RESIBLOC®

Gießharz-Transformatoren250 kVA bis 40.000 kVA

3ABB

Mission

ABB ist ein Weltmarktführer für Energie- undAutomationstechnologien, die unseren Kundender Industriebranche und Versorgungsunter-nehmen helfen, ihre Leistung zu steigern währendUmweltbelastungen minimiert werden.

Einführung in die ABB

ABB ist ein weltführender Lieferant für Verteil-transformatoren. Wir bieten:

Alle Technologien (Trocken/Flüssigkeitsgekühlt)Alle Normen (IEC, ANSI, etc)Applikationen bis zu 72,5 kV

Daten und Zahlen (ca.)

Produktionsstätten weltweit: 30Länder mit Verkauf- und Service-Centren: 140Produzierte Einheiten pro Jahr: 400.000

Eine Zusammenarbeit mit uns bietet Ihnen denZugang zu einem weltweiten Netzwerk an Fa-briken und Einrichtungen, die Sie lokal mit dergesamten Auswahl an Produkten und Lösun-gen betreuen. Weiter ermöglicht Ihnen eine Zu-sammenarbeit Zugang zu unseren Einrichtun-gen, die aktuelle Technologien anwenden unddie für Sie die beste Qualität für Standard- undSpezialprodukte und Lösungen bereit halten.

Qualität

Unsere Produktionsstätten sind ISO 9001/14001zertifiziert. Unser Ziel ist es, Ihren Verteiltrans-formator schnell, pünktlich und Ihren Spezifi-kationen entsprechend zu liefern.

4 ABB

Die Herausforderung:Umweltschutz und Sicherheit

Die Anforderungen des Umweltschutzes an dieTransformatorentechnik steigen. Immer häufi-ger werden Trockentransformatoren von An-wendern spezifiziert, die Risiken für Menschund Umwelt durch Kontaminierung und Ent-flammbarkeit minimieren. Unsere Transforma-toren entsprechen den immer strengeren Para-metern hinsichtlich elektrischer Systemerfor-dernisse wie auch extremer Betriebsbedingun-gen. Einsatzmöglichkeiten sind z.B. Marine,Hochhaus- und Bürokomplexe, Atomkraftwer-ke, Hochsee-Bohrplattformen und Industriean-lagen.

Neue Technologien befähigen unsere Mitarbei-ter, neue Materialien mit modernen Prozesseneinzusetzen, um die Belastbarkeit des Trans-formators zu steigern und die Zuverlässigkeitbeispiellos zu wahren.

Fordert Ihre Transformatorenanwendung eineder folgenden Besonderheiten, bietet ABB dieLösung entsprechend Ihrer Wünsche:

keine Gefahr für Mensch und Umweltdurch Kontaminierungnicht-explosiv und schwer entflammbarschwere Belastungszyklen (Kaltstart bis Ma-ximallast)hohe KurzschlußfestigkeitBeanspruchung durch raue Umgebungsbe-dingungen (Frost, Hitze, Chemikalien,Feuchtigkeit,...)Betriebszeiten resultierend aus Oberwellen,Überspannungsspitzen oder variable Lei-stungsfaktorsteuerungminimale Wartungen

Die Lösung: der RESIBLOC® Gießharz-Transformator

Seit mehr als 30 Jahren produzieren und ver-treiben wir unsere Transformatoren weltweit.Der schwer entflammbare, umweltfreundlicheRESIBLOC® Gießharz-Transformator erfüllt dieAnforderungen an einen sicheren, verläßlichenTransformator, der konstruiert wurde, die an-spruchvollsten Spezifikationen zu decken. Durchdie Glasfaserverstärkung bietet der RESIBLOC®

Gießharz-Transformator ein extrem robustes, wi-derstandsfähiges und sicheres Design für die An-forderungen an Mittelspannungstransformatorenentsprechend der IEC 60076-11 Normen.

RESIBLOC® - Transformatortechnik ohne Umweltrisiko

Höchste mechanische Festigkeit durch Glasfaser-verstärkung in OS- und US-Wicklungen schließt Rissbil-dung aus

Unempfindlich gegenextreme Temperatur-schwankungen = hitze- undkälteschockfest

Glatte OberflächevermindertStaubablagerungen

Glasfaser- und Epoxid-harz-Isolation: Kein Ein-dringen von Feuchtigkeitund Schutz gegen aggressiveUmwelteinflüsse

