Hellasfreunde Bern definitiv.pdfEs folgt ein Artikel über kretische Musik, ein Portrait des...

1

Hellasfreunde Bern

Kulturelle Vereinigung der Hellasfreunde 3000 Bern

Es gibt wieder Direktfluumlge ab Bern nach

Preveza

Kreta

Rhodos

Kos Bulletin 2020 - 1 Maumlrz 2020

2

Titelbild Von oben nach unten Parga (Flugh Preveza) Matala (Kreta) Rhodos Stadt Kos Stadt

Vereinsadresse

Kulturelle Vereinigung

der Hellasfreunde

3000 Bern

Kontakt

Internet wwwhellasfreundech

Mail hellasfreundebernbluewinch

Tel Fred Wyss +41 (0) 31 931 02 13

Das Bulletin wird auch auf unserer Web-

site als PDF aufgeschaltet sogar in Farbe

- allerdings mit ca 2 Monaten Verzoumlge-

rung Mitglieder sollen Vorrang haben

3

Inhalt - Veranstaltungen - Bulletin Fred Wyss

Februar 2020

Inhaltsverzeichnis

Inhalt - Veranstaltungen - Bulletin Redaktion 3

Protokoll der Mitgliederversammlung 2020 2412020 Erich Frauenfelder 4

Die Schande Europas Katja Deiszlig auf wwwdaserstede 7

One Happy Family ohf-lesvosorg 9

Ist die Krise ausgestanden Daniel Funk in seinem Griechenlandblog 10

Kretische traditionelle Musik und Taumlnze Susanne Krueger auf httpsradio-kretade 13

Nikos Xylouris ndash Volksmusik und Widerstand Joumlrg Kruumlger auf httpsradio-kretade 15

Das Leben der Melina Mercouri ndash 1920-1994 Joumlrg Kruumlger auf httpsradio-kretade 16

Gefaumlhrden Kreuzfahrtschiffe die Gesundheit wwwtravelnewsch 24092018 18

Fruumlhling auf Lefkada Roland Hanewald GZ 10042019 22

Parga - Flair einer laumlngst vergessenen Zeit wwwgriechenlandnet 24092014 24

Mountain-Biking auf Kos Klaus Boumltig auf wwwholidaycheckde 26

Wanderung auf den Diacutekeos Stefan O Schuumlller auf wwwinsel-kosinfo 27

Rhodos ndash Eine Stadt wie keine zweite Klaus Boumltig auf wwwgriechenlandnet 30

Das Tal der Schmetterlinge auf Rhodos Dimitrios Pergialis httpsphotopediainfo 31

Dornroumlschen unter den griechischen Inseln wwwesysorg 32

Tiergeschichten Verschiedene Quellen 36

Kurzmeldungen aus der Presse Diverse 38

Interessante Veranstaltungen Fred Wyss Stand 21 Februar 2020 40

Zum Bulletin (Redaktionsschluss war am 21 Februar)

Am 4 Maumlrz zeigen wir einen Reise-Film uumlber die Insel Lesbos Im letzten Bulletin haben wir

darum einige Artikel zu Lesbos veroumlffentlicht Inzwischen hat sich das Fluumlchtlingsproblem auf

der Insel verschaumlrft darum nochmals zwei Artikel dazu - und wir haben beschlossen bei der

Filmvorfuumlhrung am 4 Maumlrz die Kollekte an laquoOne Happy Familyraquo zu spenden

Ist die (Finanz-)Krise ausgestanden Diese Frage stellt und beantwortet Daniel Funk

Es folgt ein Artikel uumlber kretische Musik ein Portrait des kretischen Musikers Nikos Xilouris

und eines von Melina Mercouri welche in diesem Jahr 100-jaumlhrig geworden waumlre

Wohin koumlnnte man reisen ndash und wie koumlnnte man reisen 7 Artikel finden Sie zu diesem

Thema Schwerpunkt sind die Destinationen welche mit Direktflug ab Bern erreichbar sind

Tiergeschichten Kurzmeldungen aus der GZ und Veranstaltungshinweise fuumlllen das Bulletin

Ein Herzliches Dankeschoumln an alle Autoren

Redaktionsschluss fuumlr die naumlchste Ausgabe ist am 26 August

Veranstaltungen (Details siehe letzte Seite bzw Flyer)

Es stehen in dieser Wintersaison noch drei Veranstaltungen an Zwei laquoregulaumlreraquo im Tell-Saal

sowie wie bereits in den letzten drei Jahren eine zusaumltzliche in Thun

Offen ist bei Redaktionsschluss ob und wie wir unser 50-jaumlhriges Jubilaumlum feiern wollen

4

Protokoll der Mitgliederversammlung vom 241 2020

Erich Frauenfelder

28 1 2020

1 Begruumlssung und Eroumlffnung

Der Praumlsident Fred Wyss eroumlffnet die Versammlung um 1910 Uhr

Eingeladen wurden 184 Mitglieder Anwesend sind 61 entschuldigt haben sich 27 Perso-

nen 46 haben auf die Einladung reagiert

2 Wahl der Stimmenzaumlhler

Gewaumlhlt werden Pia Germann und Edi Studer

3 Protokoll der Mitgliederversammlung 2019

Das Protokoll wurde im Bulletin 2019-1 im Maumlrz 2019 publiziert Das Verlesen des Proto-

kolls wird nicht verlangt Es wird einstimmig genehmigt

4 Jahresbericht des Praumlsidenten

Vereinsfuumlhrung

Neben der Mitgliederversammlung fanden 4 Vorstandssitzungen und der Vorstandsaus-

flug nach Solothurn Magglingen mit Abendessen im Rest Le Coubertin in Biel statt

bull VereinsbulletinVersand Auflage

- Maumlrz 19 Bulletin inkl Protokoll der MV + 4 Einladungen 190

- Sept 19 Bulletin 3 Einladungen Jahresprogramm 12 Mahnungen 180

- Dez 19 Bulletin 3 Einladungen Anmeldung zur MV 5 Mahnungen 180

Es wurden ca 150 Seiten geschrieben und redigiert ca 27000 Seiten verschickt Die

Website wurde etwa alle 14 Tage aktualisiert

bull Vereinsanlaumlsse

- 24-27012019 Praumlsenz an der Ferienmesse Bern am Stand von Nikos-Import

- 25012019 Mitgliederversammlung

- 19022019 Die Insel Milos ndash Vortrag von Tobias Schorr

- 13032019 Winterreise durch die Mani ndash Vortrag von Jannis Zinniker

- 27032019 Die Insel Naxos - Film von Fred Wyss in Thun (Roumlssli Duumlrrenast)

- 03042019 Rund um den Peleponnes ndash Film von Fred Wyss

- 13072019 Sommerfest Paella-Kochen und Essen im Hornusserhuumlsli

- 23102019 Athos - Multivisions-Show von Lothar Hoppen

- 12112019 Venedig in Griechenland ndash Vortrag von Andreas von Waldkirch

- 05122019 Die Griechen von Konstantinopel- Vortrag von Christina von Waldkirch

bull Unsere Sponsoren im Jahr 2019

- Koller Building Systems - Taverna Sternen Belp

- GeoTours Thun - Taverna Ouzeria Lefka

- Nikos-Import (Apeacutero)

Wir danken allen Sponsoren fuumlr die grosszuumlgige Unterstuumltzung

Der Sponsoren-Aufdruck fuumlr die Griechenlandzeitung und neaFoni gilt als Dank fuumlr die

vielen Artikel die wir kostenlos im Bulletin abdrucken duumlrfen

Entwicklung des Mitgliederbestandes

- Mitgliederbestand an der MV 2019 189

- Eintritte im Jahr 2019 9

- Austritte Ausgetreten verstorben oder geloumlscht - 19

5


Der Jahresbericht wird einstimmig genehmigt und die Arbeit des Praumlsidenten verdankt

5 Jahresrechnung 2019

Die Kassierin Marianne Peyer praumlsentiert die Jahresrechnung Bei Einnahmen von

Fr11lsquo60095 und Ausgaben von Fr 9lsquo51010 ergibt sich ein Gewinn von 2lsquo09085 Es war

ein Anlass weniger der Verein hat keine Spende unterstuumltzt und aus Versehen wurde

die Spesenentschaumldigung an den Praumlsidenten (800-) nicht uumlberwiesen Das Vermoumlgen

steigt auf Fr11lsquo42373

6 Bericht der Revisoren

Roland Schneider liest den Revisorenbericht und empfiehlt der Versammlung der Jah-

resrechnung zuzustimmen Der Kassierin und dem Vorstand wird Deacutecharge erteilt

7 Ersatzwahl eines Vorstandsmitglieds

Christoph Muumlller-Tragin muss aus gesundheitlichen Gruumlnden zuruumlcktreten Weder nach dem

Aufruf im Mail noch an der Versammlung meldet sich jemand Der Sitz bleibt vakant

8 Festsetzung des Jahresbeitrags 2020

Ein Antrag auf Erhoumlhung des Jahresbeitrags ist vom Antragsteller vor der Versammlung

zuruumlckgezogen worden als ihm die Argumentation des Vorstandes dargelegt wurde

Eine Erhoumlhung wuumlrde va die Mehrheit der Mitglieder treffen naumlmlich die stillen Zahler

die den Verein unterstuumltzen aber kaum je an einem Anlass teilnehmen (koumlnnen) Der

Vorstand hat kleinere Sparmoumlglichkeiten gefunden Groumlsster Kostenfaktor ist aber ganz

klar das Essen an der HV Deshalb wurde versuchsweise eine Kostenbeteiligung von 15

Franken eingefuumlhrt Das entspricht der Haumllfte der Kosten und kann die Teilnehmenden

vor einem Sparmenu wie Brot und Wienerli bewahren

Fazit der kurzen Diskussion Die Kostenbeteiligung fuumlr das Essen wird akzeptiert Auf

eine Erhoumlhung des Jahresbeitrags wird verzichtet (Einzelpersonen 40- Paare 60-

LehrlingeSchuumllerStudenten 20- Kollektivmitglieder 100-)

9 Jubilaumlum 50 Jahre Hellasfreunde

Der Praumlsident fragt wie wir das Jubilaumlum feiern wollen gar nicht mit einem Apeacutero oder mit

einem Fest mit Essen und Musik Vor 10 Jahren wurde im Tell gefeiert das Essen wurde

vom Haus geliefert es gab Live-Musik und eine Tombola Dazu ein ziemlich grosses OK und

viele Helfer

Der Tell-Saal ist provisorisch fuumlr Samstag 21 undoder Sonntag 22 November 2020 reser-

viert Zur Lokalitaumlt Essen Unterhaltung Sponsoren Tombola Einladungen usw gibt es viel

zu uumlberlegen Erfreulicherweise melden sich einige Mitglieder die sich vorstellen koumlnnen

einen Beitrag zu diesem Anlass zu leisten

Der Praumlsident laumldt alle ein an einer Startsitzung am Mittwoch 4 Maumlrz 2020 von 17 Uhr bis

etwa 1830 Uhr im Tell-Saal teilzunehmen (vor dem Video uumlber Lesbos) Alle Mitglieder koumln-

nen sich auch per Mail oder Telefon melden

10 Andere Antraumlge

Es sind keine Antraumlge eingetroffen

11 Infos uumlber kommende Veranstaltungen

bull 11022020 Die Vulkanhalbinsel Methana ndash Vortrag von Tobias Schorr

6

bull 04032020 Die Insel Lesbos ndash Film von Fred Wyss (mit Kollekte fuumlr die Arbeit von

One Happy Family)

bull 25032020 Griechenland ndash auch wieder ab Bern ndash von Fred Wyss ndash Filmabend

in Thun mit Club der Thuner Filmer

bull 01042020 Jannis Zinniker blaumlttert in seinem Tagebuch

bull 29042020 Griechenland im Campingbus (Teil 2) ndash Marianne und Roland Schneider

bull im Juli 2020 Sommerfest im Hornusserhuumlsli ndash falls genuumlgend Teilnehmer

bull Fuumlr die Wintersaison 2020 - 2021 sind bereits folgende Daten reserviert

- Mittwoch 28 Oktober 2020

- Mittwoch 18 November 2020

- Mittwoch 9 Dezember 2020

- Freitag 29 Januar 2021 (MV)

- Dienstag 9 Februar 2021

- Mittwoch 3 Maumlrz 2021


- Mittwoch 14 April 2021

Aufruf Mitglieder die eine Idee fuumlr ein Thema haben sollen sich bitte melden

12 Verschiedenes

Wir suchen Artikel fuumlr die naumlchsten Bulletins (bitte bis 2602 und 26082020)

Alle Mitglieder sollten neue Mitglieder werben zB mit den aufliegenden Flyern

Wir danken Roman Grafe Eva Nicolet und allen weiteren helfenden Haumlnden fuumlr ihre

wertvolle freiwillige Mitarbeit

Es gibt in diesem Sommer wieder Fluumlge ab Belp Flyer liegen auf

Der Praumlsident schliesst die Hauptversammlung um 2010 Uhr

Waumlhrend der Vorbereitung zum Essen wird ein Kurzfilm uumlber Delphi gezeigt

Im anschliessenden gemuumltlichen Teil gibt es Kartoffelsalat Hamme und Fleischkaumlse

dazu Wasser und Wein sowie zum Abschluss Kaffee und Braumltzeli

Fuumlr das Protokoll Thun 2812020 Eingesehen Thun 2 2 2020

Erich Frauenfelder (Sekretaumlr) Fred Wyss (Praumlsident)

Achtug Es gibt wieder Direktfluumlgen ab Bern nach Griechenland

Ab Mai 2020 fliegt FlyBAIR (mit Maschinen von Helvetic Airways) ab Bern direkt nach

Jerez Menorca Olbia Palma de Mallorca ndash und neu auch wieder nach Griechenland

bull Heraklion Sonntag 17052020 ndash 07102020

Mittwoch 08072020 ndash 11102020

bull Kos Donnerstag 21052020 ndash 08102020

bull Preveza Mittwoch 13052020 ndash 15072020


bull Rhodos Freitag 15052020 ndash 09102020

Buchung von Flugtickets und Pauschalreisen

bull fuumlr Preveza bei Belpmoos Reisen und Aaretal Reisen sowie in Reisebuumlros

bull fuumlr Kos Kreta und Rhodos bei Hotelplan und TUI Suisse sowie in Reisebuumlros

bull uumlbrige Fluumlge koumlnnen online auch direkt bei FlyBAIR gebucht werden

7

Warum die Slums von Lesbos Die Schande Europas sind Katja Deiszlig 270120

wwwdaserstede

Der Bestsellerautor Jean Ziegler erhebt schwere Vorwuumlrfe gegen die EU

Die Kuumlste von Lesbos Touristenhochburg und Fanal Gerade stranden hier hunderte Men-

