Herzlich Willkommen · EQUIPAMENTOS” NR-12 (Normas Reguladoras) • Geltungsbereich der Norm •...

www.sl-i.de

Herzlich Willkommen zum 31. Infotag der SL innovativ GmbH

am 13. Oktober 2015 in Dinkelsbühl

Die Maschinenrichtlinie für Brasilien NR 12 – … wie weit weg ist Europa ?

Gerhard Lierheimer

Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Technische Dokumentation IHK

www.sl-i.de www.sl-i.de

WAS ERWARTET SIE?

• Grundlagen der „SEGURANÇA NO TRABALHO EM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS” NR-12 (Normas Reguladoras)

• Geltungsbereich der Norm

• Einbindung in das Rechtsgefüge und Rechtsverbindlichkeit

• Flankierende Verordnungen und Geltungsbereich

• Struktur und Inhalte der NR-12

• Bezug zur Technischen Dokumentation

• Gewichtung der Technischen Dokumentation

• Kennzeichnung

• Zusammenwirken


WAS ERHALTEN SIE NICHT ?

• eine Rechtsberatung

• eine Recherche für Ihren Anwendungsfall

• eine projektbezogene CE- , NR oder TR-, TR CU- oder GOST1)-Beratung, aber auch keine CCC 2)-Beratung

• …

1) Gossudarstwenny Standard, GOST

2) CCC – China Compulsory Certification


GRUNDLAGEN DER SEGURANÇA NO TRABALHO

EM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS NR-12

Grundlagen der „Regulatorischen Norm NR-12“

• Rechtssystem ähnlich dem europäischen aufgebaut (schriftlich kodifiziert)

• Gesetze durch Bundesregierung, Staaten- oder Gemeinderegierung erlassen - immer abhängig vom Zuständigkeitsbereich

• Entscheidung der Gerichte aber auch durch Analogiebildung

• Präzedenzfälle haben keine Gesetzeskraft (unterstützende Rolle)

• Codes als wichtigste Gesetzestexte Brasiliens und Basis allen Rechtes

• Verfassung verpflichtet Bundesregierung, Gesetze zum Arbeitsschutz zu erlassen - Bundesverfassung, Artikel 7, XXII, Constituicao Federal

• Bundesministerium für Arbeit setzt diese Vorgaben durch Erlass von „Normas Reguladoras NR“ um

• NRs sind für alle privaten und öffentlichen Unternehmen, Behörden, Parlament, Bundesregierung als Arbeitgeber verpflichtend

• Arbeitgeber sind für die Eliminierung und Neutralisierung des Risikos für Arbeitnehmer verantwortlich


GRUNDLAGEN DER SEGURANÇA NO TRABALHO

EM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS NR-12

Rechtssystem Brasiliens

Die Basis für das Rechtssystem Brasiliens bildet die brasilianische Verfassung von 1988. Seitdem sind bereits einige Bereiche erweitert und neu gefasst worden. Das Zivilgesetzbuch etwa stammt erst aus dem Jahr 2002. In groben Zügen stand dafür unter anderem das Bürgerliche Gesetzbuch der Bundesrepublik Deutschland Pate.

Brasilianische Bundesverfassung von 1988

- Bürgerrechte - Grundrechte - politische Struktur - administrative Struktur - Bundesregierung zuständig für Arbeitssicherheit

Bundesregierung

- Befugnis zur Gesetzgebung - legt allgemeine Leitlinien fest

Bundesministerium für Arbeit

- Reguliert Arbeits- und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer - Erlass der „Normas Reguladoras“ – zur Zeit 36 - Verpflichtung – keine „Normen“ !


REGULATORISCHEN NORMEN

Maschinen- und Produktionsanlagen-spezifische „Regulatorische Normen“ (Auszug)

• NR 1: General Provisions

• NR 2: Prior Inspection

• NR 4: Specialized Services in Safety Engineering and Work Medicine

• NR 7: Program of Medical Control and Occupational Health

• NR 10: Safety and Electrical Services

• NR 12: Machinery and Work Equipment Safety

• NR 13: Pressure Vessels and Boilers

• NR 18: Conditions and Environment Work Industry of Construction – PCMAT

• NR 19: Explosives

• NR 26: Safety Signs

• NR 30: Safety and Health in Fisher Work

• NR 34: Harbour Work

• Zur Zeit 36 Normas Reguladoras veröffentlicht und anwendbar


GELTUNGSBEREICH

Geltungsbereich der Verordnung

Gilt für Brasilien

• Brasilien ist der flächen- und bevölkerungs- mäßig fünftgrößte Staat der Erde

• Brasilien ist das größte Land Südamerikas mit einer Fläche von 8.514.215 km² (Deutschland 357.120 km²) und einer Einwohnerzahl von rund 200 Mio. (Deutschland 81,73 Mio.)

