Hier lässt es sich schön spielen: KOMMENTAR...deren mitreißende Gitarren-solos spontanen Applaus...
2
www.voelklingen.de VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN NEUES AUS DEM RATHAUS 12. September 2012 KW 37 Ausgabe Völklingen HEUTE: KOMMENTAR IMPRESSUM Völklinger Stadtnachrichten Herausgeber: Stadt Völklingen Oberbürgermeister Klaus Lorig Rathausplatz, 66333 Völklingen Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung. Das neue Ausbildungsjahr hat Anfang August begon- nen. Fünfzehn junge Men- schen lassen sich in fol- genden Berufen bei der Stadt Völklingen ausbilden oder absolvieren ein Prak- tikum: ein Anwärter für den gehobenen nichttechni- schen Verwaltungsdienst, vier Praktikanten/-innen im Anerkennungsjahr im Rah- men der Ausbildung zum/zur Erzieher/-in, sie- ben Praktikanten/-innen im Vorpraktikum im Rahmen der Ausbildung zum/zur Erzieher/-in und weitere drei Praktikanten/-innen im Rahmen des Besuches der Fachoberschule. „Mit der Ausbildung bei der Stadt Völklingen erhalten diese jungen Menschen ei- ne berufliche Perspektive“, erklärte Oberbürgermeis- ter Klaus Lorig. Neue Auszubildende und Praktikanten bei der Stadt- verwaltung Völklingen Auch in diesem Jahr boten die City Open-Airs im Pfarr- garten der St. Eligius-Kirche Besuchern ein abwechs- lungsreiches Musikpro- gramm. Die beliebte Konzert- reihe präsentierte sich in ihrer zwölften Auflage mit einer ge- lungenen Mischung unter- schiedlichster Musikstile. So kamen Rockfans und Blues- Anhänger ebenso auf ihre Kosten wie Freunde von Chanson und Italo-Pop. Weit über 11.000 Besucher kamen dieses Jahr zu dem beliebten Open Air-Festival. Gleich zu Beginn sorgten die „Roll-Abouts“ für eine musika- lische Reise in die Vergan- genheit. Mit zahlreichen Hits der Rock’n’Roll-Legende El- vis Presley verbreiteten die vier Musiker das Flair der 50er und 60er-Jahre. „Back to the roots“ hieß es bei „Stone and the rockets“. Die saar-pfälzische Formation begeisterte mit authenti- schem Rhythm’n’Blues und gängigen Rock-Hymnen das Publikum im Pfarrgarten. Etwas ruhiger wurde es beim Auftritt des lothringischen Künstlers Marcel Adam und seiner „fine équipe“. Die ge- lungene Mischung aus Chan- son, Mundart und melodi- schen Instrumental-Komposi- tionen zog auch in diesem Konzertsommer wieder zahl- reiche Zuhörer an. Soul-Klassiker vom Feinsten lieferte die Band „Empire“. Ob James Brown, Marvin Gaye Kompostieranlage am 21. September geschlossen Aus organisatorischen Gründen ist die Kompos- tieranlage in Fürstenhau- sen entgegen bisheriger Meldungen doch am 14. September geöffnet. Ge- schlossen ist sie allerdings am 21. September. Am 22. September ist die Kompos- tieranlage wie gewohnt von 8 Uhr bis 13.30 Uhr geöffnet. Reguläre Öff- nungszeiten sind Mittwoch von 12 Uhr bis 15.30 Uhr, Freitag von 8 Uhr bis 15.30 Uhr und Samstag von 8 Uhr bis 13.30 Uhr. Völklinger Hallenbadsaison beginnt am 12. September Das Freibad Völklingen hat am 9. September die Saison beendet. Das Hallenbad ist für die Badegäste wieder ab Mittwoch, dem 12. Septem- ber geöffnet. Bürgerversammlung in Lauterbach Zu einer Bürgerversamm- lung in Lauterbach lädt die Stadt Völklingen alle Inter- essierten am Dienstag, dem 18. September, in das Katholische Pfarrheim in der Hauptstraße 160 ein. Thema werden unter an- deren die Schmutzwasser- einleitungen aus den Re- genüberlaufwerken ent- lang des Lauterbachs und die Hochwassersituation am Lauterbach sein. Als Gesprächspartner ste- hen an diesem Abend ne- ben Bürgermeister Wolf- gang Bintz und weiteren Vertretern der Stadtverwal- tung Völklingen der Ge- schäftsführer des EVS Karl-Heinz Ecker und Dr. Jenz Götzinger vom Saar- ländischen Umweltministe- rium zur Verfügung. Die Bürgerversammlung beginnt um 18 Uhr und wird durch Vorträge der Referenten eingeleitet. Anschließend besteht die Möglichkeit einer Ausspra- che mit den Vertretern der Stadtverwaltung und den Referenten. Eine Voran- meldung für die Veranstal- tung ist nicht erforderlich. ● ● Über 11.000 Gäste applaudierten Völklinger City Open-Airs sorgten für sommerliche Stimmung im Pfarrgarten Liebe Bürgerinnen und Bürger, Kinder können sich nicht aussuchen, wo und unter welchen Umständen sie ihre ersten Le- bensjahre verbringen. Aber Kinder haben ein Recht darauf, dass ihnen möglichst viel Gutes widerfährt. Ein Kindergarten und sein Umfeld als die Stationen, die den Weg in die Gemein- schaft ebnen, erweisen sich deshalb als beson- ders wichtig für unsere Jüngsten. Nicht zuletzt deswegen hat es sich die Stadt Völklingen mit großen Lettern auf ihre Fahnen geschrieben, im Bereich Kinderkrippen, Kinder- tagestätten und Schulen die Qualität in der früh- kindlichen Erziehung zu stärken. Damit wird ei- ne Basis für das spätere Leben der Mädchen und Jungen geschaffen, die Teil unserer Gesell- schaft sind und sie später einmal gestalten wer- den. Teil unserer Gesellschaft ist auch das Kulturgut, das wir von unseren Vorfahren übernommen und an unsere Kinder weitergeben werden. Auch in diesem Teilbereich unseres Lebens hat die Stadt Qualität geschaffen und gestärkt. Wie gut dies bisher gelungen ist, zeigen viele Veranstaltungen im Lauf eines Jahres, aktuell die gerade zu Ende gegangenen City Open- Airs, die wieder einmal von Tausenden Gästen besucht wurden. Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen Kinder- und kulturfreundlich oder Kool & the Gang: Die fünfköpfige Kombo um Sän- ger Terry Baron verstand es, das Publikum für sich zu ge- winnen. Zu einer piazza italiana ver- wandelte sich der Pfarrgarten beim Auftritt von „Da Vinci“. Fetziger Italo-Pop traf auf be- kannte Hits aus Rock, Funk & Soul und brachte dolce vita nach Völklingen. Rock pur versprachen „Fran- tic“ an einem der heißesten Sommerabende der City Open-Air-Reihe. Die Trierer Band überzeugte durch stimmgewaltige Coverversio- nen großer Namen wie Bon Jovi, Toto oder Deep Purple. Für ein abwechslungsreiches Programm und viel Power auf und vor der Bühne sorgten „Mizzie and the rough boys“, deren mitreißende Gitarren- solos spontanen Applaus auslösten. Regionales Kulturgut der be- sonderen Art wurde von der Band „Schaafa Sämpf“ dar- geboten. Die selbsternannte „schönste Boygroup des Saarlandes“ heizte dem Pu- blikum mit pfiffig-umkompo- nierten Songs und schrägen Outfits ordentlich ein. Ein musikalischer Doppel- pack rundete schließlich die Völklinger City Open-Airs ab. Mit deutscher und internatio- naler Rockmusik sowie aktu- ellen Chart-Hits begeisterte die Band „Magic“ am traditio- nellen Völklinger Abend auch in diesem Jahr wieder alte und neue Fans. Gute Stim- mung verbreiteten im An- schluss auch „The Sixties Re- vival“, die gemeinsam mit dem Publikum die diesjährige City Open-Air-Saison ausklin- gen ließen. Das Veranstaltungsmanage- ment der Stadt Völklingen be- findet sich derzeit schon wie- der in der Planungsphase der Neuauflage für den kommen- den Sommer. Parken auf dem Hindenburgplatz Betroffene können mit Schwerbehindertenausweis kostenlos parken Bereits im Juni wurde die Ortspolizeibehörde der Stadt Völklingen mit der Frage be- fasst, ob und wie lange Schwerbehinderte auf dem Hindenburgplatz parken dür- fen bzw. wo ein entsprechen- des Tagesticket erworben werden kann. Diese Frage beantwortet sich so, dass anerkannte Schwer- behinderte, die einen Schwerbehindertenausweis des Versorgungsamtes mit den Merkmalen „aG“ (außer- gewöhnlich gehbehindert) und „Bl“ (Blind) und einen entsprechenden amtlichen Parkausweis für Schwerbe- hinderte besitzen, auf dem Hindenburgplatz am Neuen Rathaus auf den besonders ausgewiesenen Behinderten- parkplätzen und auf den im öffentlichen Teil des Platzes (untere Hälfte zum Rathaus hin) vorhandenen Park- flächen kostenlos parken dür- fen. Dieses kostenlose Par- ken ohne zeitliche Begren- zung stützt sich auf § 46 Abs. 1 Nr. 11 StVO und den ent- sprechenden Verwaltungs- vorschriften dazu. In diesen Fällen braucht weder ein Parkscheinticket am Park- scheinautomaten gezogen zu werden noch bedarf es eines entsprechenden Tages- tickets. Es genügt das Ausle- gen des amtlichen Behinder- tenparkausweises. Neben dem (blauen) Park- ausweis für Behinderte wurde bundesweit vor wenigen Jah- ren einer weiteren Gruppe behinderter Menschen Park- erleichterungen eingeräumt. Es handelt sich dabei um Menschen mit einer versor- gungsärztlich anerkannten Gehbehinderung, ohne dass eine außergewöhnliche Be- hinderung vorliegt. Für diesen betroffenen Personenkreis werden im Wesentlichen die gleichen Parkerleichterungen wie den außergewöhnlich gehbehinderten Menschen eingeräumt. Dazu zählt bei- spielsweise auch das kosten- lose und zeitlich unbegrenzte Parken auf dem Hindenburg- platz. Lediglich die Benut- zung der besonderen Behin- dertenparkplätze dürfen mit dem entsprechenden Aus- weis (rote Farbe) nicht in An- spruch genommen werden. Die Mitarbeiter der Ortspoli- zeibehörde und des Bürger- büros stehen für Rückfragen und Beratung gerne zur Ver- fügung. Tel. (06898) 13-0. siert wie Möglichkeiten der Entlastung. Insgesamt setzt sich der Kurs aus zehn Ein- zelmodulen mit einer Dauer von jeweils etwa zwei Stun- den zusammen. Zu den ein- zelnen Modulen werden Ex- perten und Expertinnen als Referenten eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung der demenzkran- ken Menschen ist ebenfalls auf Anfrage möglich. Der Kurs beginnt am Montag, 24. September 2012 um 18 Uhr im Stadtteiltreff Völklingen in der Bismarckstraße 20 (ge- genüber der Stadtsparkasse Völklingen) und findet dann jeweils montags und mittwo- chs statt. Um eine vorherige Anmel- dung bei der VHS Völklingen wird unter der Telefonnum- mer 06898/13-2597 gebe- ten, da