31. Jahrgang (155) Donnerstag, den 8. August 2013 Nr. 32/2013

35. Wein- & KnoppfestHochstadt lädt ein zum

vom 09. - 12. August 2013

in Winzerhöfen und Festschänken

Mit der Weinprinzessin des Vereins Südliche Weinstraße Offenbach Nora Breßler wird Orts-bürgermeister Otto Pau mit Ehrengästen unter den Klängen des Hochstadter Spielmannszuges am

Freitag, dem 9. August 2013 ab 19.00 Uhr

in den Winzerhöfen und Festschänken das 35. Hochstadter Wein- und Knoppfest eröffnen.

Eröffnungsangebot nur am Freitag:3 Flääschknepp un än Schoppe zu 7,50 €

Offenbach - 2 - 32/2013

Energietipp der Verbraucherzentrale Rheinland-PfalzHeizungserneuerung: Kesselleistung und Heizkörpergröße

Wenn im Rahmen einer Heizungserneuerung der Heizkessel ausgetauscht wird, stellt sich die Frage nach der Leistung des neuen Geräts. Auf keinen Fall sollte von der Leistung des alten Kessels ausgegangen werden, da Kessel früher in der Regel zu groß ausgelegt wurden. Zudem wurden bereits an vielen Häusern energetische Verbesserungen durchge-führt? die Heizlast ist also gesunken. Eine zu hohe Kessel-leistung bedeutet unter Umständen einen unnötig hohen Anschaffungspreis, manchmal auch einen höheren Grund-preis beim Gasversorger und eventuell auch einen größeren Energieverbrauch. Bei energetisch sanierten Häusern mit niedrigen Heizlasten sollte sich die maximale Kesselleis-tung nach dem Warmwasserbedarf richten.

Auch die Heizkörpergröße muss auf den Wärmeerzeuger, die Vorlauftem?peratur und den Wärmebedarf des Raumes abgestimmt sein. Je niedriger die Vorlauftemperatur des Hei-zungswassers ist, umso größer sollte die Heizkörperfläche dimensioniert sein. Insbeson-dere bei einer Umstellung auf Brennwertbetrieb muss deshalb überprüft werden, ob die Größe der Heizkörper ausreicht, denn bei Brennwertkesseln sollte eine möglichst niedrige Vorlauftemperatur angestrebt werden.In vielen Altbauten wurden die Heizkörper sehr groß ausgelegt um für extreme Minusgrade gerüstet zu sein. Sie reichen in der Regel aus, um auch mit einer reduzierten Vorlauftem-peratur ein behagliches Raumklima zu schaffen.

Bei weiteren Fragen rund um die Heizungserneuerung steht der Energieberater der Ver-braucherzentrale Rheinland-Pfalz zur Verfügung. Die Beratung ist persönlich und findet nach Terminvereinbarung in den Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale statt.

Der Energieberater hat am Mittwoch, dem 21.08.2013 von 12.15 - 16.00 Uhr Sprech-stunde in Landau in der Verbandsgemeindeverwaltung (Haus 2 - Neubau), An 44 Nr.31. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung unter 06341/1430.

Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungstermin:Energietelefon Rheinland-Pfalz: 0800 / 60 75 600 (kostenlos)Montags von 09.00 bis 13.00 und 1400 bis 17.00 Uhr,dienstags von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 1800 Uhr,donnerstags von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr.

Veröffentlichungen - auch auszugsweise - sind nur mit Quellenangabe innerhalb von 4 Wo-chen ab Versanddatum gestattet. Spätere Veröffentlichungen sind aus Aktualitätsgründen nur in Abstimmung mit dem Herausgeber möglich. Nach Abdruck bitten wir um Übersen-dung eines Belegexemplars.

Bildunterschrift: Niedrige Heiztemperaturen, wie sie bei modernen Brennwertkesseln üb-lich sind, erfordern große Heizflächen. Oft reichen aber solche alten Heizkörper aus, denn sie wurden meist zu groß dimensioniert

Offenbach - 3 - 32/2013

Offenbach - 4 - 32/2013

Auf einen BlickSprechzeiten

Sprechzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung

Zentrale Tel. 06348/986-0Fax Tel. 06348/986-141E-Mail rathaus@offenbach-queich.deInternet-Adresse: http.: //www.offenbach-queich.de Montag-Donnerstag vorm. 08.30 - 12.00 UhrMontag nachm 14.00 - 18.00 UhrFreitag vorm.07.30 - 12.00 UhrÖffnungszeiten im Fachbereich Bürgerdienste (Einwohner-meldeamt):Montag .............................................................. 08.00 - 12.30 Uhr............................................................................ 13.30 - 18.00 UhrDienstag und Mittwoch ...................................... 08.00 - 12-00 UhrDonnerstag ......................................................... 08.00 - 12.00 Uhr............................................................................ 14.00 - 17.00 UhrFreitag ................................................................ 07.30 - 12.00 Uhrdas Sozialamt hat jeden Vormittag, jedoch nur an einem Nach-mittag geöffnet und zwar am Montag nachmittag in der Zeit von 14.00-18.00 Uhr.

des BürgermeistersAxel Wassyljederzeit nach vorheriger telefonischer VereinbarungTel. 06348/986-123, Zimmer 26E-Mail: a.wassyl@offenbach-queich.de

der BeigeordnetenErnst Laible - Geschäftsbereich Sozialwesen und Jugendhilfemontags von 16.00 - 17.00 Uhrim Mehrgenerationenhaus, Hauptstraße 9-11, OffenbachAnmeldung über Vorzimmer, Zimmer 26,Tel.06348/986-123Brigitte Novak-Josten - Geschäftsbereich Schulorganisation E-Mail: b.novak-josten@offenbach-queich.demontags von 17.00 - 18.00 UhrAnmeldung über Vorzimmer, Zimmer 26,Tel.06348/986-123

des Försters des Forstreviers Herxheim-Queichwaldungen

Siegfried Knopp. Telefonische Sprechstunde donnerstags von 7:30 - 8:00 Uhr unter der Rufnummer 07276/918495 oder per Mail siegfried.knopp@wald-rlp.de. Brennholzbestellungen Winter 2013/2014 sind ab 01.10.2013 möglich. Die nächste Sprechstun-de im Rathaus Offenbach findet am 07.10.2013 von 17:00 bis 18:00 Uhr statt.

des Bezirksbeamten der Polizeiinspektion LandauHerr Peter Wagner, Zimmer 15, Tel. 06348/986-183Mo. 16.00-18.00 Uhr; Di.-Fr.: 10.00 - 11.30 Uhr

der Schiedspersonenjeden 1. u. 3. Montag im Monat von 17.00-18.30 Uhr unter Tel.Nr. 06348/986-165.Außerhalb der Sprechzeiten unter Tel.Nr. 06348/5285

des Versichertenberaterder deutschen Rentenversicherung Herr Alois Fuchs montags von 15.00 - 18.00 UhrZimmer Nr. 12, Tel: 06348/986-186

des SeniorenbeauftragtenHerr Karlheinz Frech, jeden 1. u. 3. Freitag im Monat, von 10:00 bis 12:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Hauptstraße 9-11, Of-fenbach

Bereitschaftsdienste

der PolizeiinspektionTel. 06341-2870: Bereich der Verbandsgemeinde Offenbach/Qu.

der FeuerwehrenTel. Notruf 112

des DRK-RettungsdienstesTelefon: 06341-19222

der ärztlichen Notfalldienstzentrale Landau / SÜWCornichonstr. 4, Landau, Tel. 06341 -19292Die Dienstzeiten sind:Montag .............................. 19.00 Uhr - Dienstag ............07.00 UhrDienstag ............................ 19.00 Uhr - Mittwoch ...........07.00 UhrMittwoch ............................ 12.00 Uhr - Donnerstag .......07.00 UhrDonnerstag ........................ 19.00 Uhr - Freitag ...............07.00 UhrFreitag ............................... 12.00 Uhr - Montag .............07.00 Uhr

der Zahnärztesamstags von 09.00 - 12.00 Uhrsonntags von 11.00 - 12.00 Uhr10./11.08.2013Dr. Bals Thomas, Badstraße 6,Landau ................................................................ Tel.: 06341/87291

der Augenärzte10./11.08.2013Dr. Eigster, Gartenstraße 20,Kandel ................................................................ Tel.: 07275/61525

der niedergelassenen Kinderärztein der ärztlichen Notfalldienstzentrale Landau / SÜW,Cornichonstr. 4, Landau, Tel.: 06341/19292Die Dienstzeiten sind:Samstag ................................................... 09.00 Uhr bis 11.00 UhrSonntag ................................................... 09.00 Uhr bis 11.00 UhrFeiertage .................................................. 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr

der ApothekenNotdienstapotheken unter folgenden Tel. Nr.0180-5-258825 plus Postleitzahl des Standortes (0,14 €/min aus dem Festnetz) 0180-5-258825 plus Postleitzahl des Standortes(max. 0,42 €/min aus dem Mobilfunknetz)Apothekennotdienst im Internet www.lak-rlp.de

des Abwasserwerkesfür die Kläranlagen Hochstadt und OffenbachTel.Nr. 0172/7290164

der GruppenwasserwerkeBereitschaftsdienst im Notfall (Wasserrohrbruch etc.)unter Funktelefon-Nr. 0172/6201215während der Dienstzeit Tel. 06348/6498

der Erdgas RheinpfalzBetriebsstelle Rülzheim, Tel. 07272-93100außerhalb der Dienstzeit: 0800/0837111

Pfalzwerke Netz AGRappenstraße 12a,67480 EdenkobenTel. 06323/941310Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977777

Offenbach - 5 - 32/2013

DRK Offenbach

Einladung zur BlutspendeHiermit ergeht herzliche Einladung zur Blut-spende.

Sie findet am Donnerstag, dem 15. August 2013 von 17.00 bis 20.30 Uhr im Markt- und DRK-Haus, Hermann-Platz-Str. 4, in Offenbach statt.

Erstspender werden gebeten, sich mindestens eine Stunde vor Ende des Blutspendetermins anzumelden sowie einen gültigen Personalaus-weis dabei zu haben.

Über Ihren Besuch freut sich IhrDRK-Ortsverein Offenbach

35. HochstadterWein- und Knoppfest

Der VfB und die Landfrauen Unterdorf laden zum

die Bevölkerung recht herzlich auf den Dorfplatz beim Alten Schulhaus und Dorfgemeinschaftshaus ein.An allen Tagen bieten wir Fleischknepp, Käsespätzle, Fischteller, Liptauer und Dampfknepp, sowie Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen.

Zusätzlich erwartet Sie amFreitag: Schweinehaxen mit hausgemachtem KartoffelsalatSamstag: Winzerknorze mit BeilagenSonntag: Rinderzunge mit Beilagen

Musikalische Unterhaltung:Freitag ab 20.30 Uhr: Fat Cat - Rock’n’RollSamstag ab 20.30 Uhr: RockXn - Unplugged RockSonntag ab 20.30 Uhr: Good Times - OldiesMontag ab 20.30 Uhr: Johnny Rieger feat. Andy Becht

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Offenbach - 6 - 32/2013

Offenbach - 7 - 32/2013

Verbandsliga Südwest

Samstag, 10.08.13 um 18:00 Uhr

FSV Offenbach gegen

TSG Kaiserslautern

II. Mannschaft

Sonntag, 11.08.13 um 13:00 Uhr

gegen FC Berg

Offenbach - 8 - 32/2013

Offenbach - 9 - 32/2013

amtlicher teil

verbandsgemeinde

Fundbüro der Verbandsgemeinde OffenbachEs wurde abgegeben:Bornheim: - HerrenfahrradEssingen:Hochstadt:Offenbach: - Autofunkfernbedienung mit Etui - Schlüssel / ChipanhängerNähere Auskünfte erhalten Sie bei der Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach, Konrad - Lerch - Ring 6, 76877 Offenbach an der Queich, Frau Petry, Zimmer 1, Tel. 06348/986-198. Weiterhin können Sie die Fundsachen der letzten 6 Monate auf unserer Homepage unter www.offenbach-queich.de unter Verwaltung und Rat - Rathaus - Fund-büro abrufen.

Information für RentenantragstellerLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,um auch für Sie die Wartezeiten zu vermeiden, bieten wir Ihnen an für die Stellung eines Rentenantrages einen Termin mit uns zu vereinba-ren. Am besten tun Sie dies telefonisch bei:Herrn Stefan Eckert, Tel.Nr.: 06348/986-181E-Mail: s.eckert@offenbach-queich.deVorsprechen können Sie dann bei Herrn Stefan Eckert im Zimmer 11. Natürlich ist die Terminvereinbarung keine Verpflichtung, sondern nur ein Angebot. Sie vermeiden damit sich und anderen unnötige Warte-zeiten und können bereits telefonisch abklären, welche Unterlagen zur Antragstellung benötigt werden. Dies gilt für Renten der deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz, Speyer (bisher LVA) ebenso wie Renten der landwirtschaftlichen Alterskasse. Rentenantragsteller der deutschen Rentenversicherung Bund, (bisher BfA) sollten einen Ter-min unter der oben genannten Telefonnummer vereinbaren. Der Versi-chertenälteste, Herr Alois Fuchs, führt seine Sprechstunde montags, (wöchentlich) von 14.00 - 18.00 Uhr in Zimmer 12 durch und ist in dieser Zeit unter der Rufnummer 06348/986-186 erreichbar.

Mit freundlichen GrüßenAxel Wassyl, Bürgermeister

Informationen für BrautpaareSehr geehrte Brautpaare,damit bei der Anmeldung der Eheschließung unnötige Wartezeiten ver-mieden werden, bieten wir Ihnen hierfür die Terminvereinbarung an. Da-bei können Sie die benötigten Unterlagen für die Anmeldung der Ehe-schließung abklären und vermeiden dadurch wiederholte Vorsprachen.Ansprechpartner sind unsere StandesbeamtinnenAnja Busch, Tel.: 06348/986 154,Mail.: a.busch@offenbach-queich.deKarin Kunz, Tel.: 06348/986 158,Mail.: k.kunz@offenbach-queich.de Im Rathaus finden Sie das Standesamt im Zimmer 17.

Mit freundlichen GrüßenAxel Wassyl, Bürgermeister

Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach an der Queich

Information zur Ausgabe der Schulbücher im kommenden Schuljahr 2013/2014

Sie haben Ihr Kind für die Schulbuchausleihe im Schuljahr 2013/2014 angemeldet. Das heißt, dass Ihnen Lernmittel für Ihr Kind unentgeltlich bzw. entgeltlich zur Verfügung gestellt werden, die für das Schuljahr 2013/2014 notwendig sind. Die Lernmittel, die Ihnen zur Verfügung gestellt bzw. ausgeliehen werden können, erhalten Sie als „Schüler-paket“ zum Schuljahresbeginn 2013/14. Die Ausgabe dieser „Schü-lerpakete“ wird am 1. Schultag an der jeweiligen Schule stattfinden.Es ist vorgesehen, dass alle Schülerinnen und Schüler ihr persönli-ches Bücherpaket entweder bereits in der Klasse vorfinden oder in einem vorgesehenen Raum abholen können. Näheres werden die Klassenlehrer am 1. Schultag bekanntgeben.Bitte beachten Sie, dass gerade bei den jüngeren Schülerinnen und Schülern das Schulbuchpaket umfassend und dadurch schwer sein kann. Sie sollten ggf. einplanen, Ihr Kind von der Schule abzuholen.Für die Schulbücher haben wir zwar Tragetüten vorgesehen, es

wäre aber hilfreich, wenn die Schülerinnen und Schüler dennoch Schultaschen/-ranzen/-rucksäcke mitbringen könnten.Zusammen mit dem Schulbuchpaket werden den teilnehmenden Schülerinnen und Schülern jeweils zwei gleiche Ausleihscheine ausge-teilt. Auf diesen sind alle Lernmittel aufgelistet, die in dem ausgegebe-nen Schülerpaket enthalten sind. Es ist auch derjenige Exemplarcode des Buches angegeben, das Ihrem Kind ausgeliehen wird. Grund-sätzlich ist der ordnungsgemäße Empfang der Bücher durch Ihr Kind/durch die Eltern zu bestätigen. Anschließend wird eine Ausfertigung des Ausleihscheines durch den Klassenlehrer wieder eingesammelt. Eine Ausfertigung erhalten Sie. Anschließend bitten wir Sie, wenn Ihr Kind die Schulbücher nach Hause bringt, nochmals das Ausleihpaket zu prüfen, ob die Exemplarnummern der erhaltenen Bücher mit den Nummern auf dem Ausleihschein übereinstimmen. Abweichungen können auch noch am nächsten Tag der Schule mitgeteilt werden.Falls Sie noch Fragen zur Schulbuchausleihe haben, erreichen Sie das Team der Schulbuchausleihe in der Verbandsgemeindeverwaltung 76877 Offenbach unter der Telefonnummer 06348/986-155.

Ausgabe der Lernmittel zum neuen Schuljahr 2013/2014

Sehr geehrte Eltern,Ihr Kind nimmt im Schuljahr 2013/14 an der Schulbuchausleihe teil. Die benötigten Lernmittel haben Sie nun als Paket zum Schuljahres-beginn erhalten. Wir bitten Sie, die zur Verfügung gestellten Lernmittel anhand des Ausleihscheines zu prüfen:- Sind alle Lernmittel vorhanden?- Stimmt die ISBN-Nummer des Buches mit der ISBN auf dem

Ausleihschein überein?- Stimmt der Exemplarbarcode auf der Rückseite des Buches mit

dem Exemplarbarcode auf dem Ausleihschein überein? Muster: Ausleihschein: Muster Exemplarbarcode:

123-456-789-012-345-678 Schulbuchausleihe

Eigentum der Verbandsgemeinde 76877 Offenbach

Die Rückgabe des unterschriebenen Ausleihscheins erfolgt über den Klassenlehrer Ihres Kindes.Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind unter 06348/986-155 wie folgt erreichbar:- Montag, dem 19.08.2013 bis Freitag, dem 23.08.2013- täglich von 08.00 bis 12.00 Uhr

Reklamationen können nur bis zum 23. August 2013 entgegen-genommen werden!!!

Wir empfehlen Ihnen dringend, alle in Ihrem Paket enthaltenen Lernmittel mit einem Schutzumschlag zu versehen und zusätzlich den Namen Ihres Kindes auf dem Schutzumschlag (nicht in den Bü-chern) gut sichtbar anzubringen, um zu verhindern, dass die Lernmit-tel während des Gebrauchs vertauscht werden.

Ihr Schulbuchteam

Annahmestelle für GrünabfälleDie Anlieferung von Grünabfällen bei der Kläranlage Offenbach, Neu-mühle, ist an zwei Tagen in der Woche möglich, und zwar:

von März - Oktobermontags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhrsamstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

die Annahme von Grünabfällen außerhalb dieser Zeit ist aus versi-cherungsrechtlichen Gründen leider nicht möglich. Wir bitten um Ver-ständnis. Den Anordnungen des Aufsichtspersonals ist Folge zu leis-ten. Das Betreten der Kläranlage erfolgt auf eigene Gefahr.

Verbandsgemeinde Offenbach an der QueichFachbereich Bürgerdienste

Textübermittlung fürs AmtsblattDie Textübermittlung fürs Amtsblatt erfolgt ausschließlich über das Online-Redaktions-System (CMSweb) des Wittich Verlages www.cms.wittich.de. Der Redaktionsschluss ist immer diens-tags, 06.00 Uhr. Zu spät erfasste Artikel können erst in darauf folgenden Ausgabe veröffentlicht werden.Ist in der laufenden Woche ein Feiertag, so wird der Redaktions-schluss in der Regel um 1. Tag vorverlegt.

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung OffenbachAmtsblatt Redaktion

Offenbach - 10 - 32/2013

FREIWILLIGE FEUERWEHR

der Verbandsgemeinde Offenbachb h

Unsere Freizeit

für Ihre

Sicherheit

Freiwillige Feuerwehr Offenbach(www.FeuerwehrOffenbach.de)

Achtung Proberuf!!!Am Dienstag, dem 13.08.2013 zwischen 18.45 Uhr und 19.15 Uhr, Glatz Nicolas.

Treffen der AlterskameradenAm Sonntag, dem 11.08.2013 treffen sich die Alterskameraden ab 10.30 Uhr im Feuerwehrhaus.

D. Pfeuti und S. Kaiser, Öffentlichkeitsarbeit

Gemeinde Bornheim

Niederschriftüber die 34. Sitzung des Gemeinderates Bornheim siehe auf Seite 31.

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters und der Beigeordneten

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Dr. Karl KeilenSprechstunde des Ortsbürgermeisters Dr. Karl Keilen findet frei-tags von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Rathaus statt.

Sprechstunde des Ersten Beigeordneten Otmar DietzDie Sprechstunde des Ersten Beigeordneten Otmar Dietz, Geschäfts-bereich Friedhof, Dorfgemeinschaftshaus, Sportplatz und Spielplätze, findet alle zwei Wochen jeweils freitags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Rathaus statt. Die nächste Sprechstunde ist am 28.06.2013.

Sprechstunde des Beigeodneten Uwe AcuntiusEs finden keine regelmäßigen Sprechstunden statt. Gerne steht der Beigeordnete für die Bürger telefonisch oder nach Terminvereinbarung für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Tel.: 06348/5459, Email: weingutacuntius@t-online.de. Öffnungszeiten Rathaus BornheimDas Rathaus ist geöffnet:dienstags von 15.00 - 18.00 Uhrfreitags von 15.00 - 18.00 UhrTel.: 06348/8808

Gelbe Säcke im Rathaus erhältlichIm Rathaus sind gelbe Säcke erhältlich. Sie können während der be-kannten Öffnungszeiten dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr und freitags von 15.00 - 18.00 Uhr abgeholt werden.