schen jede Woche ndash der Preis der Uumlberfahrt nicht selten das Leben

Die Oumlffentlichkeit weiszlig alles

Ich bin nicht hier um uumlber das Drama zu

informieren sagt der griechische Fotograf

Georgios Moutafis Die Oumlffentlichkeit weiszlig

alles Durch das Internet das Fernsehen

und die Armee an Reportern die berichten

Ich bin hier um die Menschen zu erinnern ndash

und um ihre Gefuumlhle wieder zu wecken Gi-

orgos Moutafis hat auch die groszlige Flucht

2015 dokumentiert Sein Groszligvater war ge-

fluumlchtet Er kennt die Laumlnder aus denen die

Menschen kommen durch seine Arbeit als

Kriegsfotograf Wann immer der Athener

kann ist er auf Lesbos im Norden wo viele

Schlauchboote ankommen Wie auch in die-

ser stuumlrmischen Nacht letzte Woche ein

Schaumlfer hatte ihn angerufen

Ich hoffte auf exklusive Bilder bin zur Kuumlste

gefahren erzaumlhlt Moutafis Als ich gese-

hen habe wie heftig die Wellen an die Kuumlste

schlugen und wie kalt es war habe ich die

Heizung in meinem Auto aufgedreht Die

Fluumlchtlinge hatten sich ein Feuer gemacht

um sich aufzuwaumlrmen die Kinder schrien

die Muumltter druumlckten sie mir in die Arme und

ich habe sie in mein Auto gesetzt Natuumlrlich

habe ich kein einziges Foto gemacht

Moutafis war schon bei hunderten Ankuumlnf-

ten Zeuge ndash in Filmen und Fotos haumllt er fest

was hier taumlglich passiert Oft ist es fuumlr die

Menschen schon der dritte oder vierte Ver-

such Die Uumlberfahrt wird immer gefaumlhrlicher

weil die Gefluumlchteten den Grenzschuumltzern

ausweichen muumlssen die sie zuruumlck in die

Tuumlrkei bringen dokumentiert Moutafis Seit

2016 kontrolliert die Frontex gemeinsam mit

dem griechischen und tuumlrkischen Kuumlsten-

schutz die EU-Auszligen- grenze Die Abschot-

tungspolitik sei aber auch ein ausgespro-

chen lohnendes Geschaumlft

Die Schande Europas

Fuumlr die Ruumlstungsindustriellen (hellip) ist der

Kampf gegen Fluumlchtlinge (hellip) viel profitabler

als jeder gegenwaumlrtig wuumltende Krieg in Sy-

rien Darfur oder Jemen Das schreibt Jean

Ziegler in Die Schande Europas Der

fruumlhere UN-Sonderberichterstatter erhebt

schwere Vorwuumlrfe gegen die EU Fuumlr ihn

steht fest An dieser Grenze werden perma-

nent Menschenrechte verletzt

Und das geschieht mitten in Europa so

Ziegler angeordnet von der Europaumlischen

Union die die Fluumlchtlinge wie Feinde be-

handelt sie daran hindern will auf das Euro-

paumlische Festland zu kommen und damit ver-

weigern zerstoumlren die Betonkoumlpfe in Bruumls-

sel ndash die Europaumlische Union ndash das univer-

selle Menschenrecht auf Asyl Artikel 14

der Allgemeinen Erklaumlrung der Menschen-

rechte ndash unterzeichnet von 193 UNO-Mit-

gliedsstaaten

Das Fluumlchtlingscamp Moria

Giorgos Moutafis nimmt uns mit zu einem

ganz speziellen Ort Hier im Norden von

Lesbos ein Berg uumlber der Kuumlste wo die

meisten Fluumlchtlinge ankommen Ein Meer

von Schwimmwesten und Schlauchbooten

Die Hoffnung auf eine sichere Uumlberfahrt ndash

ausgenutzt von oft skrupellosen Schleusern

8

Die Schwimmwesten ndash die meisten davon

nur Attrappen Anstatt dich uumlber Wasser zu

halten erklaumlrt Moutafis kommt Wasser in

dieses Material hinein und das Gewicht

zieht dich nach unten in die Tiefe Dieser Ort

ist sehr emotional fuumlr mich weil ich viele

Menschen in diesen Westen fotografiert

habe ndash lebend und auch tot

Die Uumlberlebenden landen hier Das Fluumlcht-

lingscamp Moria 20000 Menschen sind

hier Das offizielle Camp hat Platz fuumlr 4000

Die anderen leben in Zelten drum herum

Giorgos Moutafis kennt viele hier Die Men-

schen bekommen nur Sommerzelte auch

jetzt im Winter Es ist windig eiskalt

40 Prozent der Gefluumlchteten sind Kinder

Kein Strom keine Heizung Nicht nur dass

viele krank medizinisch unterversorgt sind

ndash sie leben in totaler Ungewissheit Ich bin

seit 2 Monaten hier erzaumlhlt Ahmad Samir

Amiri Andere in diesem Camp sind nach

einem Jahr und 2 Monaten immer noch

hier

Wer traumlgt die Verantwortung

Seit Mitte 2016 muumlssen die Menschen auf

Lesbos bleiben bis uumlber ihr Asylgesuch ent-

schieden ist Das dauert oft viele Monate ndash

bis hin zu mehreren Jahren Endloses War-

ten Armut und Krankheit lassen viele der

durch Krieg und Flucht traumatisierten Men-

schen hier verzweifeln Die EU Kommission

schreibt in einem Statement sie unterstuumltze

mit allen Mitteln Die Gesamtverantwortung

fuumlr die Steuerung der Migration in Griechen-

land liege jedoch bei der griechischen Ver-

waltung

Jean Ziegler sieht das anders Denn die EU

mache die Regeln Sie naumlhme die Uumlberfor-

derung Griechenlands und das Leid der

Menschen bewusst in Kauf als Teil ihrer

Abschreckungspolitik Die Totalverantwor-

tung ndash nicht nur finanziell sondern auch ju-

ristisch und politisch institutionell ndash der EU

ist bewiesen sagt Ziegler Das ist total evi-

dent Und wenn die EU versucht sich aus

der Verantwortung zu stehlen und sagt laquoJa

das sind ja die Griechen die korrupt sindraquo

Dann ist das eine absolut verlogene Aus-

sage der Buumlrokraten in Bruumlssel

Fehlende Solidaritaumlt und Menschlichkeit

Das was hier passiert zerstoumlre das morali-

sche Fundament Europas Jean Ziegler for-

dert eine Ruumlckkehr zu den Grundwerten un-

serer Kultur Vier bis fuumlnf Stunden stehen

sie in Moria oft Schlange fuumlr ihr Essen meist

holen es die Maumlnner fuumlr die ganze Familie

Die EU arbeitet derzeit an einem neuen Mig-

rationspakt Im Fruumlhjahr soll er vorgestellt

werden Ziegler sagt Ich erhoffe mir wenig

Denn grundsaumltzlich hat die EU ihre Strate-

gie ja nicht geaumlndert Sie will den rassisti-

schen Bewegungen innerhalb der EU ent-

gegenkommen indem sie die Zahl der

Fluumlchtlinge herunterfaumlhrt

Fuumlr Giorgos Moutafis ist das was hier in Mo-

ria passiert das fatale Ergebnis fehlender

Solidaritaumlt und Menschlichkeit Ich sehe

hier vor Ort keine Loumlsung sagt er Die ein-

zig moumlgliche Loumlsung ist es den Gefluumlchte-

ten zu genehmigen auf das Festland wei-

terzureisen ihnen die Papiere zu geben die

sie brauchen und sie fair uumlber die EU Staa-

ten zu verteilen So schnell wie moumlglich Mit

seinen Fotos sagt Giorgos Moutafis wolle

er unserer Gesellschaft ihre Fehler vor Au-

gen fuumlhren Und sie mache viele Fehler

Bericht Katja Deiszlig

Info Jean Ziegler Die Schande Europas

144 Seiten 15 Euro

C Bertelsmann Verlag 20 Januar

9

One Happy Family ohf-lesvosorg

MIT den Menschen statt FUumlR sie

laquoOne Happy Familyraquo ist ein Gemeinschafts-

zentrum auf der griechischen Insel Lesbos

Lesbos ist aufgrund der Naumlhe zur Tuumlrkei

eine Zwischendestination fuumlr Menschen auf

der Flucht von Kriegen und Krisen im Mittle-

ren Osten und Afrika Diese Menschen blei-

ben nach ihrer Ankunft viele Monate auf der

Insel da sie aufgrund des EU-Tuumlrkei-Ab-

kommens nicht auf das Festland weiterrei-

sen duumlrfen jedoch aufgrund der Menschen-

rechtslage in der Tuumlrkei meistens auch nicht

zuruumlckgeschickt werden koumlnnen Mit unse-

rem Zentrum welches stetig waumlchst und

mehrere hundert Besucher pro Tag zaumlhlt

fuumlllen wir Luumlcken welche durch unzu-

reichende humanitaumlre Hilfe und fehlende

staatliche Interventionen entstanden sind

Unser Ziel ist den mehreren tausend auf

Lesbos festsitzenden Menschen ein Stuumlck

Wuumlrde und Selbstbestimmung zuruumlckzuge-

ben Innerhalb des Gemeinschaftszentrums

gibt es viele verschiedene Projekte welche

auf Wunsch und Initiative der fluumlchtenden

Menschen entstanden sind

Das Community Center wird nicht FUumlR ge-

fluumlchtete Menschen gebaut und betrieben

sondern MIT ihnen Gemeinsam mit Leuten

aus verschiedensten Nationen freiwilligen

Helfern und gefluumlchteten Menschen soll es

ein Ort fuumlr die Gemeinschaft sein Die Men-

schen aus den staatlichen Lagern werden

nicht nur in den Aufbau und Betrieb sondern

auch in die Ideenfindung und Entschei-

dungsprozesse mit einbezogen um ihnen so

ein Gefuumlhl von Selbstaumlndigkeit Eigenantrieb

und Verantwortungsbewusstsein zuruumlckzu-

geben Diese Menschen leben oft seit Mona-

ten und Jahren in vollstaumlndiger Abhaumlngigkeit

von staatlicher Hilfe und Hilfsorganisationen

Die Allermeisten wollen das nicht Sie wollen

sich selbst helfen ndash selbstbestimmt statt

fremdbestimmt

Das Projekt wird durch private Spenden

finanziert

Wer ist One Happy Family

Wir sind der nicht gewinnorientierte Verein

laquoOne Happy Familyraquo mit Sitz in Burgdorf

(Bern Schweiz) der die Aufgabe hat Men-

schen in Fluchtsituationen zu helfen sowie

das gleich genannte Gemeinschaftszentrum

auf der Insel Lesbos (Griechenland) zu leiten

und zu unterstuumltzen

Das Zentrum auf Lesbos wurde im Februar

2017 von einer Gruppe Freiwilliger aus der

Schweiz und Griechenland gestartet In Zu-

sammenarbeit mit zahlreichen Partnerorga-

nisationen vor Ort der Hilfe von unzaumlhligen

Freiwilligen aus Europa und den Bewohnern

von den Camps wurde nicht nur ein Gemein-

schaftszentrum errichtet sondern auch die

Gemeinschaft selbst gebildet

Im Juni 2017 wurde der unabhaumlngige Verein

laquoOne Happy Familyraquo gegruumlndet um das

Projekt auf ein solides Fundament zu stellen

Wir arbeiten mit vielen Partnerorganisatio-

nen vor Ort zusammen und unterstuumltzen uns

so gegenseitig mit Ressourcen und Know-

how

In den Statuten des Vereins sind alle Details

uumlber den Zweck und die Ziele des Vereins

aufgelistet Sind die Beduumlrfnisse der notlei-

denden Menschen durch staatliche Instituti-

onen oder andere Organisationen in einem

zufriedenstellenden Masse gedeckt zieht

sich der Verein aus seinen Aktivitaumlten zu-

ruumlck

Im Maumlrz 2019 wurde durch die ehemaligen

Freiwilligen Julika Enslin und Giulia Berti der

deutsche Verein One Happy Family - Sup-

port - Germany eV gegruumlndet Seitdem koumln-

nen auch steuerpflichtige Spenderinnen in

Deutschland Spendenbertraumlge von den

Steuern abziehen

Infos und Spenden auf httpsohf-lesvosorg

10

Ist die Krise ausgestanden aus Daniel Funks Griechenlandblog Athen 31 Dezember 2019

In Griechenland ist am Jahreswechsel 20192020 die Diskussion uumlber die Krise aus

der Tagesaktualitaumlt verschwunden Waumlhrend Unsicherheit die Lage bei der Fluumlcht-

lingspolitik und in der Aussenpolitik praumlgt macht sich wirtschaftlich Zuversicht breit

Ist die Krise damit vorbei

Die Antwort des Oumlkonomen ist wie immer

Es kommt darauf an Nach Jahren des Ein-

bruchs waumlchst das Land wieder recht kraumlftig

ndash schon unter der Vorgaumlngerregierung von

Alexis Tsipras (radikale Linke SYRIZA) waumlh-

rend zwei Jahren aber auch im Jahr 2019

voraussichtlich um etwa 2 Finanzminister

Christos Staikouras rechnet fuumlr 2020 sogar

mit einem Plus von 28 und ist damit opti-

mistischer als die EU-Kommission die 23

prognostiziert und die griechische Noten-

bank die von 24 ausgeht Wenn man

Krise mit Rezession gleichsetzt dann ist die

Krise tatsaumlchlich vorbei denn der Patient ist

nicht gestorben er ist nur abgemagert er

ist spindelduumlrr nimmt aber wieder zu

Griechenland hat aber ndash und das ist die an-

dere Seite der Medaille ndash einen riesigen

Nachholbedarf Waumlhrend den Krisenjahren

2008 bis 2016 verlor das Land mehr als ei-

nen Viertel seiner Wirtschaftskraft ndash mit allen

Konsequenzen fuumlr die Bevoumllkerung Ich

wurde vor einigen Jahren gefragt wann das

Vorkrisenniveau wieder erreicht wuumlrde

bdquoNach einer Generationldquo antwortete ich ndash in

25 Jahren Wenn man davon ausgeht dass

ich diese Prognose vor etwa sechs Jahren

abgab und damit rechnet dass die optimis-

tischen Wachstumsraten von Staikouras

uumlber mehr als 10 Jahre staumlndig durchgehal-

ten werden koumlnnen dann wird das vielleicht

in gesamthaft 20 Jahren zu schaffen sein ndash

in der ersten Haumllfte der 2030er Jahre Das

kommt den 25 Jahren sehr nahe

Mitsotakislsquo Poker

In der Silvesternacht wird in Griechenland

besonders intensiv dem Gluumlcksspiel gehul-

digt Gluumlckspilz in der Silvesternacht

Gluumlckspilz im neuen Jahr Einen beson-

deren Poker hat sich die seit dem Sommer

amtierende Regierung des Nea-Dimokratia-

Ministerpraumlsidenten Kyriakos Mitsotakis

ausgedacht Sie hat optimistische Ziele fuumlr

die Wirtschaft vorgegeben Das Budget fuumlr

2020 das noch rechtzeitig im Dezember

verabschiedet wurde verspricht Steuersen-

kungen Strukturreformen und Investitions-

foumlrderung ndash so will die Regierung das

Wachstum stimulieren Die Unternehmens-

gewinnsteuer sinkt von 28 auf 24 die Di-

videndenbesteuerung von 10 auf 5 und

bei der Einkommensbesteuerung werden

die ersten 10lsquo000 Euro nur noch mit 9 anstatt

mit 22 besteuert Die Mehrwertsteuer auf

Immobilienkaumlufe wird bei Neubauten auf

drei Jahre ausgesetzt Und ndash sehr wichtig in

Griechenland weil das Eigenheim die wich-

tigste Wertanlage ist ndash die unbeliebte Immo-

biliensteuer ENFIA wird spuumlrbar gesenkt

Besonders gluumlcklich sind ab 1 Januar frisch

gebackene Eltern Das Kinderkriegen wird

mit 2000 Euro belohnt ndash Griechenland hat

eine der niedrigsten Geburtenrate von ganz

Europa Das wird das Rentensystem fruumlher

oder spaumlter wieder auf die Probe stellen

Auch die Mehrwertsteuer auf Babyartikeln

wird halbiert Auch Privatisierungen kom-

men wieder aufs Tapet

Diese Steuersenkungen sind sicher willkom-

men Gerade die Besteuerung von tiefen

Einkommen mit 22 war grotesk und lud

geradezu zu Schwarzarbeit ein Allerdings

ist die grosse Frage wie Griechenland trotz

Steuersenkungen die Sparvorgaben der

Glaumlubiger einhalten wird Griechenland ist

zwar nicht mehr unter dem Rettungsschirm

seit die letzte Darlehensvereinbarung im

August 2018 ausgelaufen ist aber das Land

11

muss die Vorgaben der Glaumlubiger trotzdem

jederzeit einhalten Diese Vorgaben sehen

fuumlr 2020 einen extrem hohen Primaumlruumlber-

schuss (Haushaltsuumlberschuss ohne Zinsen

und Amortisationen) von 35 vor Die Re-

gierung hat juumlngst bekraumlftigt dass sie sogar

36 erwirtschaften wird was extrem ambi-

tioumls ist

Naumlchstes Jahr will der Ministerpraumlsident mit

den Glaumlubigern aber eine Lockerung aus-

handeln um Spielraum fuumlr weitere Steuer-

senkungen zu gewinnen Die hohen Uumlber-

schuumlsse so sagt die Regierung soll Grie-

chenlands Schuldentragfaumlhigkeit verbes-

sern Sie behindern aber das Wirtschafts-

wachstum und seien unnoumltig weil das Land

sich bereits jetzt am Markt dank der sehr tie-

fen Zinsen billiger refinanzieren koumlnne als

erwartet Ob die Ziele erreichbar sind wird

sich daran entscheiden ob das Wirtschafts-

wachstum wie vorgesehen zulegt und ob es

gelingt den Betrag der fuumlr den Schulden-

dienst ausgelegt wird weiter zu senken Ge-

lingt es kann Mitsotakislsquo Poker aufgehen

gelingt es nicht werden die fruumlheren Geld-

geber auf Sparmassnahmen pochen die ih-

rerseits wieder das Wachstum bremsen

wuumlrden

Und der Schuldenberg War da was

bdquoDas deutsche Geld ist weg egal wer in

Griechenland regiert Kein deutscher Politi-

ker will es laut sagen all die Kredittranchen

deutsches Steuergeld ist wegldquo So kom-

mentierte jemand einen fruumlheren Beitrag

von mir zum Thema griechische Wirtschafts-

krise Was ist dazu zu sagen Vor Ausbruch

der Krise im Jahr 2008 sass Griechenland

auf einem Schuldenberg von 127 des

Bruttoinlandproduktes das heisst der Wirt-

schaftsleistung Waumlhrend der Krise stieg

diese Schuldenquote staumlndig an bis auf

181 2019 sollen die Schulden erstmals

sinken ndashauf 173 und 2020 auf 168 Das

sind die Prognosen Bis zu den 60 die der

Maastricht-Vertrag zulaumlsst ist es noch ein

weiter Weg Ausserdem haben Oumlkonomen

eine Faustregel aufgestellt wonach ein

Schuldenstand von mehr als 90 auf die

Laumlnge nicht nachhaltig ist Diese Regel ist

allerdings sehr grob Sie zieht nicht in Erwauml-

gung ob die Schulden in eigener Waumlhrung

gehalten werden ob es Inlandschulden sind

und wie es um die Refinanzierungskosten

steht

Das wichtigste Kriterium bei der Beurteilung

ob Schulden tragfaumlhig sind ist der Zins der

dafuumlr bezahlt wird Wenn Staatsanleihen ab-

laufen oder vorzeitig zuruumlckbezahlt werden

muumlssen sie in der Regel refinanziert werden

das heisst neues Geld wird aufgenommen

zu neuen Bedingungen sprich zum dann-

zumal guumlltigen Zins Hat ein Land hohe

Schulden und aumlndern sich die Zinsen bruumlsk

dann verschlechtert sich die Schuldentrag-

faumlhigkeit in rasendem Tempo In den Jahren

2008 und 2009 wurde die hohe Verschul-

dung ploumltzlich als Problem wahrgenommen

und die Risikozuschlaumlge stiegen Das fuumlhrte

zu einer Abwaumlrtsspirale die im Maumlrz 2010

zum Staatsbankrott fuumlhrte das heisst Grie-

chenland war nicht mehr faumlhig aus eigener

Kraft auslaufende Staatsanleihen zu refi-

nanzieren

Im Moment ist das Gegenteil dieser Ab-

waumlrtsspirale im Gang Die Vorgaumlngerregie-

rung Tsipras fand beim Amtsantritt im Ja-

nuar 2015 komplett leere Kassen vor In

starkem Kontrast dazu fand bei der Stabs-

uumlbergabe im Sommer 2019 Nachfolger Mit-

sotakis einen Puffer eine Reserve von etwa

20 Milliarden Euro vor Das heisst das Land

ist fuumlr etwa zwei Jahren durchfinanziert und

nicht auf die Finanzmaumlrkte angewiesen

Diese verbesserte finanzielle Lage fuumlhrte zu

unverhofft tiefen Zinsen an den Maumlrkten

Das geht so weit dass die Zinsen an den

Maumlrkten heute guumlnstiger sind als die Zinsen

die der Internationale Waumlhrungsfonds (IWF)

