Gießharz-TransformatorenGießharz-TransformatorenTechnische Information

P a r t n e r s i n P o w e r

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:28 Uhr Seite 1

3

Warum Gießharz-Transformatoren?

Die Vorteile sprechen für sich

• Günstige AnlagenkostenDas geringe Brandrisiko erlaubt dieAufstellung im Lastschwerpunkt.Dies spart Investitions- undEnergiekosten.

• Flexibilität und PlanungssicherheitÖlauffanggrube sowie Brand-schottung entfallen.Der Aufstellungsort muß dahernicht bei der Bauplanung festgelegtwerden.

• WartungsarmWartungsarbeiten, wie Abdichten,Ausbesserung des Kessel-Korrosionsschutzes, Ölaufbereitungentfallen. Gießharz-Transformatorenbrauchen zur Kühlung nur Luft. Die Überwachung des Ölstandesund Ölaufbereitung entfallen.

• LeistungsreservenKurzzeitige Belastungsspitzen, wiebeim Anfahren von Motoren oderSchweißbetrieb, werden verkraftet.

Dauerüberlastung ist durchLüfteranbau möglich.

• Mehr als ISO 9001SGB-Qualität hat sich mit über10000 installierten Einheitenbewährt.

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:28 Uhr Seite 2

5

Im Aufbau kerngesund Keine heiße Sache

Ausführungsdetails

Der Eisenkern

• Kaltgewalzte kornorientierteBleche

• „Step lap“-Schichtung

Diese Maßnahmen vermindernsowohl die Leerlaufverluste undLeerlaufströme als auch dieGeräuschemission.

Der Zusammenhalt der Kernblechewird durch eine zweikomponentigeBeschichtung und zusätzlicheBandagen sichergestellt. DieBeschichtung übernimmt auch den Korrosionsschutz des Kernes.

Die Temperaturüberwachung

• Warnung und Auslösung durch PTC

• Überwachung durch intelligentesAll-Strom-Gerät TS 01 (DC-AC)

In der Regel werden zwei PTC Systemeeingebaut. Das erste meldet dieÜberschreitung der Temperatur, diedem normalen Lebensdauerverbrauchzugrunde liegt. Das zweite System istauf die Grenztemperatur der dekla-rierten Temperaturklasse abgestimmt.

Die Oberspannungswicklung

• Formengebundener Vakuumverguß

• TE-Freiheit < 10 pC

• Kühlkanäle zur Reduzierungder Erwärmung

• Glasfasermaterial sorgt für einehohe mechanische Festigkeit

Das zur Imprägnierung derGlasfaserisolation verwendeteEpoxydharz ist auf die Transforma-torbedingungen zugeschnitten.Alterungstests an Modellwicklungenerfolgten über viele Monate beierhöhten Temperaturen oder extre-men Umweltbedingungen. Dabei wur-den die besondere Qualität desVergusses und die hohenErwärmungsreserven unter Beweisgestellt. Das Isoliersystem übertrifftKlasse F und erfüllt die amerikani-sche Klasse 150 °C / 40000 h.

Die Unterspannungs-Bandwicklung

• Axiale Stromverteilung stellt sich frei ein

• Reduzierte Schubkräfte

Ein Temperprozeß verklebt dasPrepreg nach dem Wickeln mit demLeiterblech zu einem kompaktenRohr.

Die mechanische Qualitätskontrolleverklebter Bandwicklungen erfolgtdurch die Feststellung der Rohr-steifigkeit in einer speziellenPrüfeinrichtung anhand des Kraft-Weg-Diagrammes.

Qualität aus einem GußBei uns sind Sie gut gewickelt

Lüfter bringen Reserve

• Gebläse steigern die Nennleistung bis 50%.

• Die Lüftersteuerung erfolgt durchPT 100 und ein intelligentes All-Strom-Relais TAA12 (DC-AC). DasGerät erkennt und meldet Fehler –wie Kurzschluß, Aderbruch – sowieden Ausfall der Versorgungsspan-nung. Die Auslösung erfolgt erstnach Aktivierung der Warnung. Dievom PT 100 gemessene Temperaturwird angezeigt.

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:29 Uhr Seite 4

7

Anforderungskonform

Das BrandverhaltenDie Umgebungsbedingungen

Die Beurteilung des Brandverhaltensist durch die Norm DIN/VDE 0532 Teil6A1 festgelegt und definiertBrandklassen.

