HA 40 1 de 2007 - w3.siemens.com · –BetriebsbedingungengemäßIEC62271-200 bzw.IEC60694...

2 Siemens HA 40.1 · 2007

Schaltanlagen Typ 8DJ und 8DH für sekundäre Verteilungsnetze bis 24 kV (allgemeiner Teil), gasisoliert

Anwendungsbereich

Merkmale 2

Lieferprogramm

Schaltanlagen 8DJ 3

Schaltanlagen 8DH 3

Anforderungen

Merkmale, Anwendungsbeispiele 4 und 5

Technische Daten

Elektrische Daten 5 bis 8

Klassifizierung 8

Aufbau und Arbeitsweise

Schaltfeldaufbau 9

Bausteine

Dreistellungs-Lasttrennschalter 10 und 11

Antriebe 11 bis 13

HH-Sicherungsanbau 14 und 15

Anzeige- und Messeinrichtungen 16 bis 19

Kabelanschlüsse 20 bis 30

Verriegelungen, Abschließvorrichtungen 31

Aufstellung

Anlagenaufstellung, Transport 32

Verpackung 33

Normen

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien, 33 bis 38Klassifizierung

Hinweise

38

Weiterführende Informationen siehe

Katalog HA 45.11: Schaltanlage 8DJ10Katalog HA 45.31: Schaltanlage 8DJ20Katalog HA 45.21: Lasttrennschalteranlage 8DJ30*)

Katalog HA 41.11: Schaltanlage 8DH10 sowieErgänzungen zu den Katalogen HA 45.31/41.11

*)Schaltanlage Typ 8DJ30 als Sonderausführung möglich.Nur für Bemessungsspannung bis 12 kV.

Ungültig: Katalog HA 40.1· 2005

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systemewerden unter Anwendung eines zertifizierten Qualitäts-und Umweltmanagementsystems (nach ISO 9001 undISO 14001) hergestellt und vertrieben.(DQS Zertifikat Register-Nr. DQS 003473 QM UM).Das Zertifikat ist in allen IQNet-Ländern anerkannt.

AnwendungsbereichInhalt

Seite

Schaltanlagen 8DJ und 8DH

sind metallgekapselte gasisolierte Schaltanlagen fürInnenraum-Aufstellung als

• nicht anreihbare Anlagenbauform 8DJ*) in Blockbauweise(RMU = Ring Main Unit):– Schaltanlage 8DJ10– Schaltanlage 8DJ20, ausführbar mit Lasttrennschalter

und mit Leistungsschalter

• modular aufgebaute Schaltanlage 8DH in Feldbauweise,anreihbar und erweiterbar

Einsatzgebiete

Anlagen 8DJ/8DH werden in sekundärenVerteilungsnetzen eingesetzt, z.B.:

• Netz-, Übergabe- und Unterstationen von Energie-versorgungsunternehmen und Stadtwerken

• Industrieanlagen

Typische Einsatzbeispiele sind:

– Windkraftanlagen– Hochhäuser– Flughäfen– Braunkohletagebau– U-Bahnhöfe– Kläranlagen– Hafenanlagen– Bahnstromversorgungen– Automobilindustrie– Mineralölindustrie– Chemische Industrie– Zementindustrie

R-H

A4

0-0

02

eps

R-H

A4

0-0

01

eps

R-H

A4

0-0

04

eps

© Siemens AG 2007

Merkmale

Siemens HA 40.1 · 2007 3


Schaltanlagen 8DJ in BlockbauweiseNicht anreihbar

R-H

A4

1-0

13

bep

s

Lieferprogramm

Schaltanlage 8DH in FeldbauweiseAnreih- und erweiterbar

R-H

A4

5-1

19

bep

s

R-H

A4

5-1

00

bep

s

R-H

A4

0-0

06

eps

R-H

A4

0-0

04

eps

R-H

A4

0-0

05

eps

R-H

A4

0-0

07

eps

Schaltanlage 8DJ20

• Bauhöhen 1200, 1400 und 1760 mm• Lasttrennschalterabzweige

mit/ohne HH-Sicherungen• Leistungsschalterabzweige• Hoher Kabelanschluss• Für Kabel-T-Stecker• Steckhebelantrieb• Option: Drehantrieb• Option: Für Freiluftgehäuse

Einsatzgebiete• Begehbare Stationen• Kompaktstationen,

Bürgersteig-Stationen• Mastfuß-Stationen• 7,2 kV bis 24 kV• Bis 25 kA

Schaltanlage 8DJ10

• Bauhöhen 1360 mm und1650 mm

• Lasttrennschalterabzweigemit/ohne HH-Sicherungen

• Für Kabel-T-Stecker• Extrem schmale Bauweise• Blockvarianten bis zu

6 Abzweigen• Steckhebelantrieb• Auf Anfrage: Drehantrieb

Einsatzgebiete• Begehbare Netzstationen• Kompaktstationen• Turm-/Kellerstationen• 7,2 kV bis 24 kV• Bis 25 kA

Beispiel:Schaltung 10 (Breite 710 mm)

Beispiel:Schaltung 10 (Breite 1060 mm)

Beispiel:Übergabeschaltanlagemit 20 kV Einspeisung

Schaltanlage 8DH10

• Bauhöhe 1400 mm,mit Niederspannungsschrank 2000 mm

• Leistungsschalterfelder• Lasttrennschalterfelder mit/ohne

HH-Sicherungen• Messfelder• Längstrennungsfelder (Kupplung)• Für Kabel-T-Stecker• Steckhebelantrieb• Keine Gasarbeiten bei Montage oder

Erweiterung „vor Ort“

Einsatzgebiete• EVU-Übergabe-Stationen• Industrie-Verteilungsanlagen• Unterstationen• Abzweigströme bis 630 A• Sammelschienenströme bis 1250 A• 7,2 kV bis 24 kV• Bis 25 kA

4 Siemens HA 40.1 · 2007


AnwendungsbeispieleMerkmale

Technik

• Dreipolig metallgekapselt

• Isoliergas SF6

• Wartungsfrei und klima-unabhängig einschließlichdes luftisolierten HH-Siche-rungsanbaues und desKabelanschlusses

• Schottungsklasse: Klasse PM(partition of metal)

• Dreistellungs-Lasttrenn-schalter mit SF6-Gas-Löschung

• Dreistellungs-Lasttrenn-schalter mit einschaltfesterErdungsfunktion

• Vakuum-Leistungsschalterin Schaltanlage 8DH10

• Dreistellungs-Leistungs-trennschalter mit SF6-Gas-Löschung in Schaltanlagen8DJ20 und 8DH10

• Dichtungsfreie, verschweiß-te Anlagenbehälter ausEdelstahl

• Kabelanschluss als Außen-konus-Geräteanschlussteil fürDurchführungen nachEN 50 181 / DIN EN 50 181mit Schraub- oder Steck-kontakt

• Kabelanschluss für konven-tionelle Kabelendverschlüsse

Zuverlässigkeit

• Typ- und stückgeprüft

• Standardisierte, NC-gesteu-erte Fertigungsverfahren

• Weltweit mehr als 450 000Schaltfelder 8DJ/8DH seitJahren in Betrieb

Qualität und Umwelt

Qualitäts- und Umwelt-managementsystem nachDIN EN ISO 9001 undDIN EN ISO 14001

Normen

Siehe Seite 33.

Personensicherheit

• Primärkapselung berühr-sicher und hermetischgeschlossen

• HH-Sicherungen und Kabel-endverschlüsse nur zugäng-lich bei geerdeten Abzweigen

• Bedienung bei geschlossenerKapselung

• Abfrageverriegelung

• Kapazitives Spannungsprüf-system zum Feststellen derSpannungsfreiheit

Betriebssicherheit

• Hermetisch geschlossene Pri-märkapselung, unabhängigvon Umgebungseinflüssenwie Schmutz, Feuchtigkeitund Kleintieren

• Antriebsteile wartungsfrei(IEC 60 694 /VDE 0670-1000)

• Schalterantriebe außerhalbdes Anlagenbehälters(Primärkapselung)angeordnet

• Induktive Spannungs-wandler (bei Schaltanlagen8DH) metallgekapselt undsteckbar

• Schaltfehlerschutz mitAbfrageverriegelung

• VerschweißterAnlagenbehälter, dichtauf Lebenszeit

Wirtschaftlichkeit

Extrem niedrige „life-cyclecosts“ und höchsteVerfügbarkeit durch

• Wartungsfreies Konzept

• Klimaunabhängigkeit

• Minimalen Raumbedarf

Investitionssicherheit

Innovative Entwicklungen, z.B.

• Modularer Aufbau

• Erweiterung der Schaltanlageohne Gasarbeiten vor Ort

• Wartungsfreier Vakuum-Leistungsschalter

• SchutzgerätefamilieSIPROTECDie Abbildungen zeigen

von links nach rechts:

– Netzstation in Windkraftanlagenund EVU-Netzstation im Stadtgebiet

– EVU-Übergabestationfür Industriebetriebe

– Schaltanlage 8DH10 alsEnergiezentrale 20 kV,Flughafen Nürnberg GmbH

Erzeugerebene

PrimäreVerteilungsebene

SekundäreVerteilungsebenemit Schaltanlagender Baureihen 8DJund 8DH

Niederspannungs-verteilung

R-H

A40

-05

3ep

s

R-H

A4

0-0

52

eps

R-H

A4

0-0

54

eps

EVU-Netzstation

Anforderungen

Siemens HA 40.1 · 2007 5


Elektrische Daten

Übersicht

Bemessungs-Spannung 7,2 bis 24 kV

Bemessungs-Stehblitz- bis 125 kVstoßspannung

Bemessungs-Kurzzeitstrom bis 25 kA

Bemessungs-Betriebs- bis 630 Astrom der Abzweige

Bemessungs-Betriebs- bis 1250 Astrom der Sammelschiene bis 630 A

Bemessungs-Kurzschluss- bis 63 kAeinschaltstrom

Weitere Technische Daten siehe Seiten 6 bis 8

1) Für Schaltanlagen 8DH

2) Für Schaltanlagen 8DJ

R-H

A4

0-0

13

eps

EVU-Übergabestation

EVU-Unterstation,Industrieanlage

R-H

A4

0-0

56

eps

R-H

A4

0-0

55

eps

Weitere EVU-Stationen

Technische Daten

1)

2)

6 Siemens HA 40.1 · 2007


Schaltanlage 8DJ10

Bemessungs-Isolationspegel

Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud:– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

20 282) 36 38 5023 322) 39 45 60

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up:– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

60 752) 95 95 12570 852) 110 110 145

Bemessungs-Frequenz fr 50/60 Hz

Bemessungs-Betriebsstrom Ir

3)für Abzweige bis 400 A oder bis 630 A

für Sammelschiene bis 630 A

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik

für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20 –

für Anlagen mit tk = 3 s (Option) kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20 –

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 –

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 –

Umgebungstemperatur T ��

– Betriebsbedingungen gemäß IEC 62 271-200 bzw. IEC 60 694– Umgebungstemperatur für Anlage ��

Klasse „Minus 25 Innenraum”– 40 bis +70 °C

Elektrische Daten der Schaltanlagen1)

1) Elektrische Daten der Schalt-anlagen siehe auch entspre-chende ProduktkatalogeHA 45.11, HA 45.31 sowie HA 41.11.

2) Erhöhte Werte der Bemessungs-Kurzzeit- StehwechselspannungUd lieferbar mit:– 42 kV bei Leiter/Leiter,

Leiter/Erde und offenerSchaltstrecke sowie

– 48 kV über die Trennstrecke

Erhöhte Bemessungs-Steh-blitzstoßspannung Up:– 95 kV bei Leiter/Leiter,

Leiter/Erde und offenerSchaltstrecke sowie

– 110 kV über die Trennstrecke

3) Die Bemessungs-Betriebsströmesind für Umgebungstempera-turen von höchstens 40 °Cfestgelegt. Der Mittelwert über24 h beträgt höchstens 35 °C(gemäß IEC 60 694/VDE 0670-1000, Normen siehe Seite 33).

�� Abhängig von den zusätzlicheingesetzten „Sekundärein-richtungen/Niederspannungs-geräten” sind deren Betriebs-bedingungen zu beachten.

�� Temperaturbereich, reduzierteBetriebsströme bei Umgebungs-temperaturen > + 40 °C.

Technische Daten

Druckwerte bei 20 °C

Bemessungs-fülldruck prefür Isolation

1500 hPa(absolut)

Mindest-betriebsdruck pmefür Isolation

1300 hPa(absolut)

Fülldruck

Schaltanlage 8DJ20




20 282) 36 38 5023 322) 39 45 60


60 752) 95 95 12570 852) 110 110 145




für Sammelschiene bis 630 A







– Betriebsbedingungen gemäß IEC 62 271-200 bzw. IEC 60 694– Umgebungstemperatur für Anlagen 8DJ20 mit LST ��

– Umgebungstemperatur für Standard-Anlage ��

Klasse „Minus 25 Innenraum”– 25 bis +55 °C– 40 bis +70 °C

Schaltanlage 8DH10




20 282) 36 38 5023 322) 39 45 60


60 752) 95 95 12570 852) 110 110 145




für Sammelschiene bis 630 A oder bis 1250 A







Anlagen ohne Sekundäreinrichtungen:– Betriebsbedingungen gemäß IEC 62 271-200 bzw. IEC 60 694– Umgebungstemperatur für Anlage ��


Anlagen mit Sekundäreinrichtungen:– Betriebsbedingungen gemäß IEC 62 271-200 bzw. IEC 60 694– Umgebungstemperatur für Anlage ��


Siemens HA 40.1 · 2007 7


1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz

2) Abhängig vom Durchlassstrom ID derHH-Sicherungseinsätze

* Höhere Werte der elektrischen Daten auf Anfrage.Je nach Typ der Anlagenbaureihe sind die Bemessungs-werte der Schaltanlage maßgebend.Siehe entsprechende Produktkataloge.

