Georg Friedrich Händel

Messiah

Samstag 12. Dezember 2009 20:00

9549_KM_12-12-09_d U149_KM_12-12-09_d U1 09.12.2009 13:09:08 Uhr09.12.2009 13:09:08 Uh

Bitte beachten Sie: Ihr Husten stört Besucher und Künstler. Wir halten

daher für Sie an den Garderoben Ricola-Kräuterbonbons bereit und

händigen Ihnen Stofftaschentücher des Hauses Franz Sauer aus.

Sollten Sie elektronische Geräte, insbesondere Handys, bei sich haben:

Bitte schalten Sie diese zur Vermeidung akustischer Störungen aus.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Bild- und Tonaufnahmen aus

urheberrechtlichen Gründen nicht gestattet sind.

Wenn Sie einmal zu spät zum Konzert kommen sollten, bitten wir

Sie um Verständnis, dass wir Sie nicht sofort einlassen können. Wir

bemühen uns, Ihnen so schnell wie möglich Zugang zum Konzert-

saal zu gewähren. Ihre Plätze können Sie spätestens in der Pause

einnehmen.

Sollten Sie einmal das Konzert nicht bis zum Ende hören können,

helfen wir Ihnen gern bei der Auswahl geeigneter Plätze, von denen

Sie den Saal störungsfrei (auch für andere Konzertbesucher) und ohne

Verzögerung verlassen können.

9549_KM_12-12-09_d U249_KM_12-12-09_d U2 09.12.2009 13:09:09 Uhr09.12.2009 13:09:09 Uh

Georg Friedrich Händel Messiah

Camilla Tilling Sopran Matthew White Countertenor John Tessier Tenor Christopher Purves Bariton

Orchestre et Chœur du Concert d’Astrée Emmanuelle Haïm Dirigentin

Pause gegen 21:00 Ende gegen 22:45

Samstag 12. Dezember 2009 20:00

9549_KM_12-12-09_d 149_KM_12-12-09_d 1 09.12.2009 13:09:09 Uhr09.12.2009 13:09:09 Uh

2

Georg Friedrich Händel 1685 – 1759

Messiah HWV 56 (1742)Oratorium für Soli, Chor und Orchester

9549_KM_12-12-09_d 249_KM_12-12-09_d 2 09.12.2009 13:09:09 Uhr09.12.2009 13:09:09 Uh

3

Libretto

Georg Friedrich HändelMessiah HWV 56Text von Charles Jennens (1700 – 1773) nach der King-James-Bibel

PART THE FIRST ERSTER TEIL

1. Symphony 1. Sinfonia

2. Accompagnato 2. Begleitetes RezitativTenor TenorComfort ye, comfort ye My people, Tröstet, tröstet mein Volk, saith your God. spricht euer Gott.Speak ye comfortably to Jerusalem, Redet freundlich, Boten, mit Jerusalem,and cry unto her, that her warfare is

accomplish’d,und prediget ihr, daß die Knechtschaft nun

zu Endethat her iniquity is pardon’d. und ihre Missetat vergeben.The voice of him that crieth in the wilder-

ness:Vernehmt die Stimme des Predigers in der

Wüste:Prepare ye the way of the Lord, Bereitet dem Herrn den Weg,make straight in the desert und ebnet durch Wildnis ihm Pfade, a highway for our God. unserm Gott.Isaiah 40, 1 – 3 Jesaja 40, 1 – 3

3. Air 3. ArieTenor TenorEv’ry valley shall be exalted, Alle Tale macht hoch erhaben,and ev’ry mountain and hill made low, und alle Berge und Hügel tief,the crooked straight das Krumme grad and the rough places plain. und das Rauhe macht gleich.Isaiah 40, 4 Jesaja 40, 4

4. Chorus 4. ChorAnd the glory of the Lord Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrnshall be revealed. wird offenbaret. And all flesh shall see it together, Alle Völker werden es sehen,for the mouth of the Lord hath spoken it. da es Gott unser Herr verheißen hat.Isaiah 40, 5 Jesaja 40, 5

5. Accompagnato 5. Begleitetes RezitativBass BassThus saith the Lord, the Lord of Hosts: So spricht der Herr, Gott Zebaoth:Yet once, a little while Noch eine kleine Zeit, und ich bewegand I will shake the heav’ns and the earth, den Himmel und die Erde, the sea and the dry land, das Meer und das Trockne,and I will shake all nations, und ich beweg die Menschheit.and the desire of all nations shall come. Dann wird der Trost aller Völker erscheinen.Haggai 2, 6 – 7 Haggai 2, 6 – 7

The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple;

Der Herr, den ihr sucht, kommt plötzlich zu seinem Tempel;

Ev’n the messenger of the Covenant, und der Engel des neuen Bundes,whom ye delight in, behold, des ihr begehret, steht auf,He shall come, saith the Lord of Hosts. er erscheint, so spricht Gott der Herr.Malachi 3, 1 Maleachi 3, 1

9549_KM_12-12-09_d 349_KM_12-12-09_d 3 09.12.2009 13:09:09 Uhr09.12.2009 13:09:09 Uh

4

6. Air 6. ArieAlto AltBut who may abide Doch wer wird ertragen the day of His coming, den Tag seiner Ankunft,and who shall stand when He appeareth? und wer besteht, wenn Er erscheinet?For He is like a refiner’s fire. Denn Er entflammt wie des Läuterers Feuer.Malachi 3, 2 Maleachi 3, 2

7. Chorus 7. ChorAnd He shall purify the sons of Levi, Und er wird reinigen und läutern das Volk

des Bundes,that they may offer unto the Lord auf daß es bringe Gott seinem Herrnan offering in righteousness. ein Opfer in Gerechtigkeit und Heiligkeit.Malachi 3, 3 Maleachi 3, 3

Recitative RezitativAlto AltBehold, a virgin shall conceive and bear Denn sieh, eine Jungfrau ist schwanger und

wird einen Sohn gebären,a Son, and shall call his name Emmanuel, und sein Name heißt Emanuel,»God with us«. ›Gott mit uns‹.Isaiah 7, 14 Jesaja 7, 14

8. Air e Chorus 8. Arie und ChorAlto AltO thou that tellest good tidings to Zion, O du, die Wonne verkündet in Zion,get thee up into the high mountain, steig empor zur Höhe der Berge,O thou that tellest good tidings to Jerusa-

lem,o du, die Gutes verheißet Jerusalem,

lift up thy voice with strength, erheb dein Wort mit Macht, lift it up, be not afraid, ruf es laut und sei getrost,say unto the cities of Judah: verkünde den Städten des Landes:Behold your God! Er kommt, dein Gott!Arise, shine, Steh auf, strahle, for thy light is come, denn dein Licht ist nah,and the glory of the Lord und die Herrlichkeit des Herrn is risen upon thee. geht auf über dir.Isaiah 40, 9; 60, 1 Jesaja 40, 9; 60, 1

9. Accompagnato 9. Begleitetes RezitativBass BassFor Behold, darkness shall cover the earth, Denn blick auf, Finsternis deckt alle Welt,and gross darkness the people; dunkle Nacht alle Völker.but the Lord shall rise upon thee, Doch über dir gehet auf der Herr,and His glory shall be seen upon thee. und seine Herrlichkeit erscheinet vor dir;And the Gentiles shall come to thy light, und die Heiden wandeln im Licht,and kings to the brightness of thy rising. und Könige im Glanze deines Aufgangs.Isaiah 60, 2 – 3 Jesaja 60, 2 – 3

10. Air 10. ArieBass BassThe people that walked in darkness Das Volk, das da wandelt im Dunkel,have seen a great light. es sieht ein großes Licht.And they that dwell in the land of the sha-

dow of death,Und die da wohnen im Schatten des Todes,

9549_KM_12-12-09_d 449_KM_12-12-09_d 4 09.12.2009 13:09:09 Uhr09.12.2009 13:09:09 Uh

5

upon them hath the light shined. ein strahlend Licht bescheinet sie.Isaiah 9, 2 Jesaja 9, 2

11. Chorus 11. ChorFor unto us a Child is born, Denn es ist uns ein Kind geboren,unto us a Son is given, uns zum Heil ein Sohn gegeben,and the government shall be upon His

shoulder,und die Herrschaft ist gelegt auf seine

Schulter,and His name shall be called und sein Name soll heißen:Wonderful, Counsellor, The Mighty God, Wunderbar, Herrlicher, der starke Gott,The Everlasting Father, The Prince of Peace. der Ewigkeiten Vater und Friedefürst! Isaiah 9, 6 Jesaja 9, 6

