Noch mehr Feiern!25 Jahre Lebenshilfe ReichenbachSeite 5

Energiewende vor OrtErfolgsmodell SchützenstraßeSeite 6

Meisterhafte InstrumenteSilbermann lockt seine Fans Seite 12

Magazin der Stadtwerke Reichenbach/Vogtland GmbH

02|2015

Groß, flauschig und immer gut drauf –

das Stadtwerke-Maskottchen enrigo ist jetzt überall dabei!

Am 27. Juni ist Tag der offenen Tür

am Obermylauer Weg Seite 4

Weit weniger kritisch als die ältere Generation beurteilen Heranwachsende die Energiewende in Deutschland:Eine überwältigende Mehrheit stimmt für eine zukünftige umweltschonende Energieversorgung.

Jugend für erneuerbare Energien

92%der jungen Leute zwischen15 und 24 Jahren wollen die

ENERGIEWENDE

NEWS

Formel E-Premiere in Deutschland

Schnell, aber leise: Die Formel E feierte in Deutschland auf dem Tempelhofer Feld Premiere, der Freifläche des stillgelegten Flughafens im Süden Berlins. Beim Grand Prix der bis zu 225 Stundenkilometer schnel-len Elektrorennwagen galt es einen anspruchsvollen Kurs mit 2,47 Kilometern Länge und 17 Kurven zu meistern. Zehn Teams mit je zwei Fah-rern kämpften um den Sieg. Der Elektrowelt meister 2015 wird auf zehn Rennpisten rund um den Globus ermittelt und am 27. Juni in London gekürt. Derzeit führt der Brasilianer Lucas di Grassi im Audi Sport ABT. Erlaubt sind ausschließ-lich Rennwagen mit reinem Elektroantrieb, die nicht nur zu 100 Prozent emissionsfrei fahren, sondern mit einer Laut-stärke von nur 80 Dezibel auch deutlich leiser als herkömm-liche Rennmotoren sind.

Foto

: Ren

ault

2 000 000 Sonnenwärme- anlagen installiert Jubiläum: Im vergangenen Jahr ging in Deutschland die zwei millionste Solarthermieanlage in Betrieb. Bisher sind hierzulande ein Zehntel der Heizungs anlagen mit Solar-kollektoren ge koppelt. Mehr Infos zum Heiz kosten sparen mit Sonnen-wärme: www.energie-tipp.de/ solarthermie

Energie-Tipp

Mit Erdgas in den SüdenGünstiger fährt niemand in den Urlaub: Nur 45 Euro kostet der Treibstoff, um mit einem Erdgas­

auto von Hamburg bis nach Rom zu fahren. Erdgas­Tankstellen gibt es unterwegs auch genügend: Bundes weit bieten 920 Tankstellen Erdgas und Bio­Erdgas als Kraftstoff an und das Netz wird wei­ter ausgebaut. Damit liegt Deutschland neben Italien europaweit an der Spitze. Ein neuer Erdgas­

tankstellen­Finder für Europa der „Natural and Bio Gas Vehicle Association“ (www.ngvaeurope.eu) erleichtert die Routenplanung auf Langstrecken und zeigt Tankmöglichkeiten in ganz Europa mit

genauer Adresse, Angaben zu verfügbaren Treibstoffarten, Öffnungszeiten und Zahlungsoptionen. Übrigens stellte der ADAC in einem Vergleich fest: Erdgasautos weisen die geringsten

Kfz­Kosten auf, und das bereits ab 10 000 Kilometer Laufleistung pro Jahr.

Ozonloch kleiner, CO2­Emissionen steigenDie gute Nachricht zuerst: Die über Jahr­zehnte durch Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) geschädigte Ozonschicht erholt sich. Wissenschaftler erwarten, dass sie bis zur Mitte dieses Jahrhunderts wieder jene ursprüngliche Stärke erreicht wie in der vor­industriellen ersten Hälfte des 19. Jahrhun­derts. Dagegen wurde im vergangenen Jahr mit 35 Milliarden Tonnen weltweit so viel des Klimagases Kohlendioxid (CO2) in die Luft geblasen wie noch nie. Die Konzentra­tion klimaschädlicher Treibhausgase in der Erdatmosphäre erreichte laut der Weltor­

ganisation für Meteorologie (WMO) einen neuen Höchststand. Die CO2­Konzentra­tion ist von 2012 bis 2013 stärker gestie­gen als in jedem anderen Jahr seit 1984. Sie liegt in der Atmosphäre um insgesamt 42 Prozent höher als in der vorindustriellen Zeit am Ende des 18. Jahrhun­derts, für die der Wert bei 10 0 Prozent festgelegt wurde. Fo

to: f

otol

ia/v

iper

agp

Que

lle: L

euph

ana

Uni

vers

ität L

üneb

urg

2014

; Gra

fik: T

erre

nce

Whe

lan

2

Im Gewinnspiel dieser Ausgabe möchten wir von Ihnen Folgendes wissen:

Mit welchem Energieträger wird der Krippenwagen der Kita Rotschau betrieben?

A) BenzinB) StromC) Diesel

Wenn Sie die richtige Lösung wissen, dann senden Sie diese bitte unter Angabe Ihrer Anschrift an die

Stadtwerke Reichenbach/Vogtland GmbHRoßplatz 1308468 Reichenbach

oder per Fax an folgende Fax-nummer: 03765 7817-599 oder per E-Mail an: info@swrc.de.

Einsendeschluss ist der 15. Juli 2015.

Aus den richtigen Einsen-dungen verlosen wir drei knuf-felige enrigo-Plüschfiguren.Viel Glück!

Mitmachen und gewinnen!

