Häuser, wie man sie will - Dresden Online hin zum exklusiven Bungalow oder zur repräsentativen...

14 Donnerstag, 29. November 2012Kompetenz & Fachwissen

SDV_AKZ_14_CMYK

Oberkante Anzeigen

Häuser, wie man sie willMit Heinz von Heiden den Traum vom eigenen Haus erfüllen

Heinz von Heiden zählt deutsch-landweit zu den führenden Anbie-tern von Einfamilien-, Zweifami-lien- und Reihenhäusern. Massiv Stein auf Stein, schlüsselfertig oder in verschiedenen Ausbau-stufen, sparsam mit modernstem Wärmeschutz und zukunftswei-sender Haustechnik. Alle Heinz von Heiden Massivhäuser erfül-len heute schon in der Standard-ausführung Energiesparnormen, wie sie erst künftig deutschland-weit gelten sollen. Rund 100 Haustypen, „vom Einfamilien-haus für die junge Familie bis hin zum exklusiven Bungalow oder zur repräsentativen Stadtvil-la“, bietet Heinz von Heiden an. Dabei gib es für jedes Haus eine breite Palette individueller Aus-stattungs- und Gestaltungsmög-lichkeiten. Erste Vorstellungen lassen sich bequem von zu Hau-se aus online mit dem digitalen „Hausberater“ bzw. „Hauskonfi -gurator“ konkretisieren.

ZufriedenstellendePartnerschaftVor allem setzt Heinz von Hei-den auf den Dienst am Kunden, die Philosophie heißt: Häuser bauen, wie die Kunden sie wol-len und brauchen. Oberste Priori-tät im Umgang mit dem Kunden sind Verlässlichkeit und Vertrau-enswürdigkeit, die persönliche Beratung und Betreuung durch kompetente Mitarbeiter vom ers-ten Gespräch bis zur Fertigstel-lung des Hauses. Bestmögliche Qualität bei leistungsgerechten und fairen Preisen garantieren den Kunden fi nanzielle Stabilität und ein hohes Maß an Sicher-heit. Es soll eine Partnerschaft sein, die zufriedenstellt.

Neben der individuellen Haus-planung mit Erstellung einer Kos-tenübersicht rund um den Bau, bietet Ihnen das Beratungs-Cen-ter selbstverständlich auch einen Grundstücks- und Finanzierungs-service! Wir freuen uns auf Sie!

®®

Heinz von Heiden Massivhäuser Beratungscenter DresdenDaniela Göhler & Mario ScholzClara-Viebig-Straße 12, 01159 DresdenTelefon 0351/48421971, www.hvh-dresden.de

Das eigene Haus bauen – sich Lebensraum nach dem eigenen Geschmack gestalten, mit den Kindern ungestört in Haus und Garten herumtollen, eine Welt ohne Zwänge für die Familie schaf-fen – ein Traum, den man verwirklichen kann. Dabei steht einem das Beratungscenter Dresden mit Firmensitz in der Clara-Viebig-Straße 12 gerne als Ansprechpartner der Firma Heinz von Heiden Massivhäuser beiseite.

Menschlich und persönlichDer Bestattermeister René Kirchhof stellt sein Unternehmen vor

Den eigenen Tod, den stirbt man nur, doch mit dem Tod der ande-ren muss man leben.

Seit nun 15 Jahren befassen wir uns als eigenständiges qua-lifi ziertes Unternehmen jeden Tag mit Trauer, Schmerz und Ab-schied, und trotzdem fragen auch wir uns immer noch oftmals nach dem Sinn von Tod und Sterben.

Wir, meine Mitarbeiter und ich, wissen, dass der Tod nach wie vor ein schwieriges Thema mit Ratlosigkeit ist, aber wir helfen nach einem schmerz-lichen Verlust nicht nur fachlich kompetent, sondern vor allem menschlich und persönlich und wollen unseren Angehörigen Sicherheit und Vertrauen schen-ken und damit die verbundene Angst nehmen.

Wir sind immer bemüht auf in-dividuelle Wünsche einzugehen,

um den letzten Weg gemeinsam in Würde zu gehen.

Uns war es nicht nur ein Be-dürfnis die Prüfung zum fach-geprüften Bestatter und die Meisterprüfung im Gewerbe abzulegen, sondern wir fi nden es für qualifi zierte Bestattungs-unternehmen dringend erfor-derlich, um mit Fachkompetenz und Fachwissen arbeiten zu können.

Seitdem haben wir auch die Voraussetzung erfüllt, um das Markenzeichen des Bundes-verbandes Deutscher Bestatter e.V. tragen zu dürfen und haben auch das Qualitätsmanagement eingeführt, um eine garantierte fachlich einwandfreie Dienstlei-stung zu fairen Preisen anbieten zu können, wie strenge Aufl agen und Prüfung durch den TÜV Rheinland.

Wir hoffen, dass Betroffene, trotz der schweren Situation auf das Markenzeichen achten, damit sie sicher gehen können, dass sie ihren Lieben in sicheren Händen geben und dem Leben einen würdigen Abschluss.

Gerne stehen wir beratend zu Lebzeiten zur Verfügung, weil wir wissen, wie schwer es ist, sich

nach dem Verlust eines naheste-henden Menschen zu orientieren.

Wer möchte, kann auch die damit verbundenen fi nanziellen Sorgen zu Lebzeiten regeln, wir arbeiten dazu mit der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG zusammen.

Geschäftsführer und Bestat-termeister Herr René Kirchof

Anzeigen

Verein für ländliche Bauwerte e.V. mit neuer Kontaktstelle in DresdenBesitzt man ein älteres Grundstück auf dem Land, ergeben sich für die, die schon lange darin wohnen, aber auch be-sonders diejenigen, welche die Lust und den Mut haben, sich dem wahrlich reichhaltigen Leben im Dorf zu stellen, immer wieder neue Fragen. Angefangen bei der Substanz-erhaltung und dem einfachen, praktischen zweckmäßigem Bauen über Denkmal- und Förderbelange bis hin zu energe-tischen und schließlich auch rechtlichen Aspekten.Der Verein Ländliche Bauwerte in Sachsen e.V. wurde 2001 gegründet und beschäftigt sich mit der Geschichte der Menschen und den baulich wertvollen Dorfensembles und Gebäuden im ländlichen Raum. Neben einer laufenden Buchreihe über besondere Dorfgebäude in einzelnen Landkreisen des Freistaates Sachsen lädt der Verein unter sachkundiger Führung zu Exkursionen oder Vorträgen ein, übernimmt aber auch sachbezogene Teile von Vor- und Nachlässen in seinen Archivbestand. Hauptteil ist jedoch die praktische Arbeit! Hier sind es zumeist die Menschen, die in baulich wertvollen, oft denkmalgeschützten Gebäuden und Höfen leben. Seit 2004 gibt der Verein eine sechsmal pro

Jahr erscheinende Zeitschrift zu allen Themen heraus, die von den zahlreichen Fördermitgliedern und von Interessierten gern gelesen wird und stets schnell vergriff en ist. Dem Verein geht es darum, schnell, unkompliziert und besonders mit hohem fachlichem Anspruch zu beraten und Kontakte zu Gleichgesinnten herzustellen, die ähnliche Anliegen und Interessen haben. Auch untereinander kann man sehr vieles lernen und „abgucken“. pi/Foto: angieconscious, pixelio.de

Verein Ländliche Bauwerte in Sachsen e.V., Hauptsitz Dresden, Telefon: 0351/8473030, E-Mail: [email protected]

Frank MichelOfenbaumeister & KaminplanerAm grünen Grund 401109 DresdenTel. (0351) 201 33 24 · Fax (03 51) 201 33 23

Kamine Kachelöfen Naturstein Restaurierung

Gartenkamine 3D-Planung Beratung & Verkauf

Landbergweg 2, 01723 WilsdruffTelefon: 03 52 04 / 56 58, Fax: 03 52 04 / 39 37 83

E-Mail: [email protected]

Macak & Macak GmbHMesse- und Ausstellungsservice

Glas- und Gebäudereinigung aller Art

Hubertusstraße 6 · 01129 DresdenTelefon/Fax 0351 - 403 23 81 · Funk 0174 - 312 35 74

[email protected]

EdelstahlverarbeitungMetallbau & Kunsthandwerk Roland Hesse

Geländer · Handläufe · ZäuneKleinmöbel · Blechbearbeitung Rohrbiege- und SchweißarbeitenSonderfertigungen

Löbtauer Straße 80 · 01159 DresdenTel. 0351 4213160 · Fax 0351 4218885www.edelstahl-und-design.de · [email protected]

PLANUNG FERTIGUNG MONTAGEWintergärten • Terrassendächer • Haustüren • Fenster

Walther-Wolff-Str. 5 01855 Sebnitz

Tel. 035971 57483 www.bauelemente-hellmig.de

HORST R. & KNUT MÜLLERGmbH & Co. KGRAUMAUSSTATTUNG

Dekorationen · GardinenSonnenschutzanlagenBodenbeläge · Polsterarbeiten

Nöthnitzer Straße 26 · 01187 DresdenTel.: 0351/4714104 · Fax: 4714106Mobil: 0171/[email protected]

Profi-Malermarkt DresdenFarben – Lacke – Putze – Tapeten

Der Partner für Handwerk und Privat

Bremer Straße 35 · 01067 Dresden Telefon: 03 51/4 82 49 75 · Mo–Fr 6.30–17.00

10% Rabatt auf Tapeten, Innenfarben und Lacke bei Vorlage dieses Coupons

Heinz von Heiden Massivhäuser Beratungscenter Dresden

Donnerstag, 29. November 2012 15Kompetenz & Fachwissen

SDV_AKZ_15_CMYK

Oberkante Anzeigen

Kunden sind auf die Kulanz des Verkäufers angewiesen, um ein doch nicht passendes Stück umzutauschen, denn rein recht-lich gesehen sind Händler dazu nicht verpflichtet. Anders sieht es aus, wenn das Kleidungsstück bestellt wurde und per Paket ins Haus kommt. Dann profitieren Kunden vom Widerrufsrecht oder einem uneingeschränkten Rückgaberecht und dürfen ge-orderte Ware innerhalb von 14 Tagen zurücksenden und auf Er-stattung des Kaufpreises pochen.

Was zu beachten ist, damit Kauf oder Rückgabe sowohl im Geschäft als auch im Versand-handel oder bei Internetbestel-lungen problemlos funktionie-ren, zeigt der Ratgeber „Meine Rechte bei Kauf und Reklama-tion – Basiswissen für König Kunde“. Das Buch aus der neuen

handlichen Pocketreihe der Ver-braucherzentrale Sachsen infor-miert, an welche Spielregeln sich Verkäufer bei Vertragsabschluss, Kleingedrucktem, Widerruf und Umtausch halten müssen und welche Garantie- und Gewähr-leistungsansprüche Kunden gel-tend machen können, wenn die Ware Mängel aufweist. Auch rund um den Einkauf gibt es

nützliche Tipps und Informati-onen für alle, die beispielsweise wissen wollen, ob Kundenkarten und Bonusprogramme wirklich geldwerte Vorteile bieten oder wann im Supermarkt eine Ta-schenkontrolle erlaubt ist.

Der Ratgeber kostet 8,90 Euro und ist im Beratungszentrum Dresden am Fetscherplatz 3, Verbraucherzentrale Sachsen er-hältlich. Für zuzüglich 2,50 Euro (Porto und Versand) wird er auch nach Hause geliefert. pi

Was König Kunde wissen mussDas erfährt er im Ratgeber über Rechte bei Kauf und Reklamation

Damit Weihnachtsfrauen (und -männer) wirklich Freude verschenken können, sollten sie im Vorfeld wis-sen, ob sie oder der Beschenkte die Gabe auch umtauschen können. Foto: Benjamin Thorn/pixelio.de

®®

Bestellen kann man das Buch auch telefonisch unter 0211/3809555 oder im Online-Shop unter www.verbraucherzentrale-sachsen.de

Wer kennt es nicht: Das Weihnachtsgeschenk ent-spricht nicht dem eigenen Geschmack, die Bluse sieht zu Hause irgendwie anders aus als in der Boutique oder man hat sich doch irgendwie in der Größe verschätzt. Nach dem Fest hat die Zeit von Umtausch und Reklamation wieder Hoch-konjunktur. Deshalb sollte man schon vor dem Kauf wissen, welche Rechte man überhaupt hat.

Beruflicher Neustart in der Erlebniswelt SteinReich

Für die im Frühjahr geplante Eröffnung der Erlebniswelt SteinReich in Hohnstein suchen die Investoren vier engagierte Mitarbeiter in Voll- bzw. Teil-zeit sowie mehrere pauschale Arbeitskräfte. Arbeitsbeginn ist der März 2013. Gebraucht wer-den eine Köchin/ein Koch für die Leitung des Küchenteams und eine Restaurantfachfrau/ein Restaurantfachmann für den Gastrobereich. Weiterhin sind zwei Teilzeitstellen für Ser-vicekräfte in der Gastronomie offen. Pauschale Arbeitskräfte auf 400-Euro-Basis werden

ebenfalls in der Gastronomie und für die Touristinformation gesucht. Gewünscht werden gute Fremdsprachenkenntnisse, kom-petentes und serviceorientiertes Auftreten sowie erste Arbeits-erfahrungen am Gast, außer dem betriebswirtschaftliches Denken und Handeln. Ab 15. März 2013 bietet SteinReich Touristik und Beratung zudem eine Stelle für ein drei- bis sechsmonatiges Praktikum Projektmanagement/ -koordination an. fh

®®

www.steinreich-sachsen.de

Mehrsprachiges Hilfsmittel in Sachen Auslandspraktikum

Will man während der Berufs-ausbildung ein Praktikum im europäischen Ausland absol-vieren, hat man einen Wust an bürokratischen Hürden zu meistern. Im Rahmen des EU-Projektes „Q-mobil“ wurde nun eine „Toolbox“ erarbeitet, eine Art Gebrauchsanleitung und Qualitätscheck für Aus-landspraktika für Unternehmen und Berufsschulen. „Die neue Toolbox, an der die IBB in-tensiv mitgearbeitet hat, wird es Berufsschulen und auch Unternehmen künftig erleich-tern, junge Berufsschüler und

Auszubildende zu Praktika ins euro päische Ausland zu schi-cken – zu Praktika, die Qualität haben und nicht aus Kaffeeko-chen und Kopieren bestehen“, bekräftigt Dagmar Mager, Ge-schäftsführerin der Privaten Schule IBB gGmbH Dresden. Neben Bürokratie und Kultur befasst sich die Toolbox auch mit der finanziellen Seite von Auslandsaufenthalten. Sie ist in Deutsch, Englisch, Italienisch und Tschechisch verfügbar. pi

®®

www.gmobil.eu

Fachanwältin fürArbeitsrecht · Verkehrsrecht · Familienrecht

Poisentalstraße 47 · 01705 Freital Telefon 0351- 651 10 60 · [email protected]

Ich wünsche meinen Mandanten,Geschäftspartnern und Freunden eine besinnliche

Adventszeit, frohe Festtage sowie alles Gute für 2013.

Dipl. Betriebswirtin (FH)

Kristina NaumannSteuerberaterin

Ringstraße 7 Kleiststraße 1401445 Radebeul 01129 DresdenTel. 03 51 8308564 Tel. 0351 [email protected] · www.stb-naumann.de

Näheres erfahren Sie unter:

Näheres erfahren Sie unter:

* Im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Brauchen SieHilfe bei Ihrer

Einkommen-steuererklärung?*

Beratungsstellenleiterin: Agnes JohneDieselstraße 47, 01257 DresdenTel. 0351/2050918 • www.lobe-ev.de

Unsere Beratungsstellen finden Sie imInternet unter www.vlh.de sowie inallen örtlichen Telefonbüchern.

Verkehrsrecht

strafrecht

familienrecht

mietrecht

BussgeldVerfahren

Arbeitsrecht

Merzky & GrundMAnnrec h tsa nwä lt e i n Bü ro ge me i nsc h a f t

Gert Merzkytelefon 0351 [email protected]

tino Merzkytelefon 0351 [email protected]

thomas Grundmanntelefon 0351 [email protected]

lockwitzer straße 18 • 01219 dresdenfax 0351 86260-69

Vorlage krankenschein am ersten tag der arbeitsunfähigkeitdas Bundesarbeitsgericht hat mit seiner neusten entscheidung dem

arbeitnehmer im falle einer krankschreibung auferlegt, den kranken-

schein auf Verlangen des arbeitgebers schon am ersten tag

der krankschreibung vorzulegen. ausgenommen davon sind anders-lautende regelungen im arbeits- oder tarifvertrag.

was passiert aber bei verspäteter Vorlage? darf der arbeitgeber den

lohn zurückbehalten, eine abmahnung aussprechen oder gar kündigen?

Wir beraten Sie gern und kompetent

auch auf diesem Gebiet.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Ihrer Gehaltsvorstellung. Bitte senden Sie diese, sowie die dazuge-hörigen Zeugnisse und Beurteilungen an [email protected]

Wir suchen für Dresden Lohnbuchhalter (m/w)

Steuerfachangestellte (m/w)

Schweißer MAG oder WIG (m/w)

Mechatroniker (m/w)

Löter (m/w)

Elektriker (m/w)

hörigen Zeugnisse und Beurteilungen an

(S)TEGMANN Personaldienst-

leistung GmbH & Co. KG

Wiener Str. 146 | 01219 Dresden

Tel. 0351 / 436 59 - 0

www.stegmann.de

Vorsprung mit (S)pezialisten!

