Geburtstag feiern:Lorenz Schwarz, 28. 7. 1932 Rosa Walzer, 3. 8. 1932 Maria Artner, 9. 8. 1932 Otto Kuzmits, 18. 8. 1932 Rosa Barilich, 29. 8. 1932 Gerhard Karlich, 14. 9. 1932Brunnhilde Pankl, 26. 9. 1932

Den 91. Geburtstag feiern:Rudolf Lutz, 8. 11. 1926 Katharina Pinterich, 26. 11. 1926

Den 92. Geburtstag feiern:Maria Sugetich, 4. 8. 1925 Rosa Stalanich, 30. 8. 1925

Den 94. Geburtstag feiert:Katharina Vojnich, 17. 11. 1923

Die Silberne Hochzeit feiern:Harald und Manuela Savic,verheiratet seit 29. 8. 1992

Die Goldene Hochzeit feiern:Katharina und Viktor Karlich,verheiratet seit 19. 8. 1967Karl und Maria Karlich,verheiratet seit 2. 9. 1967Berta und Viktor Frank,verheiratet seit 16. 9. 1967Franz und Maria Kittelmann,verheiratet seit 10. 11. 1967

Die Diamantene Hochzeit feiern:Elfriede und Josef Straussberger,verheiratet seit 25. 8. 1957

AUS DEM STANDESAMT

Brigitte und Herbert Wagner feierten am 7. April 2017das Jubiläum der Goldenen Hochzeit.

Herr Felix Pintarich feierte am 21. Mai 2017 seinen80. Geburtstag.

GeburtenJulia Andronik, geboren am 13. 1. 2017,Eltern Martina Rauner und Florian AndronikFabian Pascal Schweighofer, geboren am 17. 2. 2017,Mutter Carolyn SchweighoferNicolas Christoph Gruber, geboren am 30. 3. 2017,Eltern Natalie Pleva und Christoph GruberPia Weichselbaumer, geboren am 6. 5. 2017,Eltern Iris und Michael WeichselbaumerVera Muhr, geboren am 31. 5. 2017,Eltern Claudia Frank-Muhr und Günter MuhrDavid-Petar Tincul, geboren am 9. 6. 2017,Eltern Maria und Nicolae Tincul

EheschließungenOdeta Huidu und Stefan Toth, 17. 12. 2016Iris Gassner und Michael Weichselbaumer, 17. 3. 2017

Cvijeta Markovic und Robert Martinschitz, 16. 4. 2017Hilde Schneider u. Dipl.-Ing. Gerhard Hütter, 18. 4. 2017Katharina Metzl u. Marvin Madrigal Villalobos, 5. 5. 2017Sonja Holzer und Christian Eisler, 27. 5. 2017

SterbefälleMathilde Carich, 7. 2. 1927 bis 24. 12. 2016Heinz Mahr, 18. 7. 1943 bis 28. 12. 2016Agnes Pavlovsky, 20. 12. 1920 bis 3. 3. 2017Viktor Mauthner, 6. 11. 1928 bis 7. 3. 2017Paul Hergovich, 10. 12. 1983 bis 27. 3. 2017Maria Csmarich, 12. 12. 1938 bis 8. 4. 2017Waltraud Hauszbeck, 6. 8. 1958 bis 13. 4. 2017Willibald Jagsits, 19. 2. 1954 bis 11. 5. 2017Rudolf Gollubits, 6. 10. 1932 bis 17. 5. 2017Herbert Ruhs, 10. 6. 1942 bis 10. 6. 2017Paula Goger, 5. 6. 1932 bis 10. 6. 2017Siegrun Zeichmann, 8. 9. 1939 bis 13. 6. 2017

Wir gratulieren den Jubilaren Kulturgüter in Trausdorf

Lourdeskapelle an der Straßenach St. Margarethen

Einfache Kapellennische mit Segmentbogenöffnung, Ei-sengittertüre, steinernes Satteldach, am Giebel Eisenkreuz.Inschrift am Giebel auf einer weißen Marmorplatte: „Heiligeunbefleckte Jungfrau / Maria von Lourdes / bitte für diearmen Seelen / Erbaut durch Lukas und Maria Barilich /im Jahre 1992.Ovu kapelu su dali postaviti Lukas i Maria Barilich. Kapela održava se kroz familiju Migschitz.