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Grundschüler beim Stadtwerke-Cup

Fußball in der Region

editorial

Inhalt Seite

› Titel 1› News 2› Editorial 3› Feiern Sie mit! 4/5› Aktuelles 6/7› Stadtwerke

unterstützen 8/9› Energiespartipps 10› Produktübersicht 11› Silbermann-Tage 12/13› Rezept 14/15› Kreuzworträtsel 16

alles neu macht der Mai, heißt es. Und dass dies keine leeren Worte sind, dafür haben wir in dieser ausgabe jede Menge technische und farbenfrohe argumente. enrigo trifft Hirsch? oder ku-gelrunder Vogtländer macht ge-meinsame Sache mit springle-bendigem Wild? – das bedeutet im Klartext: das Backspektakel der Bäckerei Forbriger und der Stadtwerke-tag finden in diesem Jahr zusammen statt. Was die Besucher bei diesem event er-wartet, lesen Sie auf Seite 4. Und noch etwas gibt es zu feiern: die lebenshilfe begeht ihr 25-jäh-riges Bestehen. in der Woche vom 22. bis 28. Juni sind dazu in den einrichtungen viele aktionen ge-plant. Mehr dazu auf Seite 5.

am 21. Mai waren im Stadi-on am Wasserturm die Kicker los! Bei dem Vorrundenturnier des Stadtwerke-Cups 2015 tra-ten sieben Mannschaften aus reichenbach, Neumark, Mylau, Netzschkau und Heinsdorfer-grund gegeneinander an. Nicht nur um die besten Plätze wur-de gekämpft und geschossen, gleichzeitig stand auch die Qua-lifizierung für die endrunde des eNerGie-CUPs 2015 auf dem

Zudem berichten wir über das innovative Projekt der Brenn-stoffzellenanlage in der Schützen-straße reichenbach. Nach dem Umbau der Wohnungen können hier die neuen Mieter von einer günstigen, klimaschonenden und effizienten Strom- und Wärme-versorgung profitieren. e-Mobilität in einer Kindertages-stätte? Glauben Sie nicht? Was dahinter steckt, lesen Sie auf der Seite 6.erneuerbare energien sind ein wesentlicher Bestandteil für die Umsetzung der energiewende. doch was passiert, wenn die ein-gespeisten Mengen im Strom-netz nicht verarbeitet werden können? die Stadtwerke haben jetzt vorsorglich die Schaltstelle

im Umspannwerk umgebaut, um die Netzsicherheit zu gewährleis-ten. Wir berichten ihnen, was genau getan wurde. außerdem haben unsere farbenfrohen tra-fostationen Zuwachs im städ-tischen Netz bekommen. Wo? – dann schauen Sie auf Seite 7.Wir freuen uns, wenn Sie die an-gebote der Stadtwerke reichen-bach jetzt probieren. die Über-sicht der aktuellen Strom- und Gaspreise finden Sie auf der Sei-te 11. einen tarifrechner und die anmeldung gibt es gleich dazu – unter www.enrigo.de.die abwechslung kommt natür-lich ebenfalls nicht zu kurz, lassen Sie sich überraschen!

ihre Stadtwerke reichenbach

Seit 27 Jahren bei den Stadtwerken als BMSR-Techniker tätig, feierte Chris-tian Schiffler im Mai seinen sech-zigsten Geburtstag. Blumen und Glück-wünsche gab's von Stadtwerke-Chef Werner Siegert am Arbeitsplatz des Jubilars, der Leit-technik des Unter-nehmens am Ober-mylauer Weg.

3

20./21. Juni 2015 125 Jahre Stadtpark Reichenbach

27. Juni 2015, 10–17 Uhr enrigo trifft Hirsch – Stadtwerke-Tag und Backspektakel am Ober-mylauer Weg 39/40 in Reichenbach

4. Juli 2015 Badfest im Freibad Neumark

4. Juli 2015 Sportfest in Rotschau

Veranstaltungen

Plan. angefeuert wurden die Nachwuchskicker von Klassen-kameraden, Fans und natürlich dem Stadtwerke-Maskottchen enrigo. die dittes-Grundschu-le hat gewonnen und fuhr am 17. Juni zum Finale nach döbeln.das turnier wurde bereits zum siebten Mal von den Stadtwerken veranstaltet und ist mittlerweile fester Bestandteil im Fußballka-lender der Nachwuchskicker in den regionen.

Am 27. Juni laden Forbriger Backwaren und die Stadtwerke Reichenbach

gemeinsam zum Familienfest an den Obermylauer Weg. Von 10 bis 17 Uhr

wird zwischen Heizwerk und Bäckerei gebacken, geschlemmt, gesungen

und getanzt, gehüpft und gekickt, was das Zeug hält.

4

Tag der offenen Tür

enrigo trifft Hirsch

Wenn der kleine kugelrunde Vogtländer enrigo mit dem springlebendigen Hirsch ... Ein wahres Spektakel für Augen, Ohren und – nicht zu vergessen – den Bauch erwartet die Reichenbacher zum Tag der offenen Tür der Stadtwerke und Forbriger Backwaren.

Naschen und stromern Ab 10 Uhr bieten eine Schaukonditorei und eine Schaubäckerei Einblicke in die hohe Kunst des Backens. Wer des Zuschauens müde ist, kann sich im Energie-Café der Stadtwerke die leckeren Backwaren mit einer Tasse Kaffee schmecken lassen. Für die Kinder stehen die Hüpfburg und viele Spiel- und Spaßfahrzeuge vom Rad-kulturzentrum bereit. Für sportliche Unter-haltung sorgt der „Teamkicker“, ein Tisch-fußball im Großformat. Bei diesem Spiel nehmen die Teilnehmer die Position der Fi-guren auf einem großen Kickertisch ein. Ein kleiner Wettbewerb mit mehreren Mann-schaften sorgt für das nötige Fußballfieber. Ein Segway-Parcours lädt zum Cruisen auf dem Gelände ein.Derweil ziehen ein Stückchen weiter Elek-troautos von Renault, VW und Mercedes Papas Augen auf sich. Testen kann man das

Tischfußball im Großformat: Der Teamkicker der Stadtwerke darf zum Tag der offenen Tür nicht fehlen.

VERAnSTAlTUnGEn

Am

27. Juni, 10–17 Uhr

Was: enrigo trifft Hirsch!