• Mit einem Bruttoinlandsprodukt (BIP) von rund 2.216 Mrd. USD in 2014 (Deutschland 2.916 Mrd. USD in 2014) ist Brasilien die siebtgrößte Volkswirtschaft der Welt

• Ein besonderer Wachstumsschub war von der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erwartet worden und wird von den Olympischen Spielen 2016 und der Erschließung der 2008 entdeckten umfangreichen Rohöl- und Erdgasvorkommen erwartet

• Import von Waren aus Deutschland 13,8 Mrd. USD (2014) 1)

• Export von Waren nach Deutschland 6,6 Mrd. USD (2014) 1)

1) Quelle: Brasilianische Botschaft in Berlin 2015


DAS UMFELD

Flankierende Reguladoras

• NR 10: Safety and Electrical Services

• NR 12: Machineery and Work Equipment Safety

• NR 13: Pressure Vessels and Boilers

• NR 26: Safety Signs

• Weitere Regelungen im Bereich der Technik (z. B. Pflichtzertifizierung – INMETRO*) - Haushaltsgeräte und ähnliche elektrische Anwendungen (Decreto 271) - Isolierung von Geräten (Decreto 10)

• INMETRO Mark

• … weitere technische Richtlinien und Normen im Bereich der Technik

*) INMETRO – National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality


STRUKTUR UND INHALTE

DER REGULATORISCHEN NORM NR-12 (1.1 v 14)

Kapitel der Norm (1)

• General Prinziples – Allgemeine Grundsätze

• Physical layout and facilities – Anordnung und Installation

• Installations and electrical devices – Installationen und elektrische Vorrichtungen

• Starting, actuation and stop devices – Start-, Antriebs- und Stop-Vorrichtungen

• Safety systems – Sicherheitssysteme an Maschinen und Ausrüstungen

• Emergency stop devices – Not-Aus-Vorrichtungen

• Permanent means of access – Mittel zum ständigen Zugang zu Maschinen und Ausrüstungen

• Pressurized components – Unter Druck stehende Bauteile

• Material conveyors - Materialbeförderungsvorrichtungen

• Ergonomic aspects – Ergonomische Gesichtspunkte beim Arbeiten an Maschinen und Ausrüstungen

• Additional riscs – Zusätzliche Risiken




Kapitel der Norm (2)

• Maintenance, inspection, preparation, adjustment and repairs – Wartung, Vorbereitung, Justierungen und Reparaturen

• Signs - Kennzeichnung

• Manuals - Handbücher

• Work and safety procedures - Sicherheitsvorgehensweisen

• Design, manufacture, importation, sale, lease, auction, cession in any way, exposure and use – Projektierung, Herstellung, Einfuhr, Verkauf, Vermietung, Überlassung irgendwelcher Art, Ausstellung, Verwendung und Anpassung von Maschinen und Ausrüstungen

• Technical training – Befähigung

• Other specific safety requirements – Andere besondere Sicherheitsanforderungen

• Final provisions - Abschließende Bestimmungen



DER REGULATORISCHEN NORM NR-12 (2 v 14)

Anhänge

• ANNEX I Safety distances and requirements for use of optoelectronics presence detectors - Sicherheitsabstand

• ANNEX II Content of Training Program – Programmatischer Inhalt

• ANNEX III Permanent Means of Access – Mittel zum dauerhaften Zugang zu Maschinen und Ausrüstungen

• ANNEX IV Glossary - Glossar

• ANNEX V Chainsaws - Kettensägen

• ANNEX VI Bakery and Confectionary Machines – Maschinen und Ausrüstungen für Bäckereien und Konditoreien

• ANNEX VII Butcher and Grocery Machines – Maschinen und Ausrüstungen für Metzgereien und Lebensmittelgeschäfte

• ANNEX VIII Presses and similar Equipment – Pressen und Gleichwertige

• ANNEX IX Plastic Injection Machine – Spritzgießmaschinen, Mahlvorrichtungen und Blasmaschinen

