HIGH FLOW Ref. No. Bezeichnung Désignation HIGH FLOW ......Schlammglas Kit, couvercle, resv.d’...

Pos. Nr. Betegnelse DesignationRef. No. Bezeichnung Désignation

1. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

HIGH FLOW

ReservedeleSpare partsErsatzteilePièces détachées

Dyse / Nozzle / Düse / Buse

2. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

"Positionsnummer" der henviser til tegning."Reference number" which refers to drawing."Positionsnummer", die auf Zeichnung hinweist."Numéro de repaires" qui se réfere au plan.

"Reparationssæt" indeholder udvalgte reser-vedele, der er indrammet på tegningen.

"Repair kits" contain selected spare parts,which are boxed in on drawing.

"Reparatursätze" enthalten ausgewählteErsatzteile, die auf der Zeichnung eingerahmtsind.

"Kit de réparation" contient des piècesdétachées sélectionnées, qui sont encadréessur le plan.

"Produktbetegnelse""Product designation""Produktbezeichnung""Désignation du produit"


Angiver antal dele der indgår i maskinen/hovedkomponenten.Et "x" angiver at artiklen indeholder dele, derogså forhandles som løse dele.

States the number of parts which form part ofthe machine/main component.An "x" states that the article contains parts,which are also available as separate parts.

Gibt Anzahl Teile an, die im Gerät/in denHauptkomponenten eingehen.Ein "x" gibt an, daß der Artikel Teile enthält,die auch als Ersatzteile verhandelt werden.

Nombre de parts qui font partie du composantprimaire.Une "x" dit, que l'article contient des pièces,qui sont aussi vendus séparément.

HIG

H F

LOW

Dryptud54 6100919 Drip nozzle 1

TropfendüseTuyau d’égouttage

Cylinderblok, komplet55 6300071 Cylinder block, complete x

Zylinderblock, komplettCarter-cylindre, compl.

Bundprop57 6150400 Drain plug 1

VerschlußpfropfenBouchon de vidange

Trykring60 6301313 Thrust collar 4

DruckringAnneau d’arrêt

Topstykke64 6301335 Cylinder head 1

ZylinderkopfCulasse

Rep.sæt, pakninger f. omløbsventil220 1119568 Rep.kit, gaskets f. by-pass valve x

Rep.satz, Dichtungen f. UmlaufventilKit de joints p. soupape by-pass


3. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

HIGH FLOW

Reservedele • Spare partsErsatzteile • Pièces détachées

IndholdsfortegnelseIndexInhaltsverzeichnisSommaire

Side BetegnelsePage DesignationSeite BezeichnungPage Désignation

Oversigt4 - 7 Summary

ÜbersichtSynoptique

Motorp.enhed8 - 13 Pump unit

PumpeneinheitCorps de pompe

Strømningskontakt / Overstrømsventil, komplet14 - 15 Flow switch / Overflow valve, complete

Strömungsschalter / Überlaufventil, komplettCirculation sélecteur / Soupape de passage, compl.

El-dele16 - 17 Electric parts

Elektrische KomponentenEléments électriques

4. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

�

� �

� �

� �

� ��

�

�

�

�

�

� �

� ��

� �

� �

� �

� �

� ��

�

� �

� �

� �

� �

�

� � � �

�

�

�

�

� �

� ��

� �

� �

� �

� �

� �

�

�

� �

� � �

� �


5. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

Oversigt- - Summary

ÜbersichtSynoptique

Motorpumpeenhed, komp.1 - Motor/pump unit, compl.

MotorpumpenkörperCorps de moteur/pompe

Overstrømsventil, komplet2 - Overflow valve, complete x

Überlaufventil, komplettSoupape de passage, compl.

Strømningskontakt3 - Flow switch x

StrömungsschalterCirculation sélecteur

El-kasse, kompl.4 - Connection box, compl. x

Elektrogehäuse, koml.Boîtier électrique, compl.