Wo: Obermylauer Weg 39/40

08468 Reichenbach

Events in der Bäckerei

• Führungen durch die Backstube• interessante Erlebnismühle• Quarkbällchen und Pfannkuchen

in der Fettbäckerei• Kinderbackstube zum Mitmachen• Leckeres an der Mehl- und Korn-Bar• Extra-Brot nur zum Fest• Exquisites in der Schaukonditorei• Schaubäckerei für Neugierige• Naschen in der Eiskonditorei

Events auf dem Heizwerkgelände

• Hüpfburg für die Kleinen• Segway-Parcours• Büchsenwerfen und Heißer Draht• Probefahrten im Elektroauto Renault Zoe• Sport und Spaß mit Fahrzeugen des Rad-

kulturzentrums• Energie-Café mit Eis, Kaffee und Kuchen

und Infos zu E-Mobilität, Energiesparen, Brennstoffzelle

• Besichtigung des Heizwerkes • ab 13 Uhr Teamkicker-Wettbewerb • 14–17 Uhr Zeichnen mit Jörg Halsema• Fotobox• Herzhaftes vom Grill• Stadtwerke-Vitaminbar• Showbacken auf der Bühne• Musik von Vogtlandradio und den

Netzschkauer Musikanten

Fahren unter Strom natürlich auch gleich. Außerdem darf bei Führungen durch das Heizkraftwerk und durch die Backstube gern der eine oder andere Blick hinter die Kulissen geworfen werden. Für das mu-sikalische Rahmenprogramm sorgen das Vogtlandradio und die netzschkauer Mu-sikanten.TIPP: Auch der Oberbürgermeister und die Geschäftsführer beider Unternehmen zei-gen beim Showbacken am nachmittag auf der Bühne ihr geballtes Können.

Besser gemeinsamDie Stadtwerke Reichenbach und die Bä-ckerei Forbriger sind seit Jahren eingespielte Partner. Gemeinsam geht eben vieles bes-ser, meint Werner Siegert, Geschäftsführer der Stadtwerke Reichenbach, und erklärt: „Wir sind mit Heizwerk und Backstube ja nachbarn am Obermylauer Weg.“ Außer-dem ist die Bäckerei Forbriger auch beim Strom dem Unternehmensmotto „Ursprung natur“ treu und setzt konsequent auf das Ökostromprodukt der Stadtwerke enrigoeco. Was gibt's besseres als Schlem-men mit gutem Gewissen? Also dann, Bre-zel in die Hand und los geht der Spaß!

Seit 25 Jahren steht der Verein Menschen mit Behinderung mit Rat und Tat zur Seite:

Die Lebenshilfe Reichenbach feiert Jubiläum – mit einer Festwoche vom 22. bis 28. Juni.

Veranstaltungen zum Jubiläum

Montag, 22.6.15, ab 14 UhrLebenshilfe Werkstatt Reichen bach gGmbHDammstein straße 24DieLei gGmbH Zwickauer Straße 137Lebenshilfe Werkstatt Reichen bach gGmbH – CNC/Schlosserei, Buchenstraße 10

Dienstag, 23.6.15, ab 14 UhrIntegrative Kindertagesstätte„Montessori-Kinderhaus“ Agnes-löscher-Straße 13Integrative Kindertagesstätte Greiz Kinderhaus „Am Elster-ufer, Rosa-luxemburg-Straße 11 07973 Greiz

Mittwoch, 24.6.15, ab 14 UhrTherapiehaus „Aktiv“ Dammsteinstraße 16Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle „Das Boot“ Zenkergasse 13

Donnerstag, 25.6.15, ab 14 UhrWohnheim „Am Sportplatz“ Turnerstraße 2Wohnheim „Zur alten Gärtnerei“, Händelstraße 9Wohnheim „Zur Carl-Werner-Siedlung“, Dammsteinstraße 28Außenwohngruppe „Zur Linde“, Turnerstraße 10Außenwohngruppe „Am Wasser turm“, Zwickauer Straße 137Ambulant Betreutes Wohnen Dammsteinstraße 28

Freitag, 26.6.15, ab 17 Uhr„Inklusiver Familientag“ Stadtführung Reichenbach

Samstag, 27.6.15, 9 bis 12 UhrFußballspiel mit dem RFC Turnhalle Turnerstraße 14 bis 20 UhrMittelalter-SommerfestPark der Generationen

Sonntag, 28.6.15, ab 19:30 Uhr Konzert – ABBA in Symphony Show, Vogtlandhalle Greiz

„Am Anfang waren es 17 Eltern, die sich in einer Selbsthilfegruppe zusammengefunden hatten“, er-innert sich Torsten Stolpmann, Geschäftsführer des lebenshilfe Reichenbach e. V. Im Juni 1990 wurde daraus offiziell ein Verein zur Unterstützung geistig und mehrfachbehinderter Menschen in Reichen-bach.

Tatkräftige PartnerHeute arbeiten unter dem Dach der lebenshilfe Reichenbach verschiedene Kinderbetreuungsein-richtungen, Werkstätten, Wohnheime und Bera-tungsstellen für Menschen mit Behinderung. Stolp- mann ist stolz auf das Erreichte und dankbar für die Unterstützung, die dem Verein im laufe der vergangenen 25 Jahre von vielen Seiten zuteil wur-de: „Gerade zu Beginn haben uns die Kollegen von der lebenshilfe aus unserer Partnerstadt nordhorn enorm den Weg geebnet.“ Deshalb freut sich der Vereinschef besonders darüber, dass Gäste aus der Partnerstadt ihr Kommen zur Festwoche angekün-

5

Großes Fest der Begegnung

digt haben. Herzlich eingeladen mitzufeiern sind aber natürlich auch alle Reichenbacher und ihre Gäste.

Rhythmus im BlutDas Kommen lohnt sich, denn der Verein feiert sein Jubiläum mit zahlreichen Veranstaltungen in den ver-schiedenen Einrichtungen (s. rechts). Highlight der Festwoche ist der Mittelaltermarkt am Samstag, dem 27. Juni, im Park der Generationen. Für Rhythmus, der ins Blut geht, sorgen dabei die Trommelgruppe der Sonnenhofschule, der Topolino-Kindertanzclub, die Schalmeienkapelle Reichenbach und ab dem späteren nachmittag die Band Dryklang. Am Sonntag, dem 28. Juni, folgt der krönende Abschluss der Festwoche mit dem Konzert „ABBA in Symphony“ in der Vogt-landhalle Greiz. Die aufwendige Show präsentiert die bekanntesten Hits der schwedischen Kultgruppe samt Revivalband und großem Sinfonieorchester.

