Heiner Muller - Hamlet Maschine

8/3/2019 Heiner Muller - Hamlet Maschine

1/9

H'__ l ,,'.dlluet-rnaquma

"/-~~. . . . . . .

~

~

i

I,, ' ~ ' r)["' I>. r: ~ l , H I\ IJj, I Jt : ~ ,~~J :l~;'1 It t , ; - I , ! I",'r.'~l, I'Ik " 1< -1 ~~ '7-" t.- _ . . . . .; . - : _ . . . . .:~. . . . if.. ~,v : ' -~~:.

,I ~~" ' ~ 1 f\ ~

-, ,!I"- ... " !I'I II' I \1'I ' I~" ! ;. " , t", if."J.


2/9

11

.(

1ALBUM DE F : A M i L I AE li e ra H a rn Je t. Est!l\!f.l pa[Wfl a b~irn-.t"ri.areofalava B L A . ~ m ..A com ~ ressara , Atc l :s . d e mim, a a r uin as d aEuropa. Os ~f.L{) !1. anum...; ; : I J y r u n os f u n l i ; - ; J ; ; : . 1 l 5 m o : : i c l o o a C & ; ' assassine e vitrva u m casal: e rn p-o;:l!';i.!i~' selena . : : H : r - ~ dog ix ilo do nome cadaver 0:;; conse lhe lros , cru)I'"..1miTi\~. I1doem t u r o m al p . . . 1 Z O , QUEM E 0 CADA VER DOCARRO . R J N E B R E !OR QU EM TMW SE D -IO RA E T A NT .o . ss eRn;, , \ l a C A D A V E R E DE L J 1 ' . AC IV \N D E IH C JM ijM Q U E D iW A ESlv lOtAS . nas fa ic i ra s da ' populao, obra d e su a poJiEi{a. E R A . l J 1 ' . AHO~M QU E A PENA S T OM A V A JU D O D E 1 O [) QS . Pa r e . 0oortc'ju ftmeb~, Iorcei 0 1Z


3/9

1I, I

~:

resmungao, Nao b : n : ; 5;-" 'l J1(gy :eos. So , 'lParog? ' 0 que m e in -p or ta 1 ] 1 ' te u mcki.vcr'7 ' C Q : n : t e n r . a ~ b " 2 : tp.Jel a al;;a e s t ade r ( l lR l . . . . . ~al1.-"eZacabes mesmo c hE :! gi: l: nd o a o c Eu _ 0' q U i f . " li - que' ' E : ' S t . 3 ! t esperanao? Os g < i k l S foram a b a i r i d O $ _Nao n < ' i mais a m , l n h i l > . t. e r :DE'VQPOR SER COS11Jlv lE . E l \T1AR UM PIDA(O DE mU{O NAC AR NE m OX IM A ou NA SEGUINTE.AG.i \RR.. .o \R-MEA ISSD PO RQU E 0 M U N DO GJf{ ,.\SEl\ fHOR. QUEBRL ' -l vI f 0'PESCO(:O DERRUB . . ! \NDO~ J v~ DEU f . . l 'BANCO DKL4J3.~A

L" Enrra Horaeio, CumpU. - ; : e do s meus pcnsarnenrcs rep]e LOll, de :!i


4/9

._ . - ..

:--1I'I

,~

_._, . . : . + -: - = . - - ~7'". -:-..... ~----,..... ~-.- If ......r - " , : : ; - . ~ ~ ; : : : ._ . . _ . - . . . . . . . . . _ ~ . . : . ,1 : - . - " . i"r _- ...... ~_. : . i : ' ._ ~ - . - . , ~~il\- r - : : " . , . -s ~4,Y _.,f;' ~'-,,!" -. ':':;/'"*,,~.'1;"" r....... - .v '.:. : . J ._ ' . , " ."

:2A EIJROFt\ OA l\.;llJll-iER( fnannm.ts m t ? l " J 1 , Ofdia~0' .:'tj, w m fi k J ! ~ u m tP.10gio)On'tJA I dJROJH.Ahm"T~E u SOli! OU!li~.Aqneia qlLfe o do n~Q a:...n:W;r' I lDU,A m ulh cr n a :fu i: 'C :l!. A mruJh~ com . as '~~s cortadas,A mruIherCQ m ~"jQ d e dose SOBRE OS IABIOS NEVE am ulher m m a cab t h ,4 no , f'0gao a g f u > . _ Ortremd'f'i.:ei d != me I~t;ji!r. Es[Dtt 00 o : . vm meus seios, .m i :t ll ha sooxa s, meu \,)ffitt;~_ R i i b E : : n l j o , 00 Inti'l:I!I;i'l8tI;tru5 do meuC:'l tiv~ir , [J - , i i i ! 'aJid'ci"rar< l: mesa, a c am a .Destruo 0 can : ' !pode bata lha qt.te , f o : i . 0; m oo b r. fBGll i IC:1OO < 1 F . ; port~' pam . q u e 0< v en to p os sa c nt r,( J. J"e 0grit.o do mundo, Desped. . ' l .ooa j;tQI['!]a" C O rn as maos s t l l: ' tb : r ; r , m a o rasg o asfClto.~i.a.s de s h~~m -e ~, q ue i : 1 ! i : r ~ r . J :e que se se: t"lJEl"a imdemim na cama , mesa, na {a{ lcir :a.. no c h a o , Tt)[. 'U ~OgDna minha prisao, Atim rninhas ftjiLiilN'.l5 no f ogo, :~'I.m~)d Q rneu peito 0relog10 qUI2 f2rg,o men com~o.. ' V O l ]pam rua, ve:;tida: em meu ~ngue.