Gemeinde essinGen

Sprechstunde von Ortsbürgermeister DopplerDie nächste Sprechstunde von Ortsbürgermeister Hartmut Doppler findet am Donnerstag, 15. August 2013 von 18.00 - 19.00 Uhr im Rathaus statt. Die übernächste Sprechstunde ist für Donnerstag, 29. August 2013 von 17.30 - 18.30 Uhr im Rathaus vorgesehen. In drin-genden Fällen kann auch jederzeit ein Gespräch im Haus des Chor-verbandes (neben der Apotheke) geführt werden.Darüber hinaus ist der Ortsbürgermeister unter den nachfolgenden Anschlüssen erreichbar. Telefon Rathaus 403, Telefon privat 2332, Fax Privat 7307, Telefon Sängerbund 98 28 34, Fax des Sängerbundes 98 28 77, eMail: info@chorverband-der-pfalz.de

Kontakt zu den BeigeordnetenEs finden keine regelmäßigen Sprechstunden statt. Die Beigeordneten stehen für die Bürgerschaft gerne telefonisch, oder nach vorheriger Terminvereinbarung für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.1. Beigeordneter Jürgen Mittag - Geschäftsbereich Umweltschutz und ForstenTel.: 06347/6484 E-Mail: juergen.mittag@web.deBeigeordneter Bernd Schweikart - Geschäftsbereich Soziales und SportTel.: 06347/919220 E-Mail: info@weingutschweikart.de

TerminFreitag, 23. - Dienstag, 27.08.2013: Essinger Kerwe

Ab heute neues gastronomisches Angebot - Griechisches Lokal „Dionysos“ eröffnet

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger!Auch ich gehörte aus Sicht der Gemeinde zu jenen, die den Turnver-ein ermunterten, das ehemalige Lokal am Turnplatz wieder zu neu-em Leben zu erwecken. Ich freue mich mit vielen, dass wir in Essin-gen wieder eine Gaststätte haben werden. Neben „Carls Brasserie“ beim Golfplatz auf dem Dreihof und dem nicht täglich geöffneten VfL-Clubhaus werden wir im „Altortsbereich“ mit dem griechischen Lokal „Dionysos“ mit seinen Außensitzplätzen wieder eine Stätte der Begegnung, der Einkehr und des gastronomischen Genusses haben. Ich danke unserem Turnverein und den vielen Helfern für dieses gute Ergebnis. Zugleich begrüße ich Frau Papadopoulos als neue Pächte-rin und wünsche ihr viel Erfolg. Es liegt nun auch an uns, dass unsere neue Wirtschaft bestehen kann und ihre Betreiber ein Auskommen ha-ben. Ich rufe uns Essinger dazu auf, die neue Einkehr gut anzunehmen und die Begegnung auch mit Gästen von außerhalb zu suchen, die ich herzlich in Essingen willkommen heiße. Unserer neuen Gaststät-te wünsche ich viele gute Jahre und allen Gästen dort stets schöne Stunden.

Mit freundlichen GrüßenHartmut Doppler, Ortsbürgermeister

Parade historischer Fahrzeuge zur Kerwe-Eröffnung 2013 - Einladung auch

an auswärtige FahrzeugbesitzerSehr geehrte Freunde und Besitzer alter Fahrzeuge in der Ver-bandsgemeinde!Zur Eröffnung unserer Essinger Kerwe am Freitag, 23. August 2013 um 18.00 Uhr wollen wir wieder eine „Parade historischer Fahrzeuge“ durchführen. Anders als 2012 laden wir dazu auch alle Eigner solcher älter als 30 Jahre alten Fahrzeuge von außerhalb und damit auch in unserer Verbandsgemeinde sehr herzlich zur Mitwirkung ein. Zusam-men mit unseren Essinger Beteiligten, die ich auf diesem Wege wieder zum Mittun aufrufe, wollen wir eine breite Palette an Oldtimern einer interessierten Öffentlichkeit präsentieren. Wir bitten wegen der Ver-sicherung und der Organisation um Anmeldung bis 16. August 2013 an die Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach z.Hd. Kurt Höhlinger per Post Konrad-Lerch-Ring 6, 76877 Offenbach/Qu. oder per Mail k.hoehlinger@offenbach-queich.de. Jeder Teilnehmer erhält bis 16. August Rückantwort mit allen wichtigen Informationen. Wir würden uns freuen, wenn wir eine farbenfrohe und abwechslungsreiche Para-de zustande brächten. Bitte sagen Sie diese Information an jene wei-ter, die sich für eine aktive Mitwirkung interessieren könnten.

Mit freundlichen GrüßenHartmut Doppler, Ortsbürgermeister

Nächster Freizeittreff in der Dalberghalle am 21. August 2013

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger!Im Abstand von zwei Wochen an einem Mittwochnachmittag treffen sich Frauen und Männer im Clubraum der Dalberghalle zu Karten- oder Brettspielen oder um sich einfach zu unterhalten. Die in Eigenre-gie ablaufende Zusammenkunft lädt herzlich zum Mittun ein. Einfach einmal kommen und schauen. Jedermann ist herzlich willkommen. Der nächste Treff in der Dalberghalle findet am Mittwoch, 21. August 2013 um 13.00 Uhr statt.

Mit freundlichen GrüßenHartmut Doppler, Ortsbürgermeister

Kinderspielplatz „In den Baumgärten“ - Öffnungszeiten und Altersbegrenzung

Geöffnet in der Sommerzeit von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr.Der Spielplatz ist zugelassen für Kinder bis 10 Jahre. Auf die Auf-sichtspflicht der Erziehungsberechtigten wird verwiesen.Schließdienst: Andreas Günther, Hochstadter Straße 8

Kinderspielplatz „Im Beichel“ - Öffnungszeiten und Altersbegrenzung

Geöffnet in der Sommerzeit von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Der Spiel-platz ist zugelassen für Kinder bis 12 Jahre. Auf die Aufsichtspflicht der Erziehungsberechtigten wird verwiesen. Der Spielplatz ist nicht abschließbar. Dennoch ist ein Aufenthalt außerhalb der Öffnungs-

Offenbach - 11 - 32/2013

zeiten nicht gestattet. Zuwiderhandlungen gelten als Hausfriedens-bruch und sind strafbar. Wir werden es auch nicht hinnehmen, dass zu abendlicher oder nächtlicher Stunde dieser Platz als Party-Fläche genutzt wird. Sollte das der Fall sein, bitten wir die Nachbarschaft, sofort die Polizei zu verständigen.

Hartmut Doppler, Ortsbürgermeister

Öffnungszeiten der GemeindebüchereiDie Bücherei ist freitags von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Gemeinde hochstadt

Sprechstunden fallen aus!Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters und der Beigeordneten fällt am morgigen Freitag wegen dem Wein- und Knoppfest aus.Die nächste Sprechstunde findet am Freitag, dem 16. August 2013 in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr statt.In dringenden Fällen telefonisch:Ortsbürgermeister Otto PaulTel.: 2489 e-mail: ottopaul@gmx.de, oder1. Ortsbeigeordnete Uschi HeupelTel.: 6971 e-mail: heupeluschi@t-online.deoderOrtsbeigeordneter Karl GuthTel.: 8838 e-mail: weinguth@t-online.deoderüber die Verbandsgemeindeverwaltung OffenbachTel.: 06348/9860.Geschäftsbereiche der 1. Beigeordneten Frau Uschi Heupel:Jugend, Senioren, Kultur, Soziales und Sport sowie die Kindergarten-organisation, soweit die Ortsgemeinde zuständig istGeschäftsbereich des Beigeordneten Karl Guth:Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Tourismus sowie die Unterhal-tung der Grünanlagen.

Mit freundlichen GrüßenOtto Paul, Ortsbürgermeister

Kinderferienfreizeit vom 13. bis 15. August 2013

Hallo Eltern, hallo Kinder,das Programm für unsere Freizeit steht und hier gibt’s die letzen Infos.Am ersten Tag der Freizeit unternehmen wir wieder eine Ausflugsfahrt mit dem Bus. Wir treffen uns um 09.30 Uhr auf dem Parkplatz des Dorfgemeinschaftshauses (Feuerwehrhaus).Dort werden wir dann gegen 16.30 Uhr wieder eintreffen. Für diesen Tag sollten Sie Ihren Kindern ein Vesper und eventuell ein kleines Taschengeld mit auf die Reise geben. Bitte packen Sie bei schönem Wetter auch Badesachen ein.An den beiden folgenden Tagen treffen wir uns jeweils um 10.00 Uhr auf dem Sportgelände des VfB im Birkenhain. Für die Verpflegung der Kinder ist dort gesorgt. Wie auch in den letzten Jahren kümmert sich ein erfahrenes Betreuerteam um die Kinder.Bitte geben Sie Ihren Kindern dem Wetter entsprechende Kleidung mit (bei schönem Wetter Badesachen und kleines Handtuch oder bei schlechtem Wetter Regenkleidung sowie lange Hose und feste Schu-he).Die Mamas, die einen Kuchen backen sollen, werde ich am Dienstag vor der Abfahrt ansprechen.Den Kindern und uns wünschen wir drei vergnügliche Tage bei der Kinderferienfreizeit.Bei Fragen rufen Sie mich bitte an unter 06347/6971Es sind noch einige Plätze frei, Anmeldungen nehme ich noch gerne entgegen.

Mit freundlichen GrüßenUschi Heupel

35. Hochstadter Wein- und Knoppfest Grußwort

Liebe Gäste aus nah und fern!Die über 1225-jährige Weinbaugemeinde Hochstadt feiert am kommenden Wochenende vom 9. bis 12. August 2013 ihr 35. Wein- und Knoppfest. Die Gründer, die Bauern- und Winzerschaft und die Landjugend, hätten sich anno 1978 sicher nicht träumen lassen, dass dieses Fest über 35 Jahre alljährlich eine so gute Resonanz findet. In

den drei Jahrzehnten hat dieses original „Hochstadter Fest“ nicht an Anziehungskraft verloren.Mit unserer Weinprinzessin der Verbandsgemeinde Offenbach Nora Bressler aus Hochstadt und den Klängen des Hochstadter Spiel-mannszuges, Ehrengästen und schließlich dem immer gerne ange-nommenen Eröffnungsangebot „Drei Flääschknepp und än Schoppe fer 7,50 Euro“ wird das Fest am morgigen Freitag (09.08.) ab 19.00 Uhr in den sechs Höfen und Schänken eingeläutet. Zuerst wird die Eröffnungsdelegation im mediterranen Ambiente am Alten Schulhaus beim VfB und den Landfrauen des Unterdorfes erwartet, wo in der feinen Weinlounge ausgesuchte Hochstadter Weine verkostet werden können. Von Freitag bis Montag ist im Schulhof Live-Musik jeweils ab 20.30 Uhr zu hören. Die Landfrauenküche bietet wie immer dort viele kulinarische Köstlichkeiten sowie Kaffee und ein große Auswahl an Kuchen und Torten.Der TSC bietet ein paar Schritte weiter erstmals in seinem kleinen, aber feinen „Sommer-Sonne-Getränke-Stand“ tolle und ausgefeilte „Variationen“. Im Winzerhof der Bauern- und Winzerschaft und dem Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr im Weingut Georg Hünerfauth ist von Montag bis Freitag eine große Speisekarte mit ausgesuchten Weinen vorbereitet. Musik mit Sky und Chris & Mike sorgt von Freitag bis Sonntag für die nötige Stimmung.Im Weingut Karl Guth um die Ecke in der Großgasse ist der MGV 1864 mit Männerchor und Förderverein tonart von Freitag bis Sonntag wie-der Gastgeber. Dort gastiert schon aus Tradition am Samstag und Sonntag das Duo Harmony (Sabine und Wolfgang). Ein kleines Karus-sell steht für die Kinder bereit.Bei „PAU - dem kleinenWinzer“ (Chateau PAU) im Oberdorf bei Achim Pfirrmann wird am Freitag Live-Musik mit Volare und bis Sonntag wei-tere Unterhaltung geboten. Da der Hof etwas abseits der der anderen Höfen liegt, verkehrt ab der Apotheke alle 30 Minuten ein kostenloser Pendelservice.Am Sonntag beginnt dort auch um 10.30 Uhr der ökumenische Fest-gottesdienst der beiden Kirchengemeinden. Die Landjugend feiert in diesem Jahr wieder unter dem Motto: „Do brennt de Kerweplatz!“ ihr alljährliches Open Air. Auf der Bühne wer-den am Freitag „Fine Rip“ und am Samstag, jeweils ab 21.00 Uhr, „The Bombshells und Nasty Bulletz“ spielen. In diesem Jahr am Samstag und Sonntag jeweils ab 14.00 Uhr wieder neu dabei ist der Michelhof in der Friedhofstraße mit Kaffee, Kuchen und selbstgebackenen Waffeln. Der Erlös daraus wird ausschließlich der Hochstadter Kindertagesstätte zur Verfügung gestellt. Ein Pro-gramm für Kinder mit Schminken und der Herstellung von Buttons wird vorbereitet.Diverse Ausstellungen gibt es im Dorfgemeinschaftshaus zu sehen.Die Ausstellung von Heinz Geitlinger wird wie in den letzten Jahren ihre Anziehungskraft nicht verfehlen. Großflächig ist dort wieder eine Landwirtschaftliche Modellausstellung zu sehen, die bereits ihr 5-jäh-riges Jubiläum feiert. Im Maßstab 1:32 findet man viele bäuerliche Ge-genstände vor, was sowohl für Kinder als auch für Erwachsene wieder sehr interessant werden dürfte.Ebenfalls im Dorfgemeinschaftshaus zeigen Rolf Schmitt und Andrea Gensheimer ihre neuesten Holz-, Gips- und Leinwandbemalungen.Am Sonntag steht ab 13.00 Uhr in der Kirchgasse 7 bei der Familie Neumann Kinderschminken mit Klitzertatoos auf dem Programm.Zugunsten der Renovierung der evangelischen Kirche baut vor der Kirche Hanni Schryvers samstags und sonntags einen Flohmarkt auf. Noch am Montag sind der Winzerhof und der Schulhof geöffnet.Rechtzeitig zum Knoppfest ist auch der Verkehr der B 272 zwischen Hochstadt und Weingarten wieder freigegeben, worüber wir uns sehr freuen, so dass die Besucher aus allen Richtungen Hochstadt gut er-reichen können.Liebe Gäste, die Houschder freuen sich auf Ihren Besuch zum 35. Wein- und Knoppfest.

Otto Paul Uschi Heupel Karl GuthOrtsbürgermeister 1. Beigeordnete Beigeordneter

Niederschrift über die 39. Sitzung des Gemeinderates Hochstadt

am Mittwoch, 03.07.2013, 19.00 Uhr im Rathaus.Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt die Beschlussfähigkeit fest.Einwendungen gegen die Tagesordnung werden nicht erhoben.Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Tagesordnung im öffent-lichen Teil um den Tagesordnungspunkt 3 „Erweiterung und Sanie-rung Kindergarten; Vollversorgerküche“ zu erweitern. Der unter Mit-teilungen und Anfragen angesetzte Top „Erweiterung und Sanierung Kindergarten; Gewerk Blitzschutzarbeiten“ wird vorgezogen und im Anschluss zu Top 3 beraten.Laut Einladung sind wie folgt beschlossen:Tagesordnung:A. Öffentlicher Teil1. Einwohnerfragestunde2. Mitgliedschaft Verein zur Hagelabwehr

Offenbach - 12 - 32/2013

3. Erweiterung und Sanierung Kindergarten; Vollversorgerküche 3.1 Erweiterung und Sanierung Kindergarten; Gewerk Blitz-

schutzarbeiten4. Mitteilungen und Anfragen 4.1 Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtung 4.2 Sperrung der B272 wegen Bauarbeiten 4.3 Vorstandssitzung der Teilnehmergemeinschaft Flurbereini-

gungsverfahren „Hochstadt - Zeiskam Acker“ 4.4 Bekanntgabe der Zusammensetzung des Wahlvorstandes der

kommenden Bundestagswahl 4.5 Arbeitskreis GedenktafelnB. Nichtöffentlicher Teil1. Bauangelegenheiten2. Verkehrsangelegenheiten3. Grundstücksangelegenheiten4. Mitteilungen und AnfragenTagesordnungA. Öffentlicher Teil1. EinwohnerfragestundeZu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt kein Sachvortrag.2. Mitgliedschaft Verein zur HagelabwehrNachdem nun alle Genehmigungen vorliegen, kann mit dem Pilotpro-jekt zur Hagelabwehr begonnen werden. Ziel dieses weltweit seit lan-gem in vielen Weinregionen praktizierten Verfahrens ist es, nicht nur Weinbau und Landwirtschaft vor Schäden durch Hagel zu schützen oder diese zumindest abzumindern, sondern damit auch Kommunen, Firmen und Privatpersonen zu dienen.Der jährliche Mitgliedsbeitrag für Kommunen beträgt 0,10 € je Einwoh-ner aufgerundet auf volle hundert Euro. Die Ortsgemeinde Hochstadt müsste bei 2.503 Einwohnern 300,00 € an Mitgliedsbeitrag bezahlen.Der Haupt- und Finanzausschuss und der Landwirtschafts-, Umwelt- und Tourismusausschuss haben in ihren Sitzungen am 16.01.2012 und am 28.03.2012 empfohlen, dem Verein beizutreten und den Bei-trag je zur Hälfte aus dem allgemeinen und aus dem landwirtschaftli-chen Haushalt zu bezahlen. Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung am 13.09.2012 beschlossen, dem Verein erst dann beizutreten, wenn dem Verein alle für die Hagelabwehr erforderlichen Genehmigungen vorliegen.Beschluss:Nachdem nun alle Genehmigungen vorliegen, stimmt der Gemeinde-rat der Mitgliedschaft im Verein zur Hagelabwehr Vorder- und Südpfalz e.V., 67433 Neustadt an der Weinstraße wie vorgetragen ab dem Jahr 2013 zu.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 10Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 03. Erweiterung und Sanierung Kindergarten; VollversorgerkücheDer Vorsitzende teilt mit, dass das Ingenieurbüro Stittner-Reichel An-gebote für die Selbstversorgerküche eingeholt hat. Mit der Planung der Küche wurde das Küchenstudio Huppert, Bornheim, mit einer Auf-tragssumme von 500,00 € gemäß dem Beschluss des Gemeinderates vom 14.05.2013 beauftragt. Der Vorsitzende teilt mit, dass sich die tatsächlichen Planungskosten lediglich auf 400,00 € belaufen.Die Anschaffung eines Konvektomaten ist in diesen Angeboten nicht vorgesehen, die erforderlichen Anschlüsse wurden bei der Planung jedoch berücksichtigt.Laut Herr Stittner-Reichel können bei den angebotenen Leistungen keine großen Qualitätsunterschiede festgestellt werden. Eine endgül-tige Überprüfung der Angebote liegt jedoch noch nicht vor, sodass noch kein Auftrag erteilt werden kann.Beschluss:Der Gemeinderat ermächtigt den Vorsitzenden, im Benehmen mit der Ersten Beigeordneten Uschi Heupel den Auftrag nach erfolgter Über-prüfung der Angebote bis zu einer Auftragssumme von 30.000,00 € zu erteilen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 10Nein-Stimmen: 1Enthaltungen: 13.1 Erweiterung und Sanierung Kindergarten; Gewerk Blitz-schutzarbeitenIn der Gemeinderatsitzung vom 19.06.2013 wurde unter anderem auch das Gewerk Blitzschutzarbeiten vergeben.Der Vorsitzende teilt mit, dass seitens der Vergabeberatungsstelle hier ein Fehler unterlaufen ist. Von der Vergabeberatungsstelle wur-de versehentlich das günstigste Angebot in die Vergabevorlage auf-genommen. Die eingeholten Angebote waren jedoch für eine andere Baumaßnahme gedacht.Die Angebotseinholung der Blitzschutzarbeiten für die Erweiterung und Sanierung des Kindergartens muss erst noch erfolgen.Die Ratsmitglieder nehmen die Ausführungen zur Kenntnis.4. Mitteilungen und Anfragen4.1 Energetische Sanierung der StraßenbeleuchtungFür die energetische Sanierung der Straßenbeleuchtung wurde mit Bescheid vom 13.06.2013 eine Zuwendung in Höhe von 31.302,00

€ (20 %) zu zuwendungsfähigen Kosten von 156.509,00 € bewilligt. Der Zuwendungsbescheid gilt für den Zeitraum vom 01.08.2013 bis 31.07.2014 (Bewilligungszeitraum). Die Zuwendung wird in den Haus-haltsjahren 2013 mit 3.130,00 €, 2014 mit 21.912,00 € und 2015 mit 6.260,00 € ausgezahlt.Ab Beginn der bewilligten Projektlaufzeit (01.08.2013) dürfen Aufträge vergeben bzw. Verträge abgeschlossen werden. Bei der Vergabe gilt die Vergabeordnung.Die Ratsmitglieder sind sich einig, dass die Verwaltung die Ausschrei-bung vorbereiten und durchführen soll, damit die Auftragsvergabe di-rekt nach der Sommerpause erfolgen kann.4.2 Sperrung der B272 wegen BauarbeitenDer Vorsitzende teilt mit, dass laut der Mitteilung des Landesbetrie-bes Mobilität Speyer vom 21.06.2013 die B272 nach der Einmündung Neustadter Straße in Hochstadt bis zur Abfahrt Weingarten wegen Bauarbeiten an der B272 in der Zeit vom 08.07.2013 bis 10.08.2013 für die Durchfahrt gesperrt wird.4.3 Vorstandssitzung der Teilnehmergemeinschaft Flurbereini-gungsverfahren „Hochstadt - Zeiskam Acker“Der Vorsitzende informiert über die am 13.06.2013 stattgefundene Vorstandssitzung der Teilnehmergemeinschaft Flurbereinigungsver-fahren „Hochstadt - Zeiskam Acker“. Bei dieser Sitzung wurde die Führung des Radweges (westlich der L540 oder östlich der L540) ein-gehend diskutiert. Die Teilnehmer der Sitzung haben sich, wie bisher schon festgelegt, nun nochmals endgültig mehrheitlich für die West-variante entschieden.4.4 Bekanntgabe der Zusammensetzung des Wahlvorstandes der kommenden BundestagswahlDer Vorsitzende bittet um Vorschläge zur Zusammensetzung des Wahlvorstandes für die am 22. September 2013 stattfindende Bun-destagswahl. Die Vorschläge sollen bis zum 25. Juli 2013 ihm vorge-legt werden. Ferner teilt er mit, dass es in Hochstadt zwei Wahlbezirke geben wird.4.5 Arbeitskreis GedenktafelnIn der Ortsgemeinde Hochstadt sollen an geschichtsträchtigen Ge-bäuden in Hochstadt Gedenktafeln angebracht werden. Ratsmitglied Karlheinz Frech teilt mit, dass der Arbeitskreis der Gemeinde Gedenk-tafeln die hierfür in Frage kommenden Gebäude ausgewählt hat. Nun muss die Zustimmung der jeweiligen Eigentümer der Gebäude einge-holt werden. Ferner ist die Frage des Sponsorings noch zu klären. Die nächste Sitzung des Arbeitskreises findet am 23.07.2013 um 19:30 Uhr im Naturfreundehaus statt.Des Weiteren teilt Ratsmitglied Frech mit, dass am 22.07.2013 der Ar-beitskreis „Gedenktafeln“ einen Abendspaziergang durch Hochstadt durchführen wird.B. Nichtöffentlicher Teil

Der Vorsitzende:OrtsbürgermeisterOtto Paul

Gemeinde offenbach

Sprechstunde des BürgermeistersJeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Hauptstraße 9. Ansonsten jederzeit nach vorheriger telefonischer Ver-einbarung (Tel.-Nr.: 986123).