** Angaben in Klammern nach bisherigen Normen.

Dreistellungs-Lasttrennschalter



Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud kV 20 28 36 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Uw kV 60 75 95 95 125

Bemessungs-Frequenz fr Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Bemessungs-Betriebsstrom für

Ringkabelabzweige Ir A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

Transformatorabzweige 1) Ir A 200 200 200 200 200

Bemessungs-Kurzzeitstrom

für Anlagen mit tk = 1 s Ik bis kA 25 25 25 25 20

für Anlagen mit tk = 3 s Ik kA 20 20 20 20 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 63 63 63 63 50

Bemessungs-Kurzschluss-einschaltstrom für

Transformatorabzweige 2) Ima kA 25 25 25 25 25

Ringkabelabzweige Ima bis kA 63 63 63 63 50

Schaltvermögen für Mehrzweck-Lastschalter (Klasse E3)

Prüfschaltfolge 1 Bemessungs-Netz- 100 Schaltungen I1 A 630 630 630 630 630last-Ausschaltstrom 20 Schaltungen I1 A 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5

Prüfschaltfolge 2a Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom I2a A 630 630 630 630 630

Prüfschaltfolge 3 Bemessungs-Transformatorausschaltstrom I3 A 40 40 40 40 40

Prüfschaltfolge 4a Bemessungs-Kabelausschaltstrom I4a (IC bzw. I6)** A 68 68 68 68 68

Prüfschaltfolge 4b Bemessungs-Freileitungsausschaltstrom I4b A 68 68 68 68 68

Prüfschaltfolge 5 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 63 63 63 63 50

Prüfschaltfolge 6a Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom I6a (Ie)** A 60 60 60 60 60

Prüfschaltfolge 6b Bemessungs-Kabelausschaltstrom und -Freileitungs- I6b Aausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen (HJ3 v ICL)**

35 35 35 35 35

– Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen IL + HJ3 v ICL Amit überlagertem Laststrom

630+50 630+50 630+50 630+50 630+50

Schaltvermögen für Lasttrennschalter-Sicherungskombination

Bemessungs-Übergangsstrom I4 A 1150 1150 830 830 830

Einschaltfester Erdungsschalter (Erdungsfunktion des Dreistellungs-Lasttrennschalters)




Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up kV 60 75 95 95 125


Für Anlagen mit tk = 1 s Ik bis kA 25 25 25 25 20

Für Anlagen mit tk = 3 s Ik bis kA 20 20 20 20 20


Bemessungs-Kurzschluss- Ima bis kAeinschaltstrom

63 63 63 63 50

Elektrische Daten* der Schaltgeräte (Normen siehe Seite 33)

Technische Daten

8 Siemens HA 40.1 · 2007


Elektrische Daten* der Schaltgeräte, Klassifizierung (Normen siehe Seite 33)

Technische Daten

Vakuum-Leistungsschalter 3AH5 für Schaltanlagen Typ 8DH10





Bemessungs-Frequenz fr Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Bemessungs-Betriebsstrom der Abzweige Ir A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik bis kA 25 25 25 25 20

Bemessungs-Kurzschlussdauer tk s 3 3 3 3 3


Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 25 25 25 25 20

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 63 63 63 63 50

Bemessungs-Kabelausschaltstrom Ic bis A 50 50 50 50 50

Elektrische Lebensdauer bei Bemessungs-Betriebsstrom Ir – –bei Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc – –

10 000 Schaltspiele50 Ausschaltungen

Bemessungs-Schaltfolge (gemäß IEC 62 271-100) O–t–CO–t–CO (t = 0,3 s, t' = 3 min)

Leistungstrennschalter Typ LST als Dreistellungsschalter für Schaltanlagen Typen 8DJ20 und 8DH10





Bemessungs-Frequenz fr Hz 50 50 50 50 50

Bemessungs-Betriebsstrom für Abzweige (Typ LST) Ir A 250 oder 630


für Anlagen mit tk = 1 s Ik bis kA 16 20 16 20 16 – 16 – 16 –

für Anlagen mit tk = 3 s Ik bis kA – 20 – 20 – – – – – –

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 40 50 40 50 40 – 40 – 40 –

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 40 50 40 50 40 – 40 – 40 –

Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom (gemäß IEC 62 271-100, T100s) Isc bis kA 16 20 16 20 16 – 16 – 16 –

Bemessungs-Kabelausschaltstrom Ic A 63 63 63 63 63 – 63 – 63 –

Bemessungs-Schaltfolge (gemäß IEC 62 271-100) – – O–t–CO–t'–CO, (t = t' = 3min, d. h.: O–3 min–CO–3 min–CO)

Klassifizierung des Dreistellungs-Lasttrennschalters

Funktion Klasse Norm Eigenschaft, Schaltspielzahl „n”

TRENNEN M0 IEC 62 271-102 n = 1 000 x mechanisch ohne Wartung

LASTSCHALTEN M1 IEC 60 265-1 n = 1 000 x mechanisch ohne Wartung

E3 IEC 60 265-1 n = 100 x Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I1 ohne Wartung

n = 5 x Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

ERDEN ** E2 IEC 62 271-102 n = 5 x Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

Klassifizierung des Leistungstrennschalters (LST)


TRENNEN M1 IEC 62 271-102 n = 2 000 x mechanisch ohne Wartung

SCHALTEN M1 IEC 62 271-100 n = 2 000 x mechanisch ohne Wartung

E2 IEC 62 271-100 n = 2 000 x Bemessungs-Betriebsstrom Ir ohne WartungErweiterte elektrische Lebensdauer ohne Wartung

C1 IEC 62 271-100 Geringe Rückzündungs-Wahrscheinlichkeit beim Ausschalten kapazitiver Ströme

ERDEN ** E2 IEC 62 271-102 n = 5 x Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

Klassifizierung des Vakuum-Leistungsschalters


SCHALTEN M2 IEC 62 271-100 n = 10 000 x mechanisch ohne Wartung

E2 IEC 62 271-100 n = 10 000 x Bemessungs-Betriebsstrom Ir ohne Wartungn = 50 x Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ISC ohne Wartung

C2 IEC 62 271-100 Sehr geringe Rückzündungs-Wahrscheinlichkeit beim Ausschalten kapazitiver Ströme

* Höhere Werte der elektrischen Daten auf Anfrage.Je nach Typ der Anlagenbaureihe sind die Bemessungs-werte der Schaltanlage maßgebend, siehe entsprechendeProduktkataloge.

** Mit einschaltfestemErdungsschalter(„Begriffe” siehe Seite 35)

Siemens HA 40.1 · 2007 9


Prinzipieller Aufbaueines Lasttrennschalterfeldes

Merkmale

• Gasisolierter Anlagen-behälter

• Hermetisch verschweißter,dichtungsloser Anlagen-behälter aus Edelstahl

• Durchführungen fürHH-Sicherungsanbau undKabelanschluss dichtungsfreieingeschweißt

• Je nach Anlagenbaureihe(8DJ oder 8DH) lassen sichbis zu 6 Abzweige innerhalbeines Anlagenbehältersunterbringen

Schaltfeldaufbau

1 Obere Durchführungfür den HH-Sicherungsanbau

2 Verschienungim Anlagenbehälter

3 Dreistellungs-Lasttrenn-schalter mit einschalt-fester Erdungsfunktion

4 Anlagenbehälter,hermetisch verschweißt,mit SF6-Gas gefüllt

6 Transportlasche

7 HH-Sicherungskammer

8 Griff am Verschlussdeckelfür die Bedienung desHH-Sicherungseinsatzes

9 Abdeckung für denHH-Sicherungsanbau

10 Antrieb für den Dreistellungs-Lasttrennschalter

11 Bedienblende

12 Steckhebelantrieb

13 Durchführung alsAnschlusstyp „A“ fürKabelstecker mit Steckkontakt

14 Kabel-Winkelstecker (Option)

15 Kabelanschlussraum

16 Kabelraumabdeckung

17 Kabeltrageisen

2 Verschienungim Anlagenbehälter

3 Dreistellungs-Lasttrenn-schalter mit einschaltfesterErdungsfunktion

4 Anlagenbehälter,hermetisch verschweißt,mit SF6-Gas gefüllt

5 Druckentlastungs-einrichtung

6 Transportlasche

9 Abdeckung

10 Antrieb für denDreistellungs-Lasttrennschalter

11 Bedienblende

12 Steckhebelantrieb

13 Durchführung alsAnschlusstyp „C“für Kabelstecker mitSchraubkontakt (M16)

14 Kabel-T-Stecker (Option)

15 Kabelanschlussraum


17 Kabeltrageisen

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

Beispiele

��

��

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

Transformatorabzweig(Beispiel Schaltanlage 8DJ20)

Ringkabelabzweig(Beispiel Schaltanlage 8DJ20)

Bedien-ebene

Bedien-ebene

Aufbau und Arbeitsweise

10 Siemens HA 40.1 · 2007



Merkmale

• Schaltstellungen:EIN – AUS – GEERDET

• Ausführung als Mehr-kammerschalter mit denFunktionen

– Lasttrennschalter und– einschaltfester Erdungs-

schalter

• Betätigung über gasdichteingeschweißten Metallfal-tenbalg in der Front desSchaltanlagenbehälters

• Klimaunabhängige Schaltele-mente im gasgefüllten Anla-genbehälter

• Wartungsfrei für Innenräumenach IEC 60 694 undVDE 0670-1000

• Individuelle Sekundäraus-stattung

• Schaltfunktionen als Mehr-zweck-Lasttrennschalter(Klasse E3) nach

– IEC 60 265-1/VDE 0670-301* und

– IEC 62 271-102 /VDE 0671-102*

Arbeitsweise

In der Kammer mit den fest-stehenden Schaltstücken drehtsich die Schaltwelle mit denbewegbaren Schaltstücken.

Kompressionsflügel, die mit derSchaltwelle mitdrehen,teilen die Schaltkammer injeweils zwei sich mit derDrehung verändernde Teil-kammern.

Bei der Schaltbewegung erzeu-gen die Kompressionsflügeleine Druckdifferenz zwischenden Teilkammern. Das SF6-Gasströmt durch eine Düse, beblästgerichtet den Ausschaltlichtbo-gen und löscht ihn in kürzesterZeit.

Eine Verriegelung erübrigt sich,weil die Funktionen EIN undGEERDET nicht gleichzeitigmöglich sind.

Lieferbarkeit der Antriebe

Schaltfunktionen (Beschreibung der Schaltvorgänge siehe Seite 11)

SchaltstellungEIN

SchaltstellungAUS

SchaltstellungGEERDET

Schalt-stellungen

EIN

AUS

GEERDET

Bedienblendemit Schaltstellungs-anzeigenbei Steckhebel-antrieb(Standard)

Bedienblendemit Schaltstellungs-anzeigenbei Drehantrieb(Option bei 8DJ20)R-

HA

40

-06

3a

eps

R-H

A4

0-0

64

aep

s

R-H

A4

0-0

65

aep

s

R-H

A4

0-0

61

aep

s

R-H

A4

0-0

62a

eps

R-H

A4

0-0

60

aep

s

Bausteine

* Normen siehe Seite 33

��

��

��

��

R-H

A3

5-0

47

eps

Feststehendes Schaltstück

Schaltkammer

Bewegbares Schaltstück komplett

Kompressionsflügel (mit Düse)

Zerlegte Darstellung

Schaltwelle


SchaltanlagenTyp

Steckhebel-antrieb

Dreh-antrieb

8DJ10 Standard AufAnfrage

8DJ20 Standard Option

8DH10 Standard –

Siemens HA 40.1 · 2007 11


Einschaltvorgang

Während des Einschaltvor-gangs bewegt sich die Schalt-welle mit den beweglichenSchaltmessern von derSchaltstellung „AUS“ in dieSchaltstellung „EIN“.

Die Kraft des Sprungfeder-werks gewährleistet eine hoheEinschaltgeschwindigkeit undeine sichere Verbindung derHauptstrombahn.

Die gute Isolationsfestigkeitdes SF6-Gases sorgt für einespäte Vorzündung des Licht-bogens auf die Vorkontakte derfeststehenden Schaltstücke.

Ausschaltvorgang

Während des Ausschaltvor-gangs wird das SF6-Gas in derSchaltkammer komprimiert.

Das verdichtete, durch dieDüsen der sich bewegendenSchaltmesser ausströmendeGas kühlt den Ausschaltlicht-bogen zwischen den Kontak-ten und löscht ihn sicher inwenigen Millisekunden.

Die nach dem Ausschaltenhergestellte Trennstreckeerfüllt die Trennstrecken-bedingungen nach– IEC 60 265-1 /

VDE 0670-301 * und– IEC 60 694 /

VDE 0670-1000 *

Infolge der durch die Schalt-bewegung gesteuerten Gas-strömung in der Schaltkammerwerden sowohl Lastströmeals auch kleine Leerlaufströmegleichermaßen sicher aus-geschaltet.

Erdungsvorgang

Der Vorgang „ERDEN“ wirddurch den Betätigungshebelvon der Schaltstellung „AUS“ indie Schaltstellung „GEERDET“ausgeführt.

Merkmale

• Mechanische Lebensdau-er mehr als 1000 Schalt-spiele

• Mechanisch bean-spruchte Teile ausrostfreien Werkstoffen

• Lagerstellen schmier-mittelfrei

• Handbetätigung mit Hilfeeines aufsteckbarenSchalthebels in senkrech-ter Hubbewegung(= Steckhebelantrieb)

• Option: Motorbetätigung

• Bedienebene mit ent-sprechend ausgesparterSchaltkulisse: Verhindertein Durchschalten desDreistellungs-Lasttrenn-schalters von Schaltstel-lung „EIN“ über „AUS“nach „ERDEN“; dadurchBetrieb des Dreistel-lungs-Lasttrennschaltersmit Lasttrennfunktionoder mit einschaltfesterErdungsfunktion.

Handantrieb

Beschreibung sieheSeite 12

Motorantrieb

Beschreibung sieheSeite 13

Antriebe

Drehantrieb

Steckhebelantriebmit Dreistellungs-Lasttrennschalter

1 Dreistellungs-Lasttrennschalter2 Getriebeplatte 3 Anlagenbehälter 4 Antriebsschwinge5 Steckhebelantrieb 6 Betätigungshebel aufgesteckt

SF6-Isolierung

R-H

A4

0-0

66

bep

sR-

HA

40

-06

7b

eps

AUS

EIN

GEERDET

Bausteine

Dreistellungs-Lasttrennschalter Antriebe


12 Siemens HA 40.1 · 2007


Antriebe

Handantrieb(Steckhebelantrieb)

Der Dreistellungs-Lasttrenn-schalter wird über eine gasdichtmit dem Anlagenbehälter ver-schweißte Metall-Faltenbalg-schwinge betätigt.

Sprungantrieb

Der Sprungantrieb wird fürDreistellungs-Lasttrennschalterin Ringkabelabzweigen (als Ring-kabelschalter) verwendet.

Die Schaltbewegungen werdenunabhängig von der Betätigungs-geschwindigkeit ausgeführt.

Sprung-/Speicherantrieb

Der Sprung-/Speicherantriebwird für Dreistellungs-Lasttrenn-schalter in Transformatorabzwei-gen (als Transformatorschalter)verwendet.

Die Schalthandlungen werdenwie beim Sprungantrieb aus-geführt. Für eine Auslösungmit Hilfe einer ausschaltendenHH-Sicherung bzw. eine Aus-lösung über Arbeitsstrom-auslöser (f-Auslöser) steht einKraftspeicher zur Verfügung.

Es ist kein zusätzlicher Spann-vorgang für den Kraftspeichernotwendig. Dieser Kraftspeicherwird bereits mit der Schalt-handlung von Position „AUS-GELÖST“ in Position „AUS“gespannt. Durch diesen vor-gespannten Kraftspeicher istsichergestellt, dass die Lasttrenn-schalter-Sicherungskombinationauch beim Einschalten alle Feh-lerarten zuverlässig ausschaltenkann.

Nach erfolgter Auslösungerscheint an der Schalt-stellungsanzeige ein roterBalken.

Antriebsbetätigung

• Standard: Steckhebelantrieb

• Option: Drehantrieb bei 8DJ20

• Option für Steckhebelantriebeund für Drehantriebe: Unter-schiedliche Betätigungshebel 1)

für die Antriebe des Lasttrenn-schalters und des einschalt-festen Erdungsschalters.

Lieferbarkeit der Antriebesiehe Seite 10.

