GrK Telekom undfunktionen der T opa 20i, 30i und 40i. elef ... · Eur opa 30i finden Sie am Ende...

Das digitale Telefon Europa.Für den Anschluß an das ISDN.Komfortabel zu bedienen.Grundfunktionen der TelefoneEuropa 20i, 30i und 40i.

Deutsche Telekom

Funktionsübersicht

ISDN-Funktionen

Eintragbare zusätzliche Leistungen

Wichtiger Hinweis:

Bitte beachten Sie, daß die Verfüg-barkeit bestimmter Funktionen von der Art Ihres ISDN-Mehrgeräte-anschlusses (Einfach-, Standard-oder Komfortanschluß) und deneventuell zusätzlich beauftragtenLeistungen abhängt. Anschlußart

und zusätzliche Leistungen müssenvor der Inbetriebnahme des Telefonseingegeben werden (siehe Grund-einstellungen). Die Programmierungvon ISDN-Funktionen wird im Menüdes Telefons nur angeboten, wenndiese Funktionen verfügbar undeingegeben sind.

Externumleitung

Entgeltanzeige während oder am Ende einer Verbindung

Identifizierung für gehende Gespräche temporär ausschaltbar

Identifizierung für kommende Gespräche temporär ausschaltbar

Nachrichten versenden

Fangen

Automatischer Rückruf bei besetzt*

Verbinden im Amt*

* Die Funktionen befinden sich zur Zeit in der Realisierung.

Ortsbedingt kann es vorkommen,daß diese Funktionen noch nichtverfügbar sind.

Zeichen und Piktogramme

47

1 2 35 6 A

2 Zeilen zur Darstellung von je 24 Zeichen (Ziffern, Buchstaben, Sonderzeichen)

Ziffern zeigen an, welcher Nutzkanal der Wählleitung gerade benutzt wird

Symbole für eingeschaltete Funktionen des Telefons

Symbole für die Betriebsart des Anruf- beantwortersAnsage 1 Schluss Ansage 2 AWAG Zeit

21.03.1995 10:47

Ruhezustand: Anzeige von Datum und Uhrzeit

1234567890*#,;?+-!__TEXT

{}‚„∑≤≥Text*#,;?+-!_1234

TEL.BUCH ANZEIGEN/WÄHLEN

≤Auswahl ≥Ende {}

Menü-Bedienung: Anzeige der Funktion, die ausgewählt werden kann

Auswahl bestätigen mit der O.K.-Taste (hier: Aktivieren des Telefonbuchs)

Bedienung kann mit der STOP-Taste beendet oder abgebrochen werden

Anzeige der Möglichkeit, mit den Pfeil- tasten weitere Menü-Punkte aufzurufen

Zeichen und Piktogramme des Displays

Û

å

⁄

®

Die Ziffern I und II zeigen an,welcher Nutzkanal der Wählleitunggerade benutzt wird.

Der Anrufbeantworter ist aktiv.

Hinweis, daß ein Info-Text für Sievorliegt (Funktion des Anrufbeant-worters).

Rufumleitung ist aktiviert.

∂

¬

≈

Í

Direktruf ist aktiviert. Nach demAbheben des Hörers wird durchDrücken einer beliebigen Taste einefestgelegte Rufnummer gewählt.

Lauthören oder Freisprechen isteingeschaltet.

Telefon ist stummgeschaltet. DerGesprächspartner kann Sie nichthören.

Der Ebenschalter für die Zieltastenwurde betätigt. Es steht die zweiteSpeicherebene zur Verfügung.

Bedienfeld

Notruf 110Feuer 112

, ; ? ABC DEF Menü

Stop

O.K.

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+ - ! H-Laut

Termin

Umschalten

Ansage 1 Schluss Ansage 2 AWAG Zeit

Ein / Aus Neue Funktion

Anrufbeantworter

1

6

7 8 9

0

2 3

4 5

INT R

–

+

!

7

8

13

16

18

12

1415

19

1011

9

17

2021226

5

4

3

2

1

1 Lautsprecher

2 Notrufschild

3 Beschriftungsfeld der Zieltasten

4 Zieltasten

5 Umschaltetaste für Zieltasten

6 Wahltastatur (Ziffern, Stern und Raute)

7 Display

8 Achtung-Lampe

9 Tasten für Anruf-beantworter

10 Termintaste mit Anzeige

11 Freisprech-Mikrofon

12 Trenntaste

13 „Menü“-Taste

14 Einstelltasten

15 Wahlwiederholung

16 Stop-Taste

17 Pfeiltasten für Menü-Auswahl

18 O.K.-Taste

19 Rückfragetaste

20 Taste zum Einschalten von Lauthören oder Freisprechen

21 Stummtaste

22 Ohne Funktion am Europa 20i / 30i

1

Einleitung

Bevor Sie Ihr Telefon in Betriebnehmen …Vor der Nutzung Ihres neuen Tele-fons müssen Sie einige Vorbereitun-gen treffen. Sie werden Ihnen inden ersten Kapiteln dieser Anlei-tung vermittelt. Führen Sie dieseSchritte in Ruhe durch. Machen Siesich auch mit den grundsätzlichenAbläufen bei der Bedienung vertraut.

Die ersten Schritte …Damit Sie Ihr neues Telefon nachder Inbetriebnahme sofort nutzenkönnen, wurden die wichtigstenAbläufe an den Anfang gestellt. DieAbschnitte „Die ersten Schritte“und „Telefonieren: Während einesGesprächs“ erläutern Ihnen die

Euro-ISDN ist der neue Standardfür digitale Telekommunikation. Ergilt einheitlich in ganz Europa. Mitihm nutzen Sie Qualität, Komfortund Geschwindigkeit digitaler Über-tragungen. Die Verbindung zumherkömmlichen (nationalen) ISDNund zum analogen Telefonnetzerfolgt problemlos über die beste-henden Vermittlungsstellen. Im Folgenden ist mit „ISDN“immer das Euro-ISDN gemeint.

Einige Funktionen des ISDN• Die Rufnummer eines Anrufers (mit

ISDN-Anschluß) kann im Displaydes Telefons angezeigt werden.Wenn im Telefon entsprechendeingerichtet, sogar mit Namen.

• Anrufe können bereits in der Ver-mittlungsstelle auf eine andereRufnummer umgeleitet werden.

• Sie können zwei Gesprächsver-bindungen über das öffentlicheTelefonnetz gleichzeitig nutzen.

• Im ISDN werden Sprache, Datenund Bilder mit einer Geschwindig-keit von 64.000 Zeichen proSekunde (64 kbit/s) übertragen.

Flexible Anschlußmöglichkeiten –ganz nach Ihrem BedarfDie Telefone Europa 20i, 30i und40i sind für den ISDN-Mehrgeräte-anschluß vorgesehen. DreiAnschlußarten stehen zur Ver-fügung: Einfach-, Standardanschlußund Komfortanschluß. DieAnschlußarten unterscheiden sichdurch den Funktionsumfang. Beachten Sie, daß die Nutzbarkeitvon Funktionen von der Art desvon Ihnen beauftragten ISDN-Mehr-geräteanschlusses abhängig ist.Informationen zu Ihrem Anschluß undder Verfügbarkeit von Leistungs-merkmalen erhalten Sie von derDeutschen Telekom. Durch Beauftragung zusätzlicherLeistungen bei der Deutschen Tele-kom können Sie den Leistungs-umfang des Anschlusses erweitern.

Standardfunktionen des Telefonie-rens. Darüber hinaus stehen Ihnenweitere komfortable Möglichkeitenzur Verfügung.

Euro-ISDN

Über die BedienungsanleitungIn der vorliegenden Anleitungwerden Ihnen die Grundfunk-tionen der Telefone Europa 20i,30i und 40i erläutert. Diese sindbei den Modellen Europa 20i, 30iund 40i weitgehend gleich.Zusätzliche bzw. abweichendeFunktionen des Modells Europa30i finden Sie am Ende dieserAnleitung. Für die zusätzlichenFunktionen des Europa 40i gibtes eine separate Anleitung.

32

Vorderer Umschlag

Inhaltsverzeichnis 2

Wichtige Hinweise 15

Inbetriebnahme 16

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wichtige Informationen zum ISDN-Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Leistungsumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionen innerhalb des ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionen des ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beschriftungsfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Allgemeines zur Bedienung 22

Bedienerführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Namen und Texte eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funktionsübersicht

Bedienfeld


Grundeinstellungen 26

Allgemeines: Notwendige Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Datum / Uhrzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Displaykontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eigene PIN eingeben / ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MSNs / Mehrfachrufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rufnummern eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Weitere Rufnummern eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rufnummer löschen / ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Teilnehmer für MSN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anschlußart und zusätzliche Leistungen eintragen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Amtsholung: Amtsholung eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sprache: Sprache für Bedienerführung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Datum und Uhrzeit: Manuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit . . . 36

Anruf annehmen (kommende Gespräche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anruf einleiten (gehende Gespräche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wahl bei aufliegendem Hörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lauthören und Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

History-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Telefonieren: Die ersten Schritte 37

4 5

Anruffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rufverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fangen einer Rufnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Heranholen eines Rufs (Pick up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anrufliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anrufliste durchsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rückruf aus der Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eintrag löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Automatischer Rückruf bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Automatischen Rückruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Telefonieren: Besondere Funktionen – Anrufe einleiten 55

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Notizbuchfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Parken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Telefonieren: Während eines Gesprächs 44

Telefonieren: Besondere Funktionen – Angerufen werden 50

Identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zeitweise umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anklopfenden Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anklopfenden Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Identifizieren / Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Grundsätzlich einoder ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Telefonieren: Identifizieren und Anklopfen 57

Telefonieren: Keypad-Informationen und MFV-Signale 61

Keypad-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MFV-Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

MFV-Signale übertragen aus dem Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Telefonbuch nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Eintrag auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rufnummer in Wahlbereitschaft wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rufnummer im Ruhezustand wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Telefonbuch programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Neuer Eintrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MFV-Sequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Eintrag ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Eintrag löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Komfortfunktionen: Telefonbuch 63

Automatische Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zielwahlspeicher auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zieltasten nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Wahl von Rufnummern bei aufliegendem Hörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Funktionstasten nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Keypad-Informationen übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zieltasten programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Keypad-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Programmierung löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Programmierung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Komfortfunktionen: Zieltasten 70

Nachrichten im ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nachrichten programmieren – Texte ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nachricht hinterlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nachricht versenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Nachricht sofort versenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Nachricht vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Auswahl löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Nachricht empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Komfortfunktionen: Nachrichten 77

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Umleitung extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ändern der externen Umleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Weitermelden an Cityruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Komfortfunktionen: Rufumleitungen 82

6

Komfortfunktionen: Sperren 87

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Rufnummer eingeben / Direktruf einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Direktruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Wählsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

einschalten / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Programmiersperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

einschalten / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Freie Rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93


Rufnummern löschen / ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sperrnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95


Rufnummern löschen / ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8 9

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Automatische Wahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Wahlpause einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Anruffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Anruffilter programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Rufnummern eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Rufnummern löschen / ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Anrufe zulassen oder sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Anruffilter ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Rufverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Rufverzögerung für MSN einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Rufverzögerung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Gerät rücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Einstellungen nach dem Rücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Lauthörlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Grundlautstärke des Lautsprechers einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

Termin ist erreicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Termin eintragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Termin ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Termin löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Tonruf einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Tonruf 110

Komfortfunktionen: Terminruf 106

Einricht-Menü 111

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Entgelt-Anzeige einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Faktor ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Währung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Zähler löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Komfortfunktionen: Entgelte 97

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Gespräch für Entgeltkonto einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Konten einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Funktion einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Funktion ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Komfortfunktionen: Entgeltkonten 101

Funktionen des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Anrufbeantworter: Allgemeines 122

Anzeige der Anrufbeantworter-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Anzeige der Aufzeichnungskapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Anrufbeantworter: Anzeigen 123

1110

Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Notwendige Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Anrufbeantworter: Grundeinstellungen 124

Übersicht – Menü „AB Programmieren“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Übersicht – Taste „Funktion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Anrufbeantworter einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Anrufbeantworter: Übersicht über die Funktionen 125

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Anrufbeantworter und Mehrfachrufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Aufzeichnung einer Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Mithören von Nachrichten – Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Mithören von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Automatisches Mithören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Manuelles Mithören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Gespräch übernehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Minimale Textlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Alle Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Neue Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Aufnahme bei der Wiedergabe löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Alle Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

AWAG-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ablauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Notwendige Eingaben vor dem Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

AWAG-Rufnummer eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Anrufbeantworter nutzen 127

Inhaltsverzeichnis

Anrufbeantworter nutzen Fortsetzung

Diktate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Info-Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Mitschneiden von Gesprächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Inhaltsverzeichnis

Anrufbeantworter nutzen: Besondere Nutzung 140

Anschalt-Verzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Anschalten festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Betriebsart festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Aufzeichnungsdauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Anrufbeantworter programmieren 143

12 13

Inhaltsverzeichnis

Fernsteuerung des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Hinweistöne bei der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Ausgeschalteten Anrufbeantworter aus der Ferne einschalten. . . . . . . 153

Fernbedienung einleiten (Anrufbeantworter ist eingeschaltet) . . . . . . . 153

Kennziffern für die Fernbedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Sprechzeug anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Betrieb über externen Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Einricht-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Übersicht über die Funktionen des Einricht-Menüs. . . . . . . . . . . . . . . 160

Sprechzeug-Betrieb einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Automatische Anrufannahme einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Automatische Leitungsbelegung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Sprechzeug-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Anruf manuell annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Anruf manuell einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Anruf mit automatischer Annahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Automatische Leitungsbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Während eines Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Übersicht über die Menüpunkte des Europa 30i. . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Anrufbeantworter: Fernbedienung 153

Zusatzfunktionen des Europa 30i 158Anrufbeantworter programmieren Fortsetzung

Inhaltsverzeichnis

Aufzeichnungsdauer festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Zeitsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Ein- und Ausschaltzeit festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

VIP-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

VIP-Code festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Anruf mit VIP-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Automatisches Mithören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Raumfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Freigeben / Sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151/152

Fernsteuerung der Anrufweiterschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Stichwortverzeichnis 171

Technische Daten 169


Signalisierungen

Kurzbedienung

Übersicht über die Menüpunkte des Europa 20i

Hinterer Umschlag

15

Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise

14

Ausgeklingelt – was wird eigentlichaus Ihrem Telefon, wenn Sie damitnicht mehr telefonieren können?Irgendwann ist es soweit – und Sietauschen Ihr Altes gegen ein NeuesEgal, ob gemietet oder gekauft –bringen Sie Ihr Altes einfach zu uns.Denn die Deutsche Telekom AGsorgt auch für die Entsorgung.

Wie wir das machen? Also zunächstmachen wir, die Deutsche TelekomAG, das zusammen mit einer Ge-sellschaft, an der neben uns nochandere Unternehmen der Telekom-munikations-Industrie und derPreussag-Konzern beteiligt sind.Das Projekt nennt sich „Recycling-Initiative“. Los geht´s zunächst mit der soge-nannten „Vor-Demontage“. Wirnehmen die alten Geräte auseinan-der. Alle Einzelteile, die noch zugebrauchen sind, werden ohneUmwege wiederverwertet. Der Restwird nach „Kunststoff“ und „Elek-tronik“ getrennt - und dann gehendiese beiden Dinge jeweils ihreneigenen Weg: Die Kunststoffewerden zerkleinert und dienen zurHerstellung von neuen Gehäusen.Die elektronischen Teile werden mitaufwendigen, aber umweltfreundli-chen Trennverfahren in die wieder-verwertbaren Bestandteile „Kupfer“,„Eisen und Stahl“ und „andere Me-talle“ aufgesplittet. Das Kupfer wirdzu neuen Kabeln, über Eisen und

Stahl freuen sich die Hüttenbetriebe,und die sog. „anderen Metalle“fließen wieder in den freien Markt.

So. Damit wären schon mal 80Prozent der Telefone recycelt.Was noch bleibt ? Nun: Ca. 20Prozent sog. „Reststoffe“;hauptsächlich sind das nicht trenn-bare Kunststoffe. U.a. wird perumweltfreundlicher Druckvergasungdaraus größtenteils ein Kohlen-stoff / Wasserstoff-Gemisch, das inchemischen Produktionsverfahrenerneut gute Dienste leisten kann.

Was wir noch für unsere Umwelttun können ? Nun - um das Recy-celn zu vereinfachen und nochumweltschonender zu gestalten,werden für die Herstellung von End-geräten seitens der Deutschen Tele-kom AG eine Reihe von Vorgabengemacht, die die Verwendung vonumweltfreundlichen Materialien vor-schreiben und so eine leichte De-montage (sortenreine Trennung derMaterialien) ermöglichen. Dadurchwerden wir den Anteil der Rest-stoffe noch wesentlich verringern.Die Deutsche Telekom AG erfülltdamit schon heute die Vorgabender geplanten „Elektronik-Schrott-Verordnung“, die die Rücknahme,die Wiederverwendung bzw.Wiederverwertung elektrischerGeräte und elektronischer Bauteilevorschreiben wird.

Recycling

Wenn einmal mal etwas nicht funk-tioniert, versuchen Sie nicht, dasversiegelte Telefon selbst zu öffnenund nach dem Rechten zu sehen. Bitte wenden Sie sich an den Tele-kom Service. Die Deutsche Telekomleistet Garantie im Rahmen Ihrerallgemeinen Geschäftsbedingungenfür Telefone und andere Endgeräte.

Garantieleistungen und Service

Bei abgeschlossenen Service-Ver-trägen sind die Leistungen des T-Service entsprechend den Vertrags-bedingungen abgegolten.Haben Sie ein Produkt ohneService-Vertrag gekauft, werden dieLeistungen des T-Service gesondertberechnet.

Wischen Sie Ihr Telefon einfach miteinem leicht feuchten Tuch oder miteinem Antistatiktuch ab, niemalsmit einem trockenen Tuch.

Reinigen -wenn’ s nötig wird

Vermeiden Sie bitte die Verwen-dung von sonstigen Putz- undScheuermitteln.

Die Telefone Europa 20i, 30i und40i sind vom „Bundesamt für Zulas-sungen in der Telekommunikation“

Zulassung

zugelassen. Die entsprechendeZulassungsurkunde liegt dem Gerätals separates Blatt bei.

Das Produkt entspricht den grund-legenden Anforderungen allerzutreffenden Richtlinien *) desRates der Europäischen Union.

Aus Sicherheitsgründen darf dasTelefon nur mit dem mitgelieferten

Steckernetzgerät betrieben werden.

C E - Zeichen

Steckernetzgerät

Beachten Sie, daß veränderteEinstellungen von Funktionen erstca. 10 Sekunden nach der Eingabe

gespeichert werden. Erst danachsind die Änderungen wirksam.

Programmierung von Funktionen

Die vorgegebenen Konformitätsbe-wertungsverfahren wurden durch-geführt.

*) dies sind zur Zeit:• 89/336/EWG geändert durch 92/31/EWG: „Richtlinie des Rates vom

03. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaatenüber die elektromagnetische Verträglichkeit“ umgesetzt in das „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG)“ vom 09. November 1992.

• 73/23/EWG: „Richtlinie des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“ umgesetzt in die 1. Verordnung zum Gesetz über technische Arbeitsmittelvom 11.06.1979

1716

Funktionen des ISDN (Fortsetzung)

3. Wenn Sie angerufen werden,kann sie auch dem Anrufer über-mittelt werden. So kann er sichersein, den richtigen Gesprächs-partner erreicht zu haben.

Voraussetzung ist, daß die Identifi-zierung nicht ausgeschaltet ist(Rufnummernunterdrückung).

Unterdrückung der RufnummerStändige oder zeitweise Unter-drückung der Rufnummer sindmöglich.

AnklopfenEin Anruf während eines Gesprächeswird Ihnen durch ein optisches undein akustisches Signal (Anklopfton)signalisiert. Sie können entscheiden, ob Sie das2. Gespräch annehmen oder ab-weisen wollen. Beim Abweisen er-hält der Anrufer das Besetztzeichen.Voraussetzung ist, daß die Anklopf-funktion aktiviert ist.

EntgeltinformationDie Gesprächskosten könnenwährend und am Ende der Verbin-dung angezeigt werden.

RufumleitungRufumleitungen können Sie gezieltfür einzelne Mehrfachrufnummerneinrichten. Es sind möglich:• Sofortige Umleitung eines Anrufs

• Verzögerte Umleitung nach 15Sekunden. Sie haben Zeit für dieEntscheidung, ob Sie dasGespräch annehmen oder nach15 Sekunden umleiten lassen.

• Umleitung bei besetztem Telefon.

Rückfrage Während Sie telefonieren, könnenSie ein weiteres externes Gesprächfür eine Rückfrage aufbauen (die 1. Verbindung bleibt bestehen). Da-nach nehmen Sie das erste Gesprächwieder auf.

VermittelnSie können 2 externe Gesprächs-partner miteinander verbinden.

MakelnSie sprechen abwechselnd mit zweiGesprächspartnern (es bestehenzwei Verbindungen, zwischendenen Sie hinund herschalten).

Parken eines Gesprächs Sie wollen Ihr Gespräch kurzzeitigunterbrechen, weil Sie z. B. IhrenPlatz verlassen und das Gesprächin einem anderen Raum fortsetzenwollen (Parken, die Verbindungbleibt bestehen).

Dazu ziehen Sie den Stecker desTelefons aus der Telefonanschluß-dose, um es an einer anderenSteckdose (des gleichen Mehr-geräteanschlusses) wieder einzu-stecken. Sie können dort dieGesprächsverbindung wieder akti-vieren. Die Dauer des Parkens darf 3 Minu-ten nicht überschreiten.

Ein geparktes Gespräch kann auchvon einem anderen Telefon desAnschlusses (Bus) entgegengenom-men werden.

Dreierkonferenz Sie können mit 2 externen Gesprächs-partnern gleichzeitig sprechen.

Inbetriebnahme: ISDN

Wichtige Informationen zum ISDN-Anschluß

Leistungsumfang

Das Telefon Europa ist für den ISDN-Mehrgeräteanschluß vorgesehen. Folgende Anschlußarten stehenzur Verfügung: Einfachanschluß,Standardanschluß und Komfortan-schluß. Die Anschlußarten unter-scheiden sich durch den Funktions-umfang. Durch Beauftragungzusätzlicher Leistungen bei der

Deutschen Telekom können Sie dennutzbaren Leistungsumfang desAnschlusses erweitern.

Beachten Sie, daß die Nutzbarkeitvon Funktionen von der Art des vonIhnen beauftragten ISDN-Mehrgeräte-anschlusses abhängig ist.

Ausführliche Informationen zu IhremAnschluß und der Verfügbarkeit vonLeistungsmerkmalen erhalten Sievon der Deutschen Telekom.

Funktionen innerhalb des ISDN

Die Nutzbarkeit bestimmter Funk-tionen setzt voraus, daß auch derGesprächspartner über einen ISDN-Anschluß verfügt und die entspre-chenden Funktionen aktiviert hat.Beispiel: Die Anzeige der Rufnum-

mer eines Anrufers ist nur möglich,wenn er über einen ISDN-Anschlußverfügt und er die Rufnummern-anzeige nicht unterdrückt hat. Entsprechendes gilt z. B. für dieÜbermittlung von Nachrichten-Texten.

Funktionen des ISDN

Mit den Telefonen Europa 20i, 30iund 40i können Sie u. a. folgendeISDN-Leistungsmerkmale nutzen(sofern sie zum LeistungsumfangIhres Anschlusses gehören bzw.zusätzlich beauftragt wurden):

2 GesprächsverbindungenDer ISDN-Basisanschluß (S 0)verbindet das Telefon mit dem Tele-fonnetz. Er bietet zwei sogenannteNutzkanäle, über die zwei externeGesprächsverbindungen gleichzeitigmöglich sind.

Mehrfachrufnummern (MSN) Zum Standard- und Komfortanschlußgehören 3 Rufnummern. Sie können

zusätzlich bis zu 7 weitere Nummernpro Anschluß beauftragen.Es ist möglich, jedem Telefon einesMehrgeräteanschlusses eine eigeneRufnummer zuzuordnen.

Übermittlung der Rufnummer (= Identifizierung) Rufnummer kann übermittelt werden:1. Wenn Sie einen Gesprächspartner

anrufen. Verfügt der Angerufeneüber einen ISDN-Anschluß, kannIhre Rufnummer angezeigt werden.

2. Wenn Sie angerufen werden.Verfügt der Anrufer über einenISDN-Anschluß, kann Ihnen seineRufnummer angezeigt werden.

Inbetriebnahme: ISDN

Beachten Sie, daß Sie die Anschluß-art und die zusätzlichen Leistungenbei der Inbetriebnahme des Gerä-tes unbedingt eingeben müssen.

1918

Telefonhörer anschließenDen Hörer und das Spiralkabelfinden Sie im Verpackungskarton.Das Kabel hat zwei gerade Kabel-enden mit jeweils einem Stecker.

• Verbinden Sie den Stecker deslängeren geraden Kabelendesmit der entsprechenden Buchsean der Unterseite des Telefons.

• Den anderen Stecker des Kabelsverbinden Sie mit der Buchse desHörers.

• Kabel in die Kabelführung einlegen.

Stromversorgung• In die vorgesehene Buchse an

der Unterseite des Telefonsstecken Sie nun den entspre-chenden Stecker des Stecker-netzgerätes. Aus Sicherheits-gründen darf das Telefon nurmit dem mitgelieferten Stecker-netzgerät betrieben werden.

• Abschließend stecken Sie dasSteckernetzgerät in eine 220 /230-Volt-Steckdose.

Achtung: Bei nicht gestecktemNetzgerät bzw. Spannungsausfallist Ihr Telefon nicht funktionsfähig.

Telefonanschluß (ISDN-Netz)• Die Anschlußschnur hat zwei

gleiche Stecker. Stecken Sieeinen in die Buchse des Telefons.

Steckverbindungen lösenZiehen Sie zuerst das Steckernetz-gerät aus der Netz-Steckdose.

Lösen einer Steckverbindung:

❶ Rasthaken in Richtung Stecker drücken

❷ Stecker herausziehen, indem Sieihn an beiden Seiten anfassen(Rasthaken gedrückt halten!).

• Den anderen Stecker verbindenSie mit der Steckdose Ihres Telefonanschlusses (ISDN-Mehrgeräteanschluß).

Anschlüsse (Fortsetzung)

Inbetriebnahme: Gerät vorbereiten

❶ ❷

Zum Anschlußdes Hörers

Zum Anschlußdes Telefons

Anschlüsse

Anschlußbuchsen des Telefons

Die Anschlußbuchsen befinden sichauf der Unterseite des Telefons. ZurUnterscheidung haben sie unter-schiedliche Größen und sinddurch Symbole gekennzeichnet(siehe Skizze). Zu den einzelnen Anschlüssensiehe die folgende Seite.

Steckverbindungen

Das Einstecken erfolgt bei allen dreiBuchsen in gleicher Weise:

• Der Stecker ist jeweils so in dieBuchse einzuschieben, daß derRasthaken des Steckers in dieRichtung der entsprechendenAussparung der Buchse zeigt.

• Schieben Sie den Stecker so weitin die Buchse, daß er einrastet.

Kabelführungen

Nachdem Sie die Steckverbindun-gen hergestellt haben, müssen Siedie Kabel in den zugehörigenKabelführungen verlegen. So wirdeine korrekte Aufstellung des Tele-fons gewährleistet.

Drücken Sie die Kabel dazu vor-sichtig in die Vertiefungen (sieheSkizze).

Netzes und der Stromversorgung.Die notwendigen Kabel und dasSteckernetzgerät gehören zumLieferumfang des Gerätes.

Vor der Inbetriebnahme müssen Sieeinige Anschlüsse durchführen.Verbinden Sie das Telefon mit demHörer, dem Anschluß des ISDN-


ISDN

DC 9-11V

ISDN

DC 9-11V

Aussparung

Telefonan-schluß desISDN-Netzes

Hörer

Unterseite des Gerätes

Unterseite des Gerätes

Strom-versor-gung

Rasthaken

Buchse

Buchse

Stecker

2120

Aufstellort

Stellen Sie das Telefon nicht in dieunmittelbare Nähe von anderenelektronischen Geräten wie z. B.HiFi-Geräten, Bürogeräten oderMikrowellengeräten auf, um einegegenseitige Beeinflussung auszu-schließen. Vermeiden Sie auch einen Aufstel-lungsort in der Nähe von Wärme-quellen, z. B. Heizkörpern.

Ihr Telefon wird für normaleGebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen Möbel sind mit einerunübersehbaren Vielfalt von Lackenund Kunststoffen beschichtet undwerden mit unterschiedlichen Lack-pflegemitteln behandelt. Es ist

daher nicht ausgeschlossen, daßeinige dieser Stoffe Bestandteileenthalten, die die Kunststoffüßedes Telefons angreifen und erwei-chen. Die so durch Fremdstoffeveränderten Apparatefüße könnenunter Umständen auf der Ober-fläche der Möbel unliebsameSpuren hinterlassen.

Die Deutsche Telekom kann ausverständlichen Gründen für der-artige Schäden nicht haften.

Verwenden Sie daher - besondersbei neuen oder mit Lackpflegemit-teln aufgefrischten Möbeln - für IhrTelefon eine rutschfeste Unterlage.

Lieferzustand

Nachdem Sie das Telefon mit derSteckdose des ISDN-Anschlussesverbunden haben, führen Sie bittedie im Kapitel „Grundeinstellungen“beschriebenen Einstellungen durch.

Das Telefon wurde mit folgendenEinstellungen an Sie ausgeliefert:• Mehrfachrufnummern: keine• Anschlußart / Leistungen: nicht

eingegeben• Bedienerführung: deutsch• Amtsholung: keine• Rufumleitung: aus• Anklopfen: erlaubt• Identifizierung kommend: erlaubt• Identifizierung gehend: erlaubt• Telefonsperren: aus• Automatische Wahl: aus• Anruffilter: keine• Rufverzögerung für MSN: aus • Lauthörlautstärke: Stufe 4• Tonruf: Lautstärke 6, Tonfolge: 5,

Tonmelodie: 1

• Display-Kontrast: Stufe 3• Entgeltanzeige: Tarifeinheiten• Entgeltfaktor: 0,12• Kurzwahlspeicher: keine • Direktrufnummer: keine• PIN: 0 0 0 0

Diese Voreinstellungen können Sieentsprechend Ihren persönlichenBedürfnissen und Anschlußbedin-gungen verändern.


Beachten Sie, daß es für die In-betriebnahme des Telefons unbe-dingt erforderlich ist, mindestenseine Mehrfachrufnummer (MSN)und die Anschlußart einzugeben.

Siehe dazu den Abschnitt„Grundeinstellungen“.


Die Beschriftungsfelder für die Ziel-tasten und das Notrufschild sind

bereits eingelegt. Sie können siezur Beschriftung herausnehmen.

Sie löst sich dadurch am unterenEnde. Sie können die Abdeckungund das Beschriftungsfeld entneh-men. Für jede Zieltaste stehen zweiFelder zur Verfügung.

Beschriftungsfelder

1 2

1 2

breite Kante

schmale Kante

1 2

1 2

breite Kante

schmale Kante

Abdeckung wieder einlegen

Die Abdeckung ist so einzulegen,daß die matte Seite nach oben zeigt.Beachten Sie dabei die Position derEinlege-Kanten (siehe Abb.).

❶ Die Abdeckung zuerst amoberen Ende einlegen,

❷ dann am unteren Ende hinunterdrücken,

❸ anschließend nach unten schieben und einrasten.

Abdeckung entfernen

❶ Die Abdeckung am oberenEnde hinunterdrücken und

❷ dann nach oben schieben.

Das Einsetzen der Abdeckung er-folgt durch Anlegen der oberenKante und anschließendem Hinunter-drücken der unteren Kante.

NotrufschildSie entfernen es durch Anheben ander unteren Kante, an der sich eineentsprechende Vertiefung befindet.

2322

Allgemeines zur Bedienung:Namen und Texte eingeben

Die Zeicheneingabe ist möglich, wennin der 2. Zeile „A-Z“ angezeigt wird. Als Zeichen stehen Buchstaben,Satzzeichen und Ziffern zur Verfü-gung. Die Eingabe erfolgt über dieZiffern-Tasten. Jeder Ziffer sindmehrere Zeichen zugeordnet, die

oberhalb der Tasten aufgedruckt sind. Im Display wird die aktuelle Eingabe-position durch ein blinkendes Recht-eck angezeigt.

Zeichen auswählen: Beispiel Taste 2

• 1. Tastendruck = 1. Zeichen: „A“

• 2. Tastendruck = 2. Zeichen: „B“

• 3. Tastendruck = 3. Zeichen: „C“

• 4. Tastendruck = 4. Zeichen: „2“(nach dem letzten Zeichen folgt die Ziffer der Taste)

• 5. Tastendruck = Es erscheint wieder das 1. Zeichen: „A“ usw.