im Rahmen der Rettungsprogramme Grie-

chenland verrechnet hat So hat Griechen-

land 2019 diese Darlehen gekuumlndigt und

12

guumlnstig refinanziert Damit spart das Land

einen erklecklichen Betrag

Was heisst nun das Gibt es Entwarnung in

Bezug auf die griechischen Schulden Nicht

ganz Dreht die Spirale in die andere Rich-

tung und steigen die Risikozuschlaumlge stark

an ndash das braucht gar nichts mit Griechen-

land zu tun habe (stark erhoumlhte Rohstoff-

preise Italien geraumlt in Zahlungsverzug) ndash

dann wird der Zustand zwar nicht mehr so-

fort bedrohlich aber wenn der Puffer aufge-

braucht ist wird die Lage sofort kritisch

Deutschland hat bisher gar nichts be-

zahlt

Und was ist mit dem deutschen Steuergeld

das gemaumlss der Kommentatorin unwiderruf-

lich weg ist Nichts dergleichen ist bisher ge-

schehen und der deutsche Steuerzahler hat

bisher auch gar nichts bezahlt ndash auch wenn

in Deutschland das Gegenteil behauptet

wird Der Euro-Rettungsschirm hat an den

Maumlrkten das Geld aufgenommen das er

dann an Griechenland ausgeliehen hat ndash mit

einer Garantie der Eurolaumlnder versehen

Dieser Garantie wegen sind diese Darlehen

guumlnstig Und die Eurolaumlnder kassieren dann

von Griechenland Zinsen Natuumlrlich kann es

bei einem oben beschriebenen Szenario

passieren dass eine solche Garantie einge-

loumlst werden muss sonst haumltte es sie nicht

gebraucht Aber bisher ist das nicht gesche-

hen und fuumlr die naumlchsten Jahre auch nicht

wahrscheinlich Deutschland hat fuumlr Grie-

chenland entgegen einer landlaumlufigen

Meinung zwar eine Garantie abgegeben

aber bisher gar nichts bezahlt Griechen-

land fuumlr Deutschland aber schon ndash Zin-

sen Und das muss doch zum Jahreswech-

sel einmal gesagt werden Der Schulden-

rucksack Griechenlands ist noch da Aber er

druumlckt nicht mehr so schwer weil die Zinsen

sinken und die Vorgaumlngerregierung den

Staatshaushalt stark konsolidiert hat In

Griechenland haben die Linken den Rech-

ten gezeigt wie man serioumls wirtschaftet

Ein Foto von Klaus Boetig auf facebook Einer meiner Lieblingsplaumltze Die Kantina laquoTou Proviacuteliraquo bei Karaacutenou auf Kreta an der Straszlige von der Nordkuumlste hinauf zur Oacutemalos-Hochebene

13

Kretische traditionelle Musik und Taumlnze Susanne Krueger 28112018

auf httpsradio-kretade

Musik spielt eine groszlige Rolle im Leben der Kreter

In den komplexen Rhythmen und fesselnden Melodien der traditionellen kretischen

Musik die sich durchaus auch bei jungen Leuten wieder neuer Beliebtheit erfreut tref-

fen afrikanische europaumlische und asiatische Elemente zusammen Musik spielt eine

groszlige Rolle im Leben der Kreter und ist sowohl auf Touristen-Veranstaltungen als

auch bei Dorffesten zu houmlren Und natuumlrlich gehoumlren zur traditionellen kretischen Mu-

sik auch die entsprechenden Taumlnze

Fuumlr eine Insel die so oft uumlberfallen wurde

erfreut sich Kreta einer bemerkenswerten le-

bendigen Musik- und Tanztradition Natuumlr-

lich sind die Diskotheken und Clubs von Her-

aklion Chania Rethymnon und Agios Niko-

laos voll von kretischen Jugendlichen aber

es ist auch interessant am Morgen ein Lokal

in den Straszligen derselben Stadt aufzusuchen

und zu houmlren wie die gleichen jungen Leute

zu Bouzouki und Gitarre aus tiefster Seele

und mit groszliger Lust dabei 100 melodie-

und textsicher kretische Lieder schmettern

Vielleicht sind diese ein Widerhall der Vertei-

digungslieder die ihre Vorfahren gegen die

Venezianer und Tuumlrken sangen

Die kretische Musik

Gesang und Tanz werden getragen vom

groszligen Trio der kretischen Musik der Lyra

(Λύρα)- der beruumlhmten dreisaitigen Fidel

die auf den Knien des Spielers im Takt

schaukelt der achtsaitigen Bouzouki

(Μπουζούκι) und der Habioli (χαμπιόλι) oder

Mantoura (Μαντούρα) ndash einer Art Blockfloumlte

Ohne diese drei Instrumente geht eigentlich

gar nichts ndash manchmal sind aber natuumlrlich

auch noch Laute (Λαούτο) Gitarre (Κιθάρα)

und der kretische Dudelsack die Askoman-

toura (Ασκομαντούρα) mit von der Partie

Es gibt einige Parallelen zwischen der kreti-

schen und der laumlndlichen irischen Kultur

Gastfreundschaft Freude am Fremden die

Bereitschaft zu nehmen was der Moment

bietet und ganz besonders die Macht der

Musik als soziales Bindemittel und die Be-

staumlrkung lokaler Lebensgewohnheiten und

Gefuumlhle Sowohl auf Kreta als auch in

Westirland werden Musiker hoch geachtet

und verehrt und hier wie dort lebt durch eine

Vielzahl von exzellenten jungen Musikern

die Tradition wieder auf

Einer der bekanntesten Lyra-Spieler ist

der Ire Ross Daly der seit 1975 auf Kreta

lebt

Stolz und hoch erhobenen Hauptes sieht

man junge Menschen mit ihrer Lyra Bou-

zouki Laute oder Gitarre zum Musikunter-

richt gehen Lyra und Bouzouki zu spielen

war traditionelles Vorrecht der Maumlnner heut-

zutage jedoch greifen mehr und mehr Maumld-

chen und junge Frauen nach diesen Instru-

menten und beginnen sich Beruumlhmtheit so-

wie den Platz auf den Konzertplakaten und -

Buumlhnen mit ihren maumlnnlichen Kollegen zu

teilen

Viele kretische Radiosender widmen sich

eifrig der Musik der Insel und im kretischen

Fernsehen werden immer mehr Live-Kon-

zerte oder Konzertaufzeichnungen uumlbertra-

gen

14

Die kretische Musik ist eine wilde Musik die

fuumlr nicht kretische Ohren kompliziert und so-

gar formlos klingt ndash eine Musik fuumlr Tanz

Kampf und Liebe eine feurige Mischung aus

Nordafrika Europa und dem Orient Fuumlr Au-

szligenstehende moumlgen die Takte abwegig klin-

gen aber wenn man sich eingehoumlrt hat koumln-

nen Ohren und Fuumlszlige ploumltzlich ganz leicht fol-

gen Der Gesang kann nach Stammesmusik

klingen oder die feine Form der Mantinades

annehmen Mantinades sind gereimte Coup-

lets manchmal im Wechselgesang vorgetra-

gen haumlufig voller Anspielungen auf lokale

Vorkommnisse und Personen die nur Ein-

heimische richtig zu wuumlrdigen wissen ndash ver-

mutlich weil sie die einzigen sind die eben

diese Anspielungen auch verstehenhellip

Eine andere Gesangsart ist der gesungene

Vortrag eines epischen Gedichtes Der

bdquoErotokritosldquo von Vinzentzos Kornaros

aus dem 17 Jahrhundert ist trotz seiner

Laumlnge weithin bekannt und man sagt dass

alte Maumlnner immer noch das Klagelied fuumlr

die gefallenen Helden von Sfakia (Lied von

Daskalogiannis) rezitieren

Tanz und Kleidung

Und zur Musik darf und muss natuumlrlich auch

getanzt werden Auf Kreta bestimmt das Ge-

fuumlhl wann und wie getanzt wird Heutzutage

tanzt man natuumlrlich auch an Folkloreaben-

den ndash tellerwerfend und auf den Tischen

Solche Veranstaltungen sind wahrscheinlich

die einzige Moumlglichkeit die spektakulaumlrsten

kretischen Taumlnze zu sehen bei denen athle-

tische junge Maumlnner in voller traditioneller

Montur hoch in die Luft springen und beide

Fersen an eine Hand schlagen So wie es

heute halt bei speziellen bdquoCretan Eveningsldquo

fuumlr Touristen zu sehen ist

Ein vielleicht reineres Vergnuumlgen ist es aber

sicherlich die lokalen Feste in den kleinen

Doumlrfern weitab vom Touristentrubel zu besu-

chen Die Teilnehmer tragen dann vielleicht

zwar Alltagskleidung und manche moumlgen e-

her weniger athletisch dafuumlr aber eventuell

zu alt zu jung oder zu beleibt erscheinen

um groszlige Spruumlnge auszufuumlhren Dennoch

tun sie es mit Stolz und Anmut denn hier

werden Traditionen noch von Generation zu

Generation weitergegeben

Aber auch phaumlnomenale Kostuumlme gibt es

Frauen in schoumlnen gestickten mit Gold-

spitze eingefassten Samtjacken weiszligen

Schuumlrzen langen Kleidern uumlber voluminouml-

sen Hosen Maumlnner in bauschigen Pluderho-

sen kniehohen Stiefeln und vielen Metern

Silberkette Diese schlagen beim Tanz an

hervorragend gravierte Dolche die in roten

Schaumlrpen stecken Solche Kostuumlme sind

eine aufwendige Variante der dunklen tradi-

tionellen Alltagskleidung wie sie noch von

alten Dorfleuten getragen wird Schaftstiefel

fransenverzierte Kopfbedeckung weite

braune oder schwarze Pluderhosen und

schwarze Hemden der Maumlnner sich selbst

bescheidendes Schwarz von Kopf bis Fuszlig

bei Frauen in Trauer

Als Teil der traditionellen kretischen Maumlnner-

kleidung wie den bauschigen Pluderhosen

und der gefransten Kopfbedeckung ist auch

der gut gepflegte Schnurrbart anzusehen ndash

wuchernd haumlngend gestutzt oder ge-

wachst Einige der uumlppigsten Exemplare fin-

den sich unter den Nasen von jungen Musi-

kern den neuen Lyra- und Bouzouki-Hel-

den die sich als Huumlter der kretischen Tradi-

tion verstehen Und womit Mit Recht

15

Nikos Xylouris ndash Volksmusik und Widerstand httpsradio-kretade von Joumlrg 22092019

Plakat am Ortseingang von Anogia (v Heraklion kommend)

Wer an griechische Musik denkt vermu-

tet zurecht eine Bouzouki als Leitinstru-

ment und denkt an Evergreens von Ma-

nos Hatzidakis oder Mikis Theodorakis

Zwar stammen beide aus Kreta stehen aber

keineswegs fuumlr kretische Volksmusik denn

jene unterscheidet sich gravierend von der

griechischen Festlandsmusik oder vom

Rembetiko dem bdquogriechischen Bluesldquo

Die kretische Volksmusik gehoumlrt in gewisser

Hinsicht zur bdquomedialen Musikldquo einer uralten

Musiktradition die nicht nach Noten gespielt

wird sondern nach Tonempfinden und Stim-

mung Das Hauptinstrument dabei ist die

dreisaitige Lyra einer Fiedel vergleichbar

die auf den Knien aufgestuumltzt gestrichen

wird Durch die vom Geigenspiel abwei-

chende Fingertechnik ist ihr Spiel so schnell

das kaum ein anderes Melodieinstrument

mithalten kann Das fuumlhrt Spieler und Houmlrer

schnell an eine tranceaumlhnliche Euphorie

heran

Der Rhythmus der kretischen Volksmusik

die zahlreiche Varianten wie den Syrtos die

Sousta den Pentozalis kennt wird mit der

Laouto gespielt und kann durchaus Assozia-

tionen mit einer modernen schnell gespielten

Rhythmusgitarre erzeugen Die bekanntes-

ten Vertreter kretischer Musik sind Cha-

ralambos Garganourakis Nikos Skevakis

und natuumlrlich die Abkoumlmmlinge der Familie

Xylouris Jannis Psarantonis und der be-

kannteste von ihnen Nikos

Nikos Xylouris (Νίκος Ξυλούρης 7 Juli

1936 ndash 8 Februar 1980) war ein griechi-

scher Komponist und ein Saumlnger aus dem

Dorf Anogia auf Kreta an den Haumlngen des

Psiloritis gelegen

Er war ein bekannter Repraumlsentant der de-

mokratischen Bewegung die den griechi-

schen militaumlrischen Rat die faschistische

Junta von 1967 stuumlrzte Seine Lieder und

Musik nahmen gefangen und beschrieben

die griechische Psyche und das Verhalten

Er erwarb seine erste Lyra im Alter von zwoumllf

Jahren und zeigte groszliges Talent die lokale

Volksmusik zu spielen Xylouris war 17

Jahre alt als er in der Volksmusikgaststaumltte

Kastro in Heraklion zu spielen begann

Ein Wendepunkt in der Karriere von Nikos

Xylouris trat mit einer Aufnahme 1958 ein Er

vertrat Griechenland 1966 international und

gewann den ersten Preis beim San Remo

16

Volksmusikfestival 1967 stellte er die erste

kretische Veranstaltungshalle Erotokritos

in der Stadt Heraklion auf der Insel von Kreta

her Die Aufnahme von Anyfantou 1969 war

ein grosser Erfolg Xylouris begann bald

Konzerte in Athen zu spielen das sein neuer

dauerhafter Wohnsitz wurde an der Konaki

Volksmusikhalle 1973 zeigte er sich als mu-

tiger Freiheitskaumlmpfer gegen die Diktatur der

Militaumlrjunta Papadopoulos als er am 17 No-

vember bei der Revolte der Studenten im

Polytechnikum in Athen auftrat

Die Hochschule war von Panzern der Junta

umstellt als Xylouris seine Lyra ergriff und

das alte kretische Freiheitslied bdquoPote sta kani

Xasterialdquo sang das schon seine Vorfahren

als Hymne des kretischen Befreiungskamp-

fes gegen die Osmanen anstimmten Da-

nach begann der schnelle Niedergang der

faschistischen Diktatur in Griechenland So

wurde Xylouris der Volkskuumlnstler zu einem

Volkshelden

Er starb 1980 in Piraumlus an einem Gehirntu-

mor Ihm zum Gedenken findet alljaumlhrlich in

der ersten Juliwoche ein groszliges Volksmusik-

festival in Anogia seinem Geburtsort statt

Im Uumlbrigen stammt auch Nikos Xylouris aus

einer Familie die uumlber reichhaltige Erfahrun-

gen als Partisanen verfuumlgt

Geschrieben als Quelltext von Holger Czitrich-Stahl

Das Leben der Melina Mercouri ndash 1920-1994 Joumlrg 18102019

httpsradio-kretade

Melina Mercouri (Μελίνα Μερκούρη) 18 Oktober 1920 (verschiedentlich wird auch

1925 angegeben) in Athen dagger 6 Maumlrz 1994 in New York eigentlich Maria Amalia Mer-

kouri war eine erfolgreiche griechische Schauspielerin Saumlngerin und Politikerin

ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ 1920-1994

Biografie und kuumlnstlerisches Wirken

Maria Amalia Mercouri entstammte einer an-

gesehenen groszligbuumlrgerlichen Familie Der

Groszligvater Spyros Merkouris war 30 Jahre

lang gewaumlhltes Stadtoberhaupt Athens Ihr

Vater Stamatis Merkouris war Abgeordneter

im griechischen Parlament und kurze Zeit In-

nenminister von Griechenland Nach der

Trennung ihrer Eltern lebte Melina beim

Groszligvater der ihren Wunsch Schauspiele-

rin zu werden ablehnte

Nach dem Abitur heiratete sie 1939 (andern-

orts wird 1941 angegeben) den aumllteren rei-

chen Geschaumlftsmann Pan Charakopos ging

zur Schauspielschule und begann am grie-

chischen Nationaltheater in Athen mit kleine-

ren Auftritten Sie debuumltierte 1944 in einem

avantgardistischen Stuumlck von Alexis Solo-

mos Kritiken lauteten die Schauspielerin

sei zu jung zu groszlig zu blond ungeschickt

talentlos

Die Ehe der Kuumlnstlerin waumlhrte nicht lange

1949 ging Melina Mercouri nach kurzen Auf-

tritten in der Provinz an die Theatermetro-

pole Paris kehrte aber bald wieder in die

Heimat zuruumlck

Ihre Laufbahn als Filmschauspielerin be-

gann Mercouri 1955 in dem griechischen

Spielfilm bdquoStellaldquo unter der Regie von Mi-

chalis Kakogiannis Der Film erhielt den

Preis der amerikanischen Filmkritik fuumlr den

besten auslaumlndischen Film des Jahres In

Cannes wo Stella ebenfalls nominiert war

lernte sie 1955 den juumldisch-exilamerikani-

schen Regisseur Jules Dassin kennen mit

dem sie fuumlr den Rest ihres Lebens zusam-

menlebte (und den sie 1966 heiratete) 1956

spielte sie unter seiner Regie in dem Film

bdquoDer Mann der sterben muszligldquo Es folgte

17

Daumlmon Weib eine schwache Kostuumlmkolpor-

tage

Dem internationalen Publikum wurde sie

1960 durch die Filmkomoumldie bdquoSonntagshellip

nieldquo bekannt bei der wieder Jules Dassin

Regie fuumlhrte Fuumlr die Rolle der lebenslusti-

gen Dirne Ilya gewann sie den Darsteller-

preis der Filmfestspiele von Cannes 1960

und wurde fuumlr den Oscar als beste Haupt-

darstellerin nominiert Der Titelsong kompo-

niert von Manos Hadjidakis der weltweit von

vielen Saumlngerinnen und Saumlngern gecovert

wurde erhielt die Auszeichnung fuumlr die

beste Filmmusik Ab diesem Film wurde das

Geburtsjahr der Kuumlnstlerin mit 1925 kolpor-

tiert

Ihr Welterfolg mit bdquoSonntags nieldquo eroumlffnete

ihr den Weg zu weiteren Groszligproduktionen

Erfolge feierte sie in Filmen wie Phaedra

(1962) dazu hatte Mikis Theodorakis die

Musik geschrieben Topkapi (1964) Heiszliges

Pflaster Chicago (1969) und Versprechen in

der Daumlmmerung (1970) Die Rolle der Illya

spielte Melina Mercouri auch 196768 in dem

Brodway-Musical Illya Darling

Waumlhrend der siebenjaumlhrigen Militaumlrdiktatur

in Griechenland zwischen 1967 und 1974

lebte Mercouri in Frankreich im Exil Als die

Kuumlnstlerin oumlffentlich gegen das Regime Stel-

lung bezog erkannten die Machthaber ihr

die griechische Staatsbuumlrgerschaft ab ihr

Pass wurde fuumlr unguumlltig erklaumlrt und Mercouri

hatte groszlige Schwierigkeiten international zu

reisen

Sie reagierte auf die Ausbuumlrgerung mit dem

Satz bdquoIch bin als Griechin geboren und

werde als Griechin sterben Herr Pattakos

(damaliger griechischer Innenminister) ist

als Faschist geboren Er wird als Faschist

sterbenldquo Ihrer 1971 erschienenen Autobio-

grafie gab sie den Titel bdquoIch bin als Griechin

geborenldquo Melina Mercouri machte ihre Kritik

an dem Regime auch auf den Tourneen die

sie als Saumlngerin in alle Welt fuumlhrten deutlich

Nach dem Sturz der Militaumlrjunta und der

Wiedererrichtung der Demokratie am 24 Juli

1974 kehrte die Kuumlnstlerin in ihr Heimatland

zuruumlck 1977 wurde sie erstmals als

PASOK-Abgeordnete in das griechische

Parlament gewaumlhlt Ihren letzten Film drehte

sie 1978 A Dream of Passion

Im Oktober 1981 holte der neugewaumlhlte grie-

chische Ministerpraumlsident Andreas Papan-

dreou sie als Kulturministerin in sein Kabi-

nett Dieses Amt bekleidete sie von 1981 bis

1989 und dann wieder von 1993 bis 1994

Auf Mercouris Initiative geht die Einrichtung

der jaumlhrlichen Kulturhauptstadt Europas zu-

ruumlck Sie setzte sich ua dafuumlr ein dass der

Parthenon-Fries (Elgin Marbles) vom Briti-

schen Museum in London an Griechenland

zuruumlckgegeben wird

1989 wurde die Kuumlnstlerin die bereits mit elf

Jahren die erste Zigarette geraucht hatte

erstmals wegen Lungenkrebs operiert Ein

Jahr spaumlter kandidierte sie noch fuumlr das Amt

der Athener Buumlrgermeisterin verlor jedoch

sehr knapp die Wahl Am 6 Maumlrz 1994 starb

Melina Mercouri nach einer Operation im

New Yorker Memorial-Hospital

Jules Dassin gruumlndete nach dem Tod seiner

Frau die Melina-Mercouri-Foundation die

das Andenken und die Visionen der Schau-

spielerin Saumlngerin und Politikerin lebendig

haumllt An Melina Mercouris kulturpolitisches

Engagement erinnert der seit Ende der

1990er Jahre verliehene Melina-Mercouri-

Preis fuumlr die Bewahrung von Kulturland-

schaften Jules Dassin starb am 31 Maumlrz

2008 in Athen und wurde neben seiner Ehe-

frau beigesetzt Quelle Wikipedia

18

Gefaumlhrden Kreuzfahrtschiffe die oumlffentliche Gesundheit im Mittelmeerraum

wwwtravelnewsch

24092018

Ein neuer kritischer Bericht zeigt dass die Schadstoffbelastung auf Santorini bis zu

17-mal houmlher ist als auf einer stark befahrenen Strasse Als Grund werden die zahlrei-

chen Cruise Liners angefuumlhrt die die griechische Insel regelmaumlssig anlaufen und auch

die Luft anderer Hafenstaumldte im Mittelmeer verschmutzen

Alle Motoren laufen und verpesten die Luft auch die der Tenderboot die im Hafen auf ruumlckkehrende Gaumlste warten

Die griechische Insel Santorini zaumlhlt jaumlhrlich

rund zwei Millionen Touristen ndash viele davon

kommen per Kreuzfahrtschiff Und genau

diese sollen die Luft erheblich verschmut-

zen wie die britischen Zeitungen laquoThe Inde-

pendentraquo und laquoThe Telegraphraquo bezugneh-

mend auf einen neuen Bericht schreiben

Die Forschungen wurden von Axel Friedrich

Experte fuumlr Luftverschmutzung durchge-

fuumlhrt und von den beiden Umwelt-NGOs

Hellenic Ornithological Society (HOS) aus

Griechenland und dem Naturschutzbund

Deutschland (NABU) unterstuumltzt

Tests die im beliebten Touristenort Santo-

rini durchgefuumlhrt wurden sollen ergeben ha-

ben dass die Konzentration von schadstoff-

belasteten Partikeln in der Naumlhe der Schiffe

bis zu 100-mal houmlher war als in den umlie-

genden Gebieten Luftqualitaumltsexperten

fuumlhrten an zwei aufeinanderfolgenden Ta-

gen Messungen auf der Insel durch und

stellten fest dass die Schadstoffbelastung

bis zu 17-mal houmlher war als auf einer stark

befahrenen Strasse

Laut Axel Friedrich habe man Konzentratio-

nen von uumlber 340lsquo000 Partikeln pro Kubik-

zentimeter gefunden ndash in einer sehr beleb-

ten Strasse finden sich 20lsquo000 bis 30lsquo000

Der Experte schreibt die hohe Luftver-

schmutzung auf der Insel der Schiffsfahrt-

und Kreuzfahrtindustrie zu die legal

Schweroumll ohne Abgasreinigungssystem im

Mittelmeer nutzen Laut NABU leiden die

Menschen die auf den griechischen Inseln

leben wie auch die Touristen die sie besu-

chen unter den Schiffsemissionen Die ho-

hen Konzentrationen von Luftschadstoffen

habe man in vielen verschiedenen Hafen-

staumldten im Mittelmeerraum und auf der gan-

zen Welt gemessen teilt NABU mit

Umweltorganisationen fordern Schwefe-

lemissions-Kontrollzone

Das Schweroumll fuumlhrt dazu dass krebserre-

gende Schadstoffe und Partikel in die Atmo-

sphaumlre gelangen Diese werden auch mit

Herzinfarkten und Schlaganfaumlllen in Verbin-

dung gebracht Laut Experten ist Luftver-

schmutzung besonders fuumlr aumlltere Menschen

oder solche die bereits an Herz-Kreislauf-

Erkrankungen leiden gefaumlhrlich

Die Europaumlische Kommission schaumltzt dass

in Europa jaumlhrlich bis zu 50lsquo000 Menschen

aufgrund der Luftverschmutzung durch die

Schiffsfahrt vorzeitig sterben Laut der Bri-

tish Heart Foundation koumlnnen selbst kurz-

zeitige Aufenthalte in einer solchen Umge-

bung von einer oder zwei Stunden dauer-

hafte negative Auswirkungen auf Herz und

Kreislauf haben

Die HOS und NABU setzen sich fuumlr eine

Schwefelemissions-Kontrollzone (SECA) im

Mittelmeer ein Solche SECAs bestehen be-

reits in der Nord- und in der Ostsee Gemaumlss

NABU konnte die Luftqualitaumlt in einigen

19

Kuumlstengebieten seit der Einfuumlhrung dieser

Zonen im Jahr 2015 um bis zu 50 Prozent

verbessert werden

Den Kreuzfahrtgesellschaften ist das Prob-

lem bekannt Deshalb setzten verschiedene

Reedereien wie AIDA TUI Cruises Costa

Crociere oder Carnival bei ihren zukuumlnftigen

Schiffen auf den umweltfreundlicheren Fluumls-

siggas-Antrieb (LNG) (LVE)

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Ein Kreuzfahrtschiff ist so dreckig wie 2145 Millionen VW Passat

Kreuzfahrtschiffe sind besonders dreckige Verkehrsmittel - allein die Harmony of the Seas

stoumlszligt so viel Feinstaub aus wie 2145 Millionen Passat - taumlglich In ganz Deutschland fahren

nur 458 Millionen Autos

Die meisten Kreuzfahrtschiffe sind besonders dreckige Verkehrsmittel wie die Hafen-

staumldte sehr wohl wissen Neue Schiffe wie AIDAprima und AIDAperla (2016 und 2017) wer-

den bereits zum Teil mit Fluumlssiggas betrieben in Haumlfen und Schutzregionen nach MARPOL

(zB Ostsee) sonst mit Marine-Diesel

Durch neue internationale Vorschriften werden immer mehr Schiffe nachgeruumlstet besonders

Kreuzfahrer aber auch Frachter werden mit bdquoScrubbernldquo zur Gasreinigung (ein Nassverfah-

ren) ausgestattet

Nicht alle Hafenstaumldte haben die noumltige Infrastruktur um die Schiffe waumlhrend sie im Hafen

liegen ausreichend uumlber Landstrom zu versorgen ndash und nicht alle Reedereien wollen das

vorhandene Angebot annehmen Somit werden auch in den Hafenliegezeiten die Staumldte

stark belastet

Kreuzfahrtschiffe fahren mit besonders dreckigem Schweroumll

Nach Angaben von Wikipedia gibt zum Beispiel die 2016 fertiggestellte bdquoHarmony of the

Seasldquo 450 kg Feinstaub taumlglich ab (bei einem Verbrauch von 150 Tonnen SchweroumllTag)

Diese Feinstaubmenge entspricht 2145 Millionen VW Passat (Variant 20 TDI mit 190 PS)

schreibt die bdquoAutozeitungldquondash taumlglich In ganz Deutschland fahren bdquonurldquo 458 Millionen Autos

Bei einem Audi Q5 20 quattro werden 115 mg pro Tag und Person abgegeben ndash die bdquoHar-

mony of the Seasldquo schafft 5146 mg pro Tag und Person

Auch bei den Stickoxiden liegen die Kreuzfahrtschiffe vorn Messungen des ARD-Magazins

bdquoPlusminusldquo ergaben 26000 Fein-Ruszligpartikel pro Kubikzentimeter Luft Das ist mehr als an

einer Kreuzung im Berufsverkehr Die bdquoHarmony of the Seasldquo besitzt immerhin eine Abgas-

reinigung um Schwefeloxide zu reduzieren wwwepochtimesde 13112017 ______________________________________________________________________________________________

Und was macht der Kreuzfahrttourist an Land Er fotografiert

Was gibtrsquos da wohl Interessantes zu Fotografieren Das eigene Spiegelbild

20

Fruumlhling auf Lefkada Ein gesegnetes Stuumlck Insel im Ionischen Meer hellip

Roland Hanewald

GZ 10042019

Es faumlllt schwer einer der fuumlnf groumlszligeren Ionischen Inseln einen ersten Rang zuspre-

chen zu wollen Sie sind allesamt Juwelen im azurblauen Meer und wenn sie Schat-

tenseiten haben was nirgendwo auf Erden ausbleibt so sind es nur wenige Eine viel-

leicht ist dass die internationalen Touristenscharen sie bis zum Ersticken uumlber-

schwemmen Aber darunter leidet ja ganz Griechenland und es ist zugegeben eher

ein er- und eintraumlgliches Leiden denn es laumlsst den Euro rollen

Dieser Maumlrchenwald hat schon manchen Fruumlhling miterlebt

Weshalb ich mich fuumlr Lefkada entschieden

hatte ist im Ruumlckblick nicht so recht nach-

vollziehbar Es koumlnnte daran gelegen haben

dass sich die Insel als einzige per Bus errei-

chen laumlsst Das wollte ich doch mal miterlebt

haben Schon die Korinther hatten naumlmlich

einen Damm durch die relativ schmale Was-

serstraszlige zum Festland aufgeworfen mit ei-

ner Klappbruumlcke dazwischen Und dann

kommt sogar noch ein Stuumlck Tunnel der

sich in Richtung auf ein kurioses Lagunen-

gewirr oumlffnet an dem die Inselhauptstadt

liegt gleichen Namens wie das ganze Ei-

land Also setzte ich mich in Igoumenitsa in

ein Verkehrsmittel und ab ging die Post

Ankern bei Agios Ioannis

Welch ein gesegnetes Stuumlck Erde Lefkada

ist erweist sich schon daran dass eine erste

Besiedlung bereits vor 100 000 Jahren statt-

fand Dann viele Monde spaumlter kam der

Seeheld Odysseus den manche rotohrigen

Archaumlologen ebenfalls auf Lefkada ansiedel-

ten sehr zum Zorn der Bewohner der Nach-

barinsel Ithaka die den wichtigen Mann als

den ihren beanspruchten obwohl er in

Wahrheit nur ein Sagenheld war Ab 1479

aumlchzte Lefkada uumlber 230 Jahre lang unter

der Herrschaft der Tuumlrken denen keiner

eine Traumlne nachweinte als sie schlieszliglich

verscheucht wurden Erst 1864 wehten nach

21

einem venezianischen Intermezzo die grie-

chischen Farben uumlber dem Eiland

Lefkada ist mit maximal 15 mal 35 Kilome-

tern nicht besonders groszlig und haumltte sich von

mir zur Gaumlnze explorieren lassen ein-

schlieszliglich der spektakulaumlren weiszligen (lef-

kos) Klippenkuumlste im Westen Doch der

Fruumlhling hatte eingesetzt fruumlh wie es sich

dem Namen nach gehoumlrt und uumlberall wim-

melte es von Touris Nicht mein Ding Man

hat seine Not eine Bleibe zu finden und bei

einem Bad rennen einen die Surfer uumlber den

Haufen Also warf ich meinen Anker in Agios

Ioannis gleich am Ortsausgang von Lef-

kada hochhausfrei und mit nahem Zugang

zu einem langen Strand Mein Taxifahrer

hatte mich bei einer Art Onkel abgesetzt der

dort ein kleines Gasthaus betrieb

Vom Faulfieber erfasst

Logieren mit Familienanschluss ist fuumlr mich

das einzig Wahre Mein Wirt Niko war ein

Prachtkerl und alles zusammengenommen

fuumlhrte dazu dass ich von heftigem Faulfie-

ber ergriffen zwei Wochen statt der vorge-

sehenen zwei Tage blieb Nikos sprach nur

Griechisch und lobte meine Kenntnisse

uumlberschwaumlnglich Voumlllig zu Unrecht denn

ich kann gerade mal Manos Chadzidakisrsquo

unsterbliches bdquoAprsquoto parathiro sou stelno kai

ena kai dio hellipldquo rezitieren und davon auch

nur die erste Strophe Aber das reichte um

von Nikos vergoumlttert zu werden Ich waumlre gar

kein bdquorichtigerldquo Deutscher meinte er eher

ein mediterraner Typ und in Griechenland

bestens aufgehoben Das houmlrte ich gern of-

fen gestanden

So manches Haumluschen im dichten Gruumln

haumltte mir als permanentes Domizil durchaus

gefallen und dass der Strand etwas kiesig

war machte mir nichts aus Flache Duumlnen

grenzen ihn zum Land hin ab auszliger einer

riesengroszligen ganz im Norden Wie konnte

das angehen Ich fand schnell heraus dass

es sich um Baggeraushub aus dem Hafen-

becken handelte den man dort aufgetuumlrmt

hatte Was mochte er alles an antiken

Der Strand des Hl Johannes kann sich sehen lassen

Schaumltzen enthalten Das Graben verkniff ich

mir aber denn das darf man in Griechenland

nicht

Das ist Hellas wie ich es liebe und ich

denke an jeden beim Heiligen Johannes ver-

brachten Tag gern zuruumlck Auf der Weiter-

reise legte ich noch in Nidri Station ein das

als touristisches Zentrum der Insel gilt Aber

es wurden keine zwei Wochen daraus son-

dern nur ein Tag

Text und Fotos Roland Hanewald

22

Parga - Flair einer laumlngst vergessenen Zeit wwwgriechenlandnet

24092014

Griechenland-Reisebericht Traumhafte Sandstraumlnde umgeben von gruumlnen Buchten

und blauem Meer Flair einer laumlngst vergessenen Zeit Parga Ein idyllisches Staumldtchen

im Epirus Der bedeutendste Badeort an der Kuumlste des Epirus ist Parga ein romanti-

sches Hafenstaumldtchen das im Schatten einer mittelalterlichen Festung liegt Breite