Steckhebelantriebe Drehantriebe

Beispiele gemäß VDEW-Ausführung

Sprungantriebfür Ringkabelabzweige

Sprungantriebfür Ringkabelabzweige

Sprung-/Speicherantriebfür Transformatorabzweige

Sprung-/Speicherantriebfür Transformatorabzweige

R-H

A4

0-0

68

eps

R-H

A4

0-0

70

eps

R-H

A4

0-0

69

eps

R-H

A4

0-0

71

eps

Bausteine

1) Gemäß VDN */VDEW **-Empfehlung

* Verband der Netzbetreiber VDN e.V. beimVDEW in Deutschland (ab 2003)

** Vereinigung Deutscher ElektrizitätswerkeVDEW e.V.

Siemens HA 40.1 · 2007 13


Nenn-Schaltvermögen

Bemessungs-Isolationsspannung

AC/DC 250 V

Isolationsgruppe C nachVDE 0110

Dauerstrom 10 A

Einschaltvermögen 50 A

Antriebe

Motorantrieb (Option)

Die Handantriebe der Anlagen8DJ/8DH können mit Motor-antrieben für den Dreistellungs-Lasttrennschalter ausgerüstetwerden.

Betätigungsspannungenfür Motorantriebe:– DC 24, 48, 60, 110, 220 V– AC 50/60 Hz 110 und 230 V

Betätigung:

• Vor-Ort-Betätigung durchSchwenktaster (Option beiSchaltanlagen 8DJ) oderDrucktaster (Option)

• Fernbetätigung (Standard)auf Klemme gelegt

Arbeitsstromauslöser (Option)(f-Auslöser)

Sprung-/Speicherantriebelassen sich mit einem Arbeits-stromauslöser ausrüsten.Über dessen Magnetspule kannder Dreistellungs-Lasttrenn-schalter auf elektrischem Wegevon fern ausgeschaltet werden,z.B. Trafo-Übertemperatur-Auslösung.

Um den Arbeitsstromauslöser beieinem eventuell anstehendenDauersignal thermisch nicht zuüberlasten, wird der Arbeits-stromauslöser durch einenmechanisch mit dem Dreistel-lungs-Lasttrennschalter gekup-pelten Hilfsschalter abgesteuert.

Hilfsschalter (Option)

Jeder Antrieb des Dreistellungs-Lasttrennschalters kann wahlwei-se mit einem Hilfsschalterfür die Schaltstellungsmeldungbestückt werden:

• Bei Schaltanlagen 8DJ:– Funktion Lasttrennschalter:

EIN und AUS: 1 S + 2 Ö– Funktion Erdungsschalter:

EIN und AUS: 1 S + 1 Ö

• Bei Schaltanlagen 8DH:– Funktion Lasttrennschalter:

EIN und AUS: 2 S + 2 Ö– Funktion Erdungsschalter:

EIN und AUS: 2 S + 2 Ö

Abkürzungen:

S = SchließerÖ = Öffner

1 Klemmenleiste, angeordnetim Antriebsvorbau

2 Hilfsschalter

3 Hilfsschütze des Motor-antriebes zur Selbsthaltungdes Motors

4 Motorantrieb

5 Schaltstellungsanzeigefür den Dreistellungs-Lasttrennschalter

6 Handbetätigungdes Steckhebelantriebesfür die Erdungsfunktion

7 Notbetätigungdes Steckhebelantriebesfür die Lasttrennfunktion

8 Antrieb für denDreistellungs-Lasttrennschalter(gekoppelt mit demMotorantrieb)

9 Standard bei Motorantrieb:Abschließvorrichtung(ohne Darstellung)

Antriebseinbauten (Beispiel Anlage 8DJ20)

Sprungantrieb im Ringkabelabzweig

R-H

A4

0-0

73

eps

R-H

A4

0-0

92

eps

10 Klemmenleiste, angeordnetim Antriebsvorbau

11 Arbeitsstromauslöser

Sprung-/Speicherantrieb im Transformatorabzweig

11

8

51

2

3

4

6

7

10

Technische Daten des HilfsschaltersAusschaltvermögen

Wechselstrombetätigungbei 40 Hz bis 60 Hz (AC)

Betriebs- Betriebs-spannung strom

V A

Gleichstrombetätigung (DC)

Betriebs- Betriebsstromspannung ohmsch induktiv,

T=20 msV A A

bis 230 10 24 10 10

48 10 9

60 9 7

110 5 4

240 2,5 2

9

Bausteine

14 Siemens HA 40.1 · 2007


Ausführung

• Für Lasttrennschalter-felder

• HH-Sicherungseinsätzenach DIN 43 625 (Haupt-abmessungen) mitSchlagstift; Ausführung„mittel“ nach IEC 60 282-1 /VDE 0670-4 *

– als Kurzschlussschutz vorTransformatoren,

– mit Selektivität – beirichtiger Auswahl – zuübergeordneten undnachgeschalteten Ein-richtungen,

– 1-polig isoliert

• Anforderungen erfülltals Hochspannungs-Lastschalter-Sicherungs-kombination

• Auswahl von HH-Sicherungen für Transfor-matoren

• Klimaunabhängig undwartungsfrei mit Siche-rungskammern ausGießharz

• Sicherungsanbau übereingeschweißte Durch-führungen und Verschie-nung mit dem Dreistel-lungs-Lasttrennschalterverbunden

• Anordnung desSicherungsanbaus

– über demAnlagenbehälter beiAnlagen 8DJ10, 8DJ20und 8DH10

• Sicherungswechsel nurbei geerdetem Abzweigmöglich

• Option:Mit Arbeitsstromaus-löser (f-Auslöser)

• Option:„Ausgelöst-Meldung“ desTransformatorschaltersfür elektrische Fernmel-dung mit 1 Schließer

HH-Sicherungsanbau

Einsetzen einesHH-Sicherungseinsatzes

��

��

��

��

� � �

� �

� �

��

��

��

��

R-H

A4

0-0

74

bep

s

R-H

A4

0-0

75

bep

s

Bedienebene einesTransformatorabzweiges

Anzeige „EIN“,hand- oder motorbetätigt

Anzeige „AUS“

Anzeige „HH-Sicherung ausgelöst“oder „f-Auslöser ausgelöst“

Nach dieser Auslösung mussder Antrieb zum Spannen der Feder inStellung „AUS“ geschaltet werden

Anschließend kann mit Hilfe desDreistellungs-Lasttrennschaltersgeerdet und z.B. ein Sicherungs-wechsel durchgeführt werden.

Sicherungsanbau

1 Sicherungskammer

2 HH-Sicherungseinsatz

3 Schlagstift des HH-Sicherungsein-satzes und Umlenkung zur Auslösungdes Sprung-/Speicherantriebes

4 Durchführung

5 Anlagenbehälter

6 Verschlussdeckel mit Dichtung

7 Auslösestiftfür Sprung-/Speicherantrieb

Prinzipskizzenfür Sicherungsauslösung

Sicherungseinsatzim Betriebszustand

Sicherungsauslösungdurch Schlagstift

Sicherungsauslösungdurch Überdruck, z.B.bei falsch eingesetztemHH-Sicherungseinsatz

��

Bausteine


Arbeitsweise

Hat ein HH-Sicherungs-einsatz angesprochen,wird der Schalter übereine im Deckel derSicherungskammereingelassene Um-lenkung ausgelöst(siehe Bild).

Ein Thermoschutzschützt die Sicherungs-kammer, falls eineSicherungsauslösungversagt, z.B. wenn dieSicherung falsch einge-setzt wurde. Der ent-stehende Überdrucklöst über eine Membranim Deckel der Sicherungs-kammer und über eine Um-lenkung den Schalter aus.Dadurch wird der Stromausgeschaltet, bevor an derSicherungskammer ein irre-parabler Schaden entste-hen kann.

Dieser Thermoschutz wirktunabhängig von Typ undBauart der eingesetztenHH-Sicherung. Er ist wie dieSicherung selbst wartungs-frei und unabhängig vonäußeren klimatischen Ein-flüssen.

Darüber hinaus gebenSiemens-HH-Sicherungenden Schlagstift temperatur-abhängig frei und lösenden Lasttrennschalter schonim Überlastbereich derSicherung aus.Eine unzulässigeErwärmung derSicherungskammerkann hierdurch ver-hindert werden.

Zugang zu und Aus-wechseln von HH-Sicherungseinsätzen

• Freischalten undErden des Trans-formatorabzweiges

• Danach Auswechselndes HH-Sicherungs-einsatzes von Hand

Siemens HA 40.1 · 2007 15


Zuordnung von HH-Sicherun-gen und Transformatoren

Nebenstehende Tabelle zeigtempfohlene HH-Sicherungs-einsätze 3GD (elektrischeDaten gültig für Umgebungs-temperaturen bis 40 °C)zur Absicherung vonTransformatoren.

Empfehlung

Der Dreistellungs-Lasttrenn-schalter im Transformator-abzweig (Transformatorschal-ter) wurde mit Siemens-HH-Sicherungseinsätzen3GD kombiniert und geprüft *.

Darüber hinaus ermöglichendie Siemens-Schaltanlagen derTypen 8DJ und 8DH auchAbsicherungen von Transfor-matoren bis zu Bemessungs-leistungen von 2000 kVA.Für entsprechende Einsatzfällesprechen Sie uns bitte an.

Normen

HH-Sicherungseinsätze derAusführung „mittel“ mit Schlag-stift und für Auslöseenergie1 + 0,5 Joule nach

• IEC 60 282-1/ VDE 0670-4 *

• IEC 60 787 / VDE 0670-402

• DIN 43 625Hauptabmessungen

Zuordnung von HH-Sicherungen und Transformatoren, Transformatorleistungen

Netz-Bemessungs-Spannung

kV

TransformatorNenn-leistung SN

kVA

RelativeKurzschluss-spannung uk

%

Nenn-strom I1

A

Bemessungs-Betriebsstrom der HH-SicherungKleinster GrößterWert Wert

A A

6 bis 7,2 5075

100

444

4,87,29,6

161620

161625

125160200

444

12,015,419,2

253240

253240

250315400

444

24,030,338,4

505063

5063

100

500630

44

48,061,0

6380

100100

10 bis 12 5075

100

444

2,94,35,8

101016

101016

125160200

444

7,29,3

11,5

162025

162025

250315400

444

14,518,323,1

253240

324050

500630800

445 bis 6

29,036,446,2

506363

638080

1000 5 bis 6 58,0 80 100

13,8 5075

100

444

2,13,24,2

61010

61010

125160200

444

5,36,78,4

161616

161620

250315400

444

10,513,216,8

202532

253232

500630800

445 bis 6

21,026,433,5

405050

505050

1000 5 bis 6 41,9 63 63

15 bis 17,5 5075

100

444

1,92,93,9

61010

61010

125160200

444

4,86,27,7

101616

101620

250315400

444

9,712,215,5

202532

252532

500630800

445 bis 6

19,324,330,9

324050

405050

10001250

5 bis 65 bis 6

38,548,2

6363

6380

24 5075

100

444

1,52,22,9

66

10

66

10

125160200

444

3,64,75,8

101016

101016

250315400

444

7,39,2

11,6

162020

162025

500630800

445 bis 6

14,518,223,1

253232

324032

1000125016002000

5 bis 65 bis 65 bis 65 bis 6

29,036,046,557,8

405063

auf Anfrage

405080

auf Anfrage

Bausteine


16 Siemens HA 40.1 · 2007


Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger (Option)

Alle Ringkabelabzweige können wahl-weise mit einem 3-poligen Kurzschluss-oder Erdschlussanzeiger bestückt wer-den.

Merkmale

• Einsatz abhängig von der Netzart

• Optisches Signal bei Überschreiteneines vorgewählten Ansprechwertes

• Rückstellung/Reset je nach Typ– manuell,– automatisch nach voreingestellter

Zeit (z.B. 2 h)

• Mit Umbaugebern

• Anzeigeeinheit, Schalttafel-Einschubgehäuse, je nach Typ

• Ansprechwerte sind einstellbar(je nach Gerätetyp)

• Optionen:Elektrische Fernmeldung durchKontakt (1 S+1 Ö) als Wischkontakt(W) oder Dauerkontakt (D), je nachGerätetyp einstellbar.

Anzeige- und Messeinrichtungen

Kurzschlussanzeiger ALPHA M Kurzschlussanzeiger ALPHA E

Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger EKA-3

R-H

A4

0-0

96

eps

R-H

A4

0-0

97

eps

R-H

A4

0-0

98

eps

R-H

A4

0-0

95

eps

Anzeige rot:Kurzschlussanzeigerhat angesprochen

Auswahl an Kurzschluss- und Erdschlussanzeigern

Anzeiger Typ 1) Rückstellung/Reset

ma- automatischnuell nach Zeit

Fernrückstellung:A: durch Hilfsspg.B: über Schließer(potentialfrei)

automatische Rück-stellung bei Wiederkehrder Hilfsspannungs-Versorgung

Ansprechwerte

KurzschlussstromIK (A)Standard, andereWerte auf Anfrage

Ansprechwerte

ErdschlussstromIE (A)Standard, andereWerte auf Anfrage

Opt.: Fernmeldg. als

W (Wischsignal= Standard)

D (Dauersignal= Option)

Kurzschlussanzeiger

ALPHA M 5) x – – – 400, 600, 800, 1000 – W, D

ALPHA E 5) x 2 h oder 4 h A (AC/DC 12-60 V) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

GAMMA 5.0 2) 5) x • 4 s nach Netzrückkehr• 2 h oder 4 h

– x (AC 50 Hz, 230 V) 400, 600, 800, 1000 – W, D

ALPHA –automatic 5)

x 3 h A (AC/DC 12-60 V) – selbstjustierend,Stromänderung mit150 A w D i w 300 A,Ansprechzeit:t w 20 ms

– W, D

KA-Opto F 3) 5)

mit 3 LED-Anzeigen

x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

IKI-10 V2 SP 6) x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 – W, D

IKI-10 V2 L 6) x nach 2 h oder 4 h B (1S) x (AC 50/60 Hz, 110-230 V) 400, 600, 800, 1000 – W, D

Erdschluss-/Kurzschlussanzeiger

EKA-3 4) 5) ––

– x (AC 50 Hz, 230 V) 450 40, 80, 160 W, D

DELTA M 5) x – – – 400, 600, 800, 1000 200 W, D

DELTA E 5) x nach 2 h oder 4 h A (AC/DC 12-60 V) – 400, 600, 800, 1000 200 W, D

KA-Opto F+E 5) x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 40, 60, 80 W, D

IKI-10 V2 SP/ES 6) 7) x nach 2 h oder 4 h B (1S) – 400, 600, 800, 1000 10% oder 25% vom IK W, D

IKI-10 V2 L/ES 6) 7) x nach 2 h oder 4 h B (1S) x (AC 50/60 Hz, 110-230 V) 400, 600, 800, 1000 10% oder 25% vom IK W, D

Erdschlussanzeiger

EKA-3/1 4) 5) – – x (AC 50 Hz, 230 V) – 40, 80, 160 W, D

IKI-10 V2 L/ES 6) 7) x nach 2 h oder 4 h B (1S) x (AC 50/60 Hz, 110-230 V) – 30, 55, 80, 100 W, D

Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger(Beispiele)

Bausteine

Erdschlussanzeiger EKA-3/1

R-H

A4

0-0

94

aep

sKurzschlussanzeiger IKI-10 V2 SP

R-H

A4

0-1

00

eps

R-H

A4

0-0

99

eps

Kurzschlussanzeiger Opto F

1) Weitere Typen und andere Fabrikate auf Anfrage.