Zeichen ist ausgewählt:• Taste für das nächste Zeichen

drücken.

Löschen von Zeichen: linke Pfeil-taste drücken

Durch Drücken der rechten Pfeil-taste rückt das Eingabezeicheneine Stelle nach rechts: Sie könnenein weiteres Zeichen auswählen.Erneutes Drücken erzeugt einLeerzeichen.

Ein Beispiel für die Eingabe einesNamens finden Sie auf der folgen-den Seite.

Namen und Texte eingeben

2

2

2

2

2

<

>

OT§

A-Z }{ ≤Speichern≥Abbr.

OTTO §


NAME?


§


A


B


C


2


A


Allgemeines zur Bedienung:Bedienerführung

Ihr neues Telefon unterstützt Siedurch eine komfortable Bediener-führung im Display.

„Menü“-TasteDas Menü wird über die „Menü“-Taste aktiviert. Die erste Funktionim Menü ist das Telefonbuch (siehe„Übersicht über die Menüpunkte“):In der 1. Zeile des Displays werdenIhnen die Funktionen im „Klartext“angeboten. In der 2. Zeile werden Ihnen durchTexte und Piktogramme die mögli-chen Bedienungen für eine Funktionangeboten. Sie haben folgende Möglichkeiten:

1. Möglichkeit: O.K.-TasteAuswahl durch Drücken der O.K.-Taste bestätigen. Sie können sich nun z. B. das Tele-fonbuch anzeigen lassen bzw. Ruf-nummern daraus wählen.Die O.K.-Taste dient grundsätzlich zur Bestätigung einer Auswahl oderder Speicherung einer Eingabe.

2. Möglichkeit: Stop-TasteMit der Stop-Taste können Siejederzeit Bedienungen beendenbzw. Eingaben abbrechen (ohneSpeicherung von Änderungen. Sie gelangen dann jeweils zur vorhe-rigen Menü-Ebene bzw. zum Ruhe-Zustand (Anzeige von Datum undUhrzeit) zurück.

3. Möglichkeit: PfeiltastenMit der linken und der rechten Pfeil-taste „blättern“ Sie im Menü vor(rechts) oder zurück (links). So wählen Sie z. B. einen Menü-punkt aus.

Bedienerführung

m

=o

=s

=<

oder >

{}

≥

≤


≤ Auswahl ≥Ende {}

18.03.1995 17:50

{}

EINTRAG AUSWÄHLEN

≥Ende A-Z {}

Durch Drücken der „Menü“-Tasteist jederzeit ein vollständiger Aus-stieg aus dem Menü möglich.

Ausnahmen: Bei der Bedienungdes Anrufbeantworters nachDrücken der Taste „Funktion“erfolgt der Abbruch über dieseTaste. Die Programmierung derTermin-Funktion kann mit der Ter-min-Taste abgebrochen werden.

Wird bei einer Bedienung (wie z. B.Menü- und Fernprogrammierung) 60 Sekunden lang keine Tastegedrückt, wird das Gerät wieder inden Ruhe-Zustand zurückgesetzt!

2524

Display-Anzeigen: Während des Gesprächs – Rückfrage

Allgemeines zur Bedienung:Display-Anzeigen

Display-Anzeigen – Sie werden angerufen

Display-Anzeigen: Während des Gesprächs – Parken

Display-Anzeigen: Während des Gesprächs – Anklopfen

Trifft während eines Gesprächs einAnruf ein, wird Ihnen dieser durchdas Anklopfen signalisiert.

Sie können den anklopfenden Anrufannehmen oder abweisen.

Während einer Gesprächsverbin-dung haben Sie eine 2. Verbindungfür eine Rückfrage aufgebaut:

Sobald die 2. Verbindung besteht,können Sie vermitteln, makeln oderdie Konferenz einschalten (soferndie Funktionen verfügbar sind).

Während einer Gesprächs-verbindung können Sie dasGespräch parken.

Sie werden angerufen:Sie können einen Anruf das Identifi-zieren temporär ausschalten.Wenn die Funktion beauftragtwurde, können Sie die Rufnummerdes Anrufers „fangen“.

876564321

≤ Vermitteln {}

876564321

≤ Konferenz {}

04311234567

≤ Parken? {}

RUFNR. UNBEKANNT

≤ Fangen? {}

9058370

≤ Abweisen? {}

9058370

≤ Annehmen? {}

04311234567

≤ Identifizieren {}

C

<>

C

C

<>

Display-Anzeigen – Ruhezustand

Display-Anzeigen

Display-Anzeigen – Hörer abnehmen: Wahlbereitschaft

Allgemeines zur Bedienung:Namen und Texte eingeben /Display-Anzeigen

Zustandsabhängige Anzeigen:Display-Anzeigen unterstützen Siebei der Bedienung:In der 2. Zeile werden aktuell akti-vierbare Funktionen angeboten.Diese sind abhängig von der jeweili-gen Einrichtung sowie dem Zustanddes Gerätes (z. B. Hörer liegt aufoder wurde abgehoben, in der Anruf-liste sind Einträge vorhanden, eineRückfrage wurde eingeleitet usw.).

So nehmen Sie durch die Bestäti-gung von „Wiederaufnahme?“ eingeparktes Gespräch wieder auf. Die-se Funktion wird immer angeboten.

Sind mehrere Funktionen aktivierbar,wählen Sie die gewünschte mit denPfeiltasten aus.

Als „Wahlbereitschaft“ wird folgen-der Zustand bezeichnet: Der Hörer wurde abgenommenoder die Funktion Lauthören / Frei-sprechen ist eingeschaltet. DasTelefon ist bereit zur Wahl einerRufnummer. Sind Anrufe in die Anrufliste ein-getragen, erhalten Sie die entspre-chende Information in der 2. Zeile.

18.03.1995 17:50

{}

18.03.1995 17:50

{}

BITTE WÄHLEN

{}

BITTE WÄHLEN

≤ Anrufliste {}

18.03.1995 17:50

≤ Anrufliste {}

18.03.1995 17:50

≤ Fangen? {}

F

o

<>

Aoder

l

Beispiel: Namen eingeben („OTTO“)

OT


OTT


OTTO


3 mal Zifferntaste 6 für „O“

1 mal Zifferntaste 8 für „T“Da noch einmal dasselbe Zeichenausgewählt werden soll: RechtePfeiltaste drücken und anschließenddas nächste Zeichen auswählen:1 mal Zifferntaste 8 für „T“

3 mal Zifferntaste 6 für „O“

6

8

>8

6

O


Als Ruhezustand wird folgenderZustand bezeichnet: Der Hörer liegtauf, Lauthören / Freisprechen istnicht eingeschaltet. Es bestehtkeine Gesprächsverbindung. EinAnruf wird nicht signalisiert. In der 1. Zeile: Anzeige von Datum

und Uhrzeit. In der 2. Zeile werdenIhnen die jeweils aktivierbaren Funk-tionen angeboten.

2726

Eigene PIN eingeben / ändern

Bei Programmierungen werden Sieaufgefordert, die PIN (4 Ziffern) ein-zugeben. Dies soll verhindern, daßunbefugte Personen Einstellungenoder die Entgeltzähler ändern. Im Auslieferungszustand ist diePIN „0 0 0 0“.

Sie können sie ändern, um Ihr Tele-fon zu schützen. Notieren Sie dieZiffern und verwahren Sie die Notizan einem sicheren Ort. Haben Siedie PIN vergessen, kann das Rück-setzen nur vom Service durchge-führt werden und ist kostenpflichtig.

Grundeinstellungen: PIN

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN ?

----≤PIN erneut≥Abbr.

PIN ÄNDERN


UHR / DATUM STELLEN


PIN ÄNDERN


NEUE PIN?

---- ≥Abbruch

PIN WIEDERHOLEN!

---- ≥Abbruch

PIN GEÄNDERT!

≤ Bestätigen ≥Abbruch

m

< >

o

Z

<>

o

Z

Z

o

„Menü“-Taste drücken, um dasMenü aufzurufen. Sie können nuneine Funktion auswählen.

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„EINRICHT-MENÜ“

Auswahl bestätigen:

PIN eingeben (Auslieferung: „0000“)Fehler bei der Eingabe: Sie könnennach Drücken der O.K.-Taste diePIN erneut eingeben („PIN erneut“).

Nach der korrekten Eingabe wirdals erster Punkt im Menü „UHR /DATUM STELLEN“ angeboten.

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„PIN ÄNDERN“

Auswahl bestätigen

Neue PIN eingeben: Mit jeder ein-gegebenen Ziffer wird einer der 4 Striche gelöscht.

Neue PIN wiederholen

Änderung bestätigen



Für den Betrieb Ihres Telefons gibtes einige Grundeinstellungen, dieSie vor der Inbetriebnahme durch-führen müssen. Sie werden Ihnen indiesem Kapitel erläutert:

1. Mehrfachrufnummer(n)(MSN) eingeben

2. Anschlußart und zusätzlicheLeistungen eintragen

Weitere Einstellungen:3. Unter Umständen beim Betrieb

an einer Telekommunikations-anlage: Amtsholung eingeben

4. Sprache für Bedienerführungeinstellen, wenn die Display-texte in einer anderen Spracheals Deutsch angezeigt werdensollen. Die Einstellung gilt auchfür den Anrufbeantworter.

Um das Telefon gegen unbefugteÄnderungen zu schützen, solltenSie die PIN ändern (geheimesPaßwort).

Weitere Einstellmöglichkeiten fürdie Nutzung bestimmter Funktionenfinden Sie im Kapitel „Einricht-Menü“: Automatische Wahl, Anruf-filter, Rufverzögerung, Lauthörlaut-stärke und Gerät rücksetzen.

Displaykontrast einstellen

Der Kontrast des Displays läßt sichan die Beleuchtungsverhältnisseder Umgebung anpassen. DerKontrast läßt sich in 8 Stufen regeln.Der Kontrast kann im Ruhezustand

des Telefons über die Einstelltasten(„+“ und „-“) verändert werden. ZurErhöhung des Kontrastes drückenSie die „+“-Taste, zur Verminderungdie „-“ -Taste.

Notwendige Grundeinstellungen

Grundeinstellungen: Allgemeines

-

Datum / Uhrzeit

1. Automatische Anzeige:In der oberen Zeile des Displays wer-den Datum und Uhrzeit angezeigt.Bei der Inbetriebnahme werdenUhrzeit und Datum nach der erstengehenden Verbindung aktualisiertund dann vom Telefon weiter-geführt. Die Anzeigen werden beijeder gehenden Verbindung mit denaktuellen Daten der Vermittlungs-stelle abgeglichen.

2. Manuelle Einstellung:Sie können Datum und Uhrzeit aberauch manuell einstellen. Dies kannbeim Betrieb des Telefons an einerTelekommunikationsanlage nötigsein, wenn diese die entsprechen-den Informationen der Vermittlungs-stelle nicht überträgt. Die Einstellung wird in diesem Kapi-tel erläutert („Grundeinstellungen:Datum und Uhrzeit“).

Bei der ersten Inbetriebnahmeerfolgt die Abfrage der Mehr-fachrufnummer(n) und derAnschlußart (sowie zusätzlicherLeistungen) automatisch. Siemüssen also nicht das Einricht-Menü aufrufen. Das Telefon kann erst nach diesenEingaben benutzt werden. Überdas Menü können Sie spätereÄnderungen und Ergänzungendurchführen.

2928

MSNs / Mehrfachrufnummern Mehrfachrufnummern – Rufnummern eingeben

Vor der Inbetriebnahme des Telefonsmüssen Sie mindestens eine Mehr-fachrufnummer (MSN) eingeben.

Zum Standard- und Komfortanschlußgehören 3 Rufnummern. Bis zu 7weitere Nummern können Sie proAnschluß zusätzlich beauftragen. An einem ISDN-Mehrgeräteanschlußkönnen bis zu 8 Telefone (davon 4, dieihre elektrische Leistung dem Busentnehmen) angeschlossen werden(Bus-Fähigkeit). Damit jedes dieser Tele-fone gezielt angerufen werden kann,muß ihm mindestens eine Mehrfachruf-nummer (MSN - 10-stellig) zugeordnetwerden. Bei den Geräten Europa 20i und 30ikönnen Sie bis zu 3 Mehrfachrufnum-mern eingeben. Dadurch reagiert diesesTelefon auf Anrufe für alle 3 Rufnum-mern. Es muß mindestens eine Ruf-nummer am Telefon eingetragen sein.

Bei gehenden Gesprächen, die fürdie Identifizierung der Gesprächs-daten wie z. B. die Entgeltabrech-nung oder die Rufnummernanzeigeherangezogen werden, bestehtfolgende Priorität bei der Übertra-gung der Rufnummer:

1. MSN Auswahl per Zifferntasten2. erste MSN des primären Teil-

nehmers3. erste MSN des sekundären Teil-

nehmers4. Default (1.) MSN.Sie können die Zuordnung derMehrfachrufnummern zu Ihren Tele-fonen jederzeit ändern.

Teilnehmer für MSN eintragen:• Jeder Mehrfachrufnummer (MSN)

werden interne Teilnehmer zuge-ordnet. Diesen werden dannAnrufe für die MSNs signalisiert,für die sie eingetragen sind.Somit ist eine Durchwahl zu deninternen Teilnehmern möglich.

• Die Teilnehmer haben folgendeinternen Rufnummern:Europa 20i, 30i, 40i: 1Handys: 2 bis 7Anrufbeantworter: 8

Primäre und sekundäre Teil-nehmer:• Als primärer Teilnehmer wird der

Teilnehmer bezeichnet, desseninterne Rufnummer als erste inder Liste der Teilnehmer einerMSN verzeichnet ist. Die in derListe folgenden sind sekundäreTeilnehmer.

• Pro Mehrfachnummer gibt eseinen primären und bis zu 7sekundäre Teilnehmer.

Beispiel:

Primärer Teilnehmer = 1Sekundäre Teilnehmer = 2 bis 8

Grundeinstellungen: MSNs /Mehrfachrufnummern

EINRICHT-MENÜ


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


m

<>

o

Z



Auswahl bestätigen

PIN-Eingabe (Auslieferung: „0000“).Fehler bei der Eingabe: O.K.-Tastedrücken und PIN erneut eingeben.



Bei der ersten Inbetriebnahmeerfolgt die Abfrage der Mehr-fachrufnummer(n) und derAnschlußart (sowie zusätzlicherLeistungen) automatisch. Siemüssen also nicht das Einricht-Menü aufrufen. Das Telefon kann erst nach diesenEingaben benutzt werden. Überdas Menü können Sie spätereÄnderungen und Ergänzungendurchführen.


1.MSN ∏ INT 12345678

≤ Ändern ≥Ende {}

1.MSN: §

0-9{ ≤Speichern≥Abbruch

1.MSN: 12345678§


1.MSN: 12345678


<>

o

o

Z

o

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„MSN EINGEBEN / ÄNDERN“

Auswahl bestätigen

Auswahl bestätigen, um die MSNeingeben zu können. An dieser Stelle beginnt dieAbfrage bei der ersten Inbe-triebnahme.

MSN über die Tastatur eingeben: Falsch eingegebene Ziffern löschenSie mit der linken Pfeiltaste.

Eingabe speichern

MSN EINGEBEN/ÄNDERN


1.MSN: NICHTEINGETRAGEN


30

Mehrfachrufnummern – Weitere Rufnummern eingeben

2.MSN: 87654321§


1.MSN: 12345678


<>

o

Z

o

<>

o

<

o

1. MSN ist eingegeben:

Mit den Pfeiltasten Speicherplatzfür die 2. bzw. 3. MSN wählen.

Auswahl bestätigen, um die MSNeingeben zu können.

MSN über die Tastatur eingeben: Falsch eingegebene Ziffern löschenSie mit der linken Pfeiltaste.

Eingabe speichern

Mit den Pfeiltasten eine MSNwählen (siehe vorherigen Abschnitt).

Auswahl bestätigen

Rufnummer löschen:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie Ziffern der Rufnummer.

Anschließend speichern.

Achtung: Es muß mindestensnoch eine MSN eingetragen sein.Ansonsten wird das Löschen vomGerät nicht akzeptiert.


2.MSN: NICHT EINGETRAGEN


2.MSN: §


2.MSN: 87654321


Mehrfachrufnummern – Rufnummer löschen / ändern

2.MSN: 12345678


2.MSN: NICHT EINGETRAGEN


2.MSN: 12345678§


2.MSN: §


31

2.MSN: 1234§


2.MSN: 12344321§


2.MSN: 12344321


oder

<

Z

o

Rufnummer ändern:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie bisherige Rufnummer ganz oderteilweise.

Anschließend neue Rufnummer(maximal 10 Ziffern) eingeben.

Eingabe speichern

Mehrfachrufnummern – Rufnummer löschen / ändern (Fortsetzung)


Mehrfachrufnummern – Teilnehmer für MSN ändern

EINRICHT-MENÜ


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


m

<>

o

Z

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TEILN. FÜR MSN EINTRAGEN“

Auswahl bestätigen



TEILN. FÜR MSN EINTRAGEN


1.MSN -∏ INT18


Interner Teilnehmer 1 ist das Systemtelefon und Teilnehmer 8 ist der Anrufbe-antworter. Wird eine Zuordnung gelöscht, dann antwortet das entsprechendeGerät nicht. So läßt sich z. B. gezielt der Anrufbeantworter anrufen, wenndieser als primärer Teilnehmer eingetragen ist und der interne Teilnehmer 1gelöscht wurde.

32

Anschlußart und zusätzliche Leistungen eintragen

Beim ISDN können Sie unterverschiedenen Anschlußarten undLeistungen wählen. Durch zusätz-liche Funktionen kann der Leistungs-umfang erweitert werden. DieseLeistungen müssen Sie nach derEingabe der Anschlußart ein-schalten, um sie nutzen zu können.(Beispiel der Menü-Abläufe für dieAnschlußart ”Standard”)

Grundeinstellungen: Anschlußartund zusätzliche Leistungen

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


ANSCHLUSSART = KOMFORT



≤ Auswahl ≥Abbruch {}

ANSCHLUSSART = EINFACH


ANSCHLUSSART = STANDARD


ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN

≤ Auswahl ≥Ende

m

<>

o

Z

<>

o

<>

o

o

<>



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ANSCHLUSSART“

Ändern bestätigen.

Anschlußart mit den Pfeiltastenauswählen:

„KOMFORT“, „EINFACH“,

oder „STANDARD“

Auswahl bestätigen.

„ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN“bestätigen, um diese zu aktivieren.

Sie können nun die Leistungen mitden Pfeiltasten auswählen



EXTERNUMLEITUNG= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

Bei der ersten Inbetriebnahmeerfolgt die Abfrage der Anschluß-art (sowie zusätzlicher Leistun-gen) automatisch nach derEingabe der Mehrfachrufnum-mer(n). Sie müssen also nichtdas Einricht-Menü aufrufen.Über das Menü können Siespätere Änderungen durchführen.

(Fortsetzung auf der folgendenSeite).

Grundeinstellungen: Anschlußartund zusätzliche Leistungen

EXTERNUMLEITUNG= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

ENTGELTANZEIGE= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

UMSCH. IDENT.GEHEND= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

UMSCH. IDENT.KOMMEND=AUS

≤ Ein ≥Ende {}

NACHRICHTEN= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

FANGEN= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

VERBINDEN IM AMT= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

<>

o

s

o

Aktivierbare zusätzliche Leistungen

Mit den Pfeiltasten auswählen:

• Externumleitung (Rufumleitung,wird nur bei Anschlußart „Einfach“oder „Standard“ angeboten).

• Entgeltanzeige während oder am Ende einer Verbindung (wirdnur bei Anschlußart „Einfach“oder „Standard“ angeboten).

• Identifizierung für gehendeGespräche temporär ausschalt-bar

• Identifizierung für kommendeGespräche temporär ausschalt-bar

• Nachrichten versenden

• Fangen

• Rufweiterleitung(nur Europa 40i)

• Verbinden im Amt

Leistung auswählen:Nach Auswahl einer Funktion:

Mit der O.K.-Taste aktivieren Sie dieLeistung für die Nutzung („EIN“).(Das Deaktivieren erfolgt mit demgleichen Ablauf.)

Stop-Taste drücken, um dasÄndern der Einstellungen abzu-schließen.

O.K.-Taste drücken, um die Einstel-lung zu speichern.

EXTERNUMLEITUNG= EIN

≤ Aus ≥Ende {}

ÄNDERUNG SPEICHERN ?

≤ Speichern ≥Abbruch

Die Programmierung einzelnerISDN-Funktionen wird nur ange-boten, wenn diese in der einge-stellten Anschlußart nicht bereitsenthalten sind.

33

3534

Amtsholung eingeben (Betrieb an Telekommunikationsanlagen)

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


AMTSHOLUNG


AMT: RUFNUMMER FÜR AMT?


AMT: 0§


m

<>

o

Z

<>

o

Z

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AMTSHOLUNG“

Auswahl bestätigen

Amtsholung über die Tastatur ein-geben: Falsch eingegebene Ziffernlöschen Sie mit der linken Pfeiltaste.

Eingabe speichern



Grundeinstellungen: Amtsholung

AMTSHOLUNG


Beim Betrieb des Telefons an einerTelekommunikationsanlage wird dieVerbindung zum Telefonnetz über eineZiffernfolge eingeleitet. Diese Amts-holung wird bei gehenden externenGesprächen vor der eigentlichenRufnummer gewählt.Die Kennziffer für die Amtsholung entnehmen Sie der Anleitung der

Telekommunikationsanlage. Die Amtsholung muß unter Umstän-den eingegeben werden, damit inder Anrufliste eingetragene oder indie Wahlwiederholung übernom-mene ISDN-Rufnummern von IhremTelefon korrekt gewählt werden. DieAmtsholung wird dann der Rufnum-mer automatisch vorangestellt.

Sprache für Bedienerführung einstellen

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


SPRACHE = D

≤ GB ≥Ende {}

SPRACHE = GB

≤Speichern ≥Abbruch

m

<>

o

Z

<>

o

o


Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „EINRICHT-MENÜ“

Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „SPRACHE =“

O.K.-Taste drücken, um auf dieenglische Benutzerführung um-zuschalten.

Einstellung speichern



Grundeinstellungen: Sprache

LANGUAGE = GB

≤ D ≥End {}

Für die Texte der im Display darge-stellten Bedienerführung bietet dasTelefon 2 Sprach-Varianten:Deutsch und Englisch. Bei Auslie-ferung ist die Benutzerführung auf

die deutsche Sprache eingestellt. Die eingestellte Sprache gilt auchfür die Benutzerführung des Anruf-beantworters.

36

Grundeinstellungen: Datum undUhrzeit

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


UHR / DATUM STELLEN


UHR STELLEN


UHR STELLEN


DATUM STELLEN


DATUM STELLEN


UHRZEIT: --:--

00:00-23:59 ≥Abbruch

UHRZEIT: 12:45


DATUM: 08.08.95


DATUM: --.--.--

01.01.50-31.12.49≥Abbr.

m

<>

o

Z

<>

o

<>

o

Z

ooder

Z

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„UHR / DATUM STELLEN“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„DATUM STELLEN“

Oder:„UHR STELLEN“

Auswahl bestätigen

Uhrzeit über die Tastatur eingeben(zwischen 00:00 und 23:59 Uhr).

Eingabe speichern.

Datum über die Tastatur eingeben(zwischen 01.01.1950 und31.12.2049).

Eingabe speichern.



Manuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit

37

Telefonieren: Die ersten Schritte – Anruf annehmen / Anruf einleiten

Anruf annehmen (kommende Gespräche)

Bei einem Anruf: Sie hören denTonruf. Die Lautstärke des Tonrufs könnenSie mit den Einstelltasten (+ und -)regulieren. Die Einstellung wirddamit auch zur neuen Grundeinstel-lung für folgende Anrufe.Im Display wird der aktive Nutz-kanal der Wählleitung angezeigt.

Beispiele der Displayanzeigen:• Anruf mit Anzeige der Rufnummer

(von einem ISDN-Anschluß ohneRufnummernunterdrückung).

• Anruf mit Anzeige des Namens(Anrufer ist - im Telefonbuch oderauf Zieltaste programmiert - mitNamen und Nummer eingetragen).

• Anruf ohne Anzeige der Ruf-nummer (Anzeige wird vom ISDN-Anschluß unterdrückt oder Anrufvon einem analogen Anschluß).

Bei umgeleiteten Anrufen:

(die Rufnummer des Anrufers)

Mit der O.K.-Taste kann zwischender Rufnummer des Anrufers undder Rufnummer des Umleiters hinund her geschaltet werden

Gespräch annehmen: Hörer abnehmen

04311234567

Für MSN:789 {}

ANDERSEN

Für MSN:789 {}

RUFNR. UNBEKANNT

Für MSN:789 {}

04311234567

T

-

Û

o

A

04311234567)

≤ Umleiter {}

04311234567)

≤ Anrufer {}

Wenn keine Rufnummer übertra-gen wurde, ist diese Funktionnicht anwendbar.

3938

Anruf einleiten (gehende Gespräche)

Anrufe leiten Sie durch die Eingabeder Rufnummer ein. Eine gewählteRufnummer wird nach dem Gesprächin der Wahlwiederholung gespeichert.

Statt einer manuellen Wahl könnenSie auch die Rufnummernspeicherdes Telefonbuchs, der Wahlwieder-holung und der Zieltasten nutzen.

Hörer abnehmen

Rufnummer wählen

Ein Anrufer kann mit der Trenn-Taste abgewiesen werden.

Gespräch führen. Wenn dieLeistung verfügbar ist: Anzeige derEntgelte während des Gespräches.

0431876564321§

BITTE WÄHLEN

0431876564321 1234

A

Z

t

C

Telefonieren: Die ersten Schritte – Anruf annehmen / Anruf einleiten

Telefonieren: Die ersten Schritte – Wahl bei aufliegendem HörerStummschaltungWahl bei aufliegendem Hörer

Rufnummer bei noch aufliegendemHörer eingeben.

Falsch eingegebene Ziffern löschenSie mit der linken Pfeiltaste.

Rufnummer wird gewählt: Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Lauthören /Freisprechen.

Rufnummer wird gewählt:Nach Drücken der O.K.-Taste.

876587§

0-9*# { „∑≤Wahl ≥Abbr.

87658§

0-9*# { „∑≤Wahl ≥Abbr.

876589

Z

<

A oder

l oder

oStummschaltung

Stummtaste drücken, um dasMikrofon abzuschalten.

Im Display erscheint das entspre-chende Symbol.

Sie können nun mit einer im Raumbefindlichen Person sprechen, ohne daß Ihr Gesprächspartner amTelefon mithören kann.

Stummtaste erneut drücken, umdas Mikrofon wieder einzuschalten.

04311234567

04311234567

x

≈

x

Hörer- oder Freisprechmikrofonwerden mit der Stummtaste abge-

schaltet. Ihr Gesprächspartner amTelefon kann Sie nicht mehr hören.

Gespräch beenden

Gespräch durch Auflegen desHörers beenden.

Wenn die Leistung verfügbar ist:Anzeige der Entgelte für dasgeführte Gespräch.

B04311234567 1234

4140

Telefonieren: Die ersten Schritte –Lauthören und Freisprechen

Lauthören und Freisprechen

Lauthören und Freisprechen – Anruf annehmen / beenden

Lauthören und Freisprechen – Ausschalten

Anruf mit Rufnummernanzeige:Gespräch annehmen: Taste für Lauthören / Freisprechendrücken. Es erscheint das entspre-chende Symbol im Display.

Sie können die Lautstärke desLautsprechers über die Einstell-tasten regeln (+ = lauter, - = leiser).

Gespräch beenden:Taste für Lauthören / Freisprechenerneut drücken. Dies entsprichtdem Auflegen des Hörers.

Gespräch mit eingeschaltetemLauthören und Freisprechen:

Sie wollen das Gespräch über denHörer weiterführen:Hörer abnehmen. Lauthören istausgeschaltet (Symbol erlischt).

Sie führen das Gespräch über denHörer weiter.

04311234567

04311234567

l¬

-

l

¬

A

C

Lauthören = Sie hören denGesprächspartner über den Laut-sprecher. Freisprechen = Sie sprechen überdas eingebaute Mikrofon. Für dieLautstärke von Lauthören undFreisprechen nach dem Einschaltenkönnen Sie eine Voreinstellungvornehmen (siehe „Einricht-Menü“).

1. Gespräche können Sie stattüber den Hörer mit Lauthörenund Freisprechen führen (beideFunktionen sind aktiviert).

2. Sie haben auch die Möglichkeit,nur das Lauthören einzuschal-ten, damit im Raum befindlichePersonen das Gespräch mithörenkönnen. Sie sprechen dabeiweiter über den Hörer. Das Frei-sprechen ist nicht eingeschaltet.

18.03.1995 17:50

Die Nutzung von Lauthören undFreisprechen ist grundsätzlichimmer möglich. Bei der Erläuterungder einzelnen Funktionen wirddeshalb darauf nicht gesonderthingewiesen. Es wird dann derAblauf mit dem Abnehmen desHörers beschrieben.

Informieren Sie Ihren Gesprächs-partner unbedingt darüber, bevorSie das Lauthören / Freisprecheneinschalten.

Telefonieren: Die ersten Schritte –Lauthören und Freisprechen

Funktion Lauthören während des Gesprächs einschalten

Sie führen ein Gespräch über denHörer.

Lauthören einschalten:Taste für Lauthören / Freisprechendrücken: Sie hören den Gesprächs-partner jetzt zusätzlich über denLautsprecher. Es erscheint das entsprechendeSymbol im Display.

Sie können die Lautstärke desLautsprechers über die Einstell-tasten regeln (+ = lauter, - = leiser).

Lauthören wieder ausschalten: Taste für Lauthören erneut drücken.Symbol im Display erlischt.

04311234567

04311234567

04311234567

04311234567

C

l

¬

-

l

Funktion Freisprechen nachträglich einschalten

Sie führen ein Gespräch über denHörer. Lauthören ist ggf. eingeschaltet.

Sie wollen zusätzlich das Freisprechen einschalten:Taste für Lauthören / Freisprechendrücken und gedrückt halten.

Bei gedrückter Lauthörtaste: Hörer auflegen.Freisprechen ist nun eingeschaltet. Lassen Sie die Lauthörtaste nunlos.

04311234567

04311234567

04311234567

C¬

l

B

Schalten Sie das Lauthören ein,wenn im Raum befindliche Personendas Gespräch mithören sollen. Siesprechen dabei weiter über denHörer. Freisprechen ist nicht ein-geschaltet.

Gespräche mit eingeschaltetemLauthören beenden Sie wie gewohnt durch Auflegen desHörers. Die Lautstärke nach demEinschalten können Sie vorgeben(siehe „Einricht-Menü“).

4342

Telefonieren: Die ersten Schritte –Wahlwiederholung

Wahlwiederholung – History-Funktion

Telefon im Ruhezustand:

1. Druck auf die Wahlwiederholtaste:Die als letzte gewählte Rufnummerwird angezeigt.

Mit der linken Pfeiltaste können Siedie Rufnummer editieren.oder2. Druck auf die Wahlwiederholtaste:Die als zweitletzte gewählteRufnummer wird angezeigt.

3. Druck auf die Wahlwiederholtaste:Die als drittletzte gewählte Rufnum-mer wird angezeigt.

Gewünschte Rufnummer istausgewählt:Rufnummer wird gewählt: Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Lauthören /Freisprechen.

Rufnummer wird gewählt:O.K.-Taste drücken.

Telefon in Wahlvorbereitung:

Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Lauthören /Freisprechen.Rufnummer wird gewählt:O.K.-Taste drücken.

12345678

≤ Autom. Wahl „∑ ≥Ende

23456789


23456789

34567890


w

<

w

w

A oder

l oder

o

o

Sie müssen Rufnummern für eineerneute Wahl nicht immer wiedermanuell eingeben. Per Tastendruckkönnen Sie sie mit der FunktionWahlwiederholung wählen lassen.Mit der Wahlwiederholung werdendie 3 zuletzt gewählten Ruf-nummern automatisch gespeichert = History-Funktion.

Sie können sich diese Rufnummernim Display anzeigen lassen, umeine davon für die erneute Wahlauszusuchen.

Die zuletzt gewählte Rufnummerlöscht jeweils den ältesten Eintragim Wahlwiederhol-Speicher.

18.03.1995 17:50

{}

23456789

0-9*# { „∑ ≤Wahl ≥Abbr.

BITTEWÄHLEN

23456789

0-9*# { „∑ ≤Wahl ≥Abbr.