Sandstraumlnde schmiegen sich sanft um eine herrlich gruumlne Zwillingsbucht Verwinkelte

Gaumlsschen schlaumlngeln sich an dem mit Zypressen bewachsenen Festungshuumlgel empor

und verleihen Parga das Flair einer laumlngst vergangenen Zeit

In der Naumlhe der Hafenpromenade die von

zahlreichen Tavernen Bars Cafeacutes und Tou-

ristikshops gesaumlumt ist ragt das kleine Kap

mit dem Kloster der Panaghia (Mutter Got-

tes) von Vlachernon mit ihrem weissen von

gruumlnen Pinien umrahmten Kirchlein ins

Meer das von der Kaiserin Anna Komnini

gebaut wurde Unmittelbar daran grenzt der

wegen seiner kurzen Entfernung zu Parga

meist stark frequentierte Sandstrand Am

Kai herrscht tagsuumlber ein staumlndiges Kom-

men und Gehen Ausflugsboote und Kaikis

(Fischerboote) legen hier zu den am Hori-

zont noch erkennbaren Paxi-Inseln ab oder

bringen die Touristen zu der kilometerlangen

und noch weitgehend unverbauten Valtos-

Bucht

Im Altertum wurde die Stadt Parageiros Pa-

ragaia oder Hypargos genannt Die Norman-

nen herrschten hier bis ins 14 Jahrh

Valtos Strand

und errichteten auf dem groumlsseren Huumlgel

der das Staumldtchen umrahmt eine maumlchtige

Festung Auf die Normannen folgten die Ve-

nezianer die dem Kastro (Festung) ihr Wap-

pen mit dem Markusloumlwen gaben Parga

blieb bis zur Zerschlagung der Markus-Re-

publik durch Napoleon im Jahre 1797 in den

Haumlnden der Venezianer die das Staumldtchen

jahrelang erfolgreich gegen die Osmanen

verteidigen konnten Nach einigen Jahren

Fotos Fred Wyss

23

der Unabhaumlngigkeit fiel Parga an die Briten

die es 1809 an den beruumlhmt beruumlchtigten Ali

Pascha den osmanischen Statthalter der

epirotischen Hauptstadt Ioannina verkauf-

ten Der groumlszligte Teil der Bevoumllkerung floh aus

Furcht vor ihm nach Korfu oder fand auf ei-

ner anderen Ionischen Insel Zuflucht Bis zur

Befreiung im Jahre 1913 blieb der Hafenort

unter osmanischer Verwaltung

Wenn man waumlhrend der Sommermonate

durch die verwinkelten Gaumlsschen mit ihren

alten herrschaftlichen Haumlusern schlendert

trifft man auf viele Urlauber hauptsaumlchlich

aus Skandinavien Deutschland der

Schweiz und England die hier die schoumlnste

Zeit des Jahres verbringen Obwohl der Tou-

rismus Einzug gehalten hat hat sich das

Staumldtchen mit seinen 2000 Einwohnern sei-

nen unvergleichlichen Charme erhalten Das

unverwechselbare Stadtbild wird gepraumlgt

von den typisch zwei- bis dreistoumlckigen Haumlu-

sern die zum Teil mit kunstvoll geschnitzten

Holzbalkonen verziert sind Die Hotelanla-

gen und Pensionen wurden hier harmonisch

und im Einklang mit der landestypischen Ar-

chitektur gebaut und erweitert

Zwei lohnende Tagesausfluumlge bringen die

Urlauber per Boot nach Korfu oder zur Fluss-

muumlndung des Acherondas oder Acheron

und zum Totenorakel laquoNekromanteionraquo In

der Antike galt der Fluss als Eingang zum

Totenreich zur Unterwelt dem Reich des

Hades und der Persephone Hier wurden

Acheron

so glaubten die alten Griechen die Seelen

der Verstorbenen von Hermes dem See-

lengeleiter an den Acheron gefuumlhrt und von

Charon gegen eine Gebuumlhr uumlbergesetzt Um

die Bezahlung und damit eine sichere Uumlber-

fahrt der Toten zu gewaumlhrleisten wurden die

Verstorbenen damals mit einer Muumlnze im

Mund bestattet

Nekromanteion

Auf einem Huumlgel uumlber dem Tal des Acheron-

das wurde bei Ausgrabungen das Nekro-

manteion eines der Eingangstore zur Unter-

welt entdeckt das auch als Orakel diente Es

wurde im 5 Jahrh v Chr erbaut und be-

stand aus einem dreistoumlckigen Bau mit Kor-

ridoren und labyrinthartigen verschlungenen

Gaumlngen 167 v Chr wurde das Heiligtum

von den Roumlmern zerstoumlrt (ver)

24

Mountain-Biking auf Kos Klaus Boumltig auf

wwwholidaycheckde

Mehr Fahrradwege als auf Kos gibts auf keiner anderen griechischen Insel Aber sie ver-

laufen alle im Flachland folgen familienfreundlich der Kuumlste Wir wollen heute houmlher hinauf

in die Bergdoumlrfer am Hang des bis zu 846 Meter hohen Inselgebirges Dikeos Was mieten

Cabrio Jeep Vespa Quad Auf Kos gibts ja alles Wir entscheiden uns fuumlrs Mountainbike

Die Badesachen kommen trotzdem mit denn auf Kos ist man ja nie weit vom naumlchsten

Strand entfernt

Wir starten in der Inselhauptstadt Schon

nach wenigen Minuten sind wir am Dorfplatz

von Platani Die Cafeacutes und Tavernen hier

tragen alle tuumlrkische Namen Serif Karawe-

sir Ali und Hassan Auf Kos leben seit uumlber

500 Jahren Tuumlrken erklaumlrt uns ein Wirt

Heute sind es noch etwa 2000 ndash Moslems

mit griechischem Pass und bestens inte-

griert Fast alle sind jetzt in Platani zu Hause

und kochen in ihren Tavernen auch tuumlrkisch

Auch die Griechen fahren da gern einmal

zum Essen hin und bestellen Adana Kebab

wenn sie es etwas schaumlrfer moumlgen

Durch eine lange Zypressenallee geht es

weiter leicht bergan zum Asklipieion einer

der bedeutendsten archaumlologischen Staumltten

der griechischen Inselwelt Auf Kos hat naumlm-

lich vor rund 2400 Jahren Hippokrates ge-

lebt der beruumlhmteste Arzt aller Zeiten Sei-

nen Eid legen Aumlrzte in aller Welt noch heute

ab Und seine Nachfolger gruumlndeten hier ein

groszliges Heil- und Kurzentrum eben das As-

klipio Auf drei Terrassen stehen einge-

rahmt von einem kleinen Waumlldchen die an-

sehnlichen Uumlberreste von Thermen und

Tempeln Uumlber 800 Jahre lang kamen

Asklipieion eine der bedeutendsten archaumlologischen Staumltten der griechischen Inselwelt copy Klaus Boumltig

Menschen von weit her um hier gesund zu

werden Dabei half ihnen sicherlich auch der

fantastische Blick aufs Meer und die gegen-

uumlberliegende tuumlrkische Kuumlste mit ihren bi-

zarren Gebirgen

Jetzt aber Schluss mit Kultur Die nun

schattenlose Straszlige wird steiler bis sie nach

gut zwei Kilometern die kurze Abzweigung

nach Agios Dimitrios erreicht Von den einst

35 Haumlusern des Weilers sind die meisten

Ruinen Nur die Kirche und das gegenuumlber-

liegende Kafenio Haihoutes wirken gepflegt

Wir rasten lauschen den Zikaden in den

Baumlumen und der sanften griechischen Musik

zu einem Freddo Espresso

Radelrast beim mobilen Kiosk ndash Mountainbike-Tour auf Kos copy Klaus Boumltig

Durch einen Wald radeln wir weiter nach

Zia Da bringen Ausflugsbusse abends viele

Touristen zum Sonnenuntergang hin ein

Souvenirshop steht neben dem anderen

Sehr viel stiller und urspruumlnglicher ist da un-

ser naumlchstes Ziel Lagoudi Der Dorfpriester

der fruumlher einmal in Wilhelmshaven an der

Nordseekuumlste gearbeitet hat erklaumlrt uns auf

Deutsch die vielen Wandmalereien in seiner

Kirche

25

Vom Gotteshaus ins Paradies ist es hier

nicht weit Gleich unter der Kirche traumlumt

naumlmlich I Orea Ellada vor sich hin Das

schoumlne Griechenland hat die malende Flauml-

min Christina ihr altes Gutshaus genannt in

dem sie ab mittags Gaumlste empfaumlngt Auf der

kleinen Terrasse ihres Cafeacutes sitzen wir zwi-

schen ihren Gemaumllden ihr Huumlndchen hat

sich unter unseren Tisch gelegt Christina

serviert was sie morgens auf dem Markt

eingekauft hat Wir schauen uumlber viel Gruumln

hinunter auf die Badeorte an der Nordkuumlste

und weit hinaus auf die Aumlgaumlis Das Aufste-

hen faumlllt schwer aber ab jetzt geht es ja nur

noch bergab Erst uumlber einen schmalen

Feldweg dann auf kleinen Straumlszliglein hinab

nach Tigaki Nach einem Stuumlndchen am

Strand sind wir wieder fit fuumlr die letzten 30

Minuten zuruumlck in die Stadt

Das Kuumlnstlercafeacute Schoumlnes Griechenland bietet ab Mittag Plaumltze mit bester Aussicht copy Klaus Boumltig

Wanderung auf den Diacutekeos Stefan O Schuumlller auf

wwwinsel-kosinfo

Von Agios Fokas ganz im Osten bis kurz

vor Kardamena zieht sich das Diacutekeosge-

birge entlang der Suumldkuumlste der Insel Kos

Zum Meer hin faumlllt die Bergkette so steil ab

dass kein Weg auf dieser Seite entlang-

fuumlhrt

Der houmlchste Berg der Kette heiszligt Diacutekeos

(griechisch Δίκαιος) Er ist 846 Meter hoch

und damit der houmlchste Berg auf der Insel

Kos Richtung Nordosten folgen Kefala

(615m) Erimitis (428m) und Sympetros

(482m)

26

Blick von Zia hoch zum Diacutekeos

Diacutekeos heiszligt auch der Gemeindebezirk der

Insel Kos der das Gebiet von Marmari und

Tigaki bis nach Pyli und Zia umfasst

Wanderung auf den Diacutekeos

Die Wanderung auf den Diacutekeos beginnt in

Zia Wer mit dem Auto hierher kommt parkt

am besten auf dem groszligen Parkplatz am

Ortseingang Von hier aus sind es nur zwei-

hundert Meter bis zum Dorfplatz wo sich

auch die Bushaltestelle befindet Steil ragt

die Bergkette hinter dem Bergdorf in die

Houmlhe sogar das Gipfelkreuz ist von Zia aus

zu erkennen

Am Dorfplatz weist ein groszliges Schild auf

den Fuszligweg hin der zwischen den Souve-

nierlaumlden an der Wassermuumlhle vorbei

hinauf zur Kirche Theotokou Koimiseos

fuumlhrt Ein paar Meter hinter der Kirche

stoumlszligt man bei der Old House Cafe Bar auf

die schmale Asphaltstraszlige der man

rechts in Richtung Westen folgt Nur 60

Meter weiter macht die Straszlige einen

scharfen Knick nach links und fuumlhrt hier

steil den Berg hinauf Nach weiteren zwei-

hundert Metern erreicht man die letzten

Haumluser von Zia und verlaumlszligt das Dorf auf

der Schotterpiste die nach rechts von der

kleinen Straszlige abzweigt

Hinter der Kirche geht es nach rechts

Die Piste fuumlhrt weiter hinauf in die Berge

und wird von den Bauern genutzt die hier

Landwirtschaft betreiben Nach zwei Kilo-

metern beginnt der Wald der sich am

Nordhang des Gebirges hinaufzieht

Kurz danach zweigt der Fuszligweg nach

links hinauf zum Diacutekeos ab Zunaumlchst

noch gut begehbar wird der Pfad immer

steiler steiniger und von Geroumlll bedeckt

Rote Pfeile auf den Steinen weisen den

Weg uumlber die engen Serpentinen hinauf

zum Gipfel Nach knapp einem Kilometer

Aufstieg erreicht man die Baumgrenze

und kann den Blick hinunter zur Nord-

kuumlste der Insel Kos genieszligen

Hier beginnt der schwierigste Abschnitt

der Tour An den Resten eines alten Ge-

baumludes vorbei geht es uumlber die Felsen steil

hinauf bis zum Kamm der Bergkette Hier

Das Gipfelkreuz Im Hintergrund sieht man Kalymnos

27

kann man erstmals hinunterschauen zur

Suumldkuumlste der Insel Kos

Jetzt geht der Weg weiter in Richtung Os-

ten Bald ist der Gipfel zu erkennen den

man bei der Schutzhuumltte erreicht Nur we-

nige Meter sind es von hier zur Kapelle

Metamoacuterfosis tou Christouacute und

der Saumlule auf dem houmlchsten Punkt des

Berges Der Aufstieg wird durch den fan-

tastischen Ausblick vom Gipfelkreuz hin-

unter an die Nordkuumlste der Insel Kos die

Nachbarinseln und hinuumlber zum tuumlrki-

schen Festland belohnt

Die Kapelle Metamoacuterfosis tou Christouacute

In Griechenland gelernt Wespenfrei essen

Wer kennt es nicht Man setzt sich auf den Balkon oder in

den Garten um besonnt eine Mahlzeit zu geniessen Und

schon sind sie da die gelb-schwarz gestreiften Tafelraumlu-

ber Wie viele Tricks haben wir schon versucht um diese

Plaggeister von unseren Tischen zu vertreiben und sind

damit ebenso oft gescheitert wie wir es versucht haben

Nun soll es eine ganz spezielle Bekaumlmpfungsmethode fuumlr

Griechenlandreisende geben Die funktioniert so Man sammelt gebrauchtes Kaffeepulver

laumlsst es in einem flachen Behaumlltnis gut trocknen bis es brandfaumlhig ist Das getrocknete Kaf-

feepulver gibt man in eine feuerfeste Form zuumlndet eine Weihrauch-Kohletablette an und

legt diese auf den Kaffeesatz Dieser brennt nicht sondern verglimmt nur VORSICHT das

Gefaumlss wird sehr heiss Einen feuerfesten Hitzeschutz unter die Schale stellen und nicht

anfassen Wespen moumlgen diesen Kaffeegeschmack nicht und bleiben fern

Wenn Ihr also das naumlchste Mal nach Griechenland faumlhrt nicht vergessen Kohletabletten zu

kaufen Zu bekommen sind diese in Geschaumlften fuumlr religioumlsen Bedarf und sicher auch in ir-

gendeinem Dorfladen Neuer Versuch neues Gluumlck Im schlimmsten Fall kann man mit den