Guter Rat mussnicht teuer sein:

www.dresden-kompakt.de/expertentipp

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

EXPERTEN

TIPP

JOBJOBMAKLERMAKLERDIE

P r i v a t e A r b e i t s v e r m i t t l u n g & P e r s o n a l b e r a t u n g

Wir bringen Sie in Arbeit!Wir bringen Sie in Arbeit!

Wir bieten Ihnen viele Stellen in namhaften Unternehmen in der Region

Wir erarbeiten in einem persönlichen Gespräch Ihre Stärkenund sprechen über Ihre Job- und Karrierevorstellungen

Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung?

Sie sind auf der Suche nach einem Arbeitsplatz?

Sprechen Sie mit uns, wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Aktuelle Jobs finden Sie unter:

www.diejobmakler.de

Telefon: 0351. 32 900 191

Anzeigen

Donnerstag, 18. Oktober 2012 1Erkunden & Entdecken

SDV_AKZ_1_CMYK

Oberkante Anzeigen

Private Arbeitsvermittlung als effektive Unterstützung bei der Arbeitssuche

Das Fachkräftemonitoring 2012 der sächsischen Industrie- und Handelskammern und Hand-werkskammern hat es gezeigt: 65 Prozent der Unternehmen können ihre offenen Stellen in-nerhalb von zwei Monaten nicht besetzen. In jedem vierten der befragten Unternehmen dauert die Besetzung sogar länger als sechs Monate. Gerade für klei-nere Unternehmen ist die Suche nach Mitarbeitern sehr zeit- und ressourcenaufwendig. Private Arbeitsvermittler (PAV) können hierbei helfen. Der persönliche Kontakt zum Unternehmen und den potenziellen Bewerbern spielt eine wichtige Rolle, um so-wohl dem Bewerber als auch dem

potenziellen Arbeitgeber eine op-timale Lösung zu präsentieren.Deshalb schauen sich die PAVs jeden Bewerber einzeln an und ermitteln im Gespräch deren persönliche Stärken und Vor-stellungen. Dadurch können die Stellengesuche der Unterneh-men spezifischer bearbeitet und entsprechendes Personal ver-mittelt werden. Dabei sind die Leistungen, die im Rahmen der PAV erbracht werden, für den Bewerber und das Unternehmen kostenfrei, solange der Arbeitsu-chende einen Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS) vorweisen kann. Diesen AVGS kann man bei der Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter bean-

tragen, wenn man Arbeit suchend gemeldet ist oder bereits Leistun-gen bezieht. Für Empfänger von ALG I besteht nach 6 Wochen Arbeitslosigkeit ein Rechtsan-spruch auf diese Förderleistung. Für Empfänger von ALG II ist diese Förderleistung eine Er-messensentscheidung. Hilfe bei der Beantragung erhalten Sie in der Regel auch von den PAVs. Wenn Sie einen AVGS vorwei-sen, können Sie folgende Dienst-leistungen von den PAVs in Anspruch nehmen: Individuelle Beratung und Suche nach einem passenden Arbeitsplatz, Profiling und Bewerbungsmappencheck sowie Vorbereitung auf Vorstel-lungsgespräche, Klärung indivi-

dueller Vermittlungshemmnisse, Vorschlag bei Arbeitgebern, nachhaltige Vermittlung in so-zialversicherungspflichtige Be-schäftigungen und ggf. Beglei-tung zum Vorstellungsgespräch.Eine Vielzahl der PAVs sind Mitglied im Berufsverband der privaten Arbeitsvermittler und Personalberater, dem RdA e.V. (Ring der Arbeitsvermittler), mit bundesweit 348 Mitgliedern. Die Mitgliedsunternehmen verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich der Arbeitsvermittlung und einer einheitlichen Quali-tätspolitik. Somit sind die kom-petenten Ansprechpartner und eine effektive Unterstützung bei der Arbeitssuche.

16 Donnerstag, 29. November 2012

SDV_AKZ_16_CMYK

Oberkante Anzeigen

Freital, Dippoldiswalde & mehr

Friedliche Weihnachten mit Kultpotenzial Im Dezember wartet das Kulturzentrum Dippoldiswalde mit bunt gemixtem Programm auf

Der Dezember wird märchenhaft. Nicht nur draußen auf den Weih-nachtsmärkten in und um Dip-poldiswalde, sondern auch drin, zum Beispiel im Kulturzentrum Parksäle. Glanzvolle Momente, gut gewürzte Comedy und groß-artige Musik versprechen 5 Star-Events und PaulA Jackson, die am 6. Dezember Halt in der Dr.-Friedrichs-Str. 25 machen und das neue Programm ihrer Travestieshow „Täuschungsma-növer“ präsentieren werden. Mit „Kleopatra und ihre Gäste“ seien völlig neue Standards geschaffen worden, märchenhaft spektakulär bleibe es dennoch.

Von Göttern und Gänsen Mehr als spektakulär wird es zehn Tage später – am 16. De-zember, wenn es heißt: „Die Göt-ter kehren zurück!“ Zu Besuch in Dippoldiswalde ist kein Gerin-gerer als Erich von Däniken, und

er bringt all seine provokanten Thesen mit. Ein kleiner Vorge-schmack: „Die Entstehung der Religionen verlief ganz anders, als es den Gläubigen beigebracht wird.“ Und weiter: „In unserer Vergangenheit stimmt etwas nicht!“ Deshalb deutet er sie um, schafft Querverbindungen zwi-

schen unterschiedlichsten wis-senschaftlichen Erkenntnissen und berichtet in bildermächtiger Rhetorik von himmlischen Lehr-meistern und sagenhaften Göt-tern aus dem All.

Eine Reise in Vertrautes, aber auch in bislang Unerhörtes ver-spricht ebenfalls Aurora Lacasa,

selbst wenn ihr Unerhörtes ganz anderer, nämlich musikalischer Natur ist. Mit „Weihnachten in Frieden“ ist ihr Programm am 21. Dezember übertitelt. „Im Konzert wird es ein Zusammen-treffen verschiedener Kulturen und Traditionen geben: Vom klassischen deutschen und inter-nationalen Weihnachtslied wird sich der Bogen über europäisches und nationales Liedgut bis hin zur Folklore verschiedener Län-der spannen und selbstverständ-lich auch die eigenen Lieder der Künstlerin nicht auslassen.“

Einen Tag später wird es rich-tig besinnlich. Am 22. Dezem-ber ist die beliebteste Familien-komödie „Die Weihnachtsgans Auguste“ zu erleben. Inszeniert worden ist sie von den Machern der kultigen „Hexe Baba Jaga“, was nur eines bedeutet: Diese Weihnachtsgans darf man sich keineswegs entgehen lassen. vel

Lohgerbermuseum Dippoldiswalde: Vorweihnachtlicher Markt

Zum ersten Adventsmarkt am Lohgerbermuseum Dippoldis-walde bieten Kunsthandwerker und Gewerke am 1. und 2. De-zember von 11 bis 18 Uhr ihre Produkte an. Glühwein, Kaffee und kulinarische Spezialitäten wärmen Bauch und Gaumen. Verschiedene Aufführungen bil-den den kulturellen Rahmen: Am 1. Dezember singt um 14 Uhr ein

Chor und 14.45 Uhr gibt es eine Buchlesung, am 2. Dezember erzählt Karla Wintermann mit ihrem Puppentheater von „Frau Holle“. Kinder können sich beim Basteln außerdem schon an den ersten Weihnachtsgeschenken für Mama und Papa versuchen. fh

®®

www.lohgerbermuseum.de

Festliches Bannewitz: Musikalische Weihnachtsgala

Am 8. Dezember steigt in der KulturTankstelle Bannewitz eine Weihnachtsgala. Damit wün-schen die Musikschüler und Ensembles der Gemeinde ihren Gästen eine schöne Adventszeit und stimmen sie mit Weihnachts-liedern und festlicher Hausmu-sik auf den Heiligen Abend ein, der nun ja gar nicht mehr weit entfernt ist. Seit Wochen proben

die Musiziergruppen und Chöre von Bannewitz und Umgebung fleißig. Und wie man von den vo-rangegangenen Jahren weiß, kann man sich von der Weihnachtsgala immer wieder überraschen las-sen. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr. fh

®®

Weitere Infos: 0351/4042660

Unnachahm- lich – dem jüngsten Thea-terintendanten Deutschlands steht selbst das Kostüm der Weihnachts-gans Auguste vorzüglich; darin geht Christian Kühn so auf, dass das Publikum ein-fach abgeht.

Der Weihnachtsmarkt in Dippol-diswalde ist ein Gemeinschafts-werk derer, die dann, wenn alles geputzt ist, auch selbst über den Platz flanieren. Die Dippser Bür-ger haben viele neue und krea-tive Ideen zusammengetragen, die Hotel- und Gaststättenver-waltung (HGV) trägt zum ku-linarischen Gelingen bei. Zehn Tage lang wird dieser Weih-nachtsmarkt nicht nur ein Ge-dicht, sondern ein Märchen sein.

Aufregende VorfreudeIn Dippoldiswalde war die Wahr-scheinlichkeit, die legendären Heinzelmännchen mal in echt zu sehen, dieser Tage ziemlich groß. Seit einigen Wochen sä-gen, hämmern und malen Schü-ler der Mittelschule fleißig an der Dekoration der Buden, und die Geschäfte verwandeln ihre Schaufenster in bekannte Mär-chen. Kindertageseinrichtungen und Chöre der Stadt haben die schönsten Melodien und Ge-

dichte zur Weihnachtszeit he-rausgesucht und proben fleißig an ihren Rezitationen.

Frau Holle und der Weih-nachtsmann Karl machen sich auf den Weg, um rechtzeitig zur Er-öffnung des Weihnachtsmarktes am 7. Dezember um 16 Uhr in Dippoldiswalde dabei zu sein.

Sportliche ÜberraschungDie Grenzlandmusikanten haben ihre Blechblasinstrumente auf Hochglanz poliert und werden das Volk auf dem Märchenweih-nachtsmarkt verzaubern. Ob als

Hexe, Prinzessin oder tapferer Prinz: Der traditionelle Lampi-onumzug wird natürlich auch in fantasievollen Kostümen voll-zogen. Wenn da die Gebrüder Grimm nicht neidisch werden! Alle Kinder sind aufgerufen, sich im Kostüm einzureihen. Für die besten Kostüme werden Prei-se vergeben.

Am Sonnabend reisen Cor-nelia Fritzsche und ihr Figuren-theater zu einem Handpuppen-stück an. Auf der Kunsteis bahn beginnt zur gleichen Zeit die Eisdisko unter dem Tannenbaum mit märchenhafter Kulisse. Schlittschuhfreunde sollten sich diese Gelegenheit auf keinen Fall entgehen lassen. Als besondere Überraschung hat sich ein Nach-wuchssportler des Dresdner Eis-laufvereins „Elbflorenz“ zu einer kleinen Show angekündigt.

Der Sonntag bringt Jazzmusik und Kinderkino mit. Von Montag bis Freitag zeigen die Kinderein-richtungen, was sie für den Weih-nachtsmann vorbereitet haben, und die Chöre singen gemeinsam mit den Besuchern. Auch am zweiten Wochenende darf wieder auf dem Eis getanzt werden. Au-ßerdem wird Paula Herold mit ei-ner Gauklergeschichte, feurigem Adventsspiel und der Weihnachts-gans Auguste für kurzweilige, märchenhafte und zauberhafte Unterhaltung sorgen. Im Foyer des Rathauses können sich Kin-der und Eltern bei verschiedenen Angeboten im Basteln versuchen.

Oh, du fröhliche Märchenzeit! Ja, für den Weihnachtsmarkt in Dippoldiswalde darf man diese Zeile des bekannten Weihnachts-liedes abwandeln, denn es ist in diesem Fall ja die volle Wahrheit! Vom 7. bis 16. Dezember schwelgt der Dippser Marktplatz in en-gelsgleicher Fantasie.

Von Frances Heinrich

®®

Die komplette Programmübersicht ist in den Geschäften der Stadt oder unter www.dippoldiswalde erhältlich.

Na, wenn das kein Märchenblick ist: Dippoldiswalde bittet seine Besucher, Teil dieser zauberhaften Erzählung zu werden. Foto: Kulturzentrum Parksäle

Wie im MärchenFantasievolle Boten laden zum Dippser Weihnachtszauber

Reifen - Roespel GmbHCoschützer Str. 73 • 01705 Freital • Tel.: 0351-64499-0

Raiffeisen Markt

Paulsdorfer Str. 7 · 01774 Ruppendorf · Tel.: (03 50 55) 6 51 26 · Fax: -27Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr · Sa. 8–12 Uhr

· verschiedene Sorten Tierfutter, größtenteils aus eigener Produktion· Futtermöhren und Futterkartoffeln· verschiedene Erden und Düngemittel· Arbeitsbekleidung und Schuhe· Rindfleisch aus eigener Haltung und Schlachtung

AgrargesellschaftRuppendorf AG

· Haus- und Hofbedarf · Reitsportartikel · Spielzeug · Farben· Weidezaunbedarf· Holzpellets· Aronia-Produkte

Dresdner Straße 32 01737 TharandtTelefon: Mail: [email protected] 035203 - 44 628

Fachhändler für Fahrräder und Simson

&

Verkauf & Verleih | Ersatzteile | Reparatur

Öffnungszeiten:

sssssss@@@@@@@@@@@@@@@@ggggggggggggggmmmmmmmmmmmmxxxxxxxxxxxx....ddddddddeeeeeee4444 662288

· Beratung · Service· Installation · Überprüfung/E-Check· Verkauf · Komplettlösungen

Boderitzer Str. 2 · 01728 Bannewitz · 03 51/6 49 42 50Inhaber Falk Teubner

e.K.

Lerchenberg 1 · 01728 Bannewitz/OT Possendorf · Telefon 035206 21882

Seit 119 Jahren in Familienbesitz

Genießen Sie bei einem Besuch den

360°-Panoramablick vom Aussichtsturm.

Seit 119 Jahren in Familienbesitz Inh. Fam. Beger

Öffnungszeiten:Mi bis So ab 11 Uhr

Hauptstraße 8 01737 GrillenburgTelefon: 035202 52414

auf Ihren Einkauf bei Vorlage dieser AnzeigeGültig bis 31. Dezember 201210%

Foto: PR

Schuhgasse 2 · 01744 DippoldiswaldeTelefon: 03504 618663

· täglich ab 7:30 Uhr geöffnet · Mittagstisch ab 11 UhrSie finden uns am ersten Adventswochenende auf dem Weihnachtsmarkt in Malter und in Dipps im Museumshof und vom 7.12. bis 16.12.2012 auf dem Dip-poldiswalder Weihnachtsmarkt, auf dem Marktplatz, mit unseren besonderen Weihnachtsangeboten wie Quarkspitzen, Trüffel, Pistazien-/Cranberrystollen.

Donnerstag, 29. November 2012 17

SDV_AKZ_17_CMYK

Oberkante Anzeigen


Dippolds Märchenweihnacht 2012 ® Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10–18 Uhr, Sonnabend/Sonntag 11–18 Uhr

® Kunsteisbahn: täglich ab 14 Uhr geöffnet, Schlittschuhe können ausgeliehen werden

® Geschäfte: sind am 1. Weihnachtsmarktwochenende geöffnet und präsentieren verschiedene Märchen

® Freitag, 7.12.1216 Uhr Märchenhafte Eröff nung des Weihnachtsmarktes und der Kunsteisbahn mit dem Oberbürgermeister, Frau Holle und dem Kindergarten Spatzennest Oberhäslichab 16 Uhr Kinder-Schminken (Ines Hairshop) und Fotoaktion (Fotoatelier Günther) fürs Familienalbum

16.30 Uhr Das Blechbläserquartett der Grenzlandmusikanten spielt weihnachtliche Musik aus drei Jahrhunderten

17 Uhr Start des Märchen-Lampion-Umzuges vor der Brunnenstube – Alle Kinder mit und ohne Kostüme sind herzlich eingeladen – Wer sich fotografi eren lässt, kann beim Wettbewerb um das schönste Kostüm mitmachen

® Sonnabend, 8.12.1216 Uhr Das Figurentheater Cornelia Fritzsche präsentiert im Ratssaal das Handpuppenstück „In Kaspers Weihnachtsküche ist der Teufel los“ – für Kinder ab 4 Jahren (Eintritt 3 Euro)

16 Uhr Eisdisko unterm Tannenbaum für Groß und Klein

17 Uhr Eistanzshow der Nachwuchssportler des Dresdner Eislaufvereins „Elbfl orenz“

® Sonntag, 9.12.12ab 14 Uhr Weihnachtliches Basteln im Rathaus-Foyer mit dem Verein Kinder in ihrer Freizeit e.V.

