Junge aus Afghanistan erfolgreich operiert ................................5

Tagesklinik Celle eröffnet im Januar ................................................ 7

Pflegevortragsreihe für Eltern .....................................................13

CIC: Der klingende Spielplatz .....................................................14

SPZ: Therapie mit Galileo ...........................................................15

Güldene Sonne: Fortschritt bei Neubau ...................................16

ZEITuNG DES ZENTrumS Für KINDEr uND JuGENDlIChE

Ausgabe 4.201127. Jahrgang | heft 108

Freitag, 9. Dezember 2011 10:00 – 16:00 Uhr, Kinder- und Jugendkrankenhaus Tag des brandverletzten Kindes Informationen, Puppen-OP im OP-Saal 3, Besichtigung eines rettungswagens und Feuerlöschaktionen

Termine

Dienstag, 17. Januar 20128:30 Uhr, Bibliothek, Kinder- und Jugendkrankenhaus Einführung neuer Mitarbeiter

Foto Titel: Frau Anke Ströver (hygienefachkraft) mit Georgina Winckler (8 Jahre) beim 3. hygienetag

Vortragsreihe des Pflege- und Erziehungsdienstes für Eltern und Interessierte

Dezember 201107.12.201110:00 Uhr | Still- und laktationsberatung18:00 Uhr | Zappelphilipp-Syndrom

21.12.201110:00 Uhr | Erste hilfe bei Verbrennungen und Verbrühungen

Januar 201204.01.201218:00 Uhr | Erste hilfe bei Fieber und Erkältung

11.01.201210:00 Uhr | Erste hilfe bei Verbrennungen und Verbrühungen19:00 Uhr | Still- und laktationsberatung

18.01.201210:00 Uhr | Das Zappelphilipp-Syndrom18:00 Uhr | Naturheilkunde im Kindesalter

25.01.201210:00 Uhr | Erste hilfe bei Fieber und Erkältung18:00 Uhr | Allgemeine Säuglingspflege

Mittwoch, 14. Dezember 2011 18:00 Uhr, Speisesaal, Kinder- und JugendkrankenhausWeihnachtsfeierAlle mitarbeiter und ehrenamtlich Engagierten AuF DEr BulT sind herzlich zur diesjährigen Feier mit einem stimmungsvollen Programm eingeladen. Dieses Jahr findet auch wieder die beliebte Schrott-Tombola statt.

2 | Vignette | 108 | 4.2011

Editorial

Sehr geehrte mitarbeiter*, Freunde und Förderer der hannoverschen Kinderheilanstalt,

auch das Jahr 2011 war für die hannoversche Kinderheilanstalt ereignisreich. Neben dem Neubau eines Wohngebäudes in der Güldenen Sonne in rehburg-loccum konnte der Startschuss zum Bau eines weiteren Gebäudes AuF DEr BulT gegeben werden für eine Kindertagesstätte sowie räume für Fortbildun-gen und Verwaltung. Neben den erfolgreichen Kooperationen mit anderen Krankenhäusern wie unter anderem mit dem Perinatalzentrum im Diakonie-krankenhaus henriettenstift in hannover-Kirchrode, der Klinik für Kinderheil-kunde und Jugendmedizin des Krankenhauses Neustadt am rübenberge und der Fachabteilung für Kinderheilkunde im Sana Klinikum hameln-Pyrmont werden wir nun auch in Celle tätig werden: eine Tagesklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie wird Anfang 2012 eröffnet. Das Kinder- und Jugendkran-kenhaus AuF DEr BulT hat in diesem Jahr erfolgreich technische Neuerungen wie die digitale Archivierung von Patientendaten und die umstellung auf digi-tale röntgenbilder umgesetzt, sowie – ganz aktuell – einen hochmodernen Computertomografen in Betrieb genommen.

mit dem sogenannten Closed loop hat das Diabetes-Zentrum AuF DEr BulT einen wesentlichen Beitrag in der internationalen Forschung geleistet.

Auf der Intensivstation konnten wir ein innovatives Farblichtkonzept einführen, dass bei Eltern wie Patienten und mitarbeitern großen Anklang findet. Dies war nur mit großzügigen Spenden möglich.

Wir danken allen Freunden und Förderern unseres hauses ganz herzlich, die uns mit vielen großzügigen Zuwendungen unterstützt haben. Ob strukturelle Neuerungen in den Einrichtungen oder neue Ansätze in medi-zinischer Versorgung, Pflege und Therapie, durch die hohe Qualifikation und den besonderen Einsatz aller mitarbeiter ist und bleibt „AuF DEr BulT“ mit dem Kinder- und Jugendkrankenhaus, dem Sozialpädiatrischen Zentrum, dem Cochlear Implant Centrum „Wilhelm hirte“ und der Güldenen Sonne ein erst-klassiger und kompetenter Ansprechpartner rund um die Kinder- und Jugend-medizin in Deutschland. Dafür möchte ich allen mitarbeitern herzlich danken!

mit freundlichen Grüßen

Dr. Thomas BeushausenVorstand hannoversche Kinderheilanstalt Ärztlicher Direktor Kinder- und Jugendkrankenhaus AuF DEr BulT

Dr. Thomas Beushausen

* In dieser Vignette-Ausgabe werden aus Gründen der leichteren lesbarkeit zumeist die männlichen Bezeichnungen für Personengruppen verwendet. Weibliche Bezeichnungen sind in diesen Begriffensinngemäß enthalten.

3 | Vignette | 108 | 4.2011

Mal über den Tellerrand schauen …

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Seit dem 1. Februar 2011 gibt es eine offizielle Koope-ration der Abteilung Anästhesie, Kinderintensiv- und Notfallmedizin mit der anästhesiologischen Abteilung der medizinischen hochschule hannover (mhh). In diesem rahmen sollen Kollegen der jeweiligen Abteilungen über einen längeren Zeitraum im Austausch in den Klinikalltag eingebunden werden. Ziel soll sein, die fachliche Kompe-tenz an der „ganz anderen“ Patientenklientel zu vertiefen. Waren derartige Einblicke bislang immer wochenweise auf hospitationen mit entsprechenden Problemen in der Einarbeitung begrenzt, sollen nun im rahmen eines deutlich langfristiger angelegten Austausches die Nach-teile derartiger „Stippvisiten“ verhindert werden: Nach entsprechender Einarbeitungszeit wird der mitarbeiter als vollwertiges mitglied der Abteilung unter anderem auch am Bereitschafts- bzw. Notdienst teilnehmen, um hier möglichst selbstständig unter oberärztlicher Supervision praktisch zu arbeiten. Für die Kollegen der mhh, die sich mindestens im 4. Jahr der anästhesiologischen Weiterbildung befinden müssen, bietet diese Kooperation eine große Chance, einen tiefen Einblick in die Bereiche Kinderanästhesie, Kinderintensiv- und Kindernotfallmedizin zu erhalten. Da es in der mhh für die hohe Anzahl an weiterzubildenden Anästhesisten relativ wenige Kindernarkosen zu betreuen gibt, war es bisher auf diesem kleinen, jedoch sehr wichtigen Gebiet schwierig, praktische Erfahrungen zu vertiefen. unter anderem deshalb arbeitet bereits seit Februar ein Facharzt aus der mhh für ein Jahr AuF DEr BulT. hier wird der Kollege im OP als auch auf der Kinderintensivstation (St. 11) eingesetzt. Für den anästhesiologischen Kollegen eine völlig neue Erfahrung, zumal in der mhh die Kinderinten-sivstation (St. 67) von den Kollegen der Pädiatrie betreut wird und eine mitarbeit auf der Kinderintensivstation nur durch einen Wechsel in eine andere Fachabteilung zu

bewerkstelligen wäre. Aufgrund des breiten Arbeitsspek-trums AuF DEr BulT soll im rahmen des Austauschs die möglichkeit gegeben werden, die Voraussetzung für das neue Fortbildungszertifikat „Spezielle Kinderanästhesie“ zu erwerben, das vor kurzem von der Deutschen Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin (DGAI) geschaf-fen wurde und an dessen Etablierung das Kinder- und Jugendkrankenhaus AuF DEr BulT neben der mhh als eines der 16 Gründungszentren mit federführend war. Allerdings sind die Vorteile dieser Kooperation keines-wegs einseitig: um den Ärzten der Bult einen Bezug zur Erwachsenenmedizin zu erhalten, wird seit November ein mitarbeiter an die mhh entsandt, der dort ebenfalls als voller mitarbeiter für sechs monate auf der dortigen anästhesiologisch geführten Erwachsenenintensivstation und im weiteren Verlauf auch im OP eingesetzt werden soll. Somit wird uns die Chance gegeben, den Bezug zur Erwachsenenmedizin nicht zu verlieren und in dem ganz anderen umfeld einer universitätsklinik an einer ande-ren Patientenklientel neue Aspekte kennen zu lernen. Im rahmen dieses Austausches bietet sich dann auch die möglichkeit, die Weiterbildung für die „Spezielle anästhesi-ologische Intensivmedizin“ zu vervollständigen. Insgesamt ist dieser Wissens- und Erfahrungsaustausch für beide Seiten eine wichtige Erfahrung und hat bisher allen Beteiligten neben fachlichen Diskussionen auch viel Freude bereitet. Die auf Jahre geplante Zusammenarbeit steht somit bislang sowohl fachlich als auch menschlich gesehen auf einem sehr soliden Sockel und wird allen Beteiligten immer wieder neue Einblicke vermitteln.