Logo5 4809144 Logo 03KA HIGH FLOW 2

LogoLogo

Wap ALTO GROUP logo6 6100216 Wap ALTO GROUP logo 2

Wap ALTO GROUP logoWap ALTO GROUP logo

Wap / KEW TECHNOLOGIES logo7 6100217 Wap / KEW TECHNOLOGIES logo 2

Wap / KEW TECHNOLOGIES logoWap / KEW TECHNOLOGIES logo

Skrue8 4814098 Screw 4

SchraubeVis

Skive9 1804236 Washer 4

ScheibeRondelle

ALTO logo10 6155913 ALTO logo 2

ALTO logoALTO logo

Kabinet11 4809124 Cabinet 1

GehäuseCapot

Flex-slange12 4809166 Flex hose PG16 1

FlexibelschlauchTuyau flexible

Kabelgennemføringsvinkel13 4812192 Cable lead-in, elbow PG16 1

Kabeldurchführung, WinkelTraversée, coude

Rør venstre15 4809150 Tube left 1

Rohr linksTube gauche

Rør højre16 4809135 Tube right 1

Rohr rechtsTube droite

Omløber17 1603374 Union nut Ø15 4

ÜberwurfmutterEcrou

Skærering18 1603366 Cutting ring Ø15 4

SchneidringAnneau

Rør19 4809111 Tube 2

RohrTube

Omløber20 1600451 Union nut Ø12 4


Se side 10See page 10SieheSeite 10Voir page 10




Skærering21 1600469 Cutting ring Ø12 4

SchneidringAnneau

Lynkobling, kompl.22 1602945 Quick coupling, compl. x

Schnellkupplung, Kompl.Coupleur rapide, compl.

Lynkoblingsnippel, lavtryk 3/4"23 1600659 Quick coupling nipple (l.p.) 3/4" 1

Schnellkupplungnippel (N.D.) 3/4"Coupleur rapide mâle (b.p.)3/4"

Lynkoblingsnippel, 5/8"- 1602473 Quick coupl. nipple, 5/8" CH 1

Schnellkupplungnippel, 5/8"Coupleur rapide mâle, 5/8"

Kontramøtrik24 1800341 Lock nut 1

GegenmutterContre écrou

Filter25 6100941 Filter 1

FilterFiltre

Filterhus26 4809148 Housing f. filter 1

FiltergehäuseGaine de filtre d’eau

Manometer30 3601262 Pressure gauge 1

ManometerManomètre

Manometerrør, kompl.31 6220678 Pressure gauge pipe, compl. 1

Manometerrohr, kompl.Tube pour manomètre, compl.

Manometerring32 1602127 Ring for pressure gauge 1

ManometerringAnneau de manomètre

Spændestykke f. manometer33 1808088 Clamp f. pressure gauge 1

Spannstück f. ManometerPièce de serrage

Manometer beslag34 4809133 Support for pressure gauge 1

ManometerbeschlagSupport pour manomètre

Møtrik35 3800802 Nut 3

MutterEcrou

Kabelgennemføring36 4812193 Cable lead-in PG9 3

KabeldurchführungTraversée

Flex-slange37 4809167 Flex hose PG9 1

FlexibelschlauchTuyau flexible


SchraubeVis

Stel40 4809112 Chassis 1

RahmenChassis

Spændebånd41 1802107 Hose clip 2

SchlauchschelleCollier de serrage

Slange42 4809168 Hose 1

SchlauchTuyau

Navkapsel, kompl.43 2003481 Hup cap, compl. 2

Nabenkappe, kompl.Chapeau de roue, compl.

6. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

�

� �

� �

� �

� ��

�

�

�

�

�

� �

� ��

� �

� �

� �

� �

� ��

�

� �

� �

� �

� �

�

� � � �

�

�

�

�

� �

� ��

� �

� �

� �

� �

� �

�

�

� �

� � �

� �


7. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

Kørehjul45 4809143 Wheel 2

RadRoue

Drejehjul46 4809142 Steerable wheel 1

LenkrolleRoue pivotante

Kabelaflastning47 3802212 Cable lead-in 1

ZugentlastungPasse fil

Låsemøtrik48 3800802 Lock nut 1

GegenmutterÉcrou de blocage

Topmøtrik49 4814105 Cap nut 4

HutmutterEcrou aveugle

El-kabel50 - El.cable

AnschlußkabelCâble électrique

- 4809172 4G6,0 H07RN-F, 3x400V

- 4809173 4G10,0 H07RN-F, 3x230V

Instruktionsbog- - Instruction manual

BetriebsanweisungLivret d’instructions

- 4809201 DK, N, S, FIN x- 4809223 GB, D, F, E, NL x

8. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

�

�

� �

� ��

� �

�

� �

� �

� ��

� �

� ��

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� � �

� ��

� �

� � �

� � ��

� � �

� � �


9. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

Motorpumpeenhed1 - Motor/pump unit �� x

MotorpumpenkörperUnité moto-pompe

Skrue M4x127 1803956 Screw 2

SchraubeVis

Ventilatorskærm8 6100609 Fan guard 1

VentilatorschutzblechEcran de ventilateur

Ventilator9 6100605 Fan 1

VentilatorVentilateur

Låsering10 1802503 Lock ring 1

SchließringAnneau


MutterEcrou

Fjederskive12 1801182 Spring washer 4

FederscheibeRondelle ressort

N-lejedæksel13 6100611 Rear bearing cover 1

N-LagerdeckelAR-flasque de carter

Bøsning17 4809147 Bush 1

BuchseBaque

Stator med statorhus20 4809155 Stator with stator housing

Stator mit StatorgehäuseStator avec enveloppe de stator

N-leje22 3200623 Rear bearing 1

N-LagerAR-roulement

Aksel med 130 mm rotor23 6100997 Shaft w. 130mm rotor 1

Welle mit 130 mm RotorArbre avec 130 mm rotor

Feder24 3200672 Key 1

FederkeilClavette

Stagbolt26 6100711 Stud 4

StehbolzenEntretoise

D-lejedæksel27 6101749 Front bearing cover 1

D-LagerdeckelAV-flasque de carter

D-lejedæksel, komplet28 6101750 Front bearing cover, complete x

D-Lagerdeckel, komplettAV-flasque de carter, compl.


ScheibeRondelle

Styrestift32 6100996 Pilot pin 1

KegelstiftGoupille

Lejeskive33 6100943 Bearing track 1

LagerscheibeRondelle de palier

Nåleleje34 3200656 Needle bearing 1

NadellagerRoulement à aiguille

Rulleleje35 3200615 Roller bearing 1

RollenlagerRoulement

Skråskive36 6100970 Wobble disc 12 x

TaumelscheibeDisque oblique

Seegerring37 1802511 Seeger circlip ring 1

Seeger-RingAnneau Seeger

Motor, komplet38 4809160 Motor, complete x

Motor, komplettMoteur, compl.

Stagbolt39 6100710 Stud 8

StehbolzenEntretoise

Nåleleje40 3200664 Needle bearing 1

NadellagerRoulement à aiguille

Aksialrulleleje41 3200615 Axial roller bearing 1

AxialrollenlagerRoulement

Lejeskive42 6100945 Bearing track 1

LagerscheibePlaque de palier

Rep.sæt, pakninger200 1119567 Rep.kit, gaskets x

Rep.satz, DichtungenKit de joints

Rep.sæt, olietætning250 1119820 Rep.kit, oil seal x

Rep.satz, ÖldichtungKit de joint étanche à l'huile

10. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

� �

� �

�

� �

� �

�

�

� �

� �

� �

� ��

� �

� �

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

� � �

� � ��

� � �

� �

� �

� �

� �

�

�


11. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

Rep.sæt, pakninger (reduceret)230 1119035 Rep.kit, gaskets (reduced) x

Rep.satz, Dichtungen (reduziert)Kit de joints (réduit)

Rep.sæt, olietætning250 1119820 Rep.kit, oil seal x

Rep.satz, ÖldichtungKit de joint étanche à l'huile

Rep.sæt, ventilsystem260 1119310 Rep.kit, valve system x

Rep.satz, VentilsystemKit de système de soupape


ScheibeRondelle



Møtrik M1046 1800465 Nut 8

MutterEcrou

Låsering47 1802529 Circlip 4

SchließringAnneau

Ring til returfjeder48 6100666 Ring for return spring 4

Ring für RückzugfederAnneau pour ressort de rappel

Stempel49 6100901 Piston 4

DruckkolbenPiston

Returfjeder50 2602274 Return spring 4

RückzugfederRessort de rappel

Cylinderblok51 6100610 Cylinder block 1

ZylinderblockCarter-cylindre

Dryptud54 6100919 Drip nozzle 1

TropfendüseTuyau d’égouttage

Cylinderblok, komplet55 6101702 Cylinder block, complete x

Zylinderblock, komplettCarter-cylindre, compl.