Lebenshilfe Reichenbach e. V.Dammsteinstraße 24D-08468 ReichenbachTel.: 03765 7846-0Fax: 03765 7846-20info@lebenshilfe-reichenbach.dewww.lebenshilfe-reichenbach.de

Kontakt

FEIERN SIE MIT!

Vor einem Jahr wurde mit den Modernisierungsarbeiten in der Reichenbacher Schützen-

straße 59, 61 und 63 begonnen. Mittlerweile ist von den insgesamt 14 Wohnungen nur

noch eine einzige frei, seit im November 2014 die ersten Mieter eingezogen sind – Zeit für

ein erstes Resümee.

Mit der Sanierung der Wohnge-bäude hat die Wohnungsbau-gesellschaft Reichenbach mbH (WOBA) Ansprüche an das Woh-nen durch neuartige Raumkon-zepte und großzügige Flächen neu definiert. Das moderne Wohn-konzept wird flankiert von einer effizienten Brennstoffzellen-Hei-zungsanlage, einer Investition der Stadtwerke Reichenbach*. Wa-rum fiel die Wahl gerade auf die-se Form der Beheizung? „Mir war es wichtig, dass sich nicht nur die Architektur durch ihre Sachlichkeit und Raumstruktur an modernen

6

Stadtwerke und WOBA sind Vorreiter in Sachen Brennstoffzelle

Einen Schritt voraus

Klassikern orientiert und wertige Materialien verwendet werden, sondern auch moderne und nach-haltige Haustechnik zum Einsatz kommt, die Kosten sparen hilft“, erklärte WOBA-Chefin Daniela Raschpichler. Das mit Erdgas gespeiste Brenn-stoffzellen-Heizgerät verfügt über 5 Kilowatt elektrische und 7,5 Ki-lowatt thermische Leistung und trägt im Sommer die Grundlast. Im Winter übernimmt die zusätz-lich installierte Brennwerttherme die Leistungsspitzen. Im Unter-schied zu herkömmlichen Kraft-

Wärme-Kopplungsanlagen liegt der Wirkungsgrad einer Brenn-stoffzellen-Anlage nicht bei ca. 80, sondern bei etwa 90 Prozent. Das heißt, für die gleiche Menge des eingesetzten Erdgases erhält man mehr Strom und Wärme.Ein besonderes Privileg dürfen die Mieter für sich verbuchen: Der ganzjährig erzeugte Strom wird über das eigens geschaffene Stromprodukt „enrigo inhouse“ zur Verfügung gestellt. Der erzeugte Strom wird nicht in das Stromnetz eingespeist, sondern direkt vor Ort verbraucht. Seit Inbetriebnahme

Diana Morgner (Sparkasse Vogtland), Werner Siegert (Stadtwerke Reichen-bach), Katja Koppe (Kita) und Danie-la Raschpichler (WOBA) mit den klei-nen Passagieren auf Probefahrt.

AKtUELLES

der Brennstoffzelle am 21. Janu-ar 2015 wurden einschließlich der sechs Wochen Probebetrieb bis Mitte April ca. 13 700 kWh Wär-me und etwa 5 550 kWh Strom er-zeugt, davon allein im Monat März 2 150 kWh Strom und 5 500 kWh Wärme. „Das entspricht voll un-seren Erwartungen. Eine reprä-sentative Betrachtung ist jedoch erst nach einem Jahr sinnvoll“, er-klärt Stadtwerke-Geschäftsführer Werner Siegert, der sich die Er-richtung weiterer Anlagen gut vor-stellen kann. „Wir sind für weitere Interessenten offen.“

E-Mobilität in Rotschauer Kita

Echter HinguckerDer Fuhrpark der Kita in Rotschau wurde

aufgestockt. Mit einer schicken Karosse

und Elektromotor ziehen die Kleinen nun

durch den Ort.

Die Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ im Rei-chenbacher Ortsteil Rotschau ist seit April Besitzer eines neuen Kinderwagens. Der gelbe Flitzer bietet Platz für sechs Steppkes und wird beim Fahren von einem elektrisch betriebenen Motor unterstützt. Künftige Ausflüge sind nun leichter und sicherer zu bewältigen. Geplant war der Bus bereits als Ge-schenk zur Einweihung der neuen Kindertagesstätte im März. Damals war die Finanzierung noch nicht komplett gesichert. Die Kosten von 4380 Euro teilen sich die Sparkasse Vogtland, die Stadtwerke Rei-chenbach, die Wohnungsbaugesellschaft Reichen-bach und die Stadtverwaltung.

Andreas Goldmann von den Stadt-werken erläutert WOBA-Chefin Daniela Raschpichler die Anlage.

* Die Stadtwerke tragen die Investitionskosten und sind für die Errichtung sowie den Betrieb der Anlage verantwortlich. Sie liefern Wärme und Warmwasser. Dieses Vertragsmodell zwischen WOBA und den Stadtwerken Reichenbach nennt man „Contracting“.

Im Umspannwerk an der Rosa-Luxemburg-Straße herrschte von April bis Mai 2015 reges treiben. In diesem Zeitraum wurde im Auftrag der Stadtwerke in der dort befindlichen Mittelspannungsanlage umgebaut. Grund dafür sind die stetig steigenden Einspeisemengen aus erneuer-baren Energien und neue technische Anforderungen an die Netz- und Systemsicherheit.

Stromnetz im WandelDie für dieses Jahr erwarteten Neuanschlüsse von zwei Photovoltaik-Anlagen mit einer installierten Leistung von insgesamt 2,5 Megawatt Einspeiseleistung führen voraussichtlich zur Stromrichtungsumkehr im Umspannwerk. Vereinfacht dargestellt bedeutet dies, dass zu Spitzen-zeiten, wie z. B. an Sonnentagen mit wenig Abnahme aus dem Netz, Strom rückwärts ins vorgelagerte 110-Kilovolt-Netz fließt und nicht wie sonst üblich vom Umspannwerk in das städtische Stromnetz.