Dr. Julia Borth, Assistenzärztin

Abteilung Anästhesie, Kinderintensiv- und Notfallmedizin

4 | Vignette | 108 | 4.2011

Der kleine dreijährige mustafa aus Afghanistan rennt wieder fröhlich durch die Gänge des Kinder- und Jugendkranken hauses. Als er im August diesen Jahres zum ersten mal bei uns eingewiesen wurde, wog er nur neun Kilo, soviel wie ein knapp ein jähriges Kind. Frau PD Dr. ludwikowski, leitende Ärztin der Kinderchirurgie und -urologie AuF DEr BulT im Zentrum Kinderchirurgie hannover, geht davon aus, dass mustafa in seiner heimat eine ätzende Flüssigkeit getrunken hatte, die seine Spei-seröhre sehr schwer verletzte. Da die Speise röhre durch die Verätzung vernarbt und somit verengt war, konnte er über einen längeren Zeitraum nur noch flüssige Nahrung wie klare Suppe, milch oder Wasser zu sich nehmen. Bei einem Jungen seines Alters wäre der normale Spei-seröhren-Durchmesser 1,5 bis 2 Zentimeter, bei mustafa betrug er nur noch vier millimeter. Da für mustafa in Afghanistan keine adäquate Versorgung möglich war, vermittelte ihn die hilfsorganisation Friedensdorf Interna-tional Oberhausen nach Deutschland, damit ihm hier die spezielle medizinische Behandlung zuteil würde. Die Speiseröhre konnte durch das Einführen eines Ballons geweitet werden. Dieser Eingriff unter Narkose wurde im Oktober zum fünften mal durchgeführt und muss im Abstand von ca. zwei bis drei Wochen wieder-holt werden. Insgesamt werden noch weitere Eingriffe notwendig sein, die sehr kostenintensiv sind. Da es keinen Kostenträger für mustafas Behandlung gibt, freut sich das Kinder- und Jugendkrankenhaus über jede un-terstützung. Daher gilt ein besonderer Dank der 9. Klasse der herschelschule, die für mustafa 1.400 € mit vielen Ak-

tionen wie einem Spendenlauf und einen Kuchenverkauf gesammelt haben. Durch diese großzügige Spende wird ein Teil der Behandlungskosten (insgesamt ca. 8.000 €) getragen. mustafa hat sich in den letzten Wochen sehr gut entwickelt. mittlerweile kann er schon wieder Brei zu sich nehmen und hat deutlich an Gewicht zugenommen. Er hat zu den mitarbeitern auf der Station einen leben-digen, vertrauten Kontakt und versteht auch schon ein wenig deutsch. mustafa wird noch bis zum Frühjahr 2012 in Deutschland bleiben, erst dann wird seine Behandlung abgeschlossen sein.

Amalie von Schintling-horny,

Vorstandsreferentin

Die Versorgung von Kindern wie mustafa hat eine lange

Tradition, jährlich kommen etwa vier bis sechs dieser Patien-

ten AuF DIE BulT. leider übernimmt keine Krankenkasse die

Kosten, deshalb sind wir auf hilfe angewiesen. Wer wie die

Schüler aus der herschelschule dazu beitragen möchte, kann

das Programm „Kinder in Notlagen“ unterstützen. Jede hilfe ist

AuF DEr BulT herzlich willkommen.

AuF DEr BulT - Kennwort: Kinder in Notlagen

Spendenkonto 1818

Bank für Sozialwirtschaft

BlZ 251 205 10

Info

Ein kleiner Junge aus Afghanistan AUF DER BULT

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

5 | Vignette | 108 | 4.2011

Hohe Auszeichnung für den Chefarzt der HNO-AbteilungAmerikanische Fachgesellschaft verleiht „Honor Adward“ an Prof. Dr. Dr. Hans-Jürgen Welkoborsky

Wir haben einen neuen „FERRARI“

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Die „American Academy of Otolaryngology, head and Neck Sugery“, die weltweit größte und nam-hafte Fachgesellschaft für hals-Nasen-Ohrenmedizin (hNO), hat den Chefarzt der hNO-Abteilung des Kinder- und Jugendkrankenhauses AuF DEr BulT und der hNO-Klinik im Krh Klini-kum Nordstadt, Prof. Dr. Dr. hans-Jürgen Welkoborsky, mit dem „honor Award“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung, die in der regel nur an Wissenschaft-ler der uSA vergeben wird, bekam Prof. Welkoborsky im September beim Jah-

reskongress der Fachgesellschaft in San Francisco für seine langjährige Vortragstätigkeit zur Einführung der ultraschalldiagnostik im Kopf-hals-Bereich in den Ver-einigten Staaten. Gerade diese methode der Diagnostik war in ihrer Anwendung im Kopf-hals-Bereich bis vor kurzem nicht sehr verbreitet in den uSA. Darüber hinaus

wurde er für seine wissenschaftlichen Publikationen zu diesem Thema sowie für seine lehrtätigkeit bei den Jahreskongressen der Fachgesellschaft geehrt. „Dass auch die nicht universitärtätigen Ärzte wahrge nommen und geschätzt würden“ freut den hNO-Chefarzt AuF DEr BulT, der deutschlandweit die einzige hauptamtlich geführte Abteilung für hNO-Kinderheilkunde leitet. In der hNO-Abteilung AuF DEr BulT werden jährlich ca. 800 stationäre und 1.380 ambulante OPs durchgeführt. Darüber hinaus werden in der Ambulanz der Abteilung jährlich mehr als 5.000 Kinder untersucht und behan-delt. Zur speziellen Diagnostik von kindlichen hörstö-rungen wird eine pädaudiologische Spezialambulanz betrieben. Bei den stationären OPs werden mandeln, Nasennebenhöhlen, Ohren und halsweichteile (Zysten, lymphknoten) versorgt. Bei ambulanten Operationen geht es meist um die Entfernung von Polypen und das legen von Paukenröhrchen.Prof. Welkoborsky unterhält seit 1990 fachliche Kontakte in die uSA. Zeitweise arbeitete er als Gastarzt an einer hNO-Klinik in Cincinnati/Ohio. Er ist Autor und mitautor mehrerer Standardwerke der hals-Nasen-Ohrenheil-kunde. Er veröffentlicht regelmäßig Fachaufsätze in internationalen Fachzeitschriften.

Christoph Borbe, Öffentlichkeitsarbeit

Prof. Dr. Dr. hans-Jürgen Welkoborsky

Frau Christa röder wurde vom Berufsverband Kinder-krankenpflege Deutschland (BeKD) e. V. mit der Antonie-Zerwer-Ehrenmedaille für ihre Verdienste um die Kinder-krankenpflege geehrt. Frau röder war von 1959 bis 2000 in verschiedenen Funktionen – zuerst als Kinderkran-kenschwester, später als Vorstandsassistentin – in der hannoverschen Kinderheilanstalt tätig und hat u. a. die VIGNETTE mitbegründet. mitbegründet hat Frau röder

1980 auch den BeKD, damals noch Arbeits-kreis der Kinderkran-kenschwestern (AKK). Bis heute engagiert sich Frau röder auf vielen Ebenen für den Fortbestand und die Weiterentwicklung der Gesundheits- und Kinderkrankenpflege.