16 Uhr „Modern Swing“ mit weihnachtlicher Jazzmusik der besonderen Art

16 Uhr Eiszeit-Kino in der Alten Pforte – Drei Freunde erleben spannende Abenteuer

® Montag, 10.12.1215 Uhr Rupprecht Wenzlaus begrüßt die Kinder und verteilt Gaben

15.30 Uhr Programm der Berreuther Rasselbande

® Dienstag, 11.12.1215 Uhr Paula Herold als Frau Holle schüttelt ihre Betten aus und lässt es schneien

15.30 Uhr Weihnachtsprogramm des Kindergartens „Gänseblümchen“ Seifersdorf

16.30 Uhr Der Friedrich-Silcher-Chor Dippoldiswalde lädt zum gemeinsamen Singen ein

® Mittwoch, 12.12.1215 Uhr Paula Herold als Frau Holle verrät den Kindern das Geheimnis vom Apfelbaum und belohnt die fl eißigen Kinder

15.30 Uhr Der Kindergarten des DRK entführt ins „Märchenland“

16 Uhr Sternenliedersingen mit der Kurrende der Stadtkirche

16.30 Uhr Der Frauenchor Seifersdorf singt Weihnachtslieder

17.30 Uhr Turmbläserkonzert des Posaunenchors der Stadtkirche

® Donnerstag, 13.12.1215 Uhr Weihnachtsmann Karl und seine kleinen Überraschungen

15.30 Uhr Herrliche Adventstöne mit den Schlossspatzen Reichstädt

16.30 Uhr Weihnachtliche Weisen mit dem Chor der GS Reichstädt

19 Uhr Festliches Adventskonzert in der Stadtkirche unter Leitung von Herrn Brückner

® Freitag, 14.12.1215 Uhr Rupprecht Wenzlaus überrascht die Kinder

15.30 Uhr Die Kinder der Elterninitiative Sonnenschein gestalten ein Weihnachtsprogramm

16 Uhr Eisdisko unterm Tannenbaum

® Sonnabend, 15.12.12ab 14 Uhr Weihnachtliches Basteln im Rathaus-Foyer mit dem Verein Kinder in ihrer Freizeit e.V., Pfeff erkuchenbemalen und alles zur Land-Pomeranze (Kreatives aus Orangen)

16 Uhr Ein Märchen „Frau Holle und die Mariensache“

16.30 Uhr Fabians Märchenbuch – eine Gauklergeschichte auf dem Markte zu Dipps

17 Uhr Die Weihnachtsgans Auguste oder Wie die Magenschmerzen verschwunden waren, mit Paula Herold

17.15 Uhr „Feuriges Adventsspiel“ der Bertholdin Produktion und anschließend Kostümprämierung des Märchenumzuges

® Sonntag, 16.12.1216 Uhr Spaßimiers Kinderweihnachtsparty

17 Uhr Die Bertholdin Produktion präsentiert ein märchenhaftes Abschlussspiel mit Feuer und Eis

Weihnachtsausstellung im Dippoldiswalder Lohgerber-museum vom 3. November 2012 bis 24. Februar 2013In 15 Räumen des Museums wird die weit über unsere Region bekannte und beliebte Weihnachtsausstellung mit erzgebirgischer Volkskunst gezeigt. Zu sehen ist die ganze Bandbreite der weihnachtlichen Schnitz- und Drech-selarbeiten, Weihnachtskrippen, Pyramiden, von der Miniatur bis zur 2 m hohen Märchenpyramide mit der Darstellung von 25 Märchen der Gebrüder Grimm, Spielzeug aus vergangener Zeit u. v. a. m. Besonderer Beliebtheit er-freuen sich die elektromechanisch Modelle, so z. B. eine Wichtelwerkstatt, Dorfschmieden, ein Sägewerk, eine Weihnachtsbäckerei, eine „moderne“ Werkstatt des Weihnachtsmannes, das Modell eines Rummelplatzes mit Karussells, Berg- und Talbahn, Riesenrädern und Achterbahn. Auf einem ca. 10 m² großen Weihnachtsberg ist Dippoldiswalde und seine Umgebung, auf einen weiteren Schmiedeberg mit seiner George-Bähr-Kirche und der Erzgebirgslandschaft dargestellt. An den Wochenenden im November und Dezember führen Volkskünstler Schauarbeiten vor.

Lohgerber-, Stadt- und KreismuseumFreiberger Straße 18, 01744 DippoldiswaldeTelefon/Telefax: 03504 [email protected]

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, Feiertag: 10–17 Uhr;24./31. Dezember geschlossen

Baustoffe · Gartenartikel · Pflanzen · DüngemittelArbeitsbekleidung · Weidebedarf

BHG Possendorf · Am Bahnhof 2 · 01728 Possendorf · Telefon 03 52 06/2 12 34Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr · Sa 8–14 Uhr · www.bhg-possendorf.de

Sanitär · Heizung · KlempnereiI n n u n g s b e t r I e b

Fa. Täubner seit 1979

Inh. Karsten täuber

gasinstallation · WärmepumpenSolartechnik · pelletheizung

Wartung und Service

Zur Lessingschule 8a · 01705 Freital · telefon (0351) 6 49 13 60

Rabenauer Straße 4101705 Freital

Tel. (0351) 64976-0www.gewo-freital.de

FREITALER WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT eGFreital-Hainsberg – 2-RWE (Neubau 2010) Weißeritzgäßchen 5, 1. OG mitte, mit Balkon, modernes BadWohnfl äche: ca. 61,3 m², Kaltmiete: 380,00 Euro zzgl. NKGenossenschaftsanteile: 900,00 EuroBeitrittsgebühr: 25,00 Euro

Freital-Zauckerode – 3-RWE Straße der Stahlwerker 7c, 3. OG rechts, mit Balkon,Wohnküche, modernes Bad mit Wanne und Dusche,Wohnfl äche: ca. 76,8 m², Kaltmiete: 363,00 Euro EUR zzgl. NKGenossenschaftsanteile: 1200,00 EuroBeitrittsgebühr: 25,00 Euro

Weitere Infos/Angebote unter www.gewo-freital.de

wohnen,

gewusst wo!

Prog

ram

m v

orsc

hau

MUSIKKONZERT

ThEa

TER

Kaba

RETT

KIN

dER

+

FaM

IlIE

dIa

-VO

RTRa

GlE

SUN

G

dr.-Friedrichs-Straße 25 01744 dippoldiswalde

büro: 1. Etage / Zimmer 7www.parksaele.de

Kartenvorverkauf:Tel. 0 35 04 / 612 448

Kultur erleben Kulturvergnügen live

Weihnachten mit Aurora Lacasa

Prog

ram

mvo

rsch

au

Kartenvorverkauf:

Eintritt: 23,00 EUR Freitag, 21.12.2012, 19.30 Uhr

Wir wünschen allen unseren Patienten und Kunden eine schöne Adventszeit, besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.Schöne Aussicht 101705 Freital(OT Pesterwitz)Tel. (03 51) 6 57 14 00www.sozialedienstepesterwitz.de

• Pfl egeheim• Tages- und

Kurzzeitpfl ege• Essen auf Rädern• Hauspfl egedienst

Kleine Unternehmen hoch im Kurs:www.dresden-kompakt.de/mittelstandkompakt

18 Donnerstag, 29. November 2012

SDV_AKZ_18_CMYK

Oberkante Anzeigen


Der Grund liegt auf der Hand: Der Träger des Marktes ist die Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz. Vereinsmitglieder, Lehrer und Musikschüler, in zu-nehmendem Maße auch Freunde des Weihnachtsmarktes gestalten ein musikalisch-künstlerisches Angebot, das seinesgleichen sucht. Dazu kommen Hand-werksvorführungen und Mit-machangebote. Groß und Klein können noch schnell ein Weih-nachtsgeschenk mit Kerzenzie-hen, Pfefferkuchenbemalen, Ei-senschmieden und – in diesem Jahr neu – Zinngießen selbst herstellen.

Dazu kommt an beiden Tagen ein durchgängiges Tanz- und Musikprogramm, von Schülern

der Musik-, Tanz- und Kunst-schule Bannewitz gestaltet. Nur Puppenspieler Volkmar Funke und die Posaunenchöre Leubnitz und Possendorf bereichern als Gäste das Programm.

Übrigens wird der Erlös des Weihnachtsmarktes für die An-schaffung von neuen Musikin-strumenten für die Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz verwendet. In diesem Jahr soll nach drei Jahren des Ansparens sogar ein neues Klavier gekauft werden. pi

®®

WeihnachtsmarktSchloss Nöthnitz,Sonnabend, 8.12., 14–19 Uhr, Sonntag, 9.12., 14–18 Uhr

Posaunenchöre blasen im Schlosshof, Kinder musizieren, beim Drechsler stieben die Späne und beim Schmied die Funken – der Weihnachtsmarkt Schloss Nöthnitz ist eine Geheimadresse für alle, die eine besondere Weihnachtsstimmung suchen. Jedes Jahr am Wochenende des zweiten Advent fi ndet im Schlosshof und in den unteren Räumen des Schlosses ein Weihnachtsmarkt statt, der weniger Kommerz, viel mehr künstlerisches Event ist.

Ein mittelalterlicher Kern ist Basis des Nöthnitzer Schlosses, das als Drei-Flügel-Bau im 16. Jahrhun-dert entstand und im 19. Jahr-hundert umgebaut wurde. Der Weihnachtsmarkt ist ein Grund, weshalb man hierher unbedingt einen Ausfl ug machen sollte.

Fotos: Schloss Nöthnitz

Programm ® Sonnabend, 8.12.

im Hof:14 Uhr Posaunenchor Leubnitz

17.30 Uhr „Blechkids“

im Schloss („Durchfahrt“):14 Uhr Puppentheater „Rumpelstilzchen“ mit Puppenspieler Volkmar Funke

15.30 Uhr Weihnachtsmusik Gitarren/Klavier

16.30 Uhr Weihnachtsmusik Violinen/Klavier

17 Uhr Gitarrenorchester

18 Uhr Erwachsenengitarrengruppe

19 Uhr Turmblasen

® Sonntag, 9.12.im Hof:14 Uhr Posaunenchor Possendorf

16 Uhr Flötenmusik

im Schloss („Durchfahrt“):14.30 Uhr Tanzprogramm

15.30 Uhr Weihnachtsmusik Gitarren/Violinen

16.20 Uhr Tastengirls

17 Uhr Akkordeongruppe

18 Uhr Turmblasen

Angebote:

Schäferei Drutschmann,Sandsteinreich Krämer, Kerzenschmiede Fleischer, Filz-Fantasien Gründer, Kunstwerkstatt K.M. Lewek, Zinngießerei Arne Götz, Sei-fen Schneider, Nähstübchen Emily, Schmuck v. Appen/I. Schilling, Eine Welt Laden AHA, Keramik Bormann, Buchbinderin Schwiegk, Drechsler Böttger und Werner, Bindibas, Schokoladenma-nufaktur Schürer, Pulsnitzer Lebkuchen, Holzbackofen Bärenhecke, für das leibliche Wohl: Glühwein, Apfelpunsch,heiße Schokolade, Kaff ee, Bratwürste, Süppchen,Fettbemmchen, Waff el-bäckerei, Stollen

Donnerstag, 29. November 2012 Donnerstag, 29. November 2012 Donnerstag, 29. November 2012

Kunstvoller AdventDer Weihnachtsmarkt Schloss Nöthnitz am 8. und 9. DezemberDer Weihnachtsmarkt Schloss Nöthnitz am 8. und 9. DezemberDer Weihnachtsmarkt Schloss Nöthnitz am 8. und 9. Dezember

Autohof DöhlenLutherstr. 11 · 01705 Freital

Verkaufsplatz: Carl-Thieme-Str. 39 · FreitalTel./Fax 0351/6411648 · Funk 0179/2979192

HaHn-ScHaumStoffezugeschnitten nach ihren Wünschen

Matratzen, Sofa-, Bank- und Sitzauflagen · Boot- und Caravanpolster · Aquaristik/Filterschaumstoffe

Verkaufsbüro Dresden

Mo–Do 14–19 Uhr + Do 9–12 Uhr

Bürgerstraße 801127 Dresden

Tel. (03 51) 8 41 26 13Fax (03 51) 8 47 24 31

Mobil (01 60) 4 46 07 63

Mieterverein Dresdenund Umgebung e. V.

Beratungsstelle FreitalPoststraße 13 („Regenbogen“ Familienzentrum e.V.)

jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 14 bis 18 Uhr

Beratungsstelle DippoldiswaldeMarkt 2 (Rathaus)

jeden 1. Mittwoch im Monat 15 bis 18 Uhr

Kontakt: Fetscherplatz 3 · 01307 DresdenTelefon: 0351/86645-0 · Telefax: 0351/86645-11

E-Mail: [email protected]

Nachhilfe-Studio Inh. B. Popp

Nachhilfeunterricht · Hausaufgabenbetreuung · Prüfungs- vorbereitung für alle Klassenstufen und Schularten

Beratung und Anmeldung: Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 UhrDresdner Straße 30 · 01705 Freital · Telefon/Fax: 03 51 / 6 52 12 80 Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr • Sa 9.00–12.00 Uhr

Dresdner Str. 209 • 01705 Freital • Tel. 0351-652 14 33

Modellbahnshop Verkauf von Modellbahnartikeln: Zubehör, Literatur, Video und DVD

Modellbausätze von Revell, Italeri und Kibri

Modellbahnberatung und Planung An- und Verkaufund Service

Lothar’s Lokschuppen

Mit Blick auf den aktiven Lernprozess bieten wir: Ganztagesbetreuung von 6 bis 18 Uhr in Kl. 1-4 Spanisch ab Kl. 3, Englisch und Sprecherziehung in Kl. 1-2 und 5-6 modernes Lernkonzept, familiäre Atmosphäre praxisbezogenes Lernen mit Berufsorientierung ab Kl. 8

Jetzt für das Schuljahr 2013/14 anmelden.Einstieg in der Regel zum Schuljahresbeginn bzw. zum Schulhalbjahr möglich.

Wir wissen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.

Freie Grund- und Mittelschule Regenbogen Rabenau Staatlich anerkannte Ersatzschulen

Schulstraße 6, 01734 Rabenau, Telefon: 0351 [email protected]

In Trägerschaft der DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH

Mehr Infos unter: www.regenbogen-schulen.de

Evelin Wölbling · Telefon: 03 51 / 4 72 41 12

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.“ Hermann Hesse

Wir wünschen allen Eigentümern, Geschäftsfreunden und Mietern eine schöne Adventszeit.

www.dresdner-akzente.de

www.bestattungsinstitut-korom.de

Poisentalstr. 3 · 01705 Freital 0351 - 649 24 56

Lungkwitzer Str. 4 · 01731 Kreischa 035206 - 39 20 11

Ein kleines Licht zu entzünden ist heilsamer, als über die Dunkelheit zu klagen.

Das Leben ist begrenzt. Ihre Hilfe nicht.

ärzte ohne grenzen e. V. Am Köllnischen Park 110179 Berlin

Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt Menschen weltweit neue Hoffnung.

Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an:

















Donnerstag, 29. November 2012 19

SDV_AKZ_19_CMYK

Oberkante Anzeigen


... wir betreuen und versorgen Sie individuell!

Häusliche Krankenpflege • Kurzzeit- und Dauerpflegeheim • Betreutes Wohnen

Pflegehaus Kögler

Pflegehaus Kögler • Südstraße 37 • 01705 Freital • Telefon (0351) 64 49 20 • www.pflegehaus-koegler.de

Roßmäßlerstraße 15 01737 Tharandt

035203 - 374 1 6035203 - 37 4 3 7

Tel. Fax

[email protected]

Sven Ell

www.tatze.de

www.stadtapotheke-freital.de

Roßmäßlerstr. 32 · 01737 Tharandt · Tel. 035203 / 374 36 · Fax 035203 / 373 64

Internet: www.Sidonien-Apotheke.de · E-Mail: [email protected]

Sidonien Apotheke TharandtApothekerin Sibylle Mey

Die MalerGmbH

Die Maler Wilsdruffer Straße 501705 Freital

• Autolackierfachbetrieb• Karosseriefachbetrieb• Kfz-Service• Reifenservice• Malerfachbetrieb• Werbecenter

03 51 / 6 44 83 31 www.die-maler-gmbh.de

... viel mehr als nur Farbe!

Besinnliches Freital Die Stadt bietet ein buntes Programm zur Vorweihnachtszeit

Pünktlich zum ersten Advents-wochenende fi ndet der Freitaler Schlossadvent statt. Auf Schloss Burgk herrscht da am 1. und 2., 8. und 9. Dezember ein ganztä-tiges Markttreiben, auf dem man nicht nur dem Weihnachtsmann und einem laufenden Schnee-mann begegnen, sondern auch Kindereisenbahn fahren, in den Streichelzoo gehen, Kutsche fah ren oder die Weihnachtsschau in den Städtischen Sammlungen begutachten kann. Kinder kön-nen im Knappensaal basteln. Am 1. Dezember wird um 14 Uhr mit dem Stollenanschnitt durch Oberbürgermeister und Weihnachtsmann der Schloss-advent offi ziell eröffnet. Dazu ziehen die Bergleute auf den Schlosshof auf. Im Anschluss gibt’s „Spaßimir’s Kinderweih-nachtsparty“. Am ersten Advent geht es dann mit dem Wilsdruf-fer Bläserquartett, das ab 13 Uhr auf dem Schlosshof spielt, be-sinnlich los und mit dem Weih-nachtskonzert der Musikschule Schubert, 15.30 Uhr im Steiger-saal, besinnlich weiter. Neben-her fi ndet natürlich auch wieder ein Kinderprogramm, samt der Kinderbastelstube, statt. Auch am zweiten Adventswochenende geht es hoch her, unter anderem mit den Poisentaler Blasmusi-kanten und einer Zaubershow. Im historischen Gebäudeen-semble der Schloss Burgk ist bei bunten Lichtern und festlich geschmückten Bäumen, durch Musik, Programm und leckere Düfte in der Luft (natürlich auch mit dem ein oder anderen Appe-tithäppchen) die Einstimmung aufs Fest garantiert.