die Zahl der Teilneh- mer begrenzt ist. Kurs für Angehörige Demenzkranker in Völklingen Die Völklinger Open-Air Reihe zog auch dieses Jahr zahlreiche Musikfans an. Foto: Jenal Blick auf die gekennzeichneten Schwerbehindertenpark- plätze am Neuen Rathaus Foto: jm Hier lässt es sich schön spielen: Im Zusammenhang mit dem Einbau von Krippenplätzen und der künftigen Nut- zung des alten Vierklassenschulhauses für schulische Zwecke wurde das Freigelände der Kita Ludweiler im Bereich des Sportplatzes neu gestaltet. Neben einer Bobbycarbahn, verschiedenen Klettergerüsten, Schaukeln, eingebauten Boden- trampolinen und einer Elefantenrutsche wurde das Freigelände komplett neu angelegt. Abgerundet wird das ganze durch einen kleinen Wasserspielbereich und einen großen Sandkasten, der mit Meskalithsteinen (als Sitzgelegenheit) teilweise eingefasst ist. In einer Malaktion konnten die Kinder ihre Wünsche zu Papier bringen, welche Spielgeräte ihr Spielplatz ha- ben sollte. Unter Beteiligung des Personals und der Eltern wurde die Maßnahme dann umgesetzt. Die Gesamtkosten einschließlich Geländemodelierung beliefen sich auf rund 30.000 Euro. Foto: jm Die Mehrzahl der bis zu 25.000 Menschen im Saar- land, die an einer Demenz leiden, wird von Angehörigen zu Hause gepflegt und be- treut. Die Situation in der häuslichen Pflege und Be- treuung ist jedoch oft schwie- rig: Es fehlen Informationen über Krankheit, Therapie und Unterstützungsmöglichkei- ten. Die Betreuung ist emo- tional sehr belastend. Die Volkshochschule Völk- lingen bietet daher in Zusam- menarbeit mit dem Deut- schen Roten Kreuz einen Kurs „Pflege und Betreuung demenzkranker Menschen“ an. Inhalte des Kurses sind Informationen über Krank- heitsbild und therapeutische Möglichkeiten, rechtliche Aspekte wie Pflegeversiche- rung und Betreuungsrecht und der Umgang mit de- menzkranken Menschen. Die emotionalen Belastun- gen werden ebenso themati-
Transcript of Hier lässt es sich schön spielen: KOMMENTAR...deren mitreißende Gitarren-solos spontanen Applaus...
-
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S
12. September 2012 � KW 37Ausgabe Völklingen
HEUTE:
KO
MM
ENTA
R
IMPRESSUM
Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen
Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.
Das neue Ausbildungsjahrhat Anfang August begon-nen. Fünfzehn junge Men-schen lassen sich in fol-genden Berufen bei derStadt Völk lingen ausbildenoder absolvieren ein Prak-tikum: ein Anwärter für dengehobenen nichttechni-schen Verwaltungsdienst,vier Praktikanten/-innen imAnerkennungsjahr im Rah-men der Ausbildungzum/zur Erzieher/-in, sie-ben Praktikanten/-innen imVorpraktikum im Rahmender Ausbildung zum/zurErzieher/-in und weiteredrei Praktikanten/-innen imRahmen des Besuchesder Fachoberschule. „Mitder Ausbildung bei derStadt Völklingen erhaltendiese jungen Menschen ei-ne berufliche Perspektive“,erklärte Oberbürgermeis -ter Klaus Lorig.
Neue Auszubildende undPraktikanten bei der Stadt-
verwaltung Völklingen
Auch in diesem Jahr botendie City Open-Airs im Pfarr-garten der St. Eligius-KircheBesuchern ein abwechs-lungsreiches Musikpro-gramm. Die beliebte Konzert-reihe präsentierte sich in ihrerzwölften Auflage mit einer ge-lungenen Mischung unter-schiedlichster Musikstile. Sokamen Rockfans und Blues-Anhänger ebenso auf ihreKosten wie Freunde vonChanson und Italo-Pop. Weit über 11.000 Besucherkamen dieses Jahr zu dembeliebten Open Air-Festival.Gleich zu Beginn sorgten die„Roll-Abouts“ für eine musika-lische Reise in die Vergan-genheit. Mit zahlreichen Hitsder Rock’n’Roll-Legende El-vis Presley verbreiteten dievier Musiker das Flair der50er und 60er-Jahre.„Back to the roots“ hieß es bei„Stone and the rockets“. Diesaar-pfälzische Formationbegeisterte mit authenti-schem Rhythm’n’Blues undgängigen Rock-Hymnen dasPublikum im Pfarrgarten.Etwas ruhiger wurde es beim
Auftritt des lothringischenKünstlers Marcel Adam undseiner „fine équipe“. Die ge-lungene Mischung aus Chan-son, Mundart und melodi-schen Instrumental-Komposi-
tionen zog auch in diesemKonzertsommer wieder zahl-reiche Zuhörer an.Soul-Klassiker vom Feinstenlieferte die Band „Empire“. ObJames Brown, Marvin Gaye
Kompostieranlage am 21.September geschlossen
Aus organisatorischenGründen ist die Kompos -tieranlage in Fürstenhau-sen entgegen bisherigerMeldungen doch am 14.September geöffnet. Ge-schlossen ist sie allerdingsam 21. September. Am 22.September ist die Kompos-tieranlage wie gewohntvon 8 Uhr bis 13.30 Uhrgeöffnet. Reguläre Öff-nungszeiten sind Mittwochvon 12 Uhr bis 15.30 Uhr,Freitag von 8 Uhr bis 15.30Uhr und Samstag von 8Uhr bis 13.30 Uhr.
Völklinger Hallenbadsaisonbeginnt am 12. September
Das Freibad Völklingen hatam 9. September die Saisonbeendet. Das Hallenbad istfür die Badegäste wieder abMittwoch, dem 12. Septem-ber geöffnet.