Frauke leupold

1000 kg bewegen sich im Kreis mit ganz leise summen-dem Geräusch. Die dabei entstehende Fliehkraft ist achtmal so stark wie die Beschleunigung eines Formel 1-rennwa-gens. und was haben unsere kleinen Patienten davon?mitte Oktober wurde in der Abteilung Kinderradiologie/ul-traschall und Computertomografie nach sieben Betriebs-jahren unser mehrzeilen-CT PhIlIPS Brilliance 16 aus dem Betrieb genommen und durch ein neues mehrzeilen-CT der Firma SIEmENS ersetzt. Dabei wurde besonders Wert darauf gelegt, dass mit dem neuen Gerät alle aktuellen technischen Innovationen insbesondere bezüglich des Strahlenschutzes voll ausgeschöpft werden. Als sog. Ad-aptiver Scanner bietet das neue Gerät neben der Kombi-nation von höchster räumlicher Auflösung mit maximal schneller Volumenerfassung zusätzlich durch schnellste verfügbare rotationszeiten des Scanners die beste zeitli-che Auflösung. Die adaptive Dosisabschirmung eliminiert gleichzeitig klinisch irrelevante überstrahlung beim Spi-ralscannen und ermöglicht so optimalen Strahlenschutz.

FAZIT: Bessere Bilder in kürzerer Zeit mit weniger Dosis!

Gabriele Engelcke, Chefärztin Kinderradiologie/ultraschall

Auszeichnung für Frau Christa Röder

6 | Vignette | 108 | 4.2011

Tagesklinik der Kinder- und Jugendpsychiatrie wird feierlich am 16. Januar 2012 in Celle eröffnet

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Ab 2012 wird sich das nun ändern:

mit viel unterstützung des Allgemeinen Krankenhauses Celle, der Stadt Celle, verschiedene soziale Träger sowie des landes Niedersachsen wird die Abteilung Kinder- und Jugendpsychiatrie ab Januar 2012 eine Tagesklinik mit zwölf Plätzen und angeschlossener Institutsambulanz eröffnen. Schon jetzt ist deutlich, wie groß das Interesse und die unterstützung aus Stadt und landkreis Celle sind. So entschied sich der Stadtkirchenkreis Celle trotz eines lukrativen Verkaufsangebots, uns eine Immobilie in bevorzugter lage, unmittelbar in der Nähe des Allge-meinen Krankenhauses Celle am rande der Altstadt, zu vermieten. Das Gebäude (Fritzenwiese 15) ist über 100 Jahre alt, umfassend renoviert und wird zurzeit auf den aktuellen baulichen Stand einer Tagesklinik gebracht. Die freundliche Atmosphäre des hauses mit großem Freigelände, unmittelbar an der Aller, wird unseren Patien-ten und ihren Familien das Ankommen sicher erleichtern. Geplant ist der Betrieb einer Kindergruppe mit sechs und einer Jugendlichengruppe mit ebenfalls sechs Plätzen. Das in der Tagesklinik in hannover erprobte Konzept wird auch in Celle umgesetzt. Zusätzlich wird eine kinder- und jugendpsychiatrische Ambulanz ab Januar 2012 das Team vor Ort verstärken. Bereits seit einigen Wochen werden erste Patienten für die zukünftige Tagesklinik in Celle in der kinder- und jugend-psychiatrischen Ambulanz in hannover gesehen. Wie groß das Interesse an der Tagesklinik Celle ist, lässt sich auch daran erkennen, dass die Sozialministerin des landes Niedersachsen, Frau Özkan, ihr Kommen zur feierlichen Eröffnung am 16. Januar 2012 zugesagt hat! Die meisten mitarbeiter der zukünftigen Tagesklinik sind bereits eingestellt und die Vorbereitungen der Projekt-gruppe laufen auf hochtouren. Alle Beteiligten sind sehr gespannt auf das neue umfeld und die vereinbarten Kooperationen vor Ort. Dr. B. Neuhaus, Chefarzt Kinder- und Jugendpsychiatrie,

Psychotherapie und Psychosomatik

Die residenzstadt Celle hat 70.000 Einwohner, eine interessante Geschichte und eine wunderschöne Altstadt. Natürlich sind alle Einrichtungen des sozialen lebens und eine vollständige Gesundheits-Infrastruktur vorhanden.

Nicht ganz! Bislang gab es außer einer niedergelassenen Praxis für Kinder- und Jugend-psychiatrie keine kinder- und jugendpsychiatrischen Versorgungsangebote in der Stadt. Wirklich?

Außenansicht

Noch sind die handwerker am Zuge …

7 | Vignette | 108 | 4.2011

Insulin und Schattenspringen

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Am sonnigen Wochenende vom 19. bis 21. August haben elf Jugendliche, die mit ihrem Diabetes mellitus im Diabetes-Zentrum für Kinder und Jugendliche AuF DEr BulT betreut werden, an einer Freizeit mit Erlebnis-pädagogik teilgenommen. Im Jahr 2010 sind die Diabetesberaterinnen Kerstin remus und Sarah Bläsig für ihr Schulungsprogramm „Fit für die Schule“ mit dem „Fine-Star“-Sonderpreis der Firma Bayer ausgezeichnet worden. um das erhaltene Preisgeld auch wieder den Patienten der Diabetes-ambulanz zukommen zu lassen, haben sie ein Erlebnis-wochenende für Jugendliche im Alter von 12-15 Jahren geplant. Träger der Veranstaltung war der Elternverein Diabolinus. Begleitet wurde die Fahrt von mitarbeitern des Diabetesteams. Kerstin remus und Sarah Bläsig sowie Dr. Kerstin Schnell und Torben Biester als ärzt- liche Begleiter haben alle ein freies Wochenende mit den Jugendlichen verbracht. In der Jugendherberge in mardorf am Steinhuder meer konnten die elf Teilnehmer das wohl schönste Wochen-ende des Jahres mit Spielen, meinungsaustausch und „chillen“ verbringen. highlights des Wochenendes waren die angeleiteten erlebnispädagogischen Aktionen durch die Firma „Schattenspringer“. Am Samstag konnte in drei Teams gezeigt werden, dass durch gemeinsames handeln ein schwimmfähiges Floß in kurzer Zeit ge - baut werden kann. Zuvor mussten sich alle mit dem Bau material aus Fässern und Brettern beschäftigen, eifrig wurden Baupläne in den Sand gemalt. Zusammen-gehalten wurden die Flöße von den neu erlernten Ach-ter- und Kreuzknoten. Am Sonntag konnte die Gruppe

die drei ver schiedenen Parcours des hochseilgartens in mardorf ausprobieren. Nach ausführlichem Erläutern der Sicherungssysteme machten Aufstieg, das Bewältigen verschiedenster Kletterelemente, Seilrutschen sowie ein „fliegendes Gefängnis“ allen Kletterern große Freude. Zusätzlich wurde hier ganz besonders das Selbstbe-wusstsein gestärkt. Am Samstagabend konnte zu später Stunde das „Steinhuder meer in Flammen“ vom Steg der Jugendherberge aus betrachtet werden. Einhelliger Wunsch der Jungend lichen nach Abschluss des Wochenendes war eine Wiederholung einer solchen Veranstaltung, wenn möglich auch länger. „Der Diabetes war die ganze Zeit Teil des Wochenendes, aber nie die hauptsache. Wichtig für die Jugendlichen war es, sich untereinander im umgang mit der Therapie zu erleben und so von der Erfahrungen der anderen zu profitieren“, berich-tet Organisatorin Kerstin remus nach dem Wochenende. „Besonders stolz waren die Jugendlichen, als sie den „Schattenspringern“ deren Fragen zu Diabetes beant-

worten und die Insulinpumpen und Glucosesensoren erklären konnten.“ Torben Biester, Arzt Abteilung

Allgemeine Kinderheilkunde, Diabetologie,

Endokrinologie und Klinische Forschung

8 | Vignette | 108 | 4.2011

Im Kinder- und Jugendkrankenhaus AuF DEr BulT sowie dem Sozialpädiatrischen Zentrum (SPZ) arbeiten beinahe alle mitarbeiter mit dem Patientenverwaltungs-programm OrBIS. Wenn wir uns nun vorstellen, dieses Programm sei ein haus, dann heißt die Benutzeroberfläche oder „Fassade“ zurzeit Openmed und ist grau. Die Firma AGFA healthcare hat lange an der Entwick-lung einer neuen Fassadenansicht gearbeitet, um sie den Bedürfnissen der Benutzer anzupassen und das Arbeiten mit dem Programm einfacher und effizienter zu gestalten. herausgekommen ist eine neue blaue Fassade mit verbes-serten Funktionen: NICE1. Nach einer übergangsphase hat AGFA healthcare den Support von Openmed zum Ende des zweiten Quar-tals des nächsten Jahres deutschlandweit abgekündigt, so dass es ab märz 2012 AuF DEr BulT nur noch NICE geben wird. Doch was bedeutet das für uns als Benutzer? um mit NICE richtig arbeiten zu können, muss hinter der Fassade zunächst einmal richtig aufgeräumt werden. Denn wer sein haus renovieren will, setzt nicht einfach eine neue Fassade auf, sondern nimmt sich Zeit für einen „Frühjahrsputz“.

mit den Jahren haben sich im System viele Abläufe ange-häuft, die fehlerhaft oder hinderlich sind und daher für die Zukunft „geradegezogen“ bzw. bereinigt werden müssen. Denn OrBIS soll mit NICE ein unterstützendes hilfsmittel für die mitarbeiter werden und keine Belastung im Arbeitsalltag darstellen.

