Baukastenrpinzip

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

08

Stan

dard

Falt

enb

lge

18

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

32

Rck

wan

dSy

stem

e

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

68

Sich

t-Sy

stem

e

Maschinensicherheitsscheiben

VISIPORT Drehfenster

Scheiben

Polycarbonat-Scheibe

Sicherheitsglasscheibe

Stahl rostfrei

ohne Rahmenumlaufend versiegelt

integrierte Beleuchtung

ohne Beleuchtung

Pneumatischer Antrieb

Elektrischer Antrieb

Integrierte Montageplatte

Klebefolie

Verschraubung

Standardscheibe

Golden Eye-Scheibe

Befestigungs-rahmen

Beleuchtung

Antrieb

Befestigung

Sichtscheibe

Sichtsysteme

Alle Angaben in mm, wenn nicht anderweitig gekennzeichnet. nderung und Irrtum vorbehalten.

Sicherheitsscheiben sind fangende Schutzeinrichtungen anWerkzeugmaschinen. Sie verhindern das Herausschleudernvon Werkzeugen, Werkstcken und Bruchstcken aus demArbeitsraum der Maschine und schtzen so Personen vorVerletzungen durch wegfliegende Teile. Sichtscheiben an Werkzeugmaschinen, idealerweise inKombination mit Drehfenstersystemen, sollen dem BedienerEinblick in die Maschine gewhren und so den Fertigungs-prozess transparent machen. Sind die Sichtscheiben im Flugbereich weggeschleuderterTeile angeordnet, mssen sie auch eine ausreichende Rck-haltefhigkeit aufweisen.

Als Material fr Sicherheitsfenster eignet sich nach dengegenwrtigen Versuchen und Erkenntnissen Polycarbonatdurch das Energieaufnahmevermgen am besten.

Die Rckhaltefhigkeit einer 8 mm dicken PC-Scheibe ent-spricht in etwa einem 3 mm dicken St 12.03 Stahlblech. Polycarbonat ist jedoch kratzempfindlich und wird durch dieauf die Oberflche prallenden heien Spne und Funkenbeschdigt wird. Zudem ist Polycarbonat nur wenig bestndiggegenber der Einwirkung von Khlschmiermittelstoffen,Fetten und len, die zu einer Versprdung des Polycarbonatsfhren knnen. Hierdurch kann die Rckhaltefhigkeitinnerhalb weniger Jahre deutlich abnehmen. Durch uere mechanische Einwirkungen beschdigte, z. B.Risse oder tiefe Kratzer aufweisende, oder aber durch chemi-sche Einwirkungen blind gewordene Sichtscheiben mssenausgetauscht werden, da ihre Schutzfunktion nicht mehr invollem Umfang gewhrleistet ist. Die Rckhaltefhigkeit von Sicherheitsscheiben hngt nichtnur von der Strke des verwendeten Polycarbonat-Materialsab, sondern auch von der Blechkonstruktion, in die sie einge-baut werden. Hierfr eignen sich am besten Klemm- undKlebeverbindungen sowie Rahmenlsungen. Um beimAufprall von Teilen das Durchstoen der Scheibe durch denRahmen der Schutzeinrichtung zu verhindern, mssen dieVerbindungen mit einer ausreichenden berdeckung ausge-fhrt sein.

Maschinensicherheitsscheiben von HEMA sind durch ihreKapselung und Versiegelung gegen uere Einflussfaktorendauerhaft und wirksam geschtzt. HEMA Maschinensicher-heitsscheiben und Drehfenstersysteme wurden entsprechendder Normen fr spanende Werkzeugmaschinen, DIN EN 23125fr Drehmaschinen, DIN EN 13128 fr Schleifmaschinen sowieDIN EN 12417 fr Bearbeitungszentren, konzipiert.

Maschinensicherheitsscheiben

Anwendung Schutz vor

Drehen Gebrochene SpannbackenWerkzeugegelste Werkstcke

Frsen Heie Spneabgebrochene Werkzeugteilegelste Werkstcke

Schleifen Bruchstcke berstenderSchleifscheiben

Einsatzbereiche Maschinensicherheitsscheiben

Maschinensicherheitsscheibe mit VA-Rahmen und montiertemVISIPORT mit Golden Eye-Scheibe

Maschinensicherheitsscheibe Standardausfhrung

08

18

Stan

dard

Falt

enb

lge

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

69

Sich

t-Sy

stem

e

32

Rck

wan

dSy

stem

e

Anfrage- und Bestellformulare: www.hema-schutz.de

Panoramaansicht des Prflabors am IWF der TU Berlin. Im Vordergrund Beschleunigungsrohr mit Projektil (vergrert).

AufprallprfungMaschinenschutzscheiben werden als fangende Schutzein-richtungen eingestuft. Zur berprfung der Rchhaltefhig-keit der Polycarbonatscheiben von HEMA wurden verschie-dene Scheibenstrken und Aufbauvarianten - mit und ohneintegrierte Visiportmontageplatte - am IWF der TU Berlingetestet.

Fr den Beschusstest nach DIN EN 23125, Widerstands-klasse C3, wurden beispielsweise Scheiben mit 10 mm Ein-scheibensicherheitsglas und 15 mm Polycarbonat in Ausfh-rungen mit und ohne Trgerrahmen fr Visiport geprft.

PrfablaufDie Polycarbonatscheiben in den Beschussrahmen einge-spannt und mit einem Projektil von 2,5 kg beschossen. Die Projektilgeschwindigkeit wird ber den Arbeitsdruck derAnlage eingestellt. Die Messung der Geschwindigkeit erfolgtmit Hilfe einer doppelten Laser-Lichtschranke.

Vers. Prf- Projektil- Projektil- Ergebnis,Nr. objekt geschwindig- energie Bemerkungen

keit v [m/s] E [Nm]

1 4e 80 8000 Bestanden

2 4b 80 8000 Bestanden

3 4c 80 8000 Bestanden

4 4f 80 8000 Bestanden

Eingespannte Polycarbonatscheibe nach Beschuss

Ideale Auswlbung der Polycarbonatscheibe nach Beschuss

Einspannbedingungen

Que

lle: I

WF

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

08

Stan

dard

Falt

enb

lge

18

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

32

Rck

wan

dSy

stem

e

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

70

Sich

t-Sy

stem

e

Sichtsysteme

Alle Angaben in mm, wenn nicht anderweitig gekennzeichnet. nderung und Irrtum vorbehalten.

Material / Klassifizierung A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3

Projektilmasse in kg 0,625 0,625 0,625 1,25 1,25 1,25 2,50 2,50 2,50

Kin. Energie in Joule 320 781 2000 1562 2480 4000 3124 4960 8000

PC 6 mm

PC 8 mm

PC 10 mm

PC 12 mm

PC 15 mm

PC 19 mm laminiert

Beschussklassen nach EN DIN 23125 an Normprffenstern in der Gre 500 x 500 mmMgliche Kombinationen (ohne Gewhr)

Spannzeug Umfangs- Projektilmae Projektil- Aufprallge- Aufprall- Widerstands- Mindest- geschwindig- D x a masse schwindigkeit energie klasse* dicke PC (mm) keit v (m/s) (mm x mm) m (kg) v (m/s), bis zu (Nm), bis zu (mm)

25 32 320 A1 6

bis 130 40 30 x 19 0,625 50 781 A2 6

63 80 2.000 A3 8

40 50 1.562 B1 6

130 bis 250 50 40 x 25 1,250 63 2.480 B2 8

63 80 4.000 B3 12

40 50 3.124 C1 8

ber 250 50 50 x 30 2,500 63 4.960 C2 10

63 80 8.000 C3 15 *A1 bis C3 = Normklassen nach DIN EN 23125; PK 1 bis 5 = Prfklassen nach VDW

Maschinensicherheitsscheiben

Kreisbahndurchmesser grter Auendurchmesser des Spannbackenfutters bei der Maschine, das zum Einsatz kommt

Umdrehungsfrequenz der Spindel maximale Drehzahl der Drehmaschine laut Hersteller

Spannbackenmasse Gewicht einer Spannbacke (Klassen nach Normentwurf)

Einflussgren bei der Berechnung der Schutzklassen und Polycarbonatscheibendicke fr Drehmaschinennach DIN EN 23125

08

18

Stan

dard

Falt

enb

lge

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

71

Sich

t-Sy

stem

e

32

Rck

wan

dSy

stem

e

Anfrage- und Bestellformulare: www.hema-schutz.de

Maschinensicherheitsscheiben aus Polycarbonat sind dannals ungeschtzt einzustufen, wenn sie nicht vollstndig durcheine zustzliche Glas- und PC-Beschichtung gekapselt undversiegelt sind. Diese Kapselung und Versiegelung knnenaber nur Spezialbetriebe sicherstellen. Dennoch ist zu beobachten, dass vorwiegend Hersteller vonFrs-/Bohr-Bearbeitungsmaschinen mit geringeren Schutz-klassenanforderungen und Scheibenstrken unter 6 mmPolycarbonat ihre Scheiben direkt beim Grohersteller desFlachmaterials kaufen. Diese Scheibenstrken entsprechendann der Maschinenkonfiguration, sind aber ungeschtzt,d.h. nicht gekapselt und versiegelt. Hilfsweise wird dann oftdie doppelte PC-Strke des Materials als zustzliche Sicher-heit eingebaut.Polycarbonat-Maschinenscheiben sollten aber gegen chemi-sche Einwirkungen geschtzt werden, um langfristig ihreSicherheitsfunktion zu gewhrleisten

Die Sicherheitsvorschriften sowie die Haftungs- undProduktrisiken fr Hersteller von Werkzeugmaschinen wer-den weiter verschrft. Der Austausch von ungeschtztenPolycarbonat-Scheiben wird bereits nach zwei Jahren vomVDMA aufgrund der in den letzten Jahren nachgewiesenenSicherheitsrisiken bei Maschinensicherheitsscheiben.Die Sicherheitsfenster entsprechen den geltenden VDMA-Empfehlungen und gewhrleisten eine Rckhaltsicherungvon A1 bis C3.

Ungeschtzte Polycarbonatscheiben Polycarbonatscheiben (PC) ohne Schutz knnen bereits nachwenigen Monaten im Einsatz teilweise oder vollstndig ihreSicherheitsrckhaltefunktion verlieren. Untersuchungen amBIA haben dies bewiesen. In systematische Testreihen wurdefestgestellt, dass mit Khlmittelstoffen benetzte Polycarbonat-Scheiben nach neunmonatiger Benetzung eine um bis zu 60%geringere Rckhaltekraft aufwiesen.

Projektil-Masse m (kg) Aufprallgeschwindigkeit Aufprallenergie Mindestdicke Polycarbonatm (kg) vt (m/s), bis zu (Nm), bis zu (mm)

0,100 85 361 4

0,100 100 500 6

0,100 120 720 8

0,100 145 1.063 10

0,100 150 1.125 12

0,100 170 1.445 15

0,100 >170 >1.445 19

Maschinensicherheitsscheiben

Kreisbahndurchmesser grter Auendurchmesser der Werkzeugeinheit bei der Maschine,

das zum Einsatz kommt

Umdrehungsfrequenz der Spindel maximale Spindel-Drehzahl laut Hersteller

Werkzeugmasse Gewicht der Werkzeugeinheit (lt Normentwurf nur fr 100 g definiert)

Erforderliche Daten zur Emitllung von Aufprallenergie und Aufprallgeschwindigkeit

Schnittbild Maschinensicherheitsscheibe mit Metallrahmen

Kabine

auen

Achtung: Einspannung umlaufend mind. 25 mm nach Normprfung

innen

Polycarbonat

Glas

Rahmen

Einflussgren bei Berechnung der Schutzklassen und PC Strken fr Frsmaschinen nach DIN EN 12147

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

08

Stan

dard

Falt

enb

lge

18

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

32

Rck

wan

dSy

stem

e

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

72

Sich

t-Sy

stem

e

Sichtsysteme

Alle Angaben in mm, wenn nicht anderweitig gekennzeichnet. nderung und Irrtum vorbehalten.

Import von Bearbeitungszentren aus auereuropischenDrittlndern knnen Sicherheitsrisiken darstellen, da oft diegeforderten gesetzlichen Auflagen nicht erfllt werden. DurchNachrstung dieser preisgnstigen Maschinen auf die notwen-digen europischen Sicherheitsstandards kann ein sichererBetrieb ermglicht werden.

Empfehlung fr ScheibentauschAngelehnt an die Empfehlungen der deutschen Berufsgenos-senschaft BIA, dem Werkzeugmaschinenverband VDW unddem IWF der TU Berlin, Fachgebiet Werkzeugmaschinen undFertigungtechnik, sollten Polycarbonatscheiben nach fnfJahren ausgewechselt werden. Bei Kauf von neuen oder gebrauchten Werkzeug-maschinenmssen die Kufer ausdrcklich auf das Alterungsproblemdes Polycarbonates hingewiesen werden, z. B. in der Betriebs-anleitung. Zudem wird empfohlen, das Einbaudatum der Polycarbonat-Scheibe auf der Scheibe zu kennzeichnen. Beim Austausch und bei der Pflege der Sichtscheiben mssendie Einbau-, Montage- und Pflegehinweise des Herstellers un-bedingt beachtet werden. In den folgenden Fllen ist einsofortiger Austausch dringend zu empfehlen:

Plastische Verformungen (Beulung) durch Aufprall, Rissein der ScheibeBeschdigung der RandabdichtungBei eingedrungenem Khlschmierstoff im VerbundaufbauBei zerstrter oder beschdigter Schutzscheibe (auchkratzfeste Splitterschutzfolie) auf der Arbeitsraum- oderMaschinenseite

HEMA SicherheitsscheibenAusschlieliche Verwendung von geprften Qualitts-scheiben aus Polycarbonat mit einer leistungsfhigenOberflchenbeschichtung als Schutz gegen Chemiekalien, Abrieb und Verkratzung, optional mit Folie Einsatz PC-Scheiben namhafter HerstellerPC-Scheiben in allen marktgngigen Strken lieferbarGrundmaterial sind PC-Platten von 5 bis 15 mm StrkeSchutz der PC-Scheiben auf der Maschineninnenraum-seite zustzlich mit Einscheiben- oder Verbundschei-bensicherheitsglasDer Scheibenaufbau kann entsprechend der Anforderung und Einsatzbereich individuell aus Polycarbonat mitabriebfester Beschichtung und Glas angelegt werden.Einsatz von Verbundglasscheiben, bei Beschdigung weisendiese durch ihre sehr geringe Zersplitterung ein geringeresVerletzungsrisiko und weniger Reinigungs- und Standzeitenin der Maschinenkabine auf.Scheibenkanten sind diffusionsdicht und khlmittel-resistent versiegelt, auf Wunsch zustzlich mit Rahmenaus rostfreien Stahl montagefertig lieferbar.

Die Scheiben und Komponenten werden nach DINEN 23125, Beschussklassen A1 bis C3 im BeschussinstitutIWF Berlin auf ihr Rckhaltevermgen getestet undentsprechen den Maschinenschutzforderungen EN/TC143/WG3.Auf die gekapselte und versiegelte Sicherheitsscheibekann eine mindestens fnfjhrige Rckhaltegarantiegegeben werden (gem den Garantiebestimmungen).Die Integration von modernen Drehfensterlsungen wieVISIPORT ist ohne Sicherheitsrisiko und zustzlichemMontageaufwand mglich.

Aufbau von MaschinensicherheitsscheibenFr vielen Anwendungsbereiche bietet sich die bewhrteKonstruktionsausfhrung HEMA WINDOW an.Die Sicherheitsscheiben knnen optional mit rostfreiemStahlrahmen, auch mit Stufungen und Schutzfolien aus-gefhrt werden. Auch die Ausstattung mit integrierter LED-Beleuchtung ist mglich (sh. Seite 74).

Nach Berechnung der Beschussklassen und unter Berck-sichtigung der individuellen Platzverhltnisse werden diePolycarbonatstrke und derFensteraufbau definiert. DasHEMA Chargennummern-System garantiert eine nach-verfolgbare Qualitt und diebequeme Nachbestellungbeim Scheibentausch.

Maschinensicherheitsscheiben

GlasESGVSG

Aufprallseite

Polycarbonat

Polycarbonat abriebfestbeschichtet, auf AnfrageBeschichtung mit Folie mglich

Randverbund

Aufbau Maschinensicherheitsscheibe HEMA WINDOW

08

18

Stan

dard

Falt

enb

lge

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

73

Sich

t-Sy

stem

e

32

Rck

wan

dSy

stem

e

Kennzeichnung der Scheiben

Anfrage- und Bestellformulare: www.hema-schutz.de

Vorteile HEMA Windows mit integrierter Beleuchtung:Kompakte SystemlsungFlexible Ausleuchtung des MaschineninnenraumsBewhrte LED Technologie Vermeidung von SpnenesternBetriebsspannung 24VNachtrgliche Ausstattung von Maschinen im Retrofit

Ein durchdachtes Einschubsystem ermglicht den Erhaltder LED-Beleuchtungsleisten bei beschdigter Maschinen-sicherheitsscheibe. Die SECRET LED-Beleuchtungssleisten sind auch separat fr andere Anwendungen erhltlich, gern bert Sieunser Serviceteam.

Maschinensicherheitsscheiben ermglichen die Kontrolle derArbeitsvorgnge im Innenraum der Werkzeugmaschine, einezustzliche Beleuchtung ist fast immer erforderlich.Abhngig vom zur Verfgung stehenden Bauraum und derPosition der Beleuchtung bilden sich an dieser hufigAnsammlungen von Verschmutzungen, wie z. B. Spnenestern.

Eine optimale Lsung vereint die Sicht in den Innenraum mitder passenden Beleuchtung - die Antwort hierauf sind dieSicherheitsscheiben HEMA Window mit Beleuchtung - dieIntegration von LED-Technik in einen Maschinensicherheits-scheibenverbund, zwei bewhrte Systeme in einem kompak-ten System. Die variabel zu platzierende LED-Leisten in derMaschinensicherheitsscheibe ermglichen eine sehr flexibleAusleuchtung des Maschineninnenraums, die Bildung vonSpnenestern an verbauten Maschinenleuchten im Maschi-neninnenraum gehrt durch dieses System der Vergangen-heit an. Durch die bewhrte, umlaufende khlmittel-bestndige Abdichtung der Maschinensicherheitsscheibesind die LEDs vor Verschmutzungen und Feuchtigkeitgeschtzt.

Maschinensicherheitsscheibe mit integrierter Beleuchtung

Aufbau der Sicherheitsscheibe mit integrierter Beleuchtung

Maschinensicherheitsscheibe mitintegrierter Beleuchtung

LED-Leiste

BedienerseiteMaschinen-innenraum

Polycarbonat

Kabine

Glas (ESG, VSG)

umlaufendkhlmittel-bestndigversiegelt

Maschinensicherheitsscheibe mit LED-Beleuchtung HEMA SECRET LED-Beleuchtungsleisten

Betriebsspannung 24VDC

Nennstromaufnahme 270mA, 540mA, 800mA, 1100mA,

2160mA

Leistung 6W /12W / 18W / 24W / 48W

Abstrahlwinkel ca. 120

Lichttemperatur 5700K

Anschluss M12

Ausfhrungsmglichkeiten

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

08

Stan

dard

Falt

enb

lge

18

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

32

Rck

wan

dSy

stem

e

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

74

Sich

t-Sy

stem

e

Sichtsysteme

Alle Angaben in mm, wenn nicht anderweitig gekennzeichnet. nderung und Irrtum vorbehalten.

VISIPORT DrehfensterVISIPORT Drehfenster sind fr alle Arten von CNC-Hochge-schwindigkeitsfrs- und Drehmaschinen sowie Bearbeitungs-zentren geeignet. Der Einbau kann in der OEM-Erstausrstungals auch problemlos im nachtrglichen Einbau erfolgen. Die Arbeitsergonomie und Produktivitt wird durch die gro-zgige Sicht auf den tatschlichen Bearbeitungsvorgang in derMaschine ohne Sichtbeeintrchtigung durch Khlmittel oderSpne erheblich verbessert.

Das leichte Gewicht, die einfache Montage und die aufgrundmodularer Bauweise optimale Wartung reduzieren die Kostenfr Montage und Wartung. Zustzliche elektronische Sicher-heitsfeatures vervollstndigen den perfekten Eindruck.

Auch sind Komplettlsungen - Maschinenscheiben mit bereitseingebautem VISIPORT Drehfenster verfgbar, hier entstehtkein zustzlicher Montageaufwand. Die Systeme knnen so vorkonfiguriert werden, dass sie ledig-lich noch eingebaut und angeschlossen werden mssen. Alle Systeme erfllen die jeweils notwendigen Sicherheits-anforderungen.

Vorteile der Visiport-Drehfenster Die VISIPORT Drehfenster stehen fr eine aktive Sicherheits-vorsorge, sie gewhrleisten dem Maschinenbediener einendirekten Blick auf die Vorgnge in der Maschine. Das Gefahrenpotential fr schwere Umflle durch Umgehender Sicherheitsschaltung der Maschine wird somit reduziert.

Dieses ist besonders hinsichtlich Produkthaftung und Sicher-heitsvorschriften zu beachten.

Einbau und BefestigungDurch den Einbau des Visiport wird die Maschinenschutz-scheibe nicht beschdigt, Bohrungen sind nicht erforderlich.Das Visiport wird entweder auf der geklebten Montage-platte verschraubt oder direkt auf die Scheibe geklebt. BeiVerwendung der Montageplatte wird ein schneller Austauschder VISIPORT-Einheit mglich. Das VISIPORT kann verti-kal und bis 30 geneigt zur Vertikalen eingebaut werden. Der Einbau kann sowohl in die Bedienertr als auch in einfestes Fenster erfolgen. Durch die flache Bauweise ist eineAnpassung an unterschiedlichste Tr- und Fenster-Ausfh-rungen problemlos mglich. Bei ausreichend Zwischenraumkann auch eine Befestigung an Schiebetren erfolgen.Das VISIPORT kann auf verschiedene Arten befestigt werden

KlebebefestigungVerschrauben an SicherheitsscheibeVerschraubem an integrierter Montageplatte

Klebebefestigung Die einfachste Montage des VISIPORT erfolgt per Hightech-Klebeband (Klebstofftrgermaterial: geschlossener Acrylzell-schaum). Dazu wird die Klebefolie auf der Rckseite entferntund das VISIPORT an die gewnschte Position der sorgfltiggereinigten Scheibe geklebt. Die normale Austrock-nungszeitbetrgt 72 Stunden. Durch eine Vakuumpumpe (optional lieferbar) oder durchEinbringen von Wrme kann die Trocknungszeit auf ca. einbis zwei Stunden reduziert werden, hierbei werden ca. 95%der Klebekraft erreicht. Es ist sehr schwierig, von einervorher ausreichend gereinigten Oberflche das VISIPORT

von der Klebeflche (Glas- oder PC-Fenster) abzutrennen. Die Verbindung ist extrem stark und nur mechanisch lsbar,es muss kein Loch in die Scheibe geschnitten werden.Das Ausmessen und Einpassen entfllt, eine schnelle und ein-fache Inbetriebnahme ist gewhrleistet.

5

Schematischer Aufbau des VISIPORT

VISIPORT 220.C2

Direkter Blick auf Bearbeitungsvorgang in der Maschine

08

18

Stan

dard

Falt

enb

lge

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

75

Sich

t-Sy

stem

e

32

Rck

wan

dSy

stem

e

Anfrage- und Bestellformulare: www.hema-schutz.de

Khlmittel Das VISIPORT eignet sich am besten fr Khlmittel aufWasserbasis oder dnnflssige mineralische le, andere leauf Anfrage. Fr lhaltige Khlmittel empfiehlt sich zudemdie Verwendung einer Golden Eye-Spezialscheibe mit spezieller Beschichtung.

Golden Eye-SpezialscheibeAluminium- und Magnesiumwerkstcke erzeugen im Zerspa-nungsvorgang Spne, die sich wie ein Film auf Maschinen-scheibe und Drehfenstern niederschlagen und bereits nachkurzer Zeit zur Erblindung der Scheibe fhren. Fr dieseAnwendungsbereiche und fr lhaltige Khlmittel empfiehltsich die Ausrstung des VISIPORTs mit der Golden Eye-Drehscheibe. Durch die spezielle Beschichtung weist diese Drehscheibeeine goldfarbene Tnung auf. Im umfangreichen Serientestber 18 Monate unter hrtesten Bedingungen in der mecha-nischen Fertigung von Boing in Seattle hat sich dieseBeschichtung bewhrt. Die elektrisch angetriebenen Modelle VISIPORT 180.B5220.B5 und 220.C2 knnen problemlos mit dem GoldenEyenachgerstet oder bereits zusammen mit der Haupteinheitbestellt werden. Das DiscAir 180 Turbo ist serienmig mitder Golden Eye-Drehscheibe ausgerstet.

ProduktqualittAlle VISIPORT-Modelle haben eine werkseitige Garantiezeitvon zwlf Monaten, ausgeschlossen hiervon sind typischeVerschleissteile. Die Grundbauteile sind aus hochwertigem Aluminium, dieKugellager sind auf Lebensdauer geschmiert und austausch-bar. Der flexible Metallschlauch oder das Metallrohrsystemsind temperaturbestndig bis 300C.Die Elektronikbauteile wurden speziell fr VISIPORT

entwickelt. Alle Bauteile und Komponenten des VISIPORT

werden auf Materialqualitt und Lebensdauer geprft.

Schraubverbindung Bei der Direktverschraubung werden sechs Durchgangslcherin die Polycabonat-Scheibe gebohrt. Die Rckhaltefhigkeit derScheibe wird hierdurch jedoch geschwcht. Die Abdichtungerfolgt kabinenseitig durch einen im Lieferumfang enthaltenenO-Ring. Das VISIPORT wird bedienerseitig durch Verschrau-bung und Klemmflansch befestigt.

Integrierte Montageplatte Die bereits in die Maschinensicherheitsscheibe integrierteMontagescheibe ist die einfachste Befestigungsmglichkeit. Das VISIPORT muss nur noch mittels der beiligendenSchrauben befestigt und angeschlossen werden.

Ent- und Belftung des VISIPORT

Das VISIPORT besitzt ein patentiertes Belftungssystem. Dieerforderliche Luftmenge zur Innenbelftung wird durch denseparat erhltlichen Schlauch gewhrleistet. Eine konstanteLuftzirkulation ist wichtig, die Entlftung sollte immergewhrleistet sein. Der Schlauch schtzt den Kabelbaum zwi-schen der VISIPORT-Einheit und der Anschlussbox.

AntriebBeim Antrieb des VISIPORT kann zwischen dem elektrischbetriebenen VISIPORT 220.C2 und dem pneumatisch betrie-benen DiscAir 180 Turbo gewhlt werden.

VISIPORT Drehfenster

Maschinensicherheitsscheibe mit integrierter Montageplatte

Modell VISIPORT 220.C2 VISIPORTDiscAir 180 Turbo

erforderliche Spannung 24V ( 1V), mind. 5A Dauerlast -erforderlicher Luftdruck - 5,3 - 5,8 barNenndrehzahl 2.235 rpm 4000 rpm (bei 5,5 Bar)Luftverbrauch - 38 l/minSchallpegel - 79 dB (ohne Einhausung, Abstand 3 m)Auendurchmesser 253 m / 299 mm 201,7 / 236,2 mmSichtfeldgre 215 mm 175 mmGewicht 2,1 kg 0,7 kgAufbauhhe 32,5 mm / 43 mm 29,6 mm / 44,9 mmStrke der Drehscheibe 3 mm 2 mmGolden-Eye-Scheibe optional Serienausstattung

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

08

Stan

dard

Falt

enb

lge

18

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

32

Rck

wan

dSy

stem

e

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

76

Sich

t-Sy

stem

e

Sichtsysteme

Alle Angaben in mm, wenn nicht anderweitig gekennzeichnet. nderung und Irrtum vorbehalten.

bersicht Gertevarianten Modell VISIPORT 220.C2

FDX Grundmodell zur Direktverschraubung aufPolycarbonatscheiben

FMX Grundmodell mit VHB-Klebeband auf Basisgert

FVX Grundmodell mit VHB-Klebeband auf separaterMontageplatte fr den einfachen Austausch

HM Grundmodell mit separater Steuerbox, VHB-Klebeband auf Basisgert

HV Grundmodell mit Steuerbox und VHB-Klebebandauf separater Montageplatte zum einfachen Austausch