12. Pifa (Pastorale) 12. Piva (Pastorale)

13. Recitative, Accompagnato, Recitative, Accompagnato

13. Rezitativ, begleitetes Rezitativ, Rezitativ, begleitetes Rezitativ

Soprano SopranThere were shepherds abiding in the fields, Es waren Hirten beisammen auf dem Felde,keeping watch over die hüteten ihre Herden their flock by night. des Nachts.Luke 2, 8 Lukas 2, 8

And lo! the angel of the Lord Und siehe, der Engel des Herrn came upon them, trat zu ihnen,and the glory of the Lord shone round

about them,und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie,

and they were sore afraid. und sie fürchteten sich sehr.Luke 2, 9 Lukas 2, 9

And the angel said unto them: Und der Engel sprach zu ihnen: Fear not; for behold, Fürchtet euch nicht! I bring you good tidings of great joy, Ich bringe frohe Kunde von dem Heil,which shall be to all people. das da ward allen Völkern.For unto you is born this day, Denn euch ist heut in Davids Stadt in the City of David, der Heiland geboren,a Saviour, which is Christ the Lord. der Heiland, welcher ist Christus der Herr.Luke 2, 10 – 11 Lukas 2, 10 – 11

And suddenly there was with the angel Und alsobald war da bei dem Engela multitude of the heavenly host, die Menge der himmlischen Heerscharen,praising God and saying: die lobten Gott und sprachen:Luke 2, 13 Lukas 2, 13

15. Chorus 15. ChorGlory to God in the highest, Ehre sei Gott in der Höhe, and peace on earth, und Friede auf Erden,good will towards men! und allen Menschen Heil.Luke 2, 14 Lukas 2,14

16. Air 16. ArieSoprano SopranRejoice greatly, Erwach, frohlocke, O daughter of Zion, o Tochter von Zion,

9549_KM_12-12-09_d 549_KM_12-12-09_d 5 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

6

shout, O daughter of Jerusalem, auf, du Tochter von Jerusalem,behold, thy King cometh unto thee! blick auf, dein König kommt zu dir.He is the righteous Saviour Er ist der rechte Helfer,and He shall speak peace unto the heathen. denn er wird Frieden lehren unter den

Heiden.Zechariah 9, 9 – 10 Sacharja 9, 9 – 10

Recitative RezitativAlto AltThen shall the eyes of the blind be open’d, Dann wird das Auge des Blinden sich

auftun,and the ears of the deaf unstopped; und das Ohr des Tauben wird hören;then shall the lame man leap as a hart, dann springet der Lahme wie ein Hirsch,and the tongue of the dumb shall sing. und die Zunge des Stummen wird singen.Isaiah 35, 5 – 6 Jesaja 35, 5 – 6

17. Duet 17. DuettSoprano / Alto Sopran / AltHe shall feed His flock like a shepherd, Er weidet seine Herde, dem Hirten gleich,and He shall gather the lambs with His arm, und heget seine Lämmer so sanft in seinem

Arm;and carry them in His bosom, er nimmt sie mit Erbarmen auf in seinen

Schoßand gently lead those that are with young. und wird die Schafmütter sorgsam führen.Isaiah 40, 11 Jesaja 40, 11

Come unto Him, all ye that labour, Kommt her zu ihm, die ihr mühselig seid,come unto him that are heavy laden, kommt her zu ihm, mit Traurigkeit Beladne,and He will give you rest. er spendet süßen Trost.Take His yoke upon you, Nehmt sein Joch auf euch, and learn of Him, und lernet von ihm,for He is meek and lowly of heart, denn er ist sanft und demutsvoll,and ye shall find rest unto your souls. so findet ihr Ruh und Seelenheil.Matthew 11, 28 – 29 Matthäus 11, 28 – 29

18. Chorus 18. ChorusHis yoke is easy Sein Joch ist sanft,and His burthen is light. die Last ist leicht.Matthew 11, 30 Matthäus 11, 30

PART THE SECOND ZWEITER TEIL

19. Chorus 19. ChorBehold the Lamb of God Seht an das Gotteslamm,that taketh away es trägt in Geduldthe sin of the world. die Sünde der Welt.John 1, 29 Johannes 1, 29

20. Air 20. ArieAlto AltHe was despised and rejected of men, Er ward verschmähet und verachtet, von

allen verschmäht,

9549_KM_12-12-09_d 649_KM_12-12-09_d 6 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

7

a man of sorrows, and acquainted with grief.

ein Mann der Schmerzen und umgeben mit Qual.

He gave His back to the smiters, Den Rücken bot er den Peinigern,and His cheeks to them hielt die Wange darthat plucked off the hair, der rohen Feinde Wut,He hid not His face er barg nicht sein Antlitzfrom shame and spitting. vor Schmach und Schande.Isaiah 53, 3; 50, 6 Jesaja 53, 3; 50, 6

21. Chorus 21. ChorSurely He hath borne our griefs, Wahrlich, er trug unsre Qualand carried our sorrows; und litt unsre Schmerzen;He was wounded for our transgressions; ward verwundet um unsre Sünde,He was bruised for our iniquities; ward zerschlagen um unsre Missetat,the chastisement of our peace unsre Strafe liegt auf ihm was upon Him. zu unserm Frieden.Isaiah 53, 4 – 5 Jesaja 53, 4 – 5

22. Chorus 22. ChorAnd with His stripes we are healed. Durch seine Wunden sind wir geheilet.Isaiah 53, 5 Jesaja 53, 5

23. Chorus 23. ChorAll we like sheep have gone astray, Der Herde gleich, vom Hirten fern, so irrten

wir zerstreut,we have turned ev’ry one to his own way; und es wallte jeder seinen eignen Weg;and the Lord hath laid on Him doch der Ew’ge warf auf ihn the iniquity of us all. unser aller Missetat.Isaiah 53, 6 Jesaja 53, 6

24. Accompagnato 24. Begleitetes RezitativTenor Und alle, die ihn sehen, sprechen ihm Hohn,All they that see Him, laugh Him to scorn; verspotten ihn frech,they shoot out their lips, und schütteln das Hauptand shake their heads, saying: und sagen:Psalm 22, 8 Psalm 22, 8

25. Chorus 25. ChorusHe trusted in God that He would deliver

Him,Er trauete Gott, der würd erretten ihn,

let Him deliver Him, so mag er retten ihn, if He delight in Him. hat er Gefall’n an ihm.Psalm 22, 9 Psalm 22, 9

26. Accompagnato 26. Begleitetes RezitativTenor TenorThy rebuke hath broken His heart; Diese Schmach brach ihm sein Herz;He is full of heaviness. er ist voll von Traurigkeit.He looked for some to have pity on Him, Er schaute umher, ob ein Mitleid sich regte:but there was no man, aber da war keiner,neither found He any to comfort Him. da war auch nicht einer, zu trösten ihn.Psalm 69, 21 Psalm 69, 21

9549_KM_12-12-09_d 749_KM_12-12-09_d 7 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

8

27. Arioso 27. AriosoTenor TenorBehold, and see Schau hin und sieh, if there be any sorrow wer kennet solche Qualen,like unto His sorrow! schwer wie seine Qualen?Lamentations 1, 12 Klagelieder Jeremias 1, 12

28. Accompagnato 28. Begleitetes RezitativTenor TenorHe was cut off out of the land of the living; Er ist dahin aus dem Lande des Lebens,for the transgression of Thy people der um die Sünden seines Volkes.was He stricken. ward geschlagen.Isaiah 53, 8 Jesaja 53, 8

29. Air 29. ArieTenor TenorBut Thou didst not leave His soul in hell; Doch du ließest ihn im Grabe nicht;nor didst Thou suffer Thy Holy One du wolltest nicht dulden, daß dein Heiligerto see corruption. Verwesung sähe.Psalm 16, 10 Psalm 16, 10