: 3SCHERZO(Urili;;I(~i';'ildadr.' dos Jl'JOri'05. S1155J:II'TOS e ,rn!Jnr.!u~ TAs 5~ tW'1"lOOS (cQ.tMI'"ru). . o J > : f i J f ~ W s nrorros a.~]'mmos s , e , U ! > i liv.~ robre Hm'nl~l. G'tillmR (bfilfi) das m:uJh~ mmtU'i. A, nmlh~rMarm;. A t nu .l .h ( :! i" .t Om f ; 1 5 i},~~f.i.'jr or m ae B _ .Erc_ Hartd(.~ ' CO', ! '~t ! l . i 'mpta~' tYl11t ,a P95t~j ra de ,UrrJ vj'si'l;r1yJl ,d E m u~ (tB(itro), M .t1Julhere!i t twrJQS:.ras.w;1'm-lhr~ us mup'aS do m rpQ _ fk ~m Ci!ilixiio ere.rto ( .Om t . I : fo/'~ HAML ET 1SQetn C!~ll~ il!', 'U~t i r i t l :e , ra rackri zaaa de putu, O / i C U Q " S~'lip.~i:,"tlSe . r : 1 O W l it J JO~WAQLiiQii;'e; '(Orner Q rneu mra~Q, Hamlet1 (ri)HAMW; . T {( is Fn.~a;! idr:~m/~ tW m.~fo)QuetO sa - 1 l 1 I l " l . < 1 rnulher,

I1I,J .~

I I


5/9

, "

, .

~) ,IiI,

\.(Hamle l" ' V f J S t e a$ roup~ ds O~/jQ. otelf& pinm ad e U~ mft'ralrJl d F J . p . u t a . . C l J . w i o , 4lgotn pili d~ Hamle t ,ri" 52)1;1 nddCJ . O ~ . u C l foga para H@~1et t.!n~ bfjo. CO n i a ~ ,f ? l '1?fu 'r rM: rom CMutU,o ! a i. d e H A m l e t " pllnld fm t rO ! do m i t 'i lo . H ~ fr n le t: em p os e d e' pUfu, 0OS t o robt ' l ; ' a nt.i:l'i; Hor n do, Dtm~~co m Haml~)." !vOO~S) ( : l ) . t r t O O S do' ,raixiio}

(A dQn:4 ~mQ...umaif. ~~ e m~~ h,;~m, Gd~thadaE M~ do. mutio, Num ifi ~~ . ,de ~1 f i! 'J 1 4Atr, madooo eom ~tltfr:n~ 5eio~.HoracJo a'b te .;.ltfi gu~.. ,c.liU1.:m', . Rbmt' ,~H~!lt.let.Parnlj'zqn~~ n o l l b m ' o o ~5 " i i x o do gU~rl:i~chupu. 0 ' 01 P lc e rn o :!:~'o o ; r W i a C O f " 1 " J ' O urn soL)

o JP ESrE E tv l 'BlIDA I' B A T AU 1 A P E L > \. G RO E I\lW J D lJ \(&P~{';D 2, . d rstru fd o p or' O /i?H a. An- f r :adu ra ?a2ia,. f 1 1u c if tu i -i n h a. nQ e -l at o)r~..A,MIDo f o rf io ' f :w n{ \ g a n e s se O ' u tu hm S~ pa zA 'B JU ) C OL D H E HA D OF rr JUST 'tHE WORSTT J l v 1 EJ U ST T HE 'yY 'QRST TlI\fE OF T I .' ff iY f.MNDR .AREV0WI10NNO$ s,lib;([rbkl


6/9

. I

., I

,.j.I'