Sozialer WeihnachtsmarktWer am ersten Adventswochen-ende bereits das Schloss Burgk besucht hat, sich aber auch am zweiten ins festliche Freitaler Ge-tümmel stürzen will, kann am 8.

und 9. Dezember den Potschapp-ler Advent besuchen. An diesem Sozialen Weihnachtsmarkt be-teiligen sich zahlreiche soziale Einrichtungen: In Kindertages-stätten, Schulen, Vereinen, Kirch-gemeinden und Initiativen wurde im Vorfeld geplant, gebastelt, geprobt und vieles mehr. Das so-ziale Bestreben des Marktes ist es, preiswerte Geschenkideen, kostenfreie Bastelangebote für Kinder und ein kostenfreies Büh-nenprogramm anzubieten. Au-ßerdem gibt es eine Geschenkak-tion für Kinder und Senioren. Am Programm, das täglich von 14 bis 18 Uhr stattfi ndet, wirken viele

verschiedene Einrichtungen mit, wie zum Beispiel die Musikschu-le Freital, Stadtmission Dresden e.V., Spielbühne Freital e.V., um nur einige zu nennen. Dadurch entsteht eine Programmvielfalt, sodass sich für jeden Geschmack etwas fi ndet: von Weihnachtsmu-sik und -gesang geht es über die Märchenstunde bis zu Tanz und Theater.

Scheunen-WeihnachtsmarktUnd sonst so? Da ist die Tradi-tionelle Weihnachtswerkstatt desRegenbogen Familienzentrum e.V. am 1. Dezember von 15 bis 18 Uhr, inklusive Kinderbasteln,

Freitaler Schlossadvent, Pot-schappler Advent, oder ein schönes Weihnachtskonzert? In Freital und Umgebung gibt es viele Alternativen, den Stress und das Gedränge der größe-ren Städte zu meiden und sich unweit von zu Hause mit der Familie auf Weihnachten ein-zustimmen. Immer mit von der Partie: Weihnachtsmann, Weih-nachtsmusik und Christstollen.

Von Anna-Lena Roderfeld

Eigentlich müssten die Sachsen viel über Adam Friedrich Zürner wissen, denn er hat im 18. Jahr-hundert für August den Starken sehr gute Landkarten gefertigt. Sie waren so gut, dass August die gesammelten Werke vorsorg-lich ins Geheimarchiv schlie-ßen ließ. Dort hätten wir heute alle Zutritt, doch der Generation „Navi und Smartphon“ ist der Landvermesser Zürner und sein Wirken nahezu unbekannt. Die im „Atlas Augusteus Saxonicus“ von Zürner zusammengefassten Schriftstücke beinhalten nicht nur Kartenwerke, sondern auch wich-tige Notizen, die heute bedeu-tende historische Zeugnisse sind.

Wir zeigen eine Nachbildung dieses Werkes und führen Sie, auf den Spuren Zürners, zu den Orten, die er beschrieben hat.

Wir stellen das Leben und Wir-ken des „Hofgeographus“ vor und zeigen Exponate, die damit in Ver-bindung stehen.

... um 1720 schreibt der Hofgeo-graph Zürner: „Rabenau, hier ist es merkwürdig, daß fast alle Einwoh-ner Stuhlmacher sind, die hölzerne Lehnen zu Stühlen machen ...“

Den interessierten Besuchern werden diese und weitere Aussa-gen erklärt. Das Leben der Raben-auer wird seit mehr als 400 Jahren vom Stuhlbau bestimmt, deshalb präsentiert das Stuhlbaumuse-

um inzwischen auf etwa 500 m² Ausstellungsfl äche seine schönsten Ausstellungsstücke

„Auf Zürners Spuren in Rabenau“Sonderausstellung des Deutschen Stuhlbaumuseums in Rabenau

®®

Deutsches StuhlbaumuseumRabenau:Lindenstraße 2, 01734 RabenauTelefon/Fax: 0351/6413611www.deutsches-stuhlbaumuseum.deÖff nungszeiten: Montag und Samstag auf AnfrageDienstag bis Donnerstag von 10–16 Uhr, Freitag von 10–14 UhrSonntag und an Feiertagen 13–17 Uhr, Führungen können auch außerhalb der Öff nungs-zeiten gebucht werden.

Anzeige

Uwe FritscheImmobilienmanagement

Leßkestraße 1 · 1705 FreitalTel: [email protected]

· Hausverwaltungauch nach WEG

· Bau� nanzierung· Immobilienmakler

Wir wünschen unseren Wohnungseigentümern und

Geschä� spartnern frohe Festtage sowie viel Gesundheit

und Glück für 2013

Modellbahn LiebscherDas günstige Fachgeschäft

mit der großen Auswahl!

Verkauf · Service · DigitaleinbautenKohlenstr. 10 · 01705 Freital-Burgk · Tel. 0351 6494442 · Inh.: Michael Blazek

Mo–Fr 10–19 Uhr und 10–12 Uhr · www.modellbahn-liebscher.de

Vor dem Schloss oder in der Scheune: Freital rüstet seine Bewohner und Gäste auf verschiedene Weisemit Weihnachtsfreude. Fotos: Stadt Freital

Weihnachtsbäckerei, Märchen-spiel, kreatives Gestalten für Erwachsene, und mit vielem mehr. Der 5. Scheunen-Weih-nachtsmarkt in der Wurgwitzer Scheune am 2. Dezember sorgt mit Feuershow, Karussell, Wich-telwerkstatt, Streichelzoo und musikalischer Untermalung vom Sängerverein Wurgwitz für Hoch-stimmung. Am 4. Dezember fi n-det im Schloss Burgk, am 8. De-zember in der Hoffnungskirche Hainsberg je ein Weihnachtskon-zert statt.

®®

www.freital.de

AktuelleVeranstaltungstipps

und Expertenhinweise aus sechs Themenbereichen


SDV_AKZ_20_CMYK

Oberkante Anzeigen

20 Donnerstag, 29. November 2012Radebeul & mehr

Schnauze voll, Magen leer Olaf Hörbe als Truffaldino dient in Radebeul zwei Herren

Carlo Goldonis „Diener zweier Herren“ gilt als einer der Höhe-punkte der Commedia dell’Arte, einer publikumswirksamen Form der italienischen Volkskomödie, die sich durch die hohe Improvi-sationskunst ihrer Darsteller, mar-kante bis groteske Kostüme und betont körperliches Schauspiel

auszeichnet. An den Landesbüh-nen in Radebeul wird Goldonis Meisterstück hingegen eher brav komödiantisch von Marcello Diaz inszeniert. Weder der Ausstatter Stefan Weil noch die Akteure auf der Bühne dürfen sich über Ge-bühr austoben, dementsprechend fließen auch keine Lachtränen, wenn auch die Lachmuskeln

durchaus zum Einsatz kommen. Verdienst daran hat vor allem be-sagter Diener mit dem wohlklin-genden Namen Truffaldino, in dessen missliche Lage Olaf Hörbe sich zu begeben hat. Und wie er sich da hineinbegibt!

Das Versehen alsständiger Begleiter Mit harmlos-naiver Miene und wendigem Körper wie Verstand weiß Truffaldino, so auch sein Darsteller, sich stets in den Vor-dergrund zu drängen und dabei so zu tun, als sei das ein Verse-hen. Überhaupt ist das Versehen sein ständiger Begleiter, nicht nur weil er am Verhungern ist: „Ich habe die Schnauze voll und

den Magen leer“, klagt er kurz bevor er glaubt, die Lösung ge-funden zu haben. Wenn man bei dem einen Arbeitgeber nicht satt wird, sucht man sich eben einen anderen und behält den ersten trotzdem. Dumm nur, wenn von den beiden Herren, die sich nun denselben Diener zu teilen ha-ben, der erste eigentlich eine Dame und sie wiederum als Mann verkleidet auf der Suche nach dem zweiten Herrn ist. Beide waren mal ein Liebespaar, ehe sie eine Intrige auseinander-brachte. So weit, so typisch.

Die Zähmung derCommedia dell’ArteGoldonis Stück baut auf die genreüblichen Verwechslungen, Verquickungen und Versehen. Interessant an der Radebeuler Inszenierung ist der Versuch des Regisseurs, diesem klischee-haften Geschehen Zeitlosigkeit und Ernsthaftigkeit abzugewin-nen. Dieser Versuch gelingt vor allem, weil die Aktualisierungs-ambitionen nicht überhand-nehmen, sondern lediglich ein unaufdringliches Interpretations-angebot sind. Die Zähmung der übertrieben verspielten Com-media dell’Arte gelingt auch, weil die Landesbühnen Sachsen über ein erfahrenes und solides Ensemble verfügen. Erwäh-nenswert ist ebenfalls die Ein-beziehung zweier Musiker ins Bühnengeschehen, die diesem weitere Facetten italienischen Temperaments verleihen.

®®

Wieder am 15.12., 19.30 UhrKarten unter: 0351/8954214

Sein Plan wird nicht aufgehen, das weiß das Publikum all-zu gut, zitiert der Volksmund den sprichwörtlichen Diener zweier Herren doch längst als mahnendes Beispiel. Ihm sollte man es nicht gleichtun, denn wer zwei Herren dient, um dop-pelt zu verdienen und vierfach zu essen, bleibt oft hungrig. Genauso ergeht es Truffaldino und obwohl man sein Schicksal kennt, begleitet man mit diebischer Freude sein Scheitern vom Zuschauerraum aus. Besonders gern, wenn Olaf Hörbe den Diener gibt.

Von Radostina Velitchkova

Im Liebesglück: Truffaldino (Olaf Hörbe) und Smeraldina (Anke Teickner) finden mitten in einem turbulenten Geschehen zueinander.

Stunden wie Sekunden Die Landesbühnen trumpfen mit einem entzückend kurzweiligen „Weißen Rößl“ auf

Dieser laut Selbstauskunft „merk-würdige“ Mensch trägt heute Abend Zylinder sowie Frack und lässt es sich nicht nehmen, alle Gäste persönlich zu begrüßen. Das tut er derart charmant und an-mutig, dass er ernstzunehmende Konkurrenz zum Begrüßungssekt in seiner Rauschwirkung ist. Erst später stellt er sich vor und verrät: „Mein Name ist Manuel Schöbel. Ich bin der Intendant der Landes-bühnen Sachsen und der merk-würdige Mensch, der sich das al-les heute Abend ausgedacht hat.“

Was war geschehen? Die Landesbühnen, deren Intendanz Schöbel seit Oktober 2011 sehr erfolgreich innehat, hatten zu ei-ner ihrer unzähligen Premieren-verlockungen in der neuen Spiel-zeit geladen. Gegeben wurde Benatzkys Singspiel „Im Weißen Rößl“, was an sich schon Grund genug ist, um in Richtung Rade-beul aufzubrechen.

„Es muss wasWunderbares sein …“ Wenn allerdings die Premiere im Schloss Wackerbarth stattfindet, gesellen sich dazu zwei weitere

gute Gründe: der hervorragende Wein und das herrliche Ambien-te. Gekrönt wird das Ganze von einem ausgesuchten Drei-Gän-ge-Menü, sodass der geneigte Theaterliebhaber und Gourmet gelegentlich unter Sinnesüber-forderung leidet. Diese erduldet er allerdings allzu gern. Wird er

nicht vom aufmerksamen Perso-nal des Weinkellers umsorgt, wird er vom Ensemble der Landes-bühnen umsungen und umspielt. Dies wiederum hat das Publikum dem „merkwürdigen“ Menschen zu verdanken, der nicht nur die Idee dazu hatte, sondern auch für die entzückend kurzweilige und

einfallsreiche Inszenierung ver-antwortlich zeichnet.

„Es muss was wunderbares sein, von dir geliebt zu werden.Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.“ … Seine Liebesbeichten und -dro-hungen flüstert der Zahlkellner der Wirtin direkt zwischen den feierlich geschmückten Tischen des Weinkellers im Schloss Wa-ckerbarth zu. Näher kann man als Zuschauer den Schauspielern und Sängern nicht sein als an diesem Abend. Silke Richter ist die bur-schikose Josepha Vogelhuber, An-dreas Petzoldt der ihr verfallene Leopold. Sie harmonieren darstel-lerisch wie gesanglich vollkom-men. Beeindruckend mit seinem Stimmvolumen ist auch Guido Ackhausen, der Dr. Otto Siedler mimt; beglückend die Leistung von Hans-Peter Preu, unter dessen Leitung die kammermusikalische Besetzung der Landesbühnen beschwingt glänzt. Das größte-Manko an dieser Aufführung ist demensprechend die Tatsache, dass sie – obwohl mehrstündig – viel zu schnell vorübergeht.

Radostina Velitchkova

Diesem berühmten Paar beim Verlieben zuschauen? Ja, das sollte man unbedingt tun – entweder kurz vor dem Fest der Liebe am 22. Dezem-ber im Foyer der Landesbühnen Sachsen oder kurz bevor sich kribbeln-de Frühlingsgefühle einstellen: am 3. März im Schloss Wackerbarth, dann auch mit „Weinwettkampf“ zwischen Sachsen und Österreich sowie einem köstlichen, von Österreich inspirierten Drei-Gänge-Menü.

Foto

: PR

Foto

: Rob

ert J

entz

sch

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Unfall?Kein Problem! Anruf genügt!

Meißner Straße 1 • 01445 RadebeulTelefon 03 51/8 30 40 00

BERATUNGSZENTRUM D R E S D E N

für creative RaumgestaltungFA C H H A N D E L

w w w. w i n k l e r - g r a e b n e r. d e

FARBEN · LACKE · TAPETEN · BODENBELÄGE DÄMMSYSTEME · PUTZEWERKZEUGE · ZUBEHÖR · FENSTER-DEKO · SONNENSCHUTZ

Niedersedlitzer Straße 68 · 01257 Dresden Eisenbahnstraße 2 · 01097 DresdenTelefon: 03 51/28 55 60 0 Telefon: 03 51/84 71 70 0 Fax: 03 51/28 55 63 0 Fax: 03 51/84 71 70 20

www.winkler-graebner.de

seit 1992

Inhaber R. Meinert

Fritz-Reuter-Straße 201097 Dresden

Telefon 0351 8104077Telefax 0351 [email protected]

Wohnraumleuchten von klassisch bis modern auf 500 m²

www.lichthaus-dresden.de

Service vor Ort!

Meißner Str. 269 · 01445 Radebeul | Lindengasse 18 · 01069 Dresdenwww.monsator-radebeul.de | www.monsator-dresden.de

Ladengeschäft: 03 51 83 37 23 73 | Kundendienst: 03 51 8489116

Fachhandel und Fachkundendienst für Wasch-, Kühl-, Elektro- und GasgeräteWir reparieren alle Marken und Hersteller– schnell und preiswert!Kostenfrei aus Fest- und Mobilnetz: 0800 4954955

Hausgeräte GmbH

Ausführung sämtlicher Dach-, Fassaden-, Isolierarbeiten Abdichtungen · Schornsteinbau Gerüst-, DachklempnerarbeitenZimmerarbeiten · Solar

Wilhelm-Busch-Straße 11a · 01445 Radebeul · Tel.: (03 51) 8 37 16-0 · Fax 8 37 16-20 www.radebeuler-dachdecker.de · [email protected]

Mittlere Johannisbergstraße 6 · 01445 RadebeulTelefon: (03 51) 8 38 67 66 · Fax: (03 51) 4 79 71 81

www.brennstoffe-winkler.de

HEIZOEL KOHLEN

Unserer werten Kundschaft und

und alles Gute im neuen J ahrGeschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest

Ihr Weihnachtsessen für 2012Auch dieses Jahr kochen wir für Sie zum Fest!

Traditionelle Kochkunst und beste Zutaten sichern die Qualität unserer Speisen. Wild und Gefl ügelspezialitäten ergänzt durch die passenden Beilagen werden Ihnen Ihr Fest kulinarisch ab-runden.