VerteilnetzsicherheitUm die künftigen Lastflüsse im Stadtwerke-Netz steuern zu können und den damit verbundenen Netzsicherheitsaspekten Rechnung zu tragen, entschieden sich die Stadtwerke bereits im vergangenen Jahr zur Erneuerung der gesamten Netzschutztechnik im Umspannwerk. Die Fa. Omexon EBEHAKO GmbH aus Zwickau ist mit dem Umbau von insgesamt 16 Mittelspannungszellen beauftragt. Die Umbauarbei-ten liefen nach Einschätzung des verantwortlichen Leiters Netzbetrieb Strom, Jörg Antelmann, genau nach Zeitplan und wurden Ende Mai abgeschlossen.

7

Erneuerbare Energien erfordern Investitionen in die Netzsicherheit

Nachhaltige NetzstrategieZudem wurde in Vorbereitung auf den Umbau im Umspannwerk be-reits im März dieses Jahres die Netzleittechnik aufgerüstet und erwei-tert. Hierbei waren neben den eingangs genannten Anforderungen hauptsächlich Datensicherheitsaspekte ausschlaggebend. Das Investi-tionsvolumen für beide Maßnahmen betrug ca. 310 000 Euro.

Kunst am trafo – weitere Sta-tionen im neuen enrigo-OutfitNachdem die Stadtwerke schon im vergan-genen Jahr eine Reihe von Trafostationen aufgepeppt haben, startet das Unterneh-men gemeinsam mit „starkinform“ aus Greiz in eine neue Graffiti-Runde. Passend zur Station am Oberreichenbacher Bad ist Stadtwerke-Maskottchen „enrigo“ in eine schicke Badehose geschlüpft und bereit für die diesjährige Badesaison. Aber auch am Rotschauer Kareliaweg macht der kleine Kerl eine gute Figur. Weiterhin wurden ge-staltet die Trafostation an der Friedens-straße (neben Fa. Kummer) und die Gasre-gelstation am Ortseingang Unterheinsdorf. Dort kommt sogar die Rollbockbahn op-tisch zum Einsatz, ganz zur Freude des Tra-ditionsvereins „Rollbockbahn e. V. Heins-dorfergrund“. Bilder dazu gibt es in der nächsten Ausgabe des Magazins „enrigo info“. Ob Anwohner, Bademeister oder Badimbiss-Betreiber – eins haben alle ge-meinsam: die Freude an den farbenfrohen und lustigen Häuschen.

Mitarbeiter der EBEHAKO GmbH beim Umbau der 10-kV-Schutz-geräte. (Woba) mit den kleinen Passagieren auf Probefahrt.

8

stadtwerke aktuell

Die Stadtwerke in Deutschland

sind stark bei der Energieversor-

gung und echte Asse in der Förde-

rung von Sportvereinen, kulturellen und

sozialen Projekten.

Foto

s: r

egor

mar

k_fo

tolia

, Pho

todi

sc

stadtwerke in deutschland ver-sorgen uns nicht nur mit erd-

gas, strom, wärme und wasser. sie fühlen

sich auch ver-ant wor t l i ch für die ent-

wicklung von stadt und re-

gion. wegen der häufig angespann-

ten Finanz lage der kommunen ist auch

das ein wichti ger Bei- trag zur lebensqualität.

Sport verbindetals verlässlicher Partner von

schulen und Vereinen helfen viele stadtwerke, dass die Menschen in der region sportlich aktiv sein können. deshalb engagieren sich zahlreiche Versorger besonders stark im sportsponsoring. dazu zählen die finanzielle Förderung von Profi-Mannschaften und be-sonders talentierten einzelsport-lern. doch die Förderung setzt schon bei den kleinsten an: Mit-mach-aktionen oder Patenschaf-ten von stadtwerken sorgen da-für, dass die kids in schulen und Vereinen professionell angeleitet sport treiben können. Ins leben gerufen werden beispielsweise sportprogramme, die kinder und Jugendliche für toleranz, Integra-tion sowie Verantwortung und

9

Sportler sind Vorbilder und moderne Helden. Ihr Talent fördern

die Vereine vor Ort – oft mit Unterstützung von Stadt werken.

Die sorgen auch sonst dafür, dass sich einiges bewegt.

Viele Stadtwerke bewegen ihre Region

Auf die Plätze ...

Vertrauen sensibilisieren. Für die Vereine steht neben sportlichen Zielen der integrative Gemein-schaftsgedanke im Vordergrund. Über die Freude an der Bewegung und den fairen, athletischen wett-kampf finden Jung und alt, Men-schen mit und ohne Behinderung, aus allen sozialen Gesellschafts-schichten zusammen. Mit vielen aktivitäten unterstützen die Ver-eine den aufbau einer gut funkti-onierenden Gemeinschaft.

Freizeit für alleIm sommer ebenso wichtig wie in der kalten Jahreszeit, und das nicht nur für sportler: einige stadtwer-ke betreiben Frei- und Hallen-bäder als preiswerte Möglichkeit zur Naherholung. dort genießen die Menschen ihren Feierabend und das wochenende, können ab-schalten, energie tanken oder sich einfach nur fit halten.

Bildung braucht jederBildung ist der unverzichtbare Motor für die Zukunft jeder re-gion. so machen sich stadtwer-ke für kindertagesstätten und schulen stark. außerdem för-dern die unternehmen die kul-turelle Vielfalt in stadt und re-gion. da rührt sich was! lesen sie rechts im kasten, wie sich konkret die stadtwerke reichen-bach für die region engagieren.

Vereine, die von den Stadt-werken Reichenbach un-terstützt werden (Auszug):

als stadtwerk liegt uns die unterstützung von Vereinen und Initiativen in unserer stadt natürlich am Herzen. Gerade das ehrenamt-liche engagement vieler reichenbacher in den Vereinen und Initiativen macht unsere stadt bunter und lebenswerter. deshalb engagie-ren wir uns vor Ort und unterstützen Vereine, Projekte oder Institutionen, die sich für unse-re stadt einsetzen, u. a.