Telefonieren: Die ersten Schritte –Wahlwiederholung

Wahlwiederholung – Automatische Wahl

Telefon im Ruhezustand:

1. Druck auf die Wahlwiederholtaste:Die als letzte gewählte Rufnummerwird angezeigt.2. Druck auf die Wahlwiederholtaste:Die als zweitletzte gewählteRufnummer wird angezeigt.3. Druck auf die Wahlwiederholtaste:Die als drittletzte gewählte Rufnum-mer wird angezeigt.

Gewünschte Rufnummer istausgewählt:Automatische Wahl einschalten:Rufnummer wird bis zu 10 mal ge-wählt. Automatische Wahl vorzeitig been-den: O.K.-Taste drücken.Sobald der Gesprächspartner sichmeldet, hören Sie einen Hinweiston:Lauthören und Freisprechen sindeingeschaltet. Sie können mit demAnrufer sprechen.

Das Gespräch kann auch über denHörer fortgeführt werden: Dazunehmen Sie den Hörer ab.

12345678


23456789


AUTOMATISCHE WAHL!

≤ Beenden

34567890


34567890

w

w

w

o

T¬

A

Mit der „Automatischen Wahl“ kön-nen Sie Rufnummern, die sich ineinem Wahlwiederhol-Speicherbefinden, mehrfach wählen lassen. Dies ist z. B. dann praktisch, wennder angerufene Anschluß besetzt ist. Die Rufnummer wird bis zu 10 malgewählt. Die Pause zwischen denWahlvorgängen kann von 30 bis180 Sekunden eingestellt werden(Auslieferung: 30 Sekunden; Ände-

rung: siehe „Einricht-Menü“). Sobald der Gesprächspartner sichmeldet, schaltet sich das Telefonautomatisch in den Lauthör- undFreisprechbetrieb. Die automa-tische Wahl ist damit beendet.Automatische Wahl kann nicht ge-nutzt werden, wenn „AutomatischerRückruf bei Besetzt“ aktiviert ist.Die Funktion ist bei eingeschalte-tem Entgeltkonto nicht verfügbar!

18.03.1995 17:50

{}

Beachten Sie bitte, daß bei Aktivierung der Funktionen AutomatischerRückruf und Automatische Wahl die Zielwahl- und Funktionstastennicht genutzt werden können.

4544

Telefonieren: Während einesGesprächs

Notizbuch

Sie wurden angerufen und wollendie Rufnummer des Anrufers in denWahlwiederholspeicher übernehmen:

1. Anruf mit Rufnummernanzeige:Speicherplatz auswählen:Wahlwiederholtaste drücken:Die letzte gewählte Rufnummerwird angezeigt. Durch wiederholtesDrücken der Taste wählen Sie einenSpeicherplatz aus.

Rufnummer des Anrufers durchDrücken der O.K.-Taste über-nehmen.

Rufnummer speichern. Die bisherigeRufnummer in diesem Speicherwird gelöscht.

2. Anruf ohne Rufnummernüber-tragung

Nach der Auswahl des Speicher-platzes (siehe oben):

Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie vorhandene Rufnummer.

Rufnummer des Anrufers mit denZifferntasten eingeben.

Rufnummer speichern.

04311234567

Während eines Gesprächs könnenSie die Rufnummer eines Anrufersin den Wahlwiederhol-Speicherübernehmen, um ihn später nocheinmal anzurufen.

Es gibt 2 Möglichkeiten:

1. Anruf mit Anzeige der Ruf-nummer (von einem ISDN-An-

schluß ohne Rufnummern-unterdrückung): Die Rufnummerkann direkt übernommen werden.

2. Anruf ohne Anzeige der Ruf-nummer (Anzeige wird vomISDN-Anschluß unterdrückt oderAnruf erfolgt von einem analogenAnschluß): Eine vom Anrufermitgeteilte Rufnummer kann auchmanuell eingegeben werden.

12345678

0-9{ „∑ ≤Anrufer ≥Ende

12345678

0-9{ „∑ ≥Ende

4567891234§

0-9{ „∑ ≤Speich. ≥Abbr.

04311234567


C

w

o

ooder

w

<

Z

o

RUFNR. UNBEKANNT


Rückfrage

Sie können während einesGesprächs eine 2. Verbindung auf-bauen, um an einen Gesprächs-partner eine (Rück-) Frage zu stellen.

Die Rückfrage wird durch Drückender Rückfragetaste eingeleitet.

Während der Rückfrage wird der 1. Gesprächspartner „gehalten“. Erkann die Rückfrage nicht mithören. Die Rückfrage beenden Sie durchDrücken der Trenntaste. Sie sinddann wieder mit dem 1. Gesprächs-partner verbunden.

Sie befinden sich in einem Gesprächund wollen ein Rückfragegesprächmit einem 2. Gesprächspartnerführen.

Rückfragetaste drücken. Das 1. Gespräch wird gehalten.

Rufnummer des 2. Gesprächs-partners wählen.

Sobald Sie mit dem 2. Gesprächs-partner verbunden sind: Rückfrage-gespräch führen.

Sie können nun auch die FunktionenVermitteln oder Konferenz aktivie-ren. Vermitteln und Konferenzwerden nur angeboten, wenn sieals Leistung verfügbar sind. Siehedazu die folgenden Abschnitte.

Rückfrage beenden:Trenntaste drücken: Sie sind wiedermit dem 1. Gesprächspartnerverbunden.

04311234567

04311234567

C

R

Z

C

tC

87656432§

87656432

≤ Vermitteln {}

87656432

≤ Konferenz {}

BITTE WÄHLEN

4746


Vermitteln

Sie können während einer Gesprächs-verbindung eine 2. Verbindung auf-bauen, um anschließend beideGesprächspartner miteinanderzu verbinden (vermitteln).

Das Vermitteln wird wie eine Rück-frage eingeleitet. Während derRückfrage wird der 1. Gesprächs-

partner „gehalten“. Er kann dieRückfrage nicht mithören. Das Vermitteln von zwei externenVerbindungen ist ebenfalls möglich.Die Funktion „Verbinden im Amt“kann derzeit nur bei einemAnschluß des Europa-Telefons aneine Telekommunikationsanlage zurVerfügung gestellt werden.

Sie befinden sich in einerGesprächsverbindung und wollendieses Gespräch an einen 2.Gesprächspartner vermitteln:



Sobald Sie mit dem 2. Gesprächs-partner verbunden sind: Vermittlungdes Gespräches ankündigen.

Die Funktion „Vermitteln“ wird inder 2. Zeile angeboten.

Vermitteln bestätigen: Die Verbin-dung ist vermittelt.

Anschließend können Sie den Hörerauflegen oder eine weitere Rufnum-mer wählen.

04311234567

C

R

Z

C

o

87656432§

87656432

≤ Vermitteln {}

VERMITTELT!

BITTE WÄHLEN

BITTE WÄHLEN

Auch nach dem Vermitteln werdendie Entgelte für die Gesprächs-kosten weiterhin demjenigenberechnet, der die jeweiligenVerbindungen aufgebaut hat.

Sie können Gespräche auchohne Ankündigung vermitteln.


Makeln

Sie können während einer Gesprächs-verbindung eine 2. Verbindung auf-bauen, um anschließend mit beidenGesprächspartnern abwechselndzu sprechen (=makeln). Das Makeln wird wie eine Rückfrage

eingeleitet. Beim Makeln wird derjeweils nicht im Gespräch befind-liche Gesprächspartner „gehalten“.Er kann das Gespräch nicht mit-hören.

Sie befinden sich in einer Gesprächs-verbindung und wollen zusätzlichmit einem 2. Gesprächspartnersprechen:



Sobald Sie mit dem 2. Gesprächs-partner verbunden sind:

Durch wiederholtes Drücken derRückfragetaste können Sie nunzwischen beiden Gesprächsverbin-dungen wechseln.

Sie können während des Makelnsdie Konferenz aktivieren. Siehedazu den folgenden Abschnitt.

Gesprächsverbindung trennen:Trenntaste drücken: Der aktive Teil-nehmer wird ausgelöst, es wirdzum gehaltenen Teilnehmer zurück-geschaltet.

Wenn Ihr aktiver Gesprächspartnerdie Verbindung beendet:

Taste drücken, Sie sind wieder mitIhrem anderen Gesprächspartnerverbunden.

04311234567

C

R

Z

C

R

t

t

876564321§

87656432

876564321

≤ Vermitteln {}

BITTE WÄHLEN

04311234567

≤ Vermitteln {}

876564321

≤ Konferenz {}

ausgelöst

4948


Konferenz

Sie können während einer Gesprächs-verbindung eine 2. Verbindung auf-bauen, um anschließend mit beiden

Gesprächspartnern gleichzeitig zusprechen (= Dreierkonferenz). Diesist eine Funktion des ISDN.

Sie befinden sich in einer Verbin-dung und wollen mit 2 Gesprächs-partnern gleichzeitig sprechen:



Sobald Sie mit dem 2. Gesprächs-partner verbunden sind:

Mit den Pfeiltasten die Funktion„KONFERENZ“ auswählen.

Konferenz bestätigen: Sie sprechen jetzt mit beidenGesprächspartnern gleichzeitig.

Konferenz beenden:Legen Sie den Hörer auf, ist dieKonferenz beendet.Beendet einer der beidenGesprächspartner das Gespräch,sind Sie mit dem verbliebenenGesprächspartner verbunden.

C

R

Z

C

<>

o

B

876564321§

876564321

≤ Vermitteln {}

BITTE WÄHLEN

04311234567

876564321

≤ Konferenz {}

KONFERENZ

≤ Beenden

18.03.1995 17:50

Sie können während der Konferenzdie Funktion Beenden aktivieren.Sie sprechen dann jeweils nur mitdem zuletzt aktiven Teilnehmer, derandere Teilnehmer wird gehalten,weiter mit der Funktion „Makeln“.Während des Makelns können Siedann auch eines der Gesprächegezielt beenden.


Parken

Sie wollen Ihren Platz verlassen unddas Gespräch in einem anderenRaum fortsetzen. Dazu „parken“ Siedas Gespräch (Verbindung bleibtbestehen): Dann ziehen Sie denStecker des Telefons aus der Tele-fonanschlußdose, um es an eineranderen Anschlußdose (des glei-chen Mehrgeräteanschlusses)

wieder einzustecken. Sie könnendort das Gespräch wieder aufneh-men. Eine weitere Möglichkeit: Sie parkenein Gespräch, um es an einemanderen Telefon des gleichenAnschlusses weiterzuführen.Die Dauer des Parkens darf 3 Minu-ten nicht überschreiten.

Gespräch parken: Sie befindensich in einer Verbindung, die Sieparken wollen: „Parken“ wird in der2. Zeile angeboten.

Parken bestätigen: Sie können eineKennung eingeben, unter der Siedie Verbindung wieder aufnehmen.

Kennung eingeben, die nicht füreine andere geparkte Verbindungbenutzt wird (maximal 2 Ziffern) Oder: Ohne Eingabe bestätigen.

Bestätigen: Sie können die Verbin-dung innerhalb von 3 Minutenwieder aufnehmen.

Hörer auflegen.

Gespräch wieder aufnehmen:Hörer abnehmen

„Wiederaufnahme“ ggf. mit denPfeiltasten in der 2. Zeile aufrufen.

Wiederaufnahme bestätigen.

Nur wenn mit der Eingabe einerKennung geparkt wurde:Kennung eingeben

Bestätigen. Sie können nun dasGespräch weiterführen.

04311234567

≤ Parken {}C

o

(Z)

o

B

A

<>

o(Z)o

VERBINDUNGSKENNUNG:

≤ Speichern

VERBINDUNGSKENNUNG: 00


VERBINDUNGSKENNUNG: 00


VERBINDUNGSKENNUNG:


BITTEAUFLEGEN

Die Wiederaufnahme kann auch ohnevorheriges Abheben des Hörers er-folgen. Das Gerät schaltet dann auto-matisch in das Lauthören/Freisprechen.

BITTEWÄHLEN

≤Wiederaufnahme?

5150

Telefonieren: Besondere FunktionenAngerufen werden

Fangen einer Rufnummer

Werden Sie von einem Anrufer be-lästigt, können Sie seine Rufnummerspeichern lassen = „fangen“. DasFangen ist bis zu 20 Sekundennach der Verbindung möglich.

Fangen ist auch möglich, wenn derAnrufer die Rufnummernunter-drückung aktiviert hat! Die „gefan-gene“ Rufnummer erhalten Sie vonIhrer örtlichen Niederlassung.

Gespräch ohne Anzeige derRufnummer. In der zweiten Zeilewird „Fangen“ angeboten.

Mit den Pfeiltasten die Funktion„FANGEN ?“ auswählen.

O.K.-Taste drücken, um das Fangenfür diesen Anruf einzuschalten.

RUFNR. UNBEKANNT

≤ Fangen ? {}

FANGEN

≤ Speichern ≥ Abbr.

C

< >

o

Rufverzögerung

Bei eingeschalteter Rufverzögerungwird die akustische Signalisierungeines Anrufs durch den Tonruf ver-zögert („stiller“ Anruf). Währenddieser Verzögerung wird der Anrufwie gewohnt im Display angezeigt.Sie können den Anruf annehmen.Nach Ablauf der Verzögerung wirdder Anruf auch über den Tonrufsignalisiert. Einrichtung, Ein- undAusschalten siehe „Einricht-Menü“.

Durch die verzögerte Rufsignalisie-rung ist es möglich, an einemweiteren Telefon, daß am gleichenMehrgeräteanschluß angeschlossenist und für die gleiche Mehrfachruf-nummer eingetragen ist, die Anrufesofort zu signalisieren zu lassen,damit sie dort zuvor entgegenge-nommen werden können. Dadurchkann eine Art Chef-Sekretär-Funktion realisiert werden.

Anruffilter

Sie wollen selbst bestimmen, fürwelche Anrufe Sie erreichbar sind?Die Übertragung der Rufnummer imISDN macht dies möglich. Mit demAnruffilter legen Sie bis zu drei Ruf-nummern fest, deren Signalisierungzugelassen oder gesperrt ist. Zulassen oder Sperren geltenjeweils für alle im Anruffilter einge-gebenen Rufnummern. Einrichtungsiehe „Einricht-Menü“.

Rufnummer gesperrt: Anrufe von einem Anschluß mitdieser Rufnummer werden nichtüber den Tonruf signalisiert. Eserfolgt nur die Anzeige im Display.Rufnummer zugelassen:Anrufe von einem Anschluß mitdieser Rufnummer werden über denTonruf signalisiert. Alle anderen An-rufe werden lediglich im Displayangezeigt.

Anrufliste

18.03.1995 17:50

≤ Anrufliste {}

8765432

≤ Rest ≥Ende {}

Anrufe mit Übertragung der Ruf-nummer, die Sie nicht angenom-men haben, werden in die Anruf-liste aufgenommen auch dann,wenn sie von allen sekundären Teil-nehmern abgewiesen worden sind.Auch abgewiesene ISDN-Anrufe mitder Funktion „Anklopfen“ werdenin der Anrufliste gespeichert. Maximal 10 Anrufe werden mit Ruf-nummer und eventuell übertragenerNachricht gespeichert. Bei mehr als10 Anrufen wird jeweils der älteste

Eintrag gelöscht. Ist die Aufnahmekapazität desAnrufbeantworters erschöpft,werden Anrufe mit übertragenerRufnummer ebenfalls in der Anruf-liste gespeichert.

Die Rufnummer des Anruferskönnen Sie für den Rückruf direktaus der Liste wählen lassen. Einträge in die Liste können vonIhnen aber auch ohne einen Rück-ruf gelöscht werden.


Heranholen eines Rufs (Pick up) *)

Wenn ein am Europa 40i ange-schlossenes anderes Telefon geru-fen wird und der Ruf nicht abge-fragt wird, können Sie diesen Rufvon Ihrem Telefon abfragen.

Sie haben den Hörer abgehoben.

Mit der Pfeiltaste „Pick up“auswählen

O.K.-Taste drücken:Sie sind mit dem Anrufer verbunden.

A

<>

o

o

BITTEWÄHLEN

≤ Anrufliste {}

BITTEWÄHLEN

≤ Pick up? {}

0123456

≤ Notizbuch {}

Anrufliste durchsehen

Telefon ist im Ruhezustand: ImDisplay wird Ihnen angezeigt, daßAnrufe in der Liste vorhanden sind.

O.K.-Taste drücken: Anzeige desletzten Anrufs (Anrufer im „Telefon-buch“ gespeichert: Namensanzeige)

*) Nur Europa 40i

5352

Anrufliste durchsehen (Fortsetzung)

Eintrag auswählen:Mit den Pfeiltasten können Sie sichnacheinander die vorhandenenEinträge und Namen (wenn die Ruf-nummer mit Namen im Telefonbuchgespeichert ist) anzeigen lassen.

„Rest“ eines Eintrags lesen:O.K.-Taste drücken, um den „Rest“eines Eintrags zu lesen: Datum undUhrzeit sowie die Zahl der Anrufe.

„Rückrufen“ wird nicht angeboten,wenn eine Verbindung besteht.Drücken Sie die O.K.-Taste imRuhezustand, wird eine Leitungbelegt, Freisprechen aktiviert unddie Wahl durchgeführt.Drücken Sie die O.K.-Tastewährend der Wahlaufnahme, wirddie Wahl durchgeführt.

Falls eine Nachricht vorhanden ist:Durch Drücken der Pfeiltaste wirdIhnen die MSN angezeigt

„Rückrufen“ s.o..

Falls eine Nachricht für diese MSNvorliegt:

Falls eine Nachricht vorhanden ist:Durch Drücken der Pfeiltastengelangen Sie zu deren Anzeige.

Anzeigen bestätigen: Bei Texten,die länger als 24 Zeichen sind,können Sie sich mit der O.K.-Tasteden „Rest“ anzeigen lassen. Durch erneutes Drücken der O.K.-Taste gelangen Sie zum Anfangzurück.

18.03. 16:23 RUFE:2

≤ Rückrufen≥Ende {}

NACHRICHT ANZEIGEN

≤ Anzeigen ≥Ende {}

BITTE RUECKRUF HEUTE NAC

≤ Rest ≥Ende {}

{H 16:00 UHR !

≥Ende

192837465

≤ Rest ≥Ende {}

FIRMA MUSTER

≤ Rest ≥Ende {}

<>

o

<>

<>

o


FÜRMSN:12345678


Anrufliste – Rückruf aus der Liste

Anrufliste ist aufgerufen:Anruf aus der Liste auswählen

Rufnummer wird gewählt: Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Lauthören /Freisprechen.

Der Eintrag wird anschließend auto-matisch in der Anrufliste gelöscht,wenn der Rückruf erfolgreich war.

oder

Anrufliste ist aufgerufen:Anruf aus der Liste auswählen

Die O.K.-Taste drücken, um denRest des Eintrages anzuzeigen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten aus.

O.K.-Taste drücken, um den Rück-ruf einzuleiten:

Befindet sich das Telefon im Ruhe-zustand, wird jetzt eine Leitungbelegt, Freisprechen aktiviert unddie Wahl durchgeführt.

Befindet sich das Telefon in derWahlaufnahme, wird nur die Wahldurchgeführt.

8765432

≤ Rest ≥Ende {}

8765432

<>

Aoder

l

<>

o

<>

o

Aoder

l


„Rückrufen“ wird nicht ange-boten, wenn eine Verbindungbesteht.

FÜRMSN:12345678


8765432

≤ Rest ≥Ende {}

18.03. 16:23 RUFE:2


54

Anrufliste – Eintrag löschen

Telefon ist im Ruhezustand: ImDisplay wird Ihnen angezeigt, daßSie die Anrufliste aufrufen können.

O.K.-Taste drücken: Anzeige desletzten Anrufs (Anrufer im „Telefon-buch“ gespeichert: Namensanzeige)

Eintrag auswählen:Zum nächsten Eintrag der Listegelangen Sie mit den Pfeiltasten.

O.K.-Taste drücken, um den „Rest“eines Eintrags zu lesen: Datum undUhrzeit sowie die Zahl der Anrufe.

Löschen:Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „Löschen“

Löschen bestätigen:Eintrag wird gelöscht!

18.03. 16:23 RUFE:2

≤Rückrufen ≥Ende {}

EINTRAGLÖSCHEN

≤ Löschen ≥Ende {}

18.03.1995 17:50

≤ Anrufliste {}

8765432

≤ Rest ≥Ende {}

19283746

≤ Rest ≥Ende {}

o

<>

o

<>

o


55

Sie werden bei Ihren Anrufen aufvielfältige Weise unterstützt. Dazugehören folgende Funktionen:

IdentifizierenBei einem Anruf von einemGesprächspartner (mit einem ISDN-Anschluß), können Sie entscheiden,ob beim Angerufenen Ihre Rufnum-mer angezeigt werden soll (siehe„Telefonieren: Identifizieren undAnklopfen“).

NachrichtSie können ihm auch einen kurzenNachrichten-Text übermitteln (siehe„Komfortfunktionen: Nachrichten“).

Rufnummernspeicher nutzen:Rufnummern müssen Sie nichtimmer wieder manuell über dieTastatur eingeben. Dafür stehenIhnen mehrere Arten von Rufnum-mernspeichern zur Verfügung.

1. AnruflisteSind in der Anrufliste Einträgevorhanden, können Sie dieRufnummern automatisch ausder Liste wählen lassen (siehe„Telefonieren: Besondere Funk-tionen – Angerufen werden“).

2. Automatische WahlIst ein Gesprächspartner nichterreichbar, müssen Sie fürweitere Versuche nicht immerwieder die Wahlwiederholtastedrücken. Diese Aufgabe erledigtdas Telefon für Sie. Die Wahlwird dann in festlegbarenAbständen automatisch durch-geführt (siehe „Telefonieren: Dieersten Schritte – Wahlwieder-holung“).

3. TelefonbuchDas Telefonbuch hat 20 Speicherzum Eintragen von Rufnummernund Namen. Sie können einenEintrag aussuchen und aus demVerzeichnis wählen lassen(siehe „Komfortfunktionen: Tele-fonbuch“).

4. ZieltastenRufnummern können auch aufeine Zieltaste programmiertwerden. Die Rufnummer wirddann auf Knopfdruck gewählt(siehe „Komfortfunktionen: Ziel-tasten“). Den dazugehörigenNamen schreiben Sie auf dasBeschriftungsschild.

Telefonieren: Besondere FunktionenAnrufe einleiten

Übersicht

56

Telefonieren: Besondere FunktionenAnrufe einleiten

Automatischer Rückruf bei Besetzt

Automatischen Rückruf annehmen

Der Anschluß eines von Ihnen an-gerufenen Gesprächspartners istbesetzt. Sie möchten Ihn aber dringend sprechen: Aktivieren Sie die Funktion „Automatischer Rück-ruf bei Besetzt“. Sobald der be-setzte Anschluß wieder frei ist, wirdbei Ihnen der Rückruf signalisiert.

Der angerufene Anschluß muß einISDN-Anschluß sein! Die Funktionmuß für Ihren Anschluß verfügbarsein.

„Automatischer Rückruf bei Besetzt“kann nicht genutzt werden, wenndie „Automatische Wahl“ aktiviert ist.

Hörer abnehmen

Rufnummer wählen

Wenn der Anschluß besetzt ist:Sie hören den Besetzt-Ton. ImDisplay wird die Funktion „Rückruf“angeboten.

Automatischen Rückruf aktivieren(Automatischen Rückruf vorzeitigbeenden: O.K.-Taste drücken). Beierfolgreichem Rückruf wird der pos.Quittungston signalisiert.

Sobald der Angerufene aufgelegthat, wird bei Ihnen der Rückrufsignalisiert:

Hörer abnehmen

oderLauthören/Freisprechen einschalten:

Der Angerufene wird nun automa-tisch erneut angerufen.

Wenn der Angerufene sich meldet:Gespräch führen. Der Rückruf istdamit gelöscht.

0431876564321

BITTE WÄHLEN

Tln besetzt

≤ Rückruf?

Rückruf !

≤ Beenden

RR:0431876564321

≤ Beenden

0431876564321

A

Z

C

o

T

Aoder

l

C

Führen Sie gerade ein Gespräch,wenn der Rückruf eintrifft, wirddieser mit dem Anklopfton undAnzeige der Rufnummer signalisiert(siehe „Anklopfen“).

Rückruf aktiviert

57

Identifizieren

Identifizieren – Zeitweise umschalten

Im ISDN-Telefonnetz werden beiVerbindungen die Rufnummern derGesprächspartner übertragen undangezeigt (wenn beide einenentsprechenden Anschluß haben). Sie rufen an: Ihre Rufnummer kannbeim Angerufenen im Display ange-zeigt werden („Identifizieren beigehenden Gesprächen“). Sie werden angerufen: Ebensokann Ihre Rufnummer auch demAnrufer übertragen werden. So„identifizieren“ Sie sich für einenAnrufer. Dieser kann dadurch sichersein, daß er die richtige Rufnummer

erreicht hat („Identifizieren bei kom-menden Gesprächen“).

Die Identifizierung Ihrer Rufnummerkönnen Sie grundsätzlich ein-oder ausschalten. Die Einstellunggilt dann für alle kommenden undgehenden Gespräche. Einstellungim Lieferzustand: jeweils „Ein“.

Für einzelne Anrufe kann dieEinstellung für das Identifizierenumgeschaltet werden. Die Grund-einstellung wird dadurch nichtverändert.

Die Identifizierung für kommendeund gehende Anrufe kann (entgegender grundsätzlichen Einstellung) auchzeitweise umgeschaltet werden. Das zeitweise Umschalten gilt nurfür den folgenden Anruf. Die Identi-fizierung ist nach dieser Verbindungwieder in der Einstellung, diegrundsätzlich eingerichtet wurde.Sie werden angerufen: Vor dem An-nehmen des Gesprächs umschalten.Sie wollen einen Anruf einleiten:Vor der Rufnummernwahl umschalten.

Wurde vor der manuellen Wahl derRufnummer die Identifizierung zeitweiseumgeschaltet, wird diese Umschaltungin den Wahlwiederholspeicher über-nommen. Beim Abruf der Nummer ausder Wahlwiederholung wird dieUmschaltung ebenfalls wieder aktiviert.Die Leistungen „Identifizierung fürgehende bzw. kommende Ge-spräche temporär ausschaltbar“sind nur nutzbar, wenn sie beauf-tragt und am Gerät eingetragenwurden (siehe: „Grundeinstellungen“).

In der 2. Zeile des Displays wird an-geboten (gegebenenfalls mit denPfeiltasten die Funktion auswählen):Entweder: Bei grundsätzlich einge-schalteter Identifizierung: „Anonym“.Oder: Bei grundsätzlich ausgeschal-teter Identifizierung: „Identifizieren“.

O.K.-Taste drücken, um die Identifi-zierung für diesen Anruf umzuschal-ten. Durch erneutes Ausführendieser Prozedur wechseln Sie zurvorherigen Einstellung zurück.

18.03.1995 17:50

≤ Identifizieren {}

18.03.1995 17:50

≤ Anonym {}

< >

o

Telefonieren: Identifizieren undAnklopfen

5958

Anklopfen – Anklopfenden Anruf annehmen

Anklopfen

Sie befinden sich im Gespräch:Ein zweites Gespräch klopft an. Beispiel: Anruf mit Anzeige der Ruf-nummer. Sie hören den entspre-chenden Anklopfton. Das Annehmen des Anrufs wird imDisplay angeboten.Sie haben nun 3 Möglichkeiten:

1. Möglichkeit:O.K.-Taste drücken, um diesenAnruf anzunehmen: Sie sprechenmit dem Anrufer. Der 1. Gesprächs-partner wird gehalten.

Das Gespräch mit dem 2. Gesprächs-partner können Sie mit der Trenn-taste beenden. Sie sind wieder mitdem 1. Gespräch verbunden. Sie können auch mit beidenGesprächspartnern abwechselndsprechen (siehe „Makeln“).

2. Möglichkeit:Beenden Sie das 1. Gesprächdurch Drücken der Trenntaste. Siesind sofort mit dem anklopfendenAnrufer verbunden.

3. Möglichkeit:Beenden Sie das 1. Gesprächdurch Auflegen des Hörers oderDrücken der Lauthörtaste.

Das anklopfende Gespräch wirdwie ein normaler Anruf signalisiertund kann angenommen werden.

04311234567

04311234567

9058370

≤ Annehmen? {}

9058370

9058370

9058370

C

oC

tC

oder

tC

oder

B

TA

Auch während Sie telefonieren, sindSie weiter erreichbar. Trifft währendeines Gesprächs ein Anruf ein,wird er Ihnen durch den Anklopftonsignalisiert (nur verfügbar, wenn dieFunktion beauftragt wurde).

Sie können den Anruf annehmenoder ihn abweisen. Das Anklopfen eines Anrufs könnenSie grundsätzlich einoder aus-schalten. Diese Einstellung giltdann für alle Anrufe.


Anklopfen – Anklopfenden Anruf abweisen

Sie befinden sich im Gespräch:

Ein zweites Gespräch klopft an. Beispiel: Anruf mit Anzeige der Ruf-nummer. Sie hören den entspre-chenden Anklopfton.

Sie können den Anruf abweisen: Menü-Punkt „Abweisen“ mit denPfeiltasten auswählen.

O.K.-Taste drücken:Der Anrufer erhält den Besetzt-Ton.

Wurde von dem anklopfenden An-rufer die Rufnummer übertragen,wird er in der Anrufliste gespeichert.

04311234567

04311234567

9058370

≤ Annehmen? {}

9058370

≤ Abweisen? {}

C

<>

o


18.03.1995 17:50

≤ Anrufliste {}

60


Identifizieren / Anklopfen – Grundsätzlich einoder ausschalten


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„IDENTIFIZIEREN/ANKLOPFEN“


Mit den Pfeiltasten Funktionauswählen:

„IDENT. BEI GEHEND“,

„IDENT. FÜR KOMMEND“

Oder:

„ANKLOPFEN“

Mit der O.K.-Taste schalten Sie dieFunktion aus bzw. ein (abhängigvon der vorherigen Einstellung).


m

<>

o

<>

o

o



IDENTIFIZIEREN/ANKLOPFEN




IDENT. BEI GEHEND =EIN

≤ Aus ≥Ende {}

IDENT. BEI GEHEND =EIN

≤ Aus ≥Ende {}

IDENT. FÜR KOMMEND =EIN

≤ Aus ≥Ende {}

ANKLOPFEN = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

IDENT. BEI GEHEND =AUS

≤ Speichern ≥Abbruch{}

61

Telefonieren: Keypad-Informationenund MFV-Signale

Keypad-Informationen dienen beimBetrieb an einer

ISDN-Telekom-munikationsanlage zur Steuerungvon Funktionen (wenn diese die Ver-arbeitung von Keypads unterstützt).Informieren Sie sich dazu in der

Anleitung der Anlage. Keypad kannvor, während und nach der Wahl, imGesprächs- und im Anrufzustandgesendet werden. Sie können Ziel-tasten mit Keypads programmieren(siehe „Komfortfunktionen“).

Keypad-Informationen

A(Z)m

*

ZOder:

z

Sz

Hörer abnehmen

Eventuell Rufnummer eingeben: Keypad kann auch vor der Wahleingegeben werden.

„Menü“-Taste drücken.

Sterntaste drücken.

Keypad-Informationen über dieTastatur eingeben. Die nachge-wählten Ziffern werden automatischdurch eine Leerstelle getrennt.

Statt der Abfolge „Menü“-Taste –Sterntaste – Tastatureingabe könnenSie auch eine zuvor programmierteZieltaste nutzen (siehe „Komfort-funktionen: Zieltasten programmie-ren“).

BITTE WÄHLEN

1234

1234 42

Während einer Verbindung könnenmit den Zifferntasten sowie Stern-und Rautetaste sogenannte MFV-Signale übertragen werden. Sokönnen Sie z. B. einen Anruf-

beantworter abfragen oder beson-dere Dienstleistungen nutzen (z. B.Voice-Mail-Systeme oder Cityruf).Die MFV-Signalisierung ist jederzeitwährend einer Verbindung möglich.

MFV-Signalisierung



KEYPAD EIN


62

C

Z

m

o

<>

<>

o

Nach der Wahl der Rufnummerbzw. während einer Verbindung:

MFV-Signale über die Tastatureingeben: Die MFV-Signale werdenübertragen.

Wurden Sie angerufen, wird dieRufnummer gelöscht, damit IhreMFV-Zeichen angezeigt werdenkönnen.Haben Sie angerufen, wird erst ein„Blank“ angehängt und dannwerden Ihre MFV-Zeichen ange-zeigt.

1234

1234 9876§

Telefonieren: Keypad-Informationenund MFV-Signale

MFV-Signalisierung (Fortsetzung)

MFV-Signale übertragen aus dem Telefonbuch

Genauso wie Rufnummern, Nameoder Eintrag kann auch eine MFV-Sequenz in das Telefonbuch einge-



tragen werden. In eine bestehendeVerbindung kann die MFV-Sequenznachgewählt werden.