SGB-Gießharz-Transformatoren sindstandardmäßig der Brandklasse F0zugeordnet und erfüllen alleBedingungen der Rauchgasauflagen.Dies erlaubt eine ungehinderteAufstellung.

Für die Aufstellung in Räumen mit erhöhtem Brandrisiko ist die Brandklasse F1 vorgesehen.Falls so spezifiziert, liefert SGBGießharz-Transformatoren inBrandschutzklasse F1.

Brandklasse F0; F1

• Wartungsarm

• Unempfindlich gegen hoheTemperaturwechsel.

• Ungehinderte Aufstellung auch in Wasserschutzgebieten.

Umgebungsklasse E1, E2

Der Nachweis der Umgebungsklassewird über Spannungsprüfung nachSalznebelexpositionen oder Salz-wasserlagerung geführt.SGB-Gießharz-Transformatoren habenin der Standardausführung diePrüfungen nach E1 bestanden undkönnen auf Anfrage bis zur System-spannung 24 kV auch für die KlasseE2 geliefert werden.

Klimaklasse C2

TemperaturschockprüfungenFür die höchste Klimaklasse C2 konnten SGB-Gießharz-Transformatoren schonstandardmäßig erfolgreich alle Prüfungen bestehen.

Dabei erfolgt die KurzzeitaufheizungOS- und US-seitig von -30 °C auf dienach Isolierstoffklasse F zulässigeErwärmung von 155 °C.

Die Glasfaserverstärkung sorgt für diehohe mechanische Festigkeit.

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:29 Uhr Seite 6

Garantiert geprüft

Technisches Leistungsvermögen

8

Die Verminderung der durch Trans-formatoren in die umgebende Luftabgestrahlten Geräusche gewinntimmer mehr an Bedeutung.

SGB-Gießharz-Transformatoren werdendaher sowohl in Normalausführungnach DIN 42 523 als auch mit redu-zierten Verlusten und Geräuschenangeboten.

Neben der Wahl der Induktion unddes Kernmaterials wirkt sich die beider SGB eingesetzte Art der Ver-zapfung von Schenkeln und Jochenim „step lap“ Verfahren günstig aufdas Geräuschverhalten wie auf dieVerluste der Transformatoren aus.

Als Geräuschkennwerte für Gießharz-Transformatoren im AN-Betrieb ohneGehäuse kommen in der Praxis inFrage:

A-bewerteter Schalldruckpegel

LPA in dB

A-bewerteter Schalleistungspegel

LWA in dB

und zugehöriges Meßflächenmaß

LS in dB

LWA und LPA mit LS haben

den in DIN 45 635/Teil 30festgelegten Zusammenhang

LWA = LPA + LS

Geräuschmessungen werden alsSonderprüfungen in regelmäßigenAbständen durchgeführt.

Ruhe wird zur Trafopflicht

Transformator-Nenndaten,Vorschriften, Normen

Die wichtigsten Nenndaten auf demLeistungsschild des Gießharz-Transformators werden durch diePrüfprotokolle dokumentiert. Sie stüt-zen sich auf die dem Antrag zugrundeliegenden nationalen und internatio-nalen Normen und Vorschriften wieIEC 76 und 726, VDE 0532, NF C52-726, BS 7806, ANSI C57-1291, CENELEC HD 46451

Als Stückprüfungen für jedenTransformator werden durchgeführt:

- Wicklungswiderstand- Übersetzung und Polarität- Kurzschlußspannung- Kurzschlußverluste- Leerlaufverluste und Strom- Windungsprüfung- Wicklungsprüfung- TE-Messung

Typen- und Sonderprüfungen

Stoßspannungsprüfungen werden als Typenprüfungen, aufgrund von Kundenspezifikation und in Stich-proben zur Qualitätssicherung vorgenommen. Bisher wurdenGießharz-Transformatoren für dieSystemspannung Um = 36 kV miteiner Blitzstoßspannung von 200 kVerfolgreich geprüft und ausgeliefert.

Nach der Stoßspannungsprüfung folgtimmer wieder eine Teilentladungs-messung zum Nachweis des einwand-freien dielektrischen Zustandes vorder Auslieferung des Gerätes.

Die Kurzschlußfestigkeit

US-Bandwicklungen, die zu einemZylinderblock verklebt sind, inKombination mit OS-Gießharzwick-lungen bieten die höchste Festig-keitsstufe für die auftretendenStromkräfte im Kurzschluß.Typenprüfungen bei anerkanntenunabhängigen internationalenPrüfinstituten haben dies bewiesen.Die Erkenntnisse aus diesenVersuchen führten bei unseremWicklungskonzept zur Vereinfachungin der Zentrierung und Abstützung.