• ANNEX X Shoe Making Machines – Maschinen zur Herstellung von Schuhen und ähnlichen Produkten

• ANNEX XI Machinery and equipments for agricultural and forestry use – Maschinen und Ausrüstungen zum Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft

• ANNEX XII Hoisting Equipments for Lifting People and Working at Height Hebegurte zum Anheben von Personen und Arbeiten in der Höhe




General Prinziples

• 12.1. This Regulatory Standard and its annexes provides technical references, basic principles and protective measures to ensure the health and physical integrity of workers and establishes minimum requirements for the prevention of accidents and occupational diseases in the design stages and use of machinery and equipment of all kinds, and also to its manufacture, importation, trading, exhibition and cession in any way

• 12.1.1 Als Anwendungsphasen werden betrachtet die Konstruktion, Beförderung, Montage, Installation, Justierung, Betrieb, Reinigung, Wartung, Stilllegung, Demontage und Verschrottung.

• 12.2 The provisions of this Standard refer to new and used machinery and equipment

• 12.5. The machinery design shall attend the fail safe principle (trotz Fehler sicher).




Maintenance, inspection, preparation, adjustment and repair

• 12.112. Die vorbeugenden und korrektiven Wartungen sind in einem besonderen Buch, Kartei oder IT-System einzutragen, enthaltend:

a) Wartungs(zeit)plan;

b) erfolgte Eingriffe;

c) Datum der Eingriffe;

d) geleistete (Service-)Arbeiten ;

e) die reparierten oder ersetzten Teile;

f) Sicherheitsbedingungen der Ausrüstung;

g) ob sie sich nach jedem Eingriff betriebsbereit und in sicherem Zustand befindet;

h) Angabe des Verantwortlichen für die Durchführung der Eingriffe.




Signs

• 12.116. Die Maschinen und Ausrüstungen sowie die Anlagen wo sie sich befinden müssen Sicherheitskennzeichnungen besitzen um die Arbeiter und Dritte gegen die (vor den) Risiken denen sie ausgesetzt sind zu warnen, sowie die Betriebs- und Wartungsanweisungen und andere erforderliche Informationen um die körperliche Unversehrtheit und Gesundheit der Arbeiter sicherzustellen.

• 12.117. Die Sicherheitskennzeichnung muss:

a) be emphasized on the machine or equipment – an der Maschine oder Ausrüstung herausragend sein ;

b) deutlich sichtbar angeordnet sein;

c) gegen Beschädigungen geschützt sein;

d) leicht verständlich sein.




Signs

• 12.119. Die Beschriftungen der Maschinen und Ausrüstungen müssen:

a) in der portugiesischen Sprache (Brasilien) abgefasst sein; b) unauslöschlich, vollständig und lesbar sein (dauerhaft) sein

• 12.119.1 Die Beschriftungen müssen klar das Risiko und den Teil der Maschine auf den sie sich beziehen angeben und nicht nur die Beschriftung “Gefahr” verwenden.

• 12.122. Es sind nachstehende Farben für die Sicherheitskennzeichnung der Maschinen und Ausrüstungen zu verwenden:

a) gelb

- feststehende und bewegliche Schutzvorrichtungen, mechanische Rückhalte- bauteile, Vorrichtungen und andere für die Sicherheitsbestimmte Bauteile

- gefährliche bewegliche Teile

- Käfige von Leitern / Treppen, Geländer, Körperschutz- und Fußleistensysteme

- Not-Aus-Vorrichtungen (evtl. rot auf gelbem Grund)

b) blau

- Mitteilung des Anhaltens und der Sicherheitssperrung zwecks Wartung




Signs

• 12.123. Die seit dem Inkrafttreten der gegenwärtigen Norm hergestellten Maschinen und Ausrüstungen müssen an einem sichtbaren Ort ein Hinweisschild mit mindestens den folgenden unauslöschlichen Informationen enthalten:

a) Firmenbezeichnung, CNPJ [Steuernummer der juristischen Person], und Anschrift des Herstellers oder Importeurs;

b) Angabe von Typ, Modell und Kapazität;

c) Seriennummer und Baujahr;

d) Nummer der Eintragung des Herstellers oder Importeurs im CREA 1); und

e) Gewicht der Maschine oder Ausrüstung.

TYPENSCHILD !