Lineare Verteilung derStoßspannung durchOS-Lagenwicklung

5ABB

Die technischen Hauptdaten

Leistungsbereich AN 250 kVA bis 40.000 kVA

Betriebsspannung bis 45 kV

Kompakter OS/US-Wick-lungsblock ergibt optimaleradiale Kurzschlußfestigkeit

US-Wicklung: Aluminium-oder Kupfer-Band

Hohe Kurzschlußfestig-keit: US-Bandwicklung ver-festigt durch harzimpräg-niertes Prepreg

Im Brandfall selbstver-löschend und keine Frei-setzung von Gasen mit erhöhtem Gefährdungs-potential

Optimale Kühlung der Wick-lungen durch axiale Kühl-kanäle innerhalb der einzel-nen Spulen

Einstufungen nach IEC 60076-11– Klimaklasse C2– Umgebungsklasse E2– Feuerklasse F1

US-Aluminiumbandwicklung mit Prepreg

6 ABB

Epoxidharzformstoff verstärkt mit Glasfaser-Ro-vings ist ein Werkstoff von hervorragender Festig-keit. Moderne Wickelverfahren auf elektronischgesteuerten Wickelmaschinen gewährleisten dieGleichmäßigkeit der Glasrovingverteilung unddie höchste Präzision der Ablagespur. Unter-und Oberspannungswicklungen sind kraft-schlüssig zu einer kompakten Blockwicklungvereint.

Unterspannungswicklung

Für die Unterspannungswicklung des RESIBLOC®

Gießharz-Transformators werden Aluminium-oder Kupferband und als WindungsisolationPrepreg der thermischen Klasse F verwendet.Durch das Bandwicklungskonzept wird einebeträchtliche Reduzierung der axialen Kurz-schlußkräfte erreicht.

Zur Erhöhung des Füllfaktors werden die Un-terspannungswicklungen für Transformatorenkleinerer Leistung als Draht-Lagenwicklungenausgeführt. Unterspannungswicklungen für höhe-re Betriebsspannungen als 1,1 kV werden wieOberspannungswicklungen gefertigt.

Zur Gewährleistung einer ausreichenden Küh-lung werden bei Bedarf axiale Kühlkanäle indie Unterspannungswicklung eingebaut.

Oberspannungswicklung

In einem weiteren Fertigungsgang wickeln wirdie Oberspannungswicklung direkt auf die Un-terspannungswicklung. Die Ausführung als La-genwicklung sichert durch ihre lineare Stoßspan-nungsverteilung eine überragende Blitz-Stoßspan-nungsfestigkeit.

Die runden oder bei größeren Querschnittenrechteckigen Leiter sind mit einer Ummante-lung der thermischen Klasse H isoliert. Die Iso-lation der Wicklungslagen und die äußere Kap-selung der Wicklungen bestehen aus glasfaser-armiertem Epoxidharzformstoff der thermischenKlasse F. Die einzelnen Kupferleiterlagen wer-den mit dem Roving-Naß-Wickelverfahren be-schichtet.

Nach Abschluß des Wickelvorgangs werden dieBlockwicklungen in speziellen Öfen ausgehär-tet.

Glasfaserarmierung - Garantie gegen Rißbildung

Glasfaser Rovings Lagenisolation im Kreuzverband

7ABB

OS-Lagenwicklung

8 ABB

Durch den hohen Glasfaseranteil von ca. 80 %und die zweckmäßige Kombination von Radial-und Kreuzverbänden entsteht ein außerordent-lich robuster Wicklungsblock, dessen mecha-nische Festigkeit sowohl in radialer als auch inaxialer Richtung sehr hoch ist.

Das Entstehen von Rissen, z.B. aufgrund un-terschiedlicher thermischer Ausdehnungskoef-fizienten von Feststoff-Isolierung und Leiter-material oder von Temperaturdifferenzen imFeststoffisolierungsmantel wird über die gesamteLebensdauer des Transformators zuverlässig ver-mieden. Dies ist auch unter extremen Betriebs-situationen, wie z.B. tiefe Umgebungstempera-turen oder plötzliche Spitzenüberlasten ge-währleistet.

In die Oberspannungswicklungen können einoder mehrere Kühlkanäle eingebaut werden,so dass selbst Transformatoren höchster Leistung(z.B. 40 MVA) in selbstkühlender Ausführung(Kühlart AN) gefertigt werden können.

Durch die Kapselung mit Epoxidharzformstoff,der mit Glasfaserrovings verstärkt ist, werdendie Wicklungen zuverlässig gegen mechanischeund chemische Einwirkungen geschützt, sindunempfindlich gegen Feuchtigkeit und prak-tisch wartungsfrei.

Da zur Fertigung des RESIBLOC® Gießharz-Transformators keine Formen benötigt werden,ist eine individuelle Wicklungsauslegung unterBerücksichtigung spezifischer Kundenanforde-rungen möglich.

Durch das Blockwicklungsprinzip werden dieOber- und Unterspannungswicklungen kraft-schlüssig miteinander verbunden. Dadurch wirdzuverlässig verhindert, dass sich die Wicklun-gen unter der Einwirkung von Kurzschlußkräf-ten in radialer oder axialer Richtung gegenein-ander verschieben. Der für die Spannungs-festigkeit wichtige gegenseitige Abstand vonOber- und Unterspannungswicklung wird auchim Falle eines Kurzschlusses oder nach langenTransportwegen gewährleistet.

Schnitt durch eine RESIBLOC® Wicklung

Wicklung und Kern - optimal in Material und Geometrie

OS- und US-Wicklung in einem Block

9ABB

Kernaufbau

Der Aufbau des Kerns ist mitentscheidend für dieQualität eines Transformators. Das verwende-te Material und seine geometrische Anordnungbeeinflussen in starkem Maße die Verlustwerteund Geräusche.

Für den Kern werden kornorientierte Transfor-matorenbleche verwendet, die auf modernen,automatischen Blechschneideanlagen aus Bän-dern geschnitten und zu Säulen- und Jochpa-keten geschichtet werden. Durch hohe Maßge-nauigkeit wird eine gleichmäßig gute Qualität inBezug auf Geräusche und Verluste erreicht.

Zur optimalen Anpassung des Flußverlaufes andie magnetische Vorzugsrichtung werden dieStoßstellen zwischen Säulen- und Jochblechenmit 45°-Schnitten ausgeführt und überlappt ge-schichtet. Die moderne Step-Lap-Technologieermöglicht eine mehrfache Versetzung der Stoß-fugen zwischen Säulen- und Jochblechen. EinKorrosionsschutz-Anstrich auf Epoxidharzbasisschützt den Kern gegen Korrosionseinflüsse.Die Abstützung der Blockwicklungen gegen denKern erfolgt durch paßgenau eingefügte Kunst-stoffprofile.

Mechanischer Aufbau

Die Jochbleche des RESIBLOC® Gießharz-Trans-formators werden mit Preßbalken gehalten. ÜberZugteile am Kern sind die oberen und unterenJochpreßbalken verbunden.

RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren werdenmit Flachrollen ausgerüstet, die zur Bewegungdes Transformators in Quer- und Längsrichtungumsetzbar sind. Zum Anheben des Transfor-mators befinden sich an den oberen Preßbal-ken vier Anhebestellen, die für einen Seilan-schlagwinkel von ≥ 60° ausgelegt sind.

Anstrich

Preßbalken und Fahrgestell werden gestrahltund mit einem Anstrich im Farbton RAL 2000versehen.

10 ABB

Prüfungen

Jeder einzelne Transformator wird vor dem Ver-sand einer Stückprüfung unterzogen. DieseStückprüfung umfaßt alle Prüfungen, die in IEC60076-11 und VDE 0532 festgelegt sind:

Stückprüfungen

Messung der Übersetzung und Nachweisder Phasendrehung (Schaltgruppe)Prüfung mit angelegter Steh-Wechsel-spannung Prüfung mit induzierter Steh-Wechsel-spannung Messung der Leerlaufverluste und desLeerlaufstromsMessung des WicklungswiderstandsMessung der Kurzschlußspannung, derKurzschlußverluste und der Kurz-schlußimpedanzTeilentladungsmessungFunktions- und Isolationsprüfung derHilfsverdrahtung. Prüfung an Stufen-schaltern, falls vorhanden

Zusätzliche Typ- und Sonderprüfungen könnenauf Anforderung durchgeführt werden:

Typprüfungen

ErwärmungsprüfungBlitzstoßspannungsprüfung

Sonderprüfungen

Bestimmung des GeräuschpegelsBestimmung der Kapazitäten der Wick-lungen gegen Erde und zwischen denWicklungen Messung der Nullimpedanz(en) von Dreh-stromtransformatoren Messung der Oberschwingungen desLeerlaufstromsMessung des Isolationswiderstands derWicklungen gegen Erde und gegen-einanderTeilentladungsmessung für isolierte Netz-werke