30. Chorus 30. ChorLift up your heads, O ye gates, Hoch tut euch auf,and be ye lift up, ye everlasting doors, und öffnet euch weit, ihr Tore der Welt,and the King of Glory shall come in! denn der König der Ehren ziehet ein!Who is this King of Glory? Wer ist der König der Ehren?The Lord strong and mighty, Der Herr, stark und mächtig,the Lord mighty in battle. stark und mächtig im Streite.Lift up your heads, O ye gates, Hoch tut euch auf,and be ye lift up, ye everlasting doors, und öffnet euch weit, ihr Tore der Welt,and the King of Glory shall come in! denn der König der Ehren ziehet ein!Who is this King of Glory? Wer ist der König der Ehren?The Lord of Hosts, He is the King of Glory. Gott Zebaoth, er ist der König der Ehren.Psalm 24, 7 – 10 Psalm 24, 7 – 10

Recitative RezitativTenor TenorUnto which of the angels said He at any

time:Zu welchem von den Engeln hat jemals er

gesagt:Thou art My Son, Du bist mein Sohn, this day have I begotten Thee? und heut hab ich gezeuget dich?Hebrews 1, 5 Hebräer 1, 5

31. Chorus 31. ChorLet all the angels of God worship Him. Laßt alle Engel des Herrn preisen ihn.Hebrews 1, 6 Hebräer 1, 6

32. Air 32. ArieAlto AltThou art gone up on high; Du fuhrest in die Höh, Thou hast led captivity captive, du hast gefangen das Gefängnis,and received gifts for men; du erwarbest Gnade für uns, yea, even for Thine enemies, ja selbst für deine Feinde,that the Lord God might dwell among them. daß Gott der Herr stets wohne bei ihnen.Psalm 68, 19 Psalm 68, 19

9549_KM_12-12-09_d 849_KM_12-12-09_d 8 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

9

33. Chorus 33. ChorThe Lord gave the word, Der Herr gab das Wort:great was the company of the preachers. Groß war die Menge der Boten Gottes.Psalm 68, 12 Psalm 68, 12

34. Air 34. ArieSoprano SopranHow beautiful are the feet of them Wie lieblich sind die Füße derer,that preach the gospel of peace, die das Evangelium des Friedens,and bring glad die das Gutetidings of good things. verkündigen!Romans 10, 15 Römer 10, 15

35. Chorus 35. ChorTheir sound is gone out into all lands, Ihr Schall gehet aus in jedes Land,and their words unto the ends of the world. und ihr Wort an alle Enden der Welt.Romans 10, 18 Römer 10, 18

36. Air 36. ArieBass BassWhy do the nations so furiously rage together, Warum denn rasen und toben die Heiden

im Zorne,why do the people imagine a vain thing? und warum halten die Völker stolzen Rat?The kings of the earth rise up, Die Kön’ge der Welt stehn auf,and the rulers take counsel together und die Fürsten entflammen in Aufruhragainst the Lord, and against His anointed. wider den Herrn und seinen Gesalbten.Psalm 2, 1 – 2 Psalm 2, 1 – 2

37. Chorus 37. ChorLet us break their bonds asunder, Auf, zerreißet ihre Bande,and cast away their yokes from us. und schüttelt ab ihr Joch von uns.Psalm 2, 3 Psalm 2, 3

Recitative RezitativTenor TenorHe that dwelleth in heaven Der da thronet im Himmel,shall laugh them to scorn; er lacht ihrer Wut;the Lord shall have them in derision. der Herr, er spottet ihres Grimmes.Psalm 2, 4 Psalm 2, 4

38. Air 38. ArieTenor TenorThou shalt break them with a rod of iron, Du zerschlägst sie mit eiserner Keule,Thou shalt dash them in pieces du zerbrichst sie zu Scherbenlike a potter’s vessel. wie des Töpfers Gefäße.Psalm 2, 9 Psalm 2, 9

39. Chorus 39. ChorHallelujah, Hallelujah, for the Lord God Omnipotent reigneth. denn Gott der Herr regieret allmächtig.The Kingdom of this world Das Königreich der Weltis become the Kingdom of our Lord ist fortan das Königreich des Herrnand of His Christ; und seines Christ,and He shall reign for ever and ever. und er regiert auf immer und ewig.King of Kings, and Lord of Lords. Herr der Herrn, der Welten Gott.

9549_KM_12-12-09_d 949_KM_12-12-09_d 9 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

10

Hallelujah! Hallelujah!Revelation 19, 6; 11, 15; 19, 16 Offenbarung 19, 6; 11, 15; 19, 16

PART THE THIRD DRITTER TEIL

40. Air 40. ArieSoprano SopranI know that my Redeemer liveth, Ich weiß, daß mein Erlöser lebet,and that He shall stand at the latter day

upon the earth.und daß er erscheint am letzten Tage dieser

Erd.And tho’ worms destroy this body Wenn Verwesung mir gleich drohet,yet in my flesh shall I see God. wird dies mein Auge Gott doch sehn.For now is Christ risen from the dead, Denn Christ ist erstanden von dem Tod,the first fruits of them that sleep. der Erstling derer, die schlafen.Job 19, 25 – 26; Corinthians 15, 20 Hiob 19, 25 – 26 / 1. Korinther 15, 20

41. Chorus 41. ChorSince by man came death, Wie durch Einen der Tod:by man came also So kam durch Einenthe resurrection of the dead. die Auferstehung von dem Tod.For as in Adam all die, Denn wie durch Adam alles stirbt:even so in Christ shall all be made alive. Also lebt in Christo alles wieder auf.Corinthians 15, 21 – 22 1. Korinther 15, 21 – 22

42. Recitative accompagnato 42. Begleitetes RezitativBass BassBehold, I tell you a mystery; Vernehmt, ich künd ein Geheimnis an:We shall not all sleep; Wir entschlafen nicht alle,but we shall all be chang’d in a moment, doch werden wir alle verwandelt,in the twinkling of an eye, und das plötzlich, in des Augenblickes

Wehn,at the last trumpet. beim Schall der Posaune.Corinthians 15, 51 – 52 1. Korinther 15, 51 – 52

43. Air 43. ArieBass BassThe trumpet shall sound, Sie schallt, die Posaun,and the dead shall be rais’d incorruptible, und die Toten erstehn unverweslich,and we shall be chang’d. und wir werden verwandelt.For this corruptible Denn dies Verwesliche must put on incorruption, wird erstehn unverweslich,and this mortal und dies Sterbliche must put on immortality. wird verklärt zur Unsterblichkeit.Corinthians 15, 52 – 53 1. Korinther 15, 52 – 53

Recitative RezitativAlto AltThen shall be brought to pass Dann wird erfüllt,the saying that is written: was da geschrieben stehet:death is swallow’d up in victory. Der Tod ist in den Sieg verschlungen.Corinthians 15, 54 1. Korinther 15, 54

9549_KM_12-12-09_d 1049_KM_12-12-09_d 10 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

11

44. Duet 44. DuettAlto / Tenor Alt / TenorO death, where is thy sting, O Tod, wo ist dein Stachel,O grave, where is thy victory? o Grab, wo deine Siegesmacht?The sting of death is sin, Des Todes Stachel ist die Sünde,and the strength of sin is the law. und die Kraft der Sünde ist das Gesetz.Corinthians 15, 55 – 56 1. Korinther 15, 55 – 56

45. Chorus 45. ChorBut thanks be to God, Drum Dank sei dir Gott,who giveth us the victory der uns den Sieg gegeben hatthrough our Lord Jesus Christ. durch Christum unsern Herrn.Corinthians 15, 57 1. Korinther 15, 57

46. Air 46. ArieSoprano SopranIf God be for us, Wenn Gott ist für uns, who can be against us? wer könnte uns schaden?Who shall lay anything Wer wird dann noch verklagen,to the charge of God’s elect? die Er hat auserwählt?It is God that justifieth. Hier ist Gott, der sie gerecht macht.Who is he that condemneth? Wer kann uns da verdammen?It is Christ that died, Hier ist Christ, der gestorben,yea rather, that is risen again, ja vielmehr, der auferstanden vom Tod,who is at the right hand of God, der sitzet zur rechten Hand Gottes,who maketh intercession for us. bei dem er uns Gnade erwirkt.Romans 8, 31 / 33 – 34 Römer 8, 31, 33 – 34

47. Chorus 47. ChorWorthy is the Lamb that was slain, Würdig ist das Lamm, das da starb,and hath redeemed us to God by His blood, und hat versöhnet uns mit Gott durch sein

Blut,to receive power, and riches, zu nehmen Stärke, und Reichtum, und

Weisheit,and wisdom, and strength, und Macht, und Ehre, und Hoheit, und

Segen.and honour, and glory, and blessing. Alle Gewalt, und Ehr, und Macht,Blessing and honour, glory and pow’r, und Lob, und Preis gebühret ihm,be unto Him that sitteth upon the throne, der sitzet auf seinem Thronand unto the Lamb, for ever and ever. und also dem Lamm, auf immer und ewig.Amen. Amen.Revelation 5, 12 – 14 Offenbarung 5, 12 – 14

9549_KM_12-12-09_d 1149_KM_12-12-09_d 11 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

12

Georg Friedrich Händels Messiah – unübertreffliches Thema, erhabene Komposition

Georg Friedrich Händel war nicht nur ein großer Komponist, sondern

auch ein Geschäftsmann mit untrüglichem Gespür für Marktlücken:

Als er um 1710 hörte, dass die italienische Oper in England noch in

den Kinderschuhen stecke, reiste er dorthin, um mit dieser Musikgat-

tung sein Glück zu machen. Das ging auch jahrelang gut: Er wurde

von Hof und Adel gefördert, 1719 sogar zum Chef der königlichen

Opernakademie ernannt. Doch 1728 ging das Unternehmen pleite.