Informationen der KOBV-Ortsgruppe Trausdorf

Der TRAUSDORFER VOLKSLAUF geht in die 3. Runde

Behindertenparkplatz

Menschen mit Behinderungen habenRechte. Viele Personen klagen, dassdie oder der alles bekommt und manselber durch die Finger schaut. So istdie Meinung oder Einstellung vielerMitbürger.Diese Aussage ist nur teilweise rich-tig, denn niemand wird Ihnen Geld insHaus liefern, ohne dass etwas unter-nommen wird.Thema dieser Information ist die Ar-beitnehmerveranlagung (Lohnsteuer-ausgleich). Ein Antrag an das zustän-dige Finanzamt ist immer empfeh-lenswert - nicht nur für Behinderte,sondern für alle Personen.Im Falle einer Zahlungsaufforderung(die gefürchtete Rückzahlung) kannman das Ansuchen zurückziehen unddas Gespenst der Rückzahlung istvom Tisch.Menschen mit Behinderung habennoch wesentlich mehr Möglichkeiten.

Aufgrund gesetzlicher Bestimmungenhat die Gemeinde im Bereich der Park-plätze in der Waldgasse einen Behin-dertenparkplatz installiert. Trotz Mar-kierung und Beschilderung wird derBehindertenparkplatz fallweise aberauch von Personen ohne entsprech-ende Genehmigung genutzt. Wir ap-pellieren daher an alle AutofahrerIn-nen diesen Behindertenparkplatz fürPersonen mit Handicaps freizuhalten.

Leider nützen das zu wenige Perso-nen aus. Wenn man aber ehrlich zusich ist, leidet ein sehr hoher Prozent-satz an einer Behinderung. Brillenträ-ger haben eine Sehbehinderung, auchHörgeräte trägt man nicht zum Spaß.Bei Diabetikern, Herzkranken und Men-schen mit einer anderen inneren Er-krankung sieht man die Behinderungnicht, sie ist jedoch präsent.Krücken und Rollstuhl bedeuten einekörperliche Einschränkung.Information und Beratung erhalten Siebeim kostenlosen Sprechtag im Sozi-alzentrum Trausdorf.Jeden ersten Mittwoch im Monat von9 bis 11 Uhr.Unsere Ortsgruppenleiterin Frau AnnaHamm wurde vor kurzem vom Be-zirksausschuss für eine weitere Funk-tionsperiode als Bezirksobfrau des Be-zirkes Eisenstadt bestätigt bzw. wie-dergewählt.

Auch in diesem Jahr veranstaltet derSC Grafik&Design Schlögl TRAUS-DORF in Zusammenarbeit mit demTRAUSDORFER LAUFTREFF am12. August 2017 diesen bereits all-seits beliebten Laufevent. Die allge-meine Popularität des Laufsports inund rund um Trausdorf ist unverkenn-bar im Zunehmen. So hat sich sowohldurch die jährliche Laufveranstaltungdes Volkslaufes im Rahmen des Traus-dorfer Kirtages, vor allem aber auchdurch die Aktivitäten des TrausdorferLauftreffs die Anzahl der Bewegungs-hungrigen in unserer Gemeinde sicht-bar erhöht.

Für unsere Hobbyläufer bietet sichder 3. TRAUSDORFER VOLKSLAUFals die ideale Veranstaltung an. Ne-ben einer schönen Laufstreckenfüh-rung rund um Trausdorf lädt auch diefamiliäre und fröhliche Stimmung imRahmen des Volksfestes sowohl ak-tive Sportler, als auch Angehörige undZuseher zur Teilnahme ein. Für dieambitionierteren Wettkämpfer bietetdie flache Route die Möglichkeit fürpersönliche Bestleistungen. Ob als Knirps, Schüler oder Erwach-sener – für jeden bietet sich eine an-gemessene Strecke um sich mit an-deren zu messen oder einfach nur imRahmen einer gut organisierten Ver-anstaltung zu starten.Ziel der Veranstalter ist es daher wie-der, allen Laufbegeisterten einen schö-nen und erfolgreichen Bewerb zu of-ferieren. Ob jung oder alt, „Profi“ oderHobbyläufer, Frau oder Mann – es istfür jeden etwas dabei. So werden wie-der für unsere Kleinsten und Jugend-lichen im Vorfeld zum TrausdorferVolkslauf (5km) und dem Hauptlauf(10km), auf dem Sportplatz der Knirp-senlauf (400m) und die Schülerbe-werbe (800m) stattfinden. Natürlichwerden auch im Jahr 2017 die schnell-ste Trausdorferin und der schnellste