2) Externe Hilfsspannung erforderlich(AC 120 V oder AC 240 V).

3) Energieversorgung für die LED-Anzeige erforderlich (Anzeige mit Hilfeeiner eingebauten Batterie oder Spannung AC 12 V bis AC 60 V).

4) Externe Hilfsspannung erforderlich (AC 50 Hz, 230 V),Gerät einschließlich mit integriertem Akku.

5) Fabrikat Horstmann.

6) Fabrikat Kries Energietechnik.

7) Umbaugeber: d = 110 mm.

Siemens HA 40.1 · 2007 17


3 Messdose

4 MagnetischeKopplung

5 Anzeige rot:nicht betriebsbereit

6 Anzeige grün:betriebsbereit

Betriebsbereitschaftsanzeige

Merkmale

• Selbstüberwachend;einfach ablesbar

• Unabhängig von Temperatur-und Druckschwankungen

• Unabhängig von derAufstellungshöhe

• Reagiert nur auf Änderungender Gasdichte

• Option: Meldeschalter „1S“ fürelektrische Fernmeldung

Arbeitsweise

Für die Betriebsbereitschafts-anzeige ist eine gasdichteMessdose im Inneren desAnlagenbehälters angebracht.

Ein am unteren Ende derMessdose befestigter Ankopp-lungsmagnet überträgt seineStellung durch den nichtmagnetisierbaren Anlagen-behälter auf einen Anker außer-halb. Der Anker bewegt dieBetriebsbereitschaftsanzeigeder Anlage.

Angezeigt werden nur Ände-rungen der für das Isolierver-mögen entscheidenden Gas-dichte bei einem Gasverlust,nicht dagegen Änderungen desGasdruckes abhängig von derTemperatur. Das Gas in derMessdose hat die gleicheTemperatur wie das der Anlage.

Durch die gleiche Druck-änderung in beiden Gas-volumina wird der Temperatur-einfluss kompensiert.

Prinzipielle Funktionder Gasüberwachungmit Betriebsbereitschafts-anzeige

Anzeige auf der Bedien-blende: betriebsbereit

��

��

��

��

�

��

�

Edelstahlbehältermit SF6-Gas gefüllt,Überdruck 500 hPabei 20 °C

Betriebs-bereitschafts-anzeige

1 Anzeige grün:betriebsbereit(Anzeige rot:nicht betriebsbereit)

2 Meldeschalter(Option)für elektrischeFernmeldung

R-H

A4

0-0

93

eps

Anbau der Betriebsbereitschaftsanzeigeam Anlagenbehälter

R-H

A4

0-0

77

eps

2

1

1

Betriebsbereitschaftsanzeige

Gasüberwachung

Bausteine

Anzeige- und Messeinrichtungen

18 Siemens HA 40.1 · 2007


Anzeige- und Messeinrichtungen (Feststellen der Spannungsfreiheit)

Steckbare Spannungs-prüfsysteme

• Standard: HR-System

• Option: LRM-System

Option: IntegrierteSpannungsprüfsystemeals LRM-System:

• VOIS+

• CAPDIS-S1+

• CAPDIS-S2+(Hilfsenergie erforder-lich für Meldungen)

Einbau der Spannungs-prüfsysteme

• Standard:An allen Ringkabel-und Leistungsschalter-abzweigen

• Option:An Transformator-abzweigen

Merkmale steckbarerSpannungsprüfsysteme

• Mit Spannungsanzeige-gerät:

– HR-System (Standard)– LRM-System (Option)

• Phasenweises Feststel-len der Spannungsfrei-heit durch Einsteckenin die entsprechendenBuchsenpaare

• Spannungsanzeige-gerät blinkt bei anste-hender Hochspannung

• Anzeigegerät für Dauer-betrieb geeignet

Bausteine

• Mit integriertem 3-phasigenMesspunkt für Phasenver-gleich (auch für steckbaresSpannungsanzeigegerät ver-wendbar)

• Schutzart IP67, Temperatur-bereich – 25 °C bis + 55 °C

CAPDIS-Sx+

Gemeinsame Merkmale

• Wartungsfrei

• Integrierte Anzeige(Display), ohne Hilfsenergie

• Integrierte Wiederholungs-prüfung der Schnittstellen(selbstüberprüfend)

• Mit integrierter Funktions-prüfung (ohne Hilfsenergie)durch Betätigung der Taste„Geräte-Funktions-Test“

• Mit integriertem, 3-phasigemMesspunkt für Phasenver-gleich (auch für steckbaresSpannungsanzeigegerät ver-wendbar)

• Schutzart IP 54, Temperatur-bereich –25 °C bis +55 °C

• Mit Beschaltungskapazität

Spannungsprüfsystemenach IEC 61243-5 bzw.VDE 0682-415

• Zum Feststellen der Span-nungsfreiheit

• Prüfsysteme– LRM-System mit steckbarem

Anzeigegerät– LRM-System mit integriertem

Anzeigegerät, Typ VOIS+– LRM-System mit integriertem

Anzeigegerät, mit integrierterWiederholungsprüfung derSchnittstelle, mit integrierterFunktionsprüfung,Typ CAPDIS-S1+

– LRM-System mit integriertemAnzeigegerät, mit integrierterWiederholungsprüfung derSchnittstelle, mit integrierterFunktionsprüfung, mit inte-grierten Melderelais,Typ CAPDIS-S2+

R-H

A4

0-1

03

eps

R-H

A4

0-1

02a

eps

Steckbares Spannungs-anzeigegerätje Leiter an derSchaltfeldfront

Integriertes SpannungsprüfsystemCAPDIS-S1+, -S2+

��

��

��

�

��

��

��

��

Anzeigegeräte und Prüfsysteme

Spannungsanzeigeüber kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)

– C1 in der Durchführung integrierte kapazitiveKoppelelektrode

– C2 Kapazität des Koppelteils (sowie Verbindungs-leitungen des Spannungsprüfsystemes) gegen Erde

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A0 CAPDIS-S2+: Betriebsspannungnicht vorhanden

A1 Betriebsspannung vorhanden

A2 – Betriebsspannung nichtvorhanden,

– bei CAPDIS-S2+: Hilfsenergienicht vorhanden

A3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspan-nung an L2 und L3 (bei CAPDIS-Sx+auch Anzeige: Erdschluss)

A4 Spannung (nicht Betriebs-spannung) vorhanden

A5 Anzeige „Geräte-Funktions-Test“bestanden

A6 Anzeige „ERROR“, z. B.:bei fehlender Hilfsspannung(hierzu: „Fehlermeldung M4“)

Angezeigte SymboleVOIS+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

R-H

A4

0-1

04

eps

��

��

��

��

��

��

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im Drehstromnetz

U22 =Spannung an der Schnittstelle(bei steckbarem Spannungsprüfsystem) oderam Messpunkt (bei integriertem Spannungs-prüfsystem)

• Berührungssicher

• Stückgeprüft

• Messsystem undSpannungsanzeige-gerät prüfbar

• Ohne Hilfsspannung

Merkmale integrierterSpannungsprüfsysteme

VOIS+

• Integrierte Anzeige (Display),ohne Hilfsenergie

• Mit Anzeige „A1” bis „A3”(siehe Bildlegende)

• Wartungsfrei

Spg.-Anzeiger(HR) gesteckt

CAPDIS-S1+ oder -S2+eingebaut

Integriertes Spannungsanzeigegerät VOIS+

Siemens HA 40.1 · 2007 19


Anzeige- und Messeinrichtungen (Feststellen der Spannungsfreiheit)

Merkmale CAPDIS-S1+

• Ohne Hilfsenergie

• Mit Anzeige „A1“ bis „A5“(siehe Bildlegende)

• Ohne Überwachung derBetriebsbereitschaft

• Ohne Melderelais(somit ohne Hilfskontakte)

Merkmale CAPDIS-S2+

• Mit Anzeige „A0“ bis „A6“(siehe Bildlegende)

• Nur bei Betätigung der Taste„Geräte-Funktions-Test”:Anzeige „ERROR” (A6),z.B. bei fehlender Hilfsspan-nung

• Mit Überwachung derBetriebsbereitschaft (externeHilfsenergie erforderlich)

• Mit integrierten Melde-relais für Meldungen„M1“ bis „M4“ (Hilfsenergieerforderlich):

– „M1“: Betriebsspannungvorhanden an PhasenL1, L2, L3

– „M2“: Spannung nichtvorhanden an L1, L2 und L3(= aktive Nullanzeige)

– „M3“: Erdschluss oder Ausfallder Spannung, z.B. in einerPhase

– „M4“: Externe Hilfsenergiefehlt (bei vorhandeneroder nicht vorhandenerBetriebsspannung)

Feststellender Phasengleichheit

• Mit Hilfe eines Phasenver-gleichsmessgerätes –separat bestellbar – möglich

• Berührungssichere Hand-habung des Phasenvergleichs-messgerätes durch Einsteckenin die kapazitiven Abgriffe(Buchsenpaare) der Anlagebzw. des Abzweiges.

Bild 1: Spannungsanzeigegerät,HR-System, gesteckt (Standard)

Bild 2: Spannungsprüfsystem,CAPDIS-S1+, eingebaut (Option)

Bild 3: Spannungsprüfsystem,HR-System

Bausteine

Spannungsprüfsysteme(Beispiel HR-System und CAPDIS-S1+)

R-H

A4

0-0

78

bep

sR-

HA

40

-07

9b

eps

R-H

A4

0-1

02

eps

Bild 3

R-HA40-101.eps

Bild 2

R-H

A4

0-0

88

epsBild 1

Feststellen der PhasengleichheitPhasenvergleichsmessgeräte

R-H

A4

0-0

59

eps

Fabrikat Pfisterer, Typ EPV– für steckbare Spannungsprüfsysteme– für integrierte Spannungsprüfsysteme

(CAPDIS-S1+, -S2+)

R-H

A4

0-0

89

eps

Fabrikat Horstmann, Typ ORION 3.0als Kombiprüfgerät für– Phasenvergleich– Schnittstellenprüfung an der Anlage– Spannungsprüfung für HR- und

LRM-System sowieCAPDIS-S1+, -S2+

Fabrikat Kries, Typ CAP-Phaseals Kombiprüfgerät (HR und LRM)für– Spannungsprüfung– Wiederholungsprüfung– Phasenvergleich– Drehfeldrichtung– SelbsttestDas Gerät benötigt keine Batterie

oder andere Fabrikate

R-H

A3

5-1

24ep

s

1 = Taste „Geräte-Funktions-Test”

1

20 Siemens HA 40.1 · 2007


Kabelanschlüsse

StandardanschlussDoppelkabelanschluss (Beispiele für K+K),Fabrikate und Typen siehe Seite 21

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

� �

�

� �


2 Kabel-T-Stecker oder Kabelstecker

3 Koppelstecker

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

Standard-Kabelraumabdeckung

B Maß bei Durchführungals Anschlusstyp „C“ mitSchraubkontakt (M16)

* Max. Einbauraum für Kabel und/oder Überspannungsableiter

** „Maß a” abhängig vomTyp des Kabelsteckers

*** Tiefe der Bodenöffnung

1) Bei Anlagenbauhöhe 1200 oder1360 mm ragen die Kabel-T-Steckerdes Doppelkabels in den Kabelkeller

2) Kombination Doppelkabelanschluss(K+K) für um + 50 mm vertiefteKabelraumabdeckung zur Zeit amMarkt nicht verfügbar


Kabelraumabdeckungum 25 mm vertieft

Vertiefte Kabelraum-abdeckung bei Anlagen 8DHmit Druckabsorbersystem(Anlagenbauhöhe 1700 mm):

MöglicheAnschlusskombinationen

Bausteine



Schaltanlage Anlagenbauhöhe Erforderliche Kabelraumabdeckung vertieft um …

Typ mm Standard +25 mm +50 mm +105 mm +150 mm +300 mm

8DJ10 1360 1) • a. A. – 2) • a. A. •

1650 • a. A. – 2) • a. A. •

8DJ20 1200 1) • • – 2) • a. A. •

8DJ20 / 8DH10 1400 • • – 2) • a. A. •

8DJ20 1760 • • – 2) • a. A. •

• möglich a. A. = auf Anfrage

Beispiel fürAnlagenbauhöhe 1400 mm

Anord-nung derAnschluss-kombi-nationen

ErforderlicheKabelraumabdeckungvertieft um …mm

+25 +105 +150 +300

K + K – • – •

• möglich – nicht möglichK = Kabelstecker

Maß a ist abhängig von Fabrikat und Typ der Kabelstecker

Fabrikat Typ Maß a (mm)

Tyco Electronics Raychem RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx 101

nkt cables CB 24-630 + CB 24-630 101

Südkabel SET (12/24) + SET (12/24) B190

Euromold AGTL 20/630 + AGTL 20/630 B190

Euromold (K) 400 TB/G + (K) 400 TB/G B245

Siemens HA 40.1 · 2007 21


Kabelanschlüsse

1) Kabelraumabdeckung nach unten geschlossen

2) Kabelführung im erweiterten Grundrahmen bei Anordnung von K + K

Bausteine

Doppelkabelstecker Anschlusskombination Erforderliche Kabelraumabdeckung

Fabrikat Lfd.Nr.