Bürgerversammlung in Lauterbach
Zu einer Bürgerversamm-lung in Lauterbach lädt dieStadt Völklingen alle Inter-essierten am Dienstag,dem 18. September, in dasKatholische Pfarrheim inder Hauptstraße 160 ein.Thema werden unter an-deren die Schmutzwasser-einleitungen aus den Re-gen überlaufwerken ent-lang des Lauterbachs unddie Hochwassersituationam Lauterbach sein. Als Gesprächspartner ste-hen an diesem Abend ne-ben Bürgermeister Wolf-gang Bintz und weiterenVertretern der Stadtverwal-tung Völklingen der Ge-schäftsführer des EVSKarl-Heinz Ecker und Dr.Jenz Götzinger vom Saar-ländischen Umweltministe-rium zur Verfügung.Die Bürgerversammlungbeginnt um 18 Uhr undwird durch Vorträge derReferenten eingeleitet.Anschlie ßend besteht dieMöglichkeit einer Ausspra-che mit den Vertretern derStadtverwaltung und denReferenten. Eine Voran-meldung für die Veranstal-tung ist nicht erforderlich.
●
●
Über 11.000 Gäste applaudiertenVölklinger City Open-Airs sorgten für sommerliche Stimmung im Pfarrgarten
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Kinder können sich nicht aussuchen, wo undunter welchen Umständen sie ihre ersten Le-bensjahre verbringen. Aber Kinder haben einRecht darauf, dass ihnen möglichst viel Guteswiderfährt. Ein Kindergarten und sein Umfeldals die Stationen, die den Weg in die Gemein-schaft ebnen, erweisen sich deshalb als beson-ders wichtig für unsere Jüngsten.Nicht zuletzt deswegen hat es sich die StadtVölklingen mit großen Lettern auf ihre Fahnengeschrieben, im Bereich Kinderkrippen, Kinder-tagestätten und Schulen die Qualität in der früh-kindlichen Erziehung zu stärken. Damit wird ei-ne Basis für das spätere Leben der Mädchenund Jungen geschaffen, die Teil unserer Gesell-schaft sind und sie später einmal gestalten wer-den.Teil unserer Gesellschaft ist auch das Kulturgut,das wir von unseren Vorfahren übernommenund an unsere Kinder weitergeben werden.Auch in diesem Teilbereich unseres Lebens hatdie Stadt Qualität geschaffen und gestärkt.Wie gut dies bisher gelungen ist, zeigen vieleVeranstaltungen im Lauf eines Jahres, aktuelldie gerade zu Ende gegangenen City Open-Airs, die wieder einmal von Tausenden Gästenbesucht wurden.
Ihr
Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen
Kinder- und kulturfreundlich
oder Kool & the Gang: Diefünfköpfige Kombo um Sän-ger Terry Baron verstand es,das Publikum für sich zu ge-winnen. Zu einer piazza italiana ver-
wandelte sich der Pfarrgartenbeim Auftritt von „Da Vinci“.Fetziger Italo-Pop traf auf be-kannte Hits aus Rock, Funk &Soul und brachte dolce vitanach Völklingen.Rock pur versprachen „Fran-tic“ an einem der heißestenSommerabende der CityOpen-Air-Reihe. Die TriererBand überzeugte durchstimmgewaltige Coverversio-nen großer Namen wie BonJovi, Toto oder Deep Purple.Für ein abwechslungsreichesProgramm und viel Power aufund vor der Bühne sorgten„Mizzie and the rough boys“,deren mitreißende Gitarren-solos spontanen Applausauslösten.Regionales Kulturgut der be-sonderen Art wurde von derBand „Schaafa Sämpf“ dar-geboten. Die selbsternannte„schönste Boygroup des
Saarlandes“ heizte dem Pu-blikum mit pfiffig-umkompo-nierten Songs und schrägenOutfits ordentlich ein. Ein musikalischer Doppel-pack rundete schließlich dieVölklinger City Open-Airs ab.Mit deutscher und internatio-naler Rockmusik sowie aktu-ellen Chart-Hits begeistertedie Band „Magic“ am traditio-nellen Völklinger Abend auchin diesem Jahr wieder alteund neue Fans. Gute Stim-mung verbreiteten im An-schluss auch „The Sixties Re-vival“, die gemeinsam mitdem Publikum die diesjährigeCity Open-Air-Saison ausklin-gen ließen.Das Veranstaltungsmanage-ment der Stadt Völklingen be-findet sich derzeit schon wie-der in der Planungsphase derNeuauflage für den kommen-den Sommer.
Parken auf dem HindenburgplatzBetroffene können mit Schwerbehindertenausweis kostenlos parken
Bereits im Juni wurde dieOrtspolizeibehörde der StadtVölklingen mit der Frage be-fasst, ob und wie langeSchwerbehinderte auf demHindenburgplatz parken dür-fen bzw. wo ein entsprechen-des Tagesticket erworbenwerden kann.Diese Frage beantwortet sichso, dass anerkannte Schwer-behinderte, die einenSchwerbehindertenausweisdes Versorgungsamtes mitden Merkmalen „aG“ (außer-gewöhnlich gehbehindert)und „Bl“ (Blind) und einenentsprechenden amtlichenParkausweis für Schwerbe-hinderte besitzen, auf demHindenburgplatz am NeuenRathaus auf den besondersausgewiesenen Behinderten-parkplätzen und auf den imöffentlichen Teil des Platzes(untere Hälfte zum Rathaushin) vorhandenen Park-flächen kostenlos parken dür-fen. Dieses kostenlose Par-
ken ohne zeitliche Begren-zung stützt sich auf § 46 Abs.1 Nr. 11 StVO und den ent-sprechenden Verwaltungs-vorschriften dazu. In diesenFällen braucht weder einParkscheinticket am Park -scheinautomaten gezogen zu
werden noch bedarf es einesentsprechenden Tages -tickets. Es genügt das Ausle-gen des amtlichen Behinder-tenparkausweises.Neben dem (blauen) Park-ausweis für Behinderte wurdebundesweit vor wenigen Jah-
ren einer weiteren Gruppebehinderter Menschen Park -erleichterungen eingeräumt.Es handelt sich dabei umMenschen mit einer versor-gungsärztlich anerkanntenGehbehinderung, ohne dasseine außergewöhnliche Be-hinderung vorliegt. Für diesenbetroffenen Personenkreiswerden im Wesentlichen diegleichen Parkerleichterungenwie den außergewöhnlichgehbehinderten Menscheneingeräumt. Dazu zählt bei-spielsweise auch das kosten-lose und zeitlich unbegrenzteParken auf dem Hindenburg-platz. Lediglich die Benut-zung der besonderen Behin-dertenparkplätze dürfen mitdem entsprechenden Aus-weis (rote Farbe) nicht in An-spruch genommen werden.Die Mitarbeiter der Ortspoli-zeibehörde und des Bürger-büros stehen für Rückfragenund Beratung gerne zur Ver-fügung. Tel. (06898) 13-0.