Bundprop57 6150400 Drain plug 1

VerschlußpropfenBouchon de vidange

Rep.sæt, låg f. slamglas58 6101625 Rep.kit, cover f. sludge container 1

Rep.satz, Deckel f. SchlammglasKit, couvercle, resv.d’ huiles usèe

Slamglas59 2200467 Sludge container 1

SchlammglasReservoir d’huile usée



Topstykke61 6100907 Cylinder head 1

ZylinderkopfCulasse

Låg f. olieglas62 2201854 Cover f. oil reservoir 1

Deckel f. ÖlbehälterCouvercle réservoir d’huile

Olieglas63 2200285 Oil reservoir 1

ÖlbehälterReservoir d’huile

Kobberskive64 3000361 Copper washer 1

KupferscheibeRondelle en cuivre

Studs65 6160610 Socket 1

StutzenRaccord

Rep.sæt, pakninger200 1119567 Rep.kit, gaskets x

Rep.satz, DichtungenKit de joints

12. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

�

� �

�

�

� �

�

� �

� �

� �

� ��

�

�

� �

� �

�


13. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

Spændering67 6100602 Retaining ring 1

SpannringFlaque AV pompe

Møtrik M1068 1800465 Nut 8

MutterEcrou

Ventildæksel69 4809227 Valve cover 1

VentildeckelCorp by-pass

Styrestift70 6100996 Pilot pin 1

KegelstiftGoupille

Ligeforskruning73 1602606 Screwed connection 1

VerschraubungRaccord fileté

Termostat74 4814091 Thermostat 2

ThermostatThermostat

O-ring75 3001096 O-ring 1

O-RingJoint torique

Prop76 7302024 Plug 1

VerschlußschraubeBouchon

Ligeforskruning77 1601079 Screwed connection 1

VerschraubungRaccord fileté

Rørprop 1/8" �� 2 Stk. - ��1 stk.78 1602333 Screw-plug �� 2 Pcs. - �� 1 Piece

Schraubverschluß �� 2 Stück - �� 1StückBouchon de tuyau � 2 Pièces - �� 1 Pièce

Låseskive79 6100985 Lock washer 1

ArretierscheibeDisque de blocage


SchraubeVis

Justerskrue86 6100940 Adjusting screw 1

JustierschraubeVis de réglage

Kontramøtrik87 6100928 Lock nut 1

GegenmutterEcrou contre

Vinkel88 4808150 Elbow 1

WinkelCoude

Rep.sæt, sikkerhedsventil290 1118512 Rep.kit, safety valve x

Rep.satz, ÜberdruckventilKit de soupape de sûreté

- 5301424 Pump Oil 100, 1 x 1 l.

- 5301514 Pump Oil 100, 1 x 4 l.

14. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

��

��

�

�

� �

�

� �

� �

��

�

�

�

�

�

� ��

� �

� �

Overstrømsventil, komplet / Overflow valve, complete /Überlaufventil, komplett / Soupape de passage, compl.

Strømningskontakt / Flow switch / Strömungsschalter / Circulation sélecteur.


15. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

Strømningskontakt2 4809156 Flow switch x

StrömungsschalterCirculation sélecteur

Lynkoblingsnippel1 1600493 Quick coupling nipple 1

SchnellkupplungsnippelRaccord rapide mâle

Lynkoblingsnippel, RF- 1603101 Quick coupling nipple, SS 1

Schnellkupplungsnippel,RFRaccord rapide mâle, INOX

Tætningsskive3 1801075 Sealing washer 1

AnschließscheibeRondelle

Støtterør4 4809399 Supporting pipe 1

StützrohrTuyau d' appui


O-RingJoint torique


O-RingJoint torique

Prop med O-ring7 6180913 Plug with O-ring 2

Pfropfen mit O-RingManchon avec joint torique

Stempel, kompl.8 6350454 Piston, compl. 1

Kolben, kompl.Piston, compl.