1) CREA – Regionalrat für Ingenieure, Hersteller, Importeure

(Conselho Regional de Engenharia)




Manuals

• 12.125. Jede Maschine oder Ausrüstung muss ein von Hersteller oder Importeur geliefertes Handbuch besitzen, mit Informationen über die Sicherheit in allen Gebrauchsphasen.

• 12.126. Wenn nicht vorhanden oder abhanden gekommen, ist das Handbuch unter der Verantwortung eines befähigten Fachmanns vom Arbeitgeber wiederherzustellen.

• 12.127. Die Handbücher müssen:

a) portugiesischen (brasilianischen) Text besitzen, mit Schrift von einem Typ und Größe welche die bestmögliche Lesbarkeit ermöglicht, begleitet von erläuternden Abbildungen;

b) objektiv, klar, ohne Unklarheiten und in leicht verständlicher Sprache sein ;

c) hervorgehobene Kennzeichen und/oder Hinweise auf die Sicherheit enthalten, mit der Verwendung von Farben, Zeichen und/oder großer Schrift

d) für alle Benutzer an den Arbeitsplätzen verfügbar und zugänglich sein.




Manuals

• 12.128. Das Handbuch der Maschinen und Ausrüstungen muss mindestens nachstehende Informationen enthalten :

a) Firmenbezeichnung, Steuernummer und Anschrift des Herstellers oder Importeurs;

b) Typ, Modell und Kapazität;

c) Serien- oder Kennzeichnungsnummer und Baujahr;

d) die für das Projekt und die Konstruktion der Maschine oder Ausrüstung verwendeten Normen;

e) Einzelbeschreibung der Maschine oder Ausrüstung und ihres Zubehörs;

f) Schaubilder, einschließlich Stromlaufpläne, insbesondere die schematische Darstellung der Sicherheitsfunktionen;

g) Definition des vorgesehenen Gebrauchs der Maschine oder Ausrüstung;

h) Risiken welchen die Benutzer ausgesetzt sind, mit den entsprechenden quantitativen Bewertungen von Emissionen, wie die von der Maschine oder Ausrüstung erzeugten Geräuschpegel und Vibrationen bei ihrer Höchstleistungskapazität; …




Manuals

• 12.128. Das Handbuch der Maschinen und Ausrüstungen muss mindestens nachstehende Informationen enthalten:

i) Definitionen der vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen und derjenigen die von den Benutzern zu ergreifen sind;

j) technische Spezifikationen und Einschränkungen für ihre sichere Verwendung;

k) Risiken durch überbrücken oder entfernen von Sicherheitseinrichtungen

l) Risiken welche sich aus Verwendungen ergeben könnten die von den im Projekt vorgesehenen abweichen;

m) Vorgehensweisen für den sicheren Einsatz der Maschine oder Ausrüstung;

n) Vorgehensweisen und Häufigkeiten von Inspektionen und Wartung;

o) in Notfällen anzuwendende Vorgehensweisen;

p) Angabe der Lebensdauer der Maschine oder Ausrüstung und der mit der Sicherheit zusammenhängenden Bauteile.




Work and safety procedures - Sicherheitsvorgehensweisen

• 12.130. Es sind spezifische genormte Arbeits- und Sicherheitsvorgehensweisen zu erstellen, mit Einzelbeschreibung der einzelnen Schritte jeder Aufgabe, ausgehend von der in dieser Norm vorgesehenen Risikobewertung.

• Die Arbeiten an Maschinen und Ausrüstungen sind in Übereinstimmung mit Arbeits- und Sicherheitsvorgehensweisen zu planen und auszuführen, unter der Aufsicht und mit der ausdrücklichen Zustimmung eines autorisierten befähigten oder qualifizierten Fachmanns

• 12.132.1. Den Arbeiten an Maschinen und Ausrüstungen haben spezifische Arbeitsaufträge (OS – ordens de servicio) vorauszugehen, welche mindestens enthalten:

a) die Beschreibung der Arbeit;

b) das Datum, den Ort;

c) den Namen und die Funktion der Arbeiter und der Verantwortlichen ; und

d) die Erledigung der Arbeiten in Übereinstimmung mit den Arbeits- und Sicherheitsvorgehensweisen.


ANNEX I Safety distances and requirements for use of optoelectronics presence detectors

• Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008); Deutsche Fassung EN ISO 13857:2008 (in der NR 12 noch ISO 13852:2003)






ANNEX IV

Glossary

• Erklärung und Festlegung einzelner Begriffe, wie z. B.