Kabelstecker Aus-führung

An-ordnung

Einbau-tiefe

Standard(Tiefe 36 mm)

vertieft um (. . . mm)+ 25 1) + 50 1) + 105 2) + 150 2) +300 2)

Typ mmVerfügbare Einbautiefe (. . . mm)290 315 341 395 435 585

Euromold 1 (K) 400 TB/G + (K) 400 TB/Gmit Schraub-Kupplungseinsatz (K) 400 CP

abgesteuert K + K 505 – – – – – •

2 (K) 400 TB/G + (K) 400 LB/G(mit (K) 400 CP-LB)

abgesteuert K + K 447 – – – – – •

3 430 TB + 300 PB - 630 A(ohne Kupplungseinsatz)

abgesteuert K + K 290 • – – – – –

4 (K) 400 TB/G + 430 TB (mit (K) 400 CP) abgesteuert K + K 403 – – – – – •

5 AGT 20/630 + AGT 20/630jeweils mit Metallgehäuse(mit Kupplungseinsatz)

abgesteuert K + K 370 – – – • – –

6

7

AGTL 20/630 + AGTL 20/630jeweils ohne Metallgehäuse(mit Kupplungseinsatz)

Auf Anfrage:430 TB + 300 PB - 630 A + 300 PB - 630 A(ohne Kupplungseinsatz)

abgesteuert

abgesteuert

K + K

K + K + K

370

397

–

–

–

–

–

–

•

–

–

–

–

a. A.(•)

Südkabel 8

9

SET (12/24) + SEHDK (13/23)

SEHDT (13/23) + SEHDT (13/23) + KU 23

abgesteuert

abgesteuert

K + K

K + K

298

540

–

–

•

–

–

–

–

–

–

–

–

–

10 SEHDT (13/23) + SET (12/24) + KU 23 abgesteuert K + K 450 – – – – – •

11 SET (12/24) + SET (12/24)mit Kupplungsstück KU 23.2

abgesteuert K + K 378 – – – • – –

nkt cables 12 CB 24-630 + CB 24-630mit Koppelstück CP 630C

abgesteuert K + K 370 – – – a. A. – •

13 CB 24-630 + CC 24-630 abgesteuert K + K 290 • – – – – –

14 AB 24-630 + AB 24-630mit Koppelstück CP 630A

isoliert K + K 370 – – – a. A. – •

15 AB 24-630 + AC 24-630 isoliert K + K 290 – a. A. – – – –

TycoElectronicsRaychem

16 RSTI-L56xx + RSTI-CC-L56xx (bis 300 mm2) abgesteuert K + K 290 • – – – – –

17 RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx (bis 300 mm2) abgesteuert K + K 290 • – – – – –

Doppelkabelanschluss(abhängig von der Anlagenbauhöhe, siehe Seite 20)

AbkürzungenK = Kabelstecker

• möglich– nicht möglicha. A. = auf Anfrage

22 Siemens HA 40.1 · 2007


Kabelanschlüsse

Anschlusskombinationen mitÜberspannungsableitern Anschluss mit Kabelstecker und Überspannungsableiter (Beispiele),

Fabrikate und Typen siehe Seite 23

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �


2 Kabel-T-Stecker

4 Kabelstecker

5 Überspannungsableiter

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

��

�


B Maß bei Durchführungals Anschlusstyp „C“ mitSchraubkontakt (M16)

* Max. Einbauraum für Kabel und/oder Überspannungsableiter

** Abhängig vomTyp des Kabelsteckers

*** Tiefe der Bodenöffnung





Vertiefte Kabelraum-abdeckung bei Anlagen 8DHmit Druckabsorbersystem(Anlagenbauhöhe 1700 mm):

MöglicheAnschlusskombinationen

Bausteine

Maß a

– 610 mm bis Typ RDA21– 635 mm bei Typ RDA24

Beispiel fürAnlagenbauhöhe 1400 mm

1) Bei Anlagenbauhöhe 1200 oder1360 mm ragen die Kabel-T-Steckerbzw. die Überspannungsableiterin den Kabelkeller

2) Kombination Kabelanschluss undÜberspannungsableiter (K+Ü) fürum + 50 mm vertiefte Kabelraum-abdeckung zur Zeit am Markt nichtverfügbar

3) Nicht möglich, da der Über-spannungsableiter bis unterhalbder geschlossenen Kabelraum-abdeckung reichen würde

Schaltanlage Anlagenbauhöhe Erforderliche Kabelraumabdeckung vertieft um …

Typ mm Standard +25 mm +50 mm +105 mm +150 mm +300 mm

8DJ10 1360 1) – 3) – 3) – 2) • – 3) •

1650 • • – 2) • • •

8DJ20 1200 1) – 3) – 3) – 2) • – 3) •

8DJ20 / 8DH10 1400 • • – 2) • • •

8DJ20 1760 • • – 2) • • •

• möglich

Anord-nung derAnschluss-kombi-nationen

ErforderlicheKabelraumabdeckungvertieft um …mm

+25 +105 +150 +300

K + Ü • • • –

Ü + K – • – –

K + K + Ü – – – •

• möglich – nicht möglichK = KabelsteckerÜ = Überspannungsableiter

Siemens HA 40.1 · 2007 23


Kabelanschlüsse

1) Kabelraumabdeckung nach unten geschlossen

2) Kabelführung im erweiterten Grundrahmen beiAnordnung von Ü + K

3) Mit Metallgehäuse

4) Für Feldtyp LST1 (Feldbreite 500 mm) der Schaltanlage 8DH10sind andere Abmessungen der Kabelraumabdeckung notwendig:Typ 300 SA-x, Typ RDA..., Typ CSA 24-x und Typ L56SAxx.. jeweils um 105 mm vertieft

Anschluss mit Kabelstecker und Überspannungsableiter(abhängig von der Anlagenbauhöhe, siehe Seite 22)

Kabelstecker mit Überspannungsableiter Anschlusskombination Erforderliche Kabelraumabdeckung

Fabrikat Lfd.Nr.

Kabelstecker + Überspannungsableiterbzw.

Aus-führung

An-ordnung

Einbau-tiefe

Standard(Tiefe 36 mm)

vertieft um (. . . mm)+ 25 1) + 50 1) + 105 2) + 150 1) +300 1)

Überspannungsableiter + Kabelstecker

Typ mmVerfügbare Einbautiefe (. . . mm)290 315 341 395 435 585

Euromold 1 (K) 400 TB/G + 400 PB - . . SA abgesteuert K + Ü 410 – – – – • –

2 430 TB + 300 SA-5, -10 abgesteuert K + Ü 290 • 4) – – – – –

3 400 PB- . . SA + (K) 400 LB/G abgesteuert Ü + K 355 – – – • – –

4 400 PB- . . SA + AGT 20/630 (abgesteuert 3)) abgesteuert Ü + K 330 – – – • – –

5

6

400 PB- . . SA + AGTL 20/630 (abgesteuert)

430 TB + 300 PB - 630 A + 300 SA-5, -10(ohne Kupplungseinsatz)

abgesteuert

abgesteuert

Ü + K

K + K + Ü

330

397

–

–

–

–

–

–

•

–

–

–

–

•

Südkabel 7 SET (12/24) + SET (12/24) + MUT (13/23)mit Kupplungsstück KU 23.2

abgesteuert K + K + Ü 491 – – – – – •

8 SET (12/24) + MUT (13/23) abgesteuert K + Ü 301 – • – – – –

9 SEHDT (13/23) + MUW (12/22)jeweils mit Metallgehäuse

abgesteuert K + Ü 435 – – – – • –

10 SEHDT (13/23) + MUT 33jeweils mit Metallgehäuse

abgesteuert K + Ü 516 – – – – – •

nkt cables 11 CB 24-630 + CSA 24-5 abgesteuert K + Ü 290 • 4) – – – – –

12 AB 24-630 + ASA 24-5 isoliert K + Ü 285 – • 4) – – – –


13 RICS 5139 + RDA . . .4) isoliert K + Ü 275 • 4) – – – – –

14

15

RSTI-L56xx + RSTI - CC - L56 SAxx 10, xx 05

RSTI-L56xx + RSTI - CC - L56xx +RSTI - CC - L56 SAxx 10, xx 05

abgesteuert

abgesteuert

K + Ü

K + K + Ü

290

405

• 4)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

•

Bausteine

AbkürzungenK = KabelsteckerÜ = Überspannungsableiter

• möglich– nicht möglicha. A. = auf Anfrage

24 Siemens HA 40.1 · 2007


Kabelanschlüsse mit Schraubkontaktfür Ringkabel- und Leistungsschalterabzweige in Anlagen 8DJ und 8DH

Kabelendverschlüsse

Merkmale

• Für Durchführungen nach EN 50 181/DIN EN 50 181 1) 2) mit Außenkonusund mit Schraubkontakt M16 alsAnschlusstyp „C“ in Anlagen 8DJ10, 8DJ20und 8DH10

• Für Kunststoffkabel

• Für Massekabel mit Adaptersystemen

• Zugang zum Kabelanschlussraum nurbei abgeschaltetem und geerdetemAbzweig

• Als abgesteuerte (leitfähige) Ausführungunabhängig von der Aufstellungshöhe

Anschlussmöglichkeiten

• An Durchführungen nach EN 50 181/DIN EN 50 181 1) als Anschlusstyp „C“

• Anschluss von– Kabel-Winkelsteckern oder Kabel-T-

Steckern mit Schraubkontakt M16 für630 A an Schaltanlagen 8DJ10, 8DJ20und 8DH10

– Massekabeln über handelsüblicheAdapter

– Starkstromkabeln als Kunststoff-Einleiterkabel mit entsprechend vor-genannten Steckern und Adaptern

Optionen

• Montierte Kabelschellen auf Kabeltrag-schienen (z.B. C-Schienen oder ähnliche)

• Überspannungsschutzgeräte gleichenFabrikates in Verbindung mit denjeweiligen Kabel-T-Steckern

Überspannungsableiter

• Ansteckbar am Kabel-T-Stecker,Kabel-Winkelstecker oder WinkeladapterAKE 20/630 (Fabrikat Siemens, sieheSeite 26)

• Vergrößerung der Anlagentiefe möglichbeim Anbau von Überspannungsableitern(fabrikatabhängig)

• Überspannungsableiter empfehlenswert,wenn gleichzeitig

– das Kabelnetz direkt mit der Freileitungverbunden ist,

– der Schutzbereich des Ableiters amFreileitungs-Endmast die Schaltanlagenicht abdeckt

Überspannungsbegrenzer

• Ansteckbar am Kabel-T-Stecker

• Überspannungsbegrenzer empfehlenswertbei Anschluss von Motoren

1) Norm: „Steckbare Durchführungen über 1 kV bis36 kV und von 250 A bis 1,25 kA für Anlagenanders als flüssigkeitsgefüllte Transformatoren.“

2) Früher: DIN 47 636-6 für DurchführungenAS 36-400 oder AS 36-630.

Einbaubeispiele

1 Phase L1:Fabrikat Euromold, Typ K400 LB

2 Phase L2:Fabrikat Raychem, Typ RICS 5133mit Typ SMOE 61 748

3 Phase L3:Fabrikat Südkabel,Typ SEHDT 23.1 mit Metallgehäuse

Option: Kabelschellen montiert

Kabel-Winkelsteckermit Schraubkontakt M16(Beispiel: Anlage 8DJ20)

Kabel-T-Steckermit Schraubkontakt M16(Beispiel: Anlage 8DH10)

4 Fabrikat Pirelli, Typ FMCTs-400

Option: Kabelschellen montiert

Kabelstecker, Kabelendver-schlüsse und Kabelschellen ge-hören nicht zum Lieferumfang.

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

L1 L2 L3

R-H

A4

0-0

48

aep

sR-

HA

40

-04

6a

eps

Schraub-kupplungs-einsatz

4

L1 L2 L3

Kabelstecker (Beispiele)

1

2

3

Kabel-T-Stecker (5) mit Überspannungsableiter (7)für Standard-Kabelraumabdeckung

Kabel-T-Stecker (1) Kabel-Winkelstecker (2)mit Schraubkontakt M16 mit Schraubkontakt M16

jeweils als Einfachkabelanschluss

Kabel-T-Stecker (1) mit Kabel-Winkelstecker (2)als Doppelkabelanschlussfür vertiefte Kabelraumabdeckung

Kabelstecker (5) Typ CB 24-630 mitKoppelstecker (6) Typ CC 24-630

als Doppelkabelanschlussfür Standard-Kabelraumabdeckung

Anordnung desÜberspannungs-ableiters tauschbarabhängig vonFabrikat und Typ

��

��

��

��

��

� �

�

Bausteine

Euromold

Euromold

nkt cables

nkt cables

Siemens HA 40.1 · 2007 25


Auswahldaten (weitere Typen der Kabelendverschlüsse auf Anfrage)

1) T = Kabel-T-Stecker, W = Kabel-Winkelstecker

Kunststoffkabel 15/17,5/24 kV nach IEC 60502-2 / VDE 0276-620

1- oder 3-Leiter-Kabel,PE- und VPE-isoliert

N2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)oderNA2YSY (AI) undNA2XSY (AI)

Euromold 22 K400 TB/G, 430 TB-630 T 35–300 EPDM leitfähig

23 K400 LBG W 35–300 EPDM leitfähig

24 K440 TB/G T 185–630 EPDM leitfähig

25 AGT 20/630 T 25–240 Silikon leitf., mit Metallgeh., Mehrbereichsausführung

26 AGTL 20/630 T 25–240 Silikon leitfähig

nkt cables 27 CB 24-630 T 25–300 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

28 AB 24-630 T 25–300 Silikon isoliert

Südkabel 29 SET 24 T 25–240 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

30 SEHDT 23 T 35–300 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

31 SEHDK 23.1 T 35–240 Silikon leitfähig, für Doppelkabel mit SET u. SEHDT

Pfisterer 32 CAT 20/630 T 95–240 Silikon leitfähig

Cooper Power Systems 2) 33 DT 400 P T 35–400 EPDM leitfähig

Prysmian Kabel undSysteme (Pirelli Elektrik)

34 FMCTs-400 T 25–240 EPDM leitfähig, ohne Metallgehäuse

35 FMCTsm-400 T 25–240 EPDM leitfähig, mit Metallgehäuse

36 FMCTj-400 T 25–300 EPDM leitfähig, für Kabelmantelprüfung geeignet

3M Deutschland 37 93-EE 705-6/-95 T 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

38 93-EE 705-6/-240 T 95–240 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

für1-Leiter-Kabel

39 RICS 51.. mit IXSU T 25–300 Silikon T-Adapter mit Endverschluss

40 RSTI L56xx T 25–300 Silikon leitfähig, mit kapazitivem Messpunkt

für3-Leiter-Kabel

41 RICS 51.. mit IXSU T 25–300 Silikon T-Adapter mit Endverschluss

42 RSTI-L56xx, -58xx T 25–300 Silikon leitfähig, mit kapazitivem Messpunkt


Massekabel w 12 kV nach IEC 60055-2 / VDE 0276-621

3-Leiter-Kabel alsGürtelkabel, papierisoliert

N(A)KBA: 6/10 kV

Südkabel 41 KSNW 12 W 35–150 Silikon –

Tyco Electronics Raychem 42 RICS 51.. mit UHGK/EPKT T 95–300 Silikon T-Adapter mit Endverschluss

1- oder 3-Leiter-Kabel alsMantelkabel, papierisoliert

N(A)EKEBA: 6/10 kV

Tyco Electronics Raychem 43 RICS 51.. mit IDST 51.. T 50–300 Silikon T-Adapter mit Endverschluss

nkt cables 44 AWM 10/400 mit SKV 10 W 25–24050–240

Silikon Cu-QuerschnittAl-Querschnitt

Massekabel 15/17,5/24 kV nach IEC 60055-2 / VDE 0276-621

1- oder 3-Leiter-Kabel,papierisoliert

N(A)KLEY, N(A)KYoder N(A)EKBA: 12/20 kV

Südkabel 45 MEHW 22 W 25–185 Kunststoff –

Tyco Electronics Raychem 46 RICS 51.. mit IDST 51.. T 35–240 Silikon T-Adapter mit Endverschluss

nkt cables 47 AWM 20/400 mit GKV 20 W 25–150 Silikon –

48 AWM 20/400 mit SKV 15 W 70–185 Silikon –

Bausteine

Kabelart Kabelendverschluss Bemerkung

Fabrikat Lfd.Nr.