Eine Auswahl fi nden Sie unter: www.partyservice-radebeul.deProdukte & Leistungen � Spezial/Weihnachten

Eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie ein ge-sundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre

Party ServiceR A D E B E U L

Familie Heidecke

SDV_AKZ_21_CMYK

Oberkante Anzeigen

Donnerstag, 29. November 2012 21Radebeul & mehr

„… lass Kleingedrucktes übersehn,du darfst nicht gehen …“

Einen Schiff bruch als Künstler hat Reiner Feistel vermutlich nie er-litten. Die Spuren, die er in der Tanzszene Dresdens und Radebeuls hinterlassen hat, können 30 Jahre zurückverfolgt und bewundert werden. Seine Handschrift als Choreograf und Direktor prägt und charakterisiert die Ballettsparte der Landesbühnen Sachsen seit der Spielzeit 1997/98. Die Wonnen des Erfolgs scheinen dennoch nicht dazu geeignet, seine künstlerische Heimat dauerhaft zu bilden. Kann man sich ein Leben allgemein ohne Schiff bruch denken? Kann man sich glücklich weiterentwickeln, ohne auch mal zu neu-en Ufern aufzubrechen? Diesen Fragen geht er mit seiner neuen Choreografi e „Am Ufer der Zeit“ nach und verneint im wahren Leben eindeutig die zweite davon. Im nächsten Jahr verlässt er seinen Heimathafen in Radebeul und bricht zu neuen Ufern auf: Reiner Feistel wird Chefchoreograf der Theater Chemnitz. „Bevor das Morgenlicht dich entführt, dieser Augenblick bricht, unterschreib mit weißer Tinte, lass Kleingedrucktes übersehn, du darfst nicht gehen“, heißt es in einem der Songtexte von Herbert Grönemeyer, dessen aktuelles Album „Schiff sverkehr“ die musika-lische Grundlage für den ersten Teil des Ballettabends ist. „Du darfst nicht gehen!“ – das dürfte der erste Gedanke der Company und des Publikums Reiner Feistels nach der Bekanntgabe des Wechsels ge-wesen sein. Welchen intelligenten, emotionalen, selbstironischen und verspielten Kreativkopf die Landesbühnen verlieren, bestätigte sich mit der aktuellen Ballettpremiere, die all das vereinte, wofür Feistel geschätzt und gefeiert wird: innovative Rhythmik mit unge-künstelter Individualität und schönstem Wiedererkennungswert; tänzerische Begegnungen auf der Bühne, die viele Assoziationen zulassen und Erinnerungen an Selbsterlebtes wecken; choreogra-fi sche Konstellationen, die sich in psychologische Tiefen hineintrau-en, und solche, die einer makellosen Oberfl äche schmeicheln und sie gewähren lassen. Dazu Musik von Grönemeyer im ersten und von Bach im zweiten Teil: kernige undausdrucksstarke Melodien, eingängig Radostinaund sperrig zugleich. Velitchkova Wieder am 27. Dezember, 20. und 23. Januar; Kartenverfügbarkeit unter Telefon 0351/8954214 erfragen

Liebeskummer als Kammerspiel Die Inszenierung der Landesbühnen Sachsen „Clavigo“ macht eine Schlössertour

Der 25-jährige Goethe soll von dieser wahren Geschichte so-fort gefesselt gewesen sein und sie binnen weniger Tage in ein Theaterstück verwandelt ha-ben. Es handelt vom wankel-mütigen Karrieristen Clavigo, der lieber seinem dominanten und zynischen Mentor folgt als der Stimme seines Herzens. Hin- und hergerissen zwischen

der schmeichelnden Aufmerk-samkeit der besseren Kreise und der zärtlichen Hingabe der ein-fachen Marie, kann Clavigo die Stimme seines Herzens nicht mal mehr hören. Im gleichna-migen Theaterwerk zeichnet Goethe in gewohnt sprachmäch-tiger Manier dieses moralische Dilemma, das unumkehrbar und geradewegs auf ein tragisches Ende hinsteuert.

Mario Grünewald ragt herausDörte Dreger berührt In der dichten Inszenierung von Arne Retzlaff feierte „Clavigo“ vor Kurzem seine Premiere auf Schloss Weesenstein – am ge-nau richtigen Ort. Die Räum-lichkeiten, zum Theatersaal um funktioniert, bieten geradezu den perfekten Rahmen für jene kammertheatralische Intimität, ohne die vieles vom diesem dialogbetonten Stück verloren ginge. Die Räumlichkeiten wie das ganze Schlossfl air passen zudem wunderbar zur histori-sierenden Ausstattung von Cor-nelia Just. Vollkommen treffend besetzt sind auch die wenigen Rollen. Mario Grünewald ragt als Clavigos vermeintlicher Freund und Ratgeber hervor. Dörte Dreger ist eine herzzer-

reißend an sich und der eigenen Liebenswürdigkeit zweifelnde Marie, deren Liebeskummer keinen Zuschauer unberührt lässt. Marc Schützenhofers Cla-vigo hingegen ist dem Publikum mit seinem schwächlichen Zau-dern und den daraus folgenden Konsequenzen schnell zuwider. Überhaupt ist die Inszenierung der Landesbühnen Sachsen keine, der man sich emotional entziehen kann. Taschentücher sollte man bei der Aufführung zwar nicht parat haben, dennoch darauf gefasst sein, seelisch be-ansprucht zu werden.

®®

Wieder am 12. und 13. Januar im Schloss Rammenau und am 18. und 19. Januar im Schloss Weesenstein

Inspiriert zu seinem Stück wurde Goethe 1774 von den kurz zuvor erschienenen Memoiren des bekannten Schriftstellers und Bühnenautors Beaumarchais (u. a. Autor der Vorlage für „Figaros Hochzeit“). Darin suchte er seine Schwester zu rächen, der ähnliches Schicksal wie Marie aus dem Stück „Clavigo“ widerfahren war. Der Überlieferung nach habe auch Goethe im eigenen Leben Parallelen dazu gehabt. Die aus Ehrgeiz verlassene Marie soll auf seine Jugendliebschaft, Friederike Brion, die er nach der Verlobung überstürzt verließ, verweisen.

Diese großen Gefühle sind nichts für die große Bühne. Man muss ihnen in kammertheatralischer Intimität begegnen, um sie in ih-rer ganzen Intensität nachzuempfi nden. Wie fühlt es sich an, vom Angebeteten verlassen zu werden? Von jenem Angebeteten, an den man geglaubt, den man ermuntert hatte, bis er endlich be-merkt wurde und plötzlich bekannt war – so bekannt, dass ihm die einstige Geliebte peinlich erschien. Wie ist es, wieder Hoff -nung zu schöpfen, weil er den Weg zurück zum Vertrauten sucht, und dann doch wieder bitter enttäuscht zu werden? Kann man wirklich daran sterben? Am gebrochenen Herzen?

Von Radostina Velitchkova F

otos

: Det

lef U

lbric

h

en, und solche, die einer makellosen Oberfl äche schmeicheln und sie gewähren lassen. Dazu Musik von Grönemeyer im ersten und von Bach im zweiten Teil: kernige undausdrucksstarke Melodien, eingängig Radostinaund sperrig zugleich. Velitchkova Wieder am 27. Dezember, 20. und 23. Januar; Kartenverfügbarkeit unter Telefon 0351/8954214 erfragen

Foto

: Syl

vio

Ditt

rich

in schwerer stunde – ihnen unsere hilfe!Familienunternehmen seit 1990 mit fachgeprüften Bestattern

01445 Radebeulhermann-ilgen-straße 44Pestalozzistraße 901640 CoswigJohannesstraße 29A01689 Weinböhlahauptstraße 2901157 DresdenMeißner landstraße 177

Tag & Nacht(0351) 8 30 18 47Helbig Bestattungen GmbH

Feiern Tagen Übernachten im

Handwerkerhof SörnewitzGroßer Saal Kleiner Saal· im Erdgeschoss · im Obergeschoss· bis ca. 120 Personen · bis ca. 40 Personen· klimatisiert · klimatisiert· 42,00 €/Std. · 25,00 €/Std. (oder pauschal 358 €) (oder pauschal 205 €)

Übernachten Sie preiswert in unseren gemütlichen Ein- bis Vierbettzimmern!

13,50 €/p.P. (bis 3 Nächte) · 11,00 €/p.P. (ab 4. Nacht)Frühstück kann zusätzlich gebucht werden.

VERLEIH über den Kultur- und Heimatverein von

· Fahrrädern

· Kostümen und Bühnenbildern Tel. 03523-79719

· Technik u. A. oder 0177-7139112

Kultur- und Heimatverein Sörnewitz e. V.Dresdner Straße 30301640 Coswig OT SörnewitzTelefon [email protected]

Kultur- und Heimatverein Sörnewitz e. V.

Veranstaltungen 2012Sonntag, Sörnewitzer Weihnachtsmarkt im Handwerkerhof09.12. Veranstalter: KHV + Theatergruppe „immer dieselben“

Montag, Silvesterfeier im Handwerkerhof31.12. Veranstalter: KHV

weitere Termine unter: www.soernewitz.info

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und

ein gesundes neues Jahr.

BaufinanzierungImmobilienVermietungGeldanlagen/AnlagenberatungBausparenVersicherungen

Dipl.-Ing. (FH) Matthias Möbius Fachberater für Finanzdienstleistungen (IHK) Telefon: 03 51/8 95 19 75 Telefax: 03 51/8 95 19 74Altkötzschenbroda 8 Funk: 01 72/6 20 14 0901445 Radebeul E-Mail: [email protected]

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2013!

Der Weg vom Traum zum Raum.®

®

Clever-Reisebüro Weinböhla Erleben Sie mit Meissen Tourist folgende Frühjahrs- und Herbstreisen:

Sizilien – Schatzkammer der Geschichte 8 Tage 05.03.13 – 12.03.13 ab 759,– € p. P.Blumenreviera 7 Tage 31.03.13 – 06.04.13 ab 529,– € p. P.Holland zur Tulpenblüte 4 Tage 25.04.13 – 28.04.13 ab 395,– € p. P.Andorra – Urlaub in den Pyrenäen 8 Tage 16.09.13 – 23.09.13 ab 595,– € p. P.Ischia – Grüne Insel im Mittelmeer 8 Tage 20.09.13 – 27.09.13 ab 675,– € p. P.Wien – Kunstgenuss und Lebensfreude 4 Tage 03.10.13 – 06.10.13 ab 325,– € p. P.

Die neuen Sommerkataloge für 2013 sind da!Wer vom 24.11. – 24.12.2012 eine Mehrtagesfahrt bei uns im Reisebüro bucht, hat die Chance

auf eine Adventsüberraschung aus unserem Adventskalender!Weitere Termine und Angebote bei uns auf der Hauptstraße in Weinböhla. Wir beraten Sie gern!

Hauptstr. 22 · 01689 Weinböhla · Tel./Fax: 035243 45162 · Mo–Fr 9–13 Uhr & 14–18.30 Uhr · Sa 9–12 UhrE-Mail: [email protected] · www.nuenchritzer-reiseeck.de

Heizung & SanitärIngo Arnold

Ihr Installateur und HeizungsbauerAuerstraße 32 · 01640 Coswig · Tel. 0 35 23/7 38 90 · Fax 53 08 02Funk 01 72/5 97 29 13 · E-Mail [email protected]

Wir wünschen unseren Kunden ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Reparatur & VerkaufTV · SAT · Unterhaltungselektronik

Steffen WünscheAuerstraße 237 · 01640 Coswig

Telefon > 0 35 23/53 54 77Funk > 01 62/5 41 36 41E-Mail > [email protected]

Ich wünschemeinen Kunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

SDV_AKZ_22_CMYK

Oberkante Anzeigen


Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit,ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Unsere Geschäfte sind zurWeihnachtszeit alle Samstage

und am Sonntag, den 9.12.zum Weihnachtsmarkt geöffnet.

Oase der GemütlichkeitDer Weinböhlaer Weihnachtsmarkt vom 7. bis zum 9. Dezember

Eröffnet wird der Weihnachts-markt am Freitag um 16 Uhr, gleich nach dem gemeinsamen Schmücken der Weihnachtsbäu-me an der Bühne. Zusammen mit dem Weihnachtsmann wer-den sich hier von 15 bis 15.45 Uhr Kindergärten versammeln,

um die Bäume nach ihren Wün-schen zu dekorieren. Tagesab-schließend wird um 18 Uhr der Adventskalender in der Apfel-scheune geöffnet.

Märchen von Frau HolleAm Sonnabend und Sonntag lässt ab 14 Uhr das bunte Kinder-

treiben mit Plätzchenbäckerei im KIZ Kinderherzen höher schla-gen. Und dann ist da noch Frau Holle, die ab 14.30 Uhr zusam-men mit dem Weihnachtsmann für die Kinder auf der Bühne steht. Später am Tag, Sonnabend ab 17 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr, erzählt sie Märchen in der

Apfelscheune und schüttelt mit etwas Glück vielleicht sogar ihre Kissen. Auch bastelbegeisterte Kinder kommen auf ihre Kos-ten: Sie können am Sonnabend ab 14 Uhr eine Strohsterne- und Ori-gami-Bastelwerkstatt besuchen.

Doch nicht nur die Kinder, auch die Erwachsenen und Mu-sikfreunde sollen sich erfreuen: Für die richtige musikalische Einstimmung sorgt am Sonn-abend um 16 Uhr ein Advents-konzert der Musikschule des Landkreises. Es fi ndet in der St. Martinskirche statt, der Eintritt ist frei. Darauf folgt um 18 Uhr, auch in der St. Martinskirche, die Öffnung des Adventskalenders.

Am 2. Adventswochenende fi ndet in Weinböhla rund um die St. Martinskirche und in einigen angrenzenden Höfen am Kirchplatz wieder der Weinböhlaer Weihnachtsmarkt statt. Bereits zum 10. Mal ist der Weinböhlaer Initiativkreis mit viel Herzblut und Engagement dabei, einen Weih-nachtsmarkt zu organisieren, der in der hektischen Vorweihnachtszeit eine Oase der Gemütlich-keit mit auserwählten handwerklichen Produkten sein möchte. Die Organisatoren haben das Ziel, ein stimmungsvolles Weihnachtswochenende für ihre Besucher zu gestalten. Dazu gehö-ren unter anderem natürlich wieder der Weihnachtsmann, die Märchen erzählende Frau Holle, Baron Münchhausen sowie jeden Abend das traditionelle Öff nen des lebendigen Adventskalen-ders bei Freiwilligen im ganzen Ort.

Von Anna-Lena Roderfeld

Begleitet wird sie von einer feier-lichen Orgelvesper. Schließlich wird am Sonnabend, neben dem Trickfi lmkino für Kinder, das im Roten Haus der Apfelscheune Sonnabend und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Freitag von 16 bis 18 Uhr stattfi ndet, ab 19 Uhr noch ein Seniorenkino angeboten. Es läuft: „Maske in Blau“ mit Clara Tabody und Wolf Albach-Retty.

Sonntag geht es dann noch ein-mal hoch her: 14.30 Uhr schnei-det der Bürgermeister gemein-sam mit dem Stollenmädchen

den Stollen an, die St. Martins-kirche öffnet von 14 bis 18 Uhr ihre Pforten unter dem Motto „Offene Kirche“, der Advents-kalender wird heute um 17 Uhr im Peterkeller geöffnet, damit im Anschluss, ab 18 Uhr, der große Laternenumzug beginnen kann.

Im Rahmen des Weihnachts-marktes ist außerdem täglich von 14 bis 18 Uhr die Weihnachts-ausstellung des Heimatmuseums, mit Modelleisenbahn, Märchen-ecke und Klöpplerinnen zu besuchen.

Donnerstag, 29. November 2012 Donnerstag, 29. November 2012 Donnerstag, 29. November 2012 Donnerstag, 29. November 2012

®®

Weinböhlaer Weihnachtsmarkt: 7. Dezember von 16 bis 20 Uhr,8. Dezember von 14 bis 20 Uhr, 9. Dezember von 14 bis 19 Uhr

Baron Münchhausen und Frau Holle fl anieren auch gern über den Weihnachtsmarkt Weinböhla, der mit Buden und Märchenerzählern die Vorfreude aufs Fest schürt. Fotos: PR

Geschenktipps für den Gabentisch von

fi gur & chicFachgeschäft für Miederwaren, Wäsche für Damen und Herren

Hauptstraße 41 · WeinböhlaTelefon 035243 30712

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10% Rabatt!

�

Dresdner Straße 61 · 01689 WeinböhlaTel. 03 52 43-3 61 08 · Fax 03 52 43-3 61 04

[email protected]

Vom 10. November 2012 bis 10. März 2013ist unser „Märchenkaffee“ in der Königlichen Schloss-

küche zur Ausstellung „3 Hasselnüsse für Aschenbrödel“ für Sie geöffnet!

Echt Dresdner Christstollen®

Dresdner Straße 61 · 01689 WeinböhlaTel. 03 52 43-3 61 08 · Fax 03 52 43-3 61 04

[email protected]

TV-Video-Markt SP:SachseHauptstr. 19 · 01689 Weinböhla · Tel./Fax: 03 52 43 / 3 60 10

Beratung – Verkauf – ServiceReparaturcenter für Haushaltgeräte und Heimelektronik

Jura, Bosch, AEG, Liebherr, Miele, TechniSat, Screen Art, Panasonic u.v.m. ...

F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e rH e i z u n g & S a n i t ä rWir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes neues.

Zaschendorfer Weg 3 · 01689 WeinböhlaTelefon: 035243/37376 · Telefax: 035243/37384E-Mail: [email protected]

Hauptstraße 28 · 01689 WeinböhlaTelefon 035243 32730

www.ballonfeuerwerk.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch vor der Apfelscheune zu Glühwein und großer Auswahl an Dekomaterial und Geschenken!