Trausdorfer als Ortsmeister im Stra-ßenlauf ermittelt. Und neben dem tra-ditionellen Teambewerb findet erst-mals die Durchführung eines „NordicWalking Bewerbes“ über die 5 kmStrecke statt. Nähere Informationenzur Anmeldung und weitere Detailszur Veranstaltung sind auf der Home-page des SC Grafik&Design TRAUS-DORF, der Gemeinde Trausdorf oderdirekt unter http://www.sporteventtiming.at/events/ (Trausdorfer Volkslauf) er-sichtlich. Natürlich wird es verbunden mit derVeranstaltung wieder zu kurzfristigenVerkehrseinschränkungen und Behin-derungen im Zusammenhang mit derStreckenführung kommen. So wird dieSeestraße vom Bereich des Sport-platzes bis zur Abzweigung beim Ur-barialteich in der Zeit von 17:00 bis18:30 Uhr mit nur einer Fahrspur alsgeregelter Gegenverkehrsbereich be-fahrbar sein. Die Burggasse und Mag-dalenagasse sind im selben Zeitraumfür den Fahrzeugverkehr vorüberge-hend gesperrt. Wir ersuchen alle Traus-dorfer, wie in den vergangenen Jahren,durch ihr Verständnis für die erforder-lichen Maßnahmen und ihre Mithilfe,diese Veranstaltung zu unterstützenund im Sinne eines aktiven Ortsle-bens mitzutragen.

Impressum / Offenlegunggemäß MediengesetzMedieninhaber und Herausgeber GemeindeTrausdorf an der Wulka I DDr. Stefan Laszlo-Platz 3 I 7061 Trausdorf an der WulkaTelefon 02682/64272E-Mail I post@trausdorf-wulka.bgld.gv.atHomepage I www.trausdorf-wulka.gv.atLayout I Grafik&Design Anton Schlögl7061 Trausdorf I Wiesenweg 40664/5216900 I www.schloegl-grafik.atRedaktion I Gemeindeamt TrausdorfDDr. Stefan Laszlo-Platz 3Blattlinie: Informationsblatt zur Informationder GemeindebewohnerHerstellungsort I Trausdorf an der WulkaRedaktionsschluss I 30. Juni 2017

So wie jedes Jahr folgten auch heuer wieder viele Frauen der Einladung der Gemeinde anlässlich des Muttertages in diePfarrscheune. Die Feier wurde auch heuer von den Kindergarten- und Volksschulkindern gestaltet und erfreute alle Mut-terherzen. Mit einer kleinen Jause und der Musik der Tamburica Trausdorf ließen die Mütter diesen besonderen Tag aus-klingen.

Gemeinde dankt Müttern

Auch das schlechte Wetter machte der guten Stimmung beim Gemeindevatertag im Sozialzentrum keinen Abbruch. Beiungezwungener Atmosphäre wurde bis in den Nachmittag hinein gefeiert.

Auch die Väter feierten!

Auch heuer folgten rund 100 Pensio-nisten und Senioren der Einladung indie Pfarrscheune. Bei angenehmer At-mosphäre wurde bis in den spätenNachmittag hinein gefeiert und ge-tanzt. Für die musikalische Unterhal-tung sorgte heuer Walter Kain.

Gute Stimmung beim Tag der älteren Generation

Sumsi-Cup 2017

Am Mittwoch, dem 31.5.2017 fand amSportplatz in Purbach der Raiffeisen-Sumsi-Cup für unseren Bezirk statt.23 Volksschulen kämpften um den

Einzug ins Landesfinale. Die Mann-schaften wurden von zahlreichen Be-sucherinnen und Besuchern sowie Fan-Mannschaften angefeuert. Für das leib-

Schulschlussfest 2017

Am 23. Juni d.J. fand das jährlicheSchulschlussfest in der Pfarrscheunestatt. Das Thema dieses Schuljahreshieß „Von Haydn bis Falco“, weil Fal-co heuer 60 Jahre alt geworden wäre.Alle Klassen bereiteten ein Musikstückbzw. einen Tanz eines österreichischenMusikers bzw. einer österreichischenBand vor. Eine Schülerin und ein Schü-ler der 4. Klasse führten in gewohn-ter Manier durch das Programm. Diesehr gut einstudierten Darbietungenwurden von den Zuschauern mit tosen-dem Applaus honoriert. Im Pfarrgar-ten stellten die Blaulichtorganisationenihre Fahrzeuge zur Schau und gabenInteressierten Antworten auf zahlrei-che Fragen. Am meisten begeistertendie Zuschauer die Vorführungen mitden Polizeihunden.Školari naše škole su ovo ljeto prika-zali putovanje kroz austrijansku muzič-ku scenu. Gosti su s glasnim božanjem

pokazali veliku zadovoljnost za ovupriredbu. Potom su imali svi moguć-nost, da si pogledaju na vrtu ognjo-branski auto, prvu pomoć kot i policijuna motornom kolcu kot i s kucki.