Wie gestaltet man eine so umfangreiche Aufräumaktion und wer muss wann was machen? um diese Fragen zu beantworten haben in den letzten monaten Experten durch Prozessprüfungen, Tests und die Besuche vieler Schulungen ein Fundament geschaffen, auf dem nun das Projekt „NICE-Einführung im Kinder- und Jugendkrankenhaus und SPZ“ möglich wird. Was genau geschieht im Projekt? Einmal pro Woche trifft sich das zwanzigköpfige Projekt-team mit Vertretern aus allen Bereichen des Kinder- und Jugendkrankenhauses und aus dem SPZ, um definierte Abläufe und Prozesse in der Praxis zu prüfen und für uns unter NICE nutzbar zu machen. Dabei gibt es eine sehr enge Zusammenarbeit der Bereiche EDV, KIS-Koordinati-on, Projektmanagement, Pflege, medizin und rechnungs-wesen/Controlling. um die Gesamtumstellung des hauses von Openmed auf NICE meistern zu können, bearbeiten wir zunächst gemeinsam nur eines von insgesamt sechs Teilprojekten. Damit wollen wir als Team zusammenwachsen und risi-ken erkennen, die in der späteren Arbeit auftreten könn-ten. Anschließend kümmern sich die jeweiligen Team-mitglieder um ihre eigenen Teilprojekte und wenden das erlangte Wissen an. So stellen wir sicher, dass stufenweise alle Bereiche geprüft und alle mitarbeiter geschult werden und unser haus bis märz 2012 auf die neue Oberfläche NICE umgestellt sein wird. mit viel Elan, Ehrgeiz und dem nötigen humor wird dieses Projekt für alle ein GEWINN. Sören Thielcke, Projektmanagement

Der Preis ist NICE!

1 New Interface for Cool Economics

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Was denken Sie, wenn Sie das Wort „NICE-Einführung“ lesen?

Denken Sie A: „… ohh, das kenne ich!“ oder B: „… Nice? Das hatte meine Mutter mal – roch irgendwie komisch.“ Alle, die bei A genickt haben, können sich entspannt zurücklehnen (dürfen aber trotzdem weiterlesen). Allen anderen, die fragend auf Antwort B schauen, erklären wir in diesem Artikel kurz, worum es geht.

Das NICE-Team: v.l.n.r. Karen Krebs, marcel heimberg,

Dr. med. marion hilmer, Sören Thielcke und roswitha Schiller

9 | Vignette | 108 | 4.2011

AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Wir haben es geschafft … Drei Jahre herausforderungen gemeistert, gelernt, gearbeitet und auch viel Spaß und Freude gehabt: 17 Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerinnen und zwei Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger des Kurses 08/11 haben ihr Examen bestanden. Am 14. September überreichte die Schulleiterin Frau marx im feierlichen rahmen im Beisein von Angehörigen, Freunden, der Krankenhausleitung und mitarbeitern des Kinder- und Jugendkrankenhauses und kooperierender Einrichtun-gen die ersehnten urkunden. Wir freuen uns, dass die meisten „Frischexaminierten“ uns treu bleiben und seit dem 1. Oktober auf den verschiedenen Stationen unse-res Kinder- und Jugendkrankenhauses ihre berufliche laufbahn fortsetzen. … und wir machen uns auf den Weg: Am 1. Oktober haben 30 Schülerinnen und drei Schüler ihre Ausbildung an unserer Schule für Gesundheits- und Kinderkrankenpflege begonnen. Die meisten von ihnen kommen aus Niedersachsen, aber auch herkunftsorte in hessen, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-holstein oder Thüringen sind vertreten. Zuerst einmal werden „unsere Neuen“ in der Schule zehn Wochen lang theoretisch und praktisch fit gemacht, ehe sie ab Dezember 2011 ihre ersten praktischen Erfahrungen bei „echten“ Patienten und deren Angehörigen sammeln können. Wir wünschen den 08/11ern und den 11/14ern alles, alles Gute und viel Freude und Erfolg! Sabine marx, leiterin Schule für Gesundheits- und Kinderkrankenpflege

Am 18. Februar 2012 um 19 uhr wird im Großen Sendesaal des landesfunkhauses des NDr eine Benefiz-Gala zu-gunsten des Aegidius-hauses stattfinden. Die Schirmherrschaft hat Frau Dr. ursula von der leyen übernommen. Pate der Veranstaltung ist der bekannte und mit vielen Kleinkunstpreisen ausgezeichnete hannöversche Kabarettist matthi-as Brodowy, der auch durch den Abend führen wird. Ein buntes Programm soll die Zuschauer erfreuen und gleichzei-tig über das Projekt Aegidius-haus informieren. Alle Künstler, die teilnehmen, treten ohne Gage auf: der Gospelchor Thomoro Voices, das Ensemble Schellack und Grammophon (musik aus den 20er und 30er Jahren), markus matsch-kowski (Swing; Frank Sinatra), der Pantomime Bullip und die Kultfigur Barbara hornbostel. Der Kartenvorverkauf beginnt in der zweite Dezemberwoche. Die Karten sind direkt beim NDr zu beziehen.

Beim ritterfest mitte September auf der Außenfläche der Station 20 der Kinder und Jugendpsychiatrie konn-ten die Gäste einen echten ritter mit rüstung, helm, Kettenhemd und Schwert bewundern. Zwei Burgfräulein samt Nachwuchs begleiteten ihn. Auch vier mitarbeiter der Firma Johnson Controls waren wie im mittelalter verkleidet und kümmerten sich um die gute Stimmung beim Fest. Johnson Controls hatte das ritterfest finan-ziell erst möglich gemacht, das vom „Arbeitskreis Kind im Krankenhaus des Deutschen Kinderschutzbundes“ organisiert wurde. Auch Clown moritz kam mit seinen Jonglage-Künsten bestens an – vor allem, weil er den Besuchern auch Tricks zum Jonglieren mit kleinen Bäl-len verriet. Wie man richtig mit Pfeil und Bogen schießt, zeigten Andreas, marion und Sandra von hannoverschen Bogenschützenvereinen. Sie hatten eine große Ziel-scheibe aufgebaut und wiesen die Patienten in die Kunst des Bogenschiessens ein. Schon zu Anfang des ritter-festes hatten die Kinder, Jugendlichen und mitarbeiter der Station 20 zum gelungenen und harmonischen Ablauf beigetragen: fantasievolle Tischdekorationen, ein leckeres Büffet und ein tolles Willkommenslied, das ge-meinsam mit der ehrenamtlichen musikpädagogin Frau Bärbel Bondesen einstudiert wurde, begeisterten Eltern, Angehörige sowie mitarbeiter.