· Kfz-Dienstleistungen · Neu- und Gebrauchtteile · Handel · Selbsthilfewerkstatt · Überführung · Pflege

· Stellplatzvermietung für Boote, Wohnwagen und PKWs

Radeburger Straße 3601689 Niederau/OT Gröbern

Telefon 03521 733082Telefax 03521 733081

www.fruchtcatering.de

Fruchtcatering SeefeldFrische auf Ihrem Tisch

Bärbel Seefeld . Mobil 0157 71464307

regionale Produkte . Glühwein aus NiederauFeuerzangbowle . alkoholfreie Getränke

Bratwürste aus Weinböhla . KürbissuppePulsnitzer Pfefferkuchen . gebrannte Mandeln


SDV_AKZ_23_CMYK

Oberkante Anzeigen


Weinböhlaer Weihnachtsmarkt7.12. – 9.12.2012

® Freitag, 7.12.2012

14 Uhr bis 18 Uhr Weihnachtsausstellung mit Modelleisenbahn, Märchenecke und Klöpplerinnen Heimatmuseum

15 Uhr bis 15.45 Uhr Kindergärten schmücken die Weihnachtsbäume an der Bühne mit dem Weihnachtsmann Bühne

16 Uhr Eröff nung des Weihnachtsmarktes Bühne

16 Uhr bis 18 Uhr Trickfi lmkino im Roten Haus der Apfelscheune Apfelscheune

18 Uhr Adventskalenderöff nung Apfelscheune

® Sonnabend, 8.12.2012

ab 14 Uhr Moderation von der Bühne Bühne



14 Uhr Strohsterne- und Origami-Basteln Apfelscheune

14 Uhr bis 20 Uhr Buntes Kindertreiben mit Plätzchenbäckerei KIZ14.30 Uhr Frau Holle kommt mit dem Weihnachtsmann Bühne

15 Uhr Frau Holle erzählt Märchen in der Apfelscheune Apfelscheune

16 Uhr Adventskonzert der Musikschule des Landkreises (Eintritt frei) St. Martinskirche


18 Uhr Adventskalenderöff nung (Orgelvesper) St. Martinskirche

19 Uhr Seniorenkino „Maske in Blau“ (mit Clara Tabody und Wolf Albach-Retty) Einladung zum weihnachtlichen Kuschelrock im Roten Haus der Apfelscheune

® Sonntag, 9.12.2012

ab 14 Uhr Eröff nung des Weihnachtsmarktes Bühne

14.30 Uhr Frau Holle kommt mit dem Weihnachtsmann, anschließend Stollenanschnitt mit dem Bürgermeister und dem Stollenmädchen Bühne

ab 14 Uhr Buntes Kindertreiben mit Plätzchenbäckerei KIZ



14 Uhr bis 18 Uhr Off ene Kirche St. Martins-Kirche


17 Uhr Adventskalenderöff nung durch das Waldhotel Peterkeller

18 Uhr Beginn des Laternenumzuges

An allen drei Tagen kulturelles Programm in den Höfen, auf der Bühne und auf den Straßen!

DER NEUE SEAT LEON.

NULL AnzahlungNULL Zinsenab 159 €/Monat

1

DER NEUE SEAT LEON. Einmalige Überführungskosten von 500,00 €.Der neue SEAT Leon vereint Form und Funktion in einzigartiger Weise. Sein dynamischer Auftritt ist geprägt vonatemberaubender Linienführung und markanten Designdetails, was sich im hochwertigen Innenraum konse-quent fortsetzt. Mit innovativen Technologien und zahlreichen optionalen Ausstattungshighlights – wie Voll-LED-Scheinwerfern, Easy Connect Infotainmentsystem mit Touchscreen, Spurhalteassistent und Müdigkeitser-kennung – führt der neue SEAT Leon Ausstattungsmerkmale der Oberklasse erstmals in das Kompaktsegment ein.

Beispielrechnung für den SEAT Leon 1.2 TSI, 63 kW (86 PS)*Fahrzeugpreis: 15.390,00 €Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 15.390,00 €Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 %Effektiver Jahreszins: 0,00 %Laufzeit: 48 MonateFahrleistung/Jahr: 10.000 km

48 Monatsratenim AutoCredit à: 159,00 €Schlussrate: 7.758,00 €Gesamtbetrag: 15.390,00 €Überführungskosten (einmalig): 500,00 €

Ein Angebot der SEAT Bank, Zweignieder-lassung der Volkswagen Bank GmbH,Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig,für die wir als ungebundener Vermittlergemeinsam mit dem Kunden die für dieFinanzierung nötigen Vertragsunterlagenzusammenstellen.

*Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,5; außerorts 4,4; kombiniert 5,2; CO2-Emissionen: kombiniert 120 g/km. Effizienzklasse: C.

SEAT Leon, Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 6,0–3,8 l/100 km; CO2-Emissionswerte:kombiniert 139–99 g/km. Effizienzklassen: D–A

1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, fürPrivatkunden und Finanzierungsverträge mit 48 Monaten Laufzeit. Gültig für den SEAT Leon (Modell 2012, nur Neuwagen). Bonität vorausge-setzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH.Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Autohaus Herklotz GmbHDresdner Str. 6601689 Weinböhla

Tel: (03 52 43) 3 22 [email protected]

Peter MarxDresdner Straße 101689 WeinböhlaTelefon (03 52 43) 3 26 [email protected]

KÜCHEN PETER· Planung – Beratung – Verkauf· Möbeltransport und Montage

Preiswerte Küchen selber planen unter: www.kuechen-peter.de

Teichmann-Recycling OHGIndustriestraße 23 · 01640 CoswigTelefon: 0 35 23/7 43 61 · Fax: 0 35 23 / 7 97 09www.teichmann-recycling.de Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnernein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.• Containerdienst Absetzcontainer-Abroller von 1,5 m3 bis 24 m3

Kleinfahrzeuge mit Absetzcontainer von 1,5 m3 bis 7 m3

• Anlieferung von Sand, Beton, Mörtel, Kies, Kiesel, Splitt, Schotter, Mutterboden, Rindenmulch - Abgabe auch Klein- und Kleinstmengen• Annahme von Sperrmüll, Bauschutt, Holz, Flachglas, Altpapier, Hohlglas• Abholung von Möbel-Einzelstücken• Ankauf von Buntmetall, Kabelschrott und Schrott• Ankauf von Zeitungen, Zeitschriften + Alttextilien

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr + 13.00-18.00 Uhr · Sa: 8.00-12.00 Uhr

24.12. + 31.12.geschlossen!

Physiotherapie Ute Kilian• Osteopathie (Erfahrungen seit 1998) auch für Säuglinge (Traumen-Spezialausbildung)• Manuelle Therapie (auch Säuglings-Kieferbehandlung)• Krankengymnastik, McKenzie, PNF, Lymphdrainage, Hausbesuche• Massagen, Fango, Ultraschall, Kurzwelle, Elektrotherapie, Fußreflexzonemassage• Mediale Lebensberatung und Energiearbeit (Aufarbeitung von Schock/Trauma nach Unfällen, OP, pers. Schicksalsschlägen ...)• Kurse, präventive Rückenschule, Nordic Walking

Physiotherapiemacht mobil ...

Maxstraße 3801689 WeinböhlaTelefon (035243) 37088

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für 2013.

Mathias Neumann Raumgestaltung

www.raumgestaltung-neumann.de

Mathias NeumannRaumgestaltung

www.raumgestaltung-neumann.de

Beratung, Verlegung und Verkauf von Teppichböden, PVC-Beläge, Fertigparkett, Laminat, Naturbelägen, Treppenrenovierung,

Sonnenschutz, Polsterarbeiten

Wettinstraße 4 Telefon: 03 52 43 - 5 24 3801689 Weinböhla Fax: 03 52 43 - 5 24 39E-Mail: [email protected] Funk: 01 72 - 3 50 30 08

Beratung, Verlegung und Verkauf von Teppichböden, PVC-Beläge, Fertigparkett, Laminat, Naturbelägen, Treppenrenovierung,

Sonnenschutz, PolsterarbeitenWettinstraße 4 I 01689 Weinböhla I [email protected]: 03 52 43-5 24 38 I Fax: 03 52 43-5 24 39 I Funk: 0172-3 50 30 08

Neubertstraße 23 a Telefon 0351 4 44 94-13 Internet: www.reppe.de01307 Dresden Telefax 0351 4 44 94-51 E-Mail: [email protected]

Verkauf | Vermietung | Marktwertgutachten | Verwaltung

REPPE & PARTNER IMMOBILIEN®, Ihr Makler mit Leistungsgarantie!

Wir arbeiten für Sie nach einem maßgeschneiderten Verkaufsplan.Das bedeutet für Sie garantierter Erfolg!Profitieren Sie von unserer 22-jährigen Erfahrung als Spezialist beim Verkauf und der Vermietung von Immobilien in Dresden und Umgebung.

Wir schaffen Lebensqualität.

SDV_AKZ_24_CMYK

Oberkante Anzeigen


„Lichterglanz und Budenzauber“ heißt es in Altkötzschenbroda am 1. und 2., 8. und 9. sowie 15. und 16. Dezember. Der anhei-melnde Weihnachtsmarkt bittet kleine und große Besucher zum Flanieren und Genießen, Entde-cken und Sichüberraschenlassen.

Ein bisschen MagieVerzaubern lässt sich wohl jeder gern, und so werden die Rade-beuler Künstlerinnen Dorothe Kuhbandner und Maria Wall rabe leichtes Spiel haben, wenn sie auf ihrem Lichterpfad mit magischer Atmosphäre Kinder zum Stau-nen bringen und Erwachsene in eine wohlige Gefühlswelt schi-cken. Weit über dem Dorfanger ist die Krippe des chilenischen Künstlerpaares Muriel und Cesár Olhagaray zu sehen, die die Bot-schaft der Weihnachtszeit über den Markt sendet.

Beim Kinder- und Puppenthea-ter werden die kleinen Zuschau-er in den Bann von „Sterntaler“ oder dem „Huhn Emma“ und weiteren Figuren gezogen. Im Märchenkeller hat die Märchen-

fee viele Geschichten für kleine Ohren zu erzählen. Daneben ha-ben die Kinder auch in diesem Jahr wieder Gelegenheit, in den Werkstätten des Weihnachts-mannes Geschenke zu basteln.

Musikalischer GlanzDie Friedenskirche Radebeul ist der musikalische Stern an den Wochenenden, hier erklingen die traditionellen Weihnachts-konzerte. In diesem Jahr ertönen

am zweiten Adventssonntag das Weihnachtsoratorium von Ca-mille Saint-Saens und A Cere-mony of Christmas Carols von Benjamin Britten. Am dritten Adventssonntag singen sich die Radebeuler Chöre in Ohren und Herzen ihrer Konzertbesucher.

Ein Geheimtipp ist der Weih-nachtsmarkt von Altkötzschen-broda sicher nicht mehr, aber er ist jedes Jahr aufs Neue zauber-haft geheimnisvoll. Und so wer-

den auch in diesem Jahr Zauber- und Geheimnissucher aus nah und fern mit Stollen und Win-zerglühwein in der Hand leucht-ende Augen haben, wenn am Sonnabend, dem 1. Dezember um 15 Uhr der Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnet.

®®

Der Weihnachtsmarkt öff netsonnabends von 11 bis 21 Uhr und sonntags von 11 bis 20 Uhr.

Der Radebeuler Stadtteil Alt-kötzschenbroda fasziniert ansässige Bewohner wie die Menschen aus Dresden und umliegenden Orten gleicher-maßen. Zur Adventszeit un-terstreicht der hiesige Weih-nachtsmarkt besonders die romantische Idylle des histo-rischen Dorfkerns. An drei Wo-chenenden verwandelt er sich in ein sinnliches Domizil fernab des Weihnachtstrubels in den großen „Einkaufsmetropolen“.

Von Frances Heinrich

Auch indiesem Jahr lädt der Radebeuler OrtsteilAltkötzschenbroda zum besinn-lichen Weihnachtsbummel ein.Fernab von der Hektik des All-tags können sich die Radebeuler und ihre Gäste an den ersten drei Adventswochenenden von stim-mungsvollem Lichterglanz betö-ren und von regionalen Speziali-täten verführen lassen.

Fotos: Kulturamt Radebeul

Radebeuler Ortsteil

Auch indiesem Jahr lädt der Radebeuler OrtsteilJahr lädt der Radebeuler Ortsteil

Lichterglanz und BudenzauberDrei Adventswochenenden für den Weihnachtsmarkt in Altkötzschenbroda

Tischlerei BergeGüterhofstraße 8 · 01445 Radebeul

Telefon 03 51 / 8 30 41 82Funk 01 72 / 9 70 76 09

Fax 03 51 / 6 56 32 43

Kundensprechtag:Donnerstag 14.00–17.00 Uhrsowie nach Vereinbarung

MEI

STERBETRIEB

Eigene Fertigung von Fenstern, Fensterläden und Türen für denkmalgeschützte Häuser sowie für Alt- und Neubauten · Innenausbau

KORBWARENJürgen Zscheile · Meisterbetrieb mit Tradition

Stuhl� echtarbeiten Sonderanfertigung · Reparatur

Merbitzer Str. 13 01157 Dresden Mo–Fr 9.00–18.00 Tel. 0351 4210464 Sa 9.00–13.00

TV + Video + Hifi + Satelektronisches Spielzeug

Reparaturannahmen

Tel./Fax (03 51) 8 30 85 54Meißner Str. 272 · 01445 Radebeul

Fernseher GrundigLCD-LED TV 32 VLE 8130 Silber

LED-LCD TV mit Full-HD, 400 Hz, USB-Recording, HD-Multituner,

DVB-S/DVB-C/DVB-T

699,-€

Zaschendorfer Str. 25 - 01662 MeißenTel.: 0160 96 75 1402

www.patchenundstricken.de

▶ Patchworkartikel ▶ Handgestricktes▶ Naturgefärbte Wolle▶ Packungen▶ Kursprogramme▶ Geschenkideen

Besuchen Sie uns beim Weihnachtsmarkt Altkötz-schenbroda 2012, Pirnaoder bei 1000 Funkel und sparen Sie bei Vor-lage dieser Anzeige 0,50 € bei jedem Lángos.

Mobil: 0175 9895016

www.fruchtcatering.de

Fruchtcatering SeefeldFrische auf Ihrem Tisch

Bärbel Seefeld . Mobil 0157 71464307

regionale Produkte . Glühwein aus NiederauFeuerzangbowle . alkoholfreie Getränke

Bratwürste aus Weinböhla . KürbissuppePulsnitzer Pfefferkuchen . gebrannte Mandeln

GLÜHWEINHÜTTE von:verschiedene Glühweine, Heißgetränke

GUTSCHEINfür eine mit Glühwein gefüllte Orginaltasse

„Radebeuler Weihnachtsmarkt“

Kleine Unternehmenhoch im Kurs: WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

EXPERTEN

TIPPwww.dresden-kompakt.de/mittelstandkompakt




ärzte ohne grenzen e. V. Am Köllnischen Park 1, 10179 Berlin

der zweiten Ebene tiefe Mimikfalten kosmetiziert.Manuell, progressiv, myotonologisch entspannen wirverhärtete Gesichtsmuskeln, trainieren schlaffe Mus-kelgruppen. Drittens porotieren wir Meso-Wirkstoffeund schleusen per Ultraschall Hyaluron, wie Biomole-küle, exakt in Falten und Fältchen.

Das Resultat: Der Teint wirkt um Jahre jünger, IhreHaut frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Best er-gebnisse nach einer Beauty-Kur und abgestimmterPflege.

Altersflecke? UV-Schäden?Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält zu-sätzlich eine Regenerierung. Gegen Altersflecke undPigmentstörungen gibt es ein meso|Spezialpro-gramm. Vorab wird jede Haut gründlich analysiert.

Testen Sie jetzt. Reservierungen zu Schnupperbe-handlungen terminieren wir in der Reihenfolge derAnrufe.

Bis zu 7 Jahre jünger wirken?Perfektes Hautbi ld mit meso|Beauty Therapy®

B e a u t y E x p r e s s T r e a t m e n tTestpreis 98,– €

Anze

ige

Welche Frau wünschtnicht, jünger zu wirken? Etwas Ent-scheidendes gegen den müden Teint,

Fältchen und Unrein-heiten zu tun?

Und außerdemprophylak-

tisch Anti-Aging zunutzen?

Meso BeautyLift bietet Ihnen

dazu einen neuen Weg:das Zusammenwirken von Naturund moderner Technologie. Auf derersten Ebene werden mit sanfterBio-Bration Grauschleier, Verhor-nungen, Unreinheiten entfernt. Auf

Radebeul.

Oase der Schönheit und Gesundheit · Beautyfarm Sigrid KleintAltzitzschewig 9 · 01445 Radebeul · Telefon: (03 51) 8 38 75 84 · Telefax: (03 51) 8 38 46 61

www.beautyfarm-kleint.de · [email protected]

Ihre hautprofIs!

Anze

ige

SDV_AKZ_25_CMYK

Oberkante Anzeigen


Mit Herz und KompetenzGastronomen und Fachleute aus Radebeul, Weinböhla, und Umgebung stellen sich vor

Anzeigen

• Bedarfsermittlung, Beratung, Verkauf• Wartung und Reparatur von Hardware• Installation und Wartung von Netzwerken• Datenrettung• Fernwartung• Notdienst

Martina Neugebauer · Seestraße 15Tel.: 0 35 23/70 11 61 · 01 74/4 55 98 36

5

3

Swing und Discofox

Eine fl otte Sohle unterm Tannen-baum? Kein Problem! Kurz vor Weihnachten hat die Tanzschule Linhart noch zwei Spezialkurse für Einsteiger im Angebot: Am 10. Dezember beginnt der Un-terricht in Swing (20 Uhr) und Discofox (21 Uhr). In jeweils zweimal 60 Minuten lernt man hier die Grundschritte und eini-ge Figuren. Wer beides in einem Kurs lernen möchte, sollte sich noch bis Januar gedulden: Am 6.01. beginnt dann in Dresden-Stetzsch der Kombikurs, der Sal-sa- und Discofox-Grundwissen in neun Unterrichtseinheiten verbindet. Anmelden kann man sich dafür natürlich schon jetzt.