EINTRAG AUSWÄHLEN

≥Ende A-Z {}


Mit den Pfeiltasten den Eintragauswählen, z. B. „AMANN ANNA“

Mit den Pfeiltasten weiter suchenbis, z. B. „MF-CODE“. Dabei stehenhier die Beispiele „AMANN ANNAund MF-CODE“ stellvertretend fürdie MFV-Sequenz bestehend ausZiffern und/oder Zeichen.MFV Sequenz können bestehenaus: 0-9 und „Stern“ und „Raute“.

O.K.-Taste drücken; wählt die MFV-Sequenz in die Verbindung hinein.Das Display zeigt statt der Rufnum-mer jetzt die Zeichen der MFV-Sequenz.

AMANNANNA

≥Wählen ≥Ende A-Z {}

MF-CODE

≥Wählen ≥Ende A-Z {}

63

Komfortfunktionen: Telefonbuch

Telefonbuch nutzen – Allgemeines

Telefonbuch nutzen – Eintrag auswählen

Das Telefonbuch kann in diesenZuständen aufgerufen werden:

Telefon im Ruhezustand

in Wahlbereitschaft

in einer Gesprächsverbindung:Sie können im Telefonbuch blättern(z. B. um eine Nummer zu suchen).


Auswahl bestätigen:Sie können nun einen Eintrag ausdem Telefonbuch auswählen.

1. Möglichkeit:Mit den Pfeiltasten Einträge durch-blättern.

2. Möglichkeit:Anfangsbuchstaben des Namens mit der Zifferntastatur eingeben(siehe „Allgemeines zur Bedienung:Namen und Texte eingeben“): z. B.1 mal Zifferntaste 2 für „A“.

Foder

Aoder

C

m

o

<>oder

Z

2

Das Gerät besitzt 20 Speicher zumEintragen von Rufnummern undNamen im Telefonbuch. Die Einträge sind alphabetisch ge-ordnet. Einträge werden durch„Blättern“ mit den Pfeiltasten oder

durch Eingabe des Anfangsbuch-stabens des Namens ausgesucht.

Ist ein Anrufer mit seinem Namen imTelefonbuch gespeichert, wird beieinem Anruf der Name angezeigt.

18.03.1995 17:50

BITTE WÄHLEN

1234567



EINTRAG AUSWÄHLEN

≥Ende A-Z {}

ANDERSEN

≤ Rufnummer ≥Ende A-Z {}

ANDERSEN


6564


ANDERSEN

≤ Wählen ≥Ende A-Z {}

Telefonbuch nutzen – Rufnummer in Wahlbereitschaft wählen

Telefonbuch nutzen – Rufnummer im Ruhezustand wählen

Sie haben den gewünschtenEintrag aus dem Telefonbuchausgewählt:

Auswahl bestätigen: Rufnummerwird angezeigt und gewählt.Weitere Ziffern können ergänztwerden (z. B. für eine Nebenstelle).

<>

o354668§

0-9

776688§

0-9{ ≥ Abbr

776688

776687

FIRMA MEYER


FIRMA MEYER


Sie haben den gewünschtenEintrag aus dem Telefonbuchausgewählt:Rufnummer wird gewählt: Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Lauthören /FreisprechenoderDrücken der O.K.-Taste.

Rufnummer zuvor ansehen oderkorrigieren:Nach Auswahl eines Eintrags ausdem Telefonbuch:

O.K.-Taste betätigen:Rufnummer wird angezeigt.• Die Rufnummer kann korrigiert

werden (Löschen mit der linkenPfeiltaste).

• Weitere Ziffern können ergänztwerden.

Rufnummer wird gewählt: Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Lauthören /FreisprechenoderDrücken der O.K.-Taste.

<>

A oder

l oder

o

o

A oder

l oder

o


TEL.BUCH: NEUER EINTRAG


NAME?


FIRMA MEYER§


RUFNUMMER?

0-9*#{ „∑ ≤Speich.≥Abbr.

776688§



Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TEL.BUCH PROGRAMMIEREN“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TEL.BUCH: NEUER EINTRAG“

Auswahl bestätigen

Namen (Eingabe ist unbedingt erforderlich) mit der Zifferntastatureingeben (siehe „Allg. zur Bedie-nung: Namen und Texte eingeben“).

Löschen von Zeichen: linke Pfeil-taste drücken; Leerstelle erzeugen:rechte Pfeiltaste drücken.

Namen speichern:Sie können nun die Rufnummereingeben.

Rufnummer mit der Zifferntastatureingeben (inkl. Ortsnetzkennzahl). Oder: Durch einoder mehrfaches Drückender Wahlwiederholtaste eine Num-mer aus der Wahlwiederholung über-nehmen (siehe „Wahlwiederholung“).

Löschen von Ziffern: linke Pfeiltastedrücken.

Eingabe speichern

Telefonbuch programmieren – Neuer Eintrag

m

<>

o

<>

o

Z

<>

o

Zoder

w

<

o



TEL.BUCH PROGRAMMIEREN




6766


NAME?


Wie Namen und Rufnummerkönnen Sie auch MFV-Kürzel undMFV-Sequenzen in das Telefonbucheintragen.



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TEL.BUCH: NEUER EINTRAG“

Auswahl bestätigen

MFV-Kürzel eingeben:

z.B. „AB ABFRAGEN“

Eintrag speichern.

MFV-Sequenz eingeben:

z.B. „Anrufbeantworter ab-fragen 49*“

Eintrag speichern mit der O.K.-Taste.

Telefonbuch programmieren – MFV-Sequenzen

m

<>

o

<>

o

Z

o

Z

o







AB ABFRAGEN


RUFNUMMER


49*





EINTRAG AUSWÄHLEN

≥Ende A-Z {}



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TEL.BUCH: EINTRAG ÄNDERN“


Namen auswählen:


2. Möglichkeit:Anfangsbuchstaben des Namensmit der Zifferntastatur eingeben.

Auswahl bestätigen

Mit der linken Pfeiltaste löschen Sieden Namen teilweise oder ganz.

Telefonbuch programmieren – Eintrag ändern

m

<>

o

<>

o

<>oder

Z

o

<





TEL.BUCH: EINTRAG ÄNDERN


ANDERSEN

≤ Ändern ≥Ende A-Z {}

ANDERSEN

≤ Ändern ≥Ende A-Z {}

ANDERSEN§


AN§


Sie können auch ohne Änderungdes Namens die O.K.-Tastedrücken, um zur Änderung derRufnummer zu gelangen.

6968


EINTRAG AUSWÄHLEN

≥Ende A-Z {}



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TEL.BUCH: EINTRAG LÖSCHEN“


Namen auswählen:


2. Möglichkeit:Anfangsbuchstaben des Namensmit der Zifferntastatur eingeben.

Löschen bestätigen:Eintrag wird gelöscht!

Telefonbuch programmieren – Eintrag löschen

m

<>

o

<>

o

<>oder

Z

o





TEL.BUCH:EINTRAG LÖSCHEN


TEL.BUCH:EINTRAG LÖSCHEN


ANDERSEN

≤ Löschen ≥Ende A-Z {}

Neuen Namen (Eingabe ist unbe-dingt erforderlich) mit der Ziffern-tastatur eingeben (siehe „Allg. zurBedienung: Namen und Texteeingeben“).

Löschen von Zeichen: linke Pfeil-taste drücken.

Leerstelle erzeugen: rechte Pfeil-taste drücken.

Namen speichern. Die vorhandeneRufnummer wird angezeigt. Siekönnen die Rufnummer ändern:

Löschen von Ziffern: linke Pfeiltastedrücken.

Neue Rufnummer mit der Ziffern-tastatur eingeben. Oder: Durch einoder mehrfachesDrücken der Wahlwiederholtasteeine Nummer aus der Wahlwieder-holung übernehmen (siehe „Wahl-wiederholung“).

Eingabe speichern

Telefonbuch programmieren – Eintrag ändern (Fortsetzung)

Z

<

>

o

<

Zoder

w

o


TEL.BUCH: EINTRAG ÄNDERN


ANSELM§


776688§

0-9 { „∑ ≤Speich.≥Abbr.

§

0-9*# { „∑ ≤Speich.

897865§

0-9*# { „∑ ≤Speich.

7170

Komfortfunktionen: Zieltasten

z

oder

Sz

Az

Zielwahlspeicher auswählen:Zieltaste drücken

Speicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken. Funktion wird aktiviert, bzw. dasentsprechende Menü aufgerufen.

MSN auf Zielwahltaste program-miert:

Hörer abheben und Zielwahltastedrücken.

Nach 3 Sekunden können Sie auch• Telefonbuch• Wahlwiederholung• Anrufliste• Rufnummerneingabe

nutzen.

Zieltasten nutzen – Funktionstasten nutzen

Werden Funktionen auf eine Ziel-taste programmiert, stehen IhnenFunktionstasten für häufig benötigteFunktionen zur Verfügung (z. B. An-zeige der Entgelte oder Einschalten

der Rufumleitung). Durch Drückender Zieltaste wird nach der Pro-grammierung die jeweilige Funktionaktiviert. Sie sparen sich den Wegdurch das Menü.

TEL:‚ 34,50 0,69DM

Zieltasten nutzen – Wahl von Rufnummern bei aufliegendem Hörer

Zielwahlspeicher bei aufliegen-dem Hörer auswählen:Zieltaste drücken. Speicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken.

Falsch eingegebene Ziffern löschenSie mit der linken Pfeiltaste.

Zusätzliche oder geänderte Zifferngeben Sie über die Tastatur ein.

Rufnummer wird gewählt: Nach Abnehmen des Hörers oder nach Einschalten von Laut-hören / Freisprechen.

FIRMA MUSTER

776688

87658

0-9*# { „∑≤Wahl ≥Abbr.

876589

0-9*# { „∑≤Wahl ≥Abbr.

876589

zoder

Sz

<

Z

A


Zieltasten – Allgemeines

Zieltasten nutzen – Rufnummer wählen

z

Sz

Í

A

zoder

Sz

C

Ihr Telefon verfügt über 10 Ziel-tasten. Je Taste stehen 2 Speicher-plätze zur Verfügung. Die Program-mierung der Zieltasten können Siejederzeit ändern oder löschen. Nach einer Programmierung solltenSie die Schilder der Zieltastenentsprechend beschriften.

Diese 20 Zielwahlspeicher könnenmit• Rufnummern,• Funktionen oder• Keypad-Informationen belegt werden.

Haben Sie eine Zieltaste mit einerRufnummer programmiert, kanndiese einfach per Tastendruck

gewählt werden. Zusätzlich kannein Name eingegeben werden.

Hörer abnehmen


Speicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken. Rufnummer wird automatischgewählt.

Gespräch führen

Den 1. Speicherplatz erreichen Siedurch einfaches Drücken der Ziel-taste. Den 2. Speicherplatz erreichen Siedurch Drücken der Umschaltetasteund anschließend der Zieltaste.

Im Display erscheint das entspre-chende Symbol.

Auf die 1. Speicherebene schaltenSie durch erneutes Drücken der Um-schaltetaste zurück. Das Symbolerlischt. Beim nächsten Drücken einer Zieltaste ist dann wieder deren 1. Speicherebene aktiv.

Zieltasten – Zielwahlspeicher auswählen

776688

776688

BITTE WÄHLEN

WAHLMITMSN:1111111111

BITTEWÄHLEN

7372

Keypad-Informationen dienenbeim Betrieb an einer ISDN-Tele-kommunikationsanlage zur Steue-rung von Funktionen der Anlage.

Die Zieltaste wird mit diesen Steuer-signalen (Kennziffer) programmiert,Dabei kann auch ein Name für die

Funktion eingegeben werden. Soarbeitet Ihr Telefon auch an einerAnlage besonders komfortabel(wenn diese die Verarbeitung vonKeypad-Informationen unterstützt).Zur Benutzung siehe „Komfortfunk-tionen: Eingeben von Keypad-Infor-mationen“.

Zieltasten nutzen – Keypad-Informationen übertragen


Zieltasten programmieren – Rufnummern


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ZIELTASTEN PROGRAMMIEREN“

Auswahl bestätigenDie erste Funktion im Menü ist „ZIELTASTE = RUFNUMMER“.

Auswahl bestätigen

Zielwahlspeicher auswählen:Zieltaste drückenSpeicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken.

Namen mit der Zifferntastatur eingeben(siehe „Allg. zur Bedienung: Namenund Texte eingeben“).


Leerstelle erzeugen: rechte Pfeil-taste drücken

Namen speichern:Sie können nun die Rufnummereingeben.

m

<>

o

o

z

Z

<

>

o



ZIELTASTEN PROGRAMMIEREN


ZIELTASTE = RUFNUMMER



(Í)Zieltaste ≥Ende

NAME?


FIRMA MEYER§


RUFNUMMER?



Zieltasten programmieren – Rufnummern (Fortsetzung)

Rufnummer mit der Zifferntastatur eingeben.

oder:Sie können auch „Stern-“ und/oder„Raute-Taste“ eingeben.

Sie können auch eine Nummer ausder Wahlwiederholung übernehmen(siehe „Wahlwiederholung“).

Eingabe speichern

Bei Europa 40i:

Sie können auch einen internenTeilnehmer auswählen, drücken Siedazu die „INT“-Taste.

Geben Sie jetzt die Nebenstellen-rufnummer ein.



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ZIELTASTE = FUNKTION“

Z

*#oder

w

o

i

Z

m

<>

o

<>



776688§


Zieltasten programmieren – Funktionen







ZIELTASTE = FUNKTION


7574


Zieltasten programmieren – Funktionen (Fortsetzung)

„Auswahl bestätigen

Zielwahlspeicher auswählen:Zieltaste drückenSpeicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken.

Mit den Pfeiltasten Funktion ausder Liste wählen:

• „ENTGELTE ANZEIGEN“ *• „UMLEITUNG EXTERN“ *) **)• „UMLEITUNG INTERN/

EXTERN“ ***)• „SPRECHZEUG“ **)• „UMLEITUNG AN CITYRUF“• „RUFWEITERLEITUNG“ ***)• „DIREKTRUF“• „WÄHLSPERRE“• „TONRUFLAUTSTÄRKE“• „WAHL MIT MSN:“

* = nur wenn verfügbar

Anrufbeantworter-Funktionen:• „ZEITSTEUERUNG“• „AUFNAHME: DIKTAT“• „WIEDERGABE: DIKTAT“• „WIEDERGABE: MITSCHNITT“

Einstellung speichern:Durch Drücken der Zieltaste wirdnun die jeweilige Funktion aktiviert.Sie sparen sich dadurch den Wegdurch das Menü.

*) nur Europa 20i**) nur Europa 30i***) nur Europa 40i

o

z

<>

oZIELTASTE = FUNKTION


FUNKTION?

≥Abbruch {} Liste

ENTGELTE ANZEIGEN

≤ Speichern ≥Abbruch {}

WIEDERGABE: MITSCHNITT


ZIELTASTE = FUNKTION


•••

Nur MSN´s für die das Telefonprimärer Teilnehmer ist werdenangeboten.


Zieltasten programmieren – Keypad-Informationen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ZIELTASTE = KEYPAD“

Auswahl bestätigen


Speicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken.

Funktionsnamen mit der Tastatureingeben (siehe „Allg. zur Bedie-nung: Namen und Texte eingeben“).



Namen speichern:Sie können nun die Keypadfolge(Kennziffer der Funktion) eingeben.

Keypadfolgemit der Zifferntastatur eingeben(auch Stern und Raute möglich;Löschen von Ziffern: linke Pfeiltaste).

Eingabe speichern

m

<>

o

<>

o

zoder

Sz

Z

<

>

o

Z

o







ZIELTASTE = KEYPAD


ZIELTASTE = KEYPAD


ZIELTASTE = KEYPAD


NACHTSCHALTUNG


KEYPADFOLGE?

0-9*#{ ≤Speichern ≥Abbr.

12345§

0-9*#{ ≤Speichern ≥Abbr.

FUNKTIONSNAME?


76


Zieltasten programmieren – Programmierung löschen

Zieltasten programmieren – Programmierung ändern



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ZIELTASTE LÖSCHEN“

Auswahl bestätigen


Speicher der 2. Ebene: Umschalte-taste und anschließend Zieltastedrücken.

Löschen bestätigen:Nach ca. 2 Sekunden ist wieder„ZIELTASTE LÖSCHEN“ verfügbar.

m

<>

o

<>

o

zoder

Sz

o

o







ZIELTASTE LÖSCHEN


ZIELTASTE LÖSCHEN


ZIELTASTE GELÖSCHT !

ZIELTASTE LÖSCHEN


FIRMA MEYER

(Í)Ziel ≤Löschen≥Abbr.

Die Programmierung einer Zieltastekönnen Sie ändern. Gehen Sie da-bei wie bei der Programmierung vor.

Ist eine Zieltaste bereits program-miert, wird die bestehendeProgrammierung angezeigt.Ändern bestätigen: Sie können die Taste nun neuprogrammieren.

Sie können jeweils Namen undRufnummer ändern oder ohneÄnderung übernehmen (Speichernohne Änderung).

FIRMA MEYER

(Í)Ziel ≤Ändern≥Abbruch

FIRMA MEYER§


77

Nachrichten im ISDN

Im ISDN können Texte über dasTelefonnetz von Telefon zu Telefonübermittelt werden. Beide Telefone müssen am ISDNangeschlossen sein und das Dienst-merkmal einschließlich entspre-chender Endgeräte beauftragthaben.

1. Nachrichten versenden: Sie können Nachrichten an einenGesprächspartner versenden.Diese Leistung muß für IhrenAnschluß beauftragt und als zu-sätzliche Leistung eingetragensein (siehe „Grundeinstellungen“).

2. Nachrichten hinterlegen: Hinterlegte Texte werden einemAnrufer angezeigt, wenn Sieseinen Anruf nicht annehmen.

3. Nachrichten empfangen: Ein Anrufer übermittelt eineNachricht, die Ihnen im Displayangezeigt wird. Nicht angenommene Anrufewerden in der Anruflistezusammen mit einer übertra-genen Kurznachricht gespei-chert (siehe „Anrufliste“).

Folgende Texte stehen zur Verfü-gung:

„BITTE DRINGEND ZURUECK-RUFEN“

„BITTE MORGEN ZURUECK-RUFEN“

„ICH RUFE SPAETER NOCH EINMAL AN“

„ICH RUFE MORGEN NOCH EINMAL AN“

„BESPRECHUNGSTERMIN OK“

Die Texte können geändert werden(maximale Länge: 32 Zeichen).Achtung: Umlaute werden durch2 Buchstaben dargestellt: Ä, Ö, Ü =AE, OE, UE

Die Nachrichten werden nur beiexternen Verbindungen (über dasöffentliche ISDN-Telefonnetz übermit-telt. Dies gilt auch für den Europa 40i.

Komfortfunktionen: Nachrichten

7978

Nachrichten programmieren – Texte ändern


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„NACHRICHTEN PROGRAMM.“

Auswahl bestätigen

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Text auswählen,der geändert werden soll.

Auswahl bestätigen: Es wird derRest des Textes angezeigt

Den bisherigen Text löschen Sie mit der linken Pfeiltaste ganz oderteilweise.

Anschließend neuen Text eingeben.Siehe „Allgemeines zur Bedienung:Namen und Texte eingeben“.

Geänderten Text speichern



NACHRICHTEN PROGRAMM.


NACHRICHT ÄNDERN


NACHRICHT ÄNDERN


ICH RUFE MORGEN NOCH EI)


BITTE DRINGEND ZURUECKR)


(E DRINGEND ZURUECKRUFEN

A-Z }{ ≤Speich. ≥Abbr.

§


BUERO NICHT BESETZT§


m

< >

o

o

<>

o

<

Z

o




Nachricht hinterlegen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„NACHRICHTEN PROGRAMM.“

Auswahl bestätigen

Funktion einschalten:Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: „NACHRICHT HINTERLEGEN“

Auswahl bestätigen

Hinterlegen einschalten


Texte auswählen:Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„HINTERLEGEN: TEXTAUSWAHL“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Text wählen:z. B. „ICH RUFE MORGEN NOCHEINMAL AN“

Auswahl bestätigen („mehr“): DurchDrücken der rechten Pfeiltastekönnen Sie sich den Rest derNachricht anzeigen lassen.

Hinterlegen bestätigen.Text ist nun für Anrufer hinterlegt.



NACHRICHT ÄNDERN


NACHRICHT HINTERLEGEN


HINTERLEGEN = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

HINTERLEGEN = EIN


HINTERLEGEN = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

HINTERLEGEN:TEXTAUSWAHL


HINTERLEGEN:TEXTAUSWAHL


ICH RUFE SPAETER NOCH E)

≤ mehr ≥Ende {}


≤ mehr ≥Ende {}


≤Hinterlegen≥Abbruch }

m

<>

o

<>

o

o

o

<>

o

<>

o

o


8180



Nachricht versenden – Nachricht sofort versenden

Nachricht versenden – Nachricht vorbereiten

Gesprächspartner anrufen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„NACHRICHTEN SENDEN“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Text wählen:z. B. „BESPRECHUNGSTERMIN OK“

O.K.-Taste drücken. Bei Nachrich-ten, die länger als 24 Zeichen sind,können Sie den Rest durch Drückender rechten Pfeiltaste lesen.

Auswahl bestätigen: Text wird amVerbindungsende übermittelt.

Sie haben einen Text ausgewählt(siehe oben):

Auswahl bestätigen: Text kann übermittelt werden.

Gesprächspartner anrufen:Nachricht wird dem Angerufenenzugestellt.

NACHRICHTEN SENDEN


BITTE DRINGEND ZURUECKR)

≤ mehr ≥Ende {}

BESPRECHUNGSTERMIN OK

≤ Auswählen ≥Abbruch }


≤ mehr ≥Ende {}


≤ Auswählen ≥Abbruch }

NACHRICHT AUSGEWÄHLT

56473829

NACHRICHT AUSGEWÄHLT

Z

m

<>

o

<>

o

o

<>

o

Z


Sie können eine Nachricht auswäh-len und zum Versenden vorbereiten.

Sie wird beim nächsten von Ihnendurchgeführten Anruf übertragen.


Nachricht empfangen

Nach einer Gesprächsverbindung:Eine übermittelte Nachricht wirdnach Beendigung des Gesprächsangezeigt.

Bei Texten, die länger als 24 Zeichensind, können Sie sich mit der Pfeil-taste den „Rest“ anzeigen lassen.

Durch Drücken der Pfeiltaste gelan-gen Sie zum Anfang zurück.

Lesen der Nachricht beenden.

BESTAETIGUNG IHRES BESUC

≥Ende {}

BESTAETIGUNG IHRES BESUC

≥Ende {}

CHES

≥Ende {}

B

>

<

s18.03.1995 17:50

≤ Wiederaufnahme



Nachricht versenden – Auswahl löschen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„NACHRICHTEN SENDEN“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AUSWAHL LÖSCHEN“ (wird nurangeboten, wenn ein Text ausge-wählt ist).

Löschen bestätigen

NACHRICHTEN SENDEN


NACHRICHTEN SENDEN


AUSWAHL LÖSCHEN

≤ Löschen ≥Abbruch {}

m

<>

o

<>

o

Sie können die Auswahl einesTextes, den Sie versenden wollten,wieder aufheben. Die Funktion

„AUSWAHL LÖSCHEN“ wird nurangeboten, wenn ein Text ausge-wählt wurde.

82

UMLEITUNG EXTERN


WEITERMELDEN AN CITYRUF


ALLE UMLEITUNGEN AUS


RUFUMLEITUNG


m

< >

o

<>


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„RUFUMLEITUNG“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Einstellungwählen: „UMLEITUNG EXTERN“ *)

Oder:„WEITERMELDEN AN CITYRUF“

Oder:„ALLE UMLEITUNGEN AUS“:Ausschalten aller eingerichtetenUmleitungen.

Rufumleitungen – Übersicht

Einen besonderen Komfort bietendie mit Ihrem Telefon nutzbaren Ruf-umleitungen. Mit ihnen können SieAnrufe für Ihren Anschluß zu eineranderen Rufnummer umleiten.Ziel der Umleitung kann jeder digitale oder analoge Telefonan-schluß, eine Cityruf-Nummer oderein Mobiltelefon sein. Für die Umleitung stehen flexible

Einstellmöglichkeiten zur Verfü-gung.Aktive Rufumleitung wird durchdie „Achtung LED“ bzw. durch einPiktogramm in der 3. Displayzeile(die 3. Zeile wird im Verlauf derBedienungsanleitung nicht darge-stellt, siehe hinzu: vorderenUmschlag) angezeigt.

Komfortfunktionen: Rufumleitungen



*) Europa 40i; nichtamtsberechtigten Teilnehmern wird nur die „INTERNUM-LEITUNG“ angeboten.

83

UMLEITUNG EXTERN


Rufumleitungen – Umleitung extern

<>

o

o

<>

o

<>

o

<>

Mit den Pfeiltaste „UMLEITUNGEXTERN“ auswählen (siehe „Ruf-umleitung: Übersicht“).

Auswahl bestätigenFür die externe Umleitung legenSie fest:

1. MSN(s) Anrufe für eine bestimmte oder füralle eingetragenen Mehrfachruf-nummern werden umgeleitet.

Mit den Pfeiltasten alle („ALLE“) odereine einzelne eingetragene MSNwählen.

Auswahl bestätigen

2. Dienst (Anruf-Art) Mit den Pfeiltasten auswählen:• „ALLE“ Arten von Anrufen Oder:• nur „normale“ Anrufe: „SPRACHE“

Auswahl bestätigen

3. Bedingungen festlegen: Mit den Pfeiltasten auswählen, wanndie Umleitung aktiv werden soll:• FEST = Direkt, ohne Verzögerung.• BES. (=BESETZT) = Nur wenn Ihr

Anschluß besetzt ist.• VRZ. (=VERZÖGERT) = Der Anruf

wird 15 Sekunden lang an Ihrem Telefon signalisiert und dann um-geleitet. In dieser Zeit können Sieden Anruf annehmen.


FEST - - - -

≤ Ändern ≥Abbruch {}

VRZ. - - - -


BES. - - - -


Mit der externen Umleitung leiten SieAnrufe für eine oder alle Mehrfach-rufnummern Ihres Anschlusses zueiner anderen Rufnummer um. Dabeilegen Sie fest, für welche Art von An-rufen („Dienst“) und unter welchen

Bedingungen die Umleitung ausge-führt wird. Wenn Rufumleitung „EXTERN FÜRMSN: ALLE“ eingerichtet ist, istFernprogrammierung nicht möglich.

Externumleitung wird bei nicht-amtsberechtigten Systemtelefo-nen als Menüpunkt nicht angebo-ten.

EXTERN FÜR MSN: 123456


EXTERN FÜR MSN: ALLE


UML. FÜR DIENST: ALLE


UML. FÜR DIENST: SPRACHE


85

Rufumleitungen – Umleitung extern (Fortsetzung)

Rufumleitungen – Ändern der externen Umleitung

RUFNUMMER ?

0-9 { „∑ ≥Abbruch o

Z

w

<

o

Auswahl der Bedingung bestätigen

4. ZielrufnummerGeben Sie eine Rufnummer für dasZiel der Umleitung mit der Ziffern-tastatur ein.

• Sie können auch eine Nummer ausder Wahlwiederholung übernehmen(siehe „Wahlwiederholung“).

• Löschen von Ziffern: linke Pfeil-taste drücken.

5. EinschaltenSie können die Umleitung nachdiesen Eingaben einschalten: O.K.-Taste drücken.

Nach Einschalten der Rufumleitungleuchtet die Achtung-Lampe (siehevorderen Umschlag: „Bedienfeld“)und gleichzeitig wird der positiveQuittungston signalisiert.

Führen Sie zunächst die Bedien-schritte bis zur Auswahl der Bedin-gung – wie im vorherigen Abschnittbeschrieben – durch: Ist eine Rufumleitung bereits einge-richtet, wird Ihnen die Rufnummerdes Ziels im Display angezeigt.

Ändern bestätigen:

Sie können nun:1. Die Rufnummer ganz oder teil-weise löschen und anschließendneu eingeben (siehe oben).Oder:2. Die Rufumleitung ausschalten:O.K.-Taste drücken. Die Rufnum-mer ist damit ebenfalls gelöscht.


774648§

0-9 { „∑ ≤Ein ≥Abbruch

FEST 12536475


12536475§

0-9 { „∑ ≤Aus ≥Abbrucho

Bei negativem Quittungston prüfenSie bitte unter „ProgrammierteSperren (Nummer)“ ob Rufumlei-tung beantragt wurde!

Anrufe von einem ISDN-Anschluß mitÜbertragung der Rufnummer könnenSie an einen Cityruf-Empfänger

weitermelden. Die Rufnummer desAnrufers wird dann zu Ihrem City-ruf-Empfänger übertragen.

WEITERMELDEN AN CITYRUF


AN CITY FÜR MSN:ALLE


AN CITY FÜR MSN:123456


AN CITY FÜR MSN:123456


- - - -

≤Ändern ≥Abbruch

12345678

≤Ändern ≥Abbruch

1234§


RUFNUMMER ?

0-9 { „∑ ≥Abbruch

876542§


Rufumleitungen – Weitermelden an Cityruf

<>

o

o

o

o

Zoder

w

<

o

Mit den Pfeiltaste „WEITERMELDENAN CITYRUF“ auswählen (siehe„Rufumleitung: Übersicht“).

Auswahl bestätigen

Für die Weitermeldung an denCityruf legen Sie fest:1. MSN(s) Anrufe für eine bestimmte oder füralle („ALLE“) eingetragenen Mehr-fachrufnummern werden umgeleitet.


Ist bereits eine Rufumleitung einge-richtet, wird die Rufnummer desZiels angezeigt.

Ändern bestätigen

2. Zielrufnummer des Cityruf-Empfängers mit der Zifferntastatureingeben. Oder: Durch einoder mehrfachesDrücken der Wahlwiederholtasteeine Nummer aus der Wahlwieder-holung übernehmen (siehe „Wahl-wiederholung“).

Löschen von Ziffern: linke Pfeiltastedrücken.Eventuell bereits vorhandene Ruf-nummer ganz oder teilweise löschenund anschließend neu eingeben.

3. EinschaltenO.K.-Taste drücken: Nach demEinschalten leuchtet die Achtung-Lampe.


84

86

Wenn Sie aktivierte Umleitungenausschalten wollen, bietet dasGerät zwei Möglichkeiten:

Sie können Umleitungen einzelnoder gesamt ausschalten.

1. Möglichkeit:Sie schalten eine Umleitunggezielt aus. Dazu dient derselbeMenüpunkt, wie beim Einschalten.

Umleitung ausschalten

2. Möglichkeit:Menüpunkt zum Ausschalten allerUmleitungen aufrufen (siehe„Übersicht“).

Auswahl bestätigen

Ausschalten bestätigen: Nach dem Ausschalten erlischt dieAchtung-Lampe.

12345678§

0-9 { „∑ ≤Aus ≥Abbruch






≤ Bestätigen ≥Abbruch

<>

ooder

<>

o

o

Rufumleitungen – Ausschalten


Bei nichtamtsberechtigten System-telefonen wird der Menüpunkt„ALLE UMLEITUNGEN AUS“ nichtangeboten!

87

Sie können die Möglichkeiten

fürgehende Gespräche von IhremTelefon aus festlegen. Dazu dientdie Einrichtung von Sperren. DieSperren sind eine lokale Funktiondes Telefons. Folgende Funktionenstehen dafür zur Verfügung: Direkt-

ruf, Wählsperre, Programmier-sperre, Eingabe freier Rufnummernund Eingabe von Sperrnummern.

Einschränkungen für kommendeGespräche finden Sie im Abschnitt„Anruffilter“.

Sperren – Übersicht

Komfortfunktionen: Sperren




Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„SPERREN PROGRAMMIEREN“

Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktionwählen:

„DIREKTRUF“

Oder:

„WÄHLSPERRE“

Oder:

„PROGRAMMIERSPERRE“

Oder:

„FREIE RUFNUMMERN“

Oder:

„SPERRNUMMERN“

SPERREN PROGRAMMIEREN


SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


DIREKTRUF


WÄHLSPERRE = AUS

≤ EIN ≥Ende {}

PROGRAMMIERSPERRE = AUS

≤ EIN ≥Ende {}

FREIE RUFNUMMERN


SPERRNUMMERN


m

< >

o

Z

<>

8988

Bei aktiviertem Direktruf ist nurnoch die automatische Wahl einereinzigen Rufnummer möglich (z. B. im Notfall). Das Telefon kannaber weiterhin angerufen werden. Bei eingeschaltetem Direktruf wird die Rufnummer nach Abnehmendes Hörers und anschließendemDrücken einer beliebigen Tasteautomatisch gewählt. Bei gehenden Rufen sind alleTasten ohne Funktion.