Benefiz-Gala für das Aegidius-Haus

Ein echter Ritter auf Station 20

Schule für … AUF DER BULT

kurz notiert

10 | Vignette | 108 | 4.2011

Eigentlich war alles klar. Ich war Kinderkrankenschwester und arbeitete als stellvertretende Stationsschwester auf Station 9. Doch eine Anzeige der universität Bielefeld brachte mein geregeltes Berufsleben durcheinander. Ich ließ mich zum Gesundheitsmanager ausbilden, absolvierte ein Studium zum „Bachelor für Gesundheits-kommunikation“ und hatte schließlich sogar den „master für Gesundheitswissenschaften“ in meiner Tasche. Da-nach war ich fest überzeugt, die universität zum letzten mal betreten zu haben. Falsch: Schon nach einem Jahr saß ich erneut in den universitären hörsälen und begann den Promotionsstudiengang, um zum einen mehr über das wissenschaftliche Arbeiten zu lernen und zum an-deren eine eigene untersuchung zur frühen Gewichts-entwicklung von gesunden Kindern mit nachgewiese-ner Erbanlage eines Typ 1 Diabetes durchzuführen. In den folgenden Jahren ging es bergauf und bergab. Sie schienen mal länger und mal kürzer. Die Präsenzphasen an der uni mal stressig und dann wieder erfrischend und mut machend. Aber im märz diesen Jahres war es dann soweit: Die ersehnten und doch verfluchten, nicht enden wollenden, plötzlich interessanten und spannenden, dann wieder nervenden und vor allem Freizeit rauben-den 250 Seiten meiner Doktorarbeit lagen in gedruck-ter Form vor mir. Die Aufregung vor der Verteidigung möchte ich hier nicht beschreiben. Nur soviel: meine Freude und die jener, die in den letzten Jahren das Auf und Ab miterlebt haben, war hinterher einfach großartig. Ihnen allen nochmals meinen herzlichsten Dank.Inzwischen hat man mir den Doktorhut zum „Doktor of Public health“ (DrPh) überreicht. Es ist also geschafft, und das, obwohl mein eigentlicher Berufswunsch ganz anders aussah … Dr. Bärbel Aschemeier,

Diabetologie, Endokrinologie und Klinische Forschung

mitte Oktober wurde die Grundsteinlegung für das neue Gebäude AuF DEr BulT mit dem Sozialdezernenten der Stadt hannover, Thomas Walter, und vielen weiteren Gästen gefeiert. Im Neubau werden neben dem Be-triebskindergarten auch räumlichkeiten für Schulungen und die Verwaltung eingerichtet. Die Kindertagesstätte verfügt neben einem großen multifunktionsraum auch über Gruppen-, ruhe-, Sanitär- und Nebenräume. Die Außenflächen werden mit einem Spielplatz großzügig gestaltet. Die Kita wird voraussichtlich im August 2012 eröffnet. Die Trägerschaft für die Kindertagesstätte übernimmt die maschseekinder gGmbh. Auf der Internetseite www.betriebskindertagesstätte.de können alle interessierten Eltern seit Anfang November ein Anmeldeformular für das am 01. August 2012 be-ginnende Kindergartenjahr ausfüllen. Das Platzvergabe-verfahren wird im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. märz 2012 durchgeführt.

Die mitarbeiter der lBS haben bei ihrem internen Ge-sundheitstag ein Quiz rund um das Thema Stress und Stressvermeidung veranstaltet. Bei dieser Aktion wurde dem motto entsprechend für einen Entspannungsraum in der Kinder- und Jugendpsychiatrie (KJP) AuF DEr BulT gesammelt. lBS-Vorstandsvorsitzender Dr. rüdi-ger Kamp und manuela Boddin übergaben 1.500 € an Amalie von Schintling-horny und Simone müller, leitung der KJP-Kinderstation, die sich darauf freut, dass der raum für die Patienten bald neu gestaltet werden kann.

Grundsteinlegung für die Kita

„Kein Stress mit dem Stress!“

So war das nicht geplant: Kinderkrankenschwester, Bachelor, Master, Promotion

kurz notiert

11 | Vignette | 108 | 4.2011

Helfen macht glücklich!AUF DER BULT | Kinder- und Jugendkrankenhaus

Die Eltern der kranken Kinder und Jugendlichen wollen sich darauf verlassen, dass ihre Kinder AuF DEr BulT in guten händen sind und vertrauen unseren erfahrenen mitarbeitern. moderne medizintechnik ermöglicht die optimale Versorgung unserer Patienten. Deshalb bemühen wir uns, dass unsere Ausstattung auf dem neuesten Stand ist. Viele Geräte und Ausstattungsgegenstände werden im OP und auf den Stationen gebraucht. Die Kosten differieren je nach Anschaffung, so kostet zum Beispiel ein auf der Intensivstation dringend benötigtes mobiles lungenfunktionsdiagnostikgerät 3.800 €. Für die Behandlung von Neugeborenengelbsucht auf der Frühgeborenen-station benötigen wir drei Phototherapielampen à 3.150 €. Außerdem möchten wir für die Frühgeborenen ein neues lichtsystem einführen, das die individuelle Beleuchtung eines Patientenbettes ermöglicht, ohne dass der ganze raum in grelles Neonlicht getaucht wird. Dies ist insbesondere zu Nachtstunden wichtig. Für diese ent-wicklungsfördernde maßnahme benötigen wir vier spezielle Punktstrahler à 400 €.

Alle kranken Kinder AuF DEr BulT brauchen jemanden, der tröstet, besonders viel Anteil nimmt oder auch mal Spaß macht. Deshalb besuchen Clinic-Clowns und inter-aktive musiker unsere Patienten. Gute laune in Krankenzimmern ermutigt und lässt die Kinder ihre Krankheit vergessen. Der aufmunternde Einsatz der lustigen Clowns und musiker wird leider nicht von den Kassen getragen, deshalb freuen die Kinder sich über jeden, der hilft, dieses Vergnügen im Krankenzimmer zu ermöglichen: Ein fünfstündiger Einsatz der speziell ausgebildeten Clowns und musiker kostet 225 €.

Die tiergestützte Therapie für psychisch und körperlich schwer-kranke Kinder kommt mit einem Streichelzoo einmal im monat AuF DIE BulT: „Es tut gut, mit Tieren zusammen zu sein!“ Wenn

die meerschweinchen, Gänse, hüh-ner, Karnickel, hunde, Esel, Ponys und Schafe des Streichelzoos die Kinder besuchen, ist es das highlight des monats: Im umgang mit den Tieren erleben die Kinder viel Freude und lernen Berührungsängste zu überwin-den, Spannungen abzubauen, Kontakte zu anderen lebewesen herzustellen, sich verantwortlich zu fühlen etc. Der Besuch des Streichelzoos ist Bestand-teil unseres therapeutischen Konzeptes geworden. leider übernehmen die

Kassen für dieses Angebot keine Kosten. Ein vierstündiger Nach-mittagsbesuch des Streichelzoos kostet 250 €.

im Kinder und Jugendkrankenhaus weht ein frischer Wind: Seit kurzem heißen wir AUF DER BULT – Zentrum für Kinder und Jugendliche. Vom neugeborenen Säugling, der viel zu früh das Licht der Welt erblickte bis hin zum Jugendlichen, der mit Internet- und Computerspielsucht kämpft, werden AUF DER BULT jährlich bis zu 50.000 Patienten aufmerksam betreut.

Leben durch exzellente Behandlung …

Wohlfühleffekt: Spaß im Krankenhaus …

Tiere können helfen

Weitere Projekte finden Sie auch unter

„Jetzt Spenden“ auf www.auf-der-bult.de.

Für rückfragen steht Ihnen gern Amalie von

Schintling-horny zur Verfügung:

T. 0511. 8115-1113

E-mail: schintling@hka.de

AuF DEr BulT

hannoversche Kinderheilanstalt

Spendenkonto 1818

Bank für Sozialwirtschaft

BlZ 251 205 10

Info

12 | Vignette | 108 | 4.2011

Pflegevortragsreihe AUF DER BULT für ElternAUF DER BULT

Eltern stehen täglich vor wechselnden herausforderun gen: Plötzlich hat ihr Kind wie aus heiterem himmel Fieber oder Bauchweh bekommen. Schnell kommt die Frage auf, was ist zu tun? Gibt es einfache, geeignete Gegenmaßnahmen? Wann muss ich den Arzt aufsuchen, worauf muss ich achten? Schnell ist die unsicherheit groß, vor allem wenn es das Erstgeborene ist. häufig tragen Internet, Bücher, Nachbarn oder auch Verwandte mit gut gemeinten ratschlägen zusätzlich zur Verunsicherung bei – was ist richtig, was ist falsch? hat die Nachbarin etwa recht, wenn sie behauptet, Schokopudding sei gesund, Fruchtzwerge dagegen nicht?