555Zillerstraße 13 a • 01445 Radebeul Telefon 0351/656 33 373www.tanzschule-linhart.de• Swing: 10.12.2012 um 20:00 Uhr• Discofox: 10.12.2012 um 21:00 Uhr In jeweils 2 x 60 Minuten (10. + 17.12.) lernen Sie die

Grundschritte und einige Figuren.• Salsa- und Discofoxkurs: ab 6.01.2013 um 15:00 Uhr in Dresden-Stetzsch (9x Unterricht)

5

5

Dresdner Straße 3e · OT Großdobritz · 01689 NiederauLadenöffnungszeiten: Do 9–12 Uhr & 14–18 Uhr Fr 9–16 UhrTelefon 035249 71301 · Fax 035249 79499E-Mail: [email protected]

Wild- und Hausschlachtereider Agrargesellschaft Großdobritz mbH

1

Wild- und Hausschlachterei

Die Wild- und Hausschlachterei wird von der Agrargesellschaft Großdobrotz mbH betrieben. Vom Futtermittel bis zur Ver-arbeitung kommt hier alles aus einer Hand: Das Getreide für die Fütterung wird selbst ange-baut und geerntet, die Aufzucht der Tiere geschieht ebenfalls ausschließlich innerhalb der Agrargesellschaft wie auch die Schlachtung einmal in der Woche und die Verarbeitung zu Fleisch- und Frischwurstwa-ren. So stiften Geschäftsführer Jörg Händler und seine Mitar-beiter das Vertrauen, dass sich die Kunden einer Fleischerei wünschen.

1

Die Gaststätte „Waldfrieden“ existiert schon seit 1900 und war bereits damals ein beliebtes Ausfl ugslokal am Rad- und Wanderweg zwischen Moritz-burg und Weinböhla. Gemütlich essen kann man hier natürlich auch dann, wenn man nicht als Wanderer oder Radfahrer unter-wegs ist. Die deutsche Küche unter Verwendung einheimischer Produkte prägt das kulinarische Konzept. Für Feierlichkeiten steht ein Raum für 14 Personen zur Ver-fügung, im Gastraum kann zudem auch eine Tafel für bis zu 26 Per-sonen gestellt werden. Wir liefern aber auch Platten und warme Speisen für Feiern außer Haus.

Gaststätte Waldfrieden

1

„Waldfrieden“

Neuer Anbau 3201689 Weinböhla

Telefon 035243 32721

November–April, Mittwoch bis Sonntag11.00 bis 21.00 Uhr

Mai–Oktober, Dienstag bis Sonntag9.00 bis 21.00 Uhr geö� net.

Wir statten Ihre

Weihnachtsfeier aus,

bis 26 Personen.

4

Foto: Lutz Kollmann/w

ww

pixelio.de

Foto: André Wirsig

Liebe undWissen zum Tier

Hier könnte es passieren, dass man vergisst, was man hier ei-gentlich wollte, denn es bestehtdie Gefahr, abgelenkt zu wer-den: von zwei hier umherschlei-chenden Samtpfoten oder dem galant durch den Laden se-gelnden Papagei. Erinnert man sich dann doch, ob man etwas für Hund, Katze, Vogel, Nager, Aquarium, Terrarium oder den heimischen Teich benötigt, weiß man im Zoofachhandel Daßler einen Weg aus der ersten Verwir-rung und hilft mit kundiger Be-ratung durch das umfangreiche Sortiment, getreu dem Motto: „Tierliebe und Tierwissen pro-fessionell umsetzen.“

2

DaßlerFachhandel mit Lebendtieren

Dresdner Straße 71 b01640 CoswigTel. 0 35 23/53 28 01Fax 0 35 23/53 28 80

Unsere Ö� nungszeiten:Montag–Freitag 9.00–19.00 UhrSamstag 9.00–16.00 Uhr

2

Es ist der Alptraum jedes Com-puterbesitzers: Der Rechner streikt, wichtige Dokumente ge-hen verloren. Die PC-Werkstatt Coswig ist in diesem Fall der Retter in der Not und löst als preiswerter und kompetenter Vor-Ort-Kundendienst alle Pro-bleme rund um die Compu-tertechnik. Neben Hardware, Software, Internetkonfi guration, Datenrettung, Fernwartung und Netzwerkmontage gehören auch intensive Schulungen rund um den PC zum Leistungsportfolio der Werkstatt. Für den ganz drin-genden Fall sind die Computer-helfer über ein Notfalltelefon zu erreichen.

Wenn nichtsmehr geht

3 4

1

Mehr als 450 Jahre Geschichte verbergen sich in den Mauern der Historischen Spitzgrund-mühle Coswig. Heute ist hier die traditionelle tschechische Küche zu Hause, die von In-haber Stanislav Kvasnicak und Familie auch neu interpretiert wird. Am 1. Dezember feiern sie bereits das zweite Jahr ihres Restaurants, das unweit des be-liebten Naturparks Friedewald liegt. Zur Spitzgrundmühle ge-hören außerdem zwölf großzü-gige Hotelzimmer, zwei Suiten und zahlreiche Räumlichkeiten unterschiedlicher Größen, die sich bestens für Feierlichkeiten oder Tagungen eignen.

Historische Spitzgrundmühle

6

Restaurant · Hotel · Saal · BiergartenRestaurant · Hotel · Saal · Biergarten

6

Tschechische Küchentradition · OstravaFamilienbesitz seit 1897 · Krille & Kvasničák

Am Spitzberg 2 · 01640 CoswigTelefon 0 35 23/77 50-0Telfax 0 35 23/77 50-55

[email protected]

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag ab 11 Uhr

26 Donnerstag, 29. November 2012Gesundheit & Wohlbefinden

SDV_AKZ_26_CMYK

Oberkante Anzeigen

Gegen Schnupfnase und Co.Ein Ratgeber mit natürlichen Heilmitteln und Tipps zur Arztwahl

Die Natur hält jedoch ein per-fektes Anti-Infekt-Duo parat. Die Zutaten für dieses wirksame Duo findet man in jeder guten Küche: Meerrettich und Honig. Meerrettich enthält wertvolle Substanzen, die auf natürliche Weise gegen krankmachende Erreger wie Bakterien, Viren und sogar Pilze wirken. Auch Honig wird in der Naturheil-kunde als wertvolles Heilmittel mit antiseptischer Wirkung ein-gesetzt. Gemeinsam vereinen Meerrettich und Honig ihre Heilkräfte zu einem natürlichen Antibiotikum und Virustatikum. Als Duo machen sich beide Na-turheilmittel besonders stark gegen Erkältungen und grippale Infekte.

Hilfe zur SelbsthilfeMan vermenge Tafelmeerrettich aus dem Glas oder aus der Tube mit Honig im Verhältnis 1:1. Man kann auch frischen, gerie-benen Meerrettich verwenden. Der Honig entschärft den Ge-schmack des Meerrettichs und steigert gleichzeitig dessen Wir-

kung. Bei den ersten Anzeichen einer Erkältung nimmt man bis zu fünfmal täglich einen Teelöf-fel von dieser Mischung ein – und wird schon bald Linderung spüren.

Klingt interessant, oder? Die-se Rezepte stammen aus dem aktuellen Ratgeber von Vanessa Halen. „Vorsicht Arzt“, warnt die Autorin auf dem Titel. In ih-rem Fall mit Recht, denn hinter dem Buch steht eine erstaun-liche Geschichte: „Gefährlicher Ärztepfusch hat mein Leben

Ein erschöpf -ter Blick? Da bahnt sich vielleicht eine Erkältung an. Nicht immer muss man sofort zum Arzt flitzen, es gibt auch einige „Medi-kamente“, die man in der heimischen Küche selbst brauen kann. Ist doch medizinische Fachkompe-tenz nötig, sollte manbei der Wahl des Arztesgenau hin-schauen.

Foto

: Cor

inna

Dum

at/p

ixel

io.d

e

®®

„Vorsicht Arzt“ von Vanessa Halen,erschienen im BoD Norderstedt, ISBN 978-3-8448-1910-6

In der nasskalten Jahreszeit erwischt es einen besonders schnell: Wenn alle husten und niesen, dann ist eine Erkältung nicht mehr weit. Die Nase läuft, der Hals schmerzt und der Schädel brummt. Oft helfen da die besten Medikamente nichts. Man sagt auch: Eine Er-kältung dauert ohne Behand-lung sieben Tage, mit Behand-lung eine Woche.

nachhaltig verändert. In einem Arzthaftungsprozess, der gan-ze 21 Jahre dauerte, musste ich viele erschütternde Niederlagen und Demütigungen hinnehmen. Dennoch habe ich hartnäckig um mein Recht gekämpft und am Ende mit einer guten Stra-tegie auch gesiegt“, schreibt Va-nessa Halen auf ihrer Webseite, wo man neben Büchern noch

anderes rund um das Thema Gesundheit und Wellness finden kann.

In ihrem Ratgeber verrät sie nicht nur, wie man sich selbst helfen kann, sondern gibt mit einem Arzt-Check-up auch ein Instrument an die Hand, mit dem man seinen Arzt „auf Herz und Nieren“ prüfen und damit eine gute Arztwahl treffen kann. pi

Wenn die HautUnterstützung brauchtI trockene, rissige HautstellenI gerötete HautI NarbenI Haut im Wundrandbereich

in IhrerApotheke

Stand 04 / 2012. Änderungen vorbehalten.

Stan

d 04

/ 201

2. Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Bombastus-Werke AG 01705 Freital

Wenn die HautUnterstützung IIII

Stand 04 / 2012. Änderungen vorbehalten.

Reines

Naturprodukt

2012-07 ©Yuri Arcurs, clipdealer.com

Anzeige

www.tatze.de

www.stadtapotheke-freital.de

Mit mehr Leistung überzeugenDarüber sprachen wir mit Frank Dutschke, Abteilungsleiter Mar-keting und Vertrieb der BARMER GEK, wie diese die finanziellen Spielräume nutzt, um ihren Ver-sicherten neue innovative Leis-tungen anzubieten.

Die Kassen in der gesetzlichen Krankenversicherung sind gut gefüllt. Sicher ist dies auch bei der BARMER GEK der Fall. Was werden die Versicherten Ihrer Kasse davon spüren?Stimmt, auch unsere finanzielle Entwicklung ist sehr positiv, so dass wir am Jahresende mit einem Überschuss rechnen kön-nen. Diesen wollen wir im Sinne der Versicherten einsetzen und haben deshalb beschlossen, unser Leis tungsspektrum weiter auszu-bauen.

Leistungen ausbauen klingt im-mer gut. Worum handelt es sich konkret?Besonderes Augenmerk legt un-sere Kasse auf Service und Be-ratung von Schwangeren, Kin-dern und Familien. So haben wir für die Beratung von Schwange-ren unser Serviceangebot „Ich werde Mama“ aufgelegt. Hier erfährt die werdende Mutter eine qualifizierte Beratung am Telefon. Jede Schwangere kann ihren eigenen Fragenkatalog zusammenstellen und Schwer-punktthemen wie richtige Er-nährung, Umgang mit Stress, Rückenbeschwerden und Ge-burtsmöglichkeiten auswählen. Während der Schwangerschaft und auch wenn der Nachwuchs

da ist, gibt es nützliche Tipps und hilfreiche Antworten in einem persönlichen Telefonge-spräch. Die regelmäßigen Bera-tungsgespräche mit ihrem qua-lifizierten Ansprechpartner bei Almeda ergänzen die umfassende Schwangerschaftsvorsorge durch Frauenarzt und Hebamme. Alle interessierten Muttis können sich hier über die kostenfreie Ruf-nummer 0800 332060 99 4545 informieren.

Als Neuheit für die Kinder be-zahlt die BARMER GEK ein Grippeimpfspray für Kinder zwischen 2 und 6 Jahren. An

dieser Innovation wollen wir Mädchen und Jungen teilhaben lassen, die Angst vor dem Piek-ser haben und dieses Nasenspray von ihrem Kinderarzt oder ihrer Kinderärztin empfohlen bekom-men. Weiter ausgebaut wurde für die ganze Familie unser Famili-entelefon, wo jeder eine qualifi-zierte Beratung rund um die Uhr erhält. Denken Sie nur daran, wenn Freitagnachmittag die Kin-der- oder Jugendarztpraxis schon geschlossen ist und ihr Kind fiebert. Sie wissen nicht, ob ein sofortiger Arztbesuch notwen-dig ist, dann hilft das Ärzteteam des Teledoktors. Unter der Ruf-

nummer 0800 4540 250 erhalten Eltern oder Großeltern eine fach-liche Beratung. Das Ärzteteam unseres Teledoktors steht Ihnen täglich 24 Stunden – auch am Wochenende und an Feiertagen – zur Verfügung.

Die gesetzlichen Krankenkassen sprechen viel über Vorsorge und Prävention. Ist im Rahmen Ihrer Leistungsoffensive auch hier mit neuen Impulsen zu rechnen?Ja, wir werden unseren Versi-cherten ein individuelles Ge-sundheitskonto für einen jähr-lichen Betrag von 150,00 Euro zur Verfügung stellen. Der Ver-

sicherte kann dann individuell nach seinen Bedürfnissen das Gesundheitskonto in Anspruch nehmen. Wir geben damit un-seren Versicherten die Möglich-keit, Gesundheitskurse von Be-wegung über Ernährung bis hin zur Entspannung aber auch Ge-burtsvorbereitung in Anspruch zu nehmen. Darüber hinaus kommen Leistungen für Osteo-pathie, Zahnreinigung und Rei-seimpfungen infrage.

Einige Kassen wollen trotzdem mit Prämienauszahlungen lo-cken. Was sagen Sie dazu?Natürlich lässt sich eine Prä-mienauszahlung gut verkaufen. Wir wissen aber auch, dass sich unsere Versicherten Stabilität und vor allen Dingen ein gutes Leistungsspektrum wünschen. Deshalb haben wir uns für den anderen Weg entschieden. Und man darf eins nicht vergessen: Diese Prämie ist am Ende auch zu versteuern. Man muss also genau hinschauen, was wirklich in der Tasche der Versicherten ankommt. Für uns gilt es auch zu beachten, dass Honorarer-höhungen für Ärzte und Apo-theker ins Haus stehen. Der wissenschaftlich-technische Fortschritt im medizinischen Bereich muss ebenfalls laufend einkalkuliert werden. Ich bin überzeugt, unsere Versicherten werden mit unserer Entschei-dung zufrieden sein.

Nun gibt es aber auch Versi-cherte, die aufgrund ihrer ge-sunden Lebensweise weniger

Arztbesuche doch lieber „cash“ als eine Leistung angeboten be-kommen würden. Was sagen Sie denen?Frank Dutschke: Auch für die-se Versicherten haben wir An-gebote parat. Zum einen unser Bonusprogramm, mit dem wir über Geld- und Sachprämien die Inanspruchnahme von Vor-sorge- und sportlichen Aktivi-täten honorieren. Darüber hinaus bieten wir aber auch 16 ver-schiedene Wahlspartarife – vom Azubi bis zum Vorruheständler. Hier kann man sich bei uns in-dividuell informieren und nach dem Check der Voraussetzungen seinen Tarif abschließen, um so auch zu einer Auszahlung von Prämien zu kommen.

Sie haben jetzt viel über Neue-rungen gesprochen, welche z. T. schon in Kraft getreten sind bzw. zum 1. Januar in Kraft treten. Zahlt sich dies denn für die Kas-se auch aus?Natürlich, zum einen kann man erwiesenermaßen mit Präven-tionsangeboten, welche auch genutzt werden, die Kranken-ausgaben entscheidend senken. Zum anderen hat natürlich jeder Versicherte selbst durch Sport und Aktivitäten eine bessere Lebensqualität und kann sogar sein Leben verlängern. Dass wir den richtigen Weg eingeschla-gen haben, zeigen auch unsere Mitgliederzuwächse am Jahres-ende. 2012 wird die BARMER GEK wieder einen ordentlichen Mitgliederzuwachs verzeichnen können.

Donnerstag, 29. November 2012 27Gesundheit & Wohlbefinden

SDV_AKZ_27_CMYK

Oberkante Anzeigen

Gold & SilberANKAUFGold- und Silber-Schmuck | Zahngold

Bestecke | Münzen | ArmbandundTaschenuhren

fachkundige Beratungbeste Bewertung

sofortige Barzahlung

Matthias NetzUhrmachermeister und Juwelier

Chemnitzer Straße 92 | 01187 DresdenTelefon: (03 51) 471 30 10

Mo–Fr 10–18.30 Uhr | Sa 10–14 Uhr

Erkunden & Entdecken

WeihnachtsbäckereibotenNüsse sind nicht nur lecker, sondern auch ein Faustpfand der Gesundheit

Unabhängig von botanischen Feinheiten haben diese „Nüsse“ viele Gemeinsamkeiten: Bekannt ist der hohe Fettgehalt. Er reicht von 42 Prozent bei Cashewker-nen über 67 Prozent bei Paranüs-sen bis hin zu stolzen 76 Prozent bei der Macadamia-Nuss. Das Nussfett besteht vor allem aus einfach und mehrfach ungesät-tigten Fettsäuren. Diese Fette wir-ken sich positiv auf unsere Ge-fäße aus, vermindern den Anteil an schädlichem LDL-Cholesterin und senken das Herzinfarktrisiko.

Gesunde NervennahrungNeben gesunden Fetten steckt in Nüssen viel wertvolles Eiweiß (zehn bis 20 Prozent), Vitamin E und mit Ausnahme von B12 alle B-Vitamine, also auch Biotin und Folsäure. Zudem enthalten sie essenzielle Aminosäuren, Mi-neralstoffe und Spurenelemente wie Magnesium, Kalzium, Kali-um und Zink. Lecithin und Cho-lin machen Nüsse zu echter Ner-

vennahrung. Cashewkerne und Erdnüsse punkten mit besonders hohem Magnesiumgehalt. Ko-kos- und vor allem Paranüsse sind die besten pflanzlichen Se-lenquellen, Haselnüsse versor-gen uns mit Vitamin E, Mandeln unterstützen die Verdauung und Walnüsse liefern Zink, Omega-3-Fettsäuren und Antioxidantien.