Kohletabletten ja ein Grillfeuer in Brand setzen

Wespenfreies Essen wuumlnscht Euch

Reto

28

Rhodos ndash Eine Stadt wie keine zweite Klaus Boumltig auf

wwwgriechenlandnet

Belebteste Altstadtgasse Die Odos Sokratous (Fotos GZcb)

30 Stunden auf Rhodos

Koumlnnen Staumldte schoumlner sein Die Altstadt

von Rhodos laumldt innerhalb ihrer vier Kilome-

ter langen Mauern zu einer Zeitenreise

durch 2400 Jahre ein Direkt vor den Mau-

ern liegt einer der schoumlnsten Haumlfen Grie-

chenlands garniert mit teils protzenden

teils angenehm verspielten Gebaumluden aus

italienischer Besatzungszeit Vor der Neu-

stadt erstreckt sich ein langer Strand ndash und

zur Landschaftskulisse gehoumlren die kleinasi-

atischen Berge

Die Kreuzfahrer sind ihr Schicksal Erst ka-

men 1309 die Johanniterritter und blieben

uumlber 210 Jahre lang Jetzt fuumlllen Kreuzfahrt-

urlauber die Gassen der Ritterstadt Auf ih-

ren Schiffen arbeiten keine Galeerensklaven

mehr sondern uumlberwiegend Filippinos Den

Rhodiern sind beide Kreuzfahrertypen lieb

Im Mittelalter haben sie der Insel neben

Fronarbeit auch Wohlstand gebracht den

die modernen Kreuzfahrer heute ganz uumlber-

wiegend fotografieren Und zu knipsen gibts

viel Nirgendwo auf der Welt ist eine mittel-

alterliche Stadt so nahezu unversehrt erhal-

ten geblieben wie diese

Stumme Zeitzeugen Die Grabsteine auf dem osmani-

schen Friedhof

Nachfahren fruumlherer Besatzer

Zwei andere Typen von Urlaubern waren

auch schon einmal in anderer Mission hier

Israelis kommen jetzt in groszligen Scharen auf

die Insel ndash oft nur um im eleganten

Spielcasino der Stadt ihr Gluumlck zu versu-

chen Viele kommen mit dem Flieger an-

dere mit Schiffen die nur fuumlr eine Nacht

29

andampfen ndash am naumlchsten Tag gehts wie-

der zuruumlck ins Heilige Land In der osmani-

schen Besatzungszeit der Insel (1522-1913)

waren die Juden ein zwar oft ungeliebter

aber lebensnotwendiger Teil der staumldtischen

Bevoumllkerung Eine ihrer Synagogen ist

heute im ehemaligen Ghetto wieder geoumlff-

net Nur wenige Schritte davon entfernt steht

ein Holocaust-Denkmal beschallt von zwei

Dutzend kraumlchzender Papageien der umlie-

genden Restaurants Die deutschen Besat-

zer haben 1944 mindestens 1651 Bewoh-

ner juumldischen Glaubens in ihre Vernich-

tungslager deportiert

Die Nachfahren der osmanischen Besatzer

kommen jetzt uumlberwiegend als Tagestouris-

ten heruumlber Kleinasien ist ja nur 34 Kilome-

ter entfernt es herrscht ein reger Faumlhr- und

Ausflugsverkehr Den rhodischen Wirten

sind sie fast die liebsten Gaumlste Sie wissen

wie ein Grieche in Vorkrisenzeiten zu leben

Sitzen stundenlang beim Essen bestellen

viel mehr als sie jemals verzehren koumlnnen

Fuumlr tuumlrkische Reisegruppen werden in den

Restaurants Folkloreabende organisiert Die

Musik kommt den Nachbarn ja sehr bekannt

vor ndash und fuumlr die Texte wird manchmal sogar

ein Simultandolmetscher engagiert Sehr

fremd fuumlhlen sich die Tuumlrken auch sonst in

der Altstadt kaum Nirgendwo in Hellas ste-

hen so viele Moscheen samt Minaretten so

dicht beieinander Eine ist sogar noch tags-

uumlber fuumlr betende Muslime geoumlffnet Immer-

hin leben auf Rhodos ja noch uumlber 1000 tuumlr-

kischstaumlmmige Muslime mit griechischem

Pass

Im Sommer auf nach bdquoRodildquo

Gemeinsame Geschichte verbindet Das be-

zeugen auch die vielen Italiener die vor al-

lem im JuliAugust die viertgroumlszligte Insel Grie-

chenlands uumlberschwemmen oder auf bdquoRodildquo

sogar Ferienvillen besitzen Ihre Vorfahren

waren ndash weitaus unfreundlicher ndash zwischen

1912 und 1943 hier Sie haben die Stadt ndash

dummerweise muss es geschrieben werden

ndash eigentlich erst so schoumln gemacht wie sie

heute ist Einige ihrer Verwaltungsbauten an

der breiten Uferstraszlige der Neustadt ndash Rat-

haus Theater Hauptpost Hafenamt und

Bank von Griechenland ndash kuumlnden zwar von

faschistischer Protzigkeit halten sich aber in

noch ertraumlglichem Rahmen Andere sind

ganz orientalisch verspielt erinnern an des

Duce Plaumlne noch viel weiter nach Osten

vorzudringen Das Marktgebaumlude der Nea

Agora und der Bischofspalast sind die bes-

ten Beispiele dafuumlr Ihr ehemaliges Offiziers-

kasino ist jetzt als bdquoAktaionldquo das Edelcafeacute

der Stadt (mit angeschlossener Huumlpfburg fuumlr

Kinder) ihr Nachtclub bdquoEllildquo zaumlhlt heute als

bdquoRondaldquo zu den besten Beach Bars des Lan-

des

Viel geleistet haben auf Rhodos Italiener

auch als Archaumlologen Viele der Johanniter-

ritter stammten ja vom Stiefel Denkmals-

pflege hier bedeutete auch ein Herausput-

zen der einstigen Groumlszlige Italiens Den Sitz

des Ordensfuumlrsten den Groszligmeisterpalast

haben sie sogar fast voumlllig neu aufgebaut

Mussolini haumltte bei einem Besuch der Insel

zu dem es nie kam darin residieren wollen

Auch das Stadion der antiken Stadt Rhodos

die noch groumlszliger war als heute Alt- und Neu-

stadt zusammen haben sie restauriert die

Saumlulen eines Tempels da oben teilweise

wieder aufgerichtet

Stilvoll in der Altstadt wohnen Hotel Avalon

Fleiszligige Archaumlologen

Archaumlologisch sehr aktiv sind jetzt auch die

griechischen Archaumlologen Wo in der Alt-

stadt ausnahmsweise einmal eins der mittel-

alterlichen Haumluser kollabiert setzen sie so-

fort den Spaten an und stoszligen auf Antikes

30

Ihre Funde aus den letzten drei Jahrzehnten

sind jetzt in Sonderausstellungen im Groszlig-

meisterpalast und im Archaumlologischen Mu-

seum zu sehen Fotografieren verboten Die

fleiszligigen Graber kommen mit der Veroumlffent-

lichung und Interpretation ihrer Ergebnisse

nicht nach Scha(n)de

Unschuldig sind die Archaumlologen allerdings

daran dass der beruumlhmte Koloss von Rho-

dos weiterhin eine Schimaumlre bleibt Stand

der 354 Meter hohe Bronze-Sonnengott auf

der Akropolis oder uumlber der Hafeneinfahrt

wo heute zwei Saumlulen die rhodischen Wap-

pentiere Hirsch und Hirschkuh Elafos und

Elafina tragen Uumlberreste haben Taucher

dort nie finden koumlnnen ndash die Statue war ja

aus Bronze konnte zu Waffen umgeschmie-

det werden Das haben wohl spaumltestens die

Byzantiner getan denn auch die waren hier

Von ihrer Praumlsenz zeugen zahlreiche kleine

Kirchlein in der Altstadt Manche von ihnen

wurden von den Osmanen spaumlter als Mo-

scheen genutzt Einige wenige sind noch mit

Fresken geschmuumlckt ndash so wie die weit un-

term heutigen Bodenniveau liegende Kirche

des Agios Fanourios der als Schutzheiliger

fuumlr Alle da ist die etwas verloren oder ver-

gessen haben

Rembetiko bis zum Tagesanbruch

Kosmopolitisch wie in den letzten 2400 Jah-

ren ist Rhodos auch heute noch Als in

Athen die ersten chinesischen Restaurants

Pleite gingen weil die Wirte kein Brot auf

den Tisch stellten sind die Rhodier hier

schon exotisch essen gegangen und haben

das Brot nicht vermisst Heute ist die neue

Rodos Sushi Show Bar wohl das groumlszligte asi-

atische Restaurant Griechenlands Im Alt-

stadtrestaurant bdquoMama Sofialdquo das eine Fa-

milie vom benachbarten Inselzwerg Tilos

betreibt hat der Enkel des Chefs eine Japa-

nerin geheiratet Sie erklaumlrt jetzt ihren

Landsleuten was bdquofouskesldquo sind die selbst

viele Griechen nicht kennen essbare aber

aumluszligerst unansehnliche See-Anemonen Im

einzigen Floating Restaurant Griechenlands

steht ein belgischer Chefkoch am Herd und

an der Fassade des bdquoKoukosldquo mit seiner

Multikulti-Cuisine prangt eine urdeutsche

Kuckucksuhr

Bei aller Internationalitaumlt aber haumllt sich in

Rhodos aber auch Altes Herr Kaberis roumlstet

in der Hauptgasse der Altstadt zwischen lau-

ter Souvenirgeschaumlften noch fleiszligig weiter

Kaffee (jetzt auch koffeinfrei) Nikos und Va-

ssilis schneiden und naumlhen ein paar Laumlden

weiter Taschen Guumlrtel und sogar Patronen-

gurte aus dem Stapel Rindsleder der im La-

den bereit liegt Im Cafeacute Chantant in der Alt-

stadt spielt in jeder Nacht von Samstag auf

Sonntag ein zehnkoumlpfiges Ensemble Rem-

betika ndash zwischen 0 und 5 Uhr wenn die

Touristen zumeist schon im Bett oder in den

Diskos von Faliraki sind

Einst Ordenshospital heute Archaumlologisches Museum

Alte Haumluser werden zu Hotels

Die Touristen freilich tragen wesentlich dazu

bei dass die Altstadt noch weitgehend intakt

ist Ohne sie gaumlbe es kaum Laumlden und Lo-

kale ndash und auch viele Haumluser waumlren unbe-

wohnt Die Einheimischen fuumlhlen sich in der

Neustadt oder in den Doumlrfern am Stadtrand

wohler Immer mehr alte Haumluser innerhalb

der mittelalterlichen Mauern werden der

Fremden wegen zu Hotels jede Preislage

ist dabei vertreten Auslaumlnder kaufen hier

auch verstaumlrkt Immobilien Makler Georg

Petras (Autor des GZ-Buches bdquoLets go Hel-

las ndash Griechenland jetzt erst rechtldquo) weiszlig

davon ein positives Lied zu singen Erdogan

hat dem Immobilienmarkt auf der Insel

zusaumltzlichen Aufschwung verliehen Viele

31

Fast vier Kilometer lang die Stadtmauern

Auslaumlnder die eine Wohnung oder ein Haus

in der Tuumlrkei besitzen siedeln jetzt auf die

griechische Insel uumlber So hat das Boumlse oft

auch Gutes wie die Rhodier aus ihrer 2400-

jaumlhrigen Geschichte wissen Ein Beispiel da-

fuumlr sieht man in Mengen in den Wallgraumlben

auf Altstadtplaumltzen und im Innenhof des Ar-

chaumlologischen Museums Da sind jetzt einst

Verderben bringende Kanonenkugeln zu

schoumlnen Pyramiden aufgeschichtet

Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS

Sehr informativ wwwandogreot (mit stets aktuel-

len Oumlffnungszeiten und Fahrplaumlnen)

Offiziell wwwrodosgr (Website des DimosGe-

meinde griechischenglisch)

Reisefuumlhrer Merian Momente Merian live Marco

Polo alle drei von GZ-Autor Klaus Boumltig

Literaturtipp Lawrence Durrell Leuchtende Oran-

gen (Rhodos-Klassiker der Rhodos kurz nach dem

Zweiten Weltkrieg beschreibt)

Das Tal der Schmetterlinge auf Rhodos Dimitrios Pergialis 08012017 httpsphotopediainfo

Petaloudes so nennen die Griechen das

Schmetterlingstal ist ein Naturschutzgebiet

und Schauplatz eines der eindrucksvollsten

Naturerlebnisse der Insel Diese zauber-

hafte Landschaft befindet sich im Nordwes-

ten von Rhodos am Nordhang der Psinthos-

Berge und ist sehr schoumln gelegen In der ca

fuumlnf Kilometer langen Schlucht gibt es kleine

Wege Stege zahlreiche Bruumlcken und kleine

Wasserfaumllle die dem Tal seinen eigenen

Charakter verleihen Auch an heiszligen Som-

mertagen ist das Tal angenehm kuumlhl durch

den Schatten der Baumlume Von Ende Juni bis

Anfang September ist die beste Jahreszeit

fuumlr einen Besuch da die Schmetterlinge in

diesen Monaten hier ihr Quartier aufschla-

gen um sich zu paaren

Die wissenschaftli-

che Bezeichnung fuumlr

die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-

terlingstal auf Rho-

dos lautet bdquoPanaxia

quadripunctarialdquo zu

deutsch bdquoSpanische

Flaggeldquo manchmal

auch bdquogepunkteter

Harkelinldquo oder bdquoRussischer Baumlrldquo und gehoumlrt

zur Familie der bdquoBaumlrenspinnerldquo Diese

Schmetterlinge mit einer Laumlnge von 25 mm

und eine Fluumlgelweite von 55 bis 60 mm ha-

ben zwei verschiedenfarbige Fluumlgelpaare

braumlunlich-schwarze Oberfluumlgel mit denen

sie auf Aumlsten kaum auszumachen sind und

rote Unterfluumlgel mit schwarzen Punkten die

jedoch nur im Flug sichtbar sind

Der orientalische Amberbaum urspruumlnglich

in Kleinasien beheimatet ist der Grund

weshalb sich die Schmetterlinge hier einmal

im Jahr zusammenfinden Sein Harz sondert

einen an Vanille erinnernden Duft ab der die

Schmetterlinge hier her zieht von der Tuumlrkei

bis ins Schmetterlingstal in Rhodos Durch

32

den Duft des Harzes werden sie animiert

sich fortzupflanzen

Ende August findet im Schmetterlingstal die

Paarungszeit der Schmetterlinge statt und

ende September fliegen die weiblichen

Schmetterlinge bis zu 25 Kilometer weit und

legen 150 bis 200 Eier in ein Nest aus zu-

sammen gerollten Blaumlttern Die weiszliggelben

Eier sind 1 mm groszlig Von Oktober bis April

entwickelt sich der zukuumlnftige Schmetterling

in einer Larve Der Monat Mai ist das Sta-

dium wo sich die Larve in eine Puppe um-

wandelt bis die neue Generation der

Schmetterlinge ab Juni den letzten Entwick-

lungsabschnitt der Metamorphose durchlau-

fen und sich zum richtigen Schmetterling

verwandeln Diese Metamorphose ist etwa

im Juli abgeschlossen sodass man in den 2

Monaten bis August die meisten Schmetter-

linge im Schmetterlingstal sieht

Durch die vielen Touristen kommen die Fal-

ter am Tag nicht mehr zur Ruhe um die nouml-

tige Energie fuumlr die naumlchtliche Paarung zu

sammeln Es ist leider eine Unsitte von eini-

gen Besuchern durch lautes Klatschen oder

Pfiffe die Tiere aufzuschrecken und aufflie-

gen zu lassen ndash um sie besser zu fotografie-

ren oder filmen zu koumlnnen Dadurch hat die

Anzahl der Tiere in den letzten Jahren dra-

matisch abgenommen Aus diesem Grund

musste die gesamte Anlage vor einigen Jah-

ren eingezaumlunt werden und wird zum Schutz

der seltenen Arten videouumlberwacht Ord-

nungshuumlter versuchen die wenigen unver-

nuumlnftigen Touristen zu bremsen

Das Dornroumlschen unter den griechischen Inseln Peter O Walter wwwesysorg

Vier Stunden am Tag beherrschen Tagesausfluumlgler Symi Sonst ist es dort still

Vom Farbenrausch auf Steinen hatte George Kalodoukas am Telefon gesprochen Von

einer Insel die immer noch das Dornroumlschen unter den griechischen Inseln sei Felsig

unfruchtbar und etwas verschlafen sei sie Aber traumhaft schoumln Die Nymphe Syme habe

dem Eiland ihren Namen vermacht zitiert der Manager des oumlrtlichen Tourismusbuumlros die

griechische Sage Und Meeresgott Poseidon schenkte Symi das schoumlnste und lieblichste