Das Fachpflegepersonal des Kinder- und Jugendkranken-hauses AuF DEr BulT betreut auf den Stationen Früh- und Neugeborene, Säuglinge, Kleinkinder sowie Kinder und Jugendliche bis zum 18. lebensjahr. Durch Fortbildungen in pflegepraktischen sowie medizinischen Fragen sind alle Pflegekräfte immer auf dem aktuellen Stand in der Kinder- und Jugendmedizin. Schon auf der vergangenen Infa hatten mitarbeiter des Kinder und Jugend-krankenhauses im rahmen der Babymesse „infalino“ Vorträge gehalten, die von den Besuchern sehr gut angenommen wur-den. Außerdem konnte das Wickeldiplom abgelegt werden. Zudem gab es prakti-sche Tipps zur Babyhaut- und -körper-pflege sowie zur richtigen Bekleidung von Säuglingen und Kleinkindern.

Aus der täglichen Arbeit im Kinder- und Jugendkrankenhaus AuF DEr BulT werden bei dieser neuen Vortragsreihe die häufigsten Fragen und Anliegen aufgegriffen. unsere Experten geben dabei praxis- und realitätsnahe Infor-mationen und Tipps.

Wieso? Weshalb? Warum? Vortragsreihe für Eltern und Interessierte

| www.auf-der-bult.de

VortragsrEIhEPflEgE- und ErzIEhungsdIEnst

Das Fachpflegepersonal des Kinder- und Jugend-krankenhauses auf der Bult betreut auf den Stationen Neu- und Frühgeborene, Säuglinge, Kleinkinder sowie Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr. Durch Fortbildungen in pflegepraktischen sowie medizinischen Fragen sind alle Pflegekräfte immer auf dem aktuellen Stand in der Kinder- und Jugendmedizin. Kontakt zur Vortragsreihe: Pflegedienstleitung Kinder- und Jugendkrankenhaus auf dEr Bult Büro der Pflegedirektorin Astrid Szymanska Frau Jessica Zigann T. 0511 8115 – 2701 pdl@hka.de

AUF DER BULTKinder- und JugendkrankenhausJanusz-Korczak-Allee 1230173 Hannover

T. +49 511 8115 - 0 F. +49 511 8115 - 1060www.auf-der-bult.de

die Voträge finden auf dEr Bult im Kinder- und Jugendkrankenhaus, Bibliothek statt. Sie erreichen uns mit öffentlichen Verkehrsmitteln • stadtbahnlinie 6 Haltestelle: Kinderkrankenhaus AUF DER BULT• Buslinien 128, 134 oder 370 Haltestelle: Menschingstraße/ Kinderkrankenhaus

Für Autofahrer gibt es einen kostenfreien Parkplatz.

Wenn Sie den Kindern und Jugendlichen AUF DER BULT helfen wollen, freuen wir uns ganz besonders. Spendenkonto: AUF DER BULTKonto 18 18 Bank für Sozialwirtschaft BfSBLZ 251 205 10

informierenhelfen

beraten

Dezember 201107.12.201110:00 Uhr | Still- und laktationsberatung18:00 Uhr | Zappelphilipp-Syndrom

21.12.201110:00 Uhr | Erste hilfe bei Verbrennungen und Verbrühungen

Januar 201204.01.201218:00 Uhr | Erste hilfe bei Fieber und Erkältung

11.01.201210:00 Uhr | Erste hilfe bei Verbrennungen und Verbrühungen19:00 Uhr | Still- und laktationsberatung

18.01.201210:00 Uhr | Das Zappelphilipp-Syndrom18:00 Uhr | Naturheilkunde im Kindesalter

25.01.201210:00 Uhr | Erste hilfe bei Fieber und Erkältung18:00 Uhr | Allgemeine Säuglingspflege

Die Vorträge finden in der Bibliothek im Kinder- und Jugendkrankenhaus AuF DEr BulT, Janusz-Korczak-Allee 12 in hannover-Bult statt.

sinnvoll?ist FieberWIESO

?

und Quark gegensollen gerade Zwiebeln

WARUM

viele Beschwerdenhelfen

Imke Alberts, Jutta Schmidt, Kathrin Wiels, Susanne Stühmeier,

Pflegedirektorin Astrid Szymanska, ulrike Bourehil auf der infalino

Nils Sieberns auf der Infalino

so vielzappelt mein KinWESHALB

?d

13 | Vignette | 108 | 4.2011

Das CIC ist QM-zertifiziert

Der klingende Spielplatz: Musik zum Hören, Sehen und Staunen

Am 18. Oktober fand das Qualitätsmanagement-Audit im Cochlear Implant Centrum (CIC) „Wilhelm hirte“ statt, auf das sich die Einrichtung ein Jahr lang vorbereitet hatte. Alle mitarbeiter waren gefordert, ihre tägliche Arbeit zu beschreiben, sich Gedanken über Verbesserungen zu machen und Strukturen und Prozesse zu hinterfragen und darzustellen. Die Abteilungen Technik, EDV, hr. Kasper als Datenschutzbeauftragter, hr. Blumberg in vielfältigen Verantwortlichkeiten rund um Arbeitssicherheit und einige weitere Personen unterstützten uns nach Kräften bei der umsetzung aller Anforderungen zur Sicherheit, zum Da-

tenschutz und vielem mehr. Fr. mirza Sopp von der Firma Green & Ibex führte uns weitsichtig durch den für uns zunächst sehr ungewohnten und unbekannten Prozess.

Die vielen Veränderungen fallen den Eltern unserer Kinder positiv auf. Da Qualitätsmanagement zu kontinuierlichen Verbesserungen führt, ist der Nutzen für alle Beteiligten deutlich geworden. Das Team des CIC „Wilhelm hirte“ hat die Auditorin mit guter Vorbreitung und echter Begeiste-rung überzeugt und beeindruckt und geht mit frischem Schwung an die nächsten Verbesserungen heran!

In den Jahren 2009 und 2010 nahmen mehr als 2.000 Kinder am „Klingenden Spielplatz“ in hannover teil. 2011 kamen erstmals die Kinder des CIC „Wilhelm hirte“ in den Genuss dieser Aktion. In Kooperation mit dem Bereich Stadtteilkulturarbeit, Fachplanung kulturelle Bildung, dem Kulturbüro hannover, Kulturbüro Südstadt und musik 21, der Niedersächsischen Gesellschaft für Neue musik und gefördert von der ZAG-Stiftung „Pro Chance“ begeisterte das Ensemble musica Viva unter der leitung von hans-Christian Euler Kinder und Erwachsene mitte Septem-ber auf dem Spielplatz des CIC. Damit das großzügige Geschenk gut genutzt werden konnte, luden wir zusätz-lich zu unseren Kindern noch einen Kindergarten aus der Nachbarschaft ein. Kurzweilig konnten ganz unterschiedliche Klänge erfahren werden, die die Instrumente alleine oder im Ensemble ertönen ließen. Die Kinder durften selbst Instrumente anfassen und so deren Schwingung „be-greifen“. Ton-Ex-perimente und hörrätsel gestalteten den Vormittag span-nend und ermöglichten Kindern und Eltern, sich singend, bewegend und erfühlend zu beteiligen. Wir bedanken uns noch einmal bei allen, die uns dieses Erlebnis durch ihren Einsatz ermöglicht haben!

Dr. Barbara Eßer-leyding,

Cochlear Implant Centrum „Wilhelm hirte“

AUF DER BULT | Cochlear Implant Centrum Wilhelm hirte

ZERTIFIZIERT

14 | Vignette | 108 | 4.2011

Therapie auf dem Galileo – Vibrationsplattform

AUF DER BULT | Sozialpädiatrisches Zentrum

Seit einigen Jahren schon sammeln wir im Sozialpä-dia trischen Zentrum hannover Erfahrungen mit einem speziellen, noch wenig bekannten Therapiegerät, dem Galileo. Es handelt sich dabei um eine Vibrationsplatt-form, die definierte Kipp-Wipp-Bewegungen ausführt und die je nach Problem des Kindes und der körperlichen Verfassung in ihrer Frequenz, Dauer und Stärke angepasst wird. Durch die Kipp-Wipp-Bewegung werden reflexe und darauffolgende reflektorische muskelkontraktionen aktiviert. Es werden besonders die muskelgruppen angesprochen, die dem natürlichen Gehen und laufen entsprechen. Die Behandlungen werden von unseren besonders geschulten Physiotherapeuten im SPZ nach vorheriger Besprechung und gegebenenfalls Abklärung durch den zuständigen SPZ-Arzt durchgeführt. Die Entwicklung des Gerätes stammte ursprünglich aus der Weltraumforschung, als es um die Frage ging, wie man den muskel- und Knochenschwund der monate-lang in Schwerelosigkeit auf engstem raum lebenden Astronauten vermeiden könnte. In den letzten Jahren konnten wir hinsichtlich der Be-handlung viele eigene Erfahrungen sammeln und auch interne richtlinien zur sicheren Anwendung erstellen. Außerdem werden Therapien in unserem Zentrum langfristig einer Bewertung hinsichtlich der funktionellen Effekte durch gezielte Befragungen der Eltern, Kinder und Therapeuten unterzogen. Im SPZ wird das Galileo hauptsächlich zur Behandlung von Kindern mit Cerebralparese, hemiparese oder mus-kelerkrankungen eingesetzt. Das potentielle Indikations-spektrum ist aber größer und umfasst u. a. auch Kinder mit Osteogenesis imperfecta (eine Knochenerkrankung),

muskelhypotonie und Wahrnehmungsproblemen. Das Gerät wird auch in der Kontinenzbehandlung mit Erfolg eingesetzt.