- reichenbacher FC- Freizeitsportverein reichenbach- radsportteam reichenbach- triathlonteam Vogtland- ksC reichenbach/Mylau- sG Friesen- sG rotschau- Vogtl. tennisclub 1892- tropfsteingrotte alaunwerk- rollbockverein Heinsdorfergrund- leuchtturm reichenbach- Präventionssportverein reichenbach- tsV Mylau- 1. reichenbacher Bowlingclub- Förderverein Musikschule Vogtland- kunsthalle Vogtland- Gewerbeverein reichenbach- sG Blau-weiß reichenbach- Badverein Neumark- Feuerwehr reichenbach u. v. m.

Hinzu kommen städtische Großereignisse und Veranstaltungen, die von den stadtwer-ken reichenbach unterstützt werden.

EnErgiEspartipps

Immer cool bleibenBildcode scannen und erfahren, wie eine Erdgas-Wärmepumpen-heizung im sommer auch die Wohnung kühlt. Oder am Compu-ter lesen: www.energie-tipp.de/waermepumpeFo

to: C

aiai

mag

e_ro

bert

Dal

y

Mach mal PauseSommerzeit ist Urlaubszeit! Sind Sie länger als zwei Wo-chen weg, lohnt es sich, auch dem Kühlschrank eine Aus- zeit zu gönnen: Gerät ab-schalten und – falls vorhan-den – Gefrierfach abtauen. Die Kühlschranktür einen Spalt geöffnet lassen. Auch andere Elektro geräte voll-ständig abschalten. Im Stand-by-Modus verbrau-chen sie einiges an Strom.

Schatten, bitte!Mobile Klimaanlagen sorgen für hohe Stromkosten und wenig Kühlung. Besser: Fens- ter, Rollläden und Vorhänge schließen – das senkt die Temperatur in der Wohnung um rund 30 Prozent. Nur morgens und spät abends lüften.

Effektiv gießenDen Garten an heißen Tagen mit Lei-

tungswasser zu gießen, kann die Wasser-rechnung leicht verdoppeln. Des-

halb frühmorgens wässern, dann verduns-tet das Wasser nicht so schnell, Nutz - pflanzen liefern so außerdem einen besseren Ertrag. Noch besser und

kostenlos: mit Regenwasser gießen.

Schönes LichtGrelles Licht an einem lauen

Sommerabend mag keiner. Tipp: LED-Weihnachts-Lichter ketten vom

Dachboden holen und damit Pflanzen, Pergola oder den Balkon in Szene

setzen. Auch LED-Kerzen in Einmachgläsern bringen eine

gemütliche Stimmung.

HitzefreiElektrogeräte, Herde oder

PC verursachen viel Wärme: Kochplatten und Backofen früher abschalten, Restwärme nutzen. Elektro geräte ganz ausschalten,

wenn sie nicht gebraucht werden. Glühlampen durch LED ersetzen,

die geben weniger Wärme ab und sparen viel Strom.

Endlich

10

haben die

Unsere Strompreise

Unser Klassik-Tarif Unser Online-TarifUnser Öko-Strom

Arbeitspreis (Cent/kWh) 26,57

Grundpreis (€/Monat) 7,50

Jahreskosten 594,83 €Bei einem Verbrauch von 1.900 kWh

Arbeitspreis (Cent/kWh) 24,99

Grundpreis (€/Monat) 7,50

Jahreskosten 564,81 €Bei einem Verbrauch von 1.900 kWh

Arbeitspreis (Cent/kWh) 26,70

Grundpreis (€/Monat) 7,50

Jahreskosten 597,30 €Bei einem Verbrauch von 1.900 kWh

Alle Preise inkl. MwSt.

GAS zum Festpreis

Stufe 1 (günstig ab 8.387 kWh/Jahr) Stufe 2 (günstig ab 90.015 kWh/Jahr)

Arbeitspreis (Cent/kWh) 5,55

Grundpreis* (€/Monat) 15,85*bis 25 kW Anschlussleistung Jedes weitere kW 0,73 €/Monat

Arbeitspreis (Cent/kWh) 5,28

Grundpreis** (€/Monat) 53,55**bis 75 kW Anschlussleistung Jedes weitere kW 0,73 €/Monat

Alle Preise inkl. MwSt.

Energie mit Herkunft. Die Energiemarke aus dem Vogtland.

Weitere Informationen zu unseren Angeboten erhalten Sie

online auf oder telefonisch unter

www.enrigo.de 03765 / 7817-300

Wahl!Sie

12

Silbermann-Tage

Die Welt der Orgelmusik

veranstaltungstipp

Die silbermann-Orgeln sind ein geschenk aus der vergangenheit. ihr erbauer ist weltberühmt, ihr silberner Klang unerreicht. vor 300 Jahren schuf gottfried silber-

mann (1683–1753) in der region rund um die Bergstadt Freiberg eine einzigartige Orgellandschaft, die bis heute Musikliebhaber und Orgelfreunde aus aller Welt

gottfried-silbermann-Orgelwett-bewerb sollen ganz besonders auch nachwuchsorganisten geför-dert werden.

Musiker aus aller Welt25 veranstaltungen an 14 spiel-stätten – darunter Konzerte, Kinderkonzerte, Mittags- und abendmusiken, Wettbewerbs-prüfungen und musikalische got-tesdienste stehen auf dem pro-gramm. Zu den gästen zählen herausragende Künstler wie der amerikanische Organist David Higgs, die dänische Organistin Bine Katrine Bryndorf, der israe-lische pianist David greilsammer und die schauspielerin Katharina thalbach sowie ensembles wie trinity Baroque oder das prager Collegium Marianum. Mit einer Domvesper, wie sie um 1600 stattgefunden haben könn-te, starten die silbermann-tage erstmals in Freiberg. Der 6. sep-tember steht unter dem Motto „Familientag bei silbermann“. ein geburtstagskonzert darf 2015 nicht fehlen: Die kleine silber-mann-Orgel in der Kirche pfaff-roda – gelegen zwischen sayda und Olbernhau – wird anlässlich ihres 300-jährigen Bestehens am 8. september groß gefeiert. am

Albrecht Koch, Domorganist zu Freiberg und Prä-sident der Gottfried-Silbermann-Gesellschaft e. V.

in ihren Bann zieht. von den 46 Orgeln, die silbermann einst in sachsen baute, sind noch 34 erhalten, darunter die Orgeln in der Dresdner Kathedrale und im Freiberger Dom.sie ermöglichen einen ausflug in die barocke Klangwelt. an den historischen Orgeln silbermanns finden Organisten und ihre Zu-hörer einen authentischen Zu-gang zur Musik Bachs und seiner Zeitgenossen.