Typ Aus- Leiterquer-führung schnitt

T/W 1) mm2

Iso-lierung

Kunststoffkabel w 12 kV nach IEC 60502-2 / VDE 0276-620



Euromold 1 400 TB/G, 430 TB-630 T 35–300 EPDM leitfähig

2 400 LB/G W 35–300 EPDM leitfähig

3 440 TB/G T 185–630 EPDM leitfähig

4 AGT 10/630 T 95–240 Silikon leitf., mit Metallgeh., Mehrbereichsausführung

5 UC 412 L W 35–300 EPDM nicht berührsicher

nkt cables 7 CB 24-630 (ASTS 10/630) T 25–300 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

8 AB 24-630 (AWKS 10/630) T 25–300 Silikon isoliert

9 auf Anfrage: CB36-630 T 400-630 Silikon für 12, 24, 36 kV

Südkabel 10 SET 12 T 50–300 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

11 SEHDT 13 T 50–300 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

12 SEHDK 13.1 T 70–300 Silikon leitfähig, für Doppelkabel mit SET u. SEHDT

Pfisterer 13 CAT 20/630 T 95–240 Silikon leitfähig

Cooper Power Systems 2) 14 DT 400 P T 50–400 EPDM leitfähig

Prysmian Kabel undSysteme (Pirelli Elektrik)

15 FMCTs-400 T 25–300 EPDM leitfähig, ohne Metallgehäuse

16 FMCTsm-400 T 25–300 EPDM leitfähig, mit Metallgehäuse

17 FMCTj-400 T 25–300 EPDM leitfähig, für Kabelmantelprüfung geeignet

3M Deutschland 18 93-EE 705-6/-95 T 50–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

19 93-EE 705-6/-240 T 95–240 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

Tyco ElectronicsRaychem

20 RICS 51... mit IXSU T 25–300 Silikon T-Adapter mit Endverschluss (Elastomer)

21 RSTI-L56xx, -58xx T 25–300 Silikon leitfähig, mit kapazitivem Messpunkt

2) IEC 60071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1

26 Siemens HA 40.1 · 2007


Konventionelle Kabelanschlüssefür Ringkabel- und Leistungsschalterabzweige in Anlagen 8DJ10, 8DJ20 und 8DH10

Konventionelle Kabelend-verschlüsse können mit Winkel-adaptern AKE 20/630 (FabrikatSiemens) ausgeführt werden.

Merkmale

• Silikon

• Für Durchführungennach EN 50 181/DIN EN 50 181 1) mitAußenkonus und mitSchraubkontakt (M16) alsAnschlusstyp „C“ in Anlagen8DJ10, 8DJ20 und 8DH10 2)

• Kombination von AKE 20/630(= Option) mit konventionellemEndverschluss siehe Auswahl-daten Seite 27.

• Für Kunststoffkabel

• Zugang zum Kabelanschluss-raum nur bei abgeschaltetemund geerdetem Abzweig

Anschlussmöglichkeiten

• An Durchführungen nachEN 50 181 / DIN EN 50 181als Anschlusstyp „C“

• Anschluss von Kunststoff-kabeln mit konventionellenEndverschlüssen

KabelprüfungSiehe auch Seite 30

• z.B. mit Messbolzen,Fabrikat nkt cables,Typ PAK 630

Option „Winkeladapter AKE“

Lieferumfang für AKE 20/630:Bei optionaler Bestellung sind imLieferumfang 3 WinkeladapterAKE 20/630 je Abzweig enthalten.

Konventioneller Endverschluss:Als kundenseitige Beistellung.

Auf Anfrage:Überspannungsableiter

• Fabrikat Siemens

• Ansteckbar über Zusatz-adapter an den Winkel-adapter AKE 20/630

Optionen

• Montierte Kabelschellenauf Kabeltragschiene(z.B. C-Schienen oder ähnliche)

1) Norm:„Steckbare Durchführungenüber 1 kV bis 36 kV und von250 A bis 1,25 kA für Anlagenanders als flüssigkeitsgefüllteTransformatoren.“

2) Für Feldtyp LST1 derSchaltanlage 8DH10:Nur auf Anfrage.

Option:Winkeladapter AKE 20/630(Fabrikat Siemens)

Einbaubeispiel

Winkeladapter,Fabrikat SiemensTyp AKE 20/630mit:

6 Schrumpf-endverschluss,FabrikatTyco Electronics Raychem,Typ IXSU

7 Aufschiebe-endverschluss,Fabrikat Lovink,Typ IAE 20

8 Aufschiebe-endverschluss,Fabrikat Lovink,Typ IAES 10

Option:Kabelschellen montiert

Winkeladapter AKE 20/630mit konventionellenKabelendverschlüssen(Beispiel: Anlage 8DJ10)

Kabelendverschlüsse und Kabelschellengehören nicht zum Lieferumfang.

für konventionellen Kabelendverschluss,Fabrikat Lovink, Typ IAE 20

��

��

��

WinkeladapterAKE 20/630

KonventionellerKabelendverschluss

R-H

A4

0-0

85

eps

R-H

A4

0-0

86

eps

1

3

1 Durchführung

2*) Verschlussstopfen

3*) Winkeladapternicht abgesteuert

4*) Manschette,unabhängig vomKabelquerschnitt

5 KonventionellerKabelendverschlussTyp IAESFabrikat Lovink

*) = BestandteilAKE 20/630

4

5

2

6

7

8

Option:Winkeladapter AKE 20/630(Fabrikat Siemens)

Bausteine

Siemens HA 40.1 · 2007 27


AuswahldatenWinkeladapter und Kabelendverschlüsse

1) Der Außendurchmesserdes Kabelschuhs mussfür Gewinde M16 geeignet sein.

Bausteine



N2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)

oder

NA2YSY (AI) undNA2XSY (AI)

Euromold 21 AIN 20 50–300

22 ITK-224 50–240

23 SR-EI(DI) 24 50–300

nkt cables 24 TI24 (AV 20E) 50–300

Südkabel 25 SET 24 25–240

26 SEHDI 20.2 300

3M Deutschland 27 93-EB 62-1 50–150

28 93-EB 63-1 150–300

29 93-EB 64-1 300


30 IXSU/OXSU 25–300

31 EPKT 16–300

Lovink 32 IAE 20 50–300

Huber & Suhner 33 SMST 50–300

Verwendungfür

Winkeladapter

Fabrikat Typ Quer-schnittmm2

w 24 kV

konventionelleKabelend-verschlüsse

Siemens AKE 20/630 50–300

Kabelart Kabelendverschluss 1)

Fabrikat Lfd.Nr.

Typ Quer-schnittmm2


1- oder 3-Leiter-Kabel, alsPROTODUR-Kabel, PVC-isoliert

NYSEY (Cu)

Euromold 1 AIN 10 50–300

2 ITK-212 50–300

3 SR-EI (DI) 12 50–300

nkt cables 4 TI12 (AV 10C) 50–240

5 AV 10E 50–300

Südkabel 6 SET 12 70–300

7 SEHDI 10.2 35–95, 300


N2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)

oder

NA2YSY (AI) undNA2XSY (AI)

Lovink 8 IAE 20 50–300

9 IAES 10 50–300

3M Deutschland(1-Leiter-Kabel)

3M Deutschland(3-Leiter-Kabel)

10 92-EB 61-1 35

11 92-EB 62-1 50–150

12 92-EB 63-1 185–300

13 92-EB 64-1 300

14 92-EB 61-3 35–70

15 92-EB 62-3 70–95

16 92-EB 63-3 120–150

17 92-EB 64-3 185–300


18 IXSU/OXSU 16–300

19 EPKT 1-Leiter 16–300

Huber & Suhner 20 SMST 50–300

28 Siemens HA 40.1 · 2007


Kabelanschlüsse mit Steckkontakt für Transformatorabzweige in Anlagen 8DJ und 8DH

Kabelendverschlüsse

Die Transformatorkabelwerden mit Kabelsteckernangeschlossen.

Merkmale

• Als Steckkontakte nachEN 50 181 / DIN EN 50 181 1)

für Kabel-Winkelstecker odergerade Kabelstecker

• Für Durchführungen nachEN 50 181 / DIN EN 50 181 1)

mit Außenkonus und mitSteckkontakt als Anschluss-typ A (z.B. Fabrikat EuromoldTyp K 158)

• Anschlussquerschnittebis 120 mm2

• Option: Montierte Kabelschel-len auf Kabeltragschiene beiAnlagen 8DJ20 und 8DH10

Führung derTransformatorkabel

• Kabel-Winkelstecker

Führung derTransformator-kabel

Anordnungder Durch-führung

Anlage 8DJ10

nach hinten (Standard)seitlich nach rechts

obenoben

Anlage 8DJ20

nach unten (Standard)nach hinten

frontseitigunten

Anlagen 8DH10

nach unten (Standard) frontseitig

• Gerade Kabelstecker

Führung derTransformator-kabel

Anordnungder Durch-führung

Anlage 8DJ10

nach oben oben

Anlagen 8DJ20

nach unten unten

1) Norm:„Steckbare Durchführungenüber 1 kV bis 36 kV und von250 A bis 1,25 kA für Anlagenanders als flüssigkeitsgefüllteTransformatoren.“

Gerader Kabelsteckermit Steckkontakt(Beispiel)

Kabelführungnach untenoder nach obenmöglich, abhängigvom Typ der Anlage(siehe Tabelle)

Kabel-Winkelsteckermit Steckkontakt(Beispiel)

Kabelführungnach unten,nach hinten oderseitlich nach rechtsmöglich, abhängigvom Typ der Anlage(siehe Tabelle)

Kabelstecker, Kabelendverschlüsse und Kabel-schellen gehören nicht zum Lieferumfang.

Beispiele

1 Fabrikat Euromold,Typ K158 LR,mit Cu-Kabel 35 mm2

(Kabelführungnach unten)


2 Fabrikat Pirelli,Typ FMCE-250(Kabelführungnach unten)


��

��

��

��

��

��

��

��

Gerader Kabelsteckermit Steckkontakt(Beispiel: Anlage 8DJ20)

Kabel-Winkelsteckermit Steckkontakt(Beispiel: Anlage 8DJ10)

Kabel-Winkelsteckermit Steckkontakt(Beispiel: Anlage 8DJ20)

R-H

A4

0-0

50

eps

R-H

A4

0-0

49

aep

s

2

L1 L2 L3

L1 L2 L3

1

4

R-H

A4

5-1

31

eps

L3 L2 L1

3

5

3 Phase L1:Fabrikat Euromold,Typ K158 LR

4 Phase L2:Fabrikatnkt cables,Typ EASW 20/250

5 Phase L3:Fabrikat Cooper PowerSystems,Typ DE 250-R-C

Kabelführungnach hinten, Kabel-befestigung bauseits

Bausteine

Siemens HA 40.1 · 2007 29


Auswahldaten (weitere Typen der Kabelendverschlüsse auf Anfrage)

Bausteine

Kabelart Kabelendverschluss Bemerkung

Fabrikat Lfd.Nr.

Typ Aus- Leiterquer-führung schnitt

G/W 1) mm2

Iso-lierung


1-Leiter-Kabel,PE- und VPE-isoliert


Euromold 1 158 LR W 16–120 EPDM leitfähig

2 151 SR G 16–70 EPDM leitfähig, ohne kapazitiven Testpunkt

3 152 SR G 95–120 EPDM leitfähig, mit kapazitivem Testpunkt

4 AGW 10/250 W 25–95 Silikon Standard: mit Metallgehäuse

5 AGWL 10/250 * W 25–95 Silikon leitfähig, ohne Metallgehäuse

6 AGG 10/250 G 25–95 Silikon Standard: leitfähig, mit Metallgehäuse

7 AGGL 10/250 * G 25–95 Silikon leitfähig, ohne Metallgehäuse

nkt cables 8 EASW 10/250, Gr.2 W 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

9 EASW 20/250, Gr.2 W 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

10 EASG 20/250, Gr.2 G 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

Südkabel 11 SEHDG 11.1 G 25–120 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

12 SEW 12 W 25–120 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

Pfisterer 13 CAW 20/250 W 25–70 Silikon leitfähig

Cooper PowerSystems 2)

14 DE 250 - R-C W 16–120 EPDM leitfähig

15 DS 250 - R-C G 16–120 EPDM leitfähig

Prysmian Kabelund Systeme(Pirelli Elektrik)

16 FMCE-250 W 25–120 EPDM leitfähig

17 FMCEm-250 W 25–120 EPDM mit Metallgehäuse

3M Deutschland 18 93-EE 605-2/-95 W 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

19 92-EE 600-2/XX G 25–150 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse


20 RSSS 52xx G 25–95 EPDM leitfähig, mit kapazitivem Messpunkt

21 RSES 52xx-R W 25–120 EPDM leitfähig und mit Rollschlauchals feuchtigkeitsdichter Abschluss


1-Leiter-Kabel,PE- und VPE-isoliert


Euromold 22 K158 LR W 16–120 EPDM leitfähig, mit kapazitivem Testpunkt

23 K152 SR G 25–120 EPDM leitfähig, mit kapazitivem Testpunkt

24 AGW 20/250 W 25–95 Silikon mit Metallgehäuse

25 AGWL 20/250 W 25–95 Silikon ohne Metallgehäuse

26 AGG 20/250 G 25–95 Silikon mit Metallgehäuse

27 AGGL 20/250 G 25–95 Silikon leitfähig, ohne Metallgehäuse

nkt cables 28 EASW 20/250, Gr.3 W 35–120 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

29 EASG 20/250 G 35–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

Südkabel 30 SEHDG 21.1 G 25–70 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

31 SEW 24 W 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

Pfisterer 32 CAW 20/250 W 25–70 Silikon leitfähig

Cooper PowerSystems 2)

33 DE 250 - R-C W 16–120 EPDM leitfähig

34 DS 250 - R-C G 16–120 EPDM leitfähig

Prysmian Kabelund Systeme(Pirelli Elektrik)

35 FMCE-250 W 25–120 EPDM leitfähig

36 FMCEm-250 W 25–120 EPDM mit Metallgehäuse

3M Deutschland 37 93-EE 605-2/-95 W 25–95 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse

38 93-EE 600-2/XX G 25–150 Silikon leitfähig, Option: mit Metallgehäuse


39 RSSS 52xx G 16–95 EPDM leitfähig, mit kapazitivem Messpunkt

40 RSES 52xx-R W 16–120 EPDM leitfähig, mit kapazitivem Messpunkt,mit Bimetall-Kabelschuh

1) G = Gerade KabelsteckerW = Kabel-Winkelstecker

* Auf Anfrage: ohne Metallgehäuse

2) IEC 60 071, VDE 0278, BS 7215, ANSI / IEEE 386, CENELEC HD 629.1 S1

30 Siemens HA 40.1 · 2007


��

��

��

� �

Kabelanschlüsse

Kabelprüfung (Beispiele)

Kabelprüfeinrichtungam Kabel-T-Stecker(Beispiel: Anlage 8DJ20)

Kabelprüfeinrichtungam Winkeladapter AKE 20/630(Beispiel: Anlage 8DJ10)

Kabelprüfungam Kabel-Winkelstecker

Kabelprüfungam Kabel-T-Stecker

Kabelprüfungam Winkeladapter AKE 20/630(bei konventionellem Kabelanschluss)

1 Isolierkappe

2 Messbolzen

��

��

��

� �

��

��

��

�

1 Isolier-kappe

2 Mess-bolzen

R-H

A4

0-0

91

bep

s

Kabelprüfung

• Für Leistungsschalter- und Lasttrenn-schalterabzweige

• Kabelprüfeinrichtung anschließbarnach Entfernen der Schutzkappeund/oder des Abschlusseinsatzesvom Kabelstecker

• Kabelprüfeinrichtung und Kabel-T-Stecker jeweils vom gleichenFabrikat

• Prüfung mit Gleichspannung

vor der Prüfung:Eventuell vorhandene Spannungs-wandler am Kabelanschluss beiSchaltanlagen 8DH10 ausbauen.