Effekte sind die Förderung der muskelkraft, Ausdauer und Tonusregulation, Gleichgewichts- und Balanceschulung mit dem Ziel verbesserter Bewegungsabläufe und der Körperhaltung auch im Sinne einer Symmetrieschulung. Die leistungsfähigkeit kann ebenfalls gesteigert werden. man kennt aus der Weltraumforschung die positiven Ef-fekte auf die Knochenmasse und -festigkeit, was unseren behinderten Patienten zu Gute kommt.

Die Behandlung auf dem Galileo kann je nach Fall block-weise oder regelmäßig in unser physiotherapeutisches Konzept einfließen. Wird das Trainingssystem durch einen Kipptisch vervollständigt, können auch nicht geh- oder stehfähige Patienten damit behandelt werden. Karin langer, Fachärztin Kinder- und Jugendheilkunde im SPZ

15 | Vignette | 108 | 4.2011

Unsere Wochen in RehburgIn der zweiten Augustwoche hatten wir, die kaufmänni-schen Auszubildenden der hannoverschen Kinderheilan-stalt, einen einwöchigen Einsatz in der Güldenen Sonne rehburg-loccum. Am montagvormittag wurde uns von Frau Pape die Einrichtung mit ihren verschiedenen Jugendgruppen bei einem rundgang vorgestellt. Nach dem Erhalt eines Einsatzplans für die Woche und einem mittagessen mit dem Einrichtungsleiter herrn Nagel und vier Jugendlichen gingen wir in die Gruppen, in die wir jeweils eingeteilt waren. Der höhepunkt der Einsatzwoche war am Dienstag die Ferienpass-Aktion in der haupteinrichtung in rehburg-loccum. Zahlreich reisten die Kinder aus der umgebung an, um an der Veranstaltung mit dem Thema „Wasser“ teilzunehmen. Es wurde eine Wasserrutsche aufgebaut, Kinder konnten Seifenblasen erzeugen, leinwände und masken wurden fantasievoll von den Kindern gestaltet.

Am Nebenstand konnte man lehmfiguren basteln und zusätzlich auf den Pferden der Einrichtung einige run-den drehen und sie anschließend waschen. Während es morgens noch ziemlich düster und bewölkt aussah und es auch ein paar Tropfen gab (passend zum Thema) kam gegen mittag die Sonne heraus. Für die Verpflegung sorg-te ein Grillstand, bei dem zusätzlich Getränke und zwei verschiedene Nudelsalate der eigenen Küche angeboten wurden. unsere Aufgabe war es, die Kinder mit Geträn-ken zu versorgen. Nach dem mittagessen konnten wir die vielen verschiedenen Stände, die von den Betreuern der Gruppen organisiert wurden, besichtigen. Am Nachmit-tag konnten wir die Zügel selbst in die hand nehmen und nach einer kleinen Einweisung die Kinder auf den Pferden durch einen Parcours führen. um 16.00 uhr wurden die Kinder von ihren Eltern abgeholt, und wir konnten mit den Aufräumarbeiten beginnen. In den verbliebenen Tagen waren wir wieder in den ver-schiedenen Gruppen eingeteilt und haben bemerkt, dass jede Gruppe individuell ist, und einige Konflikt situationen mitbekommen. Wir haben gelernt, wie man mit Kindern umgehen muss, die in ungewöhnlichen Verhältnissen auf-gewachsen sind, und wie man sie beschäftigen kann. An unserem letzten Tag konnten wir die Außenwohngruppe in liebenau für einige Stunden besuchen und gemeinsam mit den Kindern und Betreuern frühstücken. Nach unserer rückkehr in rehburg führten wir ein Abschlussgespräch mit herrn Nagel, in dem er uns unter anderem von seinem beruflichen Werdegang berichtete. Danach besuchten wir die letzte Gruppe unseres Einsatzes und beendeten den Tag mit Spielen. Angelique Bufe und Jacqueline Bufe, Kfm. Auszubildende

AUF DER BULT | Güldene Sonne

In der vorletzten Ausgabe wurde unser neues Bauprojekt vorgestellt. Nun ist es so weit: Der staubige Abriss der alten Ge-

bäude ist geschafft, alle Tiefbauarbeiten sind erledigt. Dabei sind wir auf alte „Schätze“ gestoßen; u. a. einem Brunnen und

einem alten Öltank, der fachgerecht entsorgt werden musste. Die großen Bagger und Baufahrzeuge sind natürlich für un-

sere großen und kleinen Kinder eine Attraktion. Alle handwerker gehen rührig mit vielen Fragen von unseren Bewohnern

um, und die Baustelle ist bestens gesichert. mitte Oktober wurde die erste Decke angeliefert. Wir konnten bisher sowohl

die Kosten- als auch den Bauzeitenplan exakt einhalten. Sollte uns der Winter keinen Strich durch die Planungen machen,

werden die in Bad-rehburg „ausquartierten“ mädchen und Jungen mit ihren Betreuern im Sommer 2012 wieder in die

Güldene Sonne ziehen. Darauf sind alle gespannt; vor allem, wie es sich dann wohl in dem neuen „heim“ so anfühlt!

Klaus Nagel, leiter Güldene Sonne

Baufortschritt in der Güldenen Sonne

16 | Vignette | 108 | 4.2011

Spätsommerlicher Theaternachmittag ein Erfolg

Raum für Eltern auf den Neugeborenenstationen

Wenn Eltern tagelang auf Station bei ihrem kleinen kranken Kind am Bett sitzen, brauchen sie nach einer gewissen Zeit auch einmal einen ruhe- und rückzugsraum für sich – zum Entspannen, Zerstreuen und Durchatmen. Dieser raum, unser sogenanntes Elternzimmer, konnte Dank der großzügigen finanziellen unterstützung durch den „Verein der Freunde“ neu möbliert werden. Wir haben den Eindruck, dass die Eltern den in mediterranen Farben gestalteten raum nun wesentlich häufiger und intensiver nutzen, verfügt er jetzt zusätzlich auch über eine leseecke. Das ge-mütliche Sofa mit den auffällig grünen Kissen ist ein echter hingucker, ebenso die Stehlampe. Auch der Elternbalkon wurde berücksichtigt und mit farbenfrohen, wetterfesten Sitzmöbeln ausgestattet. Am 17. August 2011 kam es zu einer gemütlichen Einweihungsfeier. Bei Kaffee und Kuchen konnten wir hierbei auch Vorstandsmitglieder vom „Verein der Freunde“ sowie Frau Imhof begrüßen. Das Beste ist jedoch das positive Feedback der Eltern.

Annegret mohrmann und Susanne Winkler, NGm B

VEREIN DER FREUNDE

VEREIN DER FREUNDE

rund einhundert Gäste folgten am 10. September 2011 unserer Einladung und sahen sich auf dem rittergut in Eckerde das Familienstück „Das Schaf am Ende der Welt“ an. Bei herrlichem Wetter wurde den mitgliedern, ihren Freunden – und vor allem den vielen kleinen Besuchern – ein witziges, tempo- und lehrreiches Stück mit toller musik und großartigen Schauspielern geboten. Auf dem Bauernhof streiten die Tiere darüber, welches Tier das wichtigste ist. Schaf Charlie Stein ist ganz un-glücklich, denn mit seinem struppigen Fell ist es zu nichts nutze, darum verkleidet es sich als huhn mit Federkleid und mit großem goldenen Ei. und schon waren die kleinen und großen Zuschauer ganz in den Bann der Geschichte gezogen und träumten mit Charlie, dem Schaf, von einer reise bis ans Ende der Welt. Natürlich gab es zur Begrüßung auch Kaffee und Kuchen, vor allem die Waffeln dufteten köstlich und fanden eben-so wie die gesponserten Getränke reißenden Absatz.