siert wie Möglichkeiten derEntlastung. Insgesamt setztsich der Kurs aus zehn Ein-zelmodulen mit einer Dauervon jeweils etwa zwei Stun-den zusammen. Zu den ein-zelnen Modulen werden Ex-perten und Expertinnen alsReferenten eingeladen. DieTeilnahme ist kostenlos. AlleInteressierten sind herzlicheingeladen. Eine zeitgleicheBetreuung der demenzkran-ken Menschen ist ebenfallsauf Anfrage möglich. DerKurs beginnt am Montag, 24.September 2012 um 18 Uhrim Stadtteiltreff Völklingen inder Bismarckstraße 20 (ge-genüber der StadtsparkasseVölklingen) und findet dannjeweils montags und mittwo-chs statt.Um eine vorherige Anmel-dung bei der VHS Völklingenwird unter der Telefonnum-mer 06898/13-2597 gebe-ten, da die Zahl der Teilneh-mer begrenzt ist.
Kurs für Angehörige Demenzkranker in Völklingen
Die Völklinger Open-Air Reihe zog auch dieses Jahr zahlreiche Musikfans an. Foto: Jenal
Blick auf die gekennzeichneten Schwerbehindertenpark-plätze am Neuen Rathaus Foto: jm
Hier lässt es sich schön spielen: Im Zusammenhang mit dem Einbau von Krippenplätzen und der künftigen Nut-zung des alten Vierklassenschulhauses für schulische Zwecke wurde das Freigelände der Kita Ludweiler im Bereich desSportplatzes neu gestaltet. Neben einer Bobbycarbahn, verschiedenen Klettergerüsten, Schaukeln, eingebauten Boden-trampolinen und einer Elefantenrutsche wurde das Freigelände komplett neu angelegt. Abgerundet wird das ganze durcheinen kleinen Wasserspielbereich und einen großen Sandkasten, der mit Meskalithsteinen (als Sitzgelegenheit) teilweiseeingefasst ist. In einer Malaktion konnten die Kinder ihre Wünsche zu Papier bringen, welche Spielgeräte ihr Spielplatz ha-ben sollte. Unter Beteiligung des Personals und der Eltern wurde die Maßnahme dann umgesetzt. Die Gesamtkosteneinschließlich Geländemodelierung beliefen sich auf rund 30.000 Euro. Foto: jm
Die Mehrzahl der bis zu25.000 Menschen im Saar-land, die an einer Demenzleiden, wird von Angehörigenzu Hause gepflegt und be-treut. Die Situation in derhäuslichen Pflege und Be-treuung ist jedoch oft schwie-rig: Es fehlen Informationenüber Krankheit, Therapie undUnterstützungsmöglichkei-ten. Die Betreuung ist emo-tional sehr belastend.Die Volkshochschule Völk -lingen bietet daher in Zusam-menarbeit mit dem Deut-schen Roten Kreuz einenKurs „Pflege und Betreuungdemenzkranker Menschen“an. Inhalte des Kurses sindInformationen über Krank-heitsbild und therapeutischeMöglichkeiten, rechtlicheAspekte wie Pflegeversiche-rung und Betreuungsrechtund der Umgang mit de-menzkranken Menschen.Die emotionalen Belastun-gen werden ebenso themati-
-
Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter
http://veranstaltungen.voelklingen.de
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S
12. September 2012 � KW 37Ausgabe Völklingen
Carbon & StahlArchtop – Morello & Nieberle20.9.2012 / 19.30 UhrFestsaal Altes Rathaus
Ausstellungen
Ausstellung der DozentinEva Müller „...geht doch“Bis zum 5.10.2012Altes Rathaus Völklingen
VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGENTheater
TitaniaDie acht FrauenKriminalkomödie14.9.2012 / 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen
Comedy
Detlef Schönauer– Geist ist geil –21.9.2012 / 20 UhrKongresszentrum SHG KlinikVölklingen
Eröffnungskonzertdes 12. OrgelfestivalsVölklingen/Forbach15.9.2012 / 20 UhrVersöhnungskirche Völklingen
Summer Open-AirBlies Blues Band17.9.2012 / 20 UhrKonzertmuschel SchillerparkVölklingen
Sonstiges
Drachenfest15. – 16.9.2012Hohe Berg, Oberes Wehrden
Konzerte
Pippi auf den sieben Meeren
So., 14. Oktober 2012, 16 UhrKulturhalle
Völklingen-Wehrden„Theater auf Tour“ präsentiert die
Geschichte von „Pippi auf den sieben Meeren“ in einem Theaterstück nach den Erzählungen von Astrid Lindgren.
Ein Muss für alle großen und kleinen Pippi Fans!