- Limiting device

- Safety distance

- Stationary machinery

• Aber auch Definition von Maschinenbegriffen




ANNEX IX

Plastic injection machine

• Beschreibung einzelner Maschinengattungen z. B. Spritzgießmaschine

- Maschinendefinition

- Definition einzelner Komponenten

- spezifische Sicherheitseinrichtungen

- Sicherheitsabstände u. a.




Erkenntnisse

• Regelungsinhalt geht über den rein innerbetrieblichen Arbeitsschutz hinaus.

• Neben der Reglementierung des Arbeitsschutzes wird gleichzeitig die Ausstattung von Maschinen und Produktionsanlagen vorgeschrieben.

• Anweisungen für den Export von Maschinen und Maschinenteilen werden in dieser NR und in ihrer Anlage geregelt. Artikel 12.134 der NR 12 sieht Folgendes vor:

„Herstellung, Einfuhr, Verkauf, Vermietung und Nutzung von Maschinen und Anlagen, die nicht den Bestimmungen dieses Gesetzes (...) entsprechen, sind verboten.“

• Aus diesem Grund müssen Hersteller, die ihre Maschinen und Anlagen nach Brasilien exportieren prozessseitig sicherstellen, dass ihre Produkte die entsprechenden Vorgaben erfüllen. Sie müssen zudem nach außen sichtbar den folgenden Satz auf ihren Produkten anbringen:(Hinweis: In der Aktualisierung

vom 26. Juni 2015 ist diese Satz gestrichen! Wir empfehlen trotzdem, diesen zu verwenden, wenn Ihre Maschine/Anlage unter die NR-12 fällt.)

„Dieses Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen der Vorschrift NR 12 (Este equipamento atende aos requisitos de segurança da NR 12).“

• Hinweis rechtsverbindlich für Hersteller, Importeure, Händler, Betreiber


NEUESTE ANPASSUNGEN

Aktualisierung vom 26. Juni 2015

• Bei Bestandsmaschinen und Anlagen sind während der Anwendung der NR 12 zukünftig die Aspekte Prozess, Gefährdungsbeurteilung und Stand der Technik zu berücksichtigen.

• Steuerungseinrichtungen von Maschinen mit Produktionsdatum nach dem 24. März 2012 müssen die Installation und den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen entsprechend der NR 12 ermöglichen und die Betriebsspannung muss kleiner oder gleich 25 V bei Wechselspannung bzw. 60 V bei Gleichspannung sein.

• Die Betriebsanleitung für Maschinen, die vor Veröffentlichung der aktualisierten NR 12 (vor dem 26. Juni 2015) hergestellt und importiert wurden, benötigen keine Angaben mehr zu Risiken bei Fehlanwendung.

• Klein- und Kleinstunternehmen benötigen für Maschinen, die vor dem 24. Juni 2012 hergestellt wurden, nicht mehr notwendigerweise eine Betriebsanleitung. Zukünftig ist ein Datenblatt ausreichend, das Angaben enthält über die Maschine, den Verwendungszweck, bestehende Sicherheitsmaßnahmen, den sicheren Gebrauch, Häufigkeit und Vorgehen bei Inspektion und Wartung sowie Verhaltensregeln bei Gefahrensituationen soweit anwendbar.

• Ausdrücklich vom Anwendungsbereich der NR 12 ausgenommen sind Maschinen, die: a) Für den Export aus dem brasilianischen Markt heraus vorgesehen sind. b) Die durch menschliche oder tierische Muskelkraft angetrieben werden. c) Nicht mehr zur Produktion eingesetzte historische Maschinen, die auf Messen und Ausstellungen unter Wahrung der physischen Unversehrtheit von Ausstellern und Besuchern gezeigt werden.


ZUSAMMENFASSUNG

Fazit:

• Die Sicherheitsanforderungen der NR 12 gelten als allgemeine Normen für die Produktion jeglicher Maschine oder Produktionsanlage

• Die Anlagen I bis IV gelten allgemein für alle Maschinen, die Anlagen V bis XII gelten speziell für einzelne Maschinengattungen / Typen

• Zu beachten ist außerdem, dass insgesamt 36 NRs existieren, deren Spektrum einem Unternehmen geläufig sein muss, sei es für die Frage des Arbeitnehmerschutzes oder sei es für die normenkonforme Ausstattung von Maschinen oder Produktionsanlagen

• Über die Einhaltung einzelner NR hinaus ist zu beachten, dass die NRs kombiniert werden können (siehe auch EG MRL – auch dort wirken andere RL ergänzend oder ersetzend)

• Die Regelungen der NR 12 müssen zum Beispiel mit denen der NR 29 (diese NR reglementiert die Arbeit in Häfen) angewendet werden, wenn vorgesehen ist, dass eine Maschine in einem Hafen in Brasilien installiert werden soll

• Wenn Maschinen oder Produktionsanlagen nach Brasilien exportiert werden sollen, muss der (ausländische) Produzent die zentralen Vorschriften der NR 12 beachten

• Recherche notwendig, ob zusätzlich andere NR (je nach Produktions- und Anwendungsbereich) in Kombination mit der generellen NR 12 zu beachten sind.


QUELLEN

Weiterführende Informationen

http://portal.mte.gov.br

SEGURANÇA NO TRABALHO EM MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS” NR-12; nur in pt Sprache

http://www.mte.gov.br/legislacao/normas_regulamentadoras/default.asp

Normas Regulamentadoras (NR), Ministério do Trabalho e Emprego (MTE)

http://braziliannr.com

NR 12 – Machinery an Work Equipment Safety

http://www.inmetro.gov.br/english/

INMETRO – National Institute of Metrologie, Standardization and Industrial Quality (Veröffentlichung von Produkten mit Pflichtzertifizierung)

http://www.VDMA.org

- Übersetzung der NR-12 „SAFETY IN MACHINERY AND EQUIPMENT WORK“ - Veröffentlichung VDMA „Reform der Maschinensicherheitsrichtlinie Nr. 12“

http://www.globalnorm.de

Ländersteckbrief „Marktzugangsvoraussetzungen Brasilien“ – GLOBALNORM, Berlin

http://www.VDMA.org

VDMA Positionspapier „Brasilianische Maschinenrichtlinie“ Norma Regulamentadora 12 (NR 12)

http://www.gtai.de

Germany Trade & Invest - Dienstleistungen erbringen in Brasilien

http://www.vdma.org/




http://www.mte.gov.br/legislacao/normas_regulamentadoras/default.asp

http://braziliannr.com/






http://www.globalnorm.de/

http://www.globalnorm.de/




http://www.gtai.de/


WIE SIE UNS ERREICHEN

SL innovativ GmbH Innovativ-Ring 1 D-91550 Dinkelsbühl Telefon: 09851 / 58 258 0 Telefax: 09851 / 58 258 99

Unser Referent:

Gerhard Lierheimer Innovativ-Ring 1 D-91550 Dinkelsbühl Telefon: 09851 / 58 258 20 Telefax: 09851 / 58 258 99 E-Mail: [email protected]

Lindau / Hergensweiler

SL innovativ GmbH Rupolzer Str. 27 D-88138 Lindau / Hergensweiler

Linden bei Gießen

SL innovativ GmbH Bahnhofstraße 89 D-35440 Linden

Rüsselsheim Trebur

SL innovativ GmbH Buchenstraße 12 D-65468 Rüsselsheim

Albstadt/Ostalb

SL innovativ GmbH Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt


VORANKÜNDIGUNG

● Nächster Info-Tag der SL-innovativ GmbH

Frühjahr 2016 in Dinkelsbühl

- … wir überlegen noch – vielleicht Ihre Vorschläge!

- oder auch - mal kein Thema direkt aus der Dokumentation „Die Transatlantische Handels- und Innovationspartnerschaft (TIPP)“

● tekom-Jahrestagung mit Messe

10. – 12. November 2015 in Stuttgart

Wir stellen aus in Halle C2 auf Stand D10 und freuen uns auf Ihren Besuch

Vortrag aus der Vortragsreihe „Normen“ am 11.11.2015, 08:45, Raum „Plenum 1“

„Technische Dokumentation für China … oder … warum ROT nicht gleich ROT ist“

Wir freuen uns auf SIE!

www.sl-i.de

Vielen Dank für Ihre

Aufmerksamkeit

muito obrigado

Herzlich Willkommen · EQUIPAMENTOS” NR-12 (Normas Reguladoras) • Geltungsbereich der Norm •...

Documents

Transcript of Herzlich Willkommen · EQUIPAMENTOS” NR-12 (Normas Reguladoras) • Geltungsbereich der Norm •...