Wir danken allen Besuchern und freuen uns über Ein-nahmen von knapp 1.000 €, die wir den kleinen und großen Patienten zukommen lassen werden. Den Spon-soren des sonnigen Nachmittags gilt unser besonders herzlicher Dank:

VGH Hydro Saatzucht, Isernhagen Weinhandelshaus Hasselbring Bäckerei Borchers So schnell und bilderreich die Aufführung auch war, die Frage, wer denn nun das wichtigste „Tier“ ist, ging einigen Zuschauern nach. Zwei vom Theater inspirierte herren versicherten sich zum Abschied, sie wollten nun herausfinden, wer diese rolle eigentlich in den von ihnen geführten Betrieben spielt.

Astrid Becker

18 | Vignette | 108 | 4.2011

Alexandra, Du bist Spitze!

Die achtjährige Alexandra Kolbert hat ein großes herz und wollte gern etwas Gutes für die kranken Kinder tun, die in der Nähe ihres Zuhauses im Kinder- und Ju-gendkrankenhaus AuF DEr BulT

behandelt werden. Glücklicherweise ist sie auch sehr fantasievoll und hatte im Sommer eine zündende Idee: Für ein Nachbarschaftsfest in ihrer Straße bastelte sie über 30 Tombola-lose, dann suchte sie in ihrem Spiel-zimmer-Fundus nach passenden Preisen. radiergummis, Anspitzer, Pixy-heftchen etc. Sie förderte lauter nette, nützliche und lustige Dinge als Tombolapreise zu Tage. Jedes los zu 50 Cent war ein Gewinn. Alexandra hat alle lose verkauft und 25 € und drei Cent eingenommen. Schließlich haben manche Festgäste noch ein wenig mehr beigesteuert. Das pfiffige mädchen brachte den Erlös in einer selbst gebastelten Spendenbox persönlich AuF DIE BulT. Im Namen aller kleinen Patienten Dir, liebe Alexandra, ein besonders herzliches Dankeschön!

Das TUI-ReiseCenter Langenhagen hatte einen ver-kaufsoffenen Sonntag Ende September genutzt, um Passanten und Kunden mit einer Tombola für die Kinder und Jugendlichen AuF DEr BulT zu begeistern. Den mitarbeitern des reisecenters vielen herzlichen Dank für die Aktion, bei der 520 € gesammelt wurden!

TUI-Tombola in Langenhagen

D a n k e !

Sportlich, fit und motivierend ...

Zu einem be-sonders mo-tivierenden Vortragsabend mit Sportwissen-schaftler Andreas Bredenkamp hatte im Sep-tember der lOFT Sporting- und Wellness-Club aus hannovers Südstadt geladen. Die über 200

Zuhörer wurden ermutigt, nicht nur ihre Ausdauer zu trainieren, sondern auch frühzeitig und gezielt ihre muskeln aufzubauen, denn nur das ermögliche den si-cheren Weg zu besserer Gesundheit und lebensquali-tät. Das Einrichtungshaus SofalOFT spendierte an dem Abend die Getränke. Das sportliche Publikum sammelte über 350 €. herzlichen Dank an Ina Rebenschütz-Maas, SofaLOFT und vor allem an die engagierte Initia-torin Marei Kerner vom LOFT Sporting Club.

Beim 10. lehrter Abend-City-lauf liefen viele mitarbeiter der Firmenmannschaft der HDI-Agentur, Lehrte, mit. Bei dem lauf kamen über 400 € für die kranken Kinder im Kinder- und Jugendkrankenhaus zusammen. herzlichen Dank für das tolle sportliche Engagement.

Laufend Gutes tun …

Karstadt hat sein 130. Jubiläum mit vielen Gästen gefeiert. An die Kunden wurde ein großer Festtags-kuchen verteilt, und viele gaben einen Obolus in die Spendenbox. hannovers Karstadt-Chef Peter Krause und der leiter der Filialorganisation Holger Bantes kamen persönlich AuF DIE BulT, um einen beachtli-chen Bilderrahmen, der mit 1.300 € gefüllt war sowie vielen attraktiven Spielsachen an Vorstand Dr. Thomas Beushausen und die Damen vom Arbeitskreis Kind im Krankenhaus zu überreichen. Die ehrenamtli-chen mitarbeite-rinnen verteilen das Spielzeug auf den Stationen, damit es direkt bei den Kindern ankommt.

Glückwunsch: Karstadt feiert 130 Jahre

19 | Vignette | 108 | 4.2011

D a n k e !

Die Stiftung „Stars4Kids – Profifußballer helfen Kindern“, hannover 96 und die Deutsche Bahn Station&Service AG haben am 10. Oktober eine großartige Benefiz-Aktion zugunsten Teen Spirit Island (TSI) veranstaltet. Vor dem hauptbahnhof gab es Torwandschießen und Foto-Shooting mit 96-Profis, außerdem Infostände über Suchtprävention (Das Suchtmobil) und -therapie (TSI).Die Stiftung „Stars4Kids“ hatte es sich zur Aufgabe gemacht auf die Notsituation von Kindern und Jugend-lichen mit Internet- und Computersucht aufmerksam zu machen. Bei der Benefiz-Tombola im hauptbahn-hof wurden ordentlich lose verkauft. Martin Schäfer, Geschäftsführer der Stiftung „Stars4Kids – Profifußballer helfen Kindern“ überreichte einen Scheck über 10.000 € an Sepp D. Heckmann vom Kuratorium Teen Spirit Island und Vorstandsreferentin Amalie von Schintling-horny. Ute Rausch, Geschäftsführerin DB Station&Service, freute sich über den Erfolg der Aktion im Bahnhof.

Von links nach rechts: ute rausch, martin Schäfer, Amalie von Schintling-horny und Sepp D. heckmann

Im August nahmen drei TSI-Patiententeams und ein mitarbeiterteam der Station 19 am 4x4 km Team Challenge im Georgengarten teil. Ermöglicht wurde diese Veranstaltung durch die großzügige Spende des lauf-Veranstalters Eichels Event. Bei hochsommer-lichen Temperaturen starteten die bunt verkleideten Teams mit ihren kreativen Staffelstäben. Die Patienten von TSI erlangten durch ihre mutigen Kostüme sehr viel Zuspruch und wurden auch mit dem Sonderpreis für den originellsten Staffelstab in Form einer selbstge-backenen Sahnetorte prämiert.matthias Günzel, Sozialdienste und Jane Busch, Pflegedienst Station 18

Teamwork beim Zäune streichen

über 25 mitarbeiter der CBr Fashion holding Gmbh (dahinter stehen die marken street one, Cecil und one touch) haben „Corporate responsibility“ = „Gemein-schaftliche Verantwortung“ in die Tat umgesetzt. Die fleißigen Firmenmitarbeiter haben siebzig meter Zaun, das große holzschiff sowie die hängebrücke auf dem Spielplatz im Innenhof des Kinder- und Jugendkranken-hauses mit holzschutzfarbe angemalt. Zum Abschluss gab es noch ein fröhliches Grillfest auf Teen Spirit Island. über diesen tollen ehrenamtlichen Arbeitseinsatz hinaus hat die holding noch knapp 10.000 € für einen schönen neuen holzzaun und ein Gewächshaus gespendet.

„Kicken statt Surfen“

TSI Patienten-Staffel erläuft Sonderpreis mit Sahnetorte

Die Auszubildenden des Edeka-Centers in lehrte haben während einer Aktionswoche über 500 € gesammelt. Davon wurden Spiele, ein CD-Player, ein Kettcar und viele Bücher und Bastelmaterialien angeschafft, die die Azubis Hogir Bicer und Jannik Herbst im Oktober den Patienten der Tagesklinik in der Kinder- und Jugend-psychiatrie AuF DEr BulT brachten. Die Kinder waren besonders von dem Kettcar begeistert und sausten damit durch die Flure. Allen Azubis bei Edeka ein dickes Danke-schön im Namen der Kinder der Tagesklinik.

Edeka-Azubis machen sich stark

Jörk Fricke, Thomas Schmidt (Geschäftsführer CBr),

Dr. Thomas Beushausen, michael Jürgs (CBr), Dr. Frank Fischer

Foto: Nadine Schack von Eichels Event überreicht malte und

André einen Preis für die Sahnetorte als originellsten Staffelstab.

20 | Vignette | 108 | 4.2011