Stück für Stück geprüftBrandverhalten

Erschwerte Brandverhaltensprüfungen charak-terisieren unsere RESIBLOC® Gießharz-Trans-formatoren als schwer entflammbar und selbst-verlöschend. Der Anteil von Materialien, der beinormalen Bränden entzündet werden kann, be-trägt weniger als 5 %. RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren entsprechen den Anforderun-gen der Brandklasse F1, gemäß IEC 60076-11:

keine toxischen Gase entstehen, die beieinem normalen Brand nicht auch entste-hen würdendas günstige Brandverhalten wird erreichtdurch den hohen Glasfaseranteil der Fest-stoffisolation von ca. 80 %die rasche Selbstlöschung erfolgt ohne Bei-mischung von umweltbelastenden Haloge-nen

Brandversuch Ausstattung

11ABB

Tieftemperaturtest bei -60 °C

Ein strenger Test an unseren RESIBLOC®

Gießharz-Transformatoren wurde bei der Ab-teilung für Hochspannungsprüfung an der Uni-versität Karlsruhe durchgeführt. Der RESIBLOC®

Gießharz-Transformator hat den Tieftempera-turtest bei -60 °C bestanden, wobei die KlasseC2 gem. VDE 0532, Teil 6 und IEC 60076-11 le-diglich ein Bestehen bei -25 °C fordert.

Zusätzlich wurden 3 Rißprüfungen durchge-führt: 2 Prüfungen mit doppeltem Nennstrombei -60 °C und die 3. Prüfung mit 2,55fachemNennstrom bei -60 °C. VDE verlangt lediglicheine einmalige Prüfung bei -25 °C.

Vor und nach dieser Testsequenz erfolgte einerfolgreicher IEC Routine Test. Dieser Test be-weist, dass der RESIBLOC® Gießharz-Transfor-mator die Anforderungen der VDE 0532 undIEC 60076-11 Klasse C2 übersteigt. Der RESI-BLOC® Gießharz-Transformator eignet sich eben-falls außerordentlich gut für den Betrieb beiarktischen Bedingungen und für Anwendungenmit stark variierenden Belastungen.

t/Std.

12 ABB

Schutzgehäuse IP 21

Es bietet Schutz gegen das Eindringen von Fest-körpern mit einem Durchmesser ≥ 12 mm undgegen Tropfwasser. Zur ausreichenden Luftzir-kulation wird dieser Typ mit einem perforier-ten Bodenblech sowie Lüftungsgittern an derVorder- und Rückwand ausgestattet.

Schutzgehäuse IP 23

Zusätzlich zur Schutzart IP 21 bieten IP 23Gehäuse Schutz gegen Wassertropfen, die ineinem beliebigen Winkel bis 60° zur Senkrech-ten fallen können. Bei Freiluftaufstellung wirdein dachförmiger Überstand des Deckels vorden Lüftungen (Regendach) notwendig. Son-derausführungen sind möglich.

Spezialgehäuse

Unter Berücksichtigung individueller Kunden-anforderungen bieten wir spezielle Gehäuse an,z.B.

Schutzgehäuse IP X4D verhindert dasEindringen von Fremdkörpern > 12 mmund bietet Schutz gegen den Zugang zu ge-fährlichen Teilen mit einem ≥ 1 mm dickenDraht. Zusätzlich bietet diese SchutzartSchutz gegen Spritzwasser aus allen Rich-tungen.

Schutzgehäuse IP 54 bietet – zusätzlichzur Schutzart IP X4D – vollständigenSchutz gegen Berühren und Schutz gegenschädliche Staubablagerungen. Bis zu einerLeistung von 1000 kVA kann das Gehäuseohne Kühlaggregat gefertigt werden. BeiLeistungen > 1000 kVA wird das Gehäusemit einem Luft-Wasser-Kühler oder einemLuft-Luft-Kühler ausgerüstet.

Andere Schutzarten bieten wir gerne auf Anfragean. Sonderwünsche, wie z. B. die Ausführung inEdelstahl können ebenfalls berücksichtigt wer-den.

Schutzgehäuse

In der Standardausführung wird der RESIBLOC®

Gießharz-Transformator in der Schutzart IP 00 ge-liefert. Darüber hinaus kann der Einbau inGehäuse mit verschiedenen Schutzarten vorge-nommen werden.

Allgemeine Ausführung

Wir fertigen unsere Gehäuse aus sendzimirver-zinkten Stahlblechen, auf Wunsch mit Anstrich.Zum Umklemmen der Kabel und zur Verände-rung der Anzapfungen können die Vorder- undRückwände entfernt werden. Die Anschlußka-bel werden durch Ausschnitte in der Boden-platte eingeführt.

Um eine ausreichende Luftzufuhr zum Trans-formator zu gewährleisten, muß zwischen Bodenund Gehäuseunterkante ein Abstand vorhan-den sein. Die erforderliche Kühlluftmenge istungefähr 4 m3 pro Minute und kW Verlustlei-stung bei einer Bezugstemperatur von 75 °C.