Frische SchütteltaktikAber das ist noch nicht alles: Angeblich machen Cashewnüs-se schöne Haut, Paranussöl (äu-ßerlich angewendet) glänzende Haare und Mandeln sollen Ma-gen-Darm-Beschwerden lindern.

Haben Nüsse nur Vorteile? Lei-der nicht. Allergien gegen Nüs-se zählen zu den aggressivsten Formen der Nahrungsmittel-allergien. Und das Tückische ist: Sie sind in vielen Lebensmitteln versteckt. Schokolade, Backwa-ren und fast alle Fertiggerichte können „Spuren von Nüssen“ enthalten.

Ein anderes Problem stellen Verunreinigungen und Schim-melpilzbefall dar. Schimmelbe-fall kommt häufig bei Walnüssen vor und zeigt sich durch schwarz verfärbte Nüsse oder einen wei-ßen Belag. Solche Nüsse und auch gummiartig weiche, ranzig

oder bitter schmeckende Nüsse sollte man nicht essen.

Beim Nusskauf kann man durch Schütteln herausfinden, ob die Nuss noch frisch ist. Wenn der Kern in der Schale klappert, ist er schon alt und eingetrocknet. Fri-sche Nüsse nimmt man am besten ohne Plastikverpackung, weil sich dort Feuchtigkeit sammeln und Schimmel entstehen kann. Außer-dem ist es besser, ganze Nüsse zu kaufen und zu Hause direkt vor dem Essen oder Backen selbst zu hacken oder zu mahlen. Nüsse lagert man dunkel, kühl und tro-cken. Man kann sie auch einfrie-ren. Martina Stein-Lesniak/dgk

Gesund sind sie alle. Aber von den Nussarten, die wir am liebsten knabbern, gehören eigentlich nur Haselnuss, Wal-nuss und Cashewkerne bota-nisch gesehen zu den Nüssen. Mandeln, Pistazien und Kokos-nüsse sind Steinfrüchte, Erd-nüsse zählen zu den Hülsen-früchten, und die Paranuss ist eine Kapselfrucht.

Was wäre die besinnliche Zeit ohne sie? Nüsse sind aus der Weihnachtsbäckerei nicht wegzudenken.

Foto

: rac

aman

i_Fo

tolia

Lebensenergie aktivieren – Stress abbauen – Kraft schöpfendurch zwei besondere Methoden der Meridianbehandlung im Kopfbereich, die das

besondere Wissen der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) einsetzen

Facial Harmony und Mikunea ab 30,– Euro

Le PavotSteffi Böhme · Massagepraktikerin · DD-Plauen

Telefon 0351 28739411 · www.wellnessmassage-boehme.de

Weihnachtsgeschenke-Tipp: Wohlfühlgutscheine

01309 Augsburger Str. 101099 Alaunstraße 41 Zeichnung: Willy

Die Vielfalt der Welt im Kleinformat

Engel, Bergmann, Räuchermann, Tiere, Puppen und Häuser – Norbert Kutta aus Radebergs Partner-stadt Garching präsentiert seine umfangreiche Sammlung. Hauptsächlich aus Holz gefertigt, stellt das Spielzeug aus dem Erzgebirge die Vielfalt der Welt im Kleinformat dar. Dabei bleibt trotz großer Herstellungszahlen die individuelle Handschrift der Fertiger meist erkennbar. Kein Objekt gleicht dem anderen. Portrait-Bilder der „Männel“ von Raffael Pollak ergänzen die Schau. „Seit rund 40 Jahren gilt mein Augenmerk auf den Märkten und in Läden dem Holzspielzeug, Krippen-figuren und allen Dingen, die im Zusammenhang mit dem Holzspielzeug aus dem Erzgebirge stehen“, erklärt Norbert Kutta. „Als Kind sammelte ich Muscheln und Käfer. Die Wende zum Spielzeug brachte das Mitwirken bei den Weihnachtsausstellungen in den Messehallen am Funkturm in Berlin bei der Sammlerin Frau Prof. Gertrud Weinhold, Berlin, und spätere mit ihr gemeinsam durchgeführte volks-kundliche Reisen durch Deutschland und Polen.“Die Schau ist vom 1. Dezember 2012 bis 27. Januar 2013 auf Schloss Klippenstein zu besichtigen und bildet den Abschluss der Radeberger Jubiläumsfeierlichkeiten „600 Jahre Stadtrecht“. pi/Fotos: PR

Schloss Klippenstein: Schloßstraße 6, 01454 RadebergTelefon: 03528/44 26 00, [email protected], www.schloss-klippenstein.de

ÖffnungszeitenMo RuhetagDi–Fr ab 17 UhrSa–So ab 11 Uhr

Inh. Margitta BarthelWiesenweg 1 · 01705 Freital WurgwitzTel. 0351/6 55 68 04 · www.bauernstuebl.de

Speisewirtschaft im ländlichen FlairGästezimmer · Familienfeiern · Terrasse

Wir danken unseren Gästen für ihre Treue und wünschen eine besinnliche Adventszeit,

ein frohes Fest, sowie alles Gute fürs neue Jahr.

Praxis für NaturheilkuNdeWeihnachten – Zeit der Besinnung und BesinnlichkeitIch wünsche Ihnen und Ihren Familien schöne Stunden – Und bleiben Sie beim Schlemmen zurückhaltend –Auch wenn im März das Fasten ansteht.

Ich freue mich schon jetzt auf die Kräuterwanderungen im nächsten Jahr; vielleicht sind auch Sie mit dabei… Alles Gute Ihre

Gabriele richter • heilPraktikeriNBräunlinger Straße 6 • 01728 Bannewitz • Telefon 0351/402 77 66www.naturheilpraxis-gabriele-richter.de • [email protected]


Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

Lass uns Freunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

28 Donnerstag, 29. November 2012Kleinanzeigen

SDV_AKZ_28_CMYKSDV_AKZ_28_CMYK

Oberkante Anzeigen

Dresdner Akzente – Ausgabe Dresden, Radebeul, Coswig, Weinböhla, Freital, Dippoldiswalde

Herausgeber, Verlag:Sächsisches Druck- und Verlagshaus AGAmtliche MedienRadostina Velitchkova Tharandter Straße 23–3501159 DresdenTelefon: 0351/4203-1600Telefax: 0351/4203-1699

Anzeigenverkaufsleitungim Auftrag des Verlages:Siegmar Walter

Anzeigenverwaltung/-teil:Heike Wunsch (verantwortlich)E-Mail: [email protected]

Redaktion:Radostina Velitchkova (verantwortlich), Frances Heinrich, Thessa Wolf E-Mail: [email protected]

Satz & Gestaltung/Herstellung:Ivonne Gude, Frances Heinrich

Druck:Schenkelberg Druck Weimar GmbH

Vertrieb:Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos,Haushaltwerbung Walter

Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Ver-lag keine Gewähr. Die von den Dresdner Akzenten eingesetzten, gestal teten und veröff entlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.


� ImpressumAnkaufGold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Mün-

zen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!

Automobil

Lautsch

Groß- undEinzelhandelfür KFZ-Ersatzteile

Hauptstraße 2201731 Kreischa

Telefon:(03 52 06) 3 93-30

Telefax: (03 52 06) 3 93-59

Onlineshop unter:[email protected]

autoteile

Simson Schwalbe KR 51 für 600,–; S 50 für 300,– und MZ zu verkaufen: ES 150 für 500,–; ES 125 für 650,–; ETS 250 für 4000,–; ETZ 125/150 für 1.200,–; TS 250 für 3.000; ETZ 250 für 1250,–; ETZ 251 für 1.700,–; ES 250 Gespann für 5500,– Tel. 0173/5617227

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Unfall, Motor- Getriebeschä-den, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4019956, Behring-straße 21, 01067 Dresden

Kfz-Bar-Ankauf! A&P Automobile Dresden kauft PKW + Transporter + LKW von Top – Schrott, sofort Bargeld! Kesselsdorfer Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787, www ap-automobiledresden.de

Bildung/UnterrichtMalerei-, Gra� k- u. Designunterricht für Anfän-

ger und Fortgeschrittene, komplexe künstle-rische Grundprogramme, erweiterte Individu-alkurse, Studienvorbereitung, Atelier + Gale-rie free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, 01069 DD, 3100952, www.freeart-kaiser.de

DienstleistungReparatur und Verkauf von Hausgeräten

freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord Königsbrücker Str. 115, 01099 DD, Tel.: 0351/8045905, www.khsnord.de

Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden, Telefon 0351/4537120, www.samtbeschichtung.de

Gütertransportunternehmen Jürgen HausdorfTransporte für Privat und Geschäft bis 5,5 Tonnen, 01108 Dresden, Schönburgstra-ße 55, Telefon/Telefax 0351/8888370, Mobil 0171/2659552, www.sachsen-transport.de

Nähmaschinen-Service, Meisterbetrieb (gegr. 1983 in DD) für alle Typen (auch DDR und äl-ter). Aktion: kompl. Durchsicht für 59,– EUR, Rep.-Annahme: Boltenhagenerstr. 2, 01109 DD, und Altleuben 14 (Ladenpassage), 01257 DD, Tel.: 0351-20781591 o. 0178-5920384

Trinkhalmhandel/Becherhandel · Verkauf von Trinkhalmen, Heiß- und Kaltgetränkebe-chern, Gastronomieverpackungen, Serviet-ten, Kerzen, Mülltüten, Toilettenpapier und Toilettenpapierspendern, Papierhandtüchern und Papierhandtuchspendern, Poliertüchern und Reinigungsmitteln für die Gastronomie: www.strohhalmdealer.de

ÄnderungsschneidereiÄnderung+Reparaturen von Textilien aller ArtAltlöbtau 22 · 01159 DresdenPetra Grychnik 0351/ 42 75 135Di− Fr : 10−18 Uhr und nach Vereinbarung

www.dresdener-akzente.de

Alltagshilfe für Haushalt, Hof und Garten Kleinreparaturen Hausbetreuung Winterdienst Zuverlässigkeit und faire Preise

Paul-Ehrlich-Str. 18 · 01705 Freital03 51/6 48 93 10 · www.frank-lipski.de

Dienstleistungen/Bau

· Aufmaß · Grundriß· Planänderungen · Revisionen· Bestandspläne

für Altbau, Sanierung, Umbau· Plotten Format A 0 und größer· Schreibarbeiten aller Art

Dipl.-Ing. Günther ScheibeAltkaditz 17 · 01139 DresdenTelefon: (03 51) 8 38 45 09E-Mail: [email protected]

DienstleistungenAutoCAD-Zeichnungen2 D und 3 D

· Fliesen- und Mosaikarbeiten· Beratung zu Material und

RaumgestaltungClemens-Hanusch-Weg 9 · 01705 Freital

0351 644 36 38 · 0173 959 51 32

Dachdecker, DachklempnerMetalldächer, Sanitärinstallation

Hauptstr. 18d · 01778 LiebenauTelefon: (03 50 54) 2 56 66

Täuber & Kühnel GbRFachbetrieb der Innung

Dienstleistungen/ITNotebookreparaturen & Service, ACER, HP,

ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medionunter anderem, preiswert, schnell und kom-petent, Charlotte-Bühler-Straße 1, 01099 Dresden, Telefon 0351/2167499, www.note-book-defekt.de

Computerfachmann hilft Ihnen und Ihrem PC – mobiler Service, Termin unter 0179/1099354, www.zaunik.de

Gesundheit/Wellness

Steffi Masuch, staatl. gepr. PodologinDrei Kaiser HofDrei Kaiser HofKesselsdorfer Straße 2/5. OGKesselsdorfer Straße 2/5. OG01159 Dresden01159 Dresden

Telefon: 0351 16049211Telefon: 0351 16049211Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12 Uhr, Mo–Fr 8–12 Uhr, Mo, Mi, Do 13–16 Uhr, Di 13–18 UhrMo, Mi, Do 13–16 Uhr, Di 13–18 Uhr

Mobile Massage für Firmen und Privat, Rücken-schul- und Yogakurse, Tel.: 0351/ 287 19 16, www.netzwerk-mobile-massage.de

Kaditzer Sauna – Dampfbad und Finnische Sauna, Frauensauna Mittwoch 10–14 Uhr und Gemischtsauna Dienstag–Samstag 10–22 Uhr, Übigauer Straße 5, 01139 Dresden, Tel.: 0351/8362809

ImmobilienUnternehmer such EFH o. kl. Villa an Neben-

straße, Dresden, Radebeul und Randlage, auch un-/teilsaniert, Lage wichtiger als Haus-zustand, Grd. ab 600 m2 – über Fa. G.I.D., Telefon 0351-8105898

Suche Garage in Dresden-Blasewitz/-Striesen, Nähe Schillerplatz zur dauerhaften Anmie-tung, Telefon 0176-96034016

SingleGemeinsam mit anderen Singles plaudern,

lachen, Schach und Rommé spielen oder ins Kino gehen? Info: www.single-treff-dresden.de oder bei Rainer Locke, Tel. 0351-4415070

SportSport für jedes Alter – ob Kinderturnen oder

Gymnastik, Volleyball oder Aerobic – im SV Motor Mickten fi ndet jede Altersklas-se die passende Sportmöglichkeit für sich. Infos: www.motor-mickten.de

Aktiv und Fit von 2 bis … Jedermann-Angebote Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesund-heitssport; Wettkampf und Show: Sport-aerobic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos: www.atw-dresden.de o. 0351/4179185

StellenmarktProspektverteiler gesucht für regelmäßige Tä-

tigkeit in Dresden Trachau, Tolkewitz, Blase-witz, Striesen, Kleinzschachwitz, Leubnitz und Mockritz, Jens Böhme, 0173-5617227

Du bestimmst! Wann Wie & Was, GastroJobs als Spülhilfe, Zimmermädchen und/oder Ser-vicekraft (m/w) mit fl exiblen Arbeitszeiten in Dresden, einfach anrufen: 0351-4242560, abis/Gloria Neubert, [email protected], www.abis-albrecht.de

TierbestattungTierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer

Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbe-stattung, Tele fon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458, Internet: www.Kleintierfried-hof-Dresden.de

TiermarktArtgerechts Training bei Problemverhalten für

Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de

VerkaufALLERLEI AM MARKT HELLERAU *** Schreib- u.

Bürobedarf * Haushaltwaren * Drogerie * Lotto * POSTAGENTUR * chemische Reini-gung *** 01109 Dresden, Markt 8, Tel./Fax 0351/8805835

VerschiedenesKreative Innenraumgestaltung mit Schmuck-

techniken, Steinimitationen, Wandmalerei und Airbrusharbeiten, Lars Peterhänsel, 0351/32 97 46 65, www.deko-maler.de

8mm Film auf DVD – Kopiere Ihre Schmalfi lme & DIAs auf DVD zur Wiedergabe über einen DVD-Player im Fernsehgerät! Ohne Projek-tor & Leinwand. Preiswert und schnell! Tele-fon: 0351/4727166

Übersetzungen & Dolmetscherdienste, persön-licher Service, termingerecht und fachlich einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren, Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art, Begleitung bei Behördengängen, Eheschlie-ßungen, Notariatsbesuchen, Firmenveranstal-tungen, AWT-Übersetzungsbüro, Freiberger Straße 69, 01159 Dresden, 0351/4928787, www.awt-germany.de

Elektrische Zigaretten und Zubehör – Preis-werte Startersets und Einwegzigaretten – www.eziggi24.de

Lust auf Schach? Wir suchen noch Mitspieler! Treff ist 2x im Monat in Dresden-Seidnitz. Die Termine erfahren Sie bei Rainer Locke unter Tel. 0351/4415070

Suche Garage in Dresden-Blasewitz/-Striesen, Nähe Schillerplatz zur dauerhaften Anmie-tung, Telefon 0176-96034016

MEHR PRO CENT! www.mioga.de, Unterhaltungs-elektronik, Haushaltgeräte, Werkzeuge & Gar-ten, Installation & Licht, Computer & Soft-ware, Kommunikation & Büro, Verkauf, Re-paratur, Zubehör/Ersatzteile, Königsbrücker Str. 124, 01099 Dresden, 0351/56355668

· Polsterei· Sonnenschutz· Tapeten & Gardinen· Fußbodenbeläge· Spanndecken

Hainsberger Straße 13 · 01734 RabenauTel.: (03 51) 6 49 14 11

www.raumausstattung-reichert.de

Ihr Partner für Weine, Obstbrände und Feinkost aus Bulgarien

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für das erwie-

sene Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest,

sowie Gesundheit und gutes Gelingen für 2013.

E-Mail: [email protected]: www.bulgarien-weine.de

sowie Gesundheit und gutes

Sie wissen,was sie tun:


EXPERTEN

TIPPwww.dresden-kompakt.de/

expertentipp

!EDELMETALL-ANKAUF! Gold- und Silberschmuck Münzen/Medaillen Barren- und Zahngold Silberbestecke

Antik & KunstGroßenhainer Str. 183

01129 DresdenMo–Fr 10–18 Uhr 0351/8488601

Häuser, wie man sie will - Dresden Online hin zum exklusiven Bungalow oder zur repräsentativen...

Documents

Transcript of Häuser, wie man sie will - Dresden Online hin zum exklusiven Bungalow oder zur repräsentativen...