Eine manuelle Wahl von Rufnum-mern ist nicht möglich. Die Ruf-nummernspeicher können nichtgenutzt werden.

Ein eingeschalteter Direktruf hatVorrang vor allen anderen eventuelleingerichteten Sperren. Das bedeu-tet, daß er z. B. auch bei eingeschal-teter Wählsperre durchgeführt wird.

Direktruf – Rufnummer eingeben / Direktruf einschalten

Direktruf






Auswahl bestätigen


Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„DIREKTRUFNR. PROGRAMM.“

Auswahl bestätigen: Sie müssennun die Direktrufnummer eingeben.

Siehe Fortsetzung auf der folgen-denden Seite.



SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


DIREKTRUF = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

m

<>

o

Z

o

<>

o

DIREKTRUFNR: PROGRAMM.

≤ Programmieren≥Ende {}

DIREKTRUFNUMMER ?


Direktruf– Rufnummer eingeben /Direktruf einschalten (Fortsetzg.)


Direktrufnummer mit der Ziffern-tastatur eingeben:• Sie können auch eine Nummer

aus der Wahlwiederholung über-nehmen (siehe „Wahlwiederho-lung“).


Eingabe speichern:Sie können den Direktruf nuneinschalten.

Einschalten:Direktruf einschalten

Einstellung speichern:Die Funktion ist nun eingeschaltet.Im Display erscheint das ent-sprechende Symbol.

DIREKTRUF = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

DIREKTRUF = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

DIREKTRUF = EIN


Z

w

<

o

o

o∂

774648§


Wurde noch keine Rufnummereingegeben, erhalten Sie beieinem Versuch, den Direktrufeinzuschalten, einen entspre-chenden Hinweis im Display undden neg. Quittungston. Program-mieren Sie dann die Rufnummerwie in diesem Abschnitt beschrie-ben.

KEINE DIREKTRUFNUMMER!

≤ Programmieren≥Abbruch

91

Direktruf – Direktruf ausschalten

DIREKTRUF EIN

Sie wollen den eingeschaltetenDirektruf wieder ausschalten.Der Hörer muß aufliegen.

„Menü“-Taste drücken, um dasMenü aufzurufen: Es erscheint derHinweis, daß der Direktruf einge-schaltet ist.Nach kurzer Zeit werden Sie aufge-fordert, die PIN einzugeben

PIN-Eingabe (Auslieferung: „0000“).Fehler bei der Eingabe: O.K.-Tastedrücken und PIN erneut eingeben.Sie können nun den Direktrufausschalten

Direktruf ausschalten

Einstellung speichern:Die Funktion ist nun ausgeschaltet.Im Display erscheint das ent-sprechende Symbol.

SPERREN: PIN?


DIREKTRUF = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

F

m

Z

o

o


DIREKTRUF = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

DIREKTRUF = AUS


90

Bei aktivierter Wählsperre ist keineWahl von Rufnummern möglich.Dies gilt für die Wähltastatur undalle Rufnummernspeicher. Das Telefon kann weiterhin angeru-fen werden. Ein eingeschalteter Direktruf hatVorrang vor einer eingerichteten

Wählsperre. Freie Rufnummern können auch beieingeschalteter Wählsperre gewähltwerden.Die Notrufnummern 110 und 112müssen dann als freie Rufnummerprogrammiert werden.

Wählsperre einschalten

Wählsperre ausschalten

Wählsperre






Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„WÄHLSPERRE = AUS“

Wählsperre einschalten

Einstellung speichern:Die Funktion ist nun eingeschaltet.



SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


WÄHLSPERRE = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

WÄHLSPERRE = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

m

<>

o

Z

<>

o

o

WÄHLSPERRE = EIN


Mit dem gleichen Bedienablauf wiebeim Einschalten schalten Sie dieWählsperre auch wieder aus.

92

Bei aktivierter Programmiersperre kann das Menü nicht mehr aktiviertwerden. Dadurch sind alle

Programmierungen über das Menügesperrt. Sie können ohne Ein-schränkung telefonieren.

Programmiersperre einschalten

Programmiersperre ausschalten

Programmiersperre






Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„PROGRAMMIERSPERRE = AUS“

Programmiersperre einschalten

Einstellung speichern:Die Funktion ist nun eingeschaltet.



PROGRAMMIERUNG GESPERRT!

SPERREN: PIN?


SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


PROGRAMMIERSPERRE = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

PROGRAMMIERSPERRE = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

m

<>

o

Z

<>

o

o

mT

PROGRAMMIERSPERRE = EIN


Programmiersperre ist einge-schaltet: „Menü“-Taste drücken,um das Menü aufzurufen. Sie höreneinen Hinweiston.

Nach ca. 2 Sekunden erscheint dasMenü „SPERREN: PIN“. Mit dem Bedienablauf wie beimEinschalten (siehe oben) schaltenSie die Sperre wieder aus.

93

Durch die Eingabe von freien Ruf-nummern können Sie – bei einge-schalteter Wählsperre – die Wahlauf diese Rufnummern einschrän-ken. Für alle anderen Nummern istdas Telefon dann gesperrt (manuelleWahl und alle Rufnummernspeicher). Freie Rufnummern müssen vollstän-dig eingegeben werden. ZusätzlicheZiffern werden bei der Wahl ignoriert.

Freie Rufnummern können Sie trotzeingegebener Sperrnummernwählen. Das Telefon kann aber ohne Ein-schränkungen angerufen werden.

Freie Rufnummern – Rufnummern eingeben

Freie Rufnummern




„Menü“-Taste drücken, um dasMenü aufzurufen. Sie können nuneine Funktion auswählen.Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„SPERREN PROGRAMMIEREN“

Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„FREIE RUFNUMMERN“

Auswahl bestätigen: Ein Hinweis aufdie Form der Eingabe wird ange-zeigt („FNR“=Freie Rufnummer).

Weiter mit der O.K.-Taste

Freie Rufnummer eingeben: Insgesamt maximal 24 Ziffern. Dieeinzelnen Rufnummern werdendurch ein Leerzeichen getrennt. Das Leerzeichen geben Sie mit derrechten Pfeiltaste ein. Löschen vonZiffern: linke Pfeiltaste drücken.

Eingabe speichern. Bei eingeschal-teter Wählsperre ist nun die Wahlder freien Rufnummern erlaubt.



SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


FREIE RUFNUMMERN


FREIE NUMMERN EINGEBEN

0-9 }{ ≤Speich.≥Abbr.

FREIE RUFNUMMERN


110 112 61452§


m

<>

o

Z

<>

o

o

Z

>

o

FORM DER EINGABE

FNR1}FNR2} usw.≤ Weiter

Eventuell programmierte Kenn-ziffern für die Amtsholung sind beider Programmierung von freienRufnummern mit einzugeben.

95


Freie Rufnummern – Rufnummern löschen / ändern




Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„FREIE RUFNUMMERN“

Auswahl bestätigen: Ein Hinweis aufdie Form der Eingabe wird ange-zeigt („FNR“=Freie Rufnummer).

Weiter mit der O.K.-Taste:Bereits gespeicherte Rufnummernwerden angezeigt. Sie können sienun löschen oder ändern.

Rufnummern löschen:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie Rufnummer(n).

Sie können alle Rufnummernlöschen und anschließend spei-chern.

Rufnummern ändern:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie bisherigen Nummern ganz oderteilweise und geben anschließendneue ein (maximal 24 Ziffern; siehevorherigen Abschnitt).

Eingabe speichern



SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


FREIE RUFNUMMERN


110 112 61452


110 112 123456§


FREIE RUFNUMMERN


§


FREIE RUFNUMMERN


m

<>

o

Z

<>

o

o

<

ooder

<

Z

o

FORM DER EINGABE

FNR1}FNR2} usw.≤ Weiter

Durch die Eingabe von Sperrnum-mern können Sie die Wahl von Ruf-nummern verhindern. Es könnenRufnummern oder Teile davon gesperrt werden. Durch die Ziffern„00“ als Sperrnummer können Siez. B. alle Auslandsgesprächeverhindern. Die Sperrnummerngelten für die manuelle Wahl und

alle Rufnummernspeicher. FreieRufnummern werden trotz ein-gegebener Sperrnummern gewählt.

Sperrnummern – Rufnummern eingeben

Sperrnummern





Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „SPERRNUMMERN“

Auswahl bestätigen: Ein Hinweis aufdie Form der Eingabe wird ange-zeigt („SNR“=Sperrnummer).

Weiter mit der O.K.-Taste.

Sperrnummer eingeben: Insgesamt maximal 16 Ziffern. Dieeinzelnen Rufnummern werdendurch ein Leerzeichen getrennt. Das Leerzeichen geben Sie mit derrechten Pfeiltaste ein. Löschen vonZiffern: linke Pfeiltaste drücken.

Eingabe speichern:Die Funktion ist nun eingeschaltet.



SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


SPERRNUMMERN


SPERRNUMMERN EINGEBEN


SPERRNUMMERN


00 0190§


m

<>

o

Z

<>

o

o

Z

>

o

FORM DER EINGABE

SNR1}SNR2} usw.≤ Weiter

Eventuell programmierte Kenn-ziffern für die Amtsholung sind beider Programmierung von freienRufnummern mit einzugeben.

94

96


Sperrnummern – Rufnummern löschen / ändern




Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „SPERRNUMMERN“

Auswahl bestätigen: Ein Hinweis aufdie Form der Eingabe wird ange-zeigt („SNR“=Sperrnummer).

Weiter mit der O.K.-Taste:Bereits gespeicherte Rufnummernwerden angezeigt. Sie können sienun löschen oder ändern.

Rufnummern löschen:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie Rufnummer(n).

Sie können alle Rufnummernlöschen und anschließend spei-chern.

Rufnummern ändern:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie bisherigen Nummern ganz oderteilweise und geben anschließendneue ein (maximal 16 Ziffern; siehevorherigen Abschnitt).

Eingabe speichern



SPERREN: PIN?


DIREKTRUF


SPERRNUMMERN


00 0190


00 1234567§


SPERRNUMMERN


§


SPERRNUMMERN


m

<>

o

Z

<>

o

o

<

ooder

<

Z

o

FORM DER EINGABE

SNR1}SNR2} usw.≤ Weiter

97

Durch Anzeigen im Display werdenSie über angefallene Gesprächs-kosten informiert. Die Entgelte fürein Gespräch werden während bzw.nach einer Verbindung angezeigt.Dies ist abhängig von der von Ihnenbeauftragten Anschlußart bzw. denzusätzlichen Leistungen.Über einen Menüpunkt können Siesich auch die Summen der Entgelteansehen. Die Entgelte werden ab-hängig von der Einrichtung als Tarif-einheiten oder Beträge angezeigt.

Für die Anzeige von Beträgengeben Sie einen Faktor ein.Die Eingabe einer Abkürzung für dieWährung ist möglich (z. B. DM).Die Entgeltzähler können gelöschtwerden.

Soll das Telefon mehreren Benut-zern zur Verfügung stehen, könnenSie bis zu 4 Benutzern jeweils einBudget zuteilen. Dieses sogenannteEntgeltkonto ist durch einen Code

Komfortfunktionen: Entgelte

Entgelte – Anzeige

Entgelte – Allgemeines


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ENTGELTE“

Auswahl bestätigen

EXT:zeigt immer die Summe allerGebühren/Einheiten aller Teilneh-mer an.

Beim Europa 40i werden aucheingebuchte Mobilteile angezeigt.

ENTGELTE


ENTGELTE ANZEIGEN


m

< >

o

o



EXT: ‚ 123456 1234

≥Ende {}

EXT: ‚ 123456 0,36DM

≥Ende {}

INT1: ‚ 123456 1234

≥Ende {}

INT1: ‚ 123456 0,60DM

≥Ende {}

9998

Entgelt-Anzeige einrichten – Faktor ändern



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„FAKTOR =“. Ein bereits eingege-bener Faktor wird angezeigt.

Auswahl bestätigen

PIN-Eingabe (Auslieferung: „0000“).Fehler bei der Eingabe: O.K.-Tastedrücken und PIN erneut eingeben.Ein bereits eingegebener Faktorwird angezeigt. Bei Auslieferungist der Faktor 0,12 DM.

Linke Pfeiltaste drücken, umvorhandenen Faktor zu löschen.

Faktor eingeben: Maximal 4 Ziffernund ein Komma.

*) nur Europa 40i

ENTGELTE


ENTGELTE ANZEIGEN


FAKTOR = 0,12


FAKTOR = 0,12

0-9{ *=, ≤ Speich.≥Abbr.

FAKTOR = §


FAKTOR = 0,30§


m

<>

o

<>

o

Z

<



FAKTOR: PIN?



Entgelte – Anzeige (Fortsetzung)

<>

<>

Je nach Einrichtung erhalten Sie dieAnzeige der Tarifeinheiten oder desBetrages (wenn ein Faktorprogrammiert wurde).

Mit den Pfeiltasten wählen Siezwischen der Anzeige für das Tele-fon, den eingebuchten Mobilteilneh-mer *) oder den Anrufbeantworter.

TEL: ‚ 1234,56 0,48DM

≥Ende {}

AB: ‚ 1234,56 0,72DM

≥Ende {}

Entgelt-Anzeige einrichten – Währung ändern



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „WÄHRUNG = DM“

Auswahl bestätigen. Eine bereitseingegebene Währung wird ange-zeigt. Bei Auslieferung: DM (Deut-sche Mark).

Löschen von Zeichen: linke Pfeil-taste drücken.

Neue Währung mit der Zifferntasta-tur eingeben (siehe „Allgemeineszur Bedienung: Namen und Texteeingeben“). Maximal 3 Zeichen.


ENTGELTE


ENTGELTE ANZEIGEN


WÄHRUNG = DM


WÄHRUNG = DM §

A-Z}{ ≤ Speichern≥Abbr.

WÄHRUNG = §


m

<>

o

<>

o

<

Z

>




Entgelt-Anzeige einrichten – Faktor ändern (Fortsetzung)

0*

30

o

Komma: Sterntaste drücken.Löschen von Ziffern: linke Pfeiltastedrücken.

Beispiel: Faktor = 0,30

Eingabe speichernFAKTOR = 0,30


100


Entgelte – Zähler löschen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ENTGELTE LÖSCHEN“

Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten wählen Siezwischen der Anzeige für das Tele-fon oder den Anrufbeantworter.


ENTGELTE


ENTGELTE ANZEIGEN


ENTGELTE LÖSCHEN


TEL: ‚ 1234,56 0,48DM


AB: ‚ 1234,56 0,60DM


33

37

77

o

m

<>

o

<>

o

Z

<>

o



ENTGELTE LÖSCHEN: PIN?


WÄHRUNG = FR


WÄHRUNG = FR


Entgelt-Anzeige einrichten – Währung ändern (Fortsetzung)

Beispiel: „FR“:3 mal Zifferntaste 3 drücken für „F“3 mal Zifferntaste 7 drücken für „R“

Eingabe speichern

101

Sie können das Telefon mehrerenBenutzern zur Verfügung stellen.Für die Abrechnung der Gesprächs-kosten können Sie bis zu 4 Perso-nen jeweils einen

nutzbarenBetrag zuteilen.

Dieses sogenannte Entgeltkonto istdurch einen Code geschützt. Dasbedeutet, daß der Benutzer einenvierstelligen Code eingeben muß,um ein gehendes entgeltpflichtigesGespräch führen zu können.

Nach Einschalten der Entgeltkon-ten-Funktion sind Gespräche nurnoch nach vorheriger Eingabe desCodes möglich.

Den Entgeltkonten können Namenzugeordnet werden.

Ist der vorgegebene Betrag aus-geschöpft, sind keine weiterenexternen Gespräche möglich. Einegerade bestehende Verbindungkann noch zu Ende geführt werden.Danach ist keine weitere Verbindungbis zur Zuteilung eines weiterenBetrages möglich.

Für die Eingabe des Konto-Betragesmuß ein Faktor programmiert sein.

Die Funktion ist nur nutzbar, wenndie ISDN-Funktion „Entgeltanzeige“(AOC) zur Verfügung steht.

Komfortfunktionen: Entgeltkonten

Entgeltkonten – Allgemeines

103102


Entgeltkonten – Gespräch für Entgeltkonto einleiten

Nach Einschalten der Entgeltkon-ten-Funktion leiten Sie externeGespräche durch den Konto-Codeein. Danach geben Sie die Rufnum-mer ein. Statt einer manuellen Wahl könnenSie auch die Rufnummernspeicher

des Telefonbuchs, der Wahlwieder-holung und der Zieltasten nutzen.

Entgeltkonten können nur vondemjenigen geändert werden, demdie PIN bekannt ist.

Hörer abnehmen

Konto-Code eingeben.Fehler bei der Eingabe: O.K.-Tastedrücken und Code erneut eingeben.

Das verfügbare Guthaben wirdangezeigt.

Beim Europa 40i muß für interneGespräche kein Konto-Code einge-geben werden. Interne Gesprächewerden wie gewohnt durch Drückender Intern-Taste („INT“) eingeleitet.

Rufnummer wählen


043187656432§

KONTO-CODE:

---- ≤ Code erneut

043187656432 1234

A

Z

Z

C

GUTHABEN: 18,00


Entgeltkonten – Konten einrichten



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „ENTGELTKONTEN“

Auswahl bestätigen

PIN-Eingabe (Auslieferung: „0000“).Fehler bei der Eingabe: O.K.-Tastedrücken und PIN erneut eingeben

Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „KONTO:“

Auswahl bestätigen: Ein bereits eingegebener Betragwird angezeigt. Bei Auslieferung istder Betrag „0“.

Ändern bestätigen, drücken Sie dieO.K.-Taste.

Linke Pfeiltaste drücken, umvorhandenen Betrag teilweise odervollständig zu löschen.

Sie können nun einen neuen Betrageingeben. Siehe dazu die folgendeSeite.

ENTGELTE


ENTGELTE ANZEIGEN


ENTGELTKONTEN


ENTGELTKONTO = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

KONTO: ----


KONTO-BETRAG: 0


KONTO-BETRAG: §


m

<>

o

<>

o

Z

<>

o

o

<



ENTGELTKONTO: PIN?


105104


Entgeltkonten – Konten einrichten (Fortsetzung) Entgeltkonten – Weitere Entgeltkonten einrichten

Konto-Betrag eingeben:Maximal 4 Ziffern und ein Komma.

Komma: Sterntaste drücken.Löschen von Ziffern: linke Pfeiltastedrücken (Beispiel: Betrag 18,00 DM).

Eingabe speichern. Sie können nundem Konto einen Namen zuordnen.

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„KONTO-NAME“

Ändern bestätigen

Konto-Namen mit der Zifferntasta-tur eingeben (siehe „Allg. zur Bedie-nung: Namen und Texte eingeben“).



Eingabe speichern. Sie müssen nuneinen Code für das Konto einge-ben. Bei Auslieferung: „0000“

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„KONTO-CODE“

Ändern bestätigen

Konto-Code mit der Zifferntastatureingeben: Geben Sie 4 Ziffern für denCode ein. Vorheriges Löschen einesbereits eingegebenen Codes ist nichtnötig. Die 4 Ziffern werden durch eineneue Eingabe überschrieben.

Eingabe speichern

Weitere Konten: Mit der gleichenProzedur können Sie bis zu 4Entgeltkonten einrichten. WählenSie dazu mit den Pfeiltasten einfreies Konto aus.

KONTO:


KONTO-BETRAG: 12,00


KONTO-NAME:


KONTO-CODE: 0000


KONTO-CODE:1234

0000-9999 ≤Speich.≥Ende

KONTO-BETRAG: 12,00


KONTO-NAME:SCHULZ§


Z

*

o

<>

o

Z

<

>

o

<>

o

Z

o

KONTO-NAME: ----



Entgeltkonten – Funktion einschalten



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ENTGELTKONTEN“

Auswahl bestätigen


Funktion einschalten


ENTGELTE


ENTGELTE ANZEIGEN


ENTGELTKONTEN


ENTGELTKONTO = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

ENTGELTKONTO = EIN


ENTGELTKONTO = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

m

<>

o

<>

o

Z

o

o



ENTGELTKONTO: PIN?


Entgeltkonten – Funktion ausschalten

Mit dem gleichen Bedienablauf wiebeim Einschalten schalten Sie dieFunktion auch wieder aus.

107106

Sie können 5 Termine mit

Datumund Uhrzeit eingeben. Zusätzlichist die Eingabe eines Textes undeiner Rufnummer zur Erinnerung

möglich. Die Rufnummer des Terminrufsunterliegt der Prüfung der Sperr-nummern (siehe „Sperren“).

Komfortfunktionen: Terminruf

Terminruf – Termin eintragen

Bei aufgelegtem Hörer

Termintaste drücken

Auswahl bestätigen

Uhrzeit mit der Zifferntastatur eingeben: Geben Sie 4 Ziffern für die Uhrzeit ein (zwischen 00:00 und 23:59 Uhr).Löschen von Zeichen: linke Pfeil-taste drücken.

Eingabe speichern. Sie können nundas Datum eingeben. Das aktuelleDatum wird automatisch angeboten.

18.03.1995 17:50

F

†

o

Z

<

o

TERMIN EINTRAGEN


UHRZEIT:--:--

00:00-23:59{ ≥Abbruch

Terminruf – Termin ist erreicht

Ein erreichter Termin wird akustischdurch den Terminrufton und optischdurch die leuchtende Lampe signa-lisiert.Termintaste drücken: Im Display wer-den Terminzeit, eventuell eingegebe-ner Text und Rufnummer angezeigt.

Wenn eine Rufnummer program-miert wurde: Rufnummer wird nachAbnehmen des Hörers oder nachEinschalten von Lauthören / Frei-sprechen gewählt. Die Wahl erfolgtnicht bei eingeschaltetem Direktruf.

Durch Drücken der Termintastekönnen Sie die Anzeige ausschaltenoder weitere nicht abgefragteTermine anzeigen lassen.

11:30 FIRMA MUSTER

12345678

12345678

T

†

Aoder

l

†

UHRZEIT:11:30

≤ Speichern { ≥Abbruch

DATUM:17.06.


Die Programmierung der Termin-Funktion kann mit der Termin-Taste abgebrochen werden.


TERMIN EINTRAGEN


Terminruf – Termin eintragen (Fortsetzung)

Aktuelles Datum übernehmen:O.K.-Taste drücken

Neues Datum eingeben:Zunächst Zeichen löschen: linkePfeiltaste drücken. Danach neues Datum mit derZifferntastatur eingeben: 4 Ziffernfür das Datum (zwischen 01.01.und 31.12.).

Eingabe speichern

Text zur Erinnerung mit der Tastatureingeben (siehe „Allg. zur Bedienung:Namen und Texte eingeben“). Maxi-male Länge: 13 Zeichen.



Eingabe speichern

Rufnummer mit der Tastatur ein-geben (maximal 24 Ziffern):• Sie können auch eine Nummer aus

der Wahlwiederholung übernehmen(siehe „Wahlwiederholung“).


Eingabe speichern

TEXT?

A-Z}{ ≤Speichern ≥Abbr

ooder

<

Z

o

Z

<

>

o

Z

w

<

o

FIRMA MUSTER§

A-Z}{ ≤Speichern ≥Abbr

RUFNUMMER?


12345678§


DATUM:17.06.


DATUM:--.--.


DATUM:28.06.


Nach der Eingabe von Datum und Uhrzeit können Sie noch einen Text und eineRufnummer eingeben. Die Eingaben sind aber nicht unbedingt erforderlich! Sie können die Eingaben durch Drücken der O.K.-Taste beenden. Als Text wirddann „TERMIN !“ eingetragen.

109108

Terminruf – Termin ändern



Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TERMIN ÄNDERN“

Auswahl bestätigen:Der erste Termin wird angezeigt.

Mit den Pfeiltasten können Sie sichnacheinander die eingegebenenTermine und die dazugehörigenTexte anzeigen lassen.

Wenn Sie den gewünschten Terminfür die Änderung ausgewählt haben:

Auswahl bestätigen:Sie können nun die Änderungendurchführen:Bei der Änderung von Uhrzeit,Datum, Text und Rufnummergehen Sie wie bei der im vorher-gehenden Abschnitt „Termin eintra-gen“ beschriebenen Eingabe vor.Vor einer neuen Eingabe löschenSie die bisherige mit der linkenPfeiltaste teilweise oder vollständig.

Danach führen Sie die neueEingabe durch.

†

<>

o

<>

o

<

Z

TERMIN EINTRAGEN


TERMIN ÄNDERN


1) 12:30 12.04.


1) FIRMA MUSTER


2) 09:15 01.05.


2) HANS ANRUFEN


UHRZEIT:09:15

≤ Speichern{ ≥Abbruch

UHRZEIT:--:--

≤ Speichern{ ≥Abbruch

BEREITS TERMIN !

≤ Anzeigen ≥Abbruch

Beim Eintragen und Ändern vonTerminen werden Sie automatischdarauf hingewiesen, wenn für einenZeitpunkt bereits ein eingetragenerTermin besteht. Sie können sichdiesen anzeigen lassen.

Terminruf – Termin löschen


Bei aufgelegtem Hörer


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TERMIN LÖSCHEN/ANZEIGEN“

Auswahl bestätigen:Der erste Termin wird angezeigt.

Mit den Pfeiltasten können Sie sichnacheinander die eingegebenenTermine und die dazugehörigenTexte anzeigen lassen.

Wenn Sie den zu löschendenTermin ausgewählt haben:

Löschen bestätigen:Termin wird gelöscht.

18.03.1995 17:50

F

†

<>

o

<>

o

TERMIN EINTRAGEN


TERMIN LÖSCHEN


TERMIN LÖSCHEN


1) 12:30 12.04.


1) FIRMA MUSTER


2) 09:15 01.05.


2) HANS ANRUFEN


2) 09:15 01.05.


110

Tonruf einstellen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„TONRUF“

Auswahl bestätigen

Einstellung auswählen: Mit den Pfeiltasten wählen Sie „TON-RUFLAUTSTÄRKE“: 8 Stufen von „Aus“ („Ruhe vor dem Telefon“) bis 8(= laut)Oder:„TONRUFFOLGE“: Einstellbar in 10 Variationen von 1 bis 10Oder:„TONRUFMELODIE“: Einstellbarsind 8 Melodien von 1 bis 8

Nachdem Sie eine Einstellung wieoben beschrieben ausgewählthaben (Beispiel: Tonruffolge):Auswahl bestätigen

Einstellung ändern: Linke Pfeiltaste verringert,

rechte Pfeiltaste erhöht den Wert.




TONRUF


TONRUFLAUTSTÄRKE = 6


TONRUFFOLGE = 8


TONRUFFOLGE = 6


TONRUFFOLGE = 5

≤ Speichern≥Abbruch {}

TONRUFFOLGE = 8


TONRUFMELODIE = 2


m

< >

o

<>

o

<

>

o

Der Tonruf für die Signalisierung vonAnrufen kann nach Melodie, Ton-folge und Lautstärke individuellverändert werden. 8 Melodien mit10 Tonfolgen sind möglich. Durcheine individuelle Einstellung desTonrufs erkennen Sie in einemRaum mit mehreren Telefonen soforteinen Anruf für Ihr eigenes Telefon.

Im Lieferzustand ist eingestellt:Lautstärke: 6, Tonfolge: 5, Melodie: 1

Durch den Takt des Tonrufs (Takt =Verhältnis Ton / Pause, siehe Dar-stellung vorn) können Anrufe unter-schieden werden. So sind z. B.normale Anrufe und Terminrufeunterscheidbar.

Tonruf

111

*)

Einricht-Menü: Übersicht

Übersicht über die Funktionen des Einricht-Menüs

Im Einricht-Menü sind eine Reihevon Einstellungen für den Betriebdes Telefons zusammengefaßt. Die Bedienung des Einricht-Menüsist durch die Eingabe der PIN vorunberechtigter Bedienunggeschützt (Auslieferung: „0000“).Die Einstellungen des Einricht-Menüslassen sich in zwei Gruppen teilen:

1. Funktionsweisen: In diesem Kapitel werden Ihnendie Funktionen erläutert, dienicht zu den Grundeinstellungengehörten. Sie können die Funk-tionsweise der betreffendenLeistungsmerkmale nach IhrenAnforderungen einstellen:

• Automatische Wahl – Wahlpause einstellen

• Anruffilter programmieren • Rufverzögerung für Mehrfach-

rufnummer ein- / ausschalten• Gerät rücksetzen• Lauthörlautstärke einstellen

2. Grundeinstellungen:Im Kapitel „Grundeinstellungen“wurden die Funktionen zusam-mengefaßt, deren Einrichtungzur Inbetriebnahme des Tele-fons wichtig sind:

• Uhrzeit / Datum eingeben• PIN eingeben / ändern• MSNs / Mehrfachrufnum-

mern eingeben / ändern• Anschlußart und zusätzliche

Leistungen eintragen• Amtsholung eingeben (Betrieb

an Telekommunikationsanlagen)• Sprache für Bedienerführung

einstellen

*) National=0; max. 2 Ziffern International=00; max. 3 Ziffern



TEILN.FÜRMSNEINTRAGEN


AUTOMATISCHE WAHL = 30s


RUFVERZÖGERUNG = AUS


GERÄT RÜCKSETZEN




ANRUFFILTER


LAUTHÖRLAUTSTÄRKE = 5


EINRICHT MENU: PIN?


PIN ÄNDERN


UHR / DATUM STELLEN


AMTSHOLUNG


PIN eingeben

Z

SPRACHE = D

≤ GB ≥Ende {}

VORWAHLPROGRAMMIEREN


113112

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN




WAHLPAUSE = 30s


WAHLPAUSE = 120s


m

<>

o

Z

<>

o

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AUTOMATISCHE WAHL=“

Ändern bestätigen

Sie können nun mit den Pfeiltastendie Pausenzeit wählen: 30 - 60 - 120 - 180 Sekunden

Wenn Sie die gewünschte Pausen-zeit ausgewählt haben:Eingabe speichern



Einricht-Menü: Automatische Wahl



Automatische Wahl – Wahlpause einstellen

Mit der automatischen Wahl könnenRufnummern, die sich im Wahl-wiederhol-Speicher befinden, bis zu10 mal automatisch gewählt werden.

Die Pause zwischen den Wähl-vorgängen ist in Stufen von 30 bis180 Sekunden eingestellbar (Auslie-ferung: 30 Sekunden).

Einricht-Menü: Anruffilter

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


ANRUFFILTER


FILTER = AUS


ANRUFFILTER PROGRAMMIER.




m

<>

o

Z

<>

o

<>

o

<>

o

Z

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „ANRUFFILTER“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ANRUFFILTER PROGRAMMIER.“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten den Speicher-platz der Rufnummer auswählen, dieeingegeben werden soll (F1 bis F3).

Ändern bestätigen

Rufnummer eingeben: Maximal 16 Ziffern (Löschen vonZiffern: linke Pfeiltaste drücken).

Eingabe speichern. Mit dem gleichenAblauf können Sie bis zu 3 Ruf-nummern eingeben (F1 bis F3).



F1:


F1: FILTER EINGEBEN


F1:01234§


Anruffilter programmieren – Rufnummern eingeben

Anruffilter programmieren

Mit dem Anruffilter legen Sie bis zu 3Rufnummern (Rufnummer=Vorwahl+ Teilnehmernummer) fest, derenAnrufsignalisierung zugelassenoder gesperrt ist. Bei eingeschalte-

tem Anrufbeantworter werdenjedoch alle Anrufe vom Anrufbeant-worter angenommen. Zulassen oderSperren gilt jeweils für alle im Anruf-filter eingegebenen Rufnummern.

115114

o

<>

o

<

ooder

<

Z

o

Wie im vorhergehenden Abschnitt„Rufnummern eingeben“ beschrie-ben die Funktion „ANRUFFILTERPROGRAMMIER.“ aufrufen:

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten den Speicher-platz der Rufnummer auswählen,die gelöscht oder geändert werdensoll (F1 bis F3).

Ändern bestätigen

Rufnummer löschen:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie Ziffern der Rufnummer.

Sie können die Rufnummer ganzlöschen und anschließend spei-chern.

Rufnummer ändern:Mit der linken Pfeiltaste löschen Siedie bisherige Rufnummer.

Anschließend neue Rufnummer(maximal 16 Ziffern) eingeben.

Eingabe speichern



F1:1234575069856


F2:9585975


F2:9585975§


F2:§




F2:453627§


F2:§




F3:89683722


Anruffilter programmieren – Rufnummern löschen / ändern


EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


ANRUFFILTER


FILTER = AUS


FILTER = AUS


FILTER = ANRUFE SPERREN




FILTER = ANRUFE ZULASSEN


m

<>

o

Z

<>

o

o

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ANRUFFILTER“

Auswahl bestätigen

Ändern bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: Filter: „ANRUFE SPERREN“

Oder:

Filter: „ANRUFE ZULASSEN“

Einstellung speichern:Der ausgewählte Filter ist damiteingeschaltet (Beispiel: „Anrufesperren“).