Sprechstunden der BeigeordnetenEs finden keine regelmäßigen Sprechstunden statt. Die Beigeordneten stehen für die Bürger gerne telefonisch, oder nach vorheriger Termin-vereinbarung für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.Erste Beigeordnete Marietta Heid-Gensheimer - Geschäftsbe-reich Kultur, Soziales und SportTel.: 06348/959900E-Mail: mariettahelau@web.de Beigeordneter Oliver Siebert - Geschäftsbereich Landwirtschaft und UmweltschutzTel.: abends 06348/342E-Mail: oliversiebert@kabelmail.de

Öffnungszeiten der Gemeindebüchereiin der Hauptstraße Nr. 9Dienstag: 15.00 bis 18.00 UhrMittwoch: 10.00 bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 bis 19.00 UhrSamstag: 10.00 bis 12.00 UhrTelefonisch ist die Gemeindebücherei unter der Telefon-Nr. 06348/4061 zu erreichen. Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie den Anrufbe-

Offenbach - 13 - 32/2013

antworter nutzen, um beispielsweise die Leihfrist ihrer Bücher / Medi-en zu verlängern.Die E-Mail-Adresse der Bücherei lautet: buecherei-offenbach@gmx.de So können Sie uns Verlängerungswünsche u.a. auch per Mail zu-kommen lassen. Die Mails werden dann entsprechend bearbeitet.Aktuelle Informationen, Veranstaltungshinweise, Lese-Tipps sowie Schließzeiten der Bücherei in den Ferien und Einiges mehr finden Sie jede Woche im nichtamtlichen Teil unter Ortsgemeinde Offenbach

Amtsblätter in der Bücherei erhältlichSamstags in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr können in der Gemein-debücherei, Hauptstraße 9, zusätzliche Exemplare des Amtsblattes abgeholt werden.Dieses Angebot kann insbesondere dann genutzt werden, wenn ver-sehentlich kein Amtsblatt zugestellt wurde oder dieses verloren ging.

Öffnungszeiten für den Bürger- und SeniorentreffDer Bürger- und Seniorentreff ist an folgenden Tagen geöffnet:Jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr.

8. Änderung des Bebauungsplanes „Verwaltungs-, Sport- und

Freizeitzentrum“und Gewerbegebiet „Im Schlangengarten“

der Ortsgemeinde Offenbach Bekanntmachung zur Information und Beteiligung

der Bürgerinnen und Bürger an der 8. Änderung des Bebauungsplanes „Verwaltungs-, Sport- und

Freizeitzentrum“ und Gewerbegebiet „Im Schlangengarten“ der Ortsgemeinde Offenbach

hier: Inkrafttreten des Bebauungsplanes gemäß § 10 Abs. 3 BauGBDer Gemeinderat Offenbach hat gemäß § 10 Abs. 1 BauGB in sei-ner Sitzung am 06.06.2013 die 8. Änderung des Bebauungsplanes „Verwaltungs-, Sport- und Freizeitzentrum“ und Gewerbegebiet „Im Schlangengarten“ mit den Textlichen Festsetzungen sowie der Be-gründung aufgrund der §§ 2 Abs. 1 und 10 BauGB in Verbindung mit § 24 der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz als Satzung beschlossen.Die Änderung des Bebauungsplanes ist im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung (§ 13a i.V.m § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB) erfolgt.Der Bereich der Änderungen umfasst den Bereich nördlich der Turn- und Festhalle entlang der Essinger Straße und den Bereich des Rat-hauses, Konrad-Lerch-Ring. Die Geltungsbereiche der Änderungen sind auch aus dem der Bekanntmachung beigefügten Lageplan zu entnehmen.Die Ausfertigung durch den Bürgermeister erfolgte am 01.08.2013. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB wird der Beschluss des Bebauungsplanes der Ortsgemeinde Offenbach hiermit öffentlich bekannt gemacht.Mit dieser Bekanntmachung tritt die 8. Änderung des Bebauungspla-nes „Verwaltungs-, Sport- und Freizeitzentrum“ und Gewerbegebiet „Im Schlangengarten“ in Kraft. Der Bebauungsplan mit den Textlichen Festsetzungen und der Begründung kann während der Dienststun-den bei der Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach a. d. Queich, Konrad-Lerch-Ring 6, Zimmer 3, von jedermann eingesehen werden. Dienststunden sind montags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, dienstags bis donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und freitags von 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft gegeben.Es wird auf folgende Bestimmungen des Baugesetzbuches hin-gewiesen:1. Nach § 44 Abs. 3 und 4 BauGB kann ein Entschädigungsbe-

rechtigter Entschädigung verlangen, wenn die in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind. Der Entschädigungsberechtigte kann die Fälligkeit des Anspruchs dadurch herbeiführen, dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflichtigen beantragt. Ein Ent-schädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die vorbezeichneten Ver-mögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird.

2. Nach § 215 BauGB werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche

Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschrif-ten,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beacht-liche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebau-ungsplanes zum Flächennutzungsplan und

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Ab-wägungsvorgangs unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplanes gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden

Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Dies gilt entspre-chend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a beachtlich sind.

Weiterhin wird auf die örtlichen Bauvorschriften, die als Festsetzun-gen in den Bebauungsplan aufgenommen wurden, gemäß § 88 Abs. 6 LBauO hingewiesen.Außerdem wird auf die Bestimmungen des § 24 Abs. 6 Gemeindeord-nung für Rheinland-Pfalz (GemO) hingewiesen, wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten.Dies gilt nicht, wenn1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh-

migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfah-rens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeinde-verwaltung Offenbach, 76877 Offenbach, Rathaus, Konrad-Lerch-Ring 6, unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.

Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 GemO gel-tend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in § 24 Abs. 6 Satz 1 GemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Offenbach a. d. Queich, den 01.08.2013Axel Wassyl, Bürgermeister

Niederschrift über die 43. Sitzung des Gemeinderates Offenbach am Donnerstag, 04.07.2013, 18.30 Uhr im Ratssaal

des Rathauses.Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt die Beschlussfähigkeit fest. Er schlägt vor, im nichtöffentlichen Teil Top 4 „Auftragserteilung zur Erstellung von Gutachten für Projekte der EnergieSüdpfalz“ als Top 1 zu behandeln. Die Änderung wird einstimmig beschlossen.Einwendungen gegen die Tagesordnung werden nicht erhoben.Laut Einladung sind wie folgt beschlossen:Tagesordnung:A. Öffentlicher Teil1. Einwohnerfragestunde2. Bebauungsplan „Hinter der Kirche“3. LED-Straßenbeleuchtung - Vergabe -4. Bauhof - Vergaben5. Bau Zufahrtsstraße Kindergarten - Vergabe Tiefbauarbeiten6. Clubhaus Germersheimer Straße7. Aufstellung Bebauungsplan „Bildgärten“8. Stadion - Errichtung von Fertiggaragen9. Zustimmung zur Spendenannahme gemäß § 94 Abs. 3 GemO10. Bericht über abschließende Beschlüsse11. Mitteilungen und AnfragenB. Nichtöffentlicher Teil1. Auftragserteilung zur Erstellung von Gutachten für Projekte

der EnergieSüdpfalz2. Bauangelegenheiten3. Grundstücksangelegenheiten4. Personalangelegenheiten5. Bericht über abschließende Beschlüsse6. Mitteilungen und Anfragen

Offenbach - 14 - 32/2013

TagesordnungA. Öffentlicher Teil1. EinwohnerfragestundeEs liegen keine Anfragen vor.2. Bebauungsplan „Hinter der Kirche“Ratsmitglied Bibus hat gemäß § 22 GemO den Sitzungstisch verlas-sen und an der Beratung und Beschlussfassung nicht mitgewirkt.Der Vorsitzende begrüsst Frau Meyer vom Büro Pröll-Miltner GmbH und teilt mit, dass der Bebauungsplan mit den textlichen Festsetzun-gen in der Zeit vom 21.05.2013 bis einschließlich 21.06.2013 öffentlich ausgelegen hat. Gleichzeitig wurde die Anhörung der Träger öffentli-cher Belange durchgeführt.Bedenken wurden keine erhoben. Es sind verschiedene Stellungnah-men eingegangen, die vom Büro Pröll-Miltner GmbH bearbeitet und zu einer Synopse zusammengestellt wurden. Frau Meyer trägt diese im Einzelnen vor.1. Generaldirektion Kulturelles Erbe, Speyer

Stellungnahme vom 24.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag In unserer Fundstellenkartierung ist im unmittelbaren Bereich der o. g. Maßnahme eine archäologische Fundstelle verzeichnet (Offenbach 18; vgl. Kartierung im Anhang). Die exakte Lage des vermuteten Denkmals ist leider nicht mehr feststellbar; es soll sich um eine Niederungsburg handeln. Allerdings gibt es dazu keine relevanten Fundstücke oder Luftbilder, das Denkmal wird nur in der Literatur erwähnt. Da eine Literaturquelle aber in aller Regel auch einen realen Hintergrund hat, muss bei der Durchführung der Erdarbeiten im Zuge der Bebauung im östlichen Drittel des Baugebietes sehr sorgfältig vorgegangen werden; der Oberboden muss hier mit einem Bagger mit Böschungslöffel archäologiegerecht und unter Aufsicht eines unserer Mitarbeiter abgetragen werden. Sollten sich dann im gewachsenen Boden Spuren oder Fundamente der vermuteten Niederungsburg zeigen, so sind diese im Vorfeld der Bauarbeiten archäologisch zu untersuchen und zu dokumentieren. Da eine Ausgrabung schnell mehrere Monate in Anspruch nehmen kann, wäre es dringend anzuraten, den Oberbodenabtrag in dem genannten Bereich mit einem größeren zeitlichen Abstand zur eigentlichen Baumaßnahme durchzuführen. Auf jeden Fall ist die Direktion Landesarchäologie - Speyer an allen weiteren Planungsschritten unbedingt DIREKT zu beteiligen. Es ist jedoch nur ein geringer Teil der tatsächlich im Boden vorhandenen prähistorischen Denkmale bekannt; daher ist die Zustimmung der Direktion Landesarchäologie - Speyer über die oben genannten Auflagen hinaus generell für das Baugebiet an die Übernahme folgender Punkte gebunden: • Bei der Vergabe der Erdarbeiten, in erster

Linie für die Erschließungsmaßnahmen hat der Bauträger/Bauherr die ausführenden Baufirmenvertraglich zu verpflichten, uns zu gegebener Zeit rechtzeitig den Beginn der Arbeiten anzuzeigen, damit wir diese, sofern notwendig, überwachen können.

Die Anmerkungen zur vermuteten Burganlage sowie zur generellen Berücksichtigung von möglichen archäologischen Fundstellen werden zur Kenntnis genommen. Gemäß Planeintrag befindet sich die Burg nicht im Geltungsbereich sondern östlich davon zwischen Pfarrwiesenweg und Hauptstraße bzw. Obergasse. Da sich die genaue Lage jedoch nicht mehr rekonstruieren lässt, erfolgen die Erschließungsarbeiten in enger Abstimmung mit der Generaldirektion Kulturelles Erbe. Die Vorgehendweise bei Bodenfunden ist als Hinweis bereits im Textteil zum Bebauungsplan enthalten. Die Vorgehendweise bei Bodenfunden ist als Hinweis bereits im Textteil zum Bebauungsplan enthalten.

• Die ausführenden Baufirmen sind eindringlich auf die Bestimmungen des Denkmalschutz- und Pflegegesetzes vom 23.3.1978 (GVBI. 1978, Nr. 10, Seite 159 ff) hinzuweisen. Danach ist jeder zutage kommende archäologische Fund unverzüglich zu melden, die FundsteIle soweit als möglich unverändert zu lassen und die Gegenstände sorgfältig gegen Verlust zu sichern.

• Absatz 1 und 2 entbinden Bauträger/Bauherrn jedoch nicht von der Meldepflicht und Haftung gegenüber der Direktion Landesarchäologie - Speyer.

• Sollten wirklich archäologische Objekte angetroffen werden, so ist der archäologischen Denkmalpflege ein angemessener Zeitraum einzuräumen, damit wir unsere Rettungsgrabungen, in Absprache mit den ausführenden Firmen, planmäßig den Anforderungen der heutigen archäologischen Forschung entsprechend durchführen können.

• Die Punkte 1 - 4 sind in die Bauausführungspläne als Auflagen zu übernehmen. Diese Stellungnahme betrifft ausschließlich die archäologischen Kulturdenkmäler und ersetzt nicht eine Stellungnahme der Direktion Landesbau- und Kunstdenkmalpflege.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Beschluss:Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen der Generaldirektion Kultu-relles Erbe, Speyer zur Kenntnis.

Stellungnahme vom 27.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Bereits in unserem Schreiben vom 25.06.2012; AZ: 34/2-30.61.03 haben wir zu dem o. g. Bebauungsplan aus unserer Sicht vorgenommen. Die hierin gemachten Aussagen sind weiterhin zu berücksichtigen. Ergänzend können wir Ihnen mitteilen, dass die wasserwirtschaftlichen Planungen des Büros Decker bereits mit uns abgestimmt wurden.

Kenntnisnahme. Keine weitergehenden Anregungen oder Bedenken.

Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 02. SGD Süd, Neustadt a. d. W. - Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz

Stellungnahme vom 25.06.2012 Keine Betroffenheit in Bezug auf Wasserschutzgebiete, Altablagerungen und Überschwemmungsgebiete. Anfallendes Schmutzwasser ist der zentralen Kläranlage zuzuleiten. Bewirtschaftung des anfallenden Regenwassers in Abstimmung mit der SGD Süd. Oberflächenwasser sollte ortsnah versickert, verrieselt oder über eine Trennkanalisation einem Gewässer zugeleitet werden. Die Leistungsfähigkeit des Gewässers ist dabei zu berücksichtigen sowie der Ausgleich der Wasserführung gemäß § 61, 62 LWG zu erbringen. Der Integration des Brühlgrabens mit naturnaher Gestaltung und ökologischer Aufwertung wird zugestimmt. Ebenso wird eine erforderliche Rückhaltefunktion und ggf. naturschutzrechtliche Ausgleichsfunktion auf dieser Fläche befürwortet. Die Umgestaltung ist wasserbehördlich zu genehmigen, die entsprechenden Unterlagen sind über die Untere Wasserbehörde einzureichen.

Beschluss:Der Gemeinderat nimmt die Anregungen der SGD Süd, Neustadt a. d. W. - Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz zur Kenntnis.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 03. SGD Süd, Neustadt a. d. W. - Gewerbeaufsicht Stellungnahme vom 29.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Keine Anregungen oder Bedenken Kenntnisnahme

4. Landesamt für Geologie und Bergbau Rheinland-Pfalz, Mainz Stellungnahme vom 15.04.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Bergbau / Altbergbau: Die Prüfung der hier vorhandenen Unterlagen für Geologie und Bergbau Rheinland-Pfalz ergab, dass im Bereich des Bebauungsplanes „Hinter der Kirche“ kein Altbergbau dokumentiert ist. Wir weisen darauf hin, dass im Bereich des betroffenen Gebietes Erdwärme durch das unter Bergaufsicht stehende Unternehmen HotRock, Erbprinzenstraße 27 in 76133 Karlsruhe gewonnen wird. Die bereits verfüllte

Kenntnisnahme. Ein entsprechender Hinweis wird in den Bebauungsplan aufgenommen.

Kohlenwasserstoffbohrung „Offenbach 6“ befindet sich im Bereich des Bebauungsplangebietes. Weiterhin machen wir darauf aufmerksam, dass das Planungsgebiet von den auf Kohlenwasserstoffe und Erdwärme verliehenen, gleichnamigen Erlaubnisfeldern „Offenbach/Pfalz“ überdeckt wird. Eigentümerin des Erlaubnisfeldes „Offenbach/Pfalz (Kohlenwasserstoffe) ist die Firma GDF SUEZ E&P Deutschland GmbH, Waldstraße 39 in 49808 Lingen (Ems). Eigentümerin des Erlaubnisfeldes „Offenbach/Pfalz“ (Erdwärme) ist die Firma HotRock Holding GmbH, Erbprinzenstraße 27 in 76133 Karlsruhe. Wir empfehlen dringend, bezüglich der Bohrung „Offenbach 6“ die o. g. Eigentümerin zu kontaktieren. Da wir über die genaueren Planungen und Vorhaben der genannten Firmen keine Kenntnisse besitzen, empfehlen wir Ihnen außerdem, sich diesbezüglich mit diesen in Verbindung zu setzen. Boden und Baugrund • Allgemein

Bei Eingriffen in den Baugrund sind grundsätzlich die einschlägigen Regelwerke (u. a. DIN 4020; DIN EN 1997-1 und -2, DIN 1054) zu berücksichtigen.

• Mineralische Rohstoffe Keine Einwände

Radonprognose Das Plangebiet liegt innerhalb eines Bereiches, in dem lokal erhöhtes Radonpotential über einzelnen Gesteinshorizonten ermittelt wurde. Orientierende Radonmessungen in der Bodenluft in Abhängigkeit von den geologischen Gegebenheiten des Bauplatzes oder Baugebietes sind empfehlenswert. Sie können als Information dafür dienen, ob das Thema Radon bei der Bauplanung entsprechend zu berücksichtigen ist. Wir bitten darum, uns die Ergebnisse der Radonmessungen mitzuteilen, damit diese in anonymisierter Form zur Fortschreibung der Radonprognosekarte von Rheinland-Pfalz beitragen. Studien des Landesamtes für Geologie und Bergbau haben ergeben, dass für Messungen im Gestein/ Boden unbedingt Langzeitmessungen (ca. 3-4

Kenntnisnahme Kenntnisnahme

Offenbach - 15 - 32/2013

• Allgemein Bei Eingriffen in den Baugrund sind grundsätzlich die einschlägigen Regelwerke (u. a. DIN 4020; DIN EN 1997-1 und -2, DIN 1054) zu berücksichtigen.

• Mineralische Rohstoffe Keine Einwände

• Radonprognose Das Plangebiet liegt innerhalb eines Bereiches, in dem lokal erhöhtes Radonpotential über einzelnen Gesteinshorizonten ermittelt wurde. Orientierende Radonmessungen in der Bodenluft in Abhängigkeit von den geologischen Gegebenheiten des Bauplatzes oder Baugebietes sind empfehlenswert. Sie können als Information dafür dienen, ob das Thema Radon bei der Bauplanung entsprechend zu berücksichtigen ist. Wir bitten darum, uns die Ergebnisse der Radonmessungen mitzuteilen, damit diese in anonymisierter Form zur Fortschreibung der Radonprognosekarte von Rheinland-Pfalz beitragen. Studien des Landesamtes für Geologie und Bergbau haben ergeben, dass für Messungen im Gestein/ Boden unbedingt Langzeitmessungen (ca. 3-4

Kenntnisnahme Kenntnisnahme Ein Hinweis auf eine mögliche erhöhte Radonkonzentration ist bereits Bestandteil der Hinweise zum Bebauungsplan. Die Vorgehensweise zur Erfassung der Radonwerte wird dabei zur Kenntnis genommen. Grundsätzlich ist die Messung von möglicherweise erhöhten Radonwerten Aufgabe der jeweiligen Grundstückseigentümer. Bei Vorliegen erhöhter Werte kann mit baulichen Maßnahmen reagiert werden.

Wochen) notwendig sind. Kurzzeitmessungen sind hierbei nicht geeignet da, die Menge des aus dem Boden entweichenden Radons in kurzen Zeiträumen sehr stark schwankt. Dafür sind insbesondere Witterungseinflüsse wie Luftdruck, Windstärke, Niederschläge oder Temperatur verantwortlich. Nur so können aussagefähige Messergebnisse erzielt werden

Es wird deshalb empfohlen die Messungen in einer Baugebietsfläche an mehreren Stellen, mindestens 6/ha, gleichzeitig durchzuführen. Die Anzahl kann aber in Abhängigkeit von der geologischen Situation auch höher sein. Die Arbeiten sollten von einem mit diesen Untersuchungen vertrauten Ingenieurbüro ausgeführt werden und dabei die folgenden Posten enthalten: - Begehung der Fläche und Auswahl der

Messpunkte nach geologischen Kriterien; - Radongerechte, ca. 1m tiefe Bohrungen

zur Platzierung der Dosimeter, dabei bodenkundliche Aufnahme des Bohrgutes;

- Fachgerechter Einbau und Bergen der Dosimeter;

- Auswertung der Messergebnisse, der Bodenproben sowie der Wetterdaten zur Ermittlung der Radonkonzentration im Messzeitraum· und der mittleren jährlichen Radonverfügbarkeit;

- Kartierung der Ortsdosisleistung (gamma); - Interpretation der Daten und schriftliches

Gutachten mit Bauempfehlungen. Fragen zur Geologie im betroffenen Baugebiet sowie zur Durchführung der Radonmessung in der Bodenluft beantwortet gegebenenfalls das Landesamt für Geologie und Bergbau. Weiterführende Informationen zum Thema. Radonschutz von Neubauten und Radonsanierungen können dem "Radon-Handbuch" des Bundesamts für Strahlenschutz entnommen werden.

Beschluss:Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen des Landesamts für Geolo-gie und Bergbau Rheinland-Pfalz, Mainz zur Kenntnis und beschließt die entsprechenden Hinweise wie vorgeschlagen auf zu nehmen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0

5. Landwirtschaftskammer Rheinland-PfalzStellungnahme vom 17.06.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Aus den vorgelegten Unterlagen ist ersichtlich, dass am westlichen Rand des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes ein landwirtschaftlicher Wirtschaftsweg plangraphisch dargestellt ist. Wir halten es jedoch für erforderlich, diesen Wirtschaftsweg der in einer Breite von 5 m benötigt wird, innerhalb des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes festzusetzen, da der Flächenabzug u. E. zu Lasten des Baugebietes erfolgen muss. Die geforderte Breite von 5 m entspricht den Richtlinien für den Ländlichen Wegebau sowie den in Flurbereinigungsverfahren üblicherweise ausgewiesenen Wegebreite, die aufgrund der heute eingesetzten Maschinen zwingend erforderlich sind.

Der Anregung wird nicht gefolgt. Der Weg ist nachrichtlich im Bebauungsplan dargestellt, um das durch das Baugebiet unterbrochene Feldwegenetz wieder herzustellen. Eine Verpflichtung zur Herstellung des Weges ergibt sich nicht, da alle landwirtschaftlichen Flächen – wenn auch mit erhöhtem Aufwand – weiterhin anfahrbar sind. Die erforderlichen Flächen zur Herstellung des Weges werden freihändig durch die Gemeinde erworben.

Beschluss:Der Gemeinderat beschließt der Anregung der Landwirtschaftskam-mer Rheinland-Pfalz nicht zu folgen. Der Weg ist nachrichtlich im Be-bauungsplan dargestellt, um das durch das Baugebiet unterbrochene Feldwegenetz wieder herzustellen. Eine Verpflichtung zur Herstellung des Weges ergibt sich nicht, da alle landwirtschaftlichen Flächen - wenn auch mit erhöhtem Aufwand - weiterhin anfahrbar sind. Die

erforderlichen Flächen zur Herstellung des Weges werden freihändig durch die Gemeinde erworben.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0

6. Kreisverwaltung Südliche Weinstraße, Landau Stellungnahme vom 25.04.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Referat 64 (Untere Naturschutzbehörde) Die Einbindung des Baugebietes nach Westen soll durch die Anlage einer privaten Gehölzpflanzung erfolgen. Die untere Naturschutzbehörde hatte im Vorfeld gefordert, eine öffentliche Grünfläche festzusetzen, um die plangerechte Realisierung und Sicherung dieser Fläche zu gewährleisten. Soweit an der Festsetzung der privaten Grünfläche festgehalten wird, sollte die Ortsgemeinde zumindest die Ausführung zu Lasten der betroffenen Grundstückseigentümer übernehmen, um eine plangerechte Umsetzung sicherzustellen.

Die Festsetzung als private Grünfläche bleibt bestehen, da eine Festsetzung als öffentliche Grünfläche den Unterhaltungsaufwand der Gemeinde erhöhen und eine Reduzierung der Bauflächen bedeuten würde. Die Durchführung der Maßnahme wird durch geeignete Kontrolle sichergestellt.

Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, dass die Festsetzung als private Grün-fläche bestehen bleibt, da eine Festsetzung als öffentliche Grünfläche den Unterhaltungsaufwand der Gemeinde erhöhen und eine Reduzie-rung der Bauflächen bedeuten würde. Die Durchführung der Maßnah-me wird durch geeignete Kontrolle sichergestellt.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 17Nein-Stimmen: 1Enthaltungen: 0 Stellungnahme vom 25.04.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Referat 60 (Untere Wasser- und Abfallbehörde) Die Festsetzungen tangieren weder Wasserschutzgebiete noch Überschwemmungsgebiete. Die Ver- und Entsorgung des Baugebietes ist durch Anschluss an die öffentliche Wasserversorgungsanlage und durch Anschluss an die Ortskanalisation mit zentraler Kläranlage in Offenbach sicherzustellen. Die naturnahe Gestaltung des im Süden des Bebauungsplanes verlaufenden Gewässers (Scheid- oder Sonderbachgraben) wird aus wasserwirtschaftlicher Sicht begrüßt. Für die Maßnahme ist ein eigenes wasserrechtliches Planfeststellungsverfahren durchzuführen. Erste Abstimmungsgespräche mit der SGD Süd, RegionalsteIle Wasserwirtschaft fanden bereits statt. Die Planunterlagen sind rechtzeitig bei der Unteren Wasserbehörde einzureichen.

Kenntnisnahme. Die wasserwirtschaftliche Planung wurde bereits mit der SGD Süd abgestimmt.

Beschluss:Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen des Referats 60 der Kreis-verwaltung Südliche Weinstraße, Landau zur Kenntnis.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0 Stellungnahme vom 25.04.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Gesundheitsamt In dem Bebauungsplan wird für das anfallende Oberflächenwasser der Bau von Zisternen empfohlen. Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die erforderlichen Rohrleitungssysteme usw. nicht in Verbindung mit der Trinkwasserversorgung der Ortsgemeinde stehen. Sie müssen im Bedarfsfalle farblich gekennzeichnet sein. Im Süden des Plangebietes ist eine Grünfläche als Retentionsfläche festgesetzt. Als Anlage

Kenntnisnahme.

Der Gemeinderat nimmt die Anmerkung des Gesundheitsamtes ein-stimmig zur Kenntnis.legen wir eine Ausarbeitung zur Verkehrssicherungspflicht bei Wasserflächen von Herrn H. Plotzitzka bei. Wir empfehlen, bei der Verlegung der Trinkwasserleitung darauf zu achten, dass es zu keiner Stagnation des Wassers kommt, es empfiehlt sich eine Ringleitung zu verlegen. Zwischen landwirtschaftlich genutzten Ackeranbau- und Weinbauflächen (auf denen Pflanzenbehandlungsmittel ausgetragen werden) und Wohnbereichen sollen zum Schutz ausreichend breite Grenzflächen oder ausreichend hohe (2 - 2,5 m hohe), dicht bewachsene Hecken- oder Gehölz-Schutzstreifen vorgesehen werden. Der Gemeinderat nimmt die Anmerkung des Gesundheitsamtes einstimmig zur Kenntnis. Stellungnahme vom 25.04.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Referat 63 (Raumordnung und Bauleitplanung)

Offenbach - 16 - 32/2013

legen wir eine Ausarbeitung zur Verkehrssicherungspflicht bei Wasserflächen von Herrn H. Plotzitzka bei. Wir empfehlen, bei der Verlegung der Trinkwasserleitung darauf zu achten, dass es zu keiner Stagnation des Wassers kommt, es empfiehlt sich eine Ringleitung zu verlegen. Zwischen landwirtschaftlich genutzten Ackeranbau- und Weinbauflächen (auf denen Pflanzenbehandlungsmittel ausgetragen werden) und Wohnbereichen sollen zum Schutz ausreichend breite Grenzflächen oder ausreichend hohe (2 - 2,5 m hohe), dicht bewachsene Hecken- oder Gehölz-Schutzstreifen vorgesehen werden. Der Gemeinderat nimmt die Anmerkung des Gesundheitsamtes einstimmig zur Kenntnis. Stellungnahme vom 25.04.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Referat 63 (Raumordnung und Bauleitplanung) • Plandarstellung Die endgültige Planurkunde muss alle Bestandteile enthalten, die Rechtskraft erlangen. Im vorliegenden Fall sind die textlichen Festsetzungen auf dem Plan zu ergänzen. • Festsetzung von Wasserflächen in der

Plandarstellung In der Plandarstellung werden Wasserflächen festgesetzt. Da, wie in der Stellungnahme der Unteren Wasserbehörde ausgeführt, noch kein Planfeststellungsverfahren durchgeführt wurde, fehlt hierfür die Rechtsgrundlage. Es wird daher vorgeschlagen, die Wasserflächen nur als Hinweis aufzunehmen.

• Textfestsetzung 2.2. 1. Abschnitt. Plandarstellung und Begründung 7.2 In den Nutzungsschablonen fehlen die in Festsetzung und Begründung genannten Pultdächer und Krüppelwalmdächer, in der Legende die Krüppelwalmdächer.

• Textfestsetzungen 1.2 und 2.2

Bei der Höhenfestsetzung 1.2 werden die auch zulässigen versetzten Pultdächer nicht genannt. Für Pultdächer werden "Wandhöhen von 6,30 m bis max. 8,0 m festgesetzt". Mit dieser Formulierung sind mit einer flachen Dachneigung und entsprechender Gebäudebreite auch höhere Wandhöhen an der niedrigen

Die Planurkunde wird für die rechtsgültige Fassung entsprechend ergänzt. Der Anregung wird gefolgt. Die genaue Wasserführung kann erst nach Vorliegen der wasserrechtlichen Genehmigung festgelegt werden. Im Bebauungsplan wird darauf hingewiesen, dass es sich um eine unverbindliche Darstellung handelt. Plandarstellung wird ergänzt. Hinsichtlich Wand- und Firsthöhe sind Gebäude mit versetzten Pultdächern wie Sattel- bzw. Walmdachgebäude anzusehen. Die planungsrechtlichen Festsetzungen werden entsprechend ergänzt. Die Festsetzung zur Wandhöhe bei Pultdachgebäuden wird eindeutig formuliert.

Traufseite möglich. Gemeint ist in Kombination mit Festsetzung 2.2, dass die niedrigere Wandhöhe, die an der straßenzugewandten Seite sein muss, max. 6,30 m und die höhere an der straßenabgewandten Seite max. 8,0 m hoch sein darf. In dieser Konkretheit muss die Festsetzung auch formuliert werden.

• Textfestsetzung 1.10,

Ortsrandbepflanzung Hier sollte noch der Passus aufgenommen werden, dass sämtliche baulichen Anlagen in dem festgesetzten Grünstreifen unzulässig sind.

• Begründung 4.2

In dem genannten Bereich ist der Bebauungsplan nicht aus dem Flächennutzungsplan entwickelt. Er darf für diesen Teil entweder erst nach Rechtswirksamkeit der Flächennutzungsplanänderung bekanntgemacht werden oder muss bei der Planreife der Änderung zur Genehmigung vorgelegt werden.

Der Anregung wird gefolgt. Die Notwendigkeit zur Änderung des Flächennutzungsplanes wird in der Begründung unter Ziffer 4.2 erwähnt.

Ratsmitglied Schievelbein regt an, dass die in den Textfestsetzungen 1.2 und 2.2 genannte Wandhöhe nur für das Hauptdach gelten sollte.

Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, dass die Planurkunde für die rechtsgül-tige Fassung entsprechend dem Vorschlag des Referats 63 ergänzt wird.Der Anregung hinsichtlich der Festsetzung von Wasserflächen in der Plandarstellung wird gefolgt. Die genaue Wasserführung kann erst nach Vorliegen der wasserrechtlichen Genehmigung festgelegt wer-den. Im Bebauungsplan wird darauf hingewiesen, dass es sich um eine unverbindliche Darstellung handelt.Die vorgeschlagene Ergänzung der Plandarstellung für die Textfest-setzung 2.2.1 wird beschlossen.Hinsichtlich Wand- und Firsthöhe sind Gebäude mit versetzten Pult-dächern wie Sattel- bzw. Walmdachgebäude anzusehen. Die pla-nungsrechtlichen Festsetzungen werden entsprechend ergänzt. Die Festsetzung zur Wandhöhe bei Pultdachgebäuden wird eindeutig formuliert. Die Höhenfestsetzungen gelten nur für das Hauptdach. Abweichungen bei Dachaufbauten und Nebengiebeln sind zulässig.Der Anregung für die Textfestsetzung 1.10 wird gefolgt. Zudem wird die Notwendigkeit zur Änderung des Flächennutzungsplanes in der Begründung unter Ziffer 4.2 erwähnt.

Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0

7. Kreisverwaltung Germersheim Stellungnahme vom 28.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Keine Anregungen und Bedenken Kenntnisnahme

Der Gemeinderat nimmt dies einstimmig zur Kenntnis.

8. Verbandsgemeinde Offenbach/QueichStellungnahme vom 22.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Der Fachbereich 4 nimmt die Aufstellung des Bebauungsplanes " Hinter der Kirche" zur Entwicklung der Ortsgemeinde Offenbach zur Kenntnis und weist daraufhin, dass durch das Neubaugebiet ein erhöhtes Verkehrsaufkommen für die Obergasse, Mörlheimer Weg und für die Europaallee entsteht und es bei der Verengung in der Europaallee zu Verkehrsproblemen kommen kann. Auch bei den Erschließungsarbeiten bei denen die Baufahrzeuge die Zufahrtsstraßen nutzen, besteht erhöhte Unfallgefahr. Dabei notwendige verkehrsrechtliche Maßnahmen bitten wir mit uns abzustimmen.

Die Anmerkungen werden zur Kenntnis genommen und im Zuge der Erschließung berücksichtigt.

Beschluss:Der Gemeinderat beschließt nimmt die Anmerkungen zur Kenntnis und berücksichtigt diese im Zuge der Erschließung.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0

9. Pfalzwerke, Ludwigshafen Stellungnahme vom 20.06.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Zu dem im Betreff genannten Verfahren teilen wir Ihnen mit, dass unter Berücksichtigung der Belange unseres Aufgaben/ Zuständigkeitsbereiches zur Aufstellung des Bebauungsplans keine Bedenken, sondern nur folgende Anregungen bestehen, um deren Berücksichtigung wir bitten. Bestehende Versorgungseinrichtungen Innerhalb des räumlichen Geltungsbereiches des Bebauungsplanes (Plangebiet) befindet sich folgende Versorgungseinrichtung der Pfalzwerke Netz AG: • 20 kV-Starkstromkabelleitung, Pos. 430-

00 Zur Information über den Bestand dieser Versorgungseinrichtung im Plangebiet liegt in der Anlage ein aktueller Planauszug unserer Bestandsdokumentation bei.

Kenntnisnahme. Die angesprochene 20 kV-Starkstromleitung wird nachrichtlich im Bebauungsplan ergänzt.

Zur zeichnerischen Berücksichtigung (nachrichtliche Übernahme) dieser Versorgungsleitung wollen Sie bitte deren Führung unter Verwendung des Planzeichens Pkt 8 Planzeichenverordnung "Hauptversorgungsleitungen unterirdisch" und der Kennzeichnung "S" für Strom im Geltungsbereich des Bebauungsplanes ausweisen. Für eine lagegenaue Übernahme der Führung der Versorgungsleitung in die Planzeichnung des Bebauungsplanes können unsererseits digitale Daten zur Verfügung gestellt werden. Hierzu wollen Sie sich bitte mit unserer nachstehend genannten Organisationseinheit in Verbindung setzen. Pfalzwerke Netz, AG, Netzsteuerung, Geografischer-Informations-Service Herr Barth Postfach 21 72 46 67072 Ludwigshafen Tel.: 0621/585-2359, Telefax: 0621/585-2906; GIS-Produktion@pfalzwerke-netz.de Zur Berücksichtigung dieser Versorgungsleitung im Textteil des Bebauungsplanes, unter 1. Planungsrechtliche Festsetzungen wollen Sie bitte die nachstehend in Fett und Kursiv dargestellten Ergänzungen übernehmen: 1.8 Versorgungsanlagen und -leitungen (§ 9 Abs.1 Nr. 13 BauGB) Die oberirdische Führung von Niederspannungsleitungen ist unzulässig. Die mit "S" gekennzeichnete Linienführung ist eine unterirdische Hauptstromversorgungsleitung der Pfalzwerke Netz AG. Diese ist von Beeinträchtigungen jeglicher Art, in geeigneter Weise nach Abstimmung mit dem Leitungsbetreiber zu schützen. Im Nahbereich und über dieser Leitung sind die Herstellung von Bauwerken, sowie das Anpflanzen von Bäumen und Tiefwurzelnden Sträuchern nicht zulässig. Zukünftige Versorgungseinrichtungen: Zur SichersteIlung der Stromversorgung wird im Plangebiet die Errichtung einer Transformatorstation erforderlich. Den aus technischer Sicht am besten geeigneten Bereich für den Standort dieser Station haben wir in einem Auszug der Planzeichnung zum Bebauungsplan (siehe Anlage) grob eingegrenzt. In diesem Bereich wollen Sie bitte eine Fläche für Versorgungsanlagen (Planzeichen Pkt. 7. Planzeichenverordnung, Flächen für Versorgungsanlagen,

Der Hinweis wird entsprechend der Vorgabe im Bebauungsplan ergänzt. Um die Stromversorgung im Plangebiet zu gewährleisten, wird der Forderung gefolgt. Die Trafostation wird auf der bisherigen Grünfläche in Verlängerung zur Schulstraße vorgesehen und im Plan entsprechend gekennzeichnet.

Offenbach - 17 - 32/2013

Zweckbestimmung Elektrizität) in der Größe 5 x 5 m an die öffentliche Verkehrsfläche angrenzend, wenn möglich auf öffentlicher Fläche zeichnerisch festsetzen. Wir bitten um weitere Beteiligung am Verfahren und Mitteilung, inwieweit aufgrund unserer geäußerten Anregungen eine Anpassung der Unterlagen zum Entwurf des Bebauungsplanes vorgenommen wird. Weiterhin wollen Sie uns bitte nach In-Kraft-Treten des Bebauungsplanes die rechtskräftig gewordenen Unterlagen zusenden, ausschließlich zur Verwendung in unserem Unternehmen.

Beschluss:Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen der Pfalzwerke, Ludwigs-hafen zur Kenntnis. Die angesprochene 20 kV-Starkstromleitung wird nachrichtlich im Bebauungsplan ergänzt. Der Hinweis zu 1.8 Ver-sorgungsanlagen und -leitungen wird entsprechend der Vorgabe im Bebauungsplan ergänzt. Um die Stromversorgung im Plangebiet zu gewährleisten, wird der Forderung gefolgt. Die Trafostation wird auf der bisherigen Grünfläche in Verlängerung zur Schulstraße vorgese-hen und im Plan entsprechend gekennzeichnet.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 010. Abwasserwerk der VG Offenbach/Queich Stellungnahme vom 21.06.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Gegen den Bebauungsplan „Hinter der Kirche“ bestehen grundsätzlich keine Bedenken. Folgende Hinweise und Anregungen sollten aufgenommen werden: • Bei den planungsrechtlichen

Festsetzungen, Ziffer 1.6 ist in Absatz 2 der Begriff „Versickerungsfähigkeit mind. 30 % irreführend. Sollte eine Festlegung erfolgen, müsste der Fugenanteil bestimmt werden. Wir schlagen vor, es bei folgender Formulierung zu belassen: „Zufahrten sowie offene Stellplätze sind mit wasserdurchlässigen Belägen auszuführen.“

• Bei den Hinweisen sollte in Ziffer 3.8 folgender Text mit aufgenommen werden: „Brauchwasseranlagen sind nach § 17 Allgemeine Entwässerungssatzung auch dem Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Offenbach vor Errichtung anzuzeigen.“

• In den Planzeichen des Bebauungsplanes sollten Wasserfläche und Flächen für die Wasserwirtschaft, den Hochwasserschutz

Die vorgeschlagene Formulierung wird übernommen. Der entsprechende Hinweis wird ergänzt. Der Anregung wird gefolgt.

und die Regelungen des Wasserabflusses (§ 9 Abs. 1 Nr. 16 und Abs. 4, § 40 Abs. 1 Nr. 13 BauGB) mit aufgenommen werden und innerhalb der Grünfläche als Retentionsfläche dargestellt werden (wie im BPlan Steinsteggewanne Bornheim)

Beschluss:Der Gemeinderat stimmt der vorgeschlagenen Übernahme der For-mulierung bei den planungsrechtlichen Festsetzungen zu. Bei den Hinweisen in Ziffer 3.8 soll der Text wie vorgeschlagen ergänzt wer-den. Zudem wird der Anregung hinsichtlich den Planzeichen des Be-bauungsplanes wie angeregt, gefolgt.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 011. Telekom Stellungnahme vom 24.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Die Telekom Deutschland GmbH (nachfolgend Telekom genannt)- als Netzeigentümerin und Nutzungsberechtigte i. S. v. § 68 Abs. 1 TKG – hat die Deutsche Telekom Technik GmbH beauftragt und bevollmächtigt, alle Rechte und Pflichten der Wegesicherung wahrzunehmen sowie alle Planverfahren Dritter entgegenzunehmen und dementsprechend die erforderlichen Stellungnahmen abzugeben. Zu der o. g. Planung nehmen wir wie folgt Stellung: Im Planbereich befinden sich noch keine Telekommunikationslinien der Telekom. "Die Telekom prüft derzeit die Voraussetzungen zur Errichtung eigener TKLinien im Baugebiet. Je nach Ausgang dieser Prüfung wird die Telekom eine Ausbauentscheidung treffen. Vor diesem Hintergrund behält sich die Telekom vor, bei einem bereits bestehenden oder geplanten Ausbau einer TK-Infrastruktur durch einen anderen Anbieter auf die Errichtung eines eigenen Netzes zu verzichten. Die Versorgung der Bürger mit Universaldienstleistungen nach § 78 TKG wird sichergestellt. " Wir machen darauf aufmerksam, dass aus wirtschaftlichen Gründen eine Versorgung des Neubaugebietes mit Telekommunikationsinfrastruktur in unterirdischer Bauweise nur bei Ausnutzung aller Vorteile einer koordinierten Erschließung

Die Anmerkungen werden zur Kenntnis genommen.

sowie einer ausreichenden Planungssicherheit möglich ist. Wir bitten daher sicherzustellen, dass • für den Ausbau des

Telekommunikationsnetzes im Erschließungsgebiet die ungehinderte, unentgeltliche und kostenfreie Nutzung der künftig gewidmeten Verkehrswege möglich ist.

• eine rechtzeitige und einvernehmliche Abstimmung der Lage und der Dimensionierung der Leitungszonen vorgenommen wird und eine Koordinierung der Tiefbaumaßnahmen für Straßenbau und Leitungsbau durch den Erschließungsträger erfolgt,

• die geplanten Verkehrswege nach der Errichtung der TK-Infrastruktur in Lage und Verlauf nicht mehr verändert werden.

Die Aufwendungen der Telekom müssen bei der Verwirklichung des Bebauungsplans so gering wie möglich gehalten werden. Deshalb bitten wir, unsere Belange wie folgt zu berücksichtigen: Wir bitten folgende·fachliche Festsetzung in den Bebauungsplan aufzunehmen: In allen Straßen bzw. Gehwegen sind geeignete und ausreichende Trassen mit einer Leitungszone in einer Breite von ca. 0,20 m für die Unterbringung der Telekommunikationslinien der Telekom vorzusehen. Hinsichtlich geplanter Baumpflanzungen ist das "Merkblatt über Baumstandorte und unterirdische Ver- und Entsorgungsanlagen" der Forschungsgesellschaft für Straßen und Verkehrswesen, Ausgabe 1989; siehe insbesondere Abschnitt 3, zu beachten. Wir bitten sicherzustellen, dass durch die Baumpflanzungen der Bau, die Unterhaltung und Erweiterung der Telekommunikationslinien der Telekom nicht behindert werden. Für den rechtzeitigen Ausbau des Telekommunikationsnetzes sowie die Koordinierung mit dem Straßenbau und den Baumaßnahmen der anderen Leitungsträger ist es notwendig, dass Beginn und Ablauf der Erschließungsmaßnahmen. im Bebauungsplangebiet der Deutschen Telekom Technik GmbH unter dem im Briefkopf genannten Adresse so früh wie möglich,

mindestens 3 Monate vor Baubeginn, schriftlich angezeigt werden. Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen zur Kenntnis. 12. Kabel Deutschland Stellungnahme vom 23.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Wir bedanken uns für Ihr Schreiben vom 13.05.13. Im Planbereich, Offenbach Mörlheimer Weg, Schulstr. und Pfarrwiesenweg, befinden sich Telekommunikationsanlagen unseres Unternehmens, deren Lage auf den beiliegenden Bestandsplänen (M 1:500) dargestellt ist. In welchem Maße diese aufgenommen/gesichert/ wiederverlegt werden müssen, kann von uns zurzeit nicht beurteilt werden. Sollte eine Umverlegung unserer Telekommunikationsanlagen erforderlich werden, findet sicherlich zu gegebener Zeit ein Koordinierungsgespräch mit den betroffenen Versorgern statt, zu dem wir um möglichst frühzeitige Einladung bitten. Wir weisen darauf hin, dass unsere Anlagen bei der Bauausführung zu schützen bzw. zu sichern sind, nicht überbaut und vorhandene Überdeckungen nicht verringert werden dürfen. Eine Erschließung des Gebietes erfolgt unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten. Diese sind in der Regel ohne Beteiligung des Auftraggebers an den Erschließungskosten nicht gegeben. Wenn Sie zu einer solchen Mitfinanzierung in der Lage sind, sind wir gerne bereit, Ihnen ein Angebot zur Realisierung des Vorhabens zur Verfügung zu stellen. Bitte setzen Sie sich dazu mit unserem Team Neubaugebiete in Verbindung: Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH Neubaugebiete KMU Südwestpark 15 90449 Nürnberg Neubaugebiete@Kabeldeutschland.de Bitte legen Sie einen Erschließungsplan des Gebietes Ihrer Kostenanfrage bei.

Die Anmerkungen werden zur Kenntnis genommen und im Zuge der Erschließungsplanung berücksichtigt.

Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen einstimmig zur Kenntnis. 13. Thüga Energienetze GmbH, Schifferstadt Stellungnahme vom 22.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag vielen Dank für die Beteiligung an dem oben genannten Verfahren. Gerne teilen wir Ihnen mit, dass keine Einwände gegen die geplante

Die Anmerkungen werden zur Kenntnis genommen.

Offenbach - 18 - 32/2013

Bebauung bestehen. Bitte beteiligen Sie uns an der weiteren Planung (Koordinationsgespräche, Ausschreibung und Ausführungszeit), da für die Erdgasversorgung des geplanten Neubaugebietes eine Erweiterung des vorhandenen Gasleitungsnetzes erforderlich ist. Bei Baumpflanzungen ohne weitere Schutzmaßnahmen ist ein seitlicher Mindestabstand von 2,50 m zu unserer bestehenden Versorgungsleitung zwingend einzuhalten, gemäß den geltenden technischen Regeln des DVGW-Arbeitsblattes GW 125 sowie der DIN 1988. Können die in den Richtlinien und Verordnungen geforderten Mindestabstände nicht eingehalten werden, sind in Absprache mit uns weitergehende Schutzmaßnahmen zu treffen. Wir bedanken uns schon jetzt für die weitere Beteiligung an der Ausbauplanung. Der Gemeinderat nimmt die Anmerkungen der Thüga Energienetze GmbH, Schifferstadt einstimmig zur Kenntnis. 14. Verbandsgemeinde Herxheim Stellungnahme vom 23.05.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Keine Anregungen oder Bedenken Kenntnisnahme Der Gemeinderat nimmt dies einstimmig zur Kenntnis. 15. Gerhard Bibus, Offenbach/Queich Stellungnahme vom 10.06.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Zu Punkt 2.2 Pultdächer dürfen nur zu der Erschließungsstraße hin abfallen. Um den Bauherren die Möglichkeit zu geben, die Solarenergie (Photovoltaik und Brauchwassererwärmung) zu nutzen, sollten die Pultdächer nach allen Seiten bzw. ausschließlich nach Süden und Westen erlaubt werden. In dem Bebauungsplan sind auf nur 3 Grundstücken Doppelhäuser zulässig. Aufgrund der relativ hohen Grundstücks- und Erschließungskosten sollten für alle Grundstücke sowohl Einzelhausbebauung als auch Doppelhausbebauung zugelassen werden.

Vorschlag 1: Den Anregungen wird nicht gefolgt. Die vorgegebene Ausrichtung der Pultdächer erfolgt nach städtebaulichen Gründen, um große Wandhöhenunterschiede in der Straßenansicht zu vermeiden. Vorschlag 2: Der Anregung wird gefolgt. Da sich Pultdächer gut zur Gewinnung von Solarenergie eignen, wird die Ausrichtung freigestellt. Vorschlag 1: Aus städtebaulichen Gründen wurde die Zulässigkeit von Doppelhäusern auf zwei Teilbereiche mit insgesamt 8 vorgeschlagenen Grundstücken beschränkt, um insbesondere in der Angrenzung zur freien Landschaft eine aufgelockerte Bebauung zu gewährleisten.

Vorschlag 2: Der Anregung wird gefolgt. Da die Außenwandhöhe im gesamten Plangebiet auf 6,30 m festgesetzt ist, führen Doppelhäuser auch an den Randbereichen zu keiner optischen Beeinträchtigung. Zudem weisen die meisten Grundstücke eine ausreichende Größe zur Errichtung von Doppelhäusern auf, so dass die gewünschte aufgelockerte Bebauung weiterhin gesichert ist.

Zu Punkt 2.2. wird vorgeschlagen, den Anregungen nicht zu folgen. Die vorgegebene Ausrichtung der Pultdächer erfolgt nach städtebau-lichen Gründen, um große Wandhöhenunterschiede in der Straßenan-sicht zu vermeiden. Die Installation von Solarmodulen oder Photovol-taikanlagen ist bei versetzten Pultdächern möglich.Beschluss: Der Gemeinderat beschließt den Anregungen zu Punkt 2.2 nicht zu folgen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 1Hinsichtlich der zulässigen Doppelhäuser wird vorgeschlagen der An-regung nicht zu folgen.Aus städtebaulichen Gründen wurde die Zulässigkeit von Doppelhäu-sern auf zwei Teilbereiche mit insgesamt 8 vorgeschlagenen Grund-stücken beschränkt, um insbesondere in der Angrenzung zur freien Landschaft eine aufgelockerte Bebauung zu gewährleisten.Beschluss: Der Gemeinderat beschließt den Anregungen nicht zu folgen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 116. Alois und Maria Busch, Offenbach/Queich Stellungnahme vom 20.06.2013 Abwägung und Beschlussvorschlag Wie bereits in persönlichen Gesprächen u. a. mit Herrn Bürgermeister Wassyl, bestehen unsererseits erhebliche Bedenken hinsichtlich des vorgestellten Planes. An der Süd- und Westseite des Baugebietes sollen die vergebenen Grundstücke mit einem 5 Meter breiten Grünstreifen ausgestattet werden, um den Flächenausgleich für das gesamte Baugebiet zu gewährleisten. Hierbei sollen die jeweiligen Eigentümer für die ordnungsgemäße Bepflanzung (Pflanzen werden vorgeschrieben) und die Pflege, das heißt: die Anschaffungskosten und

Der Forderung wird nicht gefolgt, das flächenhafte Pflanzgebot wird nicht als öffentliche Grünfläche umgewandelt. Wie unter Ziffer 7.10 der Begründung wie auch im Umweltbericht dargelegt, verfügt das Baugebiet aufgrund der Angrenzung an den freien Landschaftsraum mit flacher Topografie über eine erhebliche Fernwirkung. Zur Minderung dieser Fernwirkung wurde am westlichen Rand ein flächenhaftes Pflanzgebot festgesetzt, welches zur Erzielung einer adäquaten Wirkung ausreichend dimensioniert sein muss. Damit

Folgekosten selbst aufkommen. Da wir uns für Grundstücke an der Westseite dieses Gebietes vormerken ließen, heißt das für z. B. das Grundstück Nr. 7582: Länge: rd. 29 Meter. Breite: 16 Meter, entspricht ca. 470 m2 Gesamtfläche: Nun sollen 5 mal 16 Meter für Grünsteifen "wegfallen" das wären fast 20 % des Grundstückes das nicht frei genutzt werden kann. Und das zum vollen Baulandpreis ! Das entspricht nicht der Gleichbehandlung aller Grundstücke bzw. deren Besitzer. Hier besteht dringend Nachbesserungsbedarf.

dient dieser Pflanzgebotsstreifen in erster Linie als Minimierungsmaßnahme für den Eingriff in das Schutzgut Landschaft. Grundsätzlich ist jede Vorgabe zur Beschränkung der Versiegelung und zur Bepflanzung von nicht überbauten Flächen als naturschutzrechtliche Minimierungsmaßnahme anzusehen, eine Ungleichbehandlung liegt damit nicht vor. Der Umfang dieser Maßnahmen ist natürlich abhängig von der Lage des Grundstückes. Dafür profitieren Randgrundstücke i. A. von einer ruhigeren Lage und dem direkten Bezug zum Freiraum. Es wird darauf hingewiesen, dass der Pflanzgebotsstreifen nicht als private Grünfläche sondern als Baufläche ausgewiesen ist. Damit kann diese Fläche auf die Ermittlung der Grundflächenzahl angerechnet werden und geht somit nicht als Grundstücksfläche verloren.

Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, der Forderung nicht zu folgen. Das flächen-hafte Pflanzgebot wird nicht als öffentliche Grünfläche ausgewiesen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 18Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 117. Änderungsvorschläge durch Verwaltung bzw. Planer Änderungsvorschlag Abwägung und Beschlussvorschlag Im Zuge der Ausarbeitung der wasserwirtschaftlichen Planung musste die im bisherigen Bebauungsplanentwurf dargestellte Wegeführung entlang des Sonderbachgrabens verändert und näher an die Bebauung herangerückt werden. Es wird daher vorgeschlagen, die Wegeführung in der Planzeichnung zu korrigieren und den Plan nochmals verkürzt auszulegen um damit eine ausreichende Unterrichtung der Öffentlichkeit zu erzielen.

Dem Vorschlag wird gefolgt, der Plan wird mit veränderter Wegeführung nochmals verkürzt ausgelegt.

Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag einstimmig zu, den Plan mit veränderter Wegeführung nochmals verkürzt auszulegen.3. LED-Straßenbeleuchtung - Vergabe -Der Vorsitzende begrüsst Herrn Fried von der Energie Südwest AG und teilt mit, dass die Submission für die LED-Straßenbeleuchtung am 24.05.2013 stattfand. Von insgesamt sieben Bewerbern haben fol-gende vier Firmen an der Ausschreibung teilgenommen: Firma Philips, Firma Schreder, Firma Street Light und Firma Süd Solar. Von diesen hat lediglich die Firma Philips alle Mindestforderungen eingehalten. Hiernach müsste sie den Auftrag erhalten.Ohne Berücksichtigung der Mindestanforderung wurden alle Leuch-ten, anhand eines Punkteschemas miteinander verglichen. Auch hier war die Firma Philips ohne Bewertung des Designs führend.Der Haupt- und Finanzausschuss empfiehlt die Umstellung der Stra-ßenbeleuchtung auf LED mit Leuchten der Firma Philips vorzuneh-men.Der Vorsitzende erläutert, dass der derzeitige Stromverbrauch für die Straßenbeleuchtung bei 550.000 kwh jährlich liegt. Dieser soll durch den Austausch auf ca. 122.000 kwh jährlich reduziert werden. Die vo-raussichtliche jährliche Kosteneinsparung liegt bei etwa 94.000 €. Mit dem Austausch soll im September begonnen werden. Für den Aus-tausch erhält die Gemeinde einen Zuschuss von 25 % der Gesamtin-vestitionskosten.Diese waren ursprünglich mit einem Betrag in Höhe von 872.000 € veranschlagt. Die Ausschreibung brachte nun ein sehr viel günstigeres Ergebnis, so dass sich die Gesamtkosten wahrscheinlich auf 654.854 € reduzieren.Beschluss:Die Umstellung der Straßenbeleuchtungsanlage in Offenbach auf LED erfolgt mit Leuchten der Firma Philips. Der Gemeinderat vergibt den Auftrag zur Lieferung der Leuchten zum Preis von 444.012,80 € und die Installation der Leuchten durch die Energie Südwest AG im Rah-men des Straßenbeleuchtungsvertrages zum Preis von 137.610,41 €.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 04. Bauhof - Vergaben4.1 Bauhof - Vergabe FliesenarbeitenDie Submissionen für die Gewerke Fliesen-, Maler- und Bodenbelags-arbeiten fanden am Donnerstag, den 27.06.2013 statt. Die Fliesenar-beiten waren beschränkt ausgeschrieben.sieben Firmen wurden zur Angebotsabgabe aufgefordert. Zum Sub-missionstermin am 27.06.2013 lagen zwei Angebote vor.Es wird vorgeschlagen den Auftrag an die günstigste Bieterin, die Fir-ma Münzer aus Weingarten mit einer Auftragssumme von 25.589,46 €, zu erteilen. Die geschätzte Summe lag bei 22.404,73 €.Beschluss:Der Auftrag für die Fliesenarbeiten wird an die Firma Münzer aus Weingarten zum geprüften Angebotspreis von 25.589,46 € vergeben.

Offenbach - 19 - 32/2013

vorher eine städtebauliche Vereinbarung zur Kostenübernahme für den Bebauungsplan abzuschließen. In der städtebaulichen Verein-barung mit der Firma Arbeiter Bauträger GmbH sollte der mögliche Übergang der zu bauenden Straße auf die Gemeinde geregelt werden.Im Haupt- und Finanzausschuss am 17.06.2013 wurde vorgeschla-gen, in einem Gespräch mit den Grundstückseigentümern abzuklä-ren, inwieweit das Interesse zur Aufstellung eines Bebauungsplans für den Bereich „Bildgärten“ besteht. Das Eigentümergespräch fand am Mittwoch, den 03.07.2013, um 18:00 Uhr im Queichtalmuseum statt. Dabei ergab sich kein repräsentatives Bild, weil die meisten der anwe-senden Grundstückseigentümer kein Votum abgegeben haben. Man einigte sich, dass zunächst eine schriftliche Abfrage mit Rückmeldung über die Zustimmung zur Aufstellung eines Gesamt-Bebauungspla-nes für den Bereich zwischen der Friedhofstraße und der Landauer Straße erfolgen wird. Zwischenzeitlich sollte lediglich ein projektbe-zogener Bebauungsplan für das Grundstück in der Essinger Straße erstellt werden.Die Firma Arbeiter übernimmt die Kosten für die Aufstellung des Be-bauungsplanes für seinen Grundstücksbereich sowie für das städte-bauliche Gesamtkonzept für das komplette Gebiet. Die Kosten eines Bebauungsplanes insgesamt müsste die Gemeinde übernehmen. Das Grundstück für die Zufahrtsstraße wird kostenfrei an die Gemeinde übertragen, wobei die Firma Arbeiter davon ausgeht, dass im Fall ei-ner Baulandumlegung an seinem westlich angrenzenden Grundstück kein Flächenabzug vorgenommen wird. Dieses würde dann aus einem möglichen Umlegungsverfahren herausgenommen.Der Ausbau der Zufahrtsstraße wird von der Firma Arbeiter in der Art ausgeführt, dass es zunächst für die Zufahrt zu den Tiefgaragen aus-reicht. Der Straßenunterbau wird jedoch gleich nach den anerkann-ten Regeln der Straßenbautechnik für die Nutzung als Zufahrtsstraße hergestellt. Mit dem Abwasserwerk sind Gespräche zu führen, ob im Zuge der Arbeiten ein Abwasserkanal zum Anschluss der westlich an-grenzenden Grundstücke verlegt wird. Das gleiche gilt für die sonsti-gen Versorgungsträger.Der Haupt- und Finanzausschuss hat in seiner Sitzung am 17.06.2013 empfohlen, für das Bauvorhaben in der Essinger Straße einen Bebau-ungsplan im vereinfachten Verfahren aufzustellen. Gleichzeitig sollen Eigentümergespräche geführt werden, bei denen die Bereitschaft über die Aufstellung eines Bebauungsplanes für das gesamte Gebiet ge-klärt wird.Falls die Bereitschaft der Grundstückseigentümer vorhanden ist, wird ein projektbezogener oder ein Bebauungsplan für das komplette Ge-biet erstellt. Mit der Firma Arbeiter ist vor der Bebauungsplanaufstel-lung eine städtebauliche Vereinbarung abzuschließen.Nach kurzer Diskussion über die Gewichtung der Stimmen der einzel-nen Grundstückseigentümer beantragt Ratsmitglied Hoff, festzulegen, dass jeder Grundstückseigentümer, pro Grundstück, eine Stimme hat.Ratsmitglied Ullemeyer stellt einen weitergehenden Antrag, dass über die Stimmenmehrheiten jetzt noch keine Entscheidung getroffen wird und erst das Verfahren durchgeführt wird. Es sollte auch der prozentu-ale Flächenanteil der einzelnen Eigentümer mit berücksichtigt werden.Beschluss:Der Gemeinderat lehnt den Antrag von Ratsmitglied Ullemeyer mit fol-gendem Ergebnis ab:Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 4Nein-Stimmen: 11Enthaltungen: 4Im Anschluss wird über den Antrag von Ratsmitglied Hoff abgestimmt.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, dass jeder Grundstückseigentümer, pro Grundstück eine Stimme hat.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 12Nein-Stimmen: 3Enthaltungen: 4Es wird vorgeschlagen für das Bauvorhaben Essinger Straße einen projektbezogenen Bebauungsplan aufzustellen.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, für das Bauvorhaben in der Essinger Straße einen Bebauungsplan im vereinfachten Verfahren aufzustellen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0Zudem wird vorgeschlagen mit der Firma Arbeiter eine städtebauliche Vereinbarung abzuschließen. Inhalt dieser Vereinbarung sind die im Sachvortrag enthaltenen Details.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, mit der Firma Arbeiter eine städtebauli-che Vereinbarung abzuschließen. Inhalt dieser Vereinbarung sind die im Sachvortrag enthaltenen Details.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 0

Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 04.2 Bauhof - Vergabe BodenbelagsarbeitenDie Bodenbelagsarbeiten waren beschränkt ausgeschrieben. Fünf Fir-men wurden zur Angebotsabgabe aufgefordert. Zum Submissionster-min am 27.06.2013 lag ein Angebot vor.Es wird vorgeschlagen den Auftrag an die günstigste Bieterin, die Fir-ma Domofloor aus Speyer mit einer Auftragssumme von 3.215,89 €, zu erteilen. Die geschätzte Summe lag bei 2.814,35 €.Beschluss:Der Auftrag für die Bodenbelagsarbeiten wird an die Firma Domofloor aus Speyer zum geprüften Angebotspreis von 3.215,89 € vergeben.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 04.3 Bauhof - Vergabe MalerarbeitenDie Malerarbeiten waren beschränkt ausgeschrieben. Zum Submis-sionstermin am 27.06.2013 lag kein Angebot vor. Es wurden von drei Firmen auf Grundlage der Ausschreibung Angebote eingeholt, eine der Firmen hat mangels Kapazitäten abgesagt. Es wurden zwei An-gebote gewertet.Es wird vorgeschlagen den Auftrag an die günstigste Bieterin, die Fir-ma Wind aus Knöringen mit einer Auftragssumme von 14.145,53 €, zu erteilen. Die geschätzte Summe lag bei 15.116,57 €.Beschluss:Der Auftrag für die Bodenbelagsarbeiten wird an die Firma Wind aus Knöringen zum geprüften Angebotspreis von 14.145,53 € vergeben.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 05. Bau Zufahrtsstraße Kindergarten - Vergabe TiefbauarbeitenAm 07.06.2013 fand die Submission für die Errichtung der Baustraße zum Kindergarten statt.Es sind drei Angebote eingegangen. Der günstigste Bieter war die Fir-ma Schlink zum Angebotspreis von 71.484,49 Euro.Der Bau- und Verkehrsausschuss hat empfohlen, den Auftrag sofort an die Firma Schlink zum Preis von 71.484,49 Euro zu vergeben, weil mit dem Bau bereits am 19.06.2013 begonnen werden musste.Beschluss:Der Gemeinderat stimmt der Auftragserteilung an die Firma Schlink zum Angebotspreis von 71.484,49 Euro zu.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 17Nein-Stimmen: 1Enthaltungen: 16. Clubhaus Germersheimer StraßeDer Haupt- und Finanzausschuss hat in seiner Sitzung am 07.05.2013 beschlossen, dass die Erneuerung der Anlage in Eigenleistung durch den FSV Offenbach vorzunehmen ist, wobei die Material-Lieferung durch eine ortsansässige Heizungsbaufirma erfolgen soll.Die Firma Schnetzer hat sich mit der Anlage befasst und schlägt als wirtschaftlichste Lösung vor, einen Gas-Brennwert-Wandgerät Viess-mann Vitodens 300-W mit einem 500 l- Pufferspeicher inklusive Solar-wärmetauscher und einem Frischwassermodul vor. Mit diesem Modul wird das Wasser nur bei Bedarf auf Duschwassertemperatur aufge-heizt, so dass eine Beheizung des Wassers auf Bevorratung nicht er-forderlich ist. Der Solarwärmetauscher eröffnet die Möglichkeit, bei Bedarf Solarmodule zuzuschalten.Die Gesamtkosten für die Lieferung der Anlage betragen 7.506,52 €. Sämtliche erforderlichen Arbeiten werden durch den FSV durchgeführt.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag für die Lieferung der kom-pletten Heizungsanlage für die Umkleidekabinen im Clubhaus am alten Sportplatz an die Firma Schnetzer zum Preis von 7.506,52 € zu ertei-len, wobei die Installationsarbeiten durch den FSV auszuführen sind.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 19Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 07. Aufstellung Bebauungsplan „Bildgärten“Der Vorsitzende, Ratsmitglied Damm und Beigeordneter Siebert ha-ben gem. § 22 GemO den Sitzungstisch verlassen und an der Bera-tung und Beschlussfassung nicht mitgewirkt. Den Vorsitz übernimmt die Beigeordnete Heid-Gensheimer.Die Firma Arbeiter Bauträger GmbH, hat für die Errichtung von zwei Mehrfamilienwohnhäusern eine Bauvoranfrage gestellt, die vom Bau- und Verkehrsausschuss die Zustimmung erhalten hat. Damit das Bau-vorhaben der Firma Arbeiter in der Essinger Straße fortgeführt werden kann, ist nach Absprache mit der Kreisverwaltung Südliche Weinstra-ße die Aufstellung eines Bebauungsplanes erforderlich. Dieses kann parallel zum laufenden 5. Änderungsverfahren des Flächennutzungs-planes im vereinfachten Verfahren erfolgen. Mit der Firma Arbeiter ist

Offenbach - 20 - 32/2013

8. Stadion - Errichtung von FertiggaragenFür die Errichtung von Fertiggaragen im Stadion wurden mehrere An-gebote eingeholt. Nach Gegenüberstellung und Prüfung der Angebote ist die Firma Grötz aus Malsch die günstigste Bieterin mit einer Ange-botssumme von 20.634,60 €.Für die Fundamente, die elektrische Zuleitung und gegebenenfalls die Regenwassereinleitung sind Eigenleistungen durch den TVO, FSV und dem Radsportverein zu erbringen.Beschluss:Die Firma Grötz aus Malsch erhält den Auftrag für die Lieferung und Errichtung der Fertiggaragen zum Angebotspreis von 20.634,60 €.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 20Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 09. Zustimmung zur Spendenannahme gemäß § 94 Abs. 3 GemOÜber die Annahme nachfolgender Spende ist zu entscheiden: Spender Eingang Zweck Betrag Blädel Lothar, Offenbach

Mai 2013 Mehrgenerationenhaus 250,00 €

Die Verwaltung wird gebeten, bei künftigen Spenden mitzuteilen, ob es sich um Sach- oder Geldspenden handelt.Beschluss:Der Gemeinderat Offenbach beschließt die Annahme der Spende.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 20Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 010. Bericht über abschließende BeschlüsseBeschluss des Haupt- und Finanzausschusses Offenbach vom 17.06.2013- Der Haupt- und Finanzausschuss gewährt der KGO einen Zu-

schuss für die Erneuerung der Heizungsanlage im TSC-Clubhaus in Höhe von 30 % der Gesamtkosten, höchstens jedoch 1.771,97 €.

Beschlüsse des Bau- und Verkehrsausschusses Offenbach vom 11.06.2013- Für die Ausfahrt am Brünnel zur Hauptstraße wurde die Aufbrin-

gung eines Sperrstreifens beschlossen.- An der Zufahrt zu den Tennisplätzen wird ein zusätzliches Schild

„Sackgasse“ angebracht werden.11. Mitteilungen und Anfragen11.1 Öffentliche Bewegungs- und BegegnungsanlageDer Vorsitzende informiert kurz über den Wettbewerb der Hopp-Stiftung für die Erstellung einer öffentlichen Bewegungs-und Begeg-nungsanlage. Die Informationen können unter www.allahopp.de nach-gelesen werden.11.2 Kinderspielplatz „Kropsburgstraße“Es wird mitgeteilt, dass der Kinderspielplatz in der Kropsburgstraße in einem sehr schlechten Zustand ist. Die Verwaltung wird beauftragt, die dortigen Spielgeräte überprüfen zu lassen.B. Nichtöffentlicher Teil

Der Vorsitzende:BürgermeisterAxel Wassyl

Flugzeugabsturz 1943 Besuch aus England

In der Nacht zum 24. September 1943 erschütterte ein ohrenbe-täubender Lärm den Ort:Ein über Ludwigshafen von Flugabwehrgranaten getroffener engli-scher Bomber konnte in südwestliche Richtung noch bis Offenbach weiterfliegen, segelte mit stotterndem Motor brennend in geringer Höhe über das Dorf hinweg und schlug auf den Ackerflächen zwi-schen Offenbach und Insheim auf. Alle Insassen des Bombers waren tot, Flugzeugteile und Ausrüstung lagen weit verstreut in den Äckern.Schon im Mai 2010 war ein Neffe des damals verstorbenen Piloten, Dom Howard mit seiner Mutter nach Offenbach gekommen und die Absturzstelle zu besuchen. Ihr großer Wunsch war es, Teile des Flug-zeugs oder der Ausrüstung als Erinnerung mitnehmen zu können. Lei-der war die Suche damals erfolglos.In den nächsten Tagen, vom 21. bis 31.08.2013 startet Dom Howard einen neuen Versuch und bittet um Mithilfe der Bevölkerung. Sollte jemand vom damals abgestürzten Flugzeug Teile oder Ausrüstungs-gegenstände in seinem Besitz haben, bitten wir Sie, diese nach Eng-land zurück zu geben und damit Ihren Beitrag zur Aufarbeitung des Geschehens zu leisten.Hinweise nimmt die Verbandsgemeindeverwaltung (Tel.: 06348 / 986123) entgegen.

Grundschule Offenbach Das neue Schuljahr

Liebe Eltern,nach den Sommerferien beginnt der Unterricht für die Klassen 2 bis 4

am Montag, 19. August 2013:ab 07.45 Uhr offener Anfang, Unterrichtsbeginn 08.00 Uhr, Unter-richtsende für alle 12.00 Uhr.Die Ganztagskinder bleiben bis 15.50 Uhr in der Schule.Die Betreuungskinder können bis 14.00 Uhr versorgt werden.Der erste Schultag für die Schulanfänger ist Dienstag, 20. August 2013.Die Feier zur Begrüßung der Schulanfänger findet um 10.00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule statt.Der Unterricht endet um 12.00 Uhr.Die Ganztagsschule und die Betreuende Grundschule beginnen für die Erstklässer erst am Mittwoch, dem 21.08.2013!Am Freitag, dem 30. August 2013, 08.15 Uhr sind alle Kinder und An-gehörigen herzlich zum ökumenischen Schulanfangsgottesdienst in die katholische Kirche, Obergasse eingeladen.

Ch. Lutz, Schulleiterin

Mitteilungen der kreisverwaltung

Service-Center KFZ-Zulassung SÜWAn der Kreuzmühle 2, 76829 LandauÖffnungszeiten:Mo-Do 07.30-12.00 UhrFr 07.30-11.30 UhrDi 14.00-16.00 UhrDo 14.00-18.00 UhrInfo-Telefon: 06341/940309

Ende des amtlichen Teils

ImpressumHerausgeber undverantwortlich für denamtlichen und nichtamtlichenTeil: Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach an der Queich Alexandra Hünerfauth, Kurt Höhlinger Konrad-Lerch-Ring 6 76877 Offenbach Telefon: 06348/986-123

Redaktions- undAnnahmeschluss: bei der Verbandsgemeinde, montags 18.00 Uhr

Verantwortlich für

Druck und Zustellung: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Europaallee 2, 54343 Föhren Telefon: 06502/9147-0Verantwortlich für den

Anzeigenteil: Klaus Wirth

Erscheinungsweise: bei Bedarf

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG Norbert Ullmer Alexander Brüggemann Spanierstr. 70 76879 Essingen Telefon: 06347/972080 Fax: 06347/9720810 E-Mail: info@u-b-werbung.de Mobil 0170/1862290

Bezugsmöglichkeiten und Bedingungen:Erscheint kostenlos im Verbandsgemeindebereich für sämtliche Haushaltungen, weitere Einzelstücke sind zu beziehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Offenbach an der Queich.Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten un-sere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gülti-ge Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Ar-beitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Offenbach - 21 - 32/2013

nichtamtlicher teil

Mitteilungen der Parteien

FWG-Grillfest „In den Baumgärten Nord“Zum Grillfest rund um den Kinderspielplatz im Neubaugebiet (Hoch-stadter Straße) lädt die Freie Wählergruppe Essingen (FWG) für Sams-tag, 07.09.2013 die Essinger Bevölkerung ein. Los geht es ab 16.00 Uhr. Wir würden uns freuen, besonders unsere dortigen Neubürger/in-nen zur geselligen Runde herzlich willkommen heißen zu können. Auf die Kinder und Jugendlichen wartet das Spielmobil und am Glücksrad gibt es viele Preise zu gewinnen. Der Erlös des Tages kommt einem sozialen Zweck in Essingen zugute.Mit freundlichen GrüßenWaldemar Pahle1. Vorsitzender

CDU Hochstadt informiert Veranstaltung zur Agrarpolitik

mit Norbert Schindler in HochstadtDie CDU Hochstadt und der südpfälzische Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas Gebhart (CDU) laden ein zu einem Informations- und Diskussionsabend zur Agrarpolitik. Die Veranstaltung findet statt am Dienstag, dem 13. August 2013, 20.00 Uhr, im Hainbachhof in Hochstadt (Weingut Hainbachhof, 76879 Hochstadt).Norbert Schindler MdB, Präsident der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz und des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Pfalz Süd, wird als Referent zum Thema „Aktuelle Perspektiven der Agrarpolitik“ sprechen. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, mit Norbert Schindler und Thomas Gebhart zu diskutieren.

verbandsgemeinde

Ist Ihre Hausnummer gut erkennbar?Im Notfall kann das entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder Rettungsdienst sein!

Gemeinde Bornheim

Wir gratulieren10.08. zum 77. Geburtstag Weisbrod, Hannelore, Hornbachstraße 2512.08. zum 73. Geburtstag Brunck, Helga, Wiesenstraße 20

Prot. Kirchengemeinde Essingen-Dammheim-Bornheim

Bürozeiten im Pfarramt: Das Büro im Pfarramt Essingen ist regel-mäßig dienstags und donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr besetzt; Tel.: 06347-423. Termine mit Pfarrer Hackländer können Sie jederzeit telefonisch vereinbaren. Homepage: www.essingen.evpfalz.deWochenspruch (11. Sonntag nach Trinitatis): Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. (1. Petrus 5,5)Freitag, 09.08.201310.00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus EssingenSonntag, 11.08.201309.00 Uhr Gottesdienst mit Salbung, Prot. Kirche Dammheim; Jesu Salbung durch die Sünderin aus Lukas 7, 36-50; Pfarrer Richard Hackländer

10.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Salbung, Prot. Kirche Born-heim; Jesu Salbung durch die Sünderin aus Lukas 7, 36-50; Pfarrer Richard HackländerMontag, 12.08.201319.00 Uhr Spieleabend des Diakonievereins Bornheim e.V. , Prot. Ge-meindehaus Landau-Dammheim.Eingeladen sind alle, die gerne in Gemeinschaft mit anderen spielen. Bringen Sie einfach Ihre Lieblingsspiele mit und finden Sie Partner/innen, die Ihre Freude am Spielen teilen.Donnerstag, 15.08.201320.00 Uhr Bibelgesprächskreis der Stadtmission Landau-Zeiskam, Prot. Gemeindehaus EssingenFreitag, 16.08.201310.00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus EssingenSamstag, 17.08.201318.30 Uhr Gottesdienst, Wendelinuskapelle Essingen, Pfarrer Richard Hackländer Sonntag, 18.08.2013 - (12. Sonntag nach Trinitatis)09.00 Uhr Gottesdienst mit der Taufe von Tessa Singer und Amelie-Sophie Penkin, Prot. Kirche Bornheim, Pfarrer Richard Hackländer 10.30 Uhr Kerwegottesdienst mit der Taufe von Nela Gilbert auf dem Dorfplatz Dammheim, Pfarrer Richard Hackländer

Katholische Kirche BornheimKath. Pfarramt St. Laurentius

Pfarrer Matthias Bertram, Seelsorge-, Beichtgespräch und Termin nach persönlicher Vereinbarung (Tel.: 06348 5518)Pastoralreferentin Simone Reuther, Termin nach persönlicher Verein-barung, Tel.: 06348 983653; Pfarrsekretärin: Gertrud Krauß; Obergas-se 31, Tel.: 06348/5518, Fax 5576,E-Mail: pfarramt@st-josef-offenbach.deÖffnungszeiten: Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr

Gottesdienstordnung vom 10.08.2013 bis 18.08.2013Sonntag, 11.08.2013 - 19. Sonntag im Jahreskreis09.00 Uhr Offenbach, Amt für die Pfarreiengemeinschaft Offenbach, Bornheim, Knöringen, Amt für die Lebenden und Verstorbenen der Familien Hoheneck und Nickel, Kollekte Turmrenovierung11.00 Uhr Knöringen, ökum. Gottesdienst zum BachplatzfestDienstag, 13.08.2013 - hl. Pontianus und hl. Hippolyt10.00 Uhr Annaberg: hl. Katharina von Siena, Kirchenlehrerin und Frie-densstifterin, Wallfahrtstag des Pfarrverbandes Edenkoben, Wallfahrt-samt mit Pfarrer Wolf-Dieter Nuding, Weyher in der Pfalz, Kreuzweg zur St. Anna-Kapelle mit Pfarrer Matthias Pfeiffer, Edenkoben; Treff-punkt: 08.00 Uhr an der Pfarrkirche Burrweiler, Meditativer Weg zum Annaberg mit GR Matthias Aperdannier, Edenkoben, Treffpunkt: 08.00 Uhr am Friedhof von BurrweilerDonnerstag, 15.08.2013 - Donnerstag, Mariä Himmelfahrt, Patro-natsfest des Domes und der Diözese10.00 Uhr Speyer, Pontifikalamt16.30 Uhr Speyer, Dom, Pontifikalvesper20.30 Uhr Speyer, Dom, Predigt und LichterprozessionSamstag, 17.08.2013 - Samstag, Marien-Samstag14.00 Uhr Burrweiler, Pfarrkirche, Trauung David Weis und Nele Knarr18.00 Uhr Offenbach, Vorabendmesse, Amt für Hildegard Gimmel, Mathilde Krupp, Rudi Palm; Amt für die Lebenden und Verstorbenen der Familien Eiswirth und Schramm

Katholische öffentliche BüchereiÖffnungszeiten zur Ausleihe und Rückgabe von Büchern, CDs, DVDs und Zeitschriften:

dienstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr unddonnerstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Während der Schulferien bleibt unsere Bücherei geschlossen.

Ihr Büchereiteam

Die Bücherei ist während der Öffnungszeiten unter folgender Nummer telefonisch zu erreichen: 06348/ 6150862

BürgersprechstundeDie Bürgersprechstunde am Freitag, 09.08.2013, übernimmt der 1. Bei-geordneten Otmar Dietz stellvertretend für Bürgermeister Karl Keilen.

Kinderinitiative Bornheim e.V.Wir wollen uns für Bornheimer Kinder stark machen und freuen uns immer über Anregungen und Fragen.Ansprechpartner:Thomas Maertens, Tel. 06348-265Sabine Geissert-Korn, Tel. 06348-940098www.kib-bornheim.de

Offenbach - 22 - 32/2013

Diakonieverein Bornheim e.V. Nachbarschaftshilfe

Wer Hilfe braucht oder Hilfe im Rahmen der vom Diakonieverein ange-stoßenen Aktion leisten will, wähle bitte die Telefonnummer 982159 oder 06347 423. Dann wird die Vermittlung von Hilfe übernommen werden.

Spende für den Freundeskreis „Die Wachthäusler“

Am Mittwoch, 28.08.2013 feiert der dm-drogeriemarkt im Hornbach-zentrum 40-jähriges Firmenjubiläum. Aus diesem Anlass wird um 17.00 Uhr der Chor „Unisono“ aus Ottersheim eine Feierstunde um-rahmen. Wenn es gelingt, weitere „Mitsänger“ zu gewinnen, spendet der dm drogeriemarkt pro Kopf 2,— EUR an den Freundeskreis Die Wachthäusler. Ich rufe deshalb alle Bornheimerinnen und Bornheimer und andere Gönner des Freundeskreises Die Wachthäusler auf, am 28.08.2013 um 1.007 Uhr zum dm-markt zu kommen und mitzusin-gen, damit eine stattliche Summe zusammenkommt. Die Spende wird einem noch zu bestimmenden Zweck zugeführt.Ich freue mich auf viele viele „Mitsänger“Karin Hechler, Freundeskreis Die Wachthäusler

Yoga tut gutImmer mehr wissenschaftliche Studien zeigen, dass Yoga dem Men-schen hilft. Bei regelmäßiger Übungspraxis senkt Yoga den Stressle-vel, mildert Rückenschmerzen und sogar Depressionen. Und es kann noch vieles mehr. Probieren Sie es aus und gönnen Sie sich 90 Minu-ten Auszeit. Zeit, nur für Sie mit Yoga.Anfänger II: Der Kurs läuft weiter, ein Einstieg ist jedoch möglich. Donnerstag, 22. August 2013, 20.00 - 21.30 Uhr, 10 Termine à 90 Mi-nuten, 80 Euro, Fortgeschrittene: Donnerstag, 22. August 2013, 18.00 - 19.30 Uhr, 10 Termine à 90 Minuten, 80 Euro, Beide Kurse finden im Rathaus, 3. OG statt. Höchstteilnahme: 8 Personen.Mitzubringen sind bequeme Kleidung, warme Socken, großes Hand-tuch, evtl. eine Decke. Matten sind vorhanden.Anmeldung bei Christina Berti Yogalehrerin BDY/EYU:Telefon: 06348-983410, Mobil: 01520-1731987 oder per Email: cberti@online.deInteresse an »Yoga und Beckenboden« - Einfach mal melden!

Boule Club BornheimDer Bornheimer Boule Club e.V. veranstaltet dieses Jahr am Samstag 07.09.2013, auf dem Bouleplatz am Hofgraben in 76879 Bornheim ab 14.00 Uhr, ein Sommerfest zum 20. Bestehen des Vereines. Bei diesem Fest geht es nicht um unsere Sportart Boule / Pétanque, es soll wie der Name schon sagt ein Sommerfest werden bei dem sich die Einwoh-ner von Bornheim aber auch alle anderen ein Bild des Vereins machen können. Es werden Spiele, Ponyreiten, Hüpfburg für die Kleinen ange-boten. Für die Erwachsenen ist ein Kuchenwettbewerb geplant (wie in alten Zeiten) der beste Kuchen wird von einer Jury prämiert. Die Kuchen werden danach zum Kaffee angeboten. Es werden auch Spiele für Erwachsene Angeboten und einiges mehr. Des Weiteren gibt es am Abend Livemusik mit der Gruppe „Guardhouse“, hier möchten wir uns schon im Voraus bei den Anwohnern des Bouleplatzes für die musika-lische „Lärmbelästigung“ entschuldigen. Für Essen und Trinken wird wie immer bestens gesorgt. Wir freuen uns auf viele Besucher. Der Bornheimer-Boule-Club e.V. teilt mit dass das Klubhaus am Hofgraben in 76879 Bornheim an den Trainingstagen (dienstags und freitags ab 18.00 Uhr) für alle offen ist. Es werden immer kleine Snacks angeboten und auch der Durst kommt nicht zu knapp. Also einfach vorbei schau-en! Vielleicht interessiert sich jemand für unseren Sport aber hat bisher nicht zu uns gefunden, die Trainingszeiten sind ideal dafür. Natürlich kann man bei uns auch einfach bei einem guten Tröpfchen in netter Runde zusammen sitzen. Alle sind willkommen.(Thomas Hussong)

Bornheimer Dorfmeisterschaft im Radrennen

EinladungDer RVO plant im Rahmen des Saubrunnenrennens am 02.09.2013 die »Bornheimer Dorfmeisterschaft 2013« im Radrennen durchzuführen.Teilnehmer: Eingeladen sind alle Bornheimer Vereine, Bornheimer Fir-men, Mannschaften, gebildet aus Straßenbezirken o. ä.Eine Mannschaft besteht aus 3 Fahrerinnen oder Fahrern. Es dürfen auch mehrere Mannschaften derselben Gruppe teilnehmen. Fahrerin-nen oder Fahrer, die in den letzten 5 Jahren aktiv an Radrennen teilge-nommen haben, sind bei der Dorfmeisterschaft nicht startberechtigt.Bei minderjährigen Teilnehmern ist eine Einverständniserklärung der Erziehungs-berechtigten erforderlich.Strecke: Gefahren werden 3 Runden = 5 km auf der Strecke des Rad-rennensRäder: Die Räder müssen der Sportordnung des Bundes Deutscher Radfahrer entsprechen (z.B. Rennrad, Mountainbike, Tourenrad etc.).Die

Benutzung von Triathlonlenker, Ellbogenstützen und Spinacci-Aufsätzen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Es besteht absolute Helmpflicht.Reglement: Einzelmeisterschaft: Die Siegerin/der Sieger des Rennens ist »Bornheimer Dorfmeister 2013«Titelverteidiger: Bach Manfred, Team »Wachthäusel-Radler«Mannschaftsmeisterschaft: Es werden die 2 bestplatzierten Fahrer einer Mannschaft mit Platzpunkten gewertet. Die Klassierung der Mannschaften erfolgt nach den geringsten Platzpunkten.Bei Punktgleichheit entscheidet die beste Einzelplatzierung.Die Mannschaft mit der geringsten Punktezahl ist »Bornheimer Dorf-meister 2013«Titelverteidiger: Team Wachthäusel-RadlerAnmeldeformulare sowie das konkret geltende Reglement sind bei der Gemeinde Bornheim - Frau Karin Hechler- oder beim RV Offenbach -Bert-hold Gensheimer, Konrad-Lerch-Ring 11, 76877 Offenbach, Tel.: 6421- erhältlich. Anmeldung: schriftlich, auf Anmeldeformular bis 20.08.2013

Anmeldung Radrennen DorfmeisterschaftSehen Sie hierzu bitte Seite 23

Gemeinde essinGen

Wir gratulieren10.08. zum 79. Geburtstag Köbel, Reinhard, Luitpoldstraße 22

Prot. Kirchengemeinde Essingen-Dammheim-Bornheim

Bürozeiten im Pfarramt: Das Büro im Pfarramt Essingen ist regel-mäßig dienstags und donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr besetzt; Tel.: 06347-423. Termine mit Pfarrer Hackländer können Sie jederzeit telefonisch vereinbaren. Homepage: www.essingen.evpfalz.deWochenspruch (11. Sonntag nach Trinitatis): Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. (1. Petrus 5,5)Freitag, 09.08.201310.00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus EssingenSonntag, 11.08.201309.00 Uhr Gottesdienst mit Salbung, Prot. Kirche Dammheim; Jesu Sal-bung durch die Sünderin aus Lukas 7, 36-50; Pfarrer Richard Hackländer10.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Salbung, Prot. Kirche Born-heim; Jesu Salbung durch die Sünderin aus Lukas 7, 36-50; Pfarrer Richard HackländerMontag, 12.08.201319.00 Uhr Spieleabend des Diakonievereins Bornheim e.V. , Prot. Ge-meindehaus Landau-Dammheim.Eingeladen sind alle, die gerne in Gemeinschaft mit anderen spielen. Bringen Sie einfach Ihre Lieblingsspiele mit und finden Sie Partner/innen, die Ihre Freude am Spielen teilen.Donnerstag, 15.08.201320.00 Uhr Bibelgesprächskreis der Stadtmission Landau-Zeiskam, Prot. Gemeindehaus EssingenFreitag, 16.08.201310.00 Uhr Krabbelgruppe „Grabbelmeiselscher“, Prot. Gemeindehaus EssingenSamstag, 17.08.201318.30 Uhr Gottesdienst, Wendelinuskapelle Essingen, Pfarrer Richard Hackländer Sonntag, 18.08.2013 - (12. Sonntag nach Trinitatis)09.00 Uhr Gottesdienst mit der Taufe von Tessa Singer und Amelie-Sophie Penkin, Prot. Kirche Bornheim, Pfarrer Richard Hackländer10.30 Uhr Kerwegottesdienst mit der Taufe von Nela Gilbert auf dem Dorfplatz Dammheim, Pfarrer Richard Hackländer,

Kath. Kirche Essingen St. Sebastian und Agatha

Samstag, 10.08.2013 - 19. Sonntag im Jahreskreis18.30 Uhr VorabendmesseAmt für die PfarrgemeindeKollekte für unsere KircheDonnerstag, 15.08.201319.00 Uhr Amt für Anna Hoffmann (J.G.)Fest Mariä HimmelfahrtKräutersegnungKollekte für unsere KircheSonntag, 18.08.2013 - 20. Sonntag im Jahreskreis09.00 Uhr Amt für PfarrgemeindeKollekte für unsere Kirche

Offenbach - 23 - 32/2013

Anmeldung Radrennen DorfmeisterschaftBitte beigefügtes Anmeldeformular ausfüllen und im Rathaus bis spätestens 26.08.2013 abgeben.

✁

✁

Anmeldung Bornheimer Dorfmeisterschaft im Radrennen

am 2. September 2013

Team: ...................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Teilnehmer

Die Anmeldung erfolgt mit dem Einverständnis der gemeldeten Teilnehmer und gilt als verbindlich.Das gültige Reglement ist den Teilnehmern bekannt.

Bornheim,.......................

...............................................................................................................

(Unterschrift)

Ehren-Erklärung:

Wir versichern, dass die og. Teilnehmer unseres Teams Mitglied unserer Vereine/Mitarbei-ter unserer Firma sind.

................................................................................(Unterschrift)

Name Vorname Geb-Datum Anschrift

1

2

3Teamleiter

Tel.Nr.:

Offenbach - 24 - 32/2013

Kath. Pfarramt in HochstadtPfarrer Klaka, Tel.: 06347/8683Sprechstunde Pfarrer KlakaDonnerstag 16.00 - 17.00 Uhr

Interessengemeinschaft „Gut Leben im Alter“ Herzliche Einladung zum Eiscafé und „Kerwetanz“

Am: Samstag und Sonntag (24./25 August 2013) jeweils ab 14.00 UhrOrt: Schloßstraße 24, EssingenDie Interessengemeinschaft »Gut Leben im Alter«, lädt Sie auch in die-sem Jahr wieder ein, unseren Projekthof in der Schloßstraße 24 in Es-singen kennenzulernen. Wir haben den Hof am Kerwe-Samstag und Kerwe-Sonntag jeweils ab 14.00 Uhr für Sie geöffnet. In den Nach-mittagsstunden verwandelt sich der Hof in ein Eiscafé mit leckerem italienischen Eis, Kaffee und Waffeln. Der Garten eignet sich gut für Kinderspiele. Am Samstagabend geben wir ab 19.00 Uhr allen, die gerne das Tanzbein schwingen, die Gelegenheit zu alten Schlagern und Chansons über den Scheunenboden zu schweben. Für kalte Ge-tränke und einen Imbiss ist gesorgt. Gerne sind wir auch bereit, Ihnen die Ideen und den aktuellen Stand der Dinge unserer Interessenge-meinschaft (Wohnprojekt und Nachbarschaftshilfe »Miteinander / Für-einander«) persönlich zu erläutern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! (gez. Gundula Jahn, Tel.: 06347 / 6080423; ig.gut-leben@web.de)

Vom Männergesangverein Essingen berichtet Sommerpause beim MGV - Unterbrechung der

Pause durch einen Auftritt am kommenden Samstag, 10. August 2013 in Maikammer

Zusammen mit dem MGV Hagenbach, einem weiteren von Xaver Reichling geleiteten Chor, nehmen wir am kommenden Samstag, 10. August 2013 ab 19.00 Uhr bei den Liedertagen in Maikammer teil. Treff-punkt zum gemeinsamen Einsingen beider Chöre ist um 18.00 Uhr im Sängersaal in Essingen. Als gemeinsame Kleidung sind schwarze Hose und weißes Kurzarmhemd vorgesehen. Die Hagenbacher kommen mit dem Bus, wir fahren mit den PKW nach Maikammer. Jeder Verein wird voraussichtlich einen Auftritt haben und einmal gemeinsam singen.(Die Vorstandschaft)

Die Betreibergemeinschaft „Kerwe auf dem Rathausplatz“ teilt mit 1. Auf- und Abbau

Ab Dienstag, 20. August 2013, 18.00 Uhr wird auf dem Rathausplatz jeden Tag ab 18.00 Uhr und freitags am Morgen ab 09.00 Uhr auf-gebaut. Für jeden Tag wird gebeten, einen Mithelfer pro Gruppe zu organisieren.Der Abbau erfolgt am Dienstag, 27. August 2013 morgens ab 09.00 Uhr. Hier werden pro Gruppe zwei Mithelfer erbeten.

2. Helferliste bei Wolfgang Volz abgebenDie an die beteiligten Vereine gegangenen Listen zum Eintrag der Hel-ferinnen und Helfer sollen bis 10. August 2013 bei Wolfgang Volz ab-geben werden. Es wird danach ein Gesamteinsatzplan gefertigt, der wiederum an alle beteiligten Gruppen gehen wird.

3. An Kerwemontag gibt es zum Mittagessen „Dampfnudeln wie bei Muttern“

Über die Kerwetage wird wieder das bekannte Catererunternehmen „Weiss und Wellauer“ für das leibliche Wohl der Gäste auf dem Rat-hausplatz und im Festsälchen sorgen. Zum Mittagstisch wird ledig-lich am Sonntag die Küche auf dem Rathausplatz geöffnet sein. Die Betreibergemeinschaft auf dem Rathausplatz haben entschieden, in eigener Regie zum Mittagstisch an Kerwemontag „Dampfnudeln wie bei Muttern“ mit Weinsoße und Vanilliesoße anzubieten. Hierzu ergeht schon heute herzliche Einladung.Bouleclub - Bauern- und Winzerschaft - Männergesangverein -Rad-fahrerverein - Turnverein - Prot. Kirchengemeinde mit Crescendo-Chor

Zupforchester Essingen Romantisches Serenadenkonzert mit Denise

Wambsganss udn dem Ensemble Hikariam Sonntag, dem 11. August 2013 um 19.00 Uhr

in der St. Wendelinuskapelle in EssingenDas deutsch-japanische Zupfensemble spielt selten zu hörende ro-mantische Serenadenmusik aus Japan und Italien.In einer kleinen Konzertreihe präsentiert sich unsere Dirigentin Denise Wambsganß mit ihrem neu gegründeten deutsch-japanischen Ensem-ble Hikari erstmals in einem romantischen Serenadenkonzert mit sel-ten zu hörenden Werken aus Japan und Italien.Das deutsch-japanische Ensemble Hikari (Hikari, japan., bedeutet Licht) wurde 2013 von den Musikern Denise Wambsganß (Mandoline), Yasuyoshi Naito (Mandoline) und Michael Schwitzke (Gitarre) gegrün-det und widmet sich dem internationalen musikalisch-kulturellen Aus-

tausch, wie z.B in Deutschland unbekannte Stücke vorzustellen und dem gemeinsamen Musizieren mit Künstlern aus anderen Kulturen.

In seinen ersten Konzerten am 9.,10. und 11. August 2013 wird das Ensemble selten zu hörende romantische Werke für die Besetzung Mandoline, Mandola, Mandoloncello und Gitarre vorstellen. Diese Stücke sind in Japan sehr beliebt und werden sehr häufig gespielt; in Deutschland sind sie dagegen kaum bekannt.Im ersten Teil des Konzertes werden ausschließlich Werke der japani-schen Komponisten Hiro Fujikake, Goshi Yoshida und Takashi Yuasa gespielt. Ihre Musik ist vom Charakter her stark romantisch geprägt und erinnert an Filmmusik. Auch werden zwei Uraufführungen des mitwirkenden japanischen Gitarristen Jun Munesue zu hören sein.Der zweite Teil des Programms widmet sich italienischer, romantischer Originalmusik für Mandoline und Zupfensemble von Amedeo Amadei, Enrico Marucelli, Raffaele Calace, Eduardo Mezzacapo u.a.Wir laden alle Musikfreunde zu diesem ganz besonderen Konzerter-eignis ein.Eintritt: 10,00 / 8,00, Kartenbestellungen bei Elke Wambsganß, Tel.: 06347-1204

Neue Musikkurse nach den SommerferienNach den Sommerferien, am Mittwoch, dem 21. August 2013 begin-nen unsere neuen Musikkurse mit Schnupperstunden um 14.00 Uhr für die 4-5-Jähringen (MUSIMO 1) und um 15.00 Uhr für die Vorschul-kindr (MUSIMO 2).Für die Vorschulkinder und Erstklässler wird nach den guten Erfah-rungen der letzten Jahre auch wieder ein Blockflötenkurs angeboten.Die Schnupperstunde ist ebenfalls am 21. August 2013 um 16.00 Uhr. Alle Kurse finden im Chorraum der Dalberghalle statt.Möchte Ihr Kind an einem der Kurse teilnehmen, so melden Sie sich bitte bei Berit Bischoff - Tel.: 06347-700164 - oder kommen zur Schnupperstunde. Dort erhalten Sie alle weiteren Informationen.Ganzjährig nehmen wir auch gern Instrumentalschüler - auch Erwach-sene - für Gitarre und Mandoline an.Fortgeschrittene Schüler können im Jugendzupfensemble oder im Es-singer Zupforchester mitspielen.

TVE-Nachrichten Heute, Donnerstag, 18.00 Uhr,

Eröffnung der TVE-Gaststätte „Dionysos“Hiermit laden wir Sie, liebe Essinger, nochmals recht herzlich in unsere neu gestaltete Gaststätte ein.Unsere Wirtin Maria wird Sie heute mit Freibier und anderen kosten-losen Getränken begrüßen, außerdem wird sie eine Auswahl leckerer Speisen vom Buffet anbieten.Ab Freitag wird die Gaststätte dann täglich, außer montags, geöff-net sein, und zwar zur Mittagszeit von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr und abends von 17.30 Uhr bis 23.00 Uhr.Maria wird Sie mit einer umfangreichen Speisekarte zu moderaten Preisen verwöhnen, mit griechischer und deutscher Küche und selbst gemachter Pizza, sowie mit einem täglich wechselndem Tagesgericht.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

VfL Essingen Berichte der aktiven Mannschaften

Gegen einen starken Gegner musste unsere Mannschaft alles geben um als Sieger vom Platz zu gehen. Dies gelang uns durch eine ge-schlossene Mannschaftsleistung und die hohe Laufbereitschaft aller eingesetzten Spieler. Zweifacher Torschütze war Alexander Krehl, der uns in der 15.Minute in Führung schoss und in der 65.Minute sicher einen Elfmeter zum 1:2 verwandelte. Zuvor wurde Beqir Kastrati im Strafraum gefault.Im Pokalspiel gegen unseren Nachbar aus Knöringen gab es eine hohe 7:0 Niederlage für unsere zweite Mannschaft. Daraus sollten wir

Offenbach - 25 - 32/2013

unsere Lehren ziehen und in den nächsten Spielen eine andere Ein-stellung abrufen.Die erste Mannschaft hatte spielfrei.Vorschau:Sonntag, 11.08.2013erste Heimspiele der aktiven Mannschaften in dieser Saison14.00 Uhr VfL 2 - SG Steinfeld/Schweighofen 316.00 Uhr VfL 1 - SG Steinfeld/Schweighofen 2Mittwoch 14.08.2013 - Meisterschaftsspiele19.00 Uhr TuS Schaidt 2 - VfL 119.30 Uhr SV Dörrenbach - VfL 2(Wolfgang Pfister)

Gemeinde hochstadt

Wir gratulieren09.08. zum 70. Geburtstag Hornung, Doris, Escherweg 2012.08. zum 80. Geburtstag Ballmann, Paul, Gemarkstraße 512.08. zum 74. Geburtstag Vollmer, Ulrich, Im Kirchacker 2213.08. zum 74. Geburtstag Julier, Karl, Großgasse 3914.08. zum 76. Geburtstag Maurer, Hildegard, Waldstraße 1315.08. zum 87. Geburstag Hellmann, Willy, Großgasse 53

Prot. Kirchengemeinde HochstadtProt. Pfarramt Hochstadt, Hauptstraße 119, 76879 Hochstadt, Tel.: 06347-8619, Fax. 06347-919514, Email: pfarramt.hochstadt@evkirchepfalz.deWochenspruch: „Gott widersteht den Hochmütigen, aber dem De-mütigen gibt er Gnade.“ 1. Petrus 5,5Samstag, 10. August 2013ab 14.00 Uhr Flohmarkt in der Prot. Kirche UnterdorfSonntag, 11. August 2013 - 11. Sonntag nach Trinitatis10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Knoppfest im Hof des Weingutes Pau, Hauptstrasse 45, Hochstadt (Pfr. Klaka u. Pfr. Gingerich)ab 11.45 Uhr Flohmarkt in der Prot. Kirche UnterdorfSonntag, 18. August 2013 - 12. Sonntag nach Trinitatis10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche im Oberdorf (Pfr. Gingerich)

Eltern-Kind-Treff „Hainbachzwerge“Terminverschiebung! Thema: BUNT findet am 8. August 2013 um 10.00 Uhr statt. Bitte zieht Kleidung an, die schmutzig gemacht wer-den darf.Das Treffen am 1. August 2013 fällt leider aus !!Und dann machen die Hainbachzwerge erst einmal Urlaub !Das erste Treffen nach den Ferien ist am 5. September 2013 um 10.00 Uhr im Prot. Gemeindeshaus.Infos erhalten Sie bei Monika Hörner, Telefon 06347-982404

Kath. Kirche St. Georg HochstadtSonntag, 11.08.201310.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst bei Winzer Pau im Oberdorf (Wein- und Knoppfest)Donnerstag, 15.08.2013 - Hochfest Mariä Himmelfahrt18.00 Uhr Amt der Pfarrgemeinde mit KräutersegnungSonntag, 18.08.201310.15 Uhr Amt der Pfarrgemeinde

Kath. öffentl. BüchereiBuchausleihe wieder am Samstag, 10.08.2013 von 15.00 bis 16.00 Uhr

Kath. Pfarramt HochstadtPfarrer Klaka, Tel.: 06347/8683

Ein Herz für HochstadtDie Reinigungsfirma PROWIN spendet 500 EUR für den Kauf von 100 Putztüchern in Herzform.Diese Tücher sind im Haushalt vielfach verwendbar.Während des Knoppfestes werden diese Tücher im »Michelhof« in der Friedhofstr. 8 zum Kauf angeboten.Die Kleinen Herzen kosten 6,90 EUR, die Großen 9,90 EUR.Es wäre schön, wenn sich möglichst viele an der Aktion beteiligen würden, damit der Kindergarten »Nussknacker« sich über die Spende freuen kann.(Der Elternausschuss)

Ausflug der Gemeinde Hochstadt Seniorenausflug der Gemeinde Hochstadt

Liebe Senioren,Nach der Absage unseres geplanten Ausflugs nach Bad Friedrichs-hall, wurde von den Personen die gerne dorthin gewollt hätten, der Wunsch geäußert nochmals eine Fahrt mit einem anderen Ziel in An-griff zu nehmen. Dieser Bitte sind wir gerne gefolgt und haben uns nach einer anderen Möglichkeit erkundigt. Und wir haben etwas ge-funden.Am 31.08.2013 geht die Fahrt nach Hausach zu den Vogtsbauernhö-fen. Dies ist ein Freilichtmuseum mit alten Bauernhöfen die irgendwo abgebaut wurden und dann an diesem Ort wieder aufgebaut wurden. Die Bauernhäuser kann man betreten und sich umschauen oder auch mal an einem Tisch Platz nehmen und sich ins Jahr 1800 z.B. verset-zen lassen. Das Gelände ist sehr gut mit Gehhilfen zu begehen. Auf dem ganzen Gelände sind Bänke verteilt die zum Ausruhen einladen.Wir werden in Hochstadt wie immer alle Haltestellen anfahren. Um 10.00 Uhr ist Abfahrt. Zum Mittagessen werden wir um 12.00 Uhr im Museumsrestaurant »Hofengel« erwartet. Anschließend haben wir die Möglichkeit zum Besichtigen des Museums und zum Kaffeetrinken vor Ort. Rückfahrt ist um 16.30 Uhr Richtung Hochstadt.Der Unkostenbeitrag für Fahrt und Eintritt ins Museum beträgt 15 Euro. Hermann nimmt ab sofort unter der Tel. Nr. 2477 ihre Anmel-dungen entgegen.(Birgit Deuschel und Hermann Köhler)

MGV Gem. Chor 1859 Hochstadt e.V.Ausflug nach Schwäbisch Hall

Am 24.08.2013 findet unser alljährlicher Tagesausflug nach Schwä-bisch Hall statt. Abfahrt ist um 08.00 Uhr am Sängerheim. Der Pro-grammverlauf zeichnet sich so ab; Die Reiseroute führt uns von Hoch-stadt nach Speyer, Walldorf durch den Kraichgau vorbei an Sinsheim, Heilbronn Öhringen nach Schwäbisch Hall. Vor der Ankunft in Schwä-bisch Hall, findet unser obligatorisches Picknick im Bereich Walden-burger Berge statt.Anschließend ist eine Stadtführung von ca. 90 Minuten geplant. Al-ternativ für diejenigen die nicht so lange laufen können, haben diese Zeit zur freien Verfügung. Um 15.00 Uhr ist Abfahrt zum Hohenloher Freilandmuseum, Wackershofen.Dort befindet sich ein ca. 35 ha großes Gelände mit 64 alten origi-nalgetreu wieder aufgebauten Gebäuden eingerichtet mit originalen Möbeln und Arbeitsgeräten. Hier gibt es auch dann die Möglichkeit zu einer Kaffeepause.Die Rückfahrt ist um 17.30 Uhr. Der Abschluss findet in Sinsheim statt. Um ca. 21.15 Uhr werden wir dann wieder in Hochstadt sein.Der Fahrpreis incl. Frühstück und Eintrittsgelder beträgt 20 Euro pro Person. Es sind noch wenige Plätze frei. Anmeldung sind bei unserem 1. Vorsitzenden Günther Märdian unter der Tel. Nr. 359 möglich.(Birgit Deuschel)

MGV 1864 Hochstadt e.V. / KnoppfeschtHerzlich Willkommen in der Gutsschänke des MGV vom

09.-11.08.2013, im Weingut Karl Guth, Großgasse 44Liebe Gäste,wir, der Männerchor und tonart freuen uns sehr, dass Sie auch in die-sem Jahr wieder den Weg zu uns in die Gutsschänke gefunden haben. Wie gewohnt wird Sie unser Team mit Bewährtem und Neuem aus der vegetarischen und traditionellen Küche verwöhnen. Besonders emp-fehlen wir Ihnen in diesem Jahr:Alles was die Küche bietet, so zum Beispiel Spießbraten, Fläschn-knepp, Lewwerknepp, Schnitzel, Bratwurst, Currywurst, Pommes und div. Salate.Sonntags können Sie sich auf Sauerbraten mit Knödeln und Salat freuen.Zusätzlich erhalten Sie wie jedes Jahr Flammkuchen (Elsässer Art oder vegetarisch mit Schafskäse und Peperoni) ohne Bon an der Kaf-fe- und Kuchenbar.Dazu reichen wir erlesene Weine, Sekte und Spirituosen aus den Weingütern unserer Aktiven Harald Ellermann und Ernst Hünerfauth.Selbstverständlich haben wir auch wieder eine Attraktion für unsere tanzfreudigen Gäste: Samstag- und Sonntagabend sorgt das »Duo Harmony« für ausgelassene Stimmung.Auch Nichttänzer kommen dank dem abwechslungsreichen Pro-gramm in Schunkel- und Mitsinglaune und somit nicht zu kurz.(Melanie Bayer)

Landfrauen Hochstadt Unterdorf 35. Wein- und Knoppfest

Hierzu laden wir die Bevölkerung recht herzlich ein.Unsere Gäste verwöhnen wir mit Knepp, Fischteller, Käsespätzle, so-wie Schweinshaxen mit hausgemachtem Kartoffelsalat am Freitag.

Offenbach - 26 - 32/2013

Sonntags können Sie zusätzlich unsere Rinderzunge genießen.An allen Tagen erhalten Sie selbstgebackenen Kuchen mit Kaffee im Kaffeestübchen.Dampfnudeln mit Vanille- oder Weinsoße finden Sie am Stand gegen-über dem Alten Schulhaus.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.(Die Vorstandschaft)

Mehrtageswanderer Wandertour Beatenberg/Schweiz

vom 15. - 21. September 2013Liebe Wanderkameraden,zur Vorbesprechung unserer diesjährigen Wandertour nach Beaten-berg/Schweiz treffen wir uns am Freitag, 16. August 2013 um 19.00 Uhr im Naturfreundehaus. Die Anzahlung beträgt 110,- EUR. Wer am Tag der Vorbesprechung bzw. an der Wandertour nicht teilnehmen kann, unbedingt telefonische Absage bis spätestens 15. August 2013 unter 06347/608387. Danke.

Naturfreunde HochstadtAbends Knoppfest - Tagsüber Luisenpark -

und abends wieder Knoppfest:Was kann schöner sein?

Tagesausflug in den Luisenpark am Montag, 12. August 2013.Treffpunkt. 10.00 Uhr am Berliner Platz in Ludwigshafen.Erkennung NaturFreundefahne.Der Luisenpark gilt als eine der schönsten Parks in Europa und be-steht in der heutigen Größe seit der Bundesgartenschau 1975.Von weit her auch aus dem Ausland- kommen Menschen zu diesem Naturschmuckstück in der KurpfalzPflanzenschauhaus, Chinesischer Garten und.... sind einen Besuch wert.Eintritt: 6.-EUR; (bei entsprechender Gruppengröße wird`s billiger)Houschder müssen die Anfahrt mach LU zum Berliner Platz selbst organisieren. Im Zeitalter von Google kein Problem.Falls Rückfragen- Karlheinz Frech steht unter 0170 787 694 77 Rede und Antwort!(K.H. Frech)

VdK Ortsverband HochstadtDer Ortsverband VdK unternahm vergangenen Monat seinen Jahres-ausflug. Bei sommerlichen Temperaturen fuhren wir im vollbesetzten Reisebus nach Speyer. Am Rheinufer angekommen haben wir noch einen kurzen Spaziergang unternommen, bevor wir unsere Erlebnis-fahrt mit der »Pfälzerland« auf dem Rhein und dem Altrhein antraten.Wir fuhren auf dem Rhein in nördliche Richtung zum Naherholungs-gebiet Reffenthal und konnten die herrlichen, grünen Rheinauen in Augenschein nehmen. Von der freundlichen Schiffsbesatzung wurden wir mit selbstgebackenen Kuchen, Kaffee und Erfrischungsgetränken bewirtet. Nach ca. 2 Stunden hatten wir unsere Anlegestelle wieder erreicht und haben uns danach noch in den umliegenden Cafés und Biergärten erfrischt, bevor wir die Heimreise antraten. Mit unserem zu-verlässigen Busfahrer erreichten die hochzufriedenen Reiseteilnehmer am frühen Abend unseren Heimatort und freuen sich jetzt schon auf unsere nächstjährige Tour. (Uwe Thomas)

Der VdK auf Reisen - Speyer am Rhein

Spielmannszug Hochstadt e.V.Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen!Letzten Samstag fand unser diesjähriger Vereinsausflug statt. Unsere Chefin Monika Hinderberger hatte wieder einmal keine Kosten und Mühen gespart und sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen.Per Omnibus ging es nach Koblenz. Unterwegs wurde ein üppiges zweites Frühstück eingenommen. Mit einem Passagierdampfer wur-de nun der viel besungene Vater Rhein befahren. Vorbei ging es an sämtlichen Sehenswürdigkeiten wie z.B. St Goar oder der Loreley. Da noch genügend Platz auf unserem Schiff vorhanden war, fand jeder noch ein Plätzchen auf dem sonnenüberfluteten Oberdeck. Dort wur-

de auch von unseren Spielleuten ein kleines Ständchen dargeboten.Gegen Abend erreichten wir das herrlich historische Städtchen Ba-charach. Dort fand ein so genanntes Rotweinfest statt. An unseren Pfälzer Maßstäben gemessen, war diese Veranstaltung eher etwas mickrig. Auch die Kapazität der Trinkgefäße war für uns Hochstadter gewöhnungsbedürftig. Na ja, nächste Woche ist das Knoppfest und dann wird es wieder normal.Mit dem Schiff ging es dann wieder zurück bis nach Oberwesel. Un-terwegs fand dann der absolute Höhepunkt dieses Ausfluges statt, nämlich ein Feuerwerk. Einmalig der hell erleuchtete Nachthimmel, die ohrenbetäubenden Böller, das herrliche Ambiente der Rhein mit sei-nen Steilhängen und zu guter letzt Adi´s Weißburgunder. Dieses Feu-erwerk macht dem Namen »Mittelrheinlichter« alle Ehren.Auf der Rückfahrt im Bus fühlte man sich immer noch wie auf hoher See. Dank Shantys von Freddy und Happen von Charly verlief die-se recht kurzweilig. Spät nachts kehrte man dann heim, zwar leicht müde, aber mit der Gewissheit einen schönen Tag verbracht zu haben.Mit frischem Elan geht es nun wieder in die Musikstunden. Ein wenig auch mit der Vorfreude auf nächstes Jahr, wenn wieder ein Ausflug angesagt ist.(Vorstandschaft)

1. FCK-Fanclub Houschder Hainbachteufel

www.houschder-hainbachteufel.deAls sehr guter Gastgeber entpuppte sich die Neckarsulmer Sportuni-on am vergangenen Sa. im Pokalspiel im Heilbronner Frankenstadion. Die Verantwortlichen machten es den Fans bei höchstsommerlichen Temperaturen so angenehm wir möglich und die ca. 5.000 (!!!) FCK-Fans machten das Spiel für den Verbandsligisten zu einem sicherlich unvergesslichen Erlebnis. Durch den souveränen und nie gefährdeten 7:0-Auswärtssieg steht der FCK nun in der 2. DFB-Pokalrunde und wird hoffentlich ein attraktives, aber auch machbares Los erwischen - am Besten endlich mal wieder in einem Heimspiel im Pokal.Ab sofort werden aber wieder alle Antennen auf die Punkterunde ausgerichtet. Am kommenden (Knoppfest-) Montag, 12.08.2013 tritt der FCK bei Greuther Fürth an. Am Samstag, 17.08.2013 kommt dann Erzgebirge Aue in‘s Fritz-Walter-Stadion. Karten stehen noch reichlich zur Verfügung. Anmeldungen bitte an Harald Rummel (Tel.: 06347/7893) oder Holger Laible (Tel.: 06347/7594).Folgende Auswärtsspiele werden wir im Laufe der Vorrunde noch besuchen: am Samstag, 24.08.2013 beim VfR Aalen; am Samstag, 14.09.2013 beim SV Sandhausen; am noch nicht terminierten 8. Spieltag (20.-23.09.2013) beim 1. FC Köln und am Wochenende 08. - 11.11.2013 beim FSV Frankfurt. Anmeldungen zu allen Fahrten neh-men wir ab sofort entgegen.

VfB HochstadtPunkte blieben im Birkenhain!Spielbericht II. MannschaftVfB Hochstadt II - Landau West II 4:3Die VfB Reserve konnte mit einem stark besetzten Kader in dieses Spiel gehen. Es macht zudem auch wieder Freude, dieser Elf beim Spielen zuzusehen. Im zweiten Spiel der laufenden Runde bekam man es mit dem alten Rivalen aus Landau-West zu tun. In deren Reihen spielte ein »alter Bekannter« (Carlo Weiß) mit. Er jedoch vermochte auch am hochverdienten Sieg der VfB Elf nichts zu ändern. Über ein 3:0 zum 3:1 und 4:1 bahnte sich ein deutlicher Sieg an. Doch plötzlich begann der Gast offensiv zu werden und erzielte noch zwei Treffer zum aus ihrer Sicht schmeichelhaften 3:4..Dass dies dem tatsächlichen Spielverlauf keineswegs entsprach sa-hen alle die das Spiel verfolgten. Reihenweise wurden beste Chancen ausgelassen und teilweise leichtfertig vergeben. Allein in der Endpha-se des Spieles hatte die VfB Zweite nochmals mehrere hochkarätige Chancen das Ergebnis höher zu schrauben. Alle wurden kläglich ver-geben, so dass es beim mehr als verdienten Sieg blieb. Als Torschüt-zen ließen sich feiern: zweifach Marco Keller, sowie je einmal Andreas Trauth und Jochen Wilhelm.Fazit: Im zweiten Spiel der zweite Sieg was will man mehr. Betrachtet man noch die Torausbeute so kann und sollte man zufrieden sein. Die Ergebnisse der Reserve sind Beleg dafür, dass der Mannschaftsgeist wieder stimmt und sich der Ein oder Andere durchaus Hoffnungen für »Höheres« machen darf. Die Runde hat erst begonnen und ist noch lang.

Erster Test gut bestanden - VfB Elf siegt gegen Meisterschaftsfavoriten

Spielbericht I. MannschaftVfB Hochstadt - TUS Billigheim/Ingenheim 3:0Gegen den Meisterschaftsaspiranten TUS Billigheim gelang der VfB Truppe ein überzeugender Einstieg in die neue Runde. Billigheim als Absteiger aus der Bezirksliga will, laut eigenem Bekunden, den sofor-tigen Wiederaufstieg schaffen. Dem- entsprechend stand das Spiel

Offenbach - 27 - 32/2013

unter guten Vorzeichen ein interessantes und spannendes Spiel zu werden, zumal auch die VfB Mannschaft fast unverändert, mit zwei Neuzugängen verstärkt (M.Chirieac und A. Job) auflaufen konnte. Es entwickelte sich tatsächlich ein relativ ausgeglichenes Spiel mit leichten Vorteilen für den VfB. Als Mariusz Chirieac nach wunderba-rer Flanke von Jochen Kleidchen, dem wir an dieser Stelle nochmals ganz, ganz herzlich zur Hochzeit gratulieren und der jungen Familie, Kindtaufe des Töchterleins) alles, alles Gute wünschen, das verdien-te 1:0 per Kopfball erzielte, war der Bann gebrochen. So in Führung liegend ging es in die Halbzeitpause in dem von Schiri Becher gut und souverän geleiteten Spiel. Der VfB übernahm nach Wiederanpfiff sofort das Kommando und spielte taktisch hervorragend gegen den vermeintlichen Klasseprimus.Mit einem Tor Marke Tor des Monats konnte Pascal Blot seine Mannen mit dem 2:0 belohnen. Ein gefühlvoller Heber, nachdem er geguckt hatte wo der Torwart steht, ins lange Eck schlug unhaltbar ein. Für viele neutrale Zuschauer, es waren trotz Sommerhitze ca. 150 Zu-schauer/innen anwesend, fehlte das Aufbäumen der Gäste. So gelang auch dem anderen eingesetzten Neuzugang, Alexander Job, in der Schlussphase der verdiente Treffer zum 3:0.Fazit: Dieser Sieg war dank einer guten geschlossen und taktisch dis-zipliniert auftretenden VfB Mannschaftsleistung absolut verdient, auch in dieser Höhe. Einzelne Spieler, außer wie üblich die Torschützen zu nennen wäre falsch, da alle eine gute Leistung geboten haben! Die Runde ist lang und es kann noch viel passieren, daher ist es für die Verantwortlichen auf der einen Seite wichtig, den personell endlich gut aufgestellten Kader bei Laune zu halten und für die Spieler selbst weiter so trainingsfleißig und einsatzbereit zu agieren. Was dieser Sieg bedeutet erfahren wir im nächsten Spiel, am Freitag, den 09.08. um 19.00 Uhr. Am besten wäre es mit einem Sieg nachzulegen. Voreilige Schlüsse sollen allerdings vermieden werden.

Achtung - Termin nicht vergessenMorgen Freitag, dem 09.08.2013 Spiel der Ersten um 19.00 Uhr in InsheimAufgrund des Knoppfestes wurde dieses Spiel verlegt und die Zweite ist spielfrei am kommenden Wochenende.

Nächste Spiele!Pokalspiel Mittwoch, dem 07.08.2013 - 19.00 UhrVfB Hochstadt II - TSG Jockgrim IISonntag, dem 18.08.2013VfB Hochstadt II - Phönix Bellheim II 13.00 UhrVfB Hochstadt I - ASV Landau I 15.00 UhrVorschau3. PokalrundeMittwoch, dem 28.08.2013 - 19.00 UhrSV Venningen I - VfB Hochstadt IAllgemeines: Machen sie bitte mit bei der Aktion „Herzenssache für den VfB“. Näheres zu erfragen bei A.Rüggeberg.

Die VfB -Weinlounge und Landfrauen UnterdorfBesuchen Sie uns am Alten Schulhaus, in dem beliebtem mediterra-nem Ambiente.Sonntag 11.08.2013 ab 12.00 Uhr Showtanz der VfB- MädelsLive - MusikFretag, 09.08.2013Fat Cat - Rock`n RollSamstag, 10.08.2013RockXn - unplugged RockSonnta, 11.08.2013Good Times - OldiesMontag, 12.08.2013Johnny Rieger featAndy Becht (HOBO)coversongs

Speiseangebot an allen TagenGenießen Sie ausgesuchte Hoschter Weine, Sekte und unsere belieb-ten Cocktails mit bekannten und neuen Variationen !Wir freuen uns auf Euer KommenDie VfB Vorstandschaft und die Landfrauen Unterdorf

Zumba beim VfB - Das Original!!Fit - Fitter - Zumba100% Workout100% Fun100% Dancima100% VfBWie kann man beim Lachen und Spaß haben Kalorien verbrennen?Beim ZUMBA (R) Workout des VfB:Dancima alias Nadja Ima Winterstein heizt euch ein und bringt euch zum Schwitzen.Mit Spaß, Schweiß, effektiven Choreographien und einem professio-nellen Workout zu lateinamerikanischen Rhythmen kommen das Herz-

Kreislauf-Training und Muskeltraining zusammen.Sei dabei, wenn am 19.08.2013 die Party startet:Wann: Schnupperstunde am 19.08.2013, 20.00 Uhr (bitte 5 Minuten früher in Workoutkleidung dort sein) Wo: Im Dorfgemeinschaftshaus Hochstadt(Kursstart: Montag, 26.08.2013, jeweils 20.00 - 21.00 Uhr (10 Stunden)VfB Mitglieder zahlen 50,-EURNichtmitglieder zahlen 75,-EURVoranmeldung bitte anSilvia Breidel Tel.: 06347-6714Silke Ludwig Tel.: 06347-608185Wir freuen uns auf Euer Kommen !(Die VfB Gymnastikabteilung)

Jugendspielgemeinschaft VfB Hochstadt / Tb Jahn Zeiskam

TrainingsbeginnDII und DIIIHallo zusammenam Mittwoch, dem 07.08.2013 werden wir um 17.30 Uhr mit dem Training für die neue Rund starten. Trainingszeiten sind immer Mitt-woch und Freitag von 17.30 - 19.00 Uhr auf dem Trainingsgelände in Zeiskam!Bei Fragen stehe ich gerne per Telefon 06347-918138 oder Mail mart-hummel@web.de zur Verfügung.

Jugendspielgemeinschaft VfB Hochstadt / TB Jahn Zeiskam

Achtung:An alle F-Junioren des Jahrgangs 2005-2006.Das Training unserer Spielgemeinschaft beginnt nach den Sommerfe-rien, jeweils dienstags und donnerstags um 17.00 Uhr auf dem Sport-gelände in Hochstadt.Anfänger sind herzlich willkommen.

Jugendspielgemeinschaft VfB Hochstadt / TB Jahn Zeiskam

Trainingsauftakt der BambinisAm Dienstag, dem 13.08.2013, 17.00 Uhr, ist Trainingsbeginn für die Bambinis der Spielgemeinschaft TB Jahn Zeiskam/ VFB Hochstadt. Die erste Trainingseinheit wird auf dem Sportgelände des VFB Hoch-stadt ausgetragen.Eingeladen sind allen interessierten Kinder der Jahrgänge 2007 und jünger. Auch neue Spieler und Spielerinnen sind herzlich willkommen.Die Eltern werden während dieser Veranstaltung über nähere Einzel-heiten zum Trainings- und Spielbetrieb informiert.Für Rückfragen stehen die Jugendleiter des TB Jahn Zeiskam (06347/6639) und des VFB Hochstadt (06347/2817) zur Verfügung.

Abteilung BadmintonTrainingszeitenAuch in den Sommerferien trainieren wir!!!Achtung: Änderung der Trainingszeiten!!!Aktive + HobbyspielerDienstags ab 20.00 Uhr, DGH Hochstadt(bitte anmelden unter 06347 919900, Anita + Jörg)Donnerstags ab 20.00 Uhr, Sporthalle BornheimJugendMontags 18.00 - 19.00 Uhr, DGH Hochstadt

Abteilung BadmintonDie Badmintonabteilung des VfB Hochstadt geht auf Wanderschaft!Um die lange Sommerpause zu überbrücken, lädt Abteilungsleiter Jörg Berger zu einer gemeinsamen Wanderung für Vereinsmitglieder, Vereinsfreunde und sonstige Interessierte ein.Gewandert wird rund um die Totenkopfhütte oberhalb von St. Martin auf kinderwagenfreundlichen Wegen.Auf Wunsch kann für ambitionierte Wanderer auch noch eine größere Runde drangehängt werden. Verpflegung in Eigenregie bzw. in den Hütten auf der Wanderstrecke. Die Wanderung findet am Sonntag, 18. August 2013 statt.Treffpunkt ist entweder um 10 Uhr zur gemeinsamen Abfahrt am Dorfgemeinschaftshaus in Hochstadt oder um 10:30 Uhr direkt am Eingang der Totenkopfhütte. Eine vorherige Anmeldung ist nicht not-wendig. Wir freuen uns auf rege Teilnahme bei hoffentlich bestem Wanderwetter!

VfB Tischtennis-AbteilungDer Starttermin der neuen Runde nähert sich mit großen Schritten. Zur Einstimmung auf die Saison treffen wir uns daher am 22.08.2013 gegen 20.00 Uhr in der Turnhalle.Alle aktiven Spieler sollten sich den Termin schon einmal vormerken. Näheres folgt dann im nächsten Amtsblatt.

Offenbach - 28 - 32/2013

Gemeinde offenbach

Wir gratulieren09.08. zum 78. Geburtstag Rieder, Margareta, Germersheimer Straße 4913.08. zum 77. Geburtstag Grünewald, Albert, Kalmitstraße 16

Prot. Kirchengemeinde OffenbachSamstag, 10.08.201314.00 Uhr Trauung von Markus Henigin und Nicole geb. SeibelSonntag, 11.08.2013 - (11. Sonntag nach Trinitatis)09.00 Uhr Gottesdienst, Prot. Kirche Offenbach, mit Taufe von Collins Ugokwe und Felix WillingerDienstag, 13.08.201314.00 Uhr Spielenachmittag, Prot. Gemeindehaushttp://www.kirche-offenbach.de

Katholisches Kirche Offenbach Kath. Pfarramt St. Josef

Pfarrer Matthias Bertram, Seelsorge-, Beichtgespräch und Termin nach persönlicher Vereinbarung (Tel.: 06348 5518)Pastoralreferentin Simone Reuther, Termin nach persönlicher Vereinba-rung, Tel.: 06348 983653; Pfarrsekretärin: Gertrud Krauß, Obergasse 31, Tel. 06348/5518, Fax 5576, E-Mail: pfarramt@st-josef-offenbach.deÖffnungszeiten: Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr

Gottesdienstordnung vom 10.08.2013 bis 18.08.2013

Sonntag, 11.08.2013 - 19. Sonntag im Jahreskreis09.00 Uhr Offenbach, Amt für die Pfarreiengemeinschaft Offenbach, Bornheim, Knöringen, Amt für die Lebenden und Verstorbenen der Familien Hoheneck und Nickel, Kollekte Turmrenovierung11.00 Uhr Knöringen, ökum. Gottesdienst zum BachplatzfestDienstag, 13.08.2013 - Dienstag, hl. Pontianus und hl. Hippolyt10.00 Uhr Annaberg: hl. Katharina von Siena, Kirchenlehrerin und Frie-densstifterin, Wallfahrtstag des Pfarrverbandes Edenkoben, Wallfahrt-samt mit Pfarrer Wolf-Dieter Nuding, Weyher in der Pfalz, Kreuzweg zur St. Anna-Kapelle mit Pfarrer Matthias Pfeiffer, Edenkoben; Treff-punkt: 08:00 Uhr an der Pfarrkirche Burrweiler, Meditativer Weg zum Annaberg mit GR Matthias Aperdannier, Edenkoben, Treffpunkt: 08:00 Uhr am Friedhof von BurrweilerDonnerstag, 15.08.2013 - Donnerstag, Mariä Himmelfahrt, Patro-natsfest des Domes und der Diözese10.00 Uhr Speyer, Pontifikalamt16.30 Uhr Speyer, Dom, Pontifikalvesper20.30 Uhr Speyer, Dom, Predigt und LichterprozessionSamstag, 17.08.2013 - Samstag, Marien-Samstag14.00 Uhr Burrweiler, Pfarrkirche, Trauung David Weis und Nele Knarr18.00 Uhr Offenbach, Vorabendmesse, Amt für Hildegard Gimmel, Mathilde Krupp, Rudi Palm; Amt für die Lebenden und Verstorbenen der Familien Eiswirth und Schramm

An alle in und um Offenbach wohnende Bürgerinnen und Bürger

Wenn Sie von Landau kommend nach Offenbach fahren, fällt Ihr Blick auf den Turm der Katholischen Pfarrkirche St. Josef. Dieser Turm ist weit sichtbar und steht wie ein Fels in der Brandung.Damit Sie diesen Anblick weiterhin genießen können, benötigen wir Ihre Mithilfe. Das Dach des Kirchturms muss dringend repa-riert werden. Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf EUR 185.000,—, davon wird die Hälfte von der Diözese Speyer getragen werden. Um neben einem aufzunehmenden Darlehen den verbleiben-den Eigenanteil der Pfarrei St. Josef in Höhe von EUR 35.000,— finan-zieren zu können, werden im Laufe dieses und nächsten Jahres ver-schiedene Aktionen durch die Pfarrgemeinde St. Josef durchgeführt.Der Startschuss fällt mit der Aktion

»Wein des Monats«Ab August 2013 bieten wir Ihnen künftig in jedem Monat nach den Sonntagsgottesdiensten und im Pfarrbüro 2 verschiedene Weine an. Im Erlös des Verkaufs jeder Flasche ist ein Spendenanteil für die Re-novierungskosten des Turmes enthalten.Bitte nutzen Sie dieses Angebot, denn durch den Kauf der Weine er-halten Sie gute Tropfen und tragen auch gleichzeitig zum Erhalt unse-res Kirchturms bei.(Pfr. M. Bertram)

Internationales Hubschraubermeeting beim Flugmodellclub Offenbach

Wie jedes Jahr, am zweiten Augustwochenende, veranstaltet der FMC Offenbach sein internationales Hubschraubermeeting. Das Treffen von Hubschrauberspezialisten aus ganz Europa jährt sich 2013 zum 25. mal. Besucher des Meetings am 10. und 11. August 2013 sind herzlich dazu eingeladen, bei allerlei Köstlichkeiten die weit angereis-ten Piloten mit ihren außergewöhnlichen Modellen zu bestaunen. Der Neubau des Vereinsheimes, der im Frühjahr feierlich eröffnet wurde, kann nun voll genutzt werden und steht den Gästen der Modellflieger zur Verfügung.Zu dem Meeting werden wieder zahlreiche Piloten aus dem In- und Ausland erwartet. Die vorbildgetreuen Modelle bestechen nicht nur durch Größe und den Detaillierungsgrad, die deutlich werden lassen, dass es sich dabei nicht um Spielzeug handelt. Auch die komplizierte Technik ist ein Blickfang. Daneben wird bei den eingesetzten Modellen das gesamte Spektrum der verfügbaren Antriebsarten gezeigt. Vom Elektroantrieb über Verbrennungsmotoren bis zu den Leistungsfähi-gen Turbinenantrieben ist alles zu sehen, was zum Stand der Technik gehört. Die Hubschraubermodelle sind jedoch nicht nur für Technik-begeisterte interessant, auch Ästheten können beim Anblick der zum Teil sehr aufwendig nachgebildeten Originallackierungen verweilen. So manches mittels Airbrush-Technik gestaltete Modell lässt sich getrost als Kunstwerk bezeichnen. Wer zu diesem Anblick noch das Geräusch hochlaufender Turbinen mit einem Hauch von Kerosin in der Nase genießen möchte, ist bei den Offenbacher Modellfliegern gut aufgehoben.Die Veranstaltung ist ganztags, der Eintritt ist wie immer an beiden Ta-gen frei. Neben einem Umfangreichen Speisen- und Getränkeangebot bietet der Verein wieder an beiden Tagen ein großes Kuchenbuffet. Der FMC Offenbach e.V. freut sich auf Ihren Besuch!Auch über das Meeting hinaus bietet das großzügige Fluggelände des Flugmodellclubs ideale Bedingungen für alle Modellflieger und solche die es werden wollen. Auf der großen und von Platzwart Paul Metz sehr gepflegten Graspiste lassen sich alle Arten von Flugmodellen starten und landen. Vom Kleinsegler bis zum Großmodell, vom Hub-schrauber bis zum Turbinenjet - in Offenbach lässt sich alles in die Luft bringen. Die erfahrenen Modellbauer und der kompetente Jugendwart unterstützen Einsteiger aller Altersklassen und begleiten diese bis zum vollständigen Beherrschen des eigenen Modells.Besucher, die sich über das Hobby informieren wollen, oder sich auch einfach nur am Zuschauen erfreuen können, sind auch während der üb-rigen Flugsaison jederzeit eingeladen, dem Flugbetrieb beizuwohnen.(Tim Kleinschmidt)

Einige der anreisenden Piloten besuchen Offenbach nun schon seit 25 Jahren

In Offenbach werden wieder einzigartige Modelle zu sehen sein

Offenbach - 29 - 32/2013

Katholische Frauengemeinschaft Fahrt nach Speyer

Wir laden ein am Mittwoch, dem 21. August 2013 zu der Halbtags-fahrt nach Speyer mit Besichtigung des Kaisersaals.Abfahrt: 13.00 Uhr an der Bushaltestelle am Friedhof. Der Preis be-trägt pro Person 20,- Euro (davon sind 7,50 Euro für die Besichtigung).Anschließend ist gemütlicher Ausklang im Cafe oder bei einem Becher Eis. Um 18.00 Uhr fahren wir wieder zurück nach Offenbach.Bitte melden sie sich bei Frau Gerlinde Gensheimer, Tel.: 06348/7190 an.(Melitta Fuchs)

Schuljahrgamg 32 / 33 OffenbachHallo Schüler unseres Jahrgangs 32 / 33 OffenbachUnser nächster Stammtisch ist wieder am 12. August 2013 um 15.00 Uhr im Marktcafe.Hoffentlich können wieder viele Schüler begrüßt werden.(Das Team, Josef Bösherz)

Pfälzerwald Verein Offenbach Senioren-Radwanderung

am Mittwoch, dem 14. August 2013Treffpunkt und Abfahrt sind um 09.45 Uhr am Marktplatz. Wir radeln von Offenbach über Zeiskam und Lingenfeld nach Germersheim. Dort kehren wir zum Mittagessen im Lokal »Zum fröhlichen Hecht« ein. Danach setzen wir unsere Radtour fort. Wir fahren am Rhein entlang nach Sondernheim zur »Alten Ziegelei« (Einkehr zur Kaffeepause). Der Rückweg führt uns über Bellheim und Knittelsheimer Mühle nach Of-fenbach. Die Radelstrecke ist ca. 42 km lang. Auch diesmal führt uns das Seniorenteam.Gäste sind wie immer willkommen.(Heidi Budek)

Achtung TerminänderungUnsere Planwanderung, die für den 18. August 2013 vorgesehen war, wird auf Sonntag, den 25. August 2013 verlