Foto

: Ste

phan

Kel

lner

Ein Magazin der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, der Neuen Presse und der Wochenblätter

Herbstmarkt Bothfeld 2019

21. September: Herbstmarkt22. September: Jazz und Kunst

Herbstmarkt Bothfeld … 3

Liebe Leser,gerade konnten wir noch die letz-ten heißen Tage genießen, und nun lassen die Bäume schon ihr buntes Laub fallen. Ganz wunder-bar! Denn nach dem Spätsom-mer ist vor dem Bothfelder Herbst-markt. Der steigt am kommenden Samstag zum 24. Mal auf der Kurze-Kamp-Straße. Am Sonntag geht es munter mit dem Jazzfestival weiter, und auch im Einkaufspark Klein-Buchholz ist Kunsthandwer-kermarkt, Wein-Festival und Shop-pingvergnügen Trubel angesagt. Tausende Menschen lassen sich Jahr für Jahr im September über die Festmeile treiben. Und damit Han-novers größtes Stadtteil-Familien-fest im Südosten nach fast einem Vierteljahrhundert nicht langwei-lig wird, lassen sich die vielen Eh-renamtlichen, Kirchen und Kitas,

Polizei und Schulen, Vereine und Verbände immer wieder neue Ak-tivitäten einfallen. Sie kochen und backen, basteln und spielen und sie bringen das Publikum zum La-chen und Staunen. Außerdem liegt in Bothfeld am Wochenende Mu-sik in der Luft, denn einige Dutzend Musiker geben auf fünf Bühnen ihr Bestes..In diesem Magazin haben wir Ih-nen schon mal alle Bühnen- und Straßenaktivitäten zusammengetra-gen, verraten, was Sie bei der Tom-bola gewinnen und wo Sie sich in den Festumzug einreihen können. Jetzt aber viel Vergnügen beim Le-sen und später fröhliches Feiern auf dem Bothfelder Herbstmarkt 2019!

Ihre Tanja Piepho

Impressum

Herausgeber: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover, in Kooperation mit der GBK e. V.; Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Tanja Piepho, Stephan Kellner; Redaktion/Produktion: Madsack Medienagentur GmbH & Co. KG, August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover; Ansprechpartnerin für Mediaberatung: Maren Hermes, Telefon (05 11) 5 18 20 56, E-Mail: m.hermes@madsack.de; Verantwortlich für den Anzeigenteil: Günter Evert; Druck: Pinkvoss, Landwehrstraße 85, 30519 Hannover

Herbstmarkt Bothfeldist ein AnzeigenSpezial und wird an zahlreiche Haushalte in Bothfeld, Isernhagen-Süd, Lahe, Groß-Buchholz und Sahlkamp verteilt. Diese Ausgabe ist erschienen am 18. September 2019.

Maren HermesMediaberaterin

Tanja PiephoAutorin

• Friseur • Kosmetik-StudioÖffnungszeiten

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 UhrSa. 8:30 – 17:00 Uhr

Sutelstr. 71 · 30659 Hannoversalloonsheriff-bothfeldSalloon Sheriff Bothfeld

�0511-898 07 89 60511-898 07 89 7

Der Weg zur Schönheit! Ihre

Textilpflege GmbH

Englischkurse für Menschen der„Generation 50+“

Sie wollen ... ein paar Worte Englischmit Ihren Enkeln sprechen?... englische Begriffe verstehen,die uns täglich begegnen?... sich auf Reisen verständigen?... in Gesellschaft aktiv sein undgeistig am Ball bleiben?

– ein Mal pro Woche– in kleinen Gruppen– keine Vorkenntnisse erforderl.– viel sprechen, wenig Grammatik– Mindestalter: 50 Jahre– Anfänger u. Fortgeschrittene

ELKA Erfolgreich lernen.Konzepte im Alter www.elka-lernen.de

Neue Kursein Langenhagen!

Über die nächsteInfo-Veranstaltung informiert

Sie Herr Pollehnπ 0511 53 86 88 97

Ihr EDV-Servicepartnerfür Geschäft und Privat

Kurze-Kamp-Str. 5 | 30659 Hannover | Tel.: 0511/6500178www.sobek-edv.de | Mo.–Fr.: 09.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr

Dachdeckerei Eindeckungen u. Abdichtungen · Neueindeckungen · Wärmeschutz · Bauklempnerei · ReparaturenFassadenverkleidungen · Balkon- u. Terrassensanierungen · Gerüstbau · Veluxfenster · Gründächer

Schieferverkleidungen · Zink- u. Kupferarbeiten · Metalldächer · Dachrinnen- u.Fallrohrerneuerungen · Dachrinnenreinigung · Isolierungen · Solar- u. Photovoltaikanlagen

Zimmerei Dachstühle · Innenausbau · Fachwerk · Dacherker u. -gauben · Reparaturen · SanierungenInstandsetzungen · Dachkonstruktionen · Sanierungen · Dachgeschossausbau u. -umbauten

Holzschalungen · Zäune · CarportsTischlerei

Türen · Fenster · Innenausbau · Wintergärten · Vertäfelungen · Holzeinbauten · MöbelReparaturen · Trennwände · Raumteiler

Globke GmbH & Co. KGPodbielskistraße 358 · 30659 Hannover · Tel. 0511/650757 · info@globke.net

Besuchen Sie unsauf dem

Herbstmarkt21.9.19!

90 Jahre Erfahrung. Alles aus einer Hand.

Hoch-, Tief- & Stahlbetonbau

Sprechen Sie uns an,

wir beraten Sie gern.

● Neubau

● Um- und Anbauten

● Balkone – (Neubau und Sanierung)

● Reparatur- und Sanierungsarbeiten, auch für feuchte Keller

● Wärmedämmputz

● Schmutz- und Regenwasser-Kanäle

Baugeschäft Tegtmeyer GmbH u. Co. Im Heidkampe 14 • 30659 Hannover

Telefon (05 11) 64 80 81 • Telefax (05 11) 64 80 70

ITALIENISCHE SCHUHMODE

Gernsstraße 19, 30659 Hannover, Telefon: 6 47 62 61

✦ Schuhe✦ Mode✦ AccessoiresWir bieten:

Eine würdevolle Überführung im In- und Ausland, niveauvolle,fachgerechte und würdige Ausgestaltung und Durchführung vonTrauerfeiern und Beerdigungen (Erd-, Feuer- und Seebestattun-gen) sind unser Markenzeichen.

Unser Leistungsangebot umfasst weiter:• Erledigung aller Formalitäten• Bestattungsvorsorge• Vermittlung von Grabpflege und Grabdenkmälern

Kommen Sie in Ihren schwersten Stunden zu uns, oder rufen Sieeinfach an und wir kommen Tag und Nacht.

Wir sind umgezogen!Podbielskistraße 380, 30659 Hannover, Tel. 0511 / 60 43 222

Herbstmarkt Bothfeld … 54 …

Herbstmarkt Bothfeld

Es wird immer besser: Seit fast einem Vierteljahrhundert ver-bindet der Bothfelder Herbst-

markt Tradition und Neues, Verei-ne und Verbände, Kunst und Kultur, Geselligkeit und die Lust an einem Straßenfest, das im Südosten Han-novers seinesgleichen sucht. Für gutes Gelingen holen sich die Ma-cher der Gemeinschaft Bothfelder Kaufleute (GBK) einen großen Rei-gen Unterstützer ins Boot, die da-bei helfen, die Freiluftsause auf die

Beine zu stellen – und mit einem abwechslungsreichen Programm am Laufen zu halten.Für das zweitägige Stadtteilfest – „Classic“ am Samstag und „Jazz & Kunst“ am Sonntag – haben sich auch in diesem Jahr wieder starke Bands und Solisten, Künstler und Kunsthandwerker, Sportler und Tänzer angesagt. Nicht nur am ur-sprünglichen Ort des Geschehens, in der Kurze-Kamp-Straße, sondern auch im Einkaufspark Klein-Buch-

holz. Dort lädt die Geschäftswelt nämlich zum Sonntagsbummel ein, und die GBK präsentiert ne-ben Jazzmusik vom Feinsten auch Kunsthandwerk, Autos und Wein. Dankbar ist Hans-Jürgen Wittkopf, Vorsitzender der Gemeinschaft, für jeden neuen Mitstreiter, der sich für den Herbstmarkt engagiert.„Denn so können wir sowohl un-zählige Spieleangebote für die jüngsten Besucher als auch erst-mals eine After-Show-Party am

Abend des Herbstmarktes an-bieten“, sagt der GBK-Chef. Das Team von der Feinkostwelt nimmt die Freiluftsause zum Anlass, ihr einjähriges Bestehen zu feiern – und lädt abends zur großen Fete ein.Für Unternehmen und Dienstleister ist der Bothfelder Herbstmarkt oh-nehin eine gute Gelegenheit, sich in entspannter Atmosphäre vor ei-nem großen Publikum zu präsen-tieren. „Auf diese Art gelingt es

uns einerseits, die Leistungsfähig-keit des Stadtteils unter Beweis zu stellen, andererseits kommen die Geschäftsleute mit potenziel-len Kunden ins Gespräch“, sagt Hans-Jürgen Wittkopf, der mit dem Stadtmobil, dem Tausch Ring Han-nover und LINDENbackt in diesem Jahr wieder einige neue Teilneh-mer gewinnen konnte.Mehr als 100 Standbeschicker ha-ben ihr Kommen zugesagt und tra-gen so zum Gelingen des Herbst-marktes bei. Denn anders als bei vielen kommerziellen Stadtteilfes-ten geht es bei dem Bothfelder Tra-ditionsfest darum, möglichst vie-le Einrichtungen aus dem Quartier zu präsentieren. Gleichzeitig lässt sich jeder Teilnehmer eine Mit-machaktion oder ein kleines Un-terhaltungsprogramm einfallen und

sorgt so dafür, dass die Besucher ihre Zeit auf dem Fest ausgiebig genießen können. Die meisten Akteure kommen selbst aus dem Stadtteil oder fühlen sich mit Bothfeld besonders verbunden. Dazu zählt beispielsweise die Kita Traumkiste im Prinz-Albrecht-Car-ree. Sie lädt zur Schatzsuche in der Sandmuschel ein, Nika’s Kin-derwelt baut Basteltische auf, und Dachdecker Globke gestaltet mit dem Nachwuchs Schieferfiguren.Wer nicht auf der Bühne steht oder sonst für Vergnügen sorgt, hat in den Tagen vor dem Fest in der Küche gestanden und Torten oder Muffins und viele andere Leckerei-en gezaubert, die auf dem Herbst-markt als Wegzehrung – und zu-meist für den guten Zweck verkauft werden.

Apropos guter Zweck: In Bothfeld macht man schon lange gemein-same Sache. Und so haben vie-le Unternehmen wieder zahlreiche Spenden ins GBK-Büro geliefert, die von Bärbel Wittkopf hübsch verpackt in die Tombola gelegt werden. Insgesamt sind Preise im Wert von rund 30 000 Euro zu-sammengekommen. Die Lose zum Glück gibt es übrigens für nur ei-nen Euro in vielen Bothfelder Ge-schäften und für Kurzentschlossene am Samstag auch noch auf dem Fest selbst. Mit großen Augen und gespannt wie die Flitzebögen lassen sich die Kinder am Festtag von Stand zu Stand treiben. Auf 500 Me-tern Festmeile gibt es schließlich viel zu erleben: Karussellfahrten für 50 Cent, Kutschfahrten und Pony-

reiten, Wasserspiele und das Mur-miland. Der Star Wars Club Han-nover schickt Darth Vader und Luke Skywalker unter die Leute.

Das Weinfest feiert PremiereZum ersten Mal hat die GBK drei Weinhändler mit ins Fest einge-bunden. Das dürfte eine großar-tige Kombination mit dem „Jazz & Kunst“-Festival ergeben, das am Sonntag im Einkaufspark Klein-Buchholz stattfindet. Wein-liebhabern werden feine Tropfen kredenzt, die auch vor Ort gekauft werden können.Schicke Autos gibt es ebenfalls zu bestaunen, denn Autohäuser aus Bothfeld und benachbarten Stadt-teilen präsentieren den Besuchern ihre neuesten Modelle.

Dr. med. vet. Karin TrauschkePrinz-Albrecht-Ring 10

30657 Hannover✆ 0511-53 89 95 69

Sprechzeiten

Mo.–Fr.

8.30–12.00 Uhr

und 15.00–18.00 Uhr

außer Mittwochnachmittag

jeden 1. + 3. Samstag

10.00–12.00 Uhr

• Vorsorge-untersuchungen

• Labordiagnostik

• Ultraschall

• digitales Röntgen

• Weichteilchirurgie

• Zahnbehandlungen

www.tierarztpraxis-bothfeld.de

moderne

Kleintiermedizin

in Bothfeld

Parkplätze

direktvor

der Tür

Birkenweg 4/Ecke Prüßentrift • 30657 Hannover 0511/657 63 •www.zeus-hannover.de

Restaurant

Ob Geburtstag, Weihnachts- oder Firmenfeier ...Ihre unvergessliche Feier in stilvollem Ambiente.

mit separatem

Gastraum

Bothfelder Herbstmarkt: Feiern ohne Ende

Herbstmarkt Bothfeld … 76 …

Herbstmarkt Bothfeld

Bühne 4 Sparkassen-Bühne mit Moderator Ecki11.30 – 13 Uhr Erwin und Andreas13 – 15 Uhr Under Prescher15 – 16.50 Uhr Lindener Skiffle Orchestra16.50 – 19.30 Uhr Death light

StraßenbühneLiveauftritte und Aktionen an verschiedenen Orten von 10.45 – 19 Uhr10.45 Uhr Begrüßungsständchen der fünf Straßenkapellen Flying Drums, Musikzug Deister, Fettn Beatz, Musikcorps Dance & Drums und Blue Eagels11 – 19 Uhr Roger macht Blau – Clownerie, Riesenseifenblasen, Jonglage11. 45 Uhr Umzug durch Bothfeld12.15 Uhr Abschlusskonzert der Kapellen aus dem Umzug auf der Festmeile12.30 – 16 Uhr Star Wars Fan Club Hannover bewegt die Festmeile12.30 – 17.30 Uhr Jugendfeuerwehr Buchholz bittet an die Spritzwand17.30 Uhr Vergabe der Pokale für den schönsten Stand, den schönsten Umzugsbeitrag und den schönsten Hausschmuck.

Von 11 bis 19 Uhr zeigt die Feuerwehr Buchholz die Ausrüstung des Löschfahrzeugs und demonstriert Einsätze; Clowns, Pantomimen und Zauberkünstler treten auf, auf den Wiesen wird Ponyreiten angeboten, der Förderverein des KICK-/OSV lädt zum Torwandschießen mit Geschwindigkeitsmessung ein. Außerdem gibt es mehrere Hüpfburgen, Karussells für kleine Besucher, Water-Walking-Balls, bunte Heliumballons, Kutschfahrten durch den Stadtteil, Murmiland Schiffsschaukel, einen kleinen Bauernmarkt und eine Fotoaktion des Star-Wars-Fan-Clubs.

Bühne 1 mit Moderator Shorty10.45 – 11.30 Uhr Eröffnung durch den Bezirksbürgermeister Harry Grunenberg und den GBK-Vorsitzenden Hans-Jürgen Wittkopf11.30 – 11. 45 Uhr Kindertanz mit Kita Traumkiste11.45 – 12 Uhr Chor der Grundschule Grimsehlweg12 – 12.30 Uhr Zumba mit der Kita Hl. Geist12.30 – 13 Uhr Show mit dem Hannoverschen Karnevalsclub13 – 13.15 Uhr Tanzmäuse vom TuS Bothfeld13.15 – 13.30 Uhr Cheeky – Kids und Fire Dancer vom TuS Bothfeld 13.30 – 13.45 Uhr Kindertanz mit der Sport-Kita Bothfeld13.45 – 14 Uhr Cheerleader vom TuS Bothfeld14 – 14.15 Uhr Leistungsriege vom TuS Bothfeld14.15 – 14.45 Uhr KKC Kampf Kunst Center mit Vorführungen14.45 – 15.15 Uhr MGV Concordia 15.15– 15.30 Uhr „Galaktisch viel Spaß!“ mit dem Star Wars Fan Club15.30 – 16 Uhr Die etwas andere Modenschau mit der Feuerwehr16 – 16.30 Uhr Mofesi-Bauchtanzgruppe16.30 – 16.50 Uhr Fitness mit Tim macht Sport16.50 – 17.30 Uhr La Danza17.30 – 18.30 Uhr Tombola Ziehung der Hauptpreise18.30 – 19 Uhr EDEKA lässt Bonbons regnen

Bühne 2 Autohaus Ahrens mit Moderator Ecki11.30 – 12.30 Uhr Käthe-Wind-Band der Käthe-Kollwitz-Schule12.30 – 12.45 Uhr Käthe-Bläserklasse der Käthe-Kollwitz-Schule13 – 13.30 Uhr Käthe-Horns der Käthe-Kollwitz-Schule13.30 – 15.30 Uhr Blue Hour15.30 – 17.30 Uhr BlueRox17.30 – 19 Uhr BoomeRank

Bühne 3 Rock mit Moderator Ecki11.30 – 12 Uhr Valentin + Juliane von der IGS Vahrenheide/Sahlkamp12 – 12.30 Uhr HipHop mit dem Jugendzentrum Roderbruch12.30 – 13 Uhr Show der IGS Roderbruch13 – 13.15 Uhr Chor der Grundschule Gartenheimstraße 13.15 – 15.15 Uhr Sreamz & Mc Brand15.15 – 17.30 Uhr Maboo17.30 – 19.30 Uhr R.O.C.K.

Das Programm auf den vier Bühnen

BesiegeTim

im sandflaschen haltenund gewinne

eine 3 monats-mitgliedschaft!

Tolle Angebote zum verkaufsoffenen sonntag!Tim macht Sport, Adolf-Emmelmann-Str. 7, 30659 Hannover, Tel.: 0511/549 200, www.tim-macht-sport.de

danskan-hannover.de

KAMIN+OFEN

HANNOVER

HOLZ- GAS- ELT-

<<Gas- und Elektrokamine: Vorführung!

Im Mittelpunkt der MenschFreie Waldorfschule BothfeldWeidkampshaide 17, 30659 Hannoverwww.waldorfschule-bothfeld.de

wir gehören dazu!0511 - 6405005Sutelstraße 5830659 hannoverwww.radius-o.de

In der Tombola können Sie 6 Monate

Gerätetraining mit pyhsiotherapeutischem

Check gewinnen! Sabine Gries · Dieselstr. 25 · 30916 IsernhagenTel. 0511 - 569 675 16 · www.wundervoll-braut.de

Liebe findet uns in jedem Alter undin jeder Konfektionsgröße.

Für die Frauen mit Figur

50,– €

Rabat

t

(gültig

beiVorlage bis 3

1.12.2019

fürBra

ut-&

Abend

mode)

Braut- und Abendmode bis Gr. 60+

Herbstmarkt Bothfeld … 98 …

Herbstmarkt Bothfeld

Der Standplan

Auto-Köhler arbeitet jetzt in der vierten GenerationIn den letzten 67 Jahren hat sich im Bereich Auto-mobil einiges getan. War eine Reparatur einst miteinem Schraubenschlüssel und Ähnlichem zu be-heben, gehört heute viel Elektronik und Computer-technik in eineWerkstatt. Genau diese Entwicklunghat die Firma Auto-Köhler mitgemacht. Eines hatsich aber in der Zeit nicht geändert: Das Autohausin Isernhagen ist bis heute ein Familienbetrieb, indem inzwischen die vierte Generation arbeitet.Seit 1952 dreht sich bei Auto-Köhler alles ums Autound der heutige Inhaber und Geschäftsführer desHauses, Andreas Köhler, repräsentiert die dritteGeneration der Familie. Und die Reihe wird nichtabreißen. Während Andreas Köhler im Verkauf undin der Unfallschadenabwicklung arbeitet, ist seinSohn Tim als Kfz-Meister in derWerkstatt tätig. Da-mit setzt sich die Tradition fort, die Wilhelm Köhler1952 begonnen hat. Damals hat er Auto-Köhler alsfreie Werkstatt gegründet. Dessen Sohn Udo hat1966 den Status des Ford-Autohauses begründet.

Bis heute ist Auto-Köhler ein Ford-Autohaus undein anerkannter Ford-Servicebetrieb, in dem manNeuwagen aus Köln bekommt und alle Reparatu-ren und Serviceleistungen und Garantien erledigenlassen kann.Gleichzeitig ist dieWerkstatt auch ein so genannter1a-Mehrmarken-Servicebetrieb.Dieser europaweiteVerbund stellt Werkstätten nicht nur die neustenServicedaten der verschiedensten Automarken zurVerfügung. Er sorgt auch dafür, dass Auto-Köhlerbis zu vier Mal am Tag Ersatzteile bekommt.So kann das Autohaus Köhler alle Marken schnellreparieren. Sollte die Reparatur doch einmal län-ger dauern, muss der Kunde nicht auf ein Autoverzichten. Auto-Köhler kann die Bereitstellungeines Ersatzwagens zu sehr günstigen Konditionenanbieten.Zudem gibt es in Isernhagen auch eine Bühne fürNutzfahrzeuge, sodass hier auch gewerbliche Fahr-zeuge repariert werden können.

Kress Modezentrum Hannovereinkaufspark Klein-Buchholz sutelstr. 5

Starten Sie mit uns in den

Mode-HerbstUnser Markenangebot wird Sie begeistern!

Mo – Fr 9.00 – 20.00 Uhr • Sa 9.00 – 19.00 Uhrwww.kress-mode.de

Herbstmarkt Bothfeld … 1110 …

Herbstmarkt Bothfeld

Reisen, iPads und Einkaufsgut-scheine – Preise wie diese ha-

ben die Gewinner der großen Tombola anlässlich des Bothfel-der Herbstmarktes in den vergan-genen Jahren schon häufig abge-sahnt. Mit dem rauchgrauen Toyota Aygo kann Hans-Jürgen Wittkopf als Hauptgewinn erstmals ein Auto verlosen, das der Gewinner für ein Jahr kostenfrei nutzen darf. Das Au-tohaus Ahrens hat den Cityflitzer im Wert von rund 15000 Euro ge-meinsam mit der Gemeinschaft Bothfelder Kaufleute gesponsert. Und auch zahlreiche weitere Ge-schäftsleute und Unternehmer hat-ten in diesem Jahr wieder Spendier-hosen an: Insgesamt werden zum Herbstmarkt Gewinne im Wert von rund 30 000 Euro ausgeschüttet.Entsprechend viel Trubel herrscht seit Wochen in den Vorverkaufsstel-len im Stadtteil – und auch die Los-verkäufer, die am Festtag auf der Festmeile unterwegs sind, haben alle Hände voll zu tun, die begehr-

ten Lose zum Nostalgiepreis von 1 Euro pro Stück zu verteilen. Den Loskäufern winken in der ers-ten Runde fast 3000 attraktive So-fortgewinne, die von der GBK be-reits vorab gezogen worden sind. Die Losnummern-Liste ist an den Ver-kaufsständen auf dem Familienfest einzusehen und so können die Ge-winne am Tag des Herbstmarktes ab 12 Uhr an der Gewinnausga-be – oder bis 25. September bis 4. Oktober im GBK-Büro in der Sutel-straße 53 abgeholt werden. Aber: Jedes Los gut aufbewahren, denn jede gezogene Losnummer hat zwei Gewinnchancen. „Gegen 17.30 Uhr ziehen wir auf der Büh-ne gegenüber der Einsteinstraße die Hauptpreise“, kündigt der GBK-Vor-sitzende Hans-Jürgen Wittkopf an.Gewinnen können allerdings nur jene Glückspilze, die zur Ziehung an Ort und Stelle sind, wenn ihre Losnummer aufgerufen wird. An-dernfalls wird neu gezogen, bis der Gewinner sich meldet.

Ein Cityflitzer als Hauptgewinn

www.bothfeld-und-mehr.de

Eine starke Gemeinschaft – die verbindet

Gewerbeschau

Magazin„Tipps & Termine“

BothfelderSpaziergang

Weihnachtsmarkt

Entenrennen

SongBothfeld-

Stadtteilfernsehen

HerbstmarktInfo-Flyer

Bothfeld-Magazin

Stadtteilkalender

Leistungsspiegel

AFD, InfosAOK, InfosAutohaus Ahrens, Fahrzeug-Show und NagelbalkenAutohaus Honda Pagel, Fahrzeug-ShowBahlsen Outlet, Kekse und GlücksradBärbels Bastelstube, handgemachtes SpielzeugBlaues Kreuz, Infos zu Selbsthilfe und ZuckerwatteBündnis90/Die Grünen, Barfuß-Pfad mit FußabdruckBusse Augenoptik, Sehtest für den FührerscheinCDU, PopcornCitipost und Verlagsgesellschaft Madsack, Briefmarken und ZeitungClou & Classic, Infos zu Kaminöfen und schönes GeschirrD.A.R.C. Mobilfunker, Funker-ABCDachdecker Globke, SchieferfigurenDGB Jugendtreff, gemeinsames MusizierenDiana-Apotheke, Tee und GlücksradDie Saubermänner, Probesitzen im ReinigungsfahrzeugDRK, RettungsdienstEiscafé Marmolada, Kaffee, Eis und LeckereienFDP, Infos und PopcornFeinkostwelt, Feinkost und SchätzspielFleischerei Lübon, Bienenkörbe und Infos zur ImkereiFord Auto-Köhler, Auto-Show und KinderbastelnFörderverein Bauernmarkt, Kartoffeln schätzenFörderverein Grimsehlbär, Basteln bei Nachos und LimoForellenhof Wedemark, Leckeres aus dem RäucherofenFreie Evangelische Schule, Basteln und LuftballonsFreie Waldorfschule, Infos und AktionenFreitags Eismanufaktur, Eis, Milchshake, Eiskaffee und Waffeln

Freiwillige Feuerwehr Buchholz, Infos zur Jugendarbeit und ModenschauGBK, LosverkaufGOP, Varieté TheaterGrote Pflegedienst, GeschicklichkeitsspieleGrundschule Grimsehlweg, Infos und Basteln für KinderGumzi’ s Backstübchen, Waffeln, Crepes und BecherspielGute Pflege - Pflegedienst, Blutdruck messenHannoverscher Karnevalsverein, Die Narren sind da!Heilig Geist Gemeinde, Dritte Welt Laden und Verkauf von HandarbeitenHeim & Haus, Bauelemente und MarkisenHeuer Hausbau, InfosHüpfburg Magic Loons, TobespaßIGS Bothfeld, Schulprofis am WerkIGS Roderbruch, Forschen und GlücksradIGS Vahrenheide, Fühlkissen und RätselJohanniter Unfallhilfe, Infos und QuizKarateschule Rauh-Förster, InfosKindergarten Die Traumkiste, Glitzertattoos und Schatzsuche in der SandmuschelKindergarten Einsteinstraße, Infos und herbstliches BastelnKiosk Kurze-Kamp-Straße, GetränkeKita Heilig Geist, Malen für KinderKKC Kampf Kunst Center, Kerim Duygu stellt das Schulungsprogramm vorKleenfood, Marmelade, Waffeln und JoghurtKörperformen, EMA Training und GlückskekseKulturtreff Bothfeld, Infos und RätselspieleLaser Sports, Infos und Pit Port BahnLINDENbackt, Getreidesorten raten und ProbieraktionMaternus, Infos zur EinrichtungMentor, Infos zu den LeselernhelfernMurmiland, Spielespaß mit MurmelnPirrwitz, Wein, Flammkuchen, Sausalitos und GuinnessPolizeirevier Lahe, Infos und Präventionsprogramm

Purschke, Honigstand und alles rund um die BieneReiterhof Bothfeld, Kutschfahrten und PonyreitenRestaurant Pallos, Getränke, Griechische SpezialitätenRestaurant Walk In, Bierwagen und GetränkeRossgoschen Gin, Ginprobe und Destillation vor OrtRuKo – Zur Eiche, Bratwurst und Steaks, Champignonpfanne und BierwagenSalon Sheriff, SchminkaktionSchiffsschaukelSchützen Bothfeld, Infos und SchießanlageSparkasse, FotoboxSPD, DosenwerfenSport Kita Bothfeld, Kita -OlympiadeSt. Nathanael Gemeinde, Infos zur Stiftung und BastelaktionStadtmobil, Infos zum Carsharing und GlücksradStar Wars Fan Club, Fotoaktion im ZeltStarker Tobak, Kaffee, Drinks und SüßesStudienkreis, Speed Stacking und DosenwerfenSüßwaren Langkabel, Naschereien für Groß und KleinTalente-Tauschring, Malen und ZaubernTanzsport Phönix, TanzvideosTim macht Sport, Besieg den TimToms Crepes, Crepes selber drehenToyota, Auto-Show TuS Bothfeld, Infos zum VereinWater Balls, einmal übers Wasser laufenWundervoll Braut- und Abendmoden, Foto-ShootingZahnärzte Podbi344, Glücksrad

Die Aussteller – Wer macht was?

Die Cocktailbar mitkulinarischen Köstlichkeiten

aus aller Welt„Bell Mundo & Friends“ 59,00 EUR für 4 Personen:

Nachos, Wraps, Bruschetta, Cheeseburger, Wedges,Chicken-Wings, gegrillter Scampispieß uvm.

Dazu Empfehlen wir Ihnen gern einen kühlen oderwärmenden Drink von unserer Cocktailkarte.

Wir freuenuns auf Ihren Besuch!

Im Heidekampe 80 | 30659 Hannover | Tel.: 0511-7 13 00 793 | Bothfeld@bell-mundo.de | www.bell-mundo-bothfeld.de www.saubermaenner-hannover.de · Tel. 0511 / 54 06 141

Auch für Privatleute!

Gehwegreinigung Winterdienst Grünflächenpflege

Herbstmarkt Bothfeld … 1312 …

Herbstmarkt Bothfeld

Das wird ein Vergnügen! Am Sonntag, 22. September,

stehen gleich zwei Adressen in Bothfeld im Zeichen des guten Geschmacks. Denn in der Kur-ze-Kamp-Straße und im Einkaufs-park Klein-Buchholz wird tüchtig Musik gemacht. Das Jazz-Festival feiert seine achte Auflage und die Gemeinschaft Bothfelder Kaufleu-te (GBK) hat ein ganzes Dutzend Bands und Künstler engagiert, die auf den Bühnen mit Jazz, Swing, Blues und Latin einheizen. Musik und Wein sprechen die Sin-ne gleichermaßen an - da kommt die Premiere des Wein-Festivals am Sonntag wie gerufen. Das Wein-lager Ludwig von Kapff sitzt ohne-hin mitten im Geschehen, die Wein-kellerei Eulig kommt aus Peine und

Weinhändler Martin Müsken aus der Wedemark, um die Besucher im Einkaufspark Klein-Buchholz zum Probieren und Genießen einzula-den. Für den traditionellen Kunsthand-werkermarkt haben sich sogar mehr als 80 Künstler angekündigt, die hochwertige Produkte für Haus und Garten, in Handarbeit, Werk-statt und in der Küche herstellen. Auch selbstgenähte, gestrickte oder gehäkelte Kleidung für Kinder und Erwachsene, Spielzeug und Sei-fen wird es hier geben. „Freunde des Kunsthandwerks kommen aus ganz Hannover und der Region, um am Sonntag nach dem Herbst-markt über die Kurze-Kamp-Straße zu bummeln“, sagt Mitorganisatorin Bärbel Wittkopf. Ein Dutzend Stän-

de werden im Einkaufspark aufge-stellt, hier gibt es also zu Wein und Musik ebenfalls einiges an Kunst zu bewundern. Wer Lust hat, lässt sich durch die Geschäfte treiben, um sich in Sachen Herbst- und Winter-

mode, Wohnaccessoires, Blumen und Bücher, Schmuck oder köstli-chen Zutaten für die Küche inspi-rieren zu lassen. Die Läden im Ein-kaufspark öffnen von 13 bis 18 Uhr ihre Türen.

Bothfeld genießt: Kunst, Wein & Musik

Ohne geht es nicht: Der Both-felder Herbstmarkt bittet zur

Eröffnung des turbulenten Wo-chenendes traditionsgemäß zum großen musikalisch-bunten Festum-zug. Punkt 11.30 Uhr startet der Umzug am Samstag an der Bi-schoff-von Kettler-Straße und zieht vorbei an festlich geschmückten Vorgärten und winkenden Zaun-gästen einmal durchs alte Dorf bis

auf die Festmeile Kurze-Kamp-Stra-ße. Angeführt von der Polizei und dem Vorstand der Gemeinschaft Bothfelder Kaufleute rollt der Tross über die Burgwedeler Straße, Sutel-straße, Gernsstraße und Dreihorn-straße über den Schmiedeberg in den Heidkampe, die Hartenbra-kenstraße, die Gartenheimstraße und den Niggemannweg. Unter-wegs sammelt die bunte Truppe

Mitläufer ein. Die Clowns der Kä-the-Kollwitz-Schule sorgen mit Bol-lerwagen, Blumen und Kamelle dafür, dass der Ritt durch den Stadt-teil ein großes Spektakel wird. Mit dabei sind außerdem unter ande-rem der Reiterhof Rainbow-Ranch mit Pferdewagen, die Kinder vom Hort Grimsehlbär, der Hannover-sche Karnevals Club, die Mar-ching-Band Flying Drums, der Mu-

sikcorps Dance & Drums, die Show Dance Majoretten aus Ingeln-Oes-selse, der Musikzug Deister und vie-le Sportgruppen aus Bothfeld. Fantasie und Kreativität lohnen sich: Der oder die Mitläufer mit den origi-nellsten Kostümen, den am schöns-ten geschmückten Festwagen und Vorgärten werden von der GBK am Nachmittag auf der Bühne mit ei-nem Preisgeld belohnt.

Mitlaufen, mitfeiern und mittanzen erwünscht!

Sich in Gemeinschaft zu Hause fühlen.Hausgemeinschaften Waldeseck

Hausgemeinschaften Waldeseck | Burgwedeler Str. 32 | 30657 Hannover | Tel. 0511-9 05 96-0 | Fax: 0511-9 05 96-31E-Mail: hgw@dw-h.de | Internet: www.diakonisches-werk-hannover.de/hgw

Die Hausgemeinschaften Waldeseck verwirklichen mit dem Hausgemeinschaftskonzept einen ganzheitlichenAnsatz in der Versorgung von pflege- und betreuungsbedürftigen älteren Menschen.■ Wir bieten Ihnen in 60 großzügigen Einzelzimmern optimale pflegerische Versorgung und behagliches

Wohnen wie zu Hause an.■ Die Hausgemeinschaften bestehen aus 6 überschaubaren Wohngruppen, in denen je 10 Bewohnerinnen

und Bewohner eine häusliche Gemeinschaft bilden.■ Eine gemütlich eingerichtete Wohnküche ist das Herzstück jeder Hausgemeinschaft, die zum geselligen

Beisammensein einlädt.■ Demenziell veränderten Bewohnerinnen und Bewohnern bieten wir in einem separaten Wohnbereich ein

bewährtes, auf ihre Bedürfnisse hin entwickeltes Pflege- und Betreuungskonzept an.

Unsere Beratung ist mehrfacher Testsieger.Was können wir für Sie tun?www.hannoversche-volksbank.de

„Für meine finanzielleZukunft sind die anderen gut.Ihr seid besser.“

Sutelstr. 72 • 30659 Hannover • T. 0511 651214info@logopaedie-bothfeld.de

www.logopaedie-bothfeld.deSilberstraße 13 Tel. (0511) 759000130655 Hannover (Buchholz) www.ruko-gastro.de

Wenn es etwas zu feiern gibt:Außerhausveranstaltung · Buffet · Catering

Old Virginny Jazzband

Foto

: Old

Virg

inny

Jazz

band

Herbstmarkt Bothfeld … 1514 …

Herbstmarkt Bothfeld

Wehmut muss bei den Besuchern nicht aufkommen, wenn sich der Bothfelder Herbstmarkt dem Ende neigt. Denn dem turbulenten

Familientag folgt am Sonntag ein nicht weniger spannendes Event: Das 8. Bothfelder Jazz-Festival. Rund zwölf hochkarätige Bands und Künst-ler aus der hannoverschen Jazzszene haben sich angesagt, um Liebha-ber des Genres mit einem musikalischen Potpourri zu verwöhnen. Sie stif-ten ihr Publikum an zwei Spielstätten – auf der Kurze-Kamp-Straße und im Einkaufspark Klein-Buchholz - auf insgesamt fünf Bühnen zum Mitswin-gen und Mitsingen an.Los geht es um 11.30 Uhr auf der großen Bühne der Festmeile beispiels-weise mit der All Generation Bigband. Die hannöversche Bigband hat nicht nur Tradition, sie versteht sich auch als ein generationsübergreifen-des Projekt. Die Mitspieler, zwischen 15 und 65 Jahre alt, bieten ein abwechslungsreiches Programm von Swing bis Funk, haben aber auch Poppiges im Repertoire. Die Tom Kölling Band unterhält das Publikum ab 13.30 Uhr bestens mit Eigenkompositionen aus Swing, Jazz, Blues und Latin.Die Titus Oldtime Jazzband hat sich einst in der Titus-Gemeinde im Nachbarstadtteil Vahrenheide gegründet. Am Sonntag stehen die Mu-siker, zu denen auch zwei Pastoren und ein Kantor gehören, mit hand-festem Dixieland Jazz der zwanziger und dreißiger Jahre auf der Büh-ne und versprechen einen echten Ohrenschmaus. Darüber hinaus haben sich die Rocking Vets, die Big Band der Leibniz-Uni, FTO, die Old Virgin-ny Jazz Band, das Blue Moon Duo, die KKS-Big-Band, die SwingLeiner und Happy Jazz & Co. angesagt. Auch mit dabei: die SaxophoNixen.

Die jungen Damen des Quartetts der Musikschule Seelze erregen mit herrlichen Klängen ebensoviel Aufsehen wie mit ihren buntbestrüm-pften Beinen und passenden Sonnenbrillen.

Jazz vom Feinsten

FLEISCHEREI LÜBONFleischereiParty-ServiceWildspezialitäten

Von Anfang an dabei und auch diesesMal wieder an gewohnter Stelle auf

dem Herbstmarkt zu finden!

Sutelstraße 35 | 30659 Hannover | Tel.: 0511-6 49 70 64

Sutelstr. 25 | 30659 Hannover

Tel. (0511) 6477252

www.naturkost-bothfeld.de

Mo – Fr 8.30 – 19.00 UhrSa 8.30 – 16.00 Uhr

Bei uns finden Sie abjetzt viele Produktezum Selbstabfüllen.

Bringen Sie Ihreeigenen Gefäße mit!

Glas- und Bauelemente• Bauverglasung

• Ganzglaskonstruktion

• Fenster & Türen, Innentüren

• Rollläden

• Vordächer/Überdachung

• Wintergärten

• Markisen/Sonnenschutz

• Spiegel

• Balkonverglasung

• Insektenschutz

• Sicherheitsberatung

• Reparatur

Stargarder Weg 2a · Eulenkamp/Ecke Ebelingstraße · Telefon (05 11) 6 49 74 72 · Fax 64 03 31www.boelsche-glas.de · boelsche-glas@t-online.de

Glas- undBauelemente

Stargarder Weg 2a ∙ Eulenkamp/Ecke Ebelingstraße ∙ 30659 HannoverTel.: (0511) 649 74 72 ∙ www.boelsche-glas.de

Seit über 50 Jahren in Bothfeld

• Kegelbahn

• Täglich warme Küche

• Clubräume für Feierlichkeiten aller Artbis 120 Personen

• Große Sonnenterrasse

Carl-Loges-Str. 8 auf der Bezirkssportanlage Bothfeld | 30657 HannoverTel.: 0511-6 04 52 22 | wwww.walkin-bothfeld.de

Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr | Sa. 10 – 23 Uhr | So. 10 – 22 Uhr

Täglich geöffnet!

Täglich frisch:leckere

Brötchen ausunserem

Backshop. unserem

Backshop.

Maria LicariSutelstraße 2330659 Hannover

ALTOTALTOTt i mnioatSt t i mnioatSt

W t-ttakserW -tttakser -tttakserWe.cviser .ceviser

Sauber!Bei TOTALsparen Siebis zu 25%.

Herbstmarkt Classic

& Aftershow Party

mit Cocktails und DJ

am 21.09.2019

Savethe date

Herbstmarkt Bothfeld … 15

Bühne 1

11 – 11.30 Uhr Eröffnung durch den GBK-Vorsitzenden Hans-Jürgen Wittkopf11.30 – 13.30 Uhr All Generation Bigband13.30 – 15.30 Uhr FTO16 – 18 Uhr Rocking Vets

Bühne 2 „Autohaus Ahrens“

11.30 – 13.30 Uhr KKS-Big-Band13.30 – 15.30 Uhr Old Virginny Jazz Band16 – 18 Uhr Big Band der Leibniz-Uni Hannover

Bühne 3

11.30 - 13.30 Uhr SwingLeiner13.30 – 15.30 Uhr Tom Kölling Band16 – 18 Uhr Titus Old Time Band

Bühne 4 „Sparkassen-Bühne“

11.30 – 13.30 Uhr SaxophonNixen13.30 – 15.30 Uhr Blue Moon Duo16 – 18 Uhr Happy Jazz & Co.

Für den Nachwuchs gibt es in der Kurze-Kamp-Straße am Sonntag allerlei zu erleben – vom Ponyreiten auf der Wiese über Hüpfburg-springen bis hin zu Karussell- und Kutschfahrten.

Jazz auf vier Bühnen

• Komplettbad-Anbieter

• eigene Ausstellung

• 3D-Badplanung

(0511) 6 47 90 83www.badundwaermeplus.de

„Neues Badgefällig?“

SONDER-VERKAUF

Schuhgeschäft von Frajer · Podbi 217 · 0511.69 39 06

3,7,9 Haltestelle Spannhagengarten

All Generation

Foto

: All

Gen

erat

ion

Am Sonntag, 22.09.2019, von 13-18 Uhr