Vielfältiges Programmals bedeutendstes Musikfest Mit-teldeutschlands rund um die Or-gel finden vom 2. bis 13. sep-tember 2015 zum 21. Mal die silbermann-tage im erzgebirge sowie in Dresden statt. im Mit-telpunkt des Festivals stehen die barocken Orgeln des sächsischen Hof- und landorgelbaumeisters gottfried silbermann. Die Besu-cher erwartet ein einzigartiges Festivalprogramm mit hochkarä-tigen Konzerten, exkursionen und vielen anderen veranstaltungsfor-men. Das zwölftägige Musikfest rund um die Orgel will insbeson-dere Brücken schlagen zwischen internationalen stars und jungen Künstlern. Beim zeitgleich statt-findenden Xii. internationalen

Eine Orgel den Menschen nahezubringen, musikalisch, architektonisch, begrifflich und

emotional, ist nicht ganz so leicht. Die Silbermann-Tage mit dem traditionellen Orgelwettbe-

werb, die biennal mit dem Musikfest Erzgebirge wechseln, bieten eine Plattform, sie einem

breiten Publikum zugänglich zu machen. Die nächsten gibt es vom 2. bis 13. September 2015.

13

Die älteste erhaltene Orgel Gottfried Silbermanns steht auf der Westempore des Freiberger Doms.

1714 fertiggestellt und bis heute weitgehend unverändert erhalten, zählt die Orgel zu den

bedeutendsten Barockorgeln weltweit.

Tickets zu gewinnen

Entdecken Sie die einmalige Orgellandschaft Frei-bergs und die Wirkungsstätte Gottfried Silber-manns. Schreiben Sie einfach eine Postkarte unter dem Stichwort „Silbermann“ an die Stadt-werke Reichenbach/Vogtland GmbH, Roßplatz 13, 08468 Reichenbach oder per Fax an 03765 7817-499 oder per E-Mail an info@swrc.de und gewin-nen Sie zwei Freikarten für das Konzert Dom & Klang „Der kleine Silbermann oder: Reformation gestern & heute“ am 05.09.2015 um 17.30 Uhr im Freiberger Dom. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2015.

11. september kommt die schau-spielerin Katharina thalbach im rahmen eines sonderkonzertes in die st. annen-Kirche nach an-naberg-Buchholz.

Lust auf mehr?Freuen sie sich auf vielfältige Mu-sikerlebnisse und seien sie dabei, wenn die 21. silbermann-tage vom 2. bis 13. september 2015 mit außergewöhnlichen Konzer-ten nach Freiberg und in die mit-telsächsische region zwischen Dresden und dem erzgebirge ru-fen. Kommen sie und genießen sie neben der Musik die reizvol-len landschaften und die Kultur dieser region!

Orgelführer von Kindern für Kinderes gibt nur wenig verständliche literatur über Or-geln, insbesondere für Kinder. in einem einzigartigen projekt begaben sich schüler der 6. Klasse bereits zum zweiten Mal auf die spuren des berühmten Or-gelbauers gottfried silbermann. unter pädagogischer und gestalterischer anlei-tung haben sie einen zweiten besonderen Orgelführer erarbei-tet. Der erste Freiber-ger Orgelführer ent-stand bereits im Jahr 2013 als ergebnis des projektes „Die Frei-berger silbermann-orgeln von Kindern für Kinder“. Hier ler-nen Kinder ab ca. 6 Jahren auf lockere und unterhaltsame art und Wei-se gottfried silbermann und seine Orgeln kennen. Mittlerweile ist das zweite lehrwerk, der Dresdner Kinderorgelführer, erschienen. Das fröhliche, infor-mative Heft enthält spannendes und Wissenswertes über die „Königin der instrumente“, ihre Bedeutung und Funktionsweise sowie ihren berühmten erbauer. ein Buch längst nicht nur für Kinder.

Die Kinderorgelführer sind für 6,90 Euro bei der Gottfried-Silbermann-Ge-sellschaft e. V. erhältlich.

Infos und Tickets

Die ausführliche Programmübersicht sowie Informationen zum Kartenvorverkauf finden Sie unter www.silbermann.org

Karten und Info-Telefon: 03731 2065369

E-Mail: kontakt@silbermann.orgfacebook.com/GottfriedSilbermannwww.silbermann.org

14

leben & genieSSen

Jakobsmuscheln mit Spinatsalat und Sesam

garnelen-Saganaki mit Oliven und Tomaten

gegrillte lachssteaks mit roten Zwiebeln, Salz und Dill

Das brauchen Sie (für 4 Personen): 8 Jakobsmuscheln, 3 el Sesamöl, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 150 g jungen blattspinat, 1 limette, 6 el Olivenöl, 1 Tl Honig, 2 bis 3 el Sesam, Meersalz

Das brauchen Sie (für 4 Personen): 1 kg Riesengarnelen, 250 g gelbe und rote Kirsch-tomaten, 4 frische Knoblauchzehen, 4 el Oliven-öl, Saft von 1 Zitrone, Meersalz, Pfeffer aus der Mühle, 1 Handvoll Petersilie, 200 g Feta, 100 g schwarze entsteinte Oliven

Und so wird’s gemacht:Ofen auf 240 grad Unter- und Oberhitze vorheizen. garnelen abbrausen, trocken tupfen. Tomaten wa-schen und putzen. Knoblauch schälen, in eine große Schüssel pressen. Öl, Zitronensaft, Salz und Pfeffer unterrühren. garnelen und Tomaten untermischen und alles auf einem backblech verteilen. im Ofen 10 bis 15 Minuten garen. Währenddessen die Peter-silie abbrausen, trocken schütteln, blätter abzupfen und grob hacken. Feta zerbröckeln. garnelen mit Toma ten aus dem Ofen nehmen, Feta, Oliven und Petersilie untermengen und auf einer Platte angerich-tet servieren. Dazu nach belieben Weißbrot reichen.