Anruffilter programmieren – Anrufe zulassen oder sperren


Zulassen oder Sperren gilt jeweils für alle im Anruffilter eingegebenenRufnummern gemeinsam!

117116

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN






FILTER = AUS


FILTER = AUS


m

<>

o

Z

<>

o

o

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ANRUFFILTER“

Auswahl bestätigen: Eingeschalteter Filter wird ange-zeigt.

Ändern bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: Filter: „FILTER = AUS“




Anruffilter programmieren – Anruffilter ausschalten


ANRUFFILTER


EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN






RUFVERZÖGERUNG FÜR 1.MSN








m

<>

o

Z

<>

o

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„RUFVERZÖGERUNG = AUS“

Ändern bestätigen

Mit den Pfeiltasten MSN auswählen: Rufverzögerung für 1. MSN

Oder:

Rufverzögerung für 2. MSN

Oder:

Rufverzögerung für 3. MSN

Einstellung speichern:Die Rufverzögerung ist für dieausgewählte MSN eingeschaltet(Beispiel: für 1. MSN).



Rufverzögerung für MSN einschalten

Einricht-Menü: Rufverzögerung

Bei eingeschalteter Rufverzögerungwird die akustische Signalisie-rung durch den Tonruf bei einemAnruf verzögert („stiller“ Anruf). Die

Verzögerung des Tonrufs kann füreine der eingetragenen Mehrfach-rufnummern (= MSN; siehe „Grund-einstellungen“) aktiviert werden.

119118

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN





≤ Speichern≥Ende {}





m

<>

o

Z

<>

o

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„RUFVERZÖGERUNG FÜR … MSN“Es wird angezeigt, für welcheMSN die Rufverzögerung einge-schaltet ist (Beispiel 1. MSN).

Ändern bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„RUFVERZÖGERUNG = AUS“

Einstellung speichern. Die Rufver-zögerung ist ausgeschaltet.



Rufverzögerung ausschalten

Einricht-Menü: Rufverzögerung

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


GERÄT RÜCKSETZEN


SIND SIE SICHER?

≤ Rücksetzen ≥Abbruch

GERÄT WIRD RÜCKGESETZT

- - (

m

<>

o

Z

<>

o

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„GERÄT RÜCKSETZEN“

Auswahl bestätigen

Rücksetzen bestätigen

Der Vorgang dauert ca. 10 Sekun-den.



Gerät rücksetzen

Einricht-Menü: Gerät rücksetzen

Mit dieser Funktion setzen Sie alleindividuellen Einstellungen zurück.Speicherinhalte wie z. B. Rufnum-mernspeicher bleiben dabei unver-ändert. Siehe dazu die Liste auf derfolgenden Seite. Dieser Vorgang kann nicht rück-gängig gemacht werden.

Nach dem Rücksetzen müssen Sieindividuelle Einstellungen eventuellerneut durchführen.

Die PIN wird aus Sicherheits-gründen nicht zurückgesetzt.

121120

Einricht-Menü: Gerät rücksetzen

Nach dem Rücksetzen hat ihr Gerätfolgende Einstellungen:

Europa 20i, 30i und 40i:Zieltastenbelegung .......unverändertTelefonbuch .................unverändertTerminregister ..............unverändertWahlwiederholspeicher..unverändertAutomatische Wahl....................einPause bei automatischer Wahl ..30 s

Anrufliste .....................unverändert

Wählsperre ..............................ausDirektruf ..................................ausDirektrufnummer ..........unverändertProgrammiersperre...................ausFreie Rufnummern........unverändertSperrnummern.............unverändert

Identifizierung bei gehend ..........einIdentifizierung bei kommend ......einAnklopfen .................................ein

PIN .............................unverändertAmtsholung .................unverändertMSNs..........................unverändertSprache .....bei Ausliefg. 1. SpracheAnruffilter..................................einNummern für Anruffilter ..unverändertRufverzögerung für MSN...........aus

Anschlußart .................unverändertZusätzliche

ISDN-Funktionen ......unverändert

Lauthörlautstärke ........................4Tonruflautstärke...........................6Tonruffolge ..................................5Tonrufmelodie..............................1Display-Kontrast ..........................3

Entgeltzähler................unverändertFaktor ....................................0,12Entgeltanzeige .................Einheiten

Währung .....................unverändertEntgeltkonten ..........................ausKonto-Namen ..............unverändertKonto-Beträge .............unverändertKonto-Codes ...............unverändert

Umleitung extern..........unverändertWeitermelden an Cityruf ............ausRufnummer für Weitermelden

an Cityruf ................unverändert

Anrufbeantworter .....................ausBetriebsart ...............unverändertTexte (Ansagen, Info, Diktat) ..............unverändertVIP-Funktion.........................ausVIP-Code .................unverändertAWAG-Betrieb ......................ausAWAG-Rufnummer....unverändertAutomatisches Mithören .........einRaumfunktionen....................ausAnschaltverzögerung .........3. RufZeitsteuerung .......................ausZeiten für Zeitsteuerung ...........unverändertAufzeichnungsdauer...unbegrenzt

Nachrichtentexte..........unverändertNachricht hinterlegen .............ein

Nur Europa 30i:Automatische Annahme ............ausAutomatische Leitungsbelegung..ausSprechzeug-Betrieb..................aus

Nur Europa 40i:Eingebuchte Mobilteile .unverändertMSN-Zuweisung ..........unverändertAmtsberechtigungen ....unverändertRufweiterleitung .......................ausUmleitungsziel für

Rufweiterleitung ........unverändertInternumleitung ........................aus

Gerät rücksetzen – Einstellungen nach dem Rücksetzen

EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN










m

<>

o

Z

<>

o

<>

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„LAUTHÖRLAUTSTÄRKE“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Wert zwischen 1 (leise) und 8 (laut) einstellen.




Grundlautstärke des Lautsprechers einstellen

Einricht-Menü: Lauthörlautstärke

Die Lautstärke des Lautsprechersnach Einschalten des Lauthörensbzw. des Freisprechens könnenSie vorgeben. Es stehen 8 Stufenzur Verfügung (1 bis 8).

Die Lautstärke kann während desGesprächs reguliert werden. DieGrundlautstärke wird dadurch nichtverändert.

122

Anrufbeantworter: Allgemeines

Funktionen des Anrufbeantworters

Die Telefone Europa 20i, 30i und40i sind mit einem integriertenAnrufbeantworter ausgestattet. DasAufzeichnungsverfahren ist digital.

Aufzeichnungskapazität: Ca. 15 Minuten. Bei vollständiggelöschtem Speicher des Anrufbe-antworters wird Ihnen aus techni-schen Gründen eine verbleibendeAufnahmezeit von 11 Minuten und40 Sekunden angezeigt. Durch dasbei der Aufnahme verwendete Ver-fahren zur Erkennung von Sprach-pausen ergibt sich eine typischeAufnahmekapazität von 15 Minuten.

Bis zu 4 Ansagetexte könnenaufgezeichnet werden:• Ansage 1 mit anschließendem

Hinweiston für die Möglichkeit,eine Nachricht aufzusprechen.

• Die Schlußansage wird für denAnrufer nach der Aufzeichnungseiner Nachricht wiedergegeben(z. B.: „Ihre Nachricht wurdeaufgezeichnet. Vielen Dank fürIhren Anruf.“).

• Ansage 2 ohne Sprechaufforde-rung.

• AWAG-Ansage (Meldetext).

Der Anrufbeantworter kann auchals Diktiergerät genutzt werden.

Sie können einen INFO-Text alsNachricht hinterlassen.

Die Verzögerung für das Anschaltendes Anrufbeantworters ist zwischen1 und 5 Rufen (=5 bis 25 Sekun-den) einstellbar.Die Aufzeichnungszeit für dasAufsprechen von Nachrichten kannauf 30, 60, 120 oder 180 Sekundenbegrenzt werden.

Ebenso ist eine unbegrenzte Auf-zeichnung einstellbar. Sobald derAnrufer nicht mehr spricht wird dieAufzeichnung beendet.

Aufzeichnungen werden automatischmit Datum und Uhrzeit versehen.

Während der Aufzeichnung könnenSie die gesprochene Nachrichtmithören oder das Gespräch über-nehmen.

Aufgezeichnete Nachrichten könnenSie gezielt anhören und löschen.

Mit der VIP-Funktion kann ein An-rufer – durch Eingabe eines Codes– die Funktion des Anrufbeantwor-ters abbrechen. Der Anruf wirddann weiter wie ein normaler Anrufsignalisiert.

Mit dem Anrufbeantworter könnenSie Gespräche mitschneiden.

Der Anrufbeantworter kann über dieFernsteuerung von jedem Telefonaus der Ferne bedient werden.Wenn die entsprechenden Ansagenfür die gewünschte Betriebsartaufgenommen wurden, dannkönnen Sie Ihren Anrufbeantworterauch von ”Ferne” einschalten. DieFernabfrage ist ebenfalls möglich.Die Bedienung erfolgt über einenCodesender oder ein Telefon, daßMFV-Töne aussenden kann.Am Europa 40i kann der Anruf-beantworter in begrenztem Umfangauch von den Handys T-Plus fern-gesteuert werden.

Aus der Ferne können Sie über denAnrufbeantworter die Raumüber-wachung einschalten.

123

Aktivierte Funktionen:Unterhalb des Displays sind Funk-tionen des Anrufbeantworters auf-gedruckt.

Die Funktion ist aktiviert, wenn imDisplay das zugehörige viereckige Symbol sichtbar ist.

Angezeigt werden:1. Eingestellte Betriebsart:

Sie sehen so auf einen Blick,welche Ansagen aktiviert sind:

Ansage 1, Schluß-Ansage oderAnsage 2 (nur wenn vorheraufgenommen und gespeichert).

2. AWAG-Funktion:Symbol sichtbar: Funktion istaktiviert (nur wenn AWAG-Zielfestgelegt wurde).

3. Zeitsteuerung:Symbol sichtbar: Funktion istaktiviert.

Anzeige der Anrufbeantworter-Funktionen

Anrufbeantworter: Allgemeines/Anzeigen

47

1 2 35 6 A

Symbole für die Betriebsart des Anrufbeantworters


1234567890*#,;?+-!_§TEXT

{}‚„∑≤≥Text*#,;?+-!_1234

å ⁄Der Anrufbeantworter istaktiv.

Hinweis, daß ein Info-Textfür Sie vorliegt (Funktiondes Anrufbeantworters).

Funktionen des Anrufbeantworters

Schaltet ein Anrufer über die Fern-steuerung die „Raumüberwa-chung“ ein, wird das Mikrofon desTelefons aktiviert. Der Anrufer kannhören, was im Raum gesprochenwird. Bei zusätzlicher Aktivierungder Funktion „Raumsprechen“wird der Lautsprecher des Telefonseingeschaltet. Der Anrufer kann zuden Personen im Raum sprechen.

Mit der AWAG-Funktion („Automa-tisches Wähl- und Ansagegerät“)werden aufgezeichnete Nachrichtenzu einer von Ihnen festgelegten

Rufnummer übermittelt. DasAbhören der Übermittlung ist durchdie Eingabe der PIN geschützt.

Mit der Zeitsteuerung legen Sieden Zeitraum fest, in dem derAnrufbeantworter sich automatischein- und wieder ausschaltet.

Bei Netzausfall bleiben die Spei-cherungen und Einstellungen desAnrufbeantworters unbegrenzt(länger als 10 Jahre) erhalten. Dieverwendeten Speicher benötigenhierfür keine Batterie.

124

Für die Nutzung des Anrufbeant-worters müssen Sie:Mindestens einen

Ansagetextaufnehmen und den Anrufbeant-worter einschalten.Darüber hinaus können Sie weitereEinstellungen durchführen:

1. Betriebsart festlegen.2. Aufzeichnungsdauer für die

Nachrichten von Anrufern fest-legen.

3. Automatisches Mithörenkonfigurieren (aus- undeinschalten

4. Raumfunktionen freigeben.5. Zahl der Rufe vor dem

Anschalten des Anrufbeant-worters festlegen.

6. Zeitsteuerung für das automa-tische Ein- und Ausschalten desAnrufbeantworters einstellenund aktivieren.

7. AWAG-Funktion einrichten.8. VIP-Funktion einrichten.

Notwendige Grundeinstellungen

PIN

Lieferzustand

Anrufbeantworter: Anzeigen /Grundeinstellungen

Einstellungen des Anrufbeantwor-ters im Lieferzustand:• Ansagen: keine• Betriebsart: Ansage 1 + Schluß• Aufzeichnungsdauer: unbegrenzt• Automatisches Mithören: einge-

schaltet

Für Funktionen des Anrufbeantwor-ters, die durch eine PIN geschütztsind, gilt ebenfalls die für die Tele-fonfunktionen festgelegte PIN.

Dies betrifft die „Fernsteuerung“,AWAG-Funktion usw. (Auslieferung:„0000“).

• Raumfunktionen: gesperrt• Zahl der Rufe vor dem

Anschalten: 3 (=15 Sekunden)• Zeitsteuerung: aus• AWAG-Funktion: aus• VIP-Funktion: Code = „0 0 0 0“;

Funktion ist ausgeschaltet.

Bei eingeschaltetem Anrufbeant-worter haben Sie im Ruhezustanddiese Display-Anzeige:

„ANR“: Zahl der eingegangenenAnrufe

„MIT“: Zahl der seit dem letzten Einschalten des Anrufbe-antworters aufgezeichnetenMitteilungen

„REST“: Verbliebene Aufzeichnungs-kapazität in Minuten und Sekunden

Anzeige der Aufzeichnungskapazität

ANR: 5 MIT: 3 REST:10"34

{}

ANR:00 MIT:00 REST:11"33

{}

125

Übersicht – Menü „AB Programmieren“

Anrufbeantworter: Übersicht überdie Funktionen

RAUMFUNKTIONEN = AUS

≤Ein ≥Ende {}

AUTOM. MITHÖREN = EIN

≤Aus ≥Ende {}

VIP-FUNKTION


AUFZ. ZEITBEGR. = AUS


ZEITSTEUERUNG AB


ANSCHALTEN NACH 3. RUF


AB PROGRAMMIEREN


AB BETRIEBSART


AWAG FUNKTIONEN



Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AB PROGRAMMIEREN“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten können Siefolgende Funktionen wählen:

AB-Betriebsart

AWAG-Funktionen

VIP-Funktion

Automatisches Mithören

Raumfunktionen

Anschalten nach … Ruf

Zeitsteuerung des Anrufbeant-worters

Zeitbegrenzung für die Auf-zeichnung von Nachrichten

Fernprogrammierung der Ruf-weiterleitung *)

m

< >

o

<>



FERNPROG.RUFWEITERL.=AUS

≤Ein ≥Ende {}

*) nur möglich, wenn FERNPROG.RUFUMLEITUNG = EIN

126

Übersicht – Taste „Funktion“

Anrufbeantworter einschalten

AUFNAHME


WIEDERGABE


LÖSCHEN


ƒ

<>

s

ƒ

™

Taste „Funktion“ drücken:

Mit den Pfeiltasten wählen Siezwischen:

Wiedergabe

Oder:

Aufnahme

Oder:

Löschen

Stop-TasteMit der Stop-Taste können Siejederzeit Bedienungen beendenbzw. Eingaben abbrechen (ohneSpeicherung von Änderungen.

Ein kompletter Ausstieg aus demMenü ist jederzeit durch Drücken derTaste „Funktion“ möglich.

Achtung: Wurde noch kein Textaufgesprochen, können Sie nachdem Drücken der Taste „Funktion“nur Aufnahmen durchführen.

Die „Menü“-Taste ist nach demAufrufen der Anrufbeantworter-Funktionen (mit der Taste „Funk-tion“) gesperrt.

Anrufbeantworter: Übersicht überdie Funktionen

Taste „Ein/Aus“ drücken, um denAnrufbeantworter einoder wiederauszuschalten.Lampe über der Taste „Ein / Aus“:• Die Lampe leuchtet konstant,

wenn der Anrufbeantwortereingeschaltet und für eintreffendeAnrufe betriebsbereit ist.

• Die Lampe blinkt bei Wiedergabe

von Ansage 1+2, wenn eineNachricht aufgezeichnet wird undbei Fernprogrammierung. undwenn gerade eine Aufzeichnungo. Wiedergabe durchgeführt wird.

• Die Lampe ist aus, wenn derAnrufbeantworter ausgeschaltetist.

18.03.1995 17:50

{}

127

Mithören von Nachrichten – Allgemeines

Sie können die Aufzeichnungeiner Nachricht mithören:

1. Bei aufliegendem Hörer erfolgtdas Mithören über den Laut-sprecher. Sie beenden es durchDrücken der Stop-Taste.

2. Wird beim Mithören der Hörerabgenommen, wird das Mit-

hören über den Hörer fortge-setzt. Sie beenden es durchAuflegen des Hörers.

Während des Mithörens können Siedas Gespräch übernehmen.Diese Funktion wird in der 2. Zeiledes Displays angeboten.

Beim Europa 20i, 30i und 40i wirdder Anrufbeantworter gezielt denverfügbaren Mehrfachrufnummernzugeordnet. Er reagiert dann nurauf Anrufe für diese Rufnummern(siehe dazu die Anleitung für denEuropa 40i).

Ein Anruf wird signalisiert:

1. Der Anrufbeantworter schaltetsich nach einer einstellbarenZahl von Rufen ein. Vor demAnschalten können Sie denAnruf wie gewohnt annehmen.

2. Nach der Wiedergabe derAnsage mit der Aufforderungeine Nachricht zu hinterlassen(Ansage 1) folgt der Signalton.

3. Es erfolgt die Aufzeichnung derNachricht des Anrufers.Hinterläßt der Anrufer keineNachricht, wird sein Anruf in dieAnrufliste des Telefons über-nommen (Voraussetzung: seineRufnummer wurde übertragen).

Während der Anrufer seineNachricht spricht, können Siedie Nachricht mithören undgegebenenfalls das Gesprächübernehmen.

4. Die Aufzeichnung endet, wenn:•der Anrufer länger als 8 Sekun-

den nicht mehr gesprochen hatoder auflegt.

•die eingestellte maximale Auf-zeichnungsdauer für Nachrich-ten erreicht ist.

•die Aufzeichnungskapazität desAnrufbeantworters erreicht ist.

5. Nach der Aufzeichnung wirdeine eventuell vorhandeneSchluß-Ansage wiedergegeben.Die Verbindung ist damit beendet.

Aufzeichnung einer Nachricht

Anrufbeantworter und Mehrfachrufnummern

Anrufbeantworter nutzen:Nachrichten

129128

Automatisches Mithören

¬Während der Aufzeichnung einerNachricht: Der Lautsprecher wird automatischeingeschaltet. Im Display wird dasentsprechende Symbol dargestellt. In der 2. Zeile wird „Übernehmen“des Gespräches angeboten.

MITHÖREN = EIN

≤Übernehmen ≥Ende

Bei eingeschalteter Funktion „Auto-matisches Mithören“ wird bei derAufzeichnung einer Nachricht auto-matisch der Lautsprecher aktiviert.Das Automatische Mithören schal-tet sich nur ein, wenn sich dasTelefon im Ruhezustand befindet.

Während eines Gesprächs wird dasMithören nicht automatisch aktiviert.

Im Lieferzustand ist diese Funktioneingeschaltet.

Manuelles Mithören

Anrufbeantworter nutzen: Mithörenvon Nachrichten

o

Während der Aufzeichnung einerNachricht: In der 2. Zeile wird das„Mithören“ angeboten.

Mithören manuell aktivieren: Der Lautsprecher wird automatischeingeschaltet. Im Display wird dasentsprechende Symbol dargestellt.

AUFZEICHNUNG LÄUFT

≤AB Mithören?

MITHÖREN = EIN

≤Übernehmen ≥Ende

Bei ausgeschalteter Funktion„Automatisches Mithören“ (siehe„Anrufbeantworter programmieren:

Automatisches Mithören“) könnenSie das Mithören während einerAufzeichnung manuell aktivieren.

Während der Aufzeichnung einerNachricht können Sie dasGespräch übernehmen, um mitdem Anrufer zu sprechen.

Das Übernehmen ist während desMithörens der Aufzeichnung mög-

lich. Die Funktion wird in der 2. Zeiledes Displays angeboten. Siehedazu den vorhergehenden Abschnitt„Anrufbeantworter nutzen: Mithörenvon Nachrichten“.

Gespräch übernehmen

Anrufbeantworter nutzen: Aufnahme

Aufnahme

ƒ

<>

o

A


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AUFNAHME“


Spätestens jetzt müssen Sie denHörer abnehmen: Sie können nuneine Aufnahmeart auswählen.Fortsetzung siehe folgende Seite.

AUFNAHME


WIEDERGABE


AUFNAHME NUR ÜBER HÖRER!

Bitte abheben ≥Ende

Hinweis:Um eine hohe Wiedergabequalitätzu erhalten, sprechen Sie IhreAnsagen bitte laut auf!

Bis zu 4 Ansagetexte können auf-gezeichnet werden:

• Ansagetext 1: Ansage mit derAufforderung, eine Nachricht zuhinterlassen. Es erfolgt ein Signal-ton (z. B. nach Nennung desNamens: „Wir sind zur Zeit nichterreichbar. Bitte hinterlassen Sieeine Nachricht nach dem Signal-ton.“). Mögliche Dauer derAnsage: 6 bis 180 Sekunden.

• Ansagetext 2: Ansage ohneSprechaufforderung (kein Signal-ton; z. B. nach der Namens-Nennung: „Sie erreichen uns von … bis … .“ Mögliche Dauerder Ansage: 6 bis 180 Sekunden.

• Schlußansagetext: Diese Ansagewird nach der Aufzeichnung derNachricht wiedergegeben (z. B.:„Ihre Nachricht wurde aufgezeich-net. Vielen Dank.“). Die Schlußan-sage ist für den Betrieb nicht unbe-

dingt notwendig. Mögliche Dauerder Ansage: 0 bis 20 Sekunden.

• Meldetext für die AWAG-Ansage.(z. B.: „Es liegt eine Nachrichtvor. PIN eingeben.“). MöglicheDauer: 6 bis 180 Sekunden.

Weitere Aufzeichnungen:• Der Anrufbeantworter kann auch

als Diktiergerät genutzt werden. • Sie können einen INFO-Text auf-

nehmen. Mögliche Dauer: 6 bis180 Sekunden.

• Außerdem können Sie Telefon-gespräche mitschneiden.

DIKTAT

≤Aufnahme ≥Ende {}

Die Aufzeichnung wird über denTelefonhörer aufgesprochen. Siemüssen deshalb vor der Auf-zeichnung den Hörer abnehmen.Die Aufnahme über das Frei-sprech-Mikrofon ist nicht möglich.Die Gesamtzeit aller Aufzeichnungenbeträgt 15 Minuten. Ist die verfügbare Rest-Speicherzeitkürzer als 30 Sekunden, wird dieFunktion „Aufnahme“ nicht ange-boten. Löschen Sie gegebenenfallsAufzeichnungen, damit wieder freieSpeicherzeit zur Verfügung steht.

131130

Anrufbeantworter nutzen: Aufnahme

Aufnahme (Fortsetzung)

Aufnahme – Minimale Textlänge

ANSAGE 2


SCHLUSS


INFO !


AWAG-ANSAGE


AUFNAHME ANSAGE 1 3"00

≤Beenden ≥Abbruch

WIEDERGABE ANSAGE 1


<>

o

s

oder

o

Aufnahme auswählen. Mit denPfeiltasten wählen Sie zwischen:

Aufnahme Diktat

Aufnahme Ansage 1

Aufnahme Schluß

Aufnahme Ansage 2

Aufnahme Info-Text

Aufnahme AWAG-Ansage

Nachdem Sie eine Aufnahme aus-gewählt haben: Auswahl bestätigen.

Die Aufnahme wird gestartet.In der 1. Zeile des Displays wird dieRestzeit für die Aufnahme angezeigt(Minuten und Sekunden). Die lau-fende Aufnahme können Sie ab-brechen. Sie wird nicht gespei-chert. Eine bereits aufgezeichneteAnsage bleibt erhalten.

Aufnahme beenden: O.K.-Taste drücken (nach Ablauf derZeit wird sie automatisch beendet). Danach wird die Aufzeichnungautomatisch wiedergegeben.

Für die Aufzeichnung von Ansage1, Ansage 2 und der AWAG-Ansagemuß die Textlänge mindestens 6 Sekunden betragen. Bei einer zukurzen Aufnahme erhalten Sie eine

entsprechende Fehlermeldung imDisplay und hören den negativenQuittungston.Eine eventuell vorhandene Auf-zeichnung bleibt erhalten.

ANSAGE 1


DIKTAT


Anrufbeantworter nutzen: Wiedergabe

Wiedergabe – Alle Aufnahmen

NEUE AUFZEICHNUNGEN

≤Wiedergabe≥Ende {}

ALLE AUFZEICHNUNGEN


MITSCHNITTE


DIKTATE


ANSAGE 1


ANSAGE 2


INFO !


SCHLUSS


AWAG-ANSAGE


ƒ

<>

o

<>

o


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„WIEDERGABE“

Auswahl bestätigen

Art der Aufnahme auswählen:Es werden die jeweils vorhandenenAufnahmen angeboten. Mit denPfeiltasten wählen Sie zwischen:

Neue Aufzeichnungen

Alle Aufzeichnungen

Mitschnitte (von Telefonaten)

Diktate

Wiedergabe Ansage 1

Wiedergabe Schluß-Ansage

Wiedergabe Ansage 2

Wiedergabe Info-Text

Wiedergabe AWAG-Ansage

Auswahl bestätigen: Die Aufnahmewird wiedergegeben.

WIEDERGABE


Über diesen Menüpunkt können Siesich alle vorhanden Aufnahmenwiedergeben lassen. Die Wieder-gabe kann über den Hörer oder den

Lautsprecher erfolgen. Zwischenden Aufnahmen hören Sie den posi-tiven Quittungston.

133132

Wiedergabe – Neue Nachrichten

AUFZ. 02: 10.05. 11:18

≤mehr ≥Ende {}

AUFZ. 02: 10.05. 11:18

≤mehr ≥Ende {}

~

>

<

<

o

s

<>

Taste „Neue“ drücken: Die 1. Aufzeichnung, die noch nichtabgehört wurde, wird abgespielt.In der 1. Zeile des Displays: Numerierung („AUFZ. 01“), Datumund Uhrzeit der Aufzeichnung.

Zur nächsten Nachricht:Rechte Pfeiltaste drücken.

Nachricht noch einmal hören:Linke Pfeiltaste drücken.

Zurück zur vorherigen Nachricht:Innerhalb der ersten 2 Sekundender Nachricht die linke Pfeiltastedrücken.

Zusätzliche Funktionen („mehr“):Bei der Wiedergabe einer Nachrichtdie O.K.-Taste drücken und dieWiedergabe wird unterbrochen.

Drücken der Stop-Taste setzt dieWiedergabe fort.

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ANRUFER ANZEIGEN“ (nur möglich,wenn die Rufnummer übermittelt wurde).

AUFZ. 01: 10.05. 10:15

≤mehr ≥Ende {}

AUFZ. 01: 10.05. 10:15

≤mehr ≥Ende {}

ANRUFER ANZEIGEN

≤Anzeigen≥Fortsetzen {}


Nach dem Drücken der Taste „Neue“hören Sie die neuen Nachrichten(neue = noch nicht abgehörteNachrichten). Aufgezeichnete Nachrichtenkönnen Sie gezielt anhören. Siewurden automatisch mit Datumund Uhrzeit versehen.Zusätzliche Funktionen:

Bei einem Anruf mit Übertragungder Rufnummer, wird diese ge-speichert. Diese können Sie sichanzeigen lassen. Sie können diegespeicherte Rufnummer für einenRückruf wählen lassen (wie bei der„Anrufliste“ des Telefons, nachVerbindungsaufbau wird dieNummer automatisch gelöscht.).


342847

≤Rückrufen ≥Ende

342847

Wiedergabe – Neue Nachrichten (Fortsetzung)

Auswahl bestätigen: Die Rufnummerdes Anrufers wird angezeigt. Siekönnen den Anrufer zurückrufen.

Nehmen Sie jetzt den Hören ab, dannwird die Wahl durchgeführt.

„Rückrufen“ bestätigen: Die Rufnum-mer wird automatisch gewählt.

Mit den Pfeiltasten die nächste Funk-tion auswählen.

„AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN“bestätigen, löscht die momentanwiedergegebene Aufzeichnung.

o

Aoder

ooder

<>

o

ANRUFERANZEIGEN

≤Anzeigen≥Fortsetzen {}

AUFZEICHNUNGLÖSCHEN

≤Löschen ≥Fortsetzen {}

Wiedergabe – Aufnahme bei der Wiedergabe löschen

Aufnahmen können Sie bei derWiedergabe gezielt löschen.Für die Wiedergabe gehen Sie wie

in den vorhergehenden Abschnittenbeschrieben vor.

>

<

Aufnahmen (Nachrichten, Diktate,Mitschnitte usw.) können Sie beider Wiedergabe löschen.

Dazu wählen Sie zunächst eineAufnahme aus:

Zur nächsten Nachricht:Rechte Pfeiltaste drücken.

Nachricht noch einmal hören:Linke Pfeiltaste drücken.

AUFZ. 02: 10.05. 11:18

≤mehr ≥Ende {}

AUFZ. 02: 10.05. 11:18

≤mehr ≥Ende {}

AUFZ. 01: 10.05. 10:15

≤mehr ≥Ende {}

135134

LÖSCHT BITTEWARTEN!

Wiedergabe – Aufnahme bei der Wiedergabe löschen (Fortsetzung)

<

o

<>

o

Zurück zur vorherigen Nachricht:Innerhalb der ersten 2 Sekundender Nachricht die linke Pfeiltastedrücken.

Zusätzliche Funktionen („mehr“):Nach der Auswahl einer Nachrichtdie O.K.-Taste drücken:

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AUFZEICHNUNG LÖSCHEN“


AUFZ. 01: 10.05. 10:15

≤mehr ≥Ende {}

AUFZEICHNUNG LÖSCHEN

≤Löschen ≥Fortsetzen {}

Anrufbeantworter nutzen:Wiedergabe

LÖSCHT BITTE WARTEN !

Anrufbeantworter nutzen: Löschen

Löschen – Alle Aufnahmen

ALTE AUFZEICHNUNGEN

≤Löschen ≥Ende {}

ALLE MITSCHNITTE


ALLE DIKTATE


INFO !


ANSAGE 1


ANSAGE 2


SCHLUSS


AWAG-ANSAGE


ƒ

<>

o

<>

o


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„LÖSCHEN“

Auswahl bestätigen

Art der Aufnahme auswählen:Es werden die jeweils vorhandenenAufnahmen angeboten. Mit denPfeiltasten wählen Sie zwischen:Alte Aufzeichnungen (=bereitsabgehörte Aufzeichnungen)

Alle Mitschnitte (von Telefonaten)

Alle Diktate

Ansage 1

Schluß-Ansage

Ansage 2

Info-Text

AWAG-Ansage

Auswahl bestätigen: Die Aufnahmewird gelöscht.

LÖSCHEN


Im Menü „LÖSCHEN“ sind allevorhandenen Aufnahmen löschbar.Beim Versuch, Ansagen zu löschen,die in der aktuellen Betriebsart

benötigt werden, erhalten Sie einenWarnhinweis („ANSAGE INBETRIEB !“). Sie können die Funk-tion dann abbrechen.

136 137

Anrufbeantworter nutzen: AWAG-Funktion

KEIN AWAG-TEXT !

≤Aufnahme ≥Abbruch

AWAG-Funktion – Ablauf

Mit der AWAG-Funktion („Automa-tischer Wähl- und Antwortgeber“)können Sie aufgezeichnete Nach-richten zu einer festgelegtenRufnummer übermitteln lassen.

Nachdem Sie die AWAG-Funktioneingerichtet und aktiviert haben:

1. Der Anrufbeantworter zeichneteine Nachricht auf.

2. Das Telefon ruft die von Ihnenfestgelegte Rufnummer an.

Nach Annehmen des AWAG-Anrufs:

3. Die aufgezeichnete AWAG-Ansage wird wiedergegeben (z. B.: „Es liegt eine Nachrichtvor. PIN eingeben.“).

4. Der Anrufbeantworter wartet nun90 Sekunden auf die Eingabeder korrekten PIN. Vor und nachder PIN ist die Rautetaste zubetätigen (Eingabe: #-PIN-#).Wird die PIN nicht oder falscheingegeben, bricht die Verbin-dung nach 90 Sekunden ab.Nach 5 Minuten wird ein erneu-ter Versuch durchgeführt (insge-samt 2 Versuche).