Für jeden Standort das richtige Gehäuse

Gehäuse IP 23

Gehäuse IP X4D

13ABB

Gehäuse IP 23 mit Regendach und StufenschalterGehäuse IP 54

Transformator in Gehäusesonderausführung

14 ABB

RESIBLOC® - Sonderausführungenund SpezialanwendungenObwohl die Standardausführungen unsererRESIBLOC® Gießharz-Transformatoren undserienmäßig lieferbaren Gehäuse auf die An-forderungen eines weiten Anwenderkreises zu-geschnitten sind, können besondere Einsatz-oder Aufstellungsbedingungen eine besondereAusführung notwendig machen.

Wir können deshalb die RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren in weitem Bereich an die un-terschiedlichen Wünsche unserer Kunden an-passen, z. B. bezüglich besonderer Anschlüsse,spezieller Kabelkästen, Kabelhaltern, Flanschenzum Anflanschen von Schienenkanälen oderzusätzlicher Schaltgeräte wie Erdungsschalteroder Lasttrenner.

Wir fertigen RESIBLOC® Gießharz-Transforma-toren in folgenden Sonderausführungen undfür folgende Spezialanwendungen:

- Einphasentransformator- Dreiwicklungs-/Doppelstocktransformator- Transformator mit 2 Hochspannungswicklungen- Erregungstransformator- Ofentransformator- Stromrichtertransformator- Spartransformator- Antriebstransformator- Regeltransformator- Bahnbetrieb- Marine: Antrieb und Verteilung- Kernenergie- Windkraftanlagen- Bergbau

IP 54 RESIBLOC® Gießharz-Transformator mit Luft-Luft-Kühler – Anwendung im Bergbau

IP 54 RESIBLOC® Gießharz-Transformator mit Luft-Wasser-Kühler – Anwendung in Marine

15ABB

US Spezialanschluß

RESIBLOC® Einphasen Transformator

20 MVA RESIBLOC® Gießharz-Transformator mit Stufenschalter

16 ABB

2-stufige Temperaturüberwachung

Forcierte Luftkühlung

Bis an die Grenzen belastbarÜberlastbarkeit

Die hohe Wicklungszeitkonstante von Gießharz-Transformatoren ermöglicht den Betrieb mithohen Kurzzeitüberlastwerten. Bei der Ausle-gung der geforderten Leistungshöhe kann die-ser Faktor berücksichtigt werden. Die maximalzulässige Heißpunkttemperatur in der Wicklungvon 155 °C wird bei Überlast mit gewissen Wer-ten nicht überschritten, wenn der RESIBLOC®

Gießharz-Transformator vor Beginn der Überlastmit Teillast betrieben wurde und/oder die Um-gebungstemperatur weniger als die Ausle-gungstemperatur beträgt.

Überlastungsschutz

Um eine thermische Überbeanspruchung desTransformators durch hohe Umgebungstempe-raturen, ungenügende Kühlung und Überlast-betrieb zu vermeiden, können RESIBLOC®

Gießharz-Transformatoren mit einem Tempe-ratur-Warn-System ausgerüstet werden.

Das von uns eingesetzte Temperaturrelais über-wacht bis zu 3 Sensoren gleichzeitig auf bis zu3 Grenzwerte. Dabei können auch unter-schiedliche Sensortypen, z.B. PT 100 ange-schlossen und ausgewertet werden.

Forcierte Luftkühlung

RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren könnenauf Wunsch mit Querstromlüftern ausgestattetwerden. Diese weisen einen besonders niedri-gen Geräuschpegel auf und können durch An-blasung der Spulen die Leistungsabgabe derTransformatoren um bis zu 40 % der Nennlei-stung steigern, z.B. bei lang andauernden Über-lastperioden.

Die Lüfter werden automatisch durch Wärme-sensoren kontrolliert, um überhöhten unnöti-gen Lüftergebrauch zu vermeiden.