Händel machte auf eigene Rechnung weiter, scheiterte 1737 erneut.

Die Gründe für die Probleme waren vielfältig: Streitigkeiten unter den

Sängern, politische Intrigen, unmäßige Gagen. Vor allem aber fingen

die Londoner an, sich in der Oper zu langweilen. Die Handlungen,

meist der antiken Mythologie entnommen, erschienen nun lächerlich,

pathetisch, unnatürlich – soweit sie überhaupt mitzuverfolgen waren:

»Kauderwelsch! Schnatternde Affen! Ich verstehe kein Wort davon!«,

so kritisierte eine zeitgenössische Flugschrift den Vortrag in italieni-

scher Sprache. Händel hing zwar zeitlebens an der italienischen Oper,

war aber klug genug, auf die neuen Bedürfnisse seiner Zuhörer einzu-

gehen. Er fand die naheliegende Lösung: Stoffe aus der Bibel waren

allgemein bekannt und ließen sich zudem gut in englischer Sprache

von einheimischen Sängern präsentieren. An dramatischer Wirkung

konnten es die Geschichten aus dem Alten Testament mit jeder Opern-

handlung aufnehmen; aber szenische Darstellung, aufwendige Kos-

tüme, Bühnenbilder – immerhin auch Kostenfaktoren – verboten sich

bei religiösen Sujets von selbst. So stellte Händel seine Produktion im

Laufe der 1730er Jahre allmählich auf das Oratorium um.

Erstaunlich ist nur, dass das eine Oratorium, das Händels Namen

unsterblich machen sollte, gerade keine dramatische Handlung hat.

Messiah ist eine episch-lyrische Reflexion über das Leben und die

Bedeutung Jesu. Und der Text ist im Gegensatz zu denen der meisten

übrigen Oratorien nicht neu gedichtet, sondern lediglich kunstvoll aus

Texten der Bibel collagiert. Die Idee dazu ging von dem reichen Guts-

besitzer und Musikfreund Charles Jennens (1700 – 1773) aus, der auch

für die Libretti zu Saul, Belshazzar und wahrscheinlich Israel in Egypt

verantwortlich war. Am 10. Juli 1741 schrieb Jennens an einen Freund:

»Händel sagt, dass er im kommenden Winter nichts unternehmen will,

aber ich hoffe, ich kann ihn dazu überreden, eine neue Zusammen-

stellung von Bibelworten zu komponieren, die ich für ihn gemacht

9549_KM_12-12-09_d 1249_KM_12-12-09_d 12 09.12.2009 13:09:10 Uhr09.12.2009 13:09:10 Uh

13

habe, und sie für seinen eigenen Benefiz in der Karwoche aufzuführen.

Ich hoffe, er wird sein ganzes Genie und Geschick darauf verwenden,

sodass die Komposition alle seine früheren Kompositionen übertref-

fen mag, so wie das Thema alle anderen Themen übertrifft. Das Thema

ist der Messias.«

Sensation in Dublin

Offenbar gelang es Jennens sehr schnell, den Komponisten zu über-

reden, denn Händel begann die Arbeit bereits am 22. August 1741. Er

beendete sie am 14. September, nach der unglaublich kurzen Zeit von

gut drei Wochen. Die Uraufführung fand tatsächlich in der Karwoche

statt, allerdings nicht in London. Händel hatte eine Einladung des

irischen Vizekönigs erhalten, und im November reiste er nach Dub-

lin. Den neu komponierten Messiah sparte er sich für den krönenden

Abschluss seiner irischen Saison auf. Eine kluge Entscheidung, denn

nach dem Erfolg der vorangegangenen Konzerte drängten sich schon

zur öffentlichen Probe am 6. April 1742 nicht weniger als 600 Zuhörer

in der New Musick Hall. Am nächsten Tag veröffentlichte eine Zeitung

den Aufruf, die Damen möchten zum Konzert doch bitte ohne Reif-

rock, die Männer ohne Degen erscheinen. So fanden bei der Urauffüh-

rung am 13. April sogar 700 Menschen Platz im Saal. Die Wirkung des

Oratoriums war sensationell: »Erhabenheit, Größe und Zärtlichkeit,

gebunden an die würdigsten, majestätischsten und bewegendsten

Worte, taten sich zusammen und bezauberten Herz und Ohr gleicher-

maßen. Man lässt Händel nur Gerechtigkeit widerfahren, wenn man

die Welt wissen lässt, dass er das aus dieser großartigen Darbietung

eingenommene Geld großzügigerweise gespendet hat: Es soll zu glei-

chen Teilen der Gesellschaft zur Unterstützung Strafgefangener, dem

Armenkrankenhaus und dem Mercer’s Hospital zukommen«, so war im

Faulkner’s Dublin Journal zu lesen.

Die Londoner Presse dagegen nahm den Messiah im folgenden Jahr

eher kühl auf. Puritanische Kreise störten sich schon am Sujet: »Was sol-

len künftige Zeitalter denken, wenn in den Geschichtsbüchern zu lesen

ist, das englische Volk habe damals ein solches Maß an Gottlosigkeit

erreicht, dass selbst die heiligsten Dinge zu Unterhaltungszwecken

9549_KM_12-12-09_d 1349_KM_12-12-09_d 13 09.12.2009 13:09:11 Uhr09.12.2009 13:09:11 Uh

14

missbraucht werden durften?« echauffierte sich ein Zeitgenosse. Frag-

lich schien auch, ob ausgerechnet die Mitglieder einer Schauspiel-

truppe, darunter Sängerinnen von zweifelhaftem Ruf, die »geeigneten

Vermittler von Gottes Wort« sein könnten. Im vergeblichen Bemühen,

solche Kontroversen zu vermeiden, ließ Händel das Stück in London

ohne Nennung des Titels ankündigen; es war nur von einem »New Sac-

red Oratorio« die Rede. Unzufrieden, wenngleich aus anderen Gründen,

war im Übrigen auch Jennens: »Ich gab Händel das Libretto zu Messias,

das ich sehr hoch schätze, und er hat daraus eine hübsche Unterhal-

tung gemacht, wenn auch nicht annähernd so gut wie er es könnte

und müsste. Mit den größten Schwierigkeiten brachte ich ihn dazu, die

schwersten Fehler der Komposition zu korrigieren, aber an der Ouver-

türe hielt er starrsinnig fest, obwohl einige Passagen darin vorkommen,

die Händels und mehr noch des Messias bei weitem unwürdig sind«,

bemerkte er hochmütig in einem Brief.