Die Anlagen 8DJ/8DH fürBemessungs-Spannungenbis 24 kV können beiKabelprüfungen mit einerPrüfgleichspannung vonmax. 96 kV (Neuzustand derAnlage) bzw. gemäß VDE 70 kV, 15 mingeprüft werden. Dabei kann dieSpannung an der Sammelschiene24 kV betragen.

• Prüfspannungen:

• Für die Kabelprüfung müssen– die Montage- und Betriebsanlei-

tungen der Schaltanlage– die Normen IEC 62 271-200 /

VDE 0671-200* – (Abschnitt 5.105) *– die Angaben zum herstellerabhän-

gigen Kabelendverschluss– die Ausführung des Kabels (Papier-

Massekabel, PVC- oder VPE-Kabel)beachtet werden.

R-H

A4

0-0

90

cep

s

22

1

Bausteine

1)VLF = very low frequency

2) Bezogen auf U0 /U(Um) = 6,35/11(12 kV)


Bemes-sungs-span-nung

Ur

(kV)

Am Kabelangeschlossenemax. Prüfspannung

VLF 1) nach VDE 02780,1 Hz IEC

3·U0 6·U0,15minU0 /U(Um) ULF U= max U=

(kV) AC (kV) DC (kV) DC (kV)

12 6/10(12) 19 24 38 2)

24 12/20(24) 38 48 70

Siemens HA 40.1 · 2007 31


Verriegelungen, Abschließvorrichtungen

Verriegelungen

Verriegelungen imRingkabel- und Leistungs-schalterabzweig

• Zugang zum Kabelanschluss-raum – z.B. zum Kabelprüfen –nur möglich bei

– freigeschaltetem Abzweigund

– geerdetem Abzweig(Dreistellungs-Lasttrenn-schalter in Schaltstellung„GEERDET“)

• Option: EinschaltsperreSie verhindert ein Zuschaltendes Dreistellungs-Lasttrenn-schalters bei abgenommenerKabelraumabdeckung vonSchaltstellung „AUS“ nachSchaltstellung „EIN“

Verriegelungen imTransformatorabzweig

• Zugang zumKabelanschlussraum –z.B. zum Kabelprüfen – undzum HH-Sicherungsraum –z.B. zum Auswechseln vonHH-Sicherungseinsätzen –nur möglich bei

– freigeschaltetem Abzweigund

– geerdetem Abzweig(Dreistellungs-Lasttrenn-schalter in Schaltstellung„GEERDET“)

• Bei geöffnetemHH-Sicherungsraum lässtsich der Dreistellungs-Lasttrennschalter(Transformatorschalter)nicht schalten(von Schaltstellung„GEERDET“ in „AUS“und von „AUS“ in „EIN“)

• Option: Enterdungssperre fürAnlagen 8DJ20 und 8DH10(verhindert ein „Enterden”des Dreistellungs-Lasttrenn-schalters bei abgenommenerKabelraumabdeckung vonSchaltstellung „GEERDET“ nachSchaltstellung „AUS“)

Option:Abschließvorrichtungen

• Für Vorhängeschloss– bei Steckhebelantrieben– bei Drehantrieben

• Dreistellungs-Lasttrennschalterin jeder beliebigen Schaltstel-lung antriebsseitig abschließ-bar

Bausteine

Verriegelung für dieKabelraumabdeckung

Abgenommene Kabelraumabdeckungbei geerdetem Ringkabelabzweig

R-H

A4

0-0

82b

eps

R-H

A4

0-0

81

bep

s

Verriegelungen Abschließvorrichtungen(Option)

Verriegelung für dieHH-Sicherungsraumabdeckung

Abgenommene Abdeckungdes HH-Sicherungsraumes bei geerdetemTransformatorabzweig

Abschließvorrichtungdes Drehantriebesz.B. für Vorhängeschloss (max. Durch-messer des Schlossbügels: 8 mm)

Abschließvorrichtungdes Steckhebelantriebesz.B. für Vorhängeschloss (max. Durch-messer des Schlossbügels: 8 mm)

R-H

A4

0-0

83

bep

sR-

HA

40

-08

4b

eps

32 Siemens HA 40.1 · 2007


Anlagenaufstellung, Transport

Aufstellung

Anlagenaufstellungund Druckentlastung

Eine störlichtbogenfeste Aufstellung vonSchaltanlagen 8DJ mit Druckentlastungkann zum Beispiel erfolgen in– Kompaktstationen– Begehbaren Stationen– Schalthäusern

Abdeckungen für Entlastungsöffnungensowie Entlastungskanäle, Streckmetall-einlagen usw. sind nicht Bestandteil derAnlage. Sie sind bauseits zu stellen.

Absorbersystem (Option)für Schaltanlagen 8DJ10,8DJ20sowie Schaltanlagen 8DH10

Für den Einsatz von wartungsfreien undklimaunabhängigen Schaltanlagen inStationsgebäuden ohne Störlichtbogen-prüfung, wie z.B. „Altstationen“, könnenSchaltanlagen 8DJ10 und 8DJ20 mit einemDruckabsorbersystem ausgeführt werden.

Das Druckabsorbersystem ist in sich abge-schlossen und wartungsfrei. Es reduziertals „Spezialkühlsystem“ die druckabhängi-gen und thermischen Auswirkungen vonStörlichtbögen in Anlagenbehälter undKabelanschlussraum, so dass Personenund Gebäude geschützt bleiben.

Anlagen mit Druckabsorbersystem(Option)

• Aufstellungsart:– Wandaufstellung für Anlagen 8DJ10,

8DJ20 und 8DH10– Option: Freiaufstellung für Anlage 8DH10

• Ausführbarkeit:– Anlage 8DJ10 mit Bauhöhe 1650 mm,

bis 16 kA– Anlage 8DJ20 mit Bauhöhe 1400 mm

und 1760 mm, bis 16 kA– Anlage 8DH10 mit Bauhöhe 1700 mm,

bis 21 kA

Transport (Beispiele siehe Bildspalte)

Schaltanlage

Bodenöffnungin den Kabelkanal

Kühlblecheaus Streckmetall(kein Lieferumfang)

Kabel

Kabelkeller(geschottet)

Druckentlastung (Pfeil)nach unten in denKabelkanal

Schaltanlage

Bodenöffnungin den Kabelkanal


Kabel

Druckentlastung (Pfeil)nach unten in denKabelkanal


Schaltanlage

Druckentlastung (Pfeil)nach hinten, zum Beispielin den Traforaum

Krantransportmit Stange

Palette

Krantransport mit Palette

��

��

��

��

��

Kran-haken

Transport mit Hubwagenmit oder ohne Palette

Transport mit Gabelstaplerhängend

Transport mit Gabelstaplerstehend

��

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

Stange ; 40 mm(Anlagengewicht beachten)

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Kran-haken

Kran-haken

Stange; 40 mm

Transport-öse

Krantransportmit Transportösen

Druckentlastung (Beispiele) Transportarten (Beispiele)

Kabel

Kabelkeller(geschottet)

Öffnung rückseitig ander Schaltanlage (etwa390 x 615 mm)

Siemens HA 40.1 · 2007 33


Bestimmungs-ort undTransportmittel

Beispiele für die Verpackung

Inland/Europamit Bahnund Lkw

Ausführung: offen

PE-Schutzfolie über die Anlage gezogen, mit Holzboden

Überseemit dem Schiff

Ausführung: Seekiste (Standard)

PE-Schutzfolie verschweißt, mit geschlossener Holzkiste, mit Trockenmittelbeutel

Ausführung: offen für Container

PE-Schutzfolie über die Anlage gezogen, mit Holzboden

Überseeper Luftfracht

Ausführung: offen

PE-Schutzfolie über die Anlage gezogen, mit Holzboden und Lattengerüst oder Stülpkarton

Verpackung (Beispiele)

Größe und Gewicht der Trans-porteinheiten siehe Produkt-kataloge 8DJ und 8DH

Verpackungsarten, Normenübersicht

Verpackung, Normen

Normen

Die Schaltanlagen 8DJ / 8DHentsprechen den zum Zeit-punkt der Typprüfungenaktuellen Vorschriften bzw.Bestimmungen.

Gemäß Harmonisierungsbe-schluss der Länder derEuropäischen Gemeinschaftstimmen deren nationaleVorschriften mit der IEC-Normüberein.

IEC-Standard VDE-Standard EN-Standard

Schaltanlage 8DJ, 8DH IEC 60 694 VDE 0670-1000 EN 60 694

IEC 62 271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200

Geräte Leistungsschalter IEC 62 271-100 VDE 0671-100 EN 62 271-100

Trenn- und Erdungsschalter IEC 62 271-102 VDE 0671-102 EN 62 271-102

Lasttrennschalter IEC 60 265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1

Lasttrennschalter- /Sicherungskombination

IEC 62 271-105 VDE 0671-105 EN 62 271-105

HH-Sicherungen IEC 60 282-1 VDE 0670-4 EN 60 282

Spannungsprüfsysteme IEC 61 243-5 VDE 0682-415 EN 61 243-5

Schutzart – IEC 60 529 VDE 0470-1 EN 60 529

Isolation – IEC 60 071 VDE 0111 EN 60 071

Wandler Stromwandler IEC 60 044-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1

Spannungswandler IEC 60 044-2 VDE 0414-2 EN 60 044-2

Kombiwandler IEC 60 044-3 VDE 0414-5 EN 60 044-3

Aufstellung,Errichtung

– IEC 61 936-1 VDE 0101 –

Normenübersicht (Stand Mai 2007)

34 Siemens HA 40.1 · 2007


Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien

Normen

Isoliervermögen

• Das Isoliervermögen wirdnachgewiesen durch Prüfender Schaltanlage mit Bemes-sungs-Werten der Kurzzeit-Stehwechselspannung undStehblitzstoßspannung ent-sprechend IEC 60 694/VDE 0670-1000 (siehe„Tabelle Isoliervermögen“).

• Die Bemessungswertebeziehen sich auf Meeres-höhe NN und auf normaleLuftverhältnisse (1013 hPa,20 °C, 11 g/m3 Wassergehaltentsprechend VDE 0111 undIEC 60 071).

• Mit steigender Höhe nimmtdas Isoliervermögen ab.Für Aufstellungshöhen über1000 m (über NN) geben dieNormen keine Richtlinien fürdie Isolationsbemessung an,sondern überlassen diesSonderabmachungen.

Alle unter Hochspannungstehenden Teile innerhalb desAnlagenbehälters sind gegendie geerdete Außenkapselungmit SF6-Gas isoliert.

Diese Isolierung mit einemGasüberdruck von 50 kPa(= 500 hPa) ermöglicht die Auf-stellung der Anlage unabhängigvon der Aufstellungshöhe (Höheüber NN) ohne Beeinträchtigungder Spannungsfestigkeit. Diesgilt für den Kabelanschluss beiVerwendung von Kabel-T-Ste-ckern oder Kabel-Winkelsteckern(abgesteuerte Ausführung) so-wie für die Sammelschiene beiSchaltanlage 8DH (abgesteuerteAusführung).

Isoliervermögen für Schalt-anlagen mit HH-Sicherungen

• Bei Verwendung von HH-Si-cherungen werden die Leiterdurch die Durchführung ausder Gasisolierung herausge-führt. Für diese Anschlüsse inLuft sind die Bemessungswer-te (Bemessungs-Steh-blitzstoßspannung, Bemes-sungs-Kurzzeit-Stehwechsel-spannung) des Isoliervermö-gens entsprechend VDE 0111und IEC 60 071 auf normaleLuftverhältnisse (1013 hPa,20 °C, 11 g/m3 Wassergehalt),also auf Meereshöhe NN be-zogen.

• Aufstellungshöhe:

– Mit steigender Höhe nimmtdas Isoliervermögen in Luftwegen der geringer werden-den Luftdichte ab. Diese Min-derung wird entsprechendIEC und VDE bis 1000 mAufstellungshöhe zugelassen.

– Für Aufstellungshöhen über1000 m ist ein höherer Isola-tionspegel zu wählen. Erergibt sich aus der Multiplika-tion des Bemessungs-Isola-tionspegels für 0 bis 1000 mmit einem Höhenkorrektur-faktor Ka.

Tabelle Isoliervermögen

Bemessungs-Spannung (Effektivwert) kV 7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Effektivwert)

– über Trennstrecken kV 23 32 39 45 60

– zwischen Leitern und gegen Erde kV 20 28 36 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung (Scheitelwert)

– über Trennstrecken kV 70 85 105 110 145

– zwischen Leitern und gegen Erde kV 60 75 95 95 125

Höhenkorrekturfaktor Ka für die Aufstellungshöhe

Für Aufstellungs-höhen über1000 m wird derHöhenkorrektur-faktor Kaabhängigvon der Auf-stellungshöhe überNN empfohlen.

Zu wählende Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannungfür Aufstellungshöhen > 1000 m

W Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung bis w 1000 m · Ka

Zu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspannungfür Aufstellungshöhen > 1000 m

W Bemessungs-Stehblitzstoßspannung bis w 1000 m · Ka

Beispiel:3000 m Aufstellungshöhe über NN,17,5 kV Bemessungs-Spannung der Schaltanlage,95,0 kV Bemessungs-Stehblitzstoßspannung

Zu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspannung

95 kV · 1,28 = 122 kV

Ergebnis:

Nach obiger Tabelle ist eineAnlage für Bemessungs-Spannung 24 kV mit Bemes-sungs-Stehblitzstoßspan-nung 125 kV zu wählen.

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

Höh

enko

rrek

turf

akto

r

Aufstellungshöhe in m über NN

Siemens HA 40.1 · 2007 35



Normen

Störlichtbogenqualifikation(Option)

Bei gasisolierten Schaltanlagen8DJ und 8DH sind u.a. durch:

• Verwendung gasgefüllterSchalträume

• Verwendung geeigneterBetriebsmittel wie Dreistel-lungsschalter mit einschalt-festem Erdungsschalter

• Logische Abfrageverriegelung

• Verwendung von metall-beschichteten Spannungs-wandlern und Dreiphasen-Stromwandlern als Ringkern-wandler

die Fehlermöglichkeiten vonStörlichtbögen unwahrschein-lich und um ein Vielfaches ge-ringer als bei früheren Anlagen-bauformen.

Weitere Merkmale gasisolierterSchaltanlagen sind:

• keine Störungsanlässeinfolge äußerer Einflüsse wie

– Fremdschicht– Feuchtigkeit– Kleintiere und Fremdkörper

• Fehlschaltungen sind durchlogische Anordnung derAntriebselemente praktischausgeschlossen

• Kurzschlussfestes Erdendes Abzweiges mit Hilfedes Dreistellungs-Last-trennschalters

Sollte einmal ein Störlicht-bogen am Kabelanschlussauftreten, so erfolgt die Druck-entlastung nach unten in denKabelkeller.

Bei einem wenig wahrschein-lichen Fehler innerhalb desAnlagenbehälters ist die imLichtbogenfall umgesetzteEnergie wegen der Gasisolie-rung gering – etwa nur noch1/3 im Vergleich zu Luft. Dieausströmenden Gase werdennach unten abgeleitet.