Gesicht aller Dodekanes-Inseln Aber wo

Die Faumlhren von der drei Stunden entfernten

groszligen Schwester Rhodos tuckern entlang

an zerkluumlfteten abweisenden Bergen Fast

uumlberall nackt und ohne Gruumln ragt die Insel

zwischen den Steingirlanden der kleinasiati-

schen Kuumlste aus dem Meer Wo die Berge

ploumltzlich flacher werden hat das Wasser

eine tiefe Bucht in den Fels geschleckt

Welch ein Kontrast An den Ufern erhebt

sich majestaumltisch der Hafen von Symi Neo-

klassizistische Haumluser klettern an dem offe-

nen Bergoval farbig und leuchtend hinauf bis

zum Kastro Eine Ansicht zum Halsverren-

ken schoumln Die Schiffssirenen kuumlndigen die

Ankunft der Tagestouristen an Gastronomie

und Shops machen mobil fuumlrs groszlige Ge-

schaumlft

Gegen 16 Uhr verlassen die Schiffe wieder

die Insel Wenn am Nachmittag betriebsame

Hektik gelassener Beschaulichkeit weicht

ist Zeit fuumlr einen Ouzo Dann lehnt sich der

Wirt auf der schattigen Terrasse der Taverne

Caterinettes zufrieden im Stuhl zuruumlck und

schenkt sich ein Glaumlschen ein Fast 50

Gaumlste seien bei ihm eingekehrt Fuumlr heute

sei das genug Massentourismus hat auf

Symi nur vier Stunden am Tag Saison

Waumlhrend die Ausfluumlgler auf dem Schiffsdeck

den bunten Inselhafen fuumlr einen letzten

Schnappschuss ins Visier nehmen beset-

zen Katzen die frei gewordenen Sonnen-

plaumltze am Kai Costas schlieszligt seinen Stand

mit Badeschwaumlmmen und montiert vergilbte

Schautafeln ab die vom gefaumlhrlichen Tage-

33

werk der Schwammtaucher berichten deren

Zentrum die Insel bis vor 90 Jahren war Sy-

mioten schaumltzen ihre Gaumlste wenn sie kom-

men und wiederkommen erklaumlrt Costas der

sich fuumlr den Rest des Tages um die Netze

seines Fischerbootes kuumlmmern wird Vor al-

lem aber seien sie stolz auf ihre Insel die bis

heute ein Stuumlck Griechenland fuumlr Griechen

geblieben sei

Das schickste Restaurant der Insel gehoumlrt

jedoch einem Galeristen aus Frankfurt Eine

Urlaubslaune lieszlig Hans Sworowski nach

Symi kommen Mit seiner Frau lieszlig er eine

ehemalige Muumlhle und Schreinerwerkstatt

zum Restaurant Mylopetra (Muumlhlenstein)

umbauen Bei den Bauarbeiten fanden Ar-

beiter sieben Graumlber Wahrscheinlich von

Wikingern vermutet Sworowski Dann zeigt

er in dem stilvoll renovierten Haus auf gruumln

schimmernde Glasdeckel im Restaurantbo-

den unter denen zwei erleuchtete Schacht-

graumlber zu sehen sind

8Originalitaumlt ganz anderer Art erwartet den

Fremden im oberen Teil der Stadt Das Cho-

rioacute ist mit pastellfarbenen Villen Tavernen

und der lebensfrohen Atmosphaumlre immer

noch ein von touristischem Massenrummel

verschontes Fleckchen Vom Platz der

Treppen fuumlhren 357 Stufen in die Altstadt

hinauf Links und rechts der Yali Strata

(Gute Straszlige) stehen herausgeputzte Her-

renhaumluser Einige sind zu verkaufen andere

zu vermieten erklaumlrt George bei einem Alt-

stadtbummel Und der Preis Der Touristik-

experte laumlchelt verschmitzt Kaufpreis rund

200 000 Euro die Miete kostet pro Tag zwi-

schen 65 und 210 Euro Unter Freunden

versteht sich

Wuumlrfelfoumlrmig schneeweiszlig ocker oder blau

groszlig oder klein sind die Buumlrgerhaumluser oft

zwei- oder dreigeschossig gebaut weil der

Platz um die schuumltzende Festung herum be-

schraumlnkt war Geoumlffnete kunstvoll verzierte

Tuumlren geben den Blick frei auf mediterran

eingerichtete Zimmer mit dezenten Wand-

malereien Zwischen Hausfassaden und

Zypressen lugen immer wieder Silberstreifen

des glitzernden Meeres und die Schiffe im

Hafen hervor Im Herzen des Chorioacute endet

die Treppe in einem breiten Pflaster Ein

Netzwerk von steilen Gaumlsschen windet sich

bis zum Kastro Die gewaltigen Mauern die

unterschiedliche Technik der Baustile Reli-

efs und Wappen erzaumlhlen Geschichten aus

der Geschichte 400 Jahre lang hatte sich

Symi den Tuumlrken unterworfen bis 1912 nach

dem tuumlrkisch-italienischen Krieg Italien den

Dodekanes uumlbernahm Erst seit 1948 gehoumlrt

Symi wieder zum griechischen Hoheitsge-

biet

Manche Gassen am Fuszlige der Festung sind

still und laumlngst verlassen andere so schmal

dass Menschen zwischen den Haumluserwaumln-

den nur hintereinander laufen koumlnnen Dann

wieder oumlffnet sich hinter einer Mauer ploumltz-

lich ein schattiger Hof mit uumlppiger Pflanzen-

pracht und verschwenderisch bluumlhenden

Blumen Vor Kafenions und in Tavernen las-

sen schnauzbaumlrtige Maumlnner die Wuumlrfel rol-

len waumlhrend schwarz gekleidete Frauen

schwatzend vor ihren Haumlusern sitzen Aus ir-

gendeinem Lautsprecher toumlnt griechische

34

Die Insel Symi

Volksmusik Manchmal werden Klischees

wahr

Gegenuumlber der Altstadt liegt am anderen

Ufer Gialoacutes Bei der Hafeneinfahrt vor dem

alten Uhrturm dem Wahrzeichen von Symi

startet Eftimios seinen gruumlnen Inselbus

Nein zur weiszligen Evangelistria-Kirche mit

der knallroten Kuppel fahre er nicht Das Ar-

chitekturjuwel auf dem Gialoacutes-Huumlgel sei nur

zu Fuszlig erreichbar Jetzt zur Mittagszeit bei

dieser Hitze Programmwechsel Der Oldti-

mer verlaumlsst Symi-Stadt und faumlhrt auf einer

der wenigen befestigten Straszligen vorbei an

Eukalyptus- und Olivenbaumlumen zum Bade-

ort Peacutedi Gruumln wie eine Wiese ruht das Meer

und schickt im immer gleichem Rhythmus

schmatzende Wellen an den schmalen

Sandstrand Ein paar Restaurants und Was-

sertaxis die Kurs auf benachbarte Mini-

straumlnde nehmen bringen etwas Leben in

diese Sommerfrische der Symioten

Auf dem Ruumlckweg lohnt sich ein Stopp bei

den abgetakelten Muumlhlen vor der Altstadt

Keine Kletterkuumlnste nur etwas Ausdauer ist

erforderlich um auf steinigen Pfaden den

Huumlgelruumlcken weiter emporzusteigen Hoch

oben wo Schafsboumlcke neugierig die Ein-

dringlinge beaumlugen oumlffnet sich ein imposan-

tes Panorama Zwischen Felsbrocken und

Gestruumlpp liegen die Reste eines antiken Mo-

numents Das Grundstuumlck hat Hans

Sworowski gekauft Vielleicht ist es ein Kouml-

nigsgrab hofft er Man weiszlig ja nie

Wer die Insel weiter erkunden will muss die

Wanderstiefel schnuumlren oder George Kalo-

doukas fragen Weil Privatautos auf Symi

verboten sind organisiert der Verkehrsdirek-

tor Trucktouren Uumlber kurvenreiche Geroumlll-

pisten schaukelt der Pickup zu Kirchen und

Kloumlstern Im Schatten einer uralten Schirm-

Zypresse steht das wie ein Wuumlsten-Ford um-

mauerte Kloster Roukounioacutetis Seine finste-

ren Gewoumllbe zieren volkstuumlmliche Malereien

und 500 Jahr alte Fresken Viehzuumlchter ver-

walten den heiligen Ort in der Einsamkeit der

Berge Das groumlszligere und idyllisch in einer

Bucht gelegene Kloster Panormitiacutes beher-

bergt als kostbarstetes Stuumlck eine Ikone des

Erzengels Michael Weil der Heilige gegen

eine Entlohnung Gebete erhoumlren soll ist die

Pilgerstaumltte mit einem Museum der Opferga-

ben von Tagestouristen uumlberlaufen

Intensiver und eindringlicher ist eine Fahrt

mit Meerblick auf dem offenen Truck durch

die steinerne wilde Maumlrchenwelt dieses suumld-

lichsten griechischen Archipels Rot blau vi-

olett schimmern Felsmassive am weiten Ho-

rizont Ein warmer Abendwind blaumlst kraumlftig

durch das Haar als das Auto einen Hang

hinaufschnauft George stoppt das Fahr-

zeug Gerade will die Sonne im Meer versin-

ken Es sieht aus als ob der Himmel Rot-

wein trinkt

Tipp Einen Tagesausflug von Rhodos aus statt mit dem Ausflugs-

boot mit dem Katamaran von Dodekanisos Seaways machen Dann

hat man praktisch den ganzen Tag (ca 0930 bis 1700) auf Symi

35

Tiergeschichten 1 - Astrid Scharlau Naxos1511 2019 httpsazalasdeblog 2 - Aus der Griechenlandzeitung 11122019 und 14122019

Gute Nachrichten aus Naxos (Astrid)

Gute Nachrichten scheinen heute selten zu

sein Darum hier drei gute Nachrichten aus

diesem Jahr was die Tierwelt von Naxos be-

trifft (leider groumlszligtenteils ohne Fotos)

Erstens Mit dem Bestand der Gaumlnsegeier

von Naxos und der Nachbarinsel Heraklia

geht es weiter aufwaumlrts ndash nachdem im Fruumlh-

jahr 47 Geier gezaumlhlt worden waren wurden

diese Tage von den Ornithologen auf Naxos

55 Exemplare gesichtet Das ist die houmlchste

Zahl seit vielen Jahrzehnten Die Fortpflan-

zungssaison war wohl sehr guumlnstig Giftkouml-

der gegen die Raben scheinen nicht mehr

ausgelegt zu werden und die Ernaumlhrung der

Geier ist offenbar durch den Ziegenbestand

der Insel ausreichend gedeckt Mit anderen

Worten der Bestand der bedenklich ge-

schrumpft war scheint gesichert zu sein und

erholt sich erfreulich schnell

Gaumlnsegeier Foto von Winfried Scharlau

Zweitens In diesem Sommer hat es in

Moutsouna zum ersten Mal seit vielen Jah-

ren am Strand wieder ein Karettschildkrouml-

ten-Gelege gegeben Uumlber mehrere Tage

sind die kleinen Schildkroumlten aus dem Sand

gekrochen und haben sich den Weg zum

Meer gebahnt ungestoumlrt von den menschli-

chen Badegaumlsten In den letzten Jahren ist

in Griechenland viel unternommen worden

um den Bestand der Karettschildkroumlten zu

retten Wie schoumln dass die Art auch an

kleinen stark genutzten Straumlnden wie in

Moutsouna wieder auftaucht und sich sogar

erfolgreich fortpflanzen kann und das ohne

besonderen Schutz des Nestes oder Aktio-

nen zur Aufklaumlrung der Strandnutzer

Drittens Auch die Mittelmeer-Moumlnchsrob-

be eines der seltensten Saumlugetiere Euro-

pas lebt noch an der Ostkuumlste von Naxos

und dieses Jahr sind zwei Weibchen mit

Nachwuchs gesichtet worden Obwohl man

die Tiere nur selten zu Gesicht bekommt

gibt es sie noch und sie scheinen ihre Ni-

sche gefunden zu haben in der sie uumlberle-

ben koumlnnen ohne dass es zu allzu groszligen

Konflikten mit den Fischern kommt Wollen

wir hoffen dass die Robbenbabys es schaf-

fen selbst das Fortpflanzungsalter zu errei-

chen

Interessante Jagdstrategie beim Sperber

Der Sperber bruumltet zwar nicht oder nur sel-

ten auf Naxos aber er uumlberwintert regelmauml-

szligig auf der Insel Bei uns in Azalas kann man

im Winter haumlufig Sperber beobachten Seit

mehreren Jahren treffe ich oft einen an

wenn ich unsere Schotterstraszlige entlang

fahre Dabei zeigt der Sperber eine interes-

sante Jagdstrategie Er setzt sich direkt ne-

ben die Straszlige auf die Erde an eine etwas

erhoumlhte Stelle Dort wartet er bis ein Auto

vorbei kommt (das bin meistens ich) Dann

fliegt er etwa 50 m vor dem Auto auf und

jagender Sperber Foto von Winfried Scharlau

36

niedrig die Straszlige entlang wobei er es da-

rauf abgesehen hat einen der vom Auto aus

den Baumlumen und Buumlschen am Straszligenrand

aufgescheuchten Kleinvoumlgel zu erbeuten

Ich habe mich immer gewundert warum ich

fast jeden Tag egal zu welcher Zeit einen

Sperber treffe der genau vor mir die Straszlige

entlang fliegt Schlussendlich bin ich dann

darauf gekommen dass es sich dabei nicht

um Zufall handelt sondern um die Jagdstra-

tegie des Sperbers Auf Griechisch heiszligt er

uumlbrigens xefteris was auch als Bezeichnung

fuumlr eine schlauen gewitzten Menschen be-

nutzt wird Durchaus zutreffend wie man

sieht

________________________________________________________________________

Die Berge Kretas und die wilde Ziege Joumlrg Krueger 09032017 httpsradio-kretade

Die Kretische Wildziege (Capra aegagrus cretica) auch als Kretische Gaumlmse Agrimi o-

der Kri-kri bekannt wird zwar allgemein als Unterart der Wildziege bezeichnet ist aber im

eigentlichen Sinne eine verwilderte Hausziege

Auf Kreta werden die Boumlcke oft als Agrimi (αγρίμι der Unbeugsame) bezeichnet waumlhrend

die Geiszligen Sanada genannt werden

Nur wenige Touristen oder Einheimische haben jemals eines dieser scheuen Tiere zu Ge-

sicht bekommen

Fruumlher war die Agrimi auf ganz Kreta verbreitet doch in der ersten Haumllfte des 20 Jahrhun-

derts wurde sie in weiten Teilen der Insel so stark verfolgt dass sie nur noch in der Samaria-

Schlucht in den Weiszligen Bergen eine Zuflucht fand Ihr Fleisch war sehr begehrt und die

Inselbewohner stellten aus ihren Houmlrnern Boumlgen her

1928 wurden ausgewaumlhlte Tiere auf die Insel Theodorou 1951 auf die Insel Agi Pantes

und 1957 auf die Insel Dia gebracht um dort neue Herden aufzubauen

Bis 1960 war die Kretische Wildziege durch uumlbermaumlszligige Jagd gefaumlhrdet und ihr Bestand

war auf unter 200 Tiere gesunken Sie galt als einzige Fleischzufuhr der Bergguerilla waumlh-

rend der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg

Ihr Seltenheitsstatus war einer der Gruumlnde dass die Samaria-Schlucht in den 1960er Jahren

zum Nationalpark erklaumlrt wurde und heute von der UNESCO als Biosphaumlrenreservat einge-

stuft wird Die Agrimi wird von der IUCN als vulnerable (gefaumlhrdet) klassifiziert Heute leben

ungefaumlhr 2000 Tiere auf Kreta die aber weiterhin wegen ihres zarten Fleisches gewildert

werden

Wilde Ziegen auf Kreta Der Foumlrster von Samaria

37

Landwirtschaftsministerium will Esel auf Santorin besser schuumltzen GZ 11122019

Die internationalen Proteste von Tierschuumltzern zeigen offenbar Wirkung Am Sonntag kuumln-

digte das griechische Landwirtschaftsministerium an fuumlr einen besseren Schutz der Esel und

Maultiere auf der Urlaubsinsel Santorin sorgen zu wollen Die Tiere muumlssen unter oft frag-

wuumlrdigen Bedingungen Lasten und Touristen vom alten Hafen in den 200 Meter houmlher gele-

genen Inselhauptort Fira tragen Tierschuumltzer beklagen dass sie oft weder Wasser noch

Nahrung oder auch nur Schattenplaumltze haben und ihnen uumlberschwere Lasten und uumlberge-

wichtige Touristen aufgebuumlrdet wuumlrden Auszligerdem schluumlgen die Treiber die erschoumlpften

Vierbeiner deren Ruumlcken zudem oft wundgescheuert sind

Warten auf Gaumlste an der prallen Sonne Schwere Lasten tragen

In seiner Pressemitteilung kuumlndigte Landwirtschaftsminister Makis Voridis strengere Kontrol-

len an Man habe den veterinaumlraumlrztlichen Diensten auf der Insel sowie anderen Beteiligten

genaue Anweisungen uumlber tiergerechte und gesetzkonforme Arbeitsbedingungen fuumlr die