Für Waisen und Unternehmer

Wirklich erfolgreich wurde das Werk erst, als Händel beschloss, die

Einnahmen für wohltätige Zwecke zu spenden, wie er es ja bereits bei

der Dubliner Uraufführung getan hatte. Ab 1750 erklang der Messiah

jedes Jahr kurz nach Ostern im Londoner Foundling Hospital, einem

Waisenhaus, dem Händel eng verbunden war. Noch zu seinen Lebzei-

ten wurde das Oratorium mehr als fünfzigmal aufgeführt, und nach

seinem Tod begann eine regelrechte Glorifizierung. Bei einem Festival

zu Händels 100. Geburtstag – man feierte ihn irrtümlich schon 1784 –

war unter anderem eine Wiedergabe des Messiah mit mehr als 500

Sängern und Instrumentalisten zu hören. Der Musikgelehrte Charles

Burney schrieb dazu im folgenden Jahr: »Dieses große Werk wurde

in sämtlichen Teilen des Königreichs mit wachsender Ehrerbietung

und Freude gehört. Es hat mehr als jede andere musikalische Schöp-

fung in diesem oder einem anderen Land die Hungrigen genährt, die

Nackten gekleidet, die Waisen unterstützt und die Musikunternehmer

bereichert.«

Die Jubiläumsveranstaltung stand am Beginn einer Tradition

von Mammutaufführungen, die ihren Höhepunkt jedoch erst im

9549_KM_12-12-09_d 1449_KM_12-12-09_d 14 09.12.2009 13:09:11 Uhr09.12.2009 13:09:11 Uh

15

19. Jahrhundert erreichen sollte: Zu Händels 100. Todestag im Jahr

1859 standen 2.765 Sänger und 460 Instrumentalisten auf der Bühne,

und 1869 führten in Boston 10.000 Sänger und mehr als 500 Instru-

mentalisten das »Halleluja« aus dem zweiten Akt auf. Händel hatte sich

zwar noch mit einem Chor und Orchester von jeweils etwa 30 Perso-

nen zufrieden gegeben, aber in gewisser Weise lieferte er doch selbst

die Rechtfertigung für alle späteren Bearbeitungen seiner Komposi-

tion: Fast jedes Mal, wenn er den Messiah aufführte, nahm er größere

oder kleinere Änderungen vor – in erster Linie, um den Stärken und

Schwächen der jeweiligen Ausführenden gerecht zu werden. Daher

gibt es keine allein gültige, einzig authentische Fassung des Werks.

Amateurmusiker passten es seit jeher durch Kürzungen und Vereinfa-

chungen ihren Fähigkeiten an; Profis versuchten durch Erweiterungen

der Besetzung noch großartigere Wirkungen zu erzielen.

Das Geheimnis des Erfolgs

Neben den flexiblen Aufführungsmöglichkeiten trugen sicher noch

viele weitere Gründe zur außergewöhnlichen Popularität des Messiah

bei. Einzigartig ist das Stück schon durch seine Thematik und Textzu-

sammenstellung: Nicht ein alttestamentarischer König oder Prophet

ist die Hauptfigur, sondern Jesus. Doch anders als in den gängigen

Passionsmusiken tritt er nicht selbst als Handelnder auf, denn Jennens

legte seiner Textsammlung weniger die Evangelien zugrunde als viel-

mehr ausgewählte Passagen aus dem Alten Testament (daher auch

der alttestamentarische Titel »Messias« anstelle von »Christus«) sowie

aus dem ersten Brief des Paulus an die Korinther und aus der Offen-

barung. Das Oratorium ist klar gegliedert: Im ersten Teil geht es um

die Ankündigung des Messias, dann um Jesu Geburt und Leben. Der

zweite bringt die Leidensgeschichte Christi, Tod und Auferstehung,

die Verbreitung des Evangeliums, den Widerstand der Heiden und die

Vision eines triumphierenden Evangeliums. Teil Nr. 3 ist schließlich

eine Meditation über die Wiederkunft Christi und seine Rolle für die

Erlösung der Menschheit.

Musikalisch betrachtet liegt das Erfolgsgeheimnis des Messiah

wohl in der gelungenen Verbindung von effektvoller Einfachheit

9549_KM_12-12-09_d 1549_KM_12-12-09_d 15 09.12.2009 13:09:11 Uhr09.12.2009 13:09:11 Uh

16

und abwechslungsreicher Vielfalt. Ungewöhnlich hoch ist der Anteil

an Chorsätzen. Sie enthalten hymnische, homophone Passagen, die

durch prachtvollen Trompetenklang unterstützt werden, aber auch

polyphone Abschnitte, die die Individualität der einzelnen Stimmen

betonen. Auch die Arien hat Händel sorgfältig und bisweilen durchaus

unkonventionell ausgeführt – trotz seines hohen Arbeitstempos, das

man im Notenbild an zahlreichen Tintenflecken, Streichungen und

Verbesserungen erkennt. Im ganzen Werk weisen nur zwei Arien die

übliche Dacapo-Form auf; die übrigen sind entweder einteilig oder

fantasievolle Abwandlungen und Erweiterungen der Dacapo-Anlage.

Secco-Rezitative (also nur vom Generalbass begleitete Stücke), die ja

in der italienischen Oper die Handlung vorantreiben, kommen ganz

selten vor. Die meisten Rezitative gehören vielmehr dem Accompag-

nato-Typ an, werden also vom Orchester begleitet und deuten wie die

Arien und Chöre den Text und seine Affekte aus.

Schäfchen auf Abwegen

Die Art der Textausdeutung ist vielleicht Händels größte Leistung:

Obwohl er die bekannten musikalisch-rhetorischen Mittel der Barock-

zeit virtuos nutzt, gewinnt man nie den Eindruck, dass seine Musik

an der Oberfläche bleibt, sich sinnlos in tonmalerischen Details ver-

zettelt. Ein schönes Beispiel dafür bietet der Chor »All we like sheep

have gone astray« aus dem zweiten Teil des Oratoriums. Den Beginn

singen alle Stimmen noch gemeinsam, getreulich imitiert von den

Instrumenten – wie eine Herde von Schafen, die sich eng zusammen

hält. Das ändert sich mit den Worten »have gone astray«: Die Stimmen

gehen in die Irre; zuerst schweifen Sopran und Tenor, später dann Alt

und Bass ohne klare Richtung mal hierhin, mal dorthin. »We have tur-

ned«, wir wandten uns – die gleiche melodische Ziellosigkeit, jetzt in

atemlosem Kreiseln. »Ev’ry one to his own way«, ein jeglicher auf sei-

nem eigenen Weg – hierzu hört man unterschiedliche Motive, und die

Stimmen singen sie kaum einmal gemeinsam. Immer weiter weichen

die musikalischen Schäfchen im Verlauf des Stücks vom rechten Pfad

ab; die Szene erscheint geradezu humoristisch. Bis die Bässe unver-

mittelt den langsamen Schlussabschnitt beginnen. Mollharmonien

9549_KM_12-12-09_d 1649_KM_12-12-09_d 16 09.12.2009 13:09:11 Uhr09.12.2009 13:09:11 Uh

17

und klagende, in Halbtonschritten absteigende Linien erinnern an das

Opfer, das Jesus für unser aller Missetaten auferlegt wurde. Eine Mah-

nung, die gerade nach den vorangegangenen, fast frivolen Klängen

eine erschreckende Wirkung entfaltet.

Zu erwähnen bleiben noch die beiden instrumentalen Sätze:

Neben der Sinfonia (also der Ouvertüre) enthält der erste Teil noch

eine Pifa. Der Titel spielt an auf die Musik der italienischen »pifferari«,

Volksmusikanten, die alljährlich in der Weihnachtssaison aus den Ber-

gen kamen. Tatsächlich ist ja auch der erste Teil durch seine Thematik

eng mit Advent und Weihnachten verbunden, so wie der zweite mit

Ostern und der dritte mit Pfingsten. Mit dem Messias hatte Händel ein

Thema gefunden, das während des ganzen Kirchenjahres Anlass zu

Aufführungen bot und vielerorts Traditionen alljährlicher Aufführun-

gen auslöste. Ein Thema, das, in Charles Jennens’ Worten, »alle anderen

Themen übertrifft«. Und wie Jennens gehofft hatte, inspirierte dieses

Thema Händel zu einer Komposition, die alle seine früheren an Ein-

dringlichkeit und stilistischer Mannigfaltigkeit übertraf.

Jürgen Ostmann

9549_KM_12-12-09_d 1749_KM_12-12-09_d 17 09.12.2009 13:09:11 Uhr09.12.2009 13:09:11 Uh

18

Camilla Tilling

Camilla Tilling wurde im schwedischen Linköping geboren und

studierte an der Universität in Göteborg. 1998 schloss sie ihre

Gesangsausbildung am Royal College of Music in London ab.