Druckabsorbersystem (Option)für Schaltanlagen 8DJ10**und 8DJ20** sowie Schaltan-lage 8DH10

Für den Einsatz von wartungs-freien und klimaunabhängigenSchaltanlagen in Stationsge-bäuden ohne Störlichtbogen-prüfung, wie z. B. „Altstationen”,können die Schaltanlagen miteinem modifizierten Druckent-lastungssystem mit Absorberausgeführt werden.

Klimate undUmwelteinflüsse

Die Schaltanlagen 8DJ/8DH sindvollständig gekapselt und un-empfindlich gegen klima-tische Einflüsse.

• Klimaprüfungen sind nachIEC 60932 (Report) erfüllt

• Alle Mittelspannungsgeräte(Ausnahme HH-Sicherungen)sind in einen gasdicht ge-schweißten und mit SF6-Gasgefüllten Edelstahlbehältereingebaut

• Unter Spannung stehendeTeile außerhalb des Anlagen-behälters sind einpoliggekapselt

• Nirgendwo können Kriech-ströme von Hochspannungs-potenzialen nach Erdefließen

• Funktionswichtige Antriebs-teile sind aus korrosions-beständigen Materialienhergestellt

• Lagerstellen im Antrieb sindals Trockenlagerstellen ausge-legt und erfordern keineSchmierung

Dieses wartungsfreie Druck-absorbersystem reduziert als„Spezialkühlsystem” die druck-abhängigen und thermischenAuswirkungen von Störlicht-bögen in Anlagenbehältern undKabelanschlussraum, sodassPersonen und Gebäude ge-schützt bleiben.

Das in sich abgeschlosseneAnlagensystem ist für Wand-und Freiaufstellung (nur für8DH-Anlagen) geeignet.

Störlichtbogenprüfung

• Schutz des Bedienungs-personals durch Prüfungenzum Nachweis der Störlicht-bogenqualifikation

• Durchführung der Störlicht-bogenprüfungen nachIEC 62 271-200 /VDE 0671-200 *

Kriterien bei inneren Fehlern

• Kriterien nach IEC 62 271-200 /VDE 0671-200 bezüglich desVerhaltens bei inneren Fehlern

• Definition der Kriterien:– Kriterium 1

Türen und Abdeckungen blei-ben geschlossen, Verformun-gen sind begrenzt zulässig

– Kriterium 2Keine Brüche in der Kapse-lung, keine wegfliegendenTeile über 60 g

– Kriterium 3Keine Löcher in zugänglichenSeiten bis 2 m Höhe

– Kriterium 4Keine Entzündung derIndikatoren durch heiße Gase

– Kriterium 5Erdverbindung der Kapselungbleibt wirksam

Optional können die Schaltan-lagen Typ 8DJ und 8DH stör-lichtbogenqualifiziert ausge-führt sein:

• StörlichtbogenqualifikationIAC (internal arc classifi-cation)

• Zugänglichkeitsgrad A(nur für befugtes Personal)

• Zugängliche Seiten– Seite F (Front bzw.

Vorderseite)– Seite L (Lateral bzw.

Seitenflächen)– Seite R (Rückseite), als

Option für 8DH-Anlagen

• Störlichtbogen-Prüfstrombis 21 kA/1 s

Art der Betriebsstätte

Schaltanlagen 8DJ/8DH sindals Innenraum-Anlagen nachIEC 61 936 (Power Instal-lations exceeding AC 1 kV)und VDE 0101 einsetzbar

• außerhalb abgeschlossenerelektrischer Betriebsstätten anOrten, die nicht derÖffentlichkeit zugänglichsind. Kapselungen vonAnlagen können nur mitWerkzeug entfernt werden

• in abgeschlossenen elek-trischen Betriebsstätten.Eine abgeschlossene elektri-sche Betriebsstätte ist einRaum oder ein Ort, der aus-schließlich zum Betrieb elek-trischer Anlagen dient undunter Verschluss gehalten wirdund zu dem Elektrofachkräfteund elektrotechnisch unter-wiesene Personen, Laien je-doch nur in Begleitung vonElektrofachkräften oder elek-trotechnisch unterwiesenenPersonen, Zutritt haben

Begriffe

„Einschaltfeste Erdungs-schalter“ sind Erdungsschaltermit Kurzschlusseinschalt-vermögen nach– IEC 62 271-102 * und– VDE 0671-102 *

Farbe der Schaltfeldfront

Siemens Norm (SN) 47 030 G1,Farbe Nr. 700 / light basic(ähnlich RAL 7047/ grey)

Strombelastbarkeit

• Der Bemessungs-Betriebsstromwird nach IEC 62 271-200 /VDE 0671-200 * bzw.IEC 60 694 / VDE 0670-1000 *auf folgende Umgebungstem-peraturen bezogen:

– Höchstwert des24-Std.-Mittels + 35 °C

– Höchstwert + 40 °C

• Die Strombelastbarkeit derSchaltfelder und Sammel-schienen ist abhängig vonder Umgebungstemperaturaußerhalb der Kapselung.


** 8DJ10 und 8DJ20: IAC bis 16 kA

36 Siemens HA 40.1 · 2007


Klassifizierung

Normen

Für Mittelspannungsschaltanlagen sind ge-mäß IEC 62 271-200 bezüglich Konstruktionund Aufbau nachfolgende Klassifizierungenfestgelegt:

– Betriebsverfügbarkeit

– Schottungsklassen.

Die Angaben für die Störlichtbogenqualifi-kation (Option gemäß IEC 62 271-200)sind – falls zutreffend – mit der IAC-Klasseund dem Zugänglichkeitsgrad definiert.

Klassifizierung (weitere Angaben sieheauch Kataloge HA 41.11, HA 45.11 undHA 45.31).

Klassifizierung der Schaltanlagen 8DJ nach IEC 62 271-200

Konstruktion und Aufbau

Schottungsklasse PM (partition of metal)Kategorie der Betriebsverfügbarkeit 1)

Anlagen– mit HH-Sicherungen (T)– ohne HH-Sicherungen (RK, LST)

LSC 2ALSC 2B

Zugänglichkeit der Schotträume (Kapselung)– Sammelschienenraum– Schaltgeräteraum– Niederspannungsschrank (Option)– Kabelanschlussraum 2)

– Anlage mit HH-Sicherungen (T)– Anlage ohne HH-Sicherungen (RK, LST)

Zugangsmöglichkeit– Nicht zugänglich– Nicht zugänglich– Werkzeugabhängig

– Verriegelungsgesteuert– Verriegelungsgesteuert

2) Bei 8DJ-Schaltanlagen mit Druckabsorber:Zugangsmöglichkeit zum Kabelanschluss-raum ist werkzeugabhängig und verriege-lungsgesteuert.

3) 8DJ20-Schaltanlagen mit Druckabsorber:Störlichtbogen-Prüfstrom bis 16 kA,für Anlagenbauhöhe 1400 und 1760 mm.

8DJ10-Schaltanlagen mit Druckabsorber:Störlichtbogen-Prüfstrom bis 16 kA,für Anlagenbauhöhe 1650 mm.

1) Die Angabe der Kategorie der Betriebs-verfügbarkeit bezieht sich stets auf diegesamte Schaltanlage, d.h. das Feld mitder niedrigsten Kategorie bestimmt dieKategorie der Betriebsverfügbarkeit dergesamten Schaltanlage.

Klassifizierung der Schaltanlagen 8DH10siehe Seite 37

Störlichtbogenqualifikation (Option)

Bezeichnung der Störlicht-bogenqualifikation IACIAC-Klasse bei

– Wandaufstellung (Standard)

Bemessungs-Spannung 7,2 kV bis 24 kV

IAC A FL 21 kA, 1 sZugänglichkeitsgrad A

– F– L

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte,Zugang „nur für befugtes Personal“ (gemäß IEC 62 271-200)VorderseiteSeitenflächen

Störlichtbogen-Prüfstrom 3) bis 21 kAPrüfdauer 1 s

Siemens HA 40.1 · 2007 37


Klassifizierung

Normen

Klassifizierung der Schaltanlagen 8DH nach IEC 62 271-200

Konstruktion und Aufbau

Schottungsklasse PM (partition of metal)Kategorie der Betriebsverfügbarkeit 1)

Felder– mit HH-Sicherungen– ohne HH-Sicherungen

LSC 2ALSC 2B

Zugänglichkeit der Schotträume (Kapselung)– Sammelschienenraum– Schaltgeräteraum– Niederspannungsschrank– Kabelanschlussraum 2)

– Feld mit HH-Sicherungen (TR…)– Feld ohne HH-Sicherungen– Feld Typ K– Felder ohne Kabelabzweig

(z. B. Typen LK, LT2, SE, LS1-U)

Zugangsmöglichkeit– Werkzeugabhängig– Nicht zugänglich– Werkzeugabhängig

– Verriegelungsgesteuert– Verriegelungsgesteuert– Werkzeugabhängig– Verriegelungsgesteuert und werkzeugabhängig

1) Die Angabe der Kategorie derBetriebsverfügbarkeit beziehtsich stets auf die gesamte Schalt-anlage, d.h. das Feld mit derniedrigsten Kategorie bestimmtdie Kategorie der Betriebsver-fügbarkeit der gesamten Schalt-anlage.

2) Bei 8DH10-Schaltanlagen mitDruckabsorber:Zugangsmöglichkeit zum Kabelan-schlussraum ist werkzeugabhängigund verriegelungsgesteuert.Bei Messfeldern Typ ME1…:Zugangsmöglichkeit zum Kabelan-schlussraum ist werkzeugabhängig

Störlichtbogenqualifikation (Option)

Bezeichnung der Störlicht-bogenqualifikation IACIAC-Klasse bei

– Wandaufstellung (Standard)– Freiaufstellung (Option)

Bemessungs-Spannung 7,2 kV bis 24 kV

IAC A FL 21 kA, 1 sIAC A FLR 21 kA, 1 s

Zugänglichkeitsgrad A

– F– L– R

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte,Zugang „nur für befugtes Personal“ (gemäß IEC 62 271-200)VorderseiteSeitenflächenRückseite (bei Freiaufstellung)

Störlichtbogen-Prüfstrom bis 21 kAPrüfdauer 1 s

38 Siemens HA 40.1 · 2007



IEC 60529 / EN 60529: Soweit auf den einzelnenSeiten dieses Kataloges nichtsanderes vermerkt ist, bleibenÄnderungen, insbesondere derangegebenen Werte, Maße undGewichte, vorbehalten.

Die Abbildungen sind unver-bindlich.

Alle verwendeten Erzeugnis-bezeichnungen sind Waren-zeichen oder Erzeugnisnamender Siemens AG oder andererzuliefernder Unternehmen.

Alle Maße in diesem Kataloggelten, soweit nicht andersangegeben, in mm.

Verantwortlich für

Technischen Inhalt:Christoph MaulSiemens AG, Abt. PTD M 2 PPMErlangen

Redaktion:Helmut BelzerSiemens AG, Abt. PTD CC MErlangen

Normen

Fremdkörper-, Berührungs-und Wasserschutz

Die Schaltanlagen 8DJ/8DHerfüllen nach den Normen *

folgende Schutzarten **:

Aufstellungsart:Wandaufstellung

Schutz-art

Schutz-grad

IP 2X(Standard)

Unter Hochspannungstehende Teile beiSchaltanlagen mitHH-Sicherungen

IP 3X(Option)

Kapselung der unterHochspannungstehenden Teile beiSchaltanlagen mitAbschließvorrichtung

IP 3XD(aufAnfrage)

Unter Hochspannungstehende Teile beiSchaltanlagen mitAbschließvorrichtung

IP 65 Unter Hochspannungstehende Teile beiSchaltanlagen ohneHH-Sicherungen

Schutzgrad Schutzart

I P 2Xss

Schutz gegen feste FremdkörperGeschützt gegen feste Fremdkörper 12,5 mm Durchmesserund größer (die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser,darf nicht voll eindringen)

Schutz gegen den Zugang zu gefährlichen TeilenGeschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einemFinger (der gegliederte Prüffinger, 12 mm Durchmesser, 80 mmLänge, muss ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben)

Schutz gegen WasserKeine Festlegung

I P 3Xss

Schutz gegen feste FremdkörperGeschützt gegen feste Fremdkörper 2,5 mm Durchmesserund größer (die Objektsonde, Kugel 2,5 mm Durchmesser,darf überhaupt nicht eindringen)

Schutz gegen den Zugang zu gefährlichen TeilenGeschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einemWerkzeug (die Zugangssonde, 2,5 mm Durchmesser, darf nichteindringen)


I P 3 XDsss

Schutz gegen feste FremdkörperGeschützt gegen feste Fremdkörper 2,5 mm Durchmesserund größer (die Objektsonde, Kugel 2,5 mm Durchmesser,darf überhaupt nicht eindringen)


Schutz gegen den Zugang zu gefährlichen TeilenGeschützt gegen den Zugang mit Draht(die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, 100 mm Länge, mussausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben)

I P 6 5ss

Schutz gegen feste FremdkörperStaubdicht (kein Eindringen von Staub)

Schutz gegen den Zugang zu gefährlichen TeilenGeschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Draht(die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht eindringen)

Schutz gegen WasserGeschützt gegen Strahlwasser(Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse spritzt,darf keine schädlichen Wirkungen haben)

IEC 60 694 VDE 0670-1000DIN EN 60 694

IEC 62 271-200

VDE 0671-200

IEC 60 529 DIN EN 60 529

Hinweise


** Erläuterungen siehe neben-stehende Tabelle.

Produktkatalogefür Schaltanlagen 8DJund Produktkatalogfür Schaltanlagen 8DH

Der Katalog HA 40.1 beschreibtin allgemeiner Weise die Technikder Schaltanlagen 8DJ sowieder Schaltanlagen 8DH undvermittelt Auswahlkriterien inBezug auf Einsatzgebiete, An-forderungen, technische Datenund Bauweisen.

Spezifische Angaben mit Liefer-programm zu den einzelnen An-lagentypen finden Sie in denunten gezeigten 3 Produktkata-logen 8DJ10, 8DJ20 und 8DH10.

Baureihe 8DJ10in Blockbauweise

Baureihe 8DJ20in Blockbauweise

Baureihe 8DH10in Feldbauweise

Siemens AGPower Transmission and DistributionMedium Voltage DivisionPostfach 32 4091050 ErlangenDeutschland

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen

Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten, welche im Einzellfall nicht immer vorliegen müssen.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.

Fragen zur Energieübertragung und-verteilung: Unser Customer SupportCenter erreichen Sie rund um die Uhr.Tel.: +49 180/524 70 00Fax: +49 180/524 24 71(gebührenpflichtig: z.B. 14 ct/min)

E-Mail: [email protected]/energy-support

Änderungen vorbehaltenBestell-Nr. E50001-K1440-A111-A5Printed in GermanyDispostelle 31606KG 06.07 5.0 40 De102495 6101/2797

HA 40 1 de 2007 - w3.siemens.com · –BetriebsbedingungengemäßIEC62271-200 bzw.IEC60694...

Documents

Transcript of HA 40 1 de 2007 - w3.siemens.com · –BetriebsbedingungengemäßIEC62271-200 bzw.IEC60694...