VISIPORT 220.C2Maschinenseitig angebrachte Drehscheibe, die durch diehohe Drehgeschwindigkeit (> 2.235 Upm) eine klare Sichtauf den Bearbeitungsvorgang gewhrtIntegrierte, geschtzte Steuerungselektronik mit Schutzvor Verpolung der Betriebsspannung und berspannung,Thermoschutz vor berhitzung (150C)Antrieb: integrierter brstenloser Gleichstrommotor,24 V ( 1V) DC, mindestens 5 A Dauerbelastung der Strom-versorgung erforderlichCE-Niederspannungsrichtlinien werden erflltgeringes Gewicht, nur ca. 2,1 kgintegrierter Spneschutz mit speziell gestaltetem Labyrinth-systemausgewuchtete Drehscheibe mit chemisch gehrtetem, 3 mm starkem Glasoptional mit Plasmabeschichtung Golden Eye

AnschlussDas VISIPORT 220.C2 verfgt ber drei Anschlussffnungenan der Gertebasis:

Anschlussverschraubung Basis zu FLEX-Metalldraht-schlauchFESTO-Schnellanschluss fr FESTO-Schluche 8 x 1,25 mmEO-Rohranschluss fr Metallrohre mit 8, 10 oder 12 mmRohrverschraubung EH-PG09 zu Kabelschutzschlauch EW-PA-M12/P9

VISIPORT 220.C2

253 mm

Lochkreis226,70 mm

68 mm

43 mm

314 mm

160 mm

188 mm

5 mm

32,5 mm27,5 mm 72,10 mm

08

18

Stan

dard

Falt

enb

lge

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

77

Sich

t-Sy

stem

e

32

Rck

wan

dSy

stem

e

Anfrage- und Bestellformulare: www.hema-schutz.de

Sichtsysteme

VISIPORT DiscAir 180 Turbo Maschinenseitig angebrachte Drehscheibe, sie gewhrtdurch die hohe Drehgeschwindigkeit von ber 4000 Um-drehungen pro Minute eine klare Sicht auf denBearbeitungsvorgang Antrieb durch gereinigte Druckluft, kein elektrischer Anschluss erforderlichGeeignet fr den Einsatz bei intermittierender Khlmittel-besprhungRotorlagerung mit PrzisionskugellagernAusgewuchtete Drehscheibe mit gehrtetem GlasAnschluss Luftschlauch ber SteckverbindungPatentierter Antriebsring mit hoher EffizienzLuftverbrauch 38 l/min

AnschlussDas DiscAir Modell wird mit Druckluft betrieben, die an fastjeder Maschine bzw. Werkstatt verfgbar ist.Das DiscAir wird einfach an die Druckluftversorgung ange-schlossen und kann sofort und ohne aufwendige Elektrover-kabelung in Betrieb genommen werden. Konstruktions- undantriebsbedingt weist das VISIPORT DiscAir-Modell ein laute-res Betriebsgerusch auf als das sehr leise elektrischeVISIPORT.Ein durchdachtes Luftzirkulationssystem sowie ein hochprzi-ser Herstellungsprozess reduzieren die Geruschbelastungenorm, die gesetzlichen Richtlinien werden erfllt.

Bei geschlossener Kabine ist gegenber den Laufgeruschender Maschine kaum ein Unterschied feststellbar. Der Luftaustritt am DiscAir wirkt gleichzeitig untersttzend alsSchutz gegen das Eindringen von Khlmittel und Spnen

Das VISIPORT DiscAir Modell zeichnet sich durch sein ausge-zeichnetes Preis-/ Leistungsverhltnis aus, ideal als Einstieg indie Drehfenstertechnologie.

VISIPORT DiscAir 180 Turbo

29,6 mm

18,1 mm5,0 mm1,0 mm

40,6 mm

201,7 mm

Standardanschluss

Druckluftanschluss

11,4 mm

44,9 mm

14,4 mm18,9 mm

4,2 mm

109,2 mm

236,2 mm

109,2 mm

optional 90Anschluss(links oder rechts)

R 1/8 BSPP

203,2 mm101,6 mm

03

Serv

ice

&Q

uali

tt

08

Stan

dard

Falt

enb

lge

18

SAM

URA

IFa

lten

blg

e

26

Spez

ial

Falt

enb

lge

32

Rck

wan

dSy

stem

e

38

Gla

diat

orEi

nhau

sung

en

46

Roll

erSy

stem

e

58

Dur

aspr

ing

Spir

alfe

dern

78

Sich

t-Sy

stem

e