Unmittelbar danach begann ihre internationale Karriere in einer

Neuproduktion von Rossinis Il viaggio a Reims an der New Yorker

City Opera, in der sie die Corinna sang. Wenig später folgten ihre

Debüts im Londoner Royal Opera House, beim Festival d’Aix-en-

Provence, beim Glyndebourne Festival, in La Monnaie in Brüssel,

an der New Yorker Met, in der Mailänder Scala und beim schwedi-

schen Drottningholm Festival. In ihrer Opernkarriere arbeitete die

Sopranistin zusammen mit Philippe Jordan, Sir Charles Mackerras, Antonio Pappano, Sir

John Eliot Gardiner, Robin Ticciati, William Christie, Sir Andrew Davis, Daniele Gatti, Roy

Goodman, Sylvain Cambreling, Ingo Metzmacher, Thomas Hengelbrock, Semyon Bychkov,

Ed Gardner und Daniel Harding. Sie sang Partien in Opern von Händel, Mozart, Verdi,

Debussy, Humperdinck und Rossini. Camilla Tilling ist außer auf der Opernbühne auch

regelmäßig auf der Konzertbühne und bei Recitals zu erleben. Bei den großen Festivals in

Wien und Salzburg war sie ebenso zu Gast wie bei den BBC Proms, in der Londoner Wigmore

Hall und der Carnegie Hall in New York. Zu den Höhepunkten der letzten Spielzeiten

gehörten Haydns Schöpfung mit dem Los Angeles Philharmonic, Haydns Jahreszeiten mit

dem Danish Radio Symphony Orchestra, Bachs Matthäus-Passion mit dem Mahler Chamber

Orchestra, Griegs Peer Gynt mit dem Orchestre National de France, Mendelssohns Elias

mit dem Königlichen Concertgebouworchester Amsterdam, Mozarts c-Moll-Messe in San

Francisco, Chicago und Paris, Brahms’ Ein Deutsches Requiem mit Ivor Bolton in Salzburg

sowie Händels Messiah mit den Berliner Philharmonikern. Camilla Tilling ist auf zahlrei-

chen CD-Einspielungen zu hören, darunter Cherubinis Messe in d-Moll mit Riccardo Muti,

Mahlers vierte Sinfonie mit dem Philharmonia Orchestra unter Benjamin Zander, Purcells

Dido and Aeneas mit Emmanuelle Haïm, Griegs Peer Gynt unter Paavo Järvi und Mozarts

c-Moll-Messe mit Paul McCreesh. Ihre erste Solo-CD mit Liedern von Richard Strauss

erschien zu Beginn des Jahres unter dem Titel Rote Rosen. In der Kölner Philharmonie war

Camilla Tilling zuletzt Anfang Dezember in Brahms’ Ein Deutsches Requiem zu hören.

9549_KM_12-12-09_d 1849_KM_12-12-09_d 18 09.12.2009 13:09:11 Uhr09.12.2009 13:09:11 Uh

19

Matthew White

Matthew White wurde 1973 geboren und begann mit dem Singen

im St. Matthew’s Men and Boys Choir im kanadischen Ottawa.

Später studierte er Gesang bei Jan Simons in Montreal. Er hatte

Opern-Engagements an der New York City Opera, der Houston

Grand Opera, der Glyndebourne Festival Opera, der Glyndebourne

Touring Opera, der Cleveland Opera, der Modern Baroque Opera

und der Pacific Opera Victoria. Auf der Konzertbühne arbeitete der

Countertenor zusammen mit Ensembles wie dem Bach Collegium

Japan, dem Collegium Vocale Gent, Le Concert Spirituel, Concerto

Köln, der Nederlands Bachvereniging, den Ensembles Arion, dem

Tafelmusik Baroque Orchestra Toronto, Les Violons du Roy, dem Concerto Palatino, dem

New York Collegium, dem Portland Baroque Orchestra, dem Pacific Baroque Orchestra,

Arsys Bourgogne, dem Ensemble La Nef, Le Parlement de Musique, dem Toronto Consort,

dem Boston Early Music Festival Orchestra, der Capella Brugensis, dem New Zealand

Chamber Orchestra, Ottawa’s Thirteen Strings, der Israel Camerata, dem San Francisco

Symphony, Toronto Symphony und dem CBC Vancouver Orchestra, der Symphony Nova

Scotia und den Sinfonieorchestern von Calgary, Edmonton, Quebec und Oregon. Matthew

White sang unter der Leitung u. a. von Masaaki Suzuki, Philippe Herreweghe, Marcus

Creed, Hans-Christoph Rademann, Herve Niquet, Jos van Veldhoven, Bernard Labadie,

Jaap ter Linden, Andrew Parrott, Nicolas McGegan, Paul Goodwin, Martin Gester, Helmuth

Rilling, John Nelson, David Fallis, Bruno Weil, Stephen Stubbs, Paul O’Dette, Brian Law

und Jean Francois Rivest. Als Solist ist Matthew White in Vancouver, Boston, Brügge,

Ambronay, Regensburg, im Stift Melk, in Utrecht und beim Lamèque International Baroque

Music Festival aufgetreten. Matthew White ist Programmdirektor beim Ensemble Les Voix

Baroques aus Montreal. Er hat darüber hinaus an über 30 CD-Aufnahmen mitgewirkt und

war für den Grammy und den Juno Award nominiert. Seine Soloaufnahme unter dem Titel

Elegia gewann 2004 den Cannes Classical Music Award auf der Midem. Zu seinen jüngsten

Veröffentlichungen zählen zwei Zusammenstellungen von Bach-Kantaten mit Philippe

Herreweghe und dem Collegium Vocale Gent, Bachs h-Moll-Messe, Buxtehudes Membra

Jesu Nostri sowie Vivaldis Gloria. In der Kölner Philharmonie ist er heute zum ersten Mal

zu Gast.

9549_KM_12-12-09_d 1949_KM_12-12-09_d 19 09.12.2009 13:09:12 Uhr09.12.2009 13:09:12 Uh

20

John Tessier

Der Kanadier John Tessier hat als lyrischer Tenor und als Gewinner

des Juno-Awards auf den internationalen Opernbühnen und in

den großen Konzertsälen sowie bei Recitals mit seiner Stimme

weithin Aufmerksamkeit gewonnen. Er war in Opern von Händel,

Haydn, Rossini, Lehár, Délibes, Bellini, Verdi, Donizetti, Poulenc

und in zahlreichen Werken Mozarts zu hören. John Tessier war

u. a. zu Gast an der Washington National Opera, der Glimmerglass

Opera, der New York City Opera, der Opera Company of Philadel-

phia, in verschiedenen kanadischen Opernhäusern, an der Oper

Frankfurt und beim Mostly Mozart Festival. In der letzten Spielzeit

hatte John Tessier zwei wichtige Debüts: als Almaviva in Rossinis Barbier von Sevilla an

der English National Opera und als Steuermann in Wagners Der Fliegende Holländer am

Royal Opera House Covent Garden. Im Konzertsaal war er u. a. zu hören in John Corigli-

anos A Dylan Thomas Trilogy unter Leonard Slatkin, in Stephen Paulus’ To Be Certain of

the Dawn mit Osmo Vänskä, in Haydns Missa in tempore belli mit Bernard Labadie und

dem San Francisco Symphony Orchestra, in Mozarts Requiem mit Donald Runnicles und

dem Orchestra of Saint Luke’s in der Carnegie Hall, in Mozarts C-Dur-Messe mit Lorin

Maazel und dem New York Philharmonic, in Schumanns Szenen aus Goethes Faust mit Franz

Welser-Möst und dem Cleveland Orchestra und in Haydns Schöpfung mit Jane Glover sowie

mit John Nelson. Händels Messiah hat er bereits in Aufführungen mit dem Los Angeles

Philharmonic, dem Philadelphia Orchestra, dem San Francisco Symphony und dem Toronto

Symphony Orchestra gesungen. Daneben war er in Orffs Carmina Burana, Szymanowskis

dritte Sinfonie und Bachs Matthäus-Passion zu hören. Zu seinen jüngsten Auftritten auf der

Konzertbühne gehörten Partien in Berlioz’ L’enfance du Christ unter John Nelson in Spanien,

in Brittens Serenade op. 31 unter Carl St. Clair und in Beethovens neunter Sinfonie unter

der Leitung von Itzhak Perlman mit dem Russian National Orchestra beim Festival of the

Arts Boca. John Tessier hat daneben mit zahlreichen bedeutenden Dirigenten zusammen-

gearbeitet, darunter Lorin Maazel, Plácido Domingo, Robert Spano und Bernard Labadie.

In der Kölner Philharmonie ist er heute zum ersten Mal zu hören.