5. Nach Erkennen der korrektenPIN gibt der Anrufbeantworteralle noch nicht abgehörtenNachrichten wieder (wie bei derFernabfrage).

AWAG-Funktion – Notwendige Eingaben vor dem Einschalten

Vor dem Aktivieren der AWAG-Funktion:

1. Die AWAG-Ansage muß aufge-zeichnet sein. Siehe dazu denAbschnitt „Anrufbeantworternutzen: Aufnahme“. Fehlt dieAnsage, erhalten Sie eine ent-sprechende Fehlermeldung.

2. Die Rufnummer für denAWAG-Anruf muß eingegebenwerden. Siehe dazu den folgen-den Abschnitt. Fehlt die Ruf-nummer, erhalten Sie eine ent-sprechende Fehlermeldung.

Vorteil: Sie müssen nicht wiederholt überdie Fernabfrage das Vorliegen neuerNachrichten überprüfen, sondernwerden automatisch informiert.




AWAG-Funktion – AWAG-Rufnummer eingeben



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AWAG-FUNKTIONEN“.

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten können Siezwischen folgenden Funktionwählen:• „AWAG AN TELEFON“• „AWAG AN CITYRUF“

Treffen Sie eine Auswahl, z. B.„AWAG AN TELEFON“.

Die Einstellung mit der O.K.-Tastebestätigen.

Mit den Pfeiltasten wählen Sie dienächste Funktion.

Drücken Sie die O.K.-Taste, um eineRufnummer für die AWAG-Funktionfestzulegen, bzw. um eine beste-hende Rufnummer zu ändern.

Geben Sie jetzt die Rufnummer ein,zu der die Nachricht übermitteltwerden soll.Sie können auch denWahlwiederholspeicher nutzen.

AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART


AWAGFUNKTIONEN


m

<>

o

<>

o

<>

o

<>

o

Z

AWAG ANTELEFON= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AWAGAN CITYRUF = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AWAG ANTELEFON


AWAG TELNR. PROGRAMM.


AWAG-RUFNUMMER ?


1234567_


139


AWAG-Funktion – AWAG-Rufnummer eingeben (Fortsetzung)

o

<>

o

o

<>

o

<>

o

Mit der Pfeiltaste (links) werdenfalsche Eingaben im Rückschrittziffernweise gelöscht.

Speichern Sie die Rufnummeranschließend mit der O.K.-Taste.

Mit der Stop-Taste gelangen Siezurück zum Auswahlmenü derbeiden AWAG-Funktionen.

„AWAG AN TELEFON“Mit den Pfeiltasten wählen Sie dieFunktion.

Mit der O.K.-Taste schalten Sie dieFunktion „EIN“.

Mit der O.K.-Taste speichern Sie dieneue Einstellung.

„AWAG AN CITYRUF“Wählen Sie aus dem Menü „AWAGFUNKTIONEN“ den Menüpunkt„AWAG AN CITYRUF“ aus.

Auswahl mit der O.K.-Taste bestäti-gen.

Mit den Pfeiltasten wählen Sie dienächste Funktion.

Drücken Sie die O.K.-Taste, um eineCity-Rufnummer für die AWAG-Funktion festzulegen, bzw. um einebestehende City-Rufnummer zuändern.

AWAG-TELNR. PROGRAMM.

≤ Ändern ≥ Ende {}

AWAG ANCITYRUF

≤ AUSWAHL ≥ Ende {}

AWAG ANCITYRUF =AUS

≤ Ein ≥ Ende {}

AWAG ANCITYRUF =EIN

≤ Speichern ≥ Ende {}

AWAG ANCITYRUF =AUS

≤ Ein ≥ Ende {}


AWAG-Funktion – AWAG-Rufnummer eingeben (Fortsetzung)

AWAG-CITYNR. PROGRAMM.


Z

o

<>

o

o

Geben Sie jetzt die Rufnummer ein,zu der die Nachricht übermitteltwerden soll. Die Nachricht die über-tragen wird kann z. B.aus der Ruf-nummer des angerufenen Teilneh-mers oder aus der Rufnummer desAnrufers (soweit im ISDN-Netzdiese Rufnummer übermittelt wurde)bestehen.Sie können auch den Wahlwieder-holspeicher nutzen. Mit der Pfeil-taste (links) werden falsche Einga-ben im Rückschritt ziffernweisegelöscht.

Speichern Sie die City-Rufnummeranschließend mit der O.K.-Taste.

Mit der Stop-Taste gelangen Siezurück zum Auswahlmenü derbeiden AWAG-Funktionen.

Mit den Pfeiltasten wählen Sie dieFunktion.

Mit der O.K.-Taste schalten Sie dieFunktion „EIN“.

Mit der O.K.-Taste speichern Sie dieneue Einstellung.

AWAG-CITYRUFNUMMER?


1234567_


AWAG-CITYNR. PROGRAMM.

≤ Ändern ≥ Ende {}

AWAG-Funktion – Ausschalten

Mit dem gleichen Bedienablauf wiebeim Einschalten schalten Sie denAWAG-Betrieb auch wieder aus.

138

AWAG ANTELEFON = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AWAG ANTELEFON = EIN

≤ Speichern ≥Ende {}

Wenn Sie die Betriebsart: ”Ansage1+Schlußansage mit automatischerUmschaltung auf Ansage2” für den Fall wählen, daß die Speicherkapa-zität ausgeschöpft wurde, müssen Sie beachten, daß die AWAG-Funktiondann ebenfalls ausgeschaltet wird.

141140

Anrufbeantworter nutzen:Besondere Nutzung – Diktate

Diktat – Aufnahme

Diktat – Wiedergabe

DIKTATE


DIKT. 01: 15.05.17:15


DIKT. 02: 15.05.17:15


LÖSCHT BITTE WARTEN !

ƒ

< >

o

<>

o

oder

<>

o


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„WIEDERGABE“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„DIKTATE“

Wiedergabe bestätigen:In der 1. Zeile werden Datum undUhrzeit der Aufnahme angezeigt.Die Diktate sind numeriert.

Liegen mehrere Diktate vor:Alle Diktate werden nacheinanderwiedergegeben. Zwischen den Diktaten hören Sie den positivenQuittungston.Oder:Sie können auch eine gezielteAuswahl mit den Pfeiltasten treffen.

Diktat löschen:Drücken Sie während der Wieder-gabe eines Diktats die O.K.-Taste,um dieses zu löschen.

WIEDERGABE


Der Anrufbeantworter kann auchals Diktiergerät genutzt werden.Die Aufnahme erfolgt über dasMikrofon des Hörers. Er mußdeshalb für die Aufnahme abge-

nommen werden. Während derAufnahme wird die restlicheAufnahmekapazität angezeigt.Ablauf: Siehe „Anrufbeantworternutzen: Aufnahme“.

Anrufbeantworter nutzen:Besondere Nutzung – Info-Text

Info-Text – Aufnahme

Info-Text – Allgemeines

Info-Text – Wiedergabe

1. Die Aufnahme erfolgt „vor Ort“am Telefon über das Mikrofondes Hörers. Ablauf: Siehe „Anrufbeantworternutzen: Aufnahme“.

2. Die Aufnahme kann auch durcheinen externen Anrufer überdie Fernbedienung des Anruf-beantworters durchgeführtwerden. Ablauf: Siehe „Anruf-beantworter: Fernbedienung“.

Info-Text – Löschen

1. Das Löschen erfolgt „vor Ort“am Telefon wie im Abschnitt„Anrufbeantworter nutzen:Löschen“ beschrieben.

2. Das Löschen kann auch durcheinen externen Anrufer überdie Fernbedienung des Anruf-beantworters durchgeführtwerden. Ablauf: Siehe „Anruf-beantworter: Fernbedienung“.

1. Die Wiedergabe erfolgt amTelefon über den Hörer oderden Lautsprecher. Ablauf: Siehe „Anrufbeantworternutzen: Wiedergabe“.

2. Die Aufnahme kann auch durcheinen externen Anrufer überdie Fernbedienung des Anruf-beantworters durchgeführtwerden. Ablauf: Siehe „Anruf-beantworter: Fernbedienung“.

Mit dem Anrufbeantworter kann einInfo-Text aufgenommen werden. Sie können diesen Text z. B. alsakustischen „Notizzettel“ nutzen,um jemandem eine kurze Nachrichtzu hinterlassen.

Das Vorliegen eines Info-Textes wirdim Display des drahtgebundenenTelefons durch das Blinken desentsprechenden Symbols signalisiert.

Die Nachricht kann sowohl amGerät selbst als auch von externdurch eine Fernbedienung aufge-sprochen, abgehört oder gelöschtwerden.

Siehe dazu das Kapitel „Anrufbe-antworter: Fernbedienung“.

⁄

142

Anrufbeantworter nutzen:Besondere Nutzung – Mitschneiden

Mitschneiden von Gesprächen

Der Anrufbeantworter kann dazugenutzt werden, externe Gesprächemitzuschneiden. Sie aktivieren dieseFunktion während einer bestehendenVerbindung. Ist die Aufnahmekapazität kleinerals 30 Sekunden, wird die Funktion„Mitschneiden“ nicht angeboten.

Sie befinden sich in einer Verbin-dung, die Sie mitschneiden wollen.Nachdem Sie Ihren Gesprächs-partner über das Mitschneideninformiert haben:

Mit den Pfeiltasten die Funktion„Mitschneiden“ (in der 2. Zeile)auswählen.

Mitschneiden bestätigen: In der 1. Zeile wird die laufendeNummer des Mitschnitts und dieverbliebene Aufnahmekapazitätangezeigt (Beispiel: Mitschnitt mitder Nr. 4; restliche Zeit 9 Minutenund 20 Sekunden).

Beenden und Speichern desMitschnitts:O.K.-Taste drücken

Beenden ohne Speichern desMitschnitts:Stop-Taste drücken

04311234567

≤AB Mitschneiden {}

AUFN.MITSCHNITT 49"20


C

<>

o

o

s

Informieren Sie Ihren Gesprächs-partner unbedingt darüber, daßdas Gespräch aufgezeichnetwird.

143

Anrufbeantworter programmieren:Anschalt-Verzögerung



Anschalten festlegen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ANSCHALTEN NACH … RUF“(aktuelle Einstellung wird angezeigt).

Ändern bestätigen

Mit den Zifferntasten die Zahl derRufe einstellen (1 bis 5).


AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART





1-5 ≤Speichern≥Abbruch


1-5 ≤Speichern≥Abbruch



m

< >

o

<>

o

Z

o

Der Anrufbeantworter schaltet sichnach einer einstellbaren Zahl vonRufen ein. Vor dem Anschaltenkönnen Sie den Anruf wie gewohnt

annehmen. Die Verzögerung fürdas Anschalten des Anrufbeantwor-ters ist zwischen 1 und 5 Rufe(=5 bis 25 Sekunden) einstellbar.

145144

Anrufbeantworter programmieren:Betriebsart



Betriebsart festlegen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: „AB BETRIEBSART“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Betriebsartauswählen: Ansage 1 + (Schluß-Ansage) Oder: Ansage 2 Oder:Ansage 1 + Schluß-Ansage; bzw.Wenn die restliche Speicherzeitkleiner als 30 Sekunden: Ansage 2

Beim Wechsel von Betriebsart”Ans1+Schluß/Ansage2” auf”Ansage1” bei vollem Speicher,schalten Sie den Anrufbeantworteraus!


AB PROGRAMMIEREN


AB BETRIEBSART


AB BETRIEBSART


AB= ANSAGE1+SCHLUSS


AB= ANSAGE2


AB= ANS1+SCHLUSS/ANS2


m

<>

o

<>

o

<>

o

Die Betriebsart legt fest, in welcherArt der Anrufbeantworter betriebenwird:

1. Betriebsart: „Aufzeichnungs-betrieb“

• Ansage 1 mit der Aufforderung,eine Nachricht zu hinterlassen

• Signalton • Aufzeichnung der Nachricht• nach der Aufzeichnung der

Nachricht erfolgt die Wieder-gabe der Schluß-Ansage(kann entfallen).

2. Betriebsart: „Ansagebetrieb“• Ansage 2, ohne die Möglich-

keit, eine Nachricht zu hinter-lassen.

3. Betriebsart – Kombination aus1. und 2. Betriebsart:

• Bei ausreichender Aufzeich-nungskapazität: 1. Betriebsart.

• Wenn die restliche Aufzeich-nungskapazität kleiner ist als 30 Sekunden: 2. Betriebsart.

Anrufbeantworter programmieren:Aufzeichnungsdauer



Aufzeichnungsdauer festlegen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AUFZ. ZEITBEGR. =“ (aktuelle Ein-stellung wird angezeigt).

Ändern bestätigen

Mit den Pfeiltasten Einstellung aus-wählen:

30, 60, 120, 180 Sekunden

Oder:

„AUS“ für unbegrenzte Aufzeichnung(Sprachsteuerung).


AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART




AUFZ. ZEITBEGR. =030 S














m

<>

o

<>

o

<>

o

Die Aufzeichnungszeit für dasAufsprechen von Nachrichten kannauf 30, 60, 120 oder 180 Sekundenbegrenzt werden. Ebenso ist eine unbegrenzte Auf-

zeichnung einstellbar. Die Aufzeich-nung erfolgt dann sprachgesteuert.Sobald der Anrufer länger als 8 Se-kunden nicht mehr spricht oder auf-legt, wird die Aufzeichnung beendet.

147146

Anrufbeantworter programmieren:Zeitsteuerung



Ein- und Ausschaltzeit festlegen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„ZEITSTEUERUNG AB“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Eingabe der Ein-schaltzeit wählen: „AB EIN UM …“(eingestellte Zeit wird angezeigt).

Ändern bestätigen

Zeitpunkt eingeben: Mit der Zifferntastatur 4 Ziffern füreine Uhrzeit zwischen 00:00 und23:59 Uhr eingeben.Löschen von Zeichen: linke Pfeil-taste drücken

Einstellung speichern:Mit den Pfeiltasten können Sie nundie Eingabe der Ausschaltzeitwählen: „AB AUS UM …“ (einge-stellte Uhrzeit wird angezeigt).Ablauf der Eingabe wie bei derEinschaltzeit.

AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART


ZEITSTEUERUNG AB


ZEITSTEUERUNG = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AB EIN UM: 00:00


AB EIN UM --:--

00:00-23:59{ ≥Abbruch

AB EIN UM: 16:30

≤Speichern { ≥Abbruch

AB EIN UM: 16:30


m

<>

o

<>

o

<>

o

Z

<

o

Mit der Zeitsteuerung legen Sieden Zeitraum fest, in dem sich derAnrufbeantworter automatisch ein-und wieder ausschaltet. Dazu legenSie – wie bei einer Zeitschaltuhr –

eine Ein- und eine Ausschaltzeitfest. Wurde der Anrufbeantworterüber die Zeitsteuerung eingeschal-tet, können Sie ihn bei Bedarfmanuell ausschalten.

Zeitsteuerung – Ausschalten

Mit dem gleichen Bedienablauf wiebeim Einschalten schalten Sie dieZeitsteuerung auch wieder aus.

Anrufbeantworter programmieren:Zeitsteuerung



Zeitsteuerung – Einschalten



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: „ZEITSTEUERUNG AB“

Auswahl bestätigen

Zeitsteuerung einschalten


AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART


ZEITSTEUERUNG AB


ZEITSTEUERUNG = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

ZEITSTEUERUNG = EIN


ZEITSTEUERUNG = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

m

<>

o

<>

o

o

o

149148

Anrufbeantworter programmieren:VIP-Funktion



VIP-Code festlegen



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktionwählen: „VIP-FUNKTION“

Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„VIP-CODE PROGRAMMIEREN“ .

Programmieren bestätigen

PIN-Eingabe (Auslieferung: „0000“).Fehler bei der Eingabe: Sie könnennach Drücken der O.K.-Taste diePIN erneut eingeben („PIN erneut“).

Nach der korrekten Eingabe der PINwird „VIP-CODE = …“ angeboten.

Mit der Zifferntastatur 4 Ziffern fürden VIP-Code eingeben (Beispiel:1234).

Eingabe speichern

AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART


VIP-FUNKTION


VIP-FUNKTION = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

VIP-CODE PROGRAMMIEREN


VIP-CODE PROGRAMMIEREN


VIP-CODE PROGR.: PIN ?

---- ≤PIN erneut≥Abbr.

VIP-CODE = 0000

0000-9999≤Speich.≥Abbr

VIP-CODE = 1234

0000-9999≤Speich.≥Abbr

m

<>

o

<>

o

<>

o

Z

Z

o

Mit der VIP-Funktion kann einAnrufer – durch Eingabe einesCodes – die Funkton des Anruf-beantworters abbrechen. Der Anrufwird dann wie ein normaler Anrufsignalisiert. Sie können den Code

bestimmten Personen mitteilen, dieSie dann trotz eingeschaltetemAnrufbeantworter erreichen können(siehe „Anruf mit VIP-Funktion“ aufder folgenden Seite).Lieferzustand Code = „0 0 0 0“;Funktion ist ausgeschaltet.

Mit der VIP-Funktion kann einAnrufer – durch Eingabe einesCodes – die Funktion des Anruf-beantworters abbrechen.

Folgende Eingabe ist dazuwährend der Ansage nötig:

Sterntaste (*) – VIP-Code -Sterntaste (*)

Der Anruf wird dann wie gewohntdurch den Tonruf signalisiert.

VIP-Funktion – Ausschalten

VIP-Funktion – Anruf mit VIP-Funktion

Mit dem gleichen Bedienablauf wiebeim Einschalten schalten Sie dieVIP-Funktion auch wieder aus.





Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„VIP-FUNKTION“

Auswahl bestätigen

VIP-Funktion einschalten


AB PROGRAMMIEREN


AB-BETRIEBSART


VIP-FUNKTION


VIP-FUNKTION = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

VIP-FUNKTION = EIN


VIP-FUNKTION = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

m

<>

o

<>

o

o

o

*

Z

*

Anrufbeantworter programmieren:VIP-Funktion

VIP-Funktion – Einschalten

151150

Anrufbeantworter programmieren:Automatisches Mithören



Automatisches Mithören – Ausschalten



Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: „AUTOM. MITHÖREN = EIN“

„Automatisches Mithören“ausschalten

Einstellung speichern: „Automatisches Mithören“ ist nunausgeschaltet.

AB PROGRAMMIEREN


AB BETRIEBSART


AUTOM. MITHÖREN = EIN

≤Aus ≥Ende {}

m

<>

o

<>

o

o

Bei eingeschalteter Funktion „Auto-matisches Mithören“ wird bei derAufzeichnung einer Nachricht derLautsprecher eingeschaltet. Sie hören nur den Anrufer, Ihreeigenen Ansagen werden nichtabgespielt.

Das Telefon muß sich im Ruhezu-stand befinden. Während einesGesprächs wird das Mithören nichtautomatisch aktiviert.Im Lieferzustand ist die Funktioneingeschaltet.

AUTOM. MITHÖREN = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AUTOM. MITHÖREN = AUS


Automatisches Mithören – Einschalten

Mit dem gleichen Bedienablauf wiebeim Einschalten schalten Sie dasautomatische Mithören auch wiederein.

Anrufbeantworter programmieren:Raumfunktionen

Raumfunktionen – Allgemeines

Sind die „Raumfunktionen“ freige-geben, können Sie durch eine Fern-steuerungsfunktion die „Raum-überwachung“ und das „Raum-sprechen“ aktivieren.

Schaltet ein Anrufer über die Fern-steuerung die „Raumüberwa-chung“ ein, wird das Mikrofon desTelefons aktiviert. Der Anrufer kannhören, was im Raum gesprochenwird. Die Funktion ist z. B. praktisch, umbei kleinen Kindern auch aus derFerne „nach dem Rechten hören“zu können.

Bei Aktivierung der Funktion „Raum-sprechen“ werden das Mikrofonund der Lautsprecher des Telefonseingeschaltet. Der Anrufer kann zuden Personen im Raum sprechen.

Das Aktivieren der Raumfunktionenaus der Ferne wird am Telefonoptisch (Display-Text: „RAUM-ÜBERWACHUNG“) signalisiert.Im Lieferzustand ist die Funktiongesperrt.

Durch Sperrung der Raumfunk-tionen sind Sie vor unbemerk-tem Abhören durch die „Raum-überwachung“ geschützt. DieRaumfunktion kann dann auchbei Eingabe der PIN nicht durcheinen Anrufer aus der Ferneaktiviert werden.

Raumfunktionen – Freigeben

Nur wenn die „Raumfunktionen“freigegeben sind, können Sie durcheine Fernsteuerungsfunktion die„Raumüberwachung“ und das

„Raumsprechen“ aktivieren.

Im Lieferzustand ist die Funktiongesperrt.



AB PROGRAMMIEREN




Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: „RAUMFUNKTIONEN = AUS“

m

<>

o

<>

AB BETRIEBSART


RAUMFUNKTIONEN = AUS

≤Ein ≥Ende {}

Anrufbeantworter programmieren:Raumfunktionen / Fernbedienung

Raumfunktionen – Freigeben Fortsetzung)

„RAUMFUNKTIONEN“ freigeben

Einstellung speichern: Die Raumfunktionen sind nun frei-gegeben.

o

oRAUMFUNKTIONEN = EIN

≤Aus ≥Ende {}

RAUMFUNKTIONEN = EIN


Raumfunktionen – Sperren

Das Sperren der Raumfunktionenführen Sie mit dem gleichenBedienablauf wie beim Freigebendurch.

152

Fernsteuerung der Anrufweiterschaltung

Um mittels der Fernbedienung eineRufweiterleitungsnummerprogrammieren zu können, müssenSie diese Funktion zuerst lokaldurch Einschalten freigeben.



AB PROGRAMMIEREN




Auswahl bestätigen

Mit den Pfeiltasten Funktion wählen: „FERNPROG.RUFWEITERL.=AUS“

„RUFWEITERLEITUNG“ freigeben

Einstellung speichern: Die Fernprogrammierung derRufweiterleitung ist nun freigege-ben.

m

<>

o

<>

o

o

AB BETRIEBSART


FERNPROG.RUFWEITERL.=AUS

≤Ein ≥Ende {}

FERNPROG.RUFWEITERL.=EIN

≤Aus ≥Ende {}

FERNPROG.RUFWEITERL.=EIN


153

Anrufbeantworter: Fernbedienung

Fernsteuerung des Anrufbeantworters

Fernbedienung einleiten (Anrufbeantworter ist eingeschaltet)

Ausgeschalteten Anrufbeantworter aus der Ferne einschalten

Hinweistöne bei der Fernbedienung

Die Fernabfrage von aufgezeich-neten Mitteilungen und die Fern-steuerung von Funktionen desAnrufbeantworters ist weltweit überdas öffentliche Telefonnetz möglich.Sie erfolgt über die Wahl von MFV-Tönen (Tonwahl) mit einem dafürgeeigneten Telefon oder durch die

Anschließend können Sie die Kennziffern (Liste auf den folgenden Seiten)für die jeweilige Fernbedienung eingeben.

Bei der Fernbedienung werden Sie durch Töne informiert. Es gibt 3 Töne / Tonfolgen:

Positive Quittung: erfolgreiche Eingabe

TEin langer TonAufforderungston: Aufforderung zur Eingabe von Kennziffern oder zum

TTZwei kurze Töne Beginnen des Aufsprechens.

Negative Quittung: fehlerhafte Eingabeoder die Bedienung ist nicht möglich

TTTTVier kurze Töne (z. B. Funktion ist gesperrt).

Benutzung eines Codesenders. DerCodesender wird dazu mit dessenSchallaustrittsöffnung auf dieSprechmuschel des Hörers gehal-ten. Am Europa 40i kann der Anruf-beantworter auch von den HandysT-Plus ferngesteuert werden.

Z nach ca. TT # Z # TRufnummer 90 Sekunden: Aufforderungston Rautetaste PIN Rautetaste Positiver eingeben Quittungston

Anschließend: *01*T CKennziffer zum Einschalten Pos. Quittungston Ansagetext(e)

Z C # Z # TRufnummer eingeben Ansage, Eingabe Rautetaste PIN Rautetaste Positiver

muß beginnen Quittungston

155


Kennziffern für die Fernbedienung

Wiedergabe neuer Mitteilungen 13 TCMitteilung(en)

Wiedergabe aller Mitteilungen 14 TCMitteilung(en)

Wiedergabe AWAG-Ansage 15 TCAWAG-Ansage

Wiedergabe Info-Text 16 TCInfo-Text

Wiedergabe Ansagetext 1 17 TCAnsagetext 1

Wiedergabe Schlußtext 18 TCSchlußtext

Wiedergabe Ansagetext 2 19 TCAnsagetext 2

Nächste Mitteilung # TCMitteilung(en)

Vorherige Mitteilung *) / Wiederholen * TCMitteilung(en)

Laufende Mitteilung löschen 2 TCMitteilung(en)

Wiedergabe beenden 0 T

In der folgenden Liste wird rechtsneben den Kennziffern aufgeführt,

was Sie nach der Eingabe hören(Texte, Töne usw.).

154*) nur möglich bis 2 Sekunden nach Start der Wiedergabe!



Löschen aller abgehörten Mitteilungen 24 T

Löschen AWAG-Ansage 25 T

Löschen Info-Text 26 T

Löschen Ansagetext 1 27 T

Löschen Schlußtext 28 T

Löschen Ansagetext 2 29 T

Aufsprechen AWAG-Ansage 35 TT Aufforderungston

Aufsprechen Info-Text 36 TT Aufforderungston

Aufsprechen Ansagetext 1 37 TT Aufforderungston

Aufsprechen Schlußtext 38 TT Aufforderungston

Aufsprechen Ansagetext 2 39 TT Aufforderungston

Aufsprechen beenden 0 T

Anrufbeantworter

ausschalten *00*T

Betriebsart: Ansage 1 + Schlußohne Umschaltung bei vollem Speicher *11*TCAnsagetexte

Betriebsart: Ansage 2 (Ansagebetrieb) *12*TCAnsagetext

Betriebsart: Ansage 1 + Schlußmit Umschaltung bei vollem Speicher *13*TCAnsagetexteauf Ansage 2 (Ansagebetrieb)

Restspeicherabfrage *2* TC1 Ton pro 3 Minuten

Raumüberwachung einschalten /fortsetzen *60*TCRaum

Raumsprechen einschalten /fortsetzen *61*TCRaum

Fernsteuerung der Anrufweiter-schaltung (Einschalten) ***) *71umzuleitende MSN *) #Umleitziel **) *

Einschalten erfolgreich = T; sonst negativer Quittungston TTTT

Fernsteuerung der Anrufweiter-schaltung (Ausschalten) *70umgeleitete MSN *

Ausschalten erfolgreich = T; sonst negativer Quittungston TTTT

157156



*) 10 Stellen max., **) 24 Stellen max., ***) nur möglich, wenn

FERNPROG.RUFUMLEITUNG = EIN

Raumüberwachung / -sprechenausschalten 0 T

AWAG-Betrieb = AUS *30*T

AWAG-Betrieb = EIN *31*TCAWAG-Ansage

AWAG-Rufnummer programmieren *4ZAWAG-Rufnummer * T

AWAG-Anruf abhören Anruf A CAWAG-Ansage

#ZPIN #CMitteilung

AWAG-Testanruf starten *5* TBAuflegen

AWAG-Anruf A CAWAG-Ansage

Ablauf des AWAG-Testanrufs:

Den AWAG-Testanruf können Sienach der Fernprogrammierung des AWAG-Betriebes oder der AWAG-Rufnummern nutzen, um die Funk-tion zu überprüfen. Der Testanrufmuß von dem Anschluß aus gestar-tet werden, der auch als Ziel derAWAG-Anrufe (AWAG-Rufnummer)

programmiert wurde. Nach dem Starten des Testanrufsüber die Fernbedienungskennziffernlegen Sie den Hörer auf. Dieprogrammierte AWAG-Rufnummerwird nun vom Europa automatischangerufen. Als Probelauf wird dieAWAG-Ansage wiedergegeben.



159158

Zusatzfunktionen des Europa 30i:Allgemeines

Das Telefon Europa 30i bietetneben beschriebenen Grundfunk-tionen die zusätzliche Möglichkeit, ein sogenanntes „Sprechzeug“ anzu-schließen. Dieses ersetzt dann denHörer.

Benutzung des SprechzeugsDurch diese Einheit aus Kopfhörerund Mikrofon haben Sie die Händefür andere Tätigkeiten frei: Siekönnen beispielsweise Gesprächs-notizen machen oder Unterlagenheraussuchen. Am Europa 30i wird die Nutzungdes Sprechzeugs über das Einricht-Menü eingeschaltet.

Beim Betrieb mit eingeschaltetemSprechzeug bleibt der Hörer auf

dem Telefon liegen. Der sogenannte»Gabelumschalter« hat also keineFunktion. Dadurch ergeben sicheinige Änderungen für das Telefo-nieren:

Anrufe annehmen: Anrufe werden durch Drücken derTrenntaste oder – wenn entspre-chend eingerichtet – mit der auto-matischen Anrufannahmeentgegengenommen.

Gespräche einleiten:Gehende Gespräche werden durchDrücken der Trenntaste oder – wennentsprechend eingerichtet – mitautomatischer Leitungsbelegungeingeleitet.

Sprechzeug anschließen

Betrieb über externen Umschalter

Zusatzfunktionen des Europa 30i:Allgemeines

Das Sprechzeug wird statt desHörers an die Anschlußbuchse für

den Hörer an der Unterseite desTelefons angeschlossen.

Der Anschluß ist auch über einenexternen Umschalter möglich.Dieser gehört nicht zum Lieferum-fang.

Wenn Hörer und Sprechzeug überden externen Umschalter ange-schlossen sind und der Umschalterin die Stellung „Hörer“ geschaltet ist:Bei eingeschaltetem Sprechzeug -Betrieb ist dann ebenfalls dieBenutzung über Abheben undAuflegen des Hörers möglich. DieTrenntaste hat dann die Funktionen,die für den normalen Betrieb mitdem Hörer gelten.

Ist eine Gesprächsverbindung überdas Sprechzeug aufgebaut worden

(mit Trenntaste, Wahl mit automati-scher Leitungsbelegung oder auto-matischer Annahme), kann nicht inden Hörerbetrieb gewechseltwerden (Gabelumschalter ist ohneFunktion).

Ist eine Gesprächsverbindung überdas Sprechzeug aufgebaut worden(mit Trenntaste, Wahl mit automati-scher Leitungsbelegung oder auto-matischer Annahme), kann nicht inden Freisprechbetrieb gewechseltwerden. Die Lautsprechertaste hatnur die Funktion „Lauthören“ (einoder aus).

161160

Zusatzfunktionen des Europa 30i:Einricht-Menü

Übersicht über die Funktionen des Einricht-Menüs

Im Einricht-Menü sind die Einstel-lungen für den Betrieb des Telefonszusammengefaßt. Die Bedienung des Einricht-Menüsist durch die Eingabe der PIN vorunberechtigter Bedienung ge-schützt (Auslieferung: „0000“). Das Einricht-Menü ist beim Europa30i für den Betrieb des Sprech-zeugs erweitert.

Zusätzliche Funktionen desEuropa 30i:

„SPRECHZEUG“: Menüpunkt zumEinschalten des Sprechzeug-Betriebs

„AUTOM. ANRUFANNAHME“:Menüpunkt zum Einschalten derautomatischen Anrufannahme.Dieser Menüpunkt wird nur ange-boten, wenn der Sprechzeug-Betrieb eingeschaltet ist.

„BELEGEN BEI WAHL“: Menü-punkt zum Einschalten der automa-tischen Leitungsbelegung. DieserMenüpunkt wird nur angeboten,wenn der Sprechzeug-Betriebeingeschaltet ist.



SPRACHE = D

≤ GB ≥Ende {}





GERÄT RÜCKSETZEN




ANRUFFILTER




PIN ÄNDERN


UHR / DATUM STELLEN


SPRECHZEUG = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AUTOM. ANRUFANNAHME= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

BELEGEN BEI WAHL= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AMTSHOLUNG


TEILN. FÜRMSNEINTRAGEN





EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


SPRECHZEUG = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

SPRECHZEUG = EIN

≤ Aus ≥Ende {}

SPRECHZEUG = EIN


m

< >

o

Z

<>

o

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„SPRECHZEUG = AUS“

Betrieb einschalten


Sie können nun auch die automati-sche Anrufannahme und die auto-matische Leitungsbelegung beiWahl einer Rufnummer aktivieren.



Sprechzeug-Betrieb einschalten

Bevor Sie das an den Europa 30iangeschlossene Sprechzeug nutzenkönnen, müssen Sie den Betriebeinschalten.