Lasttiere zugehen lassen hieszlig es dort Angesichts der bevorstehenden Urlaubssaison wuumlr-

den die Kontrollen verschaumlrft und Verstoumlszlige streng geahndet Die Buszliggelder koumlnnten bis zu

30000 Euro betragen

Abzuwarten bleibt ob diesen Worten auch Taten folgen werden Aumlhnliches war aus dem

Ministerium bereits nach dem ersten internationalen Aufschrei im Sommer 2018 zu houmlren

Dennoch ist offenbar kaum etwas geschehen

wie die Tierrechtsorganisation PETA unlaumlngst

beklagte (die GZ berichtete) Die Organisation

wendet sich mit einer Online-Petition an Voridis

Unklar ist ob der Minister mit seiner jetzigen An-

kuumlndigung darauf reagiert hat PETA fordert ein

Totalverbot der Nutzung von Eseln und Maultie-

ren fuumlr touristische Zwecke und nicht nur schaumlr-

Es gibt Alternativen Seilbahn ndash oder zu Fuss fere Kontrollen (GZa)

Usko der erste Baumlr im Rollstuhl ist tot GZ 14122019

Im Alter von ungefaumlhr fuumlnf Jahren starb vorige Woche Usko der erste Baumlr weltweit der in

einer Art Rollstuhl saszlig Den Tod des bdquoKaumlmpfers fuumlr das Lebenldquo gab die Baumlrenschutzorgani-

sation Arcturos bekannt in deren Gehege in Nordgriechenland Usko lebte Er verendete

demnach an Nierenversagen Mit seiner Behinderung haumltte das Leiden nichts zu tun gehabt

sagte ein Vertreter von Arcturos der Nachrichtenagentur ANA-MPA

Wie Arcturos mitteilte wurde Usko 2015 schwer verletzt neben seiner toten Mutter gefunden

und kam in die Veterinaumlrmedizin der Aristoteles-Universitaumlt in Thessaloniki Dort wurde fest-

gestellt dass die Wirbelsaumlule gebrochen und das Baumlrenbaby querschnittsgelaumlhmt war

38

Sein Lebenswille sei aber derart gewe-

sen dass man beschlossen habe einen

weltweit einmaligen Spezialrollstuhl fuumlr

das Tier zu bauen Drei Rollstuumlhle wech-

selte Usko im Laufe seines kurzen Le-

bens in einem behindertengerechten

Spezialgehege von Arcturos Der kleine

Baumlr hatte viele Fans und schaffte es so-

gar in die internationalen Medien (GZak)

Foto arctouros

Weitere Kurzmeldungen aus der Griechenlandzeitung

Euro-Alert seit Jahresanfang in Betrieb GZ 08012020

Der Euro-Alert das mit dem europaweiten Notruf 112 verbundene Fruumlhwarnsystem ging am

1 Januar puumlnktlich in Betrieb Das Generalsekretariat fuumlr Zivilschutz uumlbernahm damit auch

offiziell die Aufsicht uumlber das System das rund um die Uhr Mobiltelefone in einem bestimm-

ten Gebiet automatisch uumlber drohende Gefahren benachrichtigt und Anweisungen erteilt

Daruumlber hinaus kann es Hunderte von Notrufen gleichzeitig annehmen und ermittelt automa-

tisch den Standort der Anrufer Die Anrufe werden von gemischten Schichten aus Angestell-

ten der fruumlheren staatlichen Telefongesellschaft OTE sowie Verbindungsoffizieren der Feu-

erwehr der Polizei der Kuumlstenwache und der Rettungsdienste bearbeitet Sie werden auf

Griechisch Englisch und Franzoumlsisch entgegengenommen und automatisch an die zustaumln-

dige Stelle weitergeleitet Die Nummer 112 kann man auch von jedem oumlffentlichen Fernspre-

cher aus ohne Telefonkarte anwaumlhlen Auszligerdem kann man sich per E-Mail an die Adresse

contact112govgr wenden Was den Alert angeht so werden Smartphone-Besitzer per

Cell Broadcasting (CB) innerhalb einer oder mehrerer Funkzellen automatisch eine schriftli-

che Nachricht erhalten die von einem akustischen Alarmsignal begleitet wird Voraussetzung

ist eine aktualisierte Firmware des Geraumlts Wer ein konventionelles Handy benutzt muss

seine Telefonnummer uumlber die Webseite des Generalsekretariats fuumlr Zivilschutz (wwwcivil-

protectiongr rotes bdquo112ldquo-Symbol oben in der Leiste) registrieren lassen und mitteilen welche

Art von Alert gewuumlnscht wird (GZak)

Nationales Archaumlologisches Museum im Aufwind GZ 15012020

Das Nationale Archaumlologische Museum in Athen erlebte in den vergangenen fuumlnf Jahren

einen regelrechten Besucherboom Im vergangenen Jahr wurden mehr als 600000 Tickets

gezaumlhlt Das sind 2771 mehr als 2015 als das Museum 477000 Besucher begruumlszligen

konnte Zum Vergleich 2011 waren es nur 170000

Die Museumsdirektorin Maria Lagogianni stellte am Dienstag (141) den Jahresruumlckblick ge-

meinsam mit den Plaumlnen fuumlr 2020 vor In den kommenden Monaten werden demnach Aus-

stellungen organisiert mit denen die Schlachten von Salamis und bei den Thermopylen vor

2500 Jahren geehrt werden sollen (die Griechenland Zeitung berichtete in der Print- und

PDF-Ausgabe) Auszligerdem wird des 200 Jahrestages des Beginns der griechischen Revo-

lution im Jahre 1821 gedacht Um alles miteinander zu verbinden wird Nike gewuumlrdigt die

altgriechische Siegesgoumlttin (GZeh)

39

Tresterschnaps nur noch aus etikettierten Flaschen GZ 25012020

Die Hersteller des griechischen Tresterbrandes Tsipouro bzw Tsikoudia oder Raki wie er

auf Kreta heiszligt sollen ihre Produkte kuumlnftig nur noch in etikettierten Flaschen verkaufen Das

diene nicht nur der Foumlrderung des Produkts sondern auch dem Schutz der Konsumenten

die uumlber die Herkunft informiert werden muumlssten sagte der Generalsekretaumlr fuumlr Handel und

Verbraucherschutz Panagiotis Stamboulidis in einem TV-Interview Er rief die einzelnen

Hersteller auszligerdem dazu auf ihre Produktion zu modernisieren dafuumlr wuumlrden auch oumlffent-

liche Foumlrdermittel zur Verfuumlgung stehen Stamboulidis erklaumlrte dass 93 Prozent der Lizenzen

zum Schnapsbrennen fuumlr den Eigenbedarf vergeben wuumlrden Lediglich 2000 Genehmigun-

gen seien fuumlr die Destillation von mehr als 1000 Litern erteilt worden (GZeh)

Griechenland wird bei Schweizern immer beliebter GZ 04022020

Griechenland wird ein immer beliebteres Reiseziel auch fuumlr Urlauber aus der Schweiz Im

laufenden Jahr sollen bis zu 30 Prozent mehr schweizerische Touristen das Mittelmeerland

besuchen als im Vorjahr

Dies berichtet die griechische Tourismusorganisation EOT unter Berufung auf Ergebnisse

der Internationalen Tourismusmesse Fespo 2020 in Zuumlrich Demnach haben Fluggesell-

schaften die Kapazitaumlten von und nach Griechenland ausgebaut auch wuumlrden zusaumltzliche

Staumldte der Schweiz angeflogen Reiseorganisatoren haumltten mehr Betten fuumlr die bevorste-

hende Sommersaison gebucht Schweizer Touristen haumltten vor allem ein gehobenes Inte-

resse an Aktivitaumlten in der Natur sowie Erlebniserfahrungen in Griechenland so der EOT Im

Durchschnitt besuchten bisher jaumlhrlich etwa 500000 Schweizer Griechenland

Die Fespo 2020 fand zwischen dem 30 Januar und dem 2 Februar statt Aus Griechenland

haben sich die Praumlfektur der Ionischen Inseln die Gemeinde Volos-Pilion sowie die Insel

Paros eine Hotelkette und eine Reederei an der Messe beteiligt (GZeh)

Grundstein fuumlr neuen Flughafen auf Kreta gelegt GZ 10022020

Am Wochenende besuchte Premier Mitsotakis die Groszliginsel Kreta im Suumlden der Aumlgaumlis wo

er den Grundstein fuumlr den neuen Flughafen von Heraklion legte Der Bau soll innerhalb von

fuumlnf Jahren realisiert werden Ein neues modernes Straszligennetz im Norden der Insel soll u

a den neuen Airport mit demjenigen von Chania verbinden

Ministerpraumlsident Kyriakos Mitsotakis hat am Samstag den Grundstein fuumlr den neuen Flug-

hafen von Kastelli bei Heraklion auf Kreta gelegt Dieser soll in fuumlnf Jahren den Betrieb auf-

nehmen Rund 2000 Arbeitnehmer werden mit der Realisierung dieses Groszligprojektes be-

schaumlftigt sein Die Baukosten sind auf 480 Mio Euro veranschlagt 46 Prozent der Aktien

werde der griechische Staat halten stellte Mitsotakis fest Der Staat will in einer ersten Phase

180 Millionen Euro investieren zu einem spaumlteren Zeitpunkt sollen weitere 125 Millionen

Euro in den Flughafen flieszligen 324 der Aktien gehen an die griechische Baugesellschaft

TERNA die auch die Realisierung des Projektes uumlbernehmen wird Einen weiteren Teil wird

die indische GMR Airports Ltd bestreiten Es handelt sich dabei um die groumlszligte Investition

aus Indien in Griechenland so Mitsotakis (GZ Elisa Huumlbel)

2021 soll er wieder rollen wwwargolisde

Bei der entscheidenden Sitzung im Transportministerium am 11

Februar wurde beschlossen die Eisenbahnstrecke Korinthos-

Nafplio im Jahr 2021 wieder in Betrieb zu nehmen Wir finden

dass das eine sehr erfreuliche Nachricht ist koumlnnen es nur noch

nicht richtig glauben Lassen wir uns also uumlberraschen

40

Interessante Veranstaltungen (Stand 21022020)

Samstag 7 Maumlrz ab 1900 Uhr Taverna Sternen in Belp

Taverna Sternen Muristr3 3123 Belp Tel 031 819 00 11

Buffet agrave discretion und Live-Musik (Preis Fr 55-)

Mittwoch 25 Maumlrz 1930 Uhr Zusatzveranstaltung in THUN

Im Gasthof Roumlssli Duumlrrenast Frutigenstr 73 3604 Thun

Griechenland auch wieder direkt ab Bern ndash Kurzfilme von Fred Wyss

Fred Wyss zeigt Kurzfilme uumlber Parga RhodosSymi Kreta und Karpathos Abgesehen

von Karpathos sind diese Destinationen im naumlchsten Sommer wieder mit Direktflug ab Bern

erreichbar

Eine Veranstaltung der Hellasfreunde gemeinsam mit dem Club der Thuner Filmer

Eintritt frei anschliessend wir ein Apeacutero offeriert

Freitag 27 amp Samstag 28 Maumlrz ab 1900 Uhr Taverna Sternen in Belp


Buffet agrave discretion (Preis Fr 48-)

Mittwoch 1 April 1930 Uhr im Tell-Saal

Tell-Saal Bernstrasse 101 Ostermundigen

Aus dem Tagebuch von Jannis Zinniker

Seit mehr als 50 Jahren durchwandert Jannis Zinniker Griechenland Ein treuer Begleiter ist

dabei sein Tagebuch Seine Beobachtungen uumlber ein halbes Jahrhundert hinweg vermitteln

ein intimes Bild der Veraumlnderungen in der griechischen Gesellschaft Im Zentrum stehen

Begegnungen und Gespraumlche mit Menschen verschiedenster Gesellschaftsschichten

Eine Veranstaltung der Hellasfreunde Eintritt frei anschliessend Apeacutero



Griechenland im Campingbus (2) ndash Marianne und Roland Schneider

Roland und Marianne Schneider waren wieder mit ihrem Campingbus unterwegs ndash sowohl

auf dem griechischen Festland wie auch auf einigen Inseln Sie habe dabei viel Neues ent-

deckt und erlebt und koumlnnen somit auch viel Interessantes zeigen und erzaumlhlen uumlber das

Land und das spezielle Reisen als Camper


Samstag 23 Mai 2020 2000 (Tuumlroumlffnung 1900) in Zuumlrich

Volkshaus Zuumlrich ndash wwwvolkshausch

George Dalaras feat Michalis Tzouganakis

praumlsentiert von Zuumlri Unplugged

Tickets wwwstarticketch Preis 6670 bis 9670

Und noch etwas Vom 1906 ndash 21 062020 laumluft das Matala Beach Festival

Aktuelle Infos auch zu fremden Veranstaltungen auf wwwhellasfreundech

2

Titelbild Von oben nach unten Parga (Flugh Preveza) Matala (Kreta) Rhodos Stadt Kos Stadt

Vereinsadresse

Kulturelle Vereinigung

der Hellasfreunde

3000 Bern

Kontakt

Internet wwwhellasfreundech

Mail hellasfreundebernbluewinch

Tel Fred Wyss +41 (0) 31 931 02 13

Das Bulletin wird auch auf unserer Web-

site als PDF aufgeschaltet sogar in Farbe

- allerdings mit ca 2 Monaten Verzoumlge-

rung Mitglieder sollen Vorrang haben

3


Februar 2020

Inhaltsverzeichnis





































4


Erich Frauenfelder

28 1 2020











Vereinsfuumlhrung































5































viele Helfer












6


One Happy Family)
















12 Verschiedenes

























7


wwwdaserstede












































Die Schande Europas




















gliedsstaaten









8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























3


Februar 2020

Inhaltsverzeichnis





































4


Erich Frauenfelder

28 1 2020











Vereinsfuumlhrung































5































viele Helfer












6


One Happy Family)
















12 Verschiedenes

























7


wwwdaserstede












































Die Schande Europas




















gliedsstaaten









8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























4


Erich Frauenfelder

28 1 2020











Vereinsfuumlhrung































5































viele Helfer












6


One Happy Family)
















12 Verschiedenes

























7


wwwdaserstede












































Die Schande Europas




















gliedsstaaten









8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























5































viele Helfer












6


One Happy Family)
















12 Verschiedenes

























7


wwwdaserstede












































Die Schande Europas




















gliedsstaaten









8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























6


One Happy Family)
















12 Verschiedenes

























7


wwwdaserstede












































Die Schande Europas




















gliedsstaaten









8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























7


wwwdaserstede












































Die Schande Europas




















gliedsstaaten









8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























8























hier













waltung











































144 Seiten 15 Euro


9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























9












































fremdbestimmt


finanziert
























how








ruumlck







Steuern abziehen


10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























10




















































































11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























11








tioumls ist




















wuumlrden


























steht



















nanzieren



















12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























12














zahlt

































13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























13

























Die kretische Musik



























lebt











teilen





gen

14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























14


























Tanz und Kleidung




















































15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























15
























heran
















Psiloritis gelegen
















16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























16






















Volkshelden










httpsradio-kretade

























talentlos





Heimat zuruumlck














17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























17


tage














tiert


















reisen
















































18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























18


wwwtravelnewsch

24092018





























befahrenen Strasse



































Kreislauf haben






19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























19



verbessert werden







_____________________________________________________________________________________________________________________________________











ren) ausgestattet




stark belastet














20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























20


Roland Hanewald

GZ 10042019






































21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























21




































fen gestanden














nicht







dern nur ein Tag


22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























22


24092014
























Bucht




Valtos Strand











Fotos Fred Wyss

23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























23


































Acheron








Mund bestattet

Nekromanteion










24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























24


wwwholidaycheckde






Strand entfernt
































zarren Gebirgen





















Kirche

25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























25






















wwwinsel-kosinfo






fuumlhrt






(482m)

26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























26














zu erkennen





































27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























27


































Reto

28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























28


wwwgriechenlandnet













atischen Berge
















schen Friedhof









29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























29




































Pass


























des














wieder aufgerichtet








30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























30




























gessen haben






















Kuckucksuhr

































31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























31












Von Klaus Boumltig

WEITERE INFOS




























Die wissenschaftli-


die Art der Schmet-

terlinge im Schmet-























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























32


sich fortzupflanzen


























































schaumlft


















33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























33









geblieben sei





























versteht sich






















biet













34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























34

Die Insel Symi


wahr





























































wein trinkt




35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























35



















































chen















36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























36















sieht

________________________________________________________________________








sicht bekommen














werden


37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























37
















30000 Euro betragen





















38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























38










Foto arctouros

































39














































40










erreichbar





























39














































40










erreichbar





























40










erreichbar





























Hellasfreunde Bern definitiv.pdfEs folgt ein Artikel über kretische Musik, ein Portrait des...

Documents

Transcript of Hellasfreunde Bern definitiv.pdfEs folgt ein Artikel über kretische Musik, ein Portrait des...