O-RingJoint torique

Reedkontakt m. O-ring10 6221773 Reed switch with O-ring 1

Reedschalter mit O-ringReed sélecteur avec joint torique

Fjeder11 4814112 Spring 1

FederRessort

Hus12 6401825 Housing 1

GehäuseCarter

Overstrømsventil, komplet3 4809165 Overflow valve, complete x

Überlaufventil, komplettSoupape de passage, compl.


SchraubeVis

Møtrik M82 1803725 Nut 1

MutterEcrou


MutterEcrou

Fjederstyr4 6300268 Thrust plate 1

FederfußJoint d’appui

Tallerkenfjeder5 2600328 Spring washer 20

TellerfederDisque ressort

Rep.sæt, overstrømsventil6 1119031 Rep.kit, overflow valve 1

Rep.satz, ÜberlaufventilKit de rép., soupape de passage

Forskruning7 4809108 Screwed connection 1

VerschraubungRaccord

Prop8 1603325 Plug 1

PfropfenBouchon

Skæreringsforskruning9 4808845 Screwed connection Ø 12 2

VerschraubungRaccord filete

Omløber10 1600451 Union nut Ø 12 2


Skærering11 1600469 Cutting ring Ø 12 2

SchneidringAnneau

Vinkelforskruning12 1600444 Elbow, screwed connection 2

WinkelverschraubungCoude, raccord fileté

Slangestuds13 6300262 Hose tail 1

Schlauch stutzenRaccord

16. 0

598

51 4

7 -

00.0

2

El-dele / Electric parts / Electrische Teile / Pièces électrique

�

�

�

�

��

� �

� �

� �

�

� �

� �

�

�

� �

� �

�

�

�

�

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

�


17. 0

598

51 4

7 -

00.0

2


HIG

H F

LO

W

HIG

H F

LO

W

El-kasse, kompl.4 - Connection box, compl. x

Elektrogehäuse, koml.Boîtier électrique, compl.

Balkangreb, rød1 3803855 Handle, red 1

Griff, rotPoignée, rouge


SchraubeVis

Låg3 6303255 Cover 1

DeckelCouvercle

Pakning4 6101009 Gasket 1

DichtungJoint

Topplade m. labyrintring5 3804580 Top plate w. labyrinth ring 1

Obenplatte m. LabyrinthringPlaque en dessus

Drejeafbryder6 3821182 Rotary switch 1

DrehschalterInterrupteur

Automatisk start/stop8 6420014 Automatic start/stop 1

Start/Stopp AutomatikMarché/arrét auto.

Sikring10 3802246 Fuse 1,6 AT 1

SicherungFusible

Låseskive12 1814433 Circlip 2

SicherungsscheibeRondelle

Styretransformer13 - Steering transformer

SteuerungstransformerTransformateur commande

- 3821148 24V/220V 1- 3821149 24V/380V 1

Kontaktor, koml.14 3804234 Contactor, compl. CA3-30-10 24V, 50/60 Hz 2

Schütz, kompl.Contacteur, compl.

Rækkeklemme, jord15 4812191 Terminal screw, earth 1

Anschlußklemme, ErdungBorne, terre

Rækkeklemme f. sikringshus16 3808003 Terminal screw f. fuse housing 2

Anschlußklemme f. SicherungsgehäuseBorne p. porte-fusible

Sikring17 3819521 Fuse 2

SicherungFusible


SchraubeVis

Maskinskrue19 1800481 Screw M4x16 4

SchraubeVis

El-plade20 6303253 El. mounting plate 1

El.VerbindungsplattePlaque électrique

Printstag21 4600771 Tie rod 4

AbstandsstangeTirant

Pt-skrue22 1813823 Pt-screw 4

Pt-SchraubeVis Pt

Gummipakdåse26 3803780 Cable grommet TET 10-14C 4

DichtungsgehäusePresse-étoupe en caouth.

Kasse27 4809120 Box 1

GehäuseBoîtier

Fiberskive28 1814458 Fibre washer 8

FiberscheibeRondelle

Låsemøtrik29 1800127 Lock nut M4 4

MutterEcrou de blocage

HIGH FLOW Ref. No. Bezeichnung Désignation HIGH FLOW ......Schlammglas Kit, couvercle, resv.d’...

Documents

Transcript of HIGH FLOW Ref. No. Bezeichnung Désignation HIGH FLOW ......Schlammglas Kit, couvercle, resv.d’...