Schaltbild für Überlastungsschutz

17ABB

Toleranzen (nach IEC)

1. Verlustea) Gesamtverluste

+ 10 % der Gesamtverluste

b) Leerlauf- bzw. Kurzschlußverluste + 15 % der Leerlauf- bzw. Kurz-schlußverluste unter der Vorausset-zung, dass die Toleranz für die Ge-samtverluste nicht überschritten wird

2. ÜbersetzungBemessungsübersetzung (Hauptanzap-fung) Der kleinere der beiden folgenden Werte:a) ± 0,5 % der verbindlich angegebenen

Übersetzungb) Ein Prozentsatz der verbindlich ange-

gebenen Übersetzung, welcher gleich ± 1/10 der gemessenen prozentualen Bemessungsspannung ist

3. Kurzschlußspannung ± 10 % bei Bemessungsstrom(Hauptanzapfung)

4. Leerlaufstrom für andere Anzapfungen ± 15 % des verbindlich angegebenen Leerlaufstromes

5. Leerlaufstrom + 30 % des obligatorischen Leerlauf-stroms

Transformatoren für 60 Hz

Für 50 Hz ausgelegte Transformatoren könnenan 60 Hz-Netzen betrieben werden, dabei ändernsich die technischen Kenndaten:

Leistung: bis ca. 97 %Leerlaufverluste: 80 - 85 %Kurzschlußverluste: bis ca. 105 %Kurzschlußspannung: 115 - 120 %

Die RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren wer-den für Betriebsspannungen bis 45 kV geliefert.Die Hochspannungswicklungen können mitUmschaltklemmen ausgerüstet werden, so dassdie Wicklungen für verschiedene Spannungenumschaltbar sind.

Anzapfungsbereich

Der Standard-Anzapfungsbereich ist ±2x2,5%.Bei Bedarf sind Transformatoren mit anderenAnzapfungsbereichen lieferbar.

Kurzschlußspannung

Werte der Bemessungskurzschlußspannung sieheTabelle Seite 20. Transformatoren mit anderenWerten der Bemessungskurzschlußspannungkönnen bei Bedarf geliefert werden.

Schaltgruppen

Die Standard-Schaltgruppen sind Dyn 5 bzw.Dyn 11. Andere Ausführungen sind ebenfallslieferbar.

Erwärmung

Die RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren sindso ausgelegt, dass bei Nennlast die zulässigeÜbertemperatur von 100 K nicht überschrittenwird, gemäß der thermischen Klasse F nach IEC60076-11 und VDE 0532.

Lautstärke

Die Lautstärke wird in der Tabelle Seite 20 alsSchallleistung angegeben. Sie gilt für IP 00 Trans-formatoren, gemessen in 1 m Abstand.

Technische Daten

18 ABB

Betriebsbedingungen

Obere Grenztemperaturen

Die RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren sindhinsichtlich der Erwärmungsgrenzen standard-mäßig für folgende maximale Umgebungstem-peraturen entsprechend IEC 60076-11 und VDE0532, Teil 6 ausgelegt:

maximale Umgebungstemperatur 40 °C

Durchschnitt des wärmsten Monats 30 °C

Durchschnitt der Jahrestemperatur 20 °C

RESIBLOC® Gießharz-Standardtransformatorensind auch bei höheren Umgebungstemperaturenbis zu 55 °C einsetzbar, vorausgesetzt, die Be-lastung wird entsprechend verringert. Als An-haltswert gilt eine Belastungsminderung von7 % je 10 °C höherer Umgebungstemperatur.Spezialkonstruktionen für volle Belastbarkeitbei höheren Kühllufttemperaturen sind bei Be-darf lieferbar.

Untere Grenztemperaturen

Für Trockentransformatoren sind auch die un-teren Grenzwerte der Umgebungstemperaturenvon besonderer Bedeutung, sowohl bei Trans-port und Lagerung als auch im Betrieb.

RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren könnensogar bei tiefsten Umgebungstemperaturen biszu -60 °C eingesetzt werden. Auch nach länge-ren Abschaltpausen oder Phasen mit niedrige-rer Belastung wird ihre Funktion nicht einge-schränkt. Das Risiko von Rißbildung wird aus-geschlossen, aufgrund der überragenden me-chanischen Festigkeit des im Roving-Wickel-verfahren glasfaserarmierten Isolierharzform-stoffes.

Aufstellungshöhe

Gemäß IEC 60076-11 und VDE 0532 gelten1000 m Seehöhe als normale Obergrenze derAufstellungshöhe. Bei Betrieb in größeren Höhensind spezielle technische Auslegungen erfor-derlich hinsichtlich der Erwärmung und der Di-mensionierung der elektrischen Isolationsab-stände in Luft.

Feuchtigkeit und Verschmutzung

Der RESIBLOC® Gießharz-Transformator erfülltdie Anforderungen der IEC 60076-11, Umge-bungsklasse E2.

Er ist für den Betrieb unter verschärften Umge-bungsbedingungen geeignet, die durch hoheLuftfeuchtigkeit, häufige Kondensation und/oderVerschmutzung gekennzeichnet sind und wiesie z.B. bei Freiluftaufstellung in ventiliertenGehäusen in normaler Umgebung anzutreffensind.