Ab Donnerstag, 13. September 2012Rückbildungsgymnastik nach derGeburt (10 Termine)Ort: Hebammenpraxis und Eltern-zentrum Baby mittendrin, Ludweiler-straße 149, 66333 VölklingenZeit: 16.30 – 17.30 UhrDie Kursgebühr wird von der Krankenkasse übernommen.Kontakt und Projektverantwortlich-keit: Christina Bock, Telefon: 06898 / 3800042, E-Mail: [email protected],Internet: www.babymittendrin.de oder www.hebamme-christina.com
Donnerstag, 13. September 20123. DemenztagThema: Demenzpatient – ein Problempatient?Referent: Herr Dr. Johannes Rater-mann, Facharzt für Neurologie, Psychiatrie und PsychotherapieOrt: Konferenzraum im Alten- undPflegheim St. Josef, Nordring 4,66333 Völklingen. Zeit: 16 UhrProjektverantwortlichkeit: Demenz Initiative VölklingenKontakt: Gerald Zieder, AWO Lan-desverband Saarland e. V., Hohen-zollernstraße 45, 66117 Saar-brücken, Telefon: 0681 / 58605-218,
E-Mail: [email protected] [email protected], Internet: www.seniorennetzwerk-voelklingen.de
Samstag, 15. September 2012Tageskurs: Lebensrettende Sofort-maßnahmen – Erste-Hilfe-TrainingOrt: Dienststelle der Johanniter Völk -lingen, Poststraße 33, 66333 Völklin-gen. Zeit: 13 – 19 UhrEntgelt: 20,– € je TeilnehmerKontakt und Projektverantwortlich-keit: Die Johanniter, Gabi Belles-Wehr, Telefon: 06898 / 27733, E-Mail: [email protected]
Sonntag, 16. September 2012Wanderung durch den VölklingerWald (8 km)Treffpunkt: 10 Uhr, KreuzberghausKontakt und Projektverantwortlich-keit: Saarwaldverein, OV Völklingen,Telefon: 06898 / 22271
Dienstag, 18. September 2012Handball-Schnuppertraining für KidsOrt: Hermann-Neuberger-HalleZeit: 16.30 – 17.30 UhrKontakt und Projektverantwortlich-keit: TV 1889 Fürstenhausen e. V.,
Uwe Kunkel, Telefon: 06898 / 39580,E-Mail: [email protected], Internet: www.hsgvoelklingen.de
Mittwoch, 19. September 2012Wanderung ab Hermann-Röchling-Höhe (8 km)Treffpunkt: 15 Uhr, Dicke EicheKontakt und Projektverantwortlich-keit; Saarwaldverein, OV Völklingen,Telefon: 06898 / 22271
Sonntag, 23. September 2012Wanderung im MusikantenlandKusel/Pfalz (15 km)Treffpunkt: 9 Uhr, Ecke Stadion-/HohenzollernstraßeKontakt und Projektverantwortlich-keit: Saarwaldverein, OV Völklingen,Telefon: 06898 / 22271
Dienstag, 25. September 2012Handball-Schnuppertraining für KidsOrt: Hermann-Neuberger-HalleZeit: 16.30 – 17.30 UhrKontakt und Projektverantwortlich-keit: TV 1889 Fürstenhausen e. V.,Uwe Kunkel, Telefon: 06898 / 39580,E-Mail: [email protected], Internet: www.hsgvoelklingen.de
Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.de Änderungen vorbehalten
VHS Völklingen
BEKANNTMACHUNG
Partielle Aufhebung der tierseuchenrechtli-chen Allgemeinverfügung zum Schutz gegendie Schweinepest vom 06.03.2009 – Meldungund Untersuchungspflicht von erlegten und
verendet aufgefundenen Wildschweinen
Rheinland-Pfalz hat mit dem 8. und letzten Lage-bericht „Schweinepestsituation bei Schwarzwildin Rheinland-Pfalz“ vom 26.06.2012 mitgeteilt,dass die gefährdeten Bezirke wegen Schwei-nepest bei Wildschweinen am 18.06.2012 aufge-hoben wurden. Rheinland-Pfalz ist damit frei vonSchweinepest bei Haus- und Wildschweinen. Umdem Bekämpfungsfortschritt in Rheinland-PfalzRechnung zu tragen, kann daher der Untersu-chungsumfang reduziert werden.
Danach wird Punkt 1. der tierseuchenrechtlichenAllgemeinverfügung zum Schutz gegen dieSchweinepest vom 06.03.2009 – Meldung undUntersuchungspflicht von erlegten und verendetaufgefundenen Wildschweinen –, wonach alle er-legten und/oder verendet aufgefundenen Wild-schweine auf das Virus der klassischen Schwei-nepest serologisch und virologisch zu untersu-chen sind, aufgehoben.
Punkt 2., dass Jagdausübungsberechtigte, dieseuchenverdächtige Wildschweine erlegen oderverendete Wildschweine auffinden, verpflichtetsind, dies sofort der zuständigen Behörde (in denLandkreisen Merzig-Wadern und Saarlouis vor-malig dem LSGV, jetzt dem LAV, RegionalstelleWest unter Tel. 0681/9978-4600, in den Landkrei-
sen Neunkirchen, Saar-Pfalz-Kreis und St. Wen-del dem LSGV/LAV, Regionalstelle Ost unter Tel.0681/9978-4650, im Regionalverband Saar-brücken dem LSGV/LAV, Regionalstelle Mitte un-ter Tel. 0681/9978-4550) unter Angabe der ge-nauen Lage bzw. des Fundortes der Tiere zu mel-den, damit die erforderlichen Nachforschungendurch das LSGV/LAV durchgeführt werden kön-nen, bleibt wirksam.
Auch Punkt 3., wonach die gleiche Verpflichtungwie unter 2. alle sonstigen Personen trifft, die ver-endete Wildschweine auffinden, wird aufrechter-halten.