Weitere Typen- und Sonderprüfungen- Erwärmungsmessung- Nullimpedanz- Kapazität

Kern

höhe

h

MA

DWA

Abstand ist 1m

MeßpfadBezugsfläche

1 m

Meßpunktanordung für Geräuschmessungenan Trockentransformatoren ohne Gehäuse

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:29 Uhr Seite 8

10

Schutzgehäuse

Standard-Gehäuse

• Freistehend oder am Fahrwerk aufgesetzt

• Für Innenraum- oderFreiluftaufstellung IP 20 bis IP 33Freiluft

Zur Aufstellung in elektrisch abge-schlossenen Betriebsräumen sindGehäuse mit Schutzart IP 20 bzw. IP 23 vorzusehen. Gehäuse IP 33sind bei einer Aufstellung inFabrikationshallen erforderlich.Kundenspezifikationen können durchden modularen Aufbau erfüllt werden.

Für weitere Informationen steht Ihnenunser ausführlicher Prospekt„Standard-Gehäuse für Gießharz-Transformatoren“ zur Verfügung.

Sicherheit zum Anfassen

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:30 Uhr Seite 10

Dru

cksc

hrift

BTt

42/

01

Technische Änderungen vorbehalten

Unser Liefer-und Arbeitsprogramm

Neuanfertigung:• Öltransformatoren bis

einschließlich 1.000 MVA, Betriebsspannung bis 525 kV nach allen einschlägigen Normen und in Sonderausführung

• Regeltransformatoren mit Regellastschalter

• Gießharz-Transformatoren bis einschließlich 24 MVA und Nennspannungen bis 36 kV

• Vario-Gehäuse für GießharzTransformatoren

• Längs- und Querregler• Masttransformatoren• Nullpunktbildner und

Erdschlußlöschspulen• Stromrichter- und Öfen-

transformatoren• Schwingkreisreaktanzen,

Ankopplungen und Sperren für Tonfrequenzrundsteueranlagen

• Kompensationsdrosseln

Vertriebsbüros Transformatoren

BerlinPeitzer Weg 412527 BerlinTel: 0 30 / 6 75 88 02Fax: 0 30 / 6 75 52 69

HannoverHauptstraße 44 a31515 Wunstorf-LutheTel: 0 50 31 / 99 14 20Fax: 0 50 31 / 99 14 21

JülichKuhlstraße 10 a52428 JülichTel: 0 24 61 / 34 78 25Fax: 0 24 61 / 34 78 73

MechernichAkazienweg 1053894 MechernichTel: 0 24 43 / 91 999 00Fax: 0 24 43 / 91 999 01

OlpeDahler Str. 31 A57462 Olpe DahlTel: 0 27 61 / 83 71 42Fax: 0 27 61 / 83 71 43

RiesaAn der Obstplantage 15b01591 RiesaTel: 0 35 25 / 73 56 57Fax: 0 35 25 / 73 56 58

LeutkirchZur Brunnenstube 388299 LeutkirchTel: 0 75 61 / 9 15 10 49Fax: 0 75 61 / 9 15 10 50

ZwickauAm Lindenbrunnen 3008144 EbersbrunnTel: 03 76 07 / 69 04Fax: 03 76 07 / 69 05

CREA

TIV C

ONCE

PT

REG

ENSB

URG

STARKSTROM-GERÄTEBAU GMBH

Ohmstraße 10 • 93055 RegensburgTelefon: +49 (0)9 41/78 41-0Telefax: +49 (0)9 41/7 17 21E-Mail: sgb@sgb-trafo.dewww.sgb-trafo.de

SÄCHSISCH-BAYERISCHE STARKSTROM-GERÄTEBAU GMBHOhmstraße 1 • 08496 NeumarkTelefon: +49 (0)3 76 00 / 83-0Telefax: +49 (0)3 76 00 / 34 14E-Mail: sgb@sgb-neumark.dewww.sgb-trafo.de

SMIT TRANSFORMATOREN B.V.

Groenestraat 336 • NL – 6531 JC NijmegenTelefon: 0031 / 24 - 356 89 11Telefax: 0031 / 24 - 356 87 64E-Mail: sales@smit-trafo.nlwww.smittransformers.com

P a r t n e r s i n P o w e r

SGB_GH_deutsch.qxd 14.11.2001 9:30 Uhr Seite 12