19ABB

Maßzeichnung - Standard ABB RESIBLOC® Gießharz-Transformator IP 00

Maßzeichnung - Standard ABB RESIBLOC® Gießharz-Transformator IP 23

1 OS Anschluss2 US Anschluss3 US Sternpunkt4 Erdungspunkt5 Schaltbild6 Klemmleiste7 Anhebeösen

1 OS Anschluss2 US Anschluss3 US Sternpunkt4 Erdungspunkt5 Schaltbild6 Klemmleiste7 Anhebeösen

20ABB

Normale Leerlaufverluste

250 10/0.4 6 690 3400 65 Dyn11 1220 660 1280 810 1510 1120 1660 1220 520

400 10/0.4 6 1000 5000 68 Dyn11 1370 810 1360 1420 1660 1170 1710 1580 670

500 10/0.4 6 1200 5700 69 Dyn11 1410 810 1340 1580 1750 1210 1700 1750 670

630 10/0.4 6 1370 6600 70 Dyn11 1470 810 1400 1810 1820 1210 1750 2000 670

800 10/0.4 6 1700 7700 72 Dyn11 1570 810 1430 2250 1940 1250 1760 2450 670

1000 10/0.4 6 2000 8800 73 Dyn11 1490 890 1700 2530 1680 1180 1950 2750 820

1250 10/0.4 6 2400 10500 75 Dyn11 1700 980 1680 2970 1990 1300 2130 3200 820

1600 10/0.4 6 2800 12700 76 Dyn11 1690 980 1890 3690 2060 1340 2260 3950 820

2000 10/0.4 6 3500 15500 78 Dyn11 1770 1050 2070 4460 2150 1360 2540 4740 820

2500 10/0.4 6 4300 19000 81 Dyn11 1790 1300 2230 5350 2170 1570 2800 5690 1070

3150 10/0.4 6 5200 22600 83 Dyn11 1990 1300 2330 6820 2420 1650 2900 7200 1070

Reduzierte Leerlaufverluste

250 10/0.4 6 540 3400 57 Dyn11 1200 660 1260 1290 1480 1140 1650 1440 520

400 10/0.4 6 780 5000 60 Dyn11 1350 810 1360 1570 1660 1250 1730 1750 670

500 10/0.4 6 940 5700 61 Dyn11 1350 810 1440 1800 1660 1230 1810 1980 670

630 10/0.4 6 1100 6600 62 Dyn11 1510 810 1410 2100 1850 1280 1740 2300 670

800 10/0.4 6 1330 7700 64 Dyn11 1630 810 1470 2590 1970 1310 1780 2800 670

1000 10/0.4 6 1500 8800 65 Dyn11 1550 980 1750 3030 1900 1370 2080 3260 820

1250 10/0.4 6 1880 10500 67 Dyn11 1630 980 1940 3540 1960 1350 2370 3800 820

1600 10/0.4 6 2100 12700 68 Dyn11 1750 980 1860 4530 2150 1420 2230 4800 820

2000 10/0.4 6 2750 15500 70 Dyn11 1780 1050 2060 5340 2170 1440 2530 5640 820

2500 10/0.4 6 3000 19000 71 Dyn11 1810 1300 2440 6330 2180 1590 3010 6680 1070

3150 10/0.4 6 3900 22600 73 Dyn11 1940 1300 2450 7160 2330 1630 3020 7530 1070

Normale Leerlaufverluste

250 20/0.4 6 880 3300 65 Dyn11 1320 710 1560 1360 1740 1340 1940 1570 520

400 20/0.4 6 1200 4800 68 Dyn11 1410 810 1630 1700 1800 1340 2020 1920 670

500 20/0.4 6 1400 6000 69 Dyn11 1410 810 1770 1950 1800 1350 2160 2180 670

630 20/0.4 6 1650 6900 70 Dyn11 1430 810 1790 2160 1830 1390 2180 2410 670

800 20/0.4 6 1900 8100 72 Dyn11 1530 820 1830 2570 1940 1400 2200 2820 670

1000 20/0.4 6 2300 9600 73 Dyn11 1610 980 2000 3030 2040 1420 2450 3310 820

1250 20/0.4 6 2700 11500 75 Dyn11 1730 980 1910 3490 2150 1460 2370 3770 820

1600 20/0.4 6 3100 14000 76 Dyn11 1730 980 2210 4420 2160 1500 2680 4720 820

2000 20/0.4 6 4000 16700 78 Dyn11 1810 1050 2450 5260 2220 1500 2920 5590 820

2500 20/0.4 6 5000 20000 81 Dyn11 1890 1300 2410 6220 2340 1690 2880 6590 1070

3150 20/0.4 6 6000 24000 83 Dyn11 1970 1300 2590 7170 2430 1730 3160 7580 1070

Reduzierte Leerlaufverluste

250 20/0.4 6 650 3300 57 Dyn11 1430 720 1600 1730 1820 1360 1990 1950 520