Das brauchen Sie (für 4 Personen): 4 lachssteaks (küchenfertig mit Haut) à 200 g, 2 Zitronen, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 1/2 rote Zwiebel, 1 Handvoll Dill, 1 Knoblauchzehe, 4 el Olivenöl, grobes Meersalz

Und so wird’s gemacht:lachs abbrausen und trocken tupfen. eine Zitrone in Spalten schneiden, die Zweite auspressen. Den lachs mit etwas Zitronensaft beträufeln, salzen, pfeffern und ziehen lassen. Zwiebel abziehen und in Ringe schneiden. Dill abbrausen und die Spitzen fein hacken. Knoblauch ins Öl pressen. lachssteaks mit dem Öl bestreichen und auf dem heißen grill etwa 6 Minuten je Seiten garen. Zum Servieren mit Dill, Meersalz sowie Zwiebelringen bestreuen und die Zitronen schnitze dazu reichen.

Und so wird’s gemacht:Jakobsmuscheln abbrausen und mit Küchenpapier trocken tup-fen. Sesamöl mit etwas Salz und Pfeffer würzen, die Muscheln da-rin kurz marinieren. Dabei einmal wenden. Spinat waschen, putzen und vorsichtig trocken schleudern. limette auspressen und 3 el Saft mit 4 el Olivenöl, Salz, Pfeffer und Honig abschmecken. Die Mu-

scheln aus der Marinade nehmen, in Sesam wenden. Das übrige Oli-venöl in einer beschichteten Pfan-ne erhitzen. Die Muscheln auf je-der Seite 1 bis 2 Minuten nicht zu heiß goldbraun braten, in der Mit-te sollten sie noch einen glasigen Kern haben. Mit Meersalz würzen. Spinatsalat mit dem Dressing und den Jakobsmuscheln auf Tellern anrichten und servieren.

Sie stehen im Mittelpunkt eines jeden Partybuffets: Fisch­

gerichte, Krustentiere und Muscheln sind schnell gemacht

und eignen sich als leichte Kost perfekt für Feste und Feiern.

Fisch und Meeresfrüchte

Lust auf Meer

15

Einkaufszettel am Handy mitnehmenbildcode mit Smart-phone scannen und Zutatenliste der Rezepte aufs Mobil-telefon laden.

Griechische Leckerei, ohne viel Aufwand: Garnelen-Saganaki mit Oliven und Tomaten

Foto

s: S

tock

food

Rätsel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

lösungswoRt:

Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und gewinnen Sie

einen Philips LED-Lampen-Pack.

4er-Pack LED-Lampen zu gewinnen

1

2

3

45

6 7

8

9

10

Erd-schichtim Tage-bau

Waffesüdam.Indianer

Erho-lungs-pause

chine-sischerPolitiker†

Zeichen

Jubel-welle imStadion(2 W.)

HafendesantikenRoms

EposvonHomer

einUmlaut

koch-salz-haltigeQuelle

eineSteuer,Abgabe(Kw.)

franz.Mehr-zahl-artikel

englisch:uns

Schie-nen-weg

Mon-golen-dorf

M

ABRAUM

LAOLA

AS

L

OSTIA

R

LES

SOLI

O

H

AUL

TRASSE

SOLARSTROM

StadtwerkeReichenbach/Vogtland GmbH

Roßplatz 1308468 Reichenbach

Öffnungszeiten Kundenbüro, Roßplatz 13:Montag: 9.00 - 12.00 Uhr

Dienstag und Donnerstag: 9.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr

Freitag: 9.00 - 11.00 Uhrund nach Vereinbarung

Wichtige Informationen:

Telefon techn. Bereich, Obermylauer Weg 40:Zentrale: 7817-610

Störungen Stromversorgung: 7817-700 oder 0375 / 3541-300Störungen Gasversorgung: 7817-700 oder 0375 / 3541-284

Störungen Wärmeversorgung: 7817-700 oder 0375 / 3541-300

Telefon 03765 / 7817-400Telefax 03765 / 7817-499info@swrc.dewww.swrc.de

Es werde Licht - warmweiß und energieeffizient: Die LED-Lampen A60 von Philips haben eine Lebensdauer von 15 000 Stunden und sind da-durch sehr ressourcenscho-nend. Mit 9,5 Watt sind die LEDs die perfekte Alternative für 60-Watt-Glühlampen. Der E27-Sockel ermöglicht einen einfachen Wechsel. Sparen Sie Energie und lassen Sie Ihre Lampen in harmonischem und farbechtem Licht erstrahlen.

Impressumtrurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21, 04105 Leipzig, Tel.: 0341 253978-0, Redaktion: Werner Siegert, Kerstin Müller (SWR), Marika Kober (trurnit Leipzig GmbH), Layout: trurnit Publishers, Druck: hofmann infcom, Nürnberg, Fotos: Stadt-werke Reichenbach, Marcografie!, Gott-fried-Silbermann-Gesellschaft e. V. Freiberg, Lebenshilfe Reichenbach e. V., Trurnit & Partner Verlag GmbH

Schreiben Sie das Lösungswort unseres Kreuzwort rätsels auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Stadtwerke Rei-chenbach/Vogtland GmbH, Roßplatz 13, 08468 Reichenbach oder per Fax an 03765 7817-499 oder per E-Mail an info@swrc.de. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Sammel-einsendungen bleiben un berücksichtigt. Das Lösungswort des Kreuzwort rätsels in Heft 1/2015 lautete ENERGIEWENDE.