_" _ _. -c-; ~,.....,...~~~~~ . 'f ~~ ....r;y>- -----! - .""~ . . ': ; 'i . . ~1 J ' ?~ . ~~ . 1i ' .i~~~~"'-+_zq i , . _ ~ " ~ ~ : _ " '_ ~ . . . . ~ ~ ~ - - = := : :~ . .- : ., _ ". : - : I : " ' ! " '~. ,~, , : - -: . .1 . r " ' t = . :- , -. , ,- = -I } .; '~ " . ~ _ - _. " . _ . :.... ! ::;.:--:~.-~:-." -,... .-._ .. -.- .1 4 --=~~ . _ : C " - = - _ " -----~~-o-=-=.----..- _.~_. _ = _ = : _ , _ : - . , ? : ~ ~:;;~!~mERPR~1 . :R D E 1;IAMlfT -.- - -= - ~ -- . . . . .,: "-~ \II N a . o s ou H ;O im ~ c t_N ~ o represem o rn als n en hu m papal,' M itilhas ~ W . rn s iii r u a o me d izem mals na-dar Os~\ --- - ~ . .' ~ _ ~ , - ~II meus :ptmI$ilrntelnros, sng.a:n' l (1 1 sangue G a s im~, IV;Ieu d r ama .tl1i:u.1g _ ~1.~ mii! i~ .. 'A tm9 de mlll'1l. m.onta.~&.~i _ ! l eena.._~11'.1~S(]a~~s_quais o rneu d m : m a ~~o: ~n~~...E..~~ a s q J U ; a i: : >d~1 ~ ~ ~ T I p O ! l ' ~ _ ~ . m i m !_ \1ele e~ j ' . i ru.o rnte~sa:~~~Q'- ' e~r~ ' i l lBii~l(osU}~t~-ii?gm.s:S;-;-qu~I-hr . f~ i l?Je H~m!d $ ~ - : ! < f p m ~ r ; ; , .- i lt ~ ta k " ; 1 < ; ; ~ m 1 ~ehideh.a ~-~ ;p~;e1h~~eti') t\5~oi.lQ(de de frigorifioo. 1 1 e s progmmas!!~ som). Amon.L'f:If, .em_~rt: i:ca , I f : : urn monumento, 'Rep resen 1 : 2 i . em , : & , ! r a T I d l l o q . u ~ c&t t upt a . 1 J n - . homern que. f - e z : h i i : i D : l r i - a . Apfari'fiClVio de uma e sp i[ !r rm~ - a .,O-sru .oome e ~ itL n .hl'L A ~pL~~ mo, se (OIicre~~DilI._. ' t r umumerdo[a z n o c ha o, d e m oT id o t r e s a nu s. . apos ' 0 I m : ' I . e [ 'o . ' J l[lfkiat d a q u e l e qu e fui od!.:tdo, e ~ ~ ' e lJ i E 'n c i a d o pOl' S(!U~~so re s. n o pc de r, A pcdrn e .habita~l '~ . . N m : espa9)SOS o : ri fk i ns d o ~ e , d a s o r el ha s, : t' il ij sdobras da pelc II!do l.li~i{omte c ia d e m , - .oLida estatl]fa-:;;a~ldta-se a p o pu.!a,cao,Cc~" 'ddar n e t r o i j J c i e - . it d e r r L1 ~ J b do monu -mento s e g ; . _ ~ e - 5 E depois deum rempo . 2 ! p r t l ' p r i a d C l ' , 8i r e b e l j a {J 0 n1CU ,dr.;l~. 5 ; ; i j f u d a tivesse higar, ~Iizaf-se -Ia n a epoG l d~ rt,.; ., . ,dta. t A . rcbeli ' ao comeca ron{l um ~ ~~ .o , cO ntra . as Mrrl~ 'a;l[ ] trarnitD no h O f a n ( o l

-~trub8Th().. A rna. pertenoe aos pedestns ,Aq.uie ali urn cairo e virado, i~~].'dd(.l f~eum atirador ,dl!l:a G ! i 5 - ~Ienta itmvessia .a.tr2!'v~.de uma tLl~ de m a o . I U n ic a : l td djn::vIo ' , de ' urn parql1e. de esl:2idoi'l.iiimrnro . inevag


7/9

1t

- _

-. 1

__ , . . . . . . . . . . . _......-. , . ~ . ? ~ , ' ; . : : ~ ,. ' . _ : ' : . . . . , ' ~ . ' 1.. - -. .., 1l'1~mr,inJ: tnim mesmo, Penduro p e I C l S p e s .< 1 mlnha came un i fo r r r d z ada , SOU e soldado na inr.re bl;indada/:mj~r m a ! c : : a b ! 3 C : " l l . S~J vazia debaixo do e lmo ,0g r ir o ~ v r omdo s ob a s r om hW s. Soo a maqulfJa : d e e s~ r . AprorJro