Besuchen Sie die Homepageder Gemeinde Trausdorf

www.trausdorf-wulka.at

liche Wohl sorgte der Sportverein. DieStadtgemeinde Purbach übernahm dieKosten für das Buffet für die zahlrei-chen Ehrengäste, die am Turnierendeden Siegermannschaften auch die wohl-verdienten Pokale überreichten. Unse-re Mannschaft belegte den unglückli-chen 4. Platz. Ein besonderer Dank giltdem Trainer Andreas Rotpuller sowieallen Organisatoren dieses Events.

Nogometni kup za željezanski kotarodržao se srijedu, 31.5.2017. na nogo-metnom igrališću u Porpuhu. Velik brojgostov je sprohodio svoju momčad.Školari Osnovne škole Trajštof su po-ložili dobro 4. mjesto. Lipa hvala svimsuradnikom i organizatorom ki su ovuveliku priredbu kroz njev trud omo-gućili.

Ausflug in die Weltder WissenschaftDie Volksschulkinder hatten am 12.Juni 2017 einen spannenden Vormit-tag mit interessanten Experimentender Firma Merlin. Sie durften als klei-ne Forscher in Stationen verschie-dene Versuche zu den Themen „Was-ser, Magnetismus, Feuer und Optik“durchführen. Besonders gefiel ihnendie Feuerstation, da viele brennbareMaterialien zur Verfügung gestellt wur-den.

Jedan poseban dan pun pokusov imalisu školska dica pandiljak, 12.6.2017.kad su smila u grupa eksperimentiratis vodom, ognjem, maqgnetizmom i op-tikom.

Zu Besuch bei der Feuerwehr TrausdorfDie beiden dritten Klassen der Volks-schule Trausdorf besuchten am 26.Juni das Feuerwehrhaus. Dabei wur-den ihnen die verschiedenen Einsatz-uniformen erklärt. Außerdem erfuh-ren die Schülerinnen und Schüler Wis-senswertes über den Ablauf eines Feu-erwehreinsatzes und über die Einsatz-geräte der Feuerwehrautos.

Trausdorfer ist Weltmeister im Bankdrücken

Vom 22.5. bis 29.5.2017 wurden in Kaunas - Litauen die Weltmeisterschaftenim Bankdrücken durchgeführt. Veranstalter war die Internationale PowerliftingFederation aus den USA. Es waren in den diversen Klassen - Junioren, Offene Klasse und Masters 1-4- rund 350 Teilnehmer aus 27 Nationen am Start. Der, mangels eines Burgen-ländischen Verbandes, für ASKÖ Polybau Wien startende Trausdorfer Ing.Franz Mracek wurde in der Gewichtsklasse bis 120 kg Körpergewicht bei denMasters M4 (70 Jahre +) mit einer Leistung von 150 kg Weltmeister vor dem Li-tauer Nakciunas mit 125 kg. Franz Mracek unterzog sich vor drei Monaten nach einer Verletzung einerSchulteroperation und hatte daher gewaltigen Trainingsrückstand - seine Best-leistung im Vorjahr waren 180 kg. Die bei der WM geschafften 150 kg warenaber dennoch österreichischer und Wiener Rekord bei den über Siebzigjähri-gen. Franz Mracek ist auch vielfacher österreichischer und Wiener Meister derSenioren.

Beachvolleyballplatz wurde errichtetSeit kurzem steht in Trausdorf der neuerrichtete Beachvolleyballplatz auf derSportanlage des SC Grafik&DesignSchlögl Trausdorf zur Verfügung. Durchdie großzügige finanzielle Unterstüt-zung der Gemeinde Trausdorf und derEsterhazy Betriebe GmbH konnte dasProjekt in einer Bauzeit von nur dreiWochen abgewickelt werden. Dankgilt an dieser Stelle aber auch allenfreiwilligen Helfern, die durch ihr per-sönliches Engagement zum raschenund Kosten sparenden Gelingen bei-getragen haben. Die offizielle Eröffnungist im Rahmen einer Veranstaltung fürden August geplant.