Die Aufrechterhaltung der Punkte 2. und 3. wirdinsbesondere mit dem Auftreten der Afrikani-schen Schweinepest begründet. Diese breitetsich vor allem in Russland und der Ukraine aus.Unter Berücksichtigung des bestehenden Reise-verkehrs ist die Einschleppung der AfrikanischenSchweinepest aus diesen Ländern zumindestmöglich. Es ist somit notwendig, in der Gruppeder krank oder verendet aufgefundenen Wild-schweine die Afrikanische Schweinepest als Ur-sache auszuschließen. Daher werden die Punkte2. und 3. aufrechterhalten.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Mo-nats nach Bekanntgabe Widerspruch erhobenwerden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zurNiederschrift beim Landesamt für Verbraucher-schutz, Abteilung Lebensmittel- und Veterinärwe-sen, Konrad-Zuse-Straße 11, 66115 Saarbrücken
Freitag, 14. September ■ Exkursion zum Bio-Landbauer
Marcus Comptesse, 16 Uhr■ Exkursion: Junge VHS: ZooErleb-
nisCamp im Neunkircher Zoo,16 Uhr
Samstag, 15. September ■ Kurs: Junge VHS: Gärtnern ohne
Gift – Biol. Gartenbau, 10 Uhr,Ökogarten, Gehlheidstraße
Sonntag, 16. September ■ Exkursion: Die Grube Velsen –
ein wichtiger Montanstandort,10 Uhr, Treff: Kaffeeküche GrubeVelsen
Montag, 17. September ■ Kurs: Senioren spielen Theater,
15.30 Uhr, Altes Rathaus■ Kurs: Junge VHS: Gitarre
spielen für Anfänger, 16 Uhr, Altes Rathaus
■ Kurs: Junge VHS: Malen undZeichnen, 16 Uhr, Schule Luisen -thal
■ Kurs: Schneidern lernen Schrittfür Schritt, 19 Uhr, Altes Rathaus
■ Kurs: Moderne Gitarre für Anfän-ger, 19.15 Uhr, Altes Rathaus
Dienstag, 18. September ■ Kurs: Entspannt in den Nachmit-
tag: Taiji-Qigong in der Mittags-pause, 12.15 Uhr, Taiji-Schule,Marktstr. 8
■ Kurs: Junge VHS: Tennis und allgem. Ballspiele, 17 Uhr, Tennisclub Heidstock
■ Kurs: Junge VHS: TraditionellesBogenschießen, 17 Uhr, Turnhalle Luisenthal
■ Kurs: EDV: Betriebssystem Windows 7, Basiswissen,18 Uhr, Altes Rathaus
■ Kurs: Malen und Zeichnen –Grundkurs, 18 Uhr, Schule Luisenthal
■ Kurs: Spanisch für Anfänger,19.30 Uhr, Altes Rathaus
■ Kurs: Englisch für Anfänger,19.30 Uhr, Altes Rathaus
■ Kurs: Schneidern lernen Schrittfür Schritt, 19 Uhr, Altes Rathaus
Mittwoch, 19. September ■ Kurs: Junge VHS: Mit dem Kanu
unterwegs, 17 Uhr, Kanuclub Völklingen
■ Kurs: Indian-Balance®-Eine Aus-zeit vom Alltagsstress, 19 Uhr,Marie-Luise-Kaschnitz-Gymn.
Samstag, 22. September ■ Studienfahrt mit Klaus Bernarding
nach Epinal in die Vogesen. Anmeldung erforderlich. Infoblatt bitte anfordern unter Tel. 06898 / 13-2597
Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de
Aktion „Völklingen lebt gesund!“Alle Veranstaltungen im Internet unter www.voelklingen-lebt-gesund.de
Kindertheater
Michael Martin 30 Jahre Abenteuer
Fr., 19. Oktober 2012, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden
In seinem neuen Diavortrag zieht Michael Martin eine Zwischenbilanz. Er erzählt mit einzigartigen
Dias und spannenden Geschichten von der erstenMofatour nach Marokko über Reisen mit dem Peu -geot 504 kreuz und quer durch die Sahara bis hin zu Geländewagentouren durch alle Teile Afrikas. Mit oftmals unveröffentlichten Bildern berichtet er von seinen Motorradreisen, die ihn in den letzten
fünfzehn Jahren zunächst durch die Wüsten Afrikas,dann durch alle Wüsten der Erde führten. Fernerspricht er über seine neuen Projekte. Lebendig,manchmal selbstironisch, aber immer intelligent
und kompetent lässt Michael Martin die Zuschaueran seinem aufregenden Reiseleben teilhaben.
Dia- und Multivisionsvortrag
Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststraße 1,Tel. (0 68 98) 13-28 00. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.
Kirmes15. – 18.9.2012
Innenstadt Völklingen
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN
Spannende Angebote für KidsNeues Semester der Jungen VHS bietet viele Überraschungen
Die Junge VHS hat sich fürdas neue Programm viel vor-genommen. Rund siebzig An-gebote stellt Michael Bauer,stellvertretender VHS-Direk-tor, in dem Programmheft vor.„Neben vielen Standardange-boten haben wir dieses Maleinige neue Kurse, Exkursio-nen und Vorträge mit dabei“,so Michael Bauer. Das neueSemester beginnt am 17.September.So geht es dieses Mal hoch indie Luft. Bei einem Ausflugzum Sportflughafen Dürenkönnen die Kids unsere Hei-mat von oben anschauen. Mitdabei wieder ein Erlebnis-camp im Neunkircher Zoo
und eine Fackelwanderung inder Völklinger Hütte. Wie dieFeuerwehr oder die Polizeifunktionieren, können Kids di-rekt vor Ort erfahren. Mit derVölklinger Försterin SandraHartmann geht es in denStadtwald. „Den Wald er-spüren“ ist der Titel dieserVeranstaltung.Neue Angebote zum Erwach-senwerden, Selbstwertgefühlund Erwartungsdruck sind inder 48seitigen Programmbro-schüre ebenso zu finden. DerKurs Indian Balance® soll ei-ne Auszeit vom Schul- undAlltagsstress ermöglichen.Diese Technik basiert auf denErfahrungen der Indianer ver-
knüpft mit der modernen Be-wegungslehre. Wer Party undWorkout gleichzeitig erlebenwill, kann den Zumba®-Kursbesuchen. Mehrere Tanzkur-se stehen auf dem Program-mplan: Vom Klassischen Bal-lett, über Kreativen Tanz undKreistänze, Standardtänze fürden Abi-Ball bis hin zu Jazz-und Modern-Dance sowieHip-Hop.Für die sportlichen Kids gehtes mit Turmspringen, mehre-ren Schwimmkursen undSchnuppertauchen ins Was-ser. Zum Erlernen von Selbst-verteidigungstechniken wer-den die Kurse Taiji-KungFuund Karate angeboten. Wei-
tere Themen sind Tennis, Bo-genschießen oder Reiten.Einige Angebote unterstützendie schulische Arbeit: Compu-terschreiben, Word, Power-Point oder die Vorbereitungaufs Mathe-Abi per Webinar(Kurs im Internet). Für diejeni-gen, die die Prüfung des Mitt-leren Bildungsabschlussesablegen wollen, bietet dieJunge VHS einen Vorberei-tungskurs am Abend an. Wer die Freizeit kreativ nut-zen möchte, hat viele Ange-bote zur Auswahl. So kannman Zeichenkurse wie Man-gas zeichnen oder Nähkursebesuchen, die Origamitechnikerlernen oder erfahren, was
einzulegen. Die Erhebung des Widerspruchs inelektronischer Form, z. B. durch E-mail, ist nichtzulässig.Ein Widerspruch gegen diese Anordnung hatgemäß § 5 Abs. 3 des Gesetzes über das öffentli-che Veterinärwesen und die amtliche Lebensmit-telüberwachung (VetALG) keine aufschiebendeWirkung.