9549_KM_12-12-09_d 2049_KM_12-12-09_d 20 09.12.2009 13:09:12 Uhr09.12.2009 13:09:12 Uh

21

Christopher Purves

Christopher Purves studierte vor seiner Karriere als Bariton

zunächst Englisch am Kings College Cambridge, bevor er mit

der Rockgruppe Harvey and the Wallbangers auftrat. Inzwischen

ist Christopher Purves vor allem auf der Opernbühne und im

Konzertsaal zu hören. Zu seinen Engagements zählten Partien

u. a. in Gianni Schicchi, Le Nozze di Figaro, Die Zauberflöte, Der

Rosenkavalier, La Gazza Ladra, Cunning Little Vixen, La Bohème,

L’elisir d’amore, Manon Lescaut, Peter Grimes, Genoveva, Jephtha,

La Traviata, Don Giovanni, Wozzeck, Madame Butterfly, Maria

Stuarda, Zaїde und Falstaff. Im Konzertsaal hatte Christopher

Purves bislang Auftritte in Mozarts C-Dur-Messe in Aix-en-Provence mit The Sixteen, in

Strawinskys Les Noces mit Philippe Herreweghe in Brüssel, in Monteverdis Vespers 1610

mit Richard Hickox, in Bachs h-Moll-Messe beim Festival de musique sacré de la Chaise

Dieu, in Händels Judas Maccabeus in Nürnberg und im Saul in Covent Garden mit dem

Gabrieli Consort, in Berlioz’ L’enfance du Christ, in John Taveners Apocalypse bei den Proms

mit der City of London Sinfonia, in der Johannes-Passion mit Paul Goodwin in Madrid, in

Händels Messiah und Haydns Nelson-Messe mit dem Scottish Chamber Orchestra, dem

Hallé und dem Ulster Orchestra, in Händels La Resurrezione mit Les Musiciens de Louvre,

in Honeggers Jeanne d’Arc au Bûcher mit dem Royal Liverpool Philharmonic Orchestra

unter Libor Pesek, in Poulencs Les Mamelles de Tirésias mit der London Sinfonietta unter

Sir Simon Rattle, in Brittens War Requiem und Haydns Schöpfung mit dem Ulster Orchestra,

in Waltons Belshazzar’s Feast mit der Opera North unter Paul Daniel, als Lucifer in Händels

La Resurrezione unter Paul McCreesh in Rom, Amsterdam und London sowie in Alexander’s

Feast in München unter Marcus Creed. Sein Debüt in den USA gab Christopher Purves in

Händels Messiah in Boston bei der Handel & Haydn Society. Zu seinen jüngsten Rollen

zählen Nick Shadow in Strawinskys The Rake’s Progress an der Garsington Opera, Tonio in

Leoncavallos Pagliacci an der English National Opera sowie die Titelrollen in Verdis Falstaff

beim Glyndebourne Festival und Alban Bergs Wozzeck an der Welsh National Opera. Mit

Luigi Nonos Al gran sole carico d’amore war er bei den Salzburger Festspielen zu Gast. Bei

uns ist er heute zum ersten Mal zu hören.

9549_KM_12-12-09_d 2149_KM_12-12-09_d 21 09.12.2009 13:09:12 Uhr09.12.2009 13:09:12 Uh

22

Orchestre et Chœur du Concert d’Astrée

Le Concert d’Astrée, im Jahr 2000 von Emmanuelle Haïm, der Leiterin des Ensembles,

gegründet, ist ein Gesangs- und Instrumentalensemble, das sich ganz der Barockmusik

widmet. Rasch hatte Le Concert d’Astrée international Erfolge. 2003 gewann es den Victoire

de la Musique als bestes Ensemble des Jahres. Seit 2004 ist es an der Opéra de Lille behei-

matet und hat Aufführungen mit Händels Tamerlano und Il Trionfo del Tempo e del Disin-

ganno, Monteverdis L’Orfeo, Pergolesis Stabat Mater und Mozarts c-Moll-Messe gegeben.

Für die Produktion von Rameaus Les Boréades kam 2005 ein Chor hinzu. So folgten nun

jährlich auch Werke aus dem Opern- und Oratorienrepertoire wie Bachs Johannes-Passion,

Händels Giulio Cesare, Lullys Thésée, Mozarts Le nozze di Figaro und Purcells The Fairy

Queen. Zu Beginn dieses Jahres gab Le Concert d’Astrée Rameaus Hippolyte et Aricie in

Toulouse, im Herbst Rameaus Dardanus in Lille, Caen und Dijon. Le Concert d’Astrée ist

außer in ganz Frankreich auch international sehr aktiv und war u. a. bereits im Concert-

gebouw in Amsterdam, im Londoner Barbican Centre, im Lincoln Center in New York, im

Konzerthaus Wien, bei den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci und bei den Salzburger

Festspielen zu hören. Seinen internationalen Ruf erwarb sich das Ensemble durch Tourneen

mit Händels Theodora oder mit seinem Dixit Dominus sowie Bachs Magnificat, die nach

Caen, Paris, London, Rom und Madrid führten. Während einer Torunee durch Deutschland

und die Benelux-Staaten 2008 war Le Concert d’Astrée in Berlin zu erleben. Das Ensemble

hat zahlreiche CDs eingespielt mit Werken von Händel, Purcell, Monteverdi, Bach und

Mozart. Etliche der Aufnahmen gewannen Preise, zuletzt für eine Einspielung von Lamenti

9549_KM_12-12-09_d 2249_KM_12-12-09_d 22 09.12.2009 13:09:13 Uhr09.12.2009 13:09:13 Uh

23

den Victoire de la Musique für die beste Aufnahme des Jahres, und führten zur Zusam-

menarbeit mit Künstlern wie Natalie Dessay und Philippe Jaroussky. Seit 2007 werden

Le Concert d’Astrée und Emmanuelle Haïm von der Mécénat Musical Société Générale als

Hauptsponsor und vom Ministerium für Kultur und Kommunikation DRAC Nord-Pas de

Calais gefördert. In der Kölner Philharmonie ist das Ensemble heute zum ersten Mal zu Gast.

www.leconcertdastree.fr

Die Besetzung

SopranEmma Brain GabbottAlexandra KidgellHelen ParkerRuth ProvostKatie TretheweyJuliet Schiemann

MezzosopranKaty BrayRebecca Lodge

CountertenorDavid CleggCharles Humphries

TenorBen BreakwellJeremy BuddVernon KirkRichard Rowntree

BassChris AdamsNeil BellinghamEamonn DouganNicholas PerfectReuben ThomasWilliam Townend

ChorleitungDavid Bates

Violine IDavid Plantier SoloJérôme AkokaMaud GiguetYuki KoikePierre-Eric Nimylowycz

Violine IIJohannes PramsohlerMatthieu CamilleriEmmanuel CurialPierre FranckIsabelle Lucas

ViolaMarta ParamoDiane ChmelaDelphine Millour

VioloncelloClaire ThirionClaire GrattonXavier Richard

KontrabassNicola dal MasoLudovic Coutineau

OboeHéloïse GaillardVincent Blanchard

FagottPhilippe Miqueu

TrompeteGuy FerberEmmanuel Alemany

PaukeAlan Emslie

CembaloViolaine Cochard

Orgel Elisabeth Geiger

Hauptsponsor

9549_KM_12-12-09_d 2349_KM_12-12-09_d 23 09.12.2009 13:09:13 Uhr09.12.2009 13:09:13 Uh

24

Emmanuelle Haïm

Nach ihrer Ausbildung als Pianistin, Organistin und Cembalistin

studierte Emmanuelle Haïm bei Kenneth Gilbert und schloss

das Pariser Conservatoire national supérieur de musique mit

verschiedenen Ersten Preisen ab. Aufgrund ihrer Liebe zum

Gesang kon zentrierte sie sich darauf, Vokalmusik zu dirigieren,

zunächst am Centre de Musique Baroque de Versailles, dann am

Pariser Conservatoire. Sie erhielt zahlreiche Einladungen, hervor-

ragende Sängerinnen und Sänger bei Recitals zu begleiten, und

war regelmäßig als Continuo-Spielerin aktiv. Bald war Emmanuelle

Haïm auch eine international gefragte Gastdirigentin. Nach ihren

Erfolgen an der Glyndebourne Touring Opera mit Händels Rodelinda und Theodora ist sie

seit 2001 regelmäßig beim Glyndebourne Festival zu Gast, wo sie 2006 Händels Giulio

Cesare und 2008 Monteverdis L’Incoronazione di Poppea präsentierte. Daneben dirigierte

sie das City of Birmingham Symphony Orchestra, das Scottish Chamber Orchestra, das

Deutsche Sinfonie-Orchester Berlin und das hr-Sinfonieorchester. 2008 gab sie ihr Debüt

bei den Berliner Philharmonikern. Im Jahr 2000 gründete Emmanuelle Haïm mit Le Concert

d’Astrée ihr eigenes Ensemble, mit dem sie rasch Erfolge verzeichnete und außer in ganz

Frankreich auch international gefragt ist. Das Ensemble präsentiert unter ihrer Leitung u. a.

französisches Barockrepertoire von Rameau und Lully sowie Werke von Monteverdi, Purcell,

Händel und Mozart. Die Einspielungen von Purcells Dido and Aeneas und Monteverdis L’Orfeo

brachten Emmanuelle Haïm und ihrem Ensemble jeweils eine Grammy-Nominierung ein.