0. lao:;,quand~ os llderes f r : v . r e m enlo read os, pliXO o banquinho de apoio, q~TO Qmeu p~U:Jt;o. Sou 0 meupn si o n - ei ro , . t\M f fi .i i' nw r om 0$meus d:!dt ,s 00 compusadcr. Os meus p.ap~ .san :5aJ~':'a if e,~dor. fu~'efu r i d~ , dente e g ar ga nta . p esc nc o e rnrda . , Sou 0o o n o o d ' dados . ~i"l,d() n a mulHdao_ ReS ]; Iimndo . a] iv i a~ _do atras da p O r t a de dQ']~barenEf!S. Seg:regando esa"..fID verbal no .~ balio , imperni .c lv-e . J aos eees 50brea OOi


8/9

. ..--.-- . . . . . . . . . . . . . . . -:- ----:--- -_._-'-

I Q C . Heil p~'."a COCA"CO~. _I r ~ . ". U rn .rem o .,.. . P "d .," t( i. "Urnassasslno .1 1.. . ~I

_c _=='= ~o-=~

: " _ Isu EAA l\ :MCT I E TH O-REI T lN I-lf\ M E O'FFRECll)O A SU A 1 ! T i R C E I R A , M ' UL I IE R E U CONHE C lA . ID--DA S 1 - 1 5 I \ .W{Ct\S E l v l SUAS NA . IDEGAS . RASKO lN lKOV NO . CORA - cA o . EM 8A JXd .0 0 UNIC . :OCA SA DO A 1YIACHA.DINH.A : PA .RA . . f O N K O I C RA NlO D A. . u s u ~ W ~ I P . . . -

rI.'rt~ II

N a so l~ q ao J O ! ! . a~roportGs E u ! respire ;;I! '~ii , ; ' i~JllF1;~souUrt! pr1: 'J.j~~


9/9

.5E SP E RA FE RO Z ,I N A TER RM L . ..A R~ lA DU RA ,I MILEN IOS. . . . . . . . . -,-l (M~r p ro fu n . d o . O fJ N a . f"laCadelYt i d e : n;dru;.. P f i' s~ a m p e f. : tt :> .5 , m i N . { . G . r~dli;)er(,s.11 pma.t ;o . r ; de " a c 1 : h . . 1 . e ~ . s ) ,

~ ~ :,'-....O r-lirA .' - . . . . ~~ ' .. .. ... . . ~ c :.~ q u !" 'l ii too is h o m en s roH'Z ba t a s de n'ridim Q ( J " l TD l an~ d e b~i.xo p . a t U c i m a na cadeirade yodelS em f o . i X J . 1 . r ; .,. )"V ~'aZ.1),

I Iiu i f a t 1 . l iElect ra . N o OOrl1!;.10d a s t revas , S o b 6 501 d a l tortllta, T h l " a ! ~5 mett.:6po~esdo rnnndo, E m nome.. _r'- (eraS v it im a s. R e j~ it o ~~d,o)sernEln q ' U ' ( > , recebi, Tro~sfonnc 0 Je~bf. 'os IDlCUSp ei to s em veneno n:0rtaJ , . R~e - r, '\ g oOQ ['fIundo q u ,e p an " S ufo r.o (1 < : i 'nUTI&:- ; q ue parr en tre as rn in has co xas. Eu 0. eneerro na mu 't ha b u cc ta ,

\\Ab;;ii, ,(O a f .{!~k . [d~~ '1?da s :ub~~ssao. Vi'l/;;!0~6d!o, 0> Jesprczi;J, . a t n ~ u r~ ( ), a mo r te , Q r ua n a o" e ia a l ia - \ ' te5&U'\"i_V~S[):SOOiJrlltorHl::; rom faGlS d carrnceiro, tonhe(e.rel~ a ' '!l&"'i:lade.

~.'.

, ,J

..-~~

/ H A1v 1L ET 0 P RiN C.IPE D lN M IlA I{Ql.IE S E AUMENTO 0 05 ~ 1 ERMES TRO PE < ;A NDOr D E B tJ RA CO ~,f' B t JRAGO A T E 0 UlTIMO mJAACO DESA,J \qMADOI ~.\SCOSTA.S 0 fA ,[ ', rr .< \ s~ 1A .UE ? FEZ . _ ." < \ 1 VERDE COM O A C~ 1E D E O FE UA N A C Ab\1A DO PARTO" EFOtlCO J\J.'ITES00 TERCElROCANlD 00 GAlD UMOOIDO"",f l RA SGA A ROU PA D E GU IZO S DO F I W S O r oU ~ 4 ! v1 A ST IM C O R P U lE N T O RASTE1A P A Iv \ D E rn 'R O DA cotJRACo\

,lI

"(Hvmerl'.s s a em . O felia pennan~ ce ,em [e . i1~ . i r J1~d n ru allJa5 ~ t : a t i llm_ : ; J ,

"""" iI' . ! i _ ' . .

32

Heiner Muller - Hamlet Maschine

Documents

Transcript of Heiner Muller - Hamlet Maschine