163162


EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN


AUTOM. ANRUFANNAHME= AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AUTOM. ANRUFANNAHME= EIN

≤ Aus ≥Ende {}

AUTOM. ANRUFANNAHME= EIN


m

<>

o

Z

<>

o

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„AUTOM. ANRUFANNAHME = AUS“

Betrieb einschalten




Automatische Anrufannahme einschalten

Nachdem Sie – wie im vorherge-henden Abschnitt beschrieben –den Sprechzeug-Betrieb einge-schaltet haben, können Sie imEinricht-Menü die automatischeAnrufannahme aktivieren.

Achten Sie unbedingt darauf, daßbei eingeschaltetem Sprechzeug-Betrieb und aktivierter automati-scher Anrufannahme das Sprech-zeug auch tatsächlich benutztwird. Anderenfalls könnte es zunicht beabsichtigten Gesprächs-verbindungen kommen. DerAnrufer kann Sie dann unterUmständen ohne Ihr Wissenhören.


EINRICHT MENU


EINRICHT MENU: PIN?


UHR / DATUM STELLEN



≤ Ein ≥Ende {}

BELEGEN BEI WAHL= EIN

≤ Aus ≥Ende {}

BELEGEN BEI WAHL= EIN


m

<>

o

Z

<>

o

o



Auswahl bestätigen


Mit den Pfeiltasten Funktion wählen:„BELEGEN BEI WAHL = AUS“

Betrieb einschalten




Automatische Leitungsbelegung einschalten

Nachdem Sie – wie im vorherge-henden Abschnitt beschrieben –den Sprechzeug-Betrieb einge-

schaltet haben, können Sie imEinricht-Menü die automatischeLeitungsbelegung aktivieren.

165164

Zusatzfunktionen des Europa 30i:Sprechzeug-Betrieb

Sprechzeug-Betrieb – Anruf manuell annehmen

Bei einem Anruf: Sie hören denTonruf.

Im Display wird der aktive Nutz-kanal der Wählleitung angezeigt.Beispiel für Displayanzeige:• Anruf mit Anzeige der Rufnummer


Trenntaste drücken, um dasGespräch anzunehmen.

Sie sind nun mit dem Anruferverbunden.

Gespräch beenden:Trenntaste drücken. DieGesprächsverbindung ist beendet.

04311234567

≤Wiederaufnahme?

04311234567

Sprechzeug-Betrieb – Anruf manuell einleiten

Anrufe leiten Sie manuell durchDrücken der Trenntaste und an-schließende Eingabe der Rufnum-mer ein. Eine gewählte Rufnummerwird nach dem Gespräch in derWahlwiederholung gespeichert.

Statt einer manuellen Eingabekönnen Sie nach Drücken derTrenntaste auch die Rufnummern-speicher des Telefonbuchs, derWahlwiederholung und der Ziel-tasten nutzen.

Trenntaste drücken

Rufnummer wählen


0431876564321§

BITTE WÄHLEN

≤Wiederaufnahme?

0431876564321 1234

t

Z

C

T

Û

t

C

t

Wenn Sie bei eingeschaltetem Sprech-zeug-Betrieb im Einricht-Menü zusätz-lich die Funktion „Automatische Anruf-annahme“ aktiviert haben, entfällt dasDrücken der Trenntaste, um einenAnruf entgegenzunehmen. Anrufewerden dann automatisch entgegen-genommen: Sie hören einen Hinweis-ton über den Kopfhörer und sinddanach automatisch mit dem Anruferverbunden.Erfolgt während eines Gespräches einzweiter Anruf, wird er durch den Tonrufsignalisiert. Es erfolgt keine automati-sche Annahme.


Sprechzeug-Betrieb – Anruf mit automatischer Annahme

Bei einem Anruf: Sie hören einenHinweiston im Kopfhörer.

Im Display wird der aktive Nutz-kanal der Wählleitung angezeigt.Beispiel für Displayanzeige:• Anruf mit Anzeige der Rufnummer


Sie werden automatisch mit demAnrufer verbunden.

Gespräch beenden:Trenntaste drücken. DieGesprächsverbindung ist beendet.

04311234567

04311234567

T

Û

C

t

Achten Sie unbedingt darauf, daßbei eingeschaltetem Sprechzeug-Betrieb und aktivierter automati-scher Anrufannahme das Sprech-zeug auch tatsächlich benutztwird. Anderenfalls könnte es zunicht beabsichtigten Gesprächs-verbindungen kommen. DerAnrufer kann Sie dann unterUmständen ohne Ihr Wissenhören.

167166


Sprechzeug-Betrieb – Automatische Leitungsbelegung

Wenn Sie bei eingeschaltetem Sprech-zeug-Betrieb im Einricht-Menü zusätz-lich die Funktion „AutomatischeLeitungsbelegung“ (=“BELEGEN BEIWAHL“) aktiviert haben, entfällt dasDrücken der Trenntaste, um einenAnruf einzuleiten. Mit der Wahl derRufnummer wird die Leitung automa-tisch belegt.

Eine gewählte Rufnummer wird nachdem Gespräch in der Wahlwiederho-lung gespeichert.Statt einer manuellen Eingabekönnen Sie nach Drücken derTrenntaste auch die Rufnummern-speicher des Telefonbuchs, derWahlwiederholung und der Ziel-tasten nutzen.

Rufnummer wählen: Die Leitungwird automatisch belegt.


0431876564321§

0431876564321 1234

Z

C


Sprechzeug-Betrieb – Während eines Gesprächs

Sie befinden sich in einemGespräch (Sprechzeug-Betrieb).

Bei einem zweiten Anruf währenddes Gespräches: Sie hören denTonruf. Es erfolgt keine automatischeAnnahme des Anrufs (Beispiel:Anruf mit Anzeige der Rufnummer).Das Annehmen des Anrufs wird imDisplay angeboten.Sie haben nun 2 Möglichkeiten.

1. Möglichkeit:O.K.-Taste drücken, um diesenAnruf anzunehmen: Sie sprechenmit dem Anrufer. Der 1. Gesprächs-partner wird gehalten.

Das Gespräch mit dem 2. Gesprächs-partner können Sie mit der Trenn-taste beenden. Sie sind wieder mitdem 1. Gespräch verbunden.

Sie können auch mit beidenGesprächspartnern abwechselndsprechen (siehe „Makeln“).

2. Möglichkeit:Beenden Sie das 1. Gesprächdurch Drücken der Trenntaste. Siesind sofort mit dem anklopfendenAnrufer verbunden.

9058370

≤ Annehmen {}

9058370

C

o

tC

oder

tC

04311234567

04311234567

9058370

9058370

Z

168


RUFUMLEITUNG


NACHRICHT SENDEN






AB PROGRAMMIEREN




TONRUF


ENTGELTE






EINRICHT MENU: PIN?

____Pin erneut ≥Abbr.

EINRICHT MENU


m

<> PIN eingeben



Auswahl mit den

Pfeil-tasten



SPRACHE = D

≤ GB ≥Ende {}





GERÄT RÜCKSETZEN




ANRUFFILTER




PIN ÄNDERN


UHR / DATUM STELLEN


SPRECHZEUG = AUS

≤ Ein ≥Ende {}

AUTO. ANRUFANNAHME= AUS

≤ Ein ≥Ende {}


≤ Ein ≥Ende {}

AMTSHOLUNG


*) Die Programmierungen von ISDN-Funktionen werden im Menü nurangeboten, wenn diese Funktionenverfügbar und eingegeben sind(siehe Kapitel „Grundeinstellungen:Anschlußart und zusätzliche Leistun-gen eingeben“).

**) Menüpunkt ist nur verfügbar,wenn der Sprechzeug-Betriebeingeschaltet ist.

**)

**)

*)





169

Technische Daten

Europa 20i / Europa 30i:

Stromversorgung . . . . . . . . . Steckernetzgerät SNG 042 WEingang . . . . . . . . . . . . . . 198 … 253 VAusgang . . . . . . . . . . . . . 10,7 V; 350 mALeistungsaufnahme . . . . . < 9 VA

ISDNAnschluß . . . . . . . . . . . . . Basisanschluß: 2 x B-, 1 x D-KanalProtokoll . . . . . . . . . . . . . DSS1 (Euro-ISDN)

Umweltbedingungen . . . . . nach DIN IEC 721Betrieb . . . . . . . . . . . . . . +5 … +45°CTransport . . . . . . . . . . . . . -25 … +70°CLagerung . . . . . . . . . . . . . -25 … +55°C

Abmessungen (B x H x T) . . 270 x 55 x 210 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . 970 g

AnschlußleitungenISDN . . . . . . . . . . . . . . . . Western 8/8; 3m langNetzteil . . . . . . . . . . . . . . Western 6/6; 3m langHörer . . . . . . . . . . . . . . . Western 4/4; gewendelt

AnrufbeantworterAufzeichnungsverfahren . . volldigitalAufzeichnungsdauer . . . . . typisch 15 Minuten (mit Sprachpausenerkennung)Anzahl der Aufzeichnungen. . maximal 59Datenerhalt bei Netzausfall. . ≥ 10 Jahre (keine Batterie erforderlich)

PC-Schnittstelle (nur Europa 30i):Anschluß . . . . . . . . . . . . . 9-poliger D-SUB-SteckerPegel. . . . . . . . . . . . . . . . V.28Belegung . . . . . . . . . . . . . 2 = Eingang, 3 = Ausgang, 5 = GNDDatenformat. . . . . . . . . . . Baudrate: 9600, Parität: keine, Stopbits: 1

170

Technische Daten

Europa 40i:

Stromversorgung . . . . . . . . . Steckernetzgerät SNG 06 WEingang . . . . . . . . . . . . . . 198 … 253 VAusgang . . . . . . . . . . . . . 10,7 V; 600 mALeistungsaufnahme . . . . . < 13,9 VA

ISDNAnschluß . . . . . . . . . . . . . Basisanschluß: 2 x B-, 1 x D-KanalProtokoll . . . . . . . . . . . . . DSS1 (Euro-ISDN)

Umweltbedingungen . . . . . nach DIN IEC 721Betrieb . . . . . . . . . . . . . . +5 … +45°CTransport . . . . . . . . . . . . . -25 … +70°CLagerung . . . . . . . . . . . . . -25 … +55°C

Abmessungen (B x H x T) . . 270 x 55 x 210 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . 970 g

AnschlußleitungenISDN . . . . . . . . . . . . . . . . Western 8/8; 3m langNetzteil . . . . . . . . . . . . . . Western 6/6; 3m langHörer . . . . . . . . . . . . . . . Western 4/4; gewendelt

AnrufbeantworterAufzeichnungsverfahren . . volldigitalAufzeichnungsdauer . . . . . typisch 15 Minuten (mit Sprachpausenerkennung)Anzahl der Aufzeichnungen. . maximal 59Datenerhalt bei Netzausfall. . ≥ 10 Jahre (keine Batterie erforderlich)

DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . nach ETS 300 175Reichweite . . . . . . . . . . . . bis zu 300 m (innerhalb von Gebäuden bis zu 50 m)Sendeleistung . . . . . . . . . ≤ 10 mW (Mittelwert)Frequenzbereich. . . . . . . . 1880 … 1900 MHzKanalzahl . . . . . . . . . . . . . 10 Frequenzkanäle zu je 24 ZeitschlitzenKanalabstand . . . . . . . . . . 1728 kHzHandys . . . . . . . . . . . . . . maximal 6 Mobilteile einbuchbarInternverbindungen . . . . . DECT-DECT: maximal 3Externverbindungen . . . . . DECT-Telefon, -Amt: maximal 2

171

Stichwortverzeichnis

Amtsholung . . . . . . . . . . . . . . . 34Angerufen werden . . . . . . . . . . 50Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anruf abweisen . . . . . . . . . . . 59Anruf annehmen . . . . . . . . . . 58Ein- oder ausschalten . . . . . . 60

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . 37, 164einleiten . . . . . . . . . . . . 38, 164

Anrufbeantworter nutzen . . . . . 127Allgemeines. . . . . . . . . . . . . 122Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . 123Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 129Aufnahmen . . . . . . . . . 131, 135Aufzeichnung einer Nachricht 127

AnrufbeantworterAnsagen . . . . . . . . . . . 123, 129Aufzeichnungsdauer . . . . . . 145Aufzeichnungskapazität . . . . 124Ausschalten . . . . . . . . . . . . 139Ausschalten . . . . . . . . . . . . 147AWAG-Funktion. . . . . . . . . . 136Besondere Nutzung . . . . . . . 140Betriebsart . . . . . . . . . . . . . 144Diktate . . . . . . . . . . . . . . . . 140Einschalten . . . . . . . . . 126, 147Fernbedienung . . . . . . . . 153 ff.Funktionen . . . . . . . . . . . . . 125Gespräch übernehmen. . . . . 128Grundeinstellungen . . . . . . . 124Info-Text . . . . . . . . . . . . . . . 141Lieferzustand . . . . . . . . . . . 124Löschen . . . . . . . . . . . 133, 135Manuelles Mithören . . . . . . . 128Minimale Textlänge . . . . . . . 130

Mithören von Nachrichten . . 128Mitschneiden. . . . . . . . . . . . 142Nachrichten . . . . . . . . . 127, 132PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Programmieren . . . . . . . . . . 143Raumfunktionen . . . . . . . . . 151VIP-Funktion . . . . . . . . . . . . 148Wiedergabe . . . . . . . . . 131, 132Zeitsteuerung . . . . . . . . . . . 146

AnrufeEinleiten . . . . . . . . . . . . . . . . 55Sperren. . . . . . . . . . . . . . . . 115Zulassen . . . . . . . . . . . . . . . 115

Anruffilter . . . . . . . . . . . . . . . . 113Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ansehen . . . . . . . . . . . . . . . . 51Eintrag löschen . . . . . . . . . . . 54Rückruf. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ansagen . . . . . . . . . . . . . 122, 129Anschalt-Verzögerung

des Anrufbeantworters . . . . . 143Anschlußart eintragen . . . . . . . . 32Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . 18Anzeigen: Anrufbeantworter. . . 123Aufnahme: Anrufbeantworter . . 129Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . 21Aufzeichnungsdauer des

Anrufbeantworters festlegen . 145Automatische Anrufannahme

(Europa 30i) . . . . . . . . . 162, 165Automatische Leitungsbelegung

(Europa 30i) . . . . . . . . . 163, 166Automatische Wahl . . . . . . 43, 112Automatischer Rückruf

bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . 56Automatisches Mithören . 128, 150AWAG-Funktion . . . . . . . . . . . 136

A

173172


Bedienerführung . . . . . . . . . 22, 35Bedienfeld . . . . Vorderer UmschlagBedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 24Beschriftungsfelder . . . . . . . . . . 20Besetzt: Automatischer Rückruf . 56Betriebsart des Anruf-

beantworters . . . . . . . . . . . . 144Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cityruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Datum . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 36Diktate: Anrufbeantworter . . . . 140Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Direktruf ausschalten . . . . . . 90Direktruf einschalten . . . . . . . 88Rufnummer eingeben. . . . . . . 88

Display-Anzeigen . . . . . . . . . . . 24Displaykontrast einstellen . . . . . 26Ein- und Ausschaltzeit des Anruf-

beantworters festlegen. . . . . 146Einfachanschluß . . . . . . . 1, 16, 32Einricht-Menü . . . . . . . . . . . . . 111

Anruffilter . . . . . . . . . . . . . . 113Automatische Wahl . . . . . . . 112Gerät rücksetzen . . . . . . . . . 119Grundlautstärke des Laut-sprechers . . . . . . . . . . . . . . 121Lauthörlautstärke. . . . . . . . . 121Rufverzögerung für MSN . . . 117Übersicht . . . . . . . . . . . . . . 111Wahlpause . . . . . . . . . . . . . 112

EntgelteAllgemeines . . . . . . . . . . . . . 97Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Entgelt-Anzeige einrichten . . . 99Faktor ändern . . . . . . . . . . . . 98Währung ändern . . . . . . . . . . 99Zähler löschen. . . . . . . . . . . 100

EntgeltkontenAllgemeines. . . . . . . . . . . . . 101Funktion ausschalten . . . . . 105Funktion einschalten . . . . . . 105Gespräch einleiten . . . . . . . . 102Konten einrichten . . . . . . . . 103

Europa 30iAllgemeines. . . . . . . . . . . . . 158Automatische Anrufannahme einschalten . . . . . . . . . . . . . 162Automatische Leitungs-belegung einschalten . . . . . . 163Betrieb über externen Umschalter . . . . . . . . . . . . . 159Einricht-Menü . . . . . . . . . . . 160Sprechzeug anschließen . . . 159Sprechzeug-Betrieb einschalten . . . . . . . . . . . . . 161

Europa 40i . . . . . . . . . . . 101, 153

Fangen einer Rufnummer . . . . . 50Fernsteuerung des Anruf-

beantworters . . . . . . . . . . . . 153Filter . . . . . . . . . . . siehe AnruffilterFreie Rufnummern . . . . . . . . . . 93Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . 40Funktionstasten . . . . . . . . . . . . 71Funktions-

übersicht . . . Vorderer UmschlagGerät rücksetzen . . . . . . . . . . 119Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . 18

B, C

D, E

F, G


Gespräch annehmen . . . . . . . . . . . 37, 165beenden . . . . . . . . . . . . . . . 39einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . 38parken . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Gesprächsverbindungen . . . . . . 16Grundeinstellungen

Anrufbeantworter. . . . . . . . . 124Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grundlautstärke des Lautsprechers einstellen. . . . 121

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 15History-Funktion . . . . . . . . . . . . 42Hörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Identifizieren . . . . . . . . . . . . . . 57

Identifizieren / Anklopfen . . . . 57Grundsätzlich einoder ausschalten . . . . . . . . . . . . . 60Zeitweise umschalten . . . . . . 57

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 16Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 18Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . 21Beschriftungsfelder . . . . . . . . 20Gerät vorbereiten . . . . . . . . . 18

Info-Text: . . . . . . . . . . . . . . . . 141ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16ISDN-Anschluß . . . . . . . . . . . 1, 16ISDN-Funktionen eintragen . . . . 32ISDN: Funktionen . . . . . . . . . . . 16Keypad-Informationen . . 61, 70, 75Komfortanschluß . . . . . . . 1, 16, 32Komfortfunktionen

Entgelte . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Entgeltkonten . . . . . . . . . . . 101Nachrichten . . . . . . . . . . . . . 77Rufumleitungen . . . . . . . . . . . 82Sperren . . . . . . . . . . . . . . . . 87Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . 63Terminruf. . . . . . . . . . . . . . . 106Zieltasten . . . . . . . . . . . . . . . 70

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lampen. . . . . . . hinterer UmschlagLauthören . . . . . . . . . . . . . . . . 40Lauthörlautstärke . . . . . . . . . . 121Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . 121Leistungen (ISDN-Funktionen)

eintragen . . . . . . . . . . . . . . . 32Leistungsumfang . . . . . . . . 16, 32Leitungsbelegung

(Europa 30i) . . . . . . . . . 163, 166Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . 21Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Mehrfachrufnummern

Allgemeines. . . . . . . . . . . 16, 28Anrufbeantworter. . . . . . . . . 127Rufnummern eingeben . . . . . . 28

Mehrgeräteanschluß . . . . . . . 1, 16MFV-Signalisierung . . . . . . . . . . 61Mithören von Nachrichten . . . . 127Mitschneiden von Gesprächen . 142Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . 82MSNs = Mehrfachrufnummern . . 28Nachrichten: Anrufbeantworter 127Nachrichten: ISDN . . . . . . . . . . 77

Nachricht empfangen . . . . . . 81Nachricht hinterlegen. . . . . . . 79Nachricht versenden . . . . . . . 80

G

H, I, K

L, M, N

175174


Nachricht vorbereiten . . . . . . 80Nachrichten programmieren . . 78

Namen eingeben . . . . . . . . . . . 23Netzausfall . . . . . . . . . . . . . . . 123Notizbuchfunktion. . . . . . . . . . . 44Notrufschild . . . . . . . . . . . . . . . 20Nutzkanäle . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Pick up . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PIN

Anrufbeantworter. . . . . . . . . 124Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programmiersperre . . . . . . . . . . 92Raumfunktionen des

Anrufbeantworters . . . . . . . . 151Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . 45Rückruf

bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . 56Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rücksetzen des Gerätes . . . . . 119Rufumleitungen

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . 86Fernprogrammieren . . . . . . . 152Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . 82Umleitung extern . . . . . . . . . . 83Weitermelden an Cityruf . . . . . 85

Rufnummern. . . . . . . . . . . . 16, 28Rufnummernunterdrückung . 17, 57Rufverzögerung . . . . . . . . . . . 117Ruhe vor dem Telefon . . . . . . . 110Signalisierungen. . hinterer UmschlagSperren

Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . 88Einschalten / Ausschalten . . . 91

Freie Rufnummern . . . . . . . . . 93Programmiersperre . . . . . . . . 92Sperrnummern . . . . . . . . . . . 95Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . 87Wählsperre . . . . . . . . . . . . . . 91

Sperrnummern . . . . . . . . . . . . . 95Sprache für Bedienerführung . . . 35Sprechzeug anschließen . . . . . 159Sprechzeug-Betrieb (Europa 30i) . . 164Standardanschluß . . . . . . 1, 16, 32Steckverbindungen . . . . . . . . . . 19Stromversorgung . . . . . . . . . . . 19Stummschaltung. . . . . . . . . . . . 39

Technische Daten . . . . . . . . . . 169Telefonanschluß . . . . . . . 1, 16, 19Telefonbuch

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . 63Eintrag ändern . . . . . . . . . . . 67Eintrag auswählen . . . . . . . . . 63Eintrag löschen . . . . . . . . . . . 69Neuer Eintrag . . . . . . . . . . . . 65Rufnummer wählen . . . . . . . . 64Telefonbuch nutzen . . . . . . . . 63Telefonbuch programmieren . 65

TelefonierenAngerufen werden . . . . . . . . . 50Anrufe einleiten . . . . . . . . . . . 55Besondere Funktionen . . . . . . 55Die ersten Schritte . . . . . . . . . 37Identifizieren und Anklopfen . . 57Keypad-Informationen und MFV-Signale . . . . . . . . . . . . . 61Während eines Gesprächs . . . 44

P, R, S

T, U, V


Telefonnetz . . . . . . . . . . . . . . . . 1Telekommunikationsanlage

. . . . . . . Vorderer Umschlag, 34Terminruf

Termin ändern . . . . . . . . . . . 108Termin eintragen . . . . . . . . . 106Termin ist erreicht . . . . . . . . 106Termin löschen . . . . . . . . . . 109

Texte eingeben . . . . . . . . . . . . . 23Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Töne . . . . . . . . . hinterer UmschlagÜbermittlung der Rufnummer . . . 16Übersicht über die Menüpunkte

des Europa 30i . . . . . . . . . . 168Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 36Verbinden im Amt . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . Vorderer Umschlag, 32Vermitteln. . . . . . . . . . . . . . . . . 46VIP-Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . 149VIP-Funktion des Anruf-

beantworters . . . . . . . . . . . . 148

Wahl bei aufliegendem Hörer 39, 71Wahlpause . . . . . . . . . . . . . . . 112Wählsperre. . . . . . . . . . . . . . . . 91Wahlwiederholung . . . . . . . . . . 42Währung ändern . . . . . . . . . . . . 99Weitermelden an Cityruf . . . . . . 85Wiedergabe: Anrufbeantworter 131Zeichen und Piktogramme . . . . . .

. . . . . . . . . . Vorderer UmschlagZieltasten

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . 70Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 73Funktionstasten nutzen . . . . . 73Keypad-Informationen . . . 72, 75

Programmierung . . . . . . . 72, 76Rufnummer wählen . . . . . . . . 70Rufnummern . . . . . . . . . . . . . 72Wahl bei aufliegendem Hörer . 71Zieltasten nutzen . . . . . . . . . 70Zieltasten programmieren . . . 72Zielwahlspeicher auswählen . . 70

Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . 169Zusatzfunktionen Europa 30i . . 158Zusätzliche ISDN-Funktionen . . . .

eintragen . . . . . . . . . . . . . . . 32

W, Z

176

Allgemeine Hinweise

Garantieerklärung

Die Deutsche Telekom AG leistet für Material und Herstellung des Telekom-munikationsendgerätes eine Garantie von 12 Monaten ab der Übergabe.Dem Käufer steht zunächst nur das Recht der Nachbesserung zu. Die Deutsche Telekom AG kann, statt nachzubessern, Ersatzgeräte liefern.Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum der Deutschen Telekom AG über.Bei Fehlschlägen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Käuferinnerhalb der Garantiezeit Rückgängigmachung des Vertrages (Wandelung)oder Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) verlangen. Der Käufer hatfestgestellte Mängel der Deutsche Telekom AG unverzüglich mitzuteilen.

Der Nachweis des Garantieanspruchs ist durch eine ordnungsgemäßeKaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Der Garantianspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierteDritte in das Gerät eingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäßeBehandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durch höhere Gewalt odersonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie.Alle weiteren Gewährleistungsansprüche des Käufers sind ausgeschlossen,soweit sie nicht auf Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder besondere Zusiche-rung der Deutschen Telekom AG beruhen. Bei der Erbringung der Gewähr-leistung durch unsere Servicestellen behebt diese als garantiepflichtig aner-kannte Mängel des Gerätes ohne Berechnung von Nebenkosten. Fracht-und Versandkosten für den billigsten Rückversand innerhalb der Bundesre-publik Deutschland gehen dabei zu Lasten der Deutschen Telekom AG.

Service

Sie haben ein modernes Produkt der Deutschen Telekom AG erworben, daseiner strengen Qualitätskontrolle unterliegt.Haben Sie Fragen zum Gerät, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotlineunter der Rufnummer

0180/ 5 19 90

Im Störungsfall - auch nach der Garantiezeit - steht Ihnen unser T-Servicezusätzlich unter der Rufnummer

01171

oder unser Personal im T-Punkt gerne zur Verfügung.

Piktogramme der Bedienungsanleitung

F

A

B

Z

D

E

C

z

S

09

*#

t

Hörer liegt auf

Hörer abheben

Hörer auflegen

Tastatureingabe(Ziffern oder Zeichen)

Sie sprechen

Sie hören

Sie führen einGespräch

Zieltaste drücken

Umschaltetaste für Zieltasten drücken

Wähltastatur:

Zifferntasten 0 bis 9 und die Tasten Stern und Raute

Trenntaste drücken


„Menü“-Taste drücken

Einstellung mit denTasten „+“ und „-“durchführen

Wahlwiederholtastedrücken

Stop-Taste drücken

Auswahl aus demMenü mit den Pfeil-tasten

Linke Pfeiltastedrücken

Rechte Pfeiltastedrücken

O.K.-Taste drücken

Rückfragetastedrücken

Taste zum Einschaltenvon Lauthören undFreisprechen drücken

Stummtaste drücken


m

-

w

s

<>

<

>

o

R

l

x

†

Optische Signalisierungen durch Lampen

Akustische Signalisierungen

Signalisierungen

Achtung-Lampe:• Die Lampe leuchtet, wenn

eine Rufumleitung zu einerexternen Rufnummer ein-geschaltet ist (siehe dazuden Abschnitt „Komfort-funktionen: Rufumleitun-gen“).

• Die Lampe leuchtet nicht,wenn keine Rufumleitungeingeschaltet ist.

Lampe der Termin-Taste:• Die Lampe leuchtet,

sobald ein eingegebenerTermin erreicht ist. Der Termin wird zusätzlichakustisch signalisiert.

Akustische Signale beim Telefonieren:

• Der Wählton ist ein ununter-brochenes Signal. Es ertönt,wenn Sie den Hörer abheben. Esbedeutet: Sie können die Ruf-nummer wählen, um einen Ge-sprächspartner über das öffentli-che Telefonnetz zu erreichen.

• Der Freiton ist ein Signal imRhythmus kurzer Ton, langePause. Es ertönt, nachdem Siedie Rufnummer gewählt haben.

• Der Besetztton ist ein Signal ineinem raschen Rhythmus vonkurzen Tönen und Pausen. Esertönt, nachdem Sie die Rufnum-mer gewählt haben. Es bedeutet:Der gewählte Anschluß oder dieLeitung ist besetzt.

• Der Anklopfton weist Sie

während des Gesprächs aufeinen anklopfenden Anrufer hin.

Akustische Signale für Anrufe:• Der normaler Tonruf signalisiert

Anrufe. • Der Terminrufton signalisiert

einen erreichten Termin.

Akustische Signale beimBedienen und Programmieren:• Der positive Quittungston

bestätigt eine korrekte Eingabe(z. B. nach dem Aufsprecheneines Ansagetextes für denAnrufbeantworter).

• Der negative Quittungstonweist auf eine fehlerhafte Eingabeoder Bedienung hin.

• Der Aufforderungston fordertzu einer Eingabe bzw. Bedienungauf (z. B. bei der Fernbedienungdes Anrufbeantworters.

Anzeigen des Anrufbeant-worters – Lampe Ein / Aus:• Die Lampe leuchtet, wenn

der Anrufbeantworter einge-schaltet und für eintreffendeAnrufe betriebsbereit ist.

• Die Lampe ist aus:1. Wenn der Anrufbeantworter

ausgeschaltet ist.2. Wenn gerade eine Aufzeich-

nung oder Wiedergabedurchgeführt wird.

Lampe „Neue“ (Nachrichten):• Die Lampe leuchtet, wenn

neue Nachrichten vomAnrufbeantworter aufge-zeichnet worden sind.

• Die Lampe erlischt wieder,wenn Sie alle neuen Nach-richten abgehört haben.

Notruf 110Feuer 112

, ; ? ABC DEF Menü

Stop

O.K.

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+ - ! H-Laut

Termin

Umschalten



Anrufbeantworter

1

6

7 8 9

0

2 3

4 5

INT R

–

+

!

Notruf 110Feuer 112

, ; ? ABC DEF Menü

Stop

O.K.

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

+ - ! H-Laut

Termin

Umschalten



Anrufbeantworter

1

6

7 8 9

0

2 3

4 5

INT R

–

+

!

™

~

Kurzbedienung

Anrufen (gehende Gespräche)

Anrufe leiten Sie durch die Eingabeder Rufnummer ein. Eine gewählte

Rufnummer wird nach dem Gesprächin der Wahlwiederholung gespeichert.

Die drei zuletzt gewählten Ruf-nummern werden automatisch

gespeichert. Der Abruf erfolgt überentsprechendes Drücken der Taste.

A Z C BHörer abnehmen Rufnummer eingeben Gespräch führen Hörer auflegen

Anruf „normal“ annehmen

T - A C BSie hören den Eventuell Tonruf Hörer abnehmen Gespräch führen Hörer auflegenTonruf regulieren

Anrufe mit Lauthören und Freisprechen entgegennehmen

T - l C lSie hören den Eventuell Tonruf Taste für Lauthören / Gespräch führen Beenden: Taste für Tonruf regulieren Freisprechen drücken Lauthören / Freisprechen

erneut drücken

Z < A C BRufnummer bei Falsch eingegebene Hörer abnehmen Gespräch führen Hörer auflegenaufliegendem Ziffern mit der linkenHörer eingeben Pfeiltaste löschen

w w w w1. Tastendruck: 2. Tastendruck: 3. Tastendruck: 4. Tastendruck:Letzte gewählte Zweitletzte gewählte Drittletzte gewählte Wieder die letzte Rufnummer Rufnummer Rufnummer gewählte Rufnummer

Wahl bei aufliegendem Hörer

Wahlwiederholung – History-Funktion


Z

RUFUMLEITUNG


NACHRICHT SENDEN






AB PROGRAMMIEREN




TONRUF


ENTGELTE






EINRICHT MENÜ: PIN?

____Pin erneut ≥Abbr.

EINRICHT MENÜ


m

<> PIN eingeben



Auswahl mit den

Pfeil-tasten



SPRACHE = D

≤ GB ≥Ende {}





GERÄT RÜCKSETZEN




ANRUFFILTER




PIN ÄNDERN


UHR / DATUM STELLEN


AMTSHOLUNG


*) Die Programmierungen von ISDN-Funktionen werden im Menü nurangeboten, wenn diese Funktionenverfügbar und eingegeben sind(siehe Kapitel „Grundeinstellungen:Anschlußart und zusätzliche Leistun-gen eingeben“).

*)





Herausgeber:Deutsche Telekom AG

Änderungen vorbehalten.SNr. 3023.538KNr. 665 517 226Stand: 25.04.97

Gedruckt auf umweltfreundlichemRecyclingpapier.

Wichtige Telefonnummern

Bei Störungsfall:

Bei vertrieblichen Rückfragen:

Bei Geräteübergabe bitte Telefonnummer

eintragen!

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“73/23/EWG „Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen“

Hierfür trägt das Gerät das CE-Zeichen.

GrK Telekom undfunktionen der T opa 20i, 30i und 40i. elef ... · Eur opa 30i finden Sie am Ende...

Documents

Transcript of GrK Telekom undfunktionen der T opa 20i, 30i und 40i. elef ... · Eur opa 30i finden Sie am Ende...