Emmanuelle Haïm hat mit Regisseuren wie Jean-François Sivadier, Robert Carsen, Robert

Wilson, David McVicar, Sandrine Anglade, Stuart Seide, Giorgio Barberio Corsetti und

jüngst mit Claude Buchvald in einer Produktion von Rameaus Dardanus in Lille, Caen and

Dijon zusammengearbeitet. Sie wurde 1993 in die Légion d’Honneur aufgenommen und ist

Chevalier des Arts et des Lettres. Emmanuelle Haïm ist in der Kölner Philharmonie heute

zum ersten Mal zu Gast.

9549_KM_12-12-09_d 2449_KM_12-12-09_d 24 09.12.2009 13:09:13 Uhr09.12.2009 13:09:13 Uh

25

KölnMusik-Vorschau

Donnerstag 17.12.2009 12:30

PhilharmonieLunch

WDR Sinfonieorchester KölnRupert Huber Dirigent

30 Minuten kostenloser Musikgenuss beim Probenbesuch: Eine halbe Stunde vom Alltag abschalten, die Mittagspause oder den Stadt-bummel unterbrechen und sich für kommende Aufgaben inspirieren lassen.PhilharmonieLunch wird von der KölnMusik gemeinsam mit dem WDR Sinfonieorchester Köln und dem Gürzenich-Orchester Köln ermöglicht. Medienpartner Kölnische Rundschau.

KölnMusik gemeinsam mit dem WDR Sinfonieorchester Köln

Nach dem Konzert direkt vom Foyer ins Café-Restaurant »Ludwig im Museum«»Ludwig im Museum« ist der Name des Café-Restaurants im Museum Ludwig, zu dem Sie ab sofort über die Wendeltreppe im Foyer direkten Zugang haben.

Lassen Sie Ihren Konzertbesuch bei einem Essen oder aber auch nur bei einem Glas Wein gemütlich ausklingen!

Das Café-Restaurant hat bis auf montags an allen Wochentagen zwischen 10 Uhr und 23 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen auf ludwig-im-museum.de

Donnerstag 17.12.2009 20:00

Klassiker! 3

Radu Lupu Klavier

Die Deutsche Kammerphilharmonie BremenPaavo Järvi Dirigent

Igor StrawinskyPulcinella-Suite

Robert SchumannKonzert für Klavier und Orchester a-Moll op. 54

Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97»Rheinische«

Zu diesem Konzert findet in Schulen ein Jugendprojekt der KölnMusik statt. Gefördert durch das Kuratorium KölnMusik e.V.

Samstag 19.12.2009 20:00

Ludwig Sebus und viele kölsche Künstler

Kölsche Weihnacht

Dem christlichen Geist des Weihnachtsfestes entsprechend ist das Publikum gebeten, Weihnachtsgeschenke für Kölner Obdachlose unter dem Baum im Foyer der Kölner Philharmonie abzulegen.

9549_KM_12-12-09_d 2549_KM_12-12-09_d 25 09.12.2009 13:09:14 Uhr09.12.2009 13:09:14 Uh

26

Sonntag 20.12.2009 20:00

Leif Ove Andsnes KlavierRobin Rhode visuals

Pictures Reframed

Thomas LarcherWas wird (2009)für Klavier Kompositionsauftrag der ECHO

Robert SchumannKinderszenen op. 15

Modest MussorgskyBilder einer Ausstellung

Der Wunsch, klassische Musik und zeitgenössische Kunst miteinander zu verbinden, inspirierte Leif Ove Andsnes zu diesem Programm, als dessen Höhepunkt Mussorgskys »Bilder einer Ausstellung« mit der Aktionskunst des südafrikanischen Künstlers Robin Rhode zusammentrifft: neu gerahmte Bilder!

Mit Unterstützung von StatoilHydroGefördert durch das Kuratorium der KölnMusik e.V.

Dienstag 22.12.2009 20:00

Irish Harp OrchestraPlanxty O‘Rourke Irish Dance CompanyJanet Harbison Leitung

Irish Christmas – Songs and Dances of Ireland

Donnerstag 24.12.2009 15:00 Heil igabend

Blechbläser der Kölner DommusikKölner DomchorEberhard Metternich Leitung

Mädchenchor am Kölner DomOliver Sperling LeitungChristoph Biskupek Moderation

Wir warten aufs Christkind

Freitag 25.12.2009 18:00 1. Weihnachtstag

Dorothee Oberlinger Blockflöte

Ensemble 1700Reinhard Goebel Dirigent

Giuseppe SammartiniKonzert für Sopran-Blockflöte und Streicher F-Dur

Francesco Onofrio ManfrediniSinfonie D-Dur op. 2, 12

Johann Christoph SchultzeConcerto II für Blockflöte, Streicher und Basso continuo B-DurUraufführung

Georg Philipp TelemannKonzert für Blockflöte, Streicher und Basso continuo g-Moll

Divertimento A-Dur TWV 50:22

Konzert für Blockflöte, Streicher und Basso continuo C-Dur TWV 51:C1

Samstag 26.12.2009 20:00 2. Weihnachtstag

Paul Kuhn & seine Big Band

JAZZ-POPS XXIV

9549_KM_12-12-09_d 2649_KM_12-12-09_d 26 09.12.2009 13:09:14 Uhr09.12.2009 13:09:14 Uh

9549_KM_12-12-09_d 2749_KM_12-12-09_d 27 09.12.2009 13:09:14 Uhr09.12.2009 13:09:14 Uh

Redaktion: Sebastian LoelgenTextnachweis: Der Text von Jürgen Ostmann ist ein Originalbeitrag für dieses Heft.Fotonachweise: Clive Barda S. 21; Anna Hult S. 18; Helen Tansey S. 20; Virgin Classics/Simon Fowler S. 24 Corporate Design: Rottke WerbungUmschlaggestaltung: Hida-Hadra BiçerUmschlagsabbildung: Jörg Hejkal

Gesamtherstellung: adHOC Printproduktion GmbH

Kulturpartner der Kölner Philharmonie

Philharmonie Hotline +49.221.280280koelner-philharmonie.deInformationen & Tickets zu allen Konzerten in der Kölner Philharmonie!

Herausgeber: KölnMusik GmbHLouwrens LangevoortIntendant der Kölner Philharmonie undGeschäftsführer der KölnMusik GmbHPostfach 102163, 50461 Kölnkoelner-philharmonie.de

9549_KM_12-12-09_d 2849_KM_12-12-09_d 28 09.12.2009 13:09:15 Uhr09.12.2009 13:09:15 Uh

Roncalliplatz50667 Köln

PhilharmonieHotline

0221.280 280

in der Mayerschen Buchhandlung

Neumarkt-Galerie50667 Köln

koelner-philharmonie.de

© Ch

ris Le

e

Donnerstag 28. 01.2010 20:00

Thomas Hampson Bariton

New York PhilharmonicAlan Gilbert Dirigent

Werke vonJoseph Haydn, John Adams, Franz Schubert, Alban BergON – Schlüsselwerke der Neuen Musik

Freitag 29. 01.2010 20:00 Yefim Bronfman Klavier

New York PhilharmonicAlan Gilbert Dirigent

Werke vonMagnus Lindberg, Sergej Prokofjew, Jean SibeliusGefördert durch das Kuratorium KölnMusik e.V.

KölnMusik€ 10,– 35,– 60,– 85,– 110,– 130,– € 75,– Chorempore (Z)

Alan Gilbert Dirigent

9549_KM_12-12-09_d U449_KM_12-12-09_d U4 09.12.2009 13:09:15 Uhr09.12.2009 13:09:15 Uh