Saarbrücken, den 23.08.2012gez.: Dr. TurnerDirektorin des LAV
BEKANNTMACHUNG
Genehmigungsantrag der Cooper StandardAutomobile France bei der Präfektur in Lothringen zum Betrieb einer Anlage zur Kalt-umformung von Metallrohren und zum Zu-sammenbau von Hydraulikpumpen im Indus -triegebiet Creutzwald
Die Präfektur in Metz hat mir über das Ministeri-um für Umwelt und Verbraucherschutz im Rah-men der gegenseitigen Unterrichtung über Neu-und Änderungsvorhaben bei genehmigungsbe-dürftigen Anlagen im grenznahen Bereich mitge-teilt, dass die Cooper Standard Automobile Fran-ce eine Anlage zur Kaltumformung von Metallroh-ren und zum Zusammenbau von Hydraulikpum-pen im Industriegebiet Creutzwald errichten undbetreiben will.
Der entsprechende Genehmigungsantrag liegtvom 17. September bis zum 17. Oktober 2012in den Rathäusern von Creutzwald, Carling, Die-
sen, Ham-sous-Varsberg und Porcelette zu denüblichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus.Dort können auch Einwendungen erhoben wer-den.
Völklingen, den 03.09.2012Der Oberbürgermeister gez. Klaus Lorig
BEKANNTMACHUNG
Satzung zur Aufhebung der Satzung über dieDurchführung von Einwohnerfragestunden
im Stadtrat der Stadt Völklingen
Auf Grund des § 12 des Kommunalselbstverwal-tungsgesetzes (KSVG) in der Fassung der Be-kanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsblatt Sei-te 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom11. Februar 2009 (Amtsblatt Seite 1215), wird aufBeschluss des Stadtrates vom 30.08.2012 folgen-de Satzung erlassen:
Artikel 1Die Satzung über die Durchführung von Einwoh-nerfragestunden im Stadtrat der Stadt Völklingenvom 10.12.1997, geändert durch die 1. Ände-rungssatzung vom 30.09.1999 wird aufgehoben.
Artikel 2Die vorstehende Satzung tritt am Tage nach ihrerVeröffentlichung in Kraft.
Völklingen, 30.08.2012Klaus Lorig, Oberbürgermeister
BEKANNTMACHUNG
Der Verbandsvorsteher des Entsorgungszweck-verbandes Völklingen (EZV) gibt gem. § 41 (3)KSVG i.V. mit § 3 (2) KGG bekannt, dass die Ver-bandsversammlung für
Mittwoch, den 19.09.2012, 17.00 Uhr,
zur 9. öffentlichen und nichtöffentlichen Sit-zung der Verbandsversammlung des Entsor-gungszweckverbandes Völklingen (EZV) in dieKulturhalle Wehrden, Schaffhauser Straße 18,einberufen wurde.
TAGESORDNUNG
A) Öffentlicher Teil1. Bericht der Geschäftsführung2. Feststellung des Jahresabschlusses 2011 und
Behandlung des Jahresergebnisses3. Entlastung des Verbandsvorstehers und
der Verbandsgeschäftsführung 4. Öffentlich-rechtliche Vereinbarung über die
Mitbenutzung des EZV-Wertstoffhofes zwischen dem EZV und EVS
5. Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil1. Bestimmung des Abschlussprüfers zur
Prüfung des Jahresabschlusses 2012 2. Mitteilungen und Anfragen
Völklingen, 05.09.2012 Der Verbandsvorstehergez. Lorig
ein Daumenkino ist. Die Zau-berschule vermittelt Zauber-tricks und die Jugend-Thea-tergruppe sucht neue Mit-streiter. Übrigens: Wer selbstkochen lernen möchte oderbesondere, alkoholfreieCocktails mischen möchte –kein Problem. Einige Angebo-te zur Gestaltung einer Ge-burtstagsfeier sind ebensomit dabei.Noch was vergessen? Be-stimmt! Einfach in das neueProgrammheft der JungenVHS Völklingen schauenoder im Internet aufwww.jvhs.net stöbern. Anmel-dungen sind natürlich auchonline möglich.
Die Programmhefte können bei der VHS angefordert werden: VHS Völklingen, Altes Rathaus,
66333 Völklingen, Telefon: 06898/132597, E-Mail: [email protected], Internet: www.jvhs.net.
Ein Angebot von vielen: Mangas malen mit dem KünstlerHorst Reinsdorf Foto: vhs