400 20/0.4 6 940 4800 60 Dyn11 1410 810 1630 1920 1790 1370 2010 2140 670

500 20/0.4 6 1100 6000 61 Dyn11 1450 810 1780 2200 1850 1390 2160 2440 670

630 20/0.4 6 1250 6900 62 Dyn11 1470 810 1880 2570 1860 1440 2260 2830 670

800 20/0.4 6 1460 8100 64 Dyn11 1590 830 1910 3330 2000 1480 2300 3610 670

1000 20/0.4 6 1800 9600 65 Dyn11 1670 980 1970 3610 2150 1610 2300 3910 820

1250 20/0.4 6 2080 11500 67 Dyn11 1670 980 2190 4090 2060 1450 2650 4390 820

1600 20/0.4 6 2400 14000 68 Dyn11 1730 980 2320 5010 2130 1410 2790 5320 820

2000 20/0.4 6 3100 16700 70 Dyn11 1830 1050 2460 6140 2250 1510 2930 6480 820

2500 20/0.4 6 3600 20000 71 Dyn11 2010 1300 2660 7680 2430 1560 3130 8070 1070

3150 20/0.4 6 4400 24000 73 Dyn11 2090 1300 2630 8510 2540 1650 3200 8920 1070

Leis

tung

(kV

A)

OS

/US

(kV

)

Uk

( %)

P0

(W),

T= 7

5 °C

Pk

(W)

T =

75

°C

Laut

stär

ke (d

B)

Sch

allle

istu

ng

Sch

altg

rup

pe

L =

Län

ge (m

m)

IP 0

0

W=

Bre

ite (m

m)

IP 0

0

H=

Höh

e (m

m)

IP 0

0

Ges

amtg

ewic

ht (k

g)IP

00

L= L

änge

(mm

)IP

23

W=

Bre

ite (

mm

)IP

23

H=

Höh

e (m

m)

IP 2

3

Ges

amtg

ewic

ht (k

g)IP

23

D=

Fah

rrol

len-

Mitt

en-

abst

and

(mm

)

Technische Änderungen vorbehalten

21 ABB

ABB-Verteiltransformatoren

Flüssigkeitsgefüllte Verteiltransformatoren:

- bis 72,5 kV- Einphasen- und Dreiphasentransformatoren- Erdungs- und Masttransformatoren

Trockentransformatoren:

- Offene Wicklungen- Vakuumvergossene Transformatoren- RESIBLOC® Gießharz-Transformatoren

Transformatoren für Spezialanwendungenund als Sonderausführungen:

- Transformatoren für Bahnanwendungen- Antriebs- und Verteiltransformatoren

für Marineanwendungen- Transformatoren für Anwendungen

in der Kernenergie- Stromrichtertransformatoren- Frequenzgeregelte Antriebe- Erregungstransformatoren- Hochspannungswandler- Transformatoren für Windkraftanlagen- Spartransformatoren- Erdungstransformatoren- Neutrale Erdungsdrosseln- Strombegrenzungsdrosseln- Lichtbogenofen- Antriebstransformatoren

Services der ABB Distribution Transformers

- Installation und Inbetriebnahme- Schulung- Prüfung und Instandhaltung- Retrofits, Modernisierung- Ersatzteile

Technische Informationen unter: abb.com/distributiontransformers

ABB TransformersPower Technologies Division

Affolternstrasse, 448050 ZurichSchweiz

www.abb.com/transformerse-Mail: info@abb.com

Leaf

let I

den

t. n

o. 1

LAC

0000

03P

rinte

d in

Ger

man

y (1

0.20

04)

Wir behalten uns das Recht vor, technische oder inhaltliche Änderungen dieses Dokumentsohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. In Bezug auf Warenbestellungen haben spezielleVereinbarungen Vorrang. ABB übernimmt keine Haftung für mögliche Fehler oder fehlende In-formationen in diesem Dokument.

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument mit seinen Inhalten und Illustrationen vor. Jegliche Reproduktion - ganz oder teilweise - ist ohne vorherige schriftliche Zustimmungdurch ABB verboten.

Copyright© 2004 ABB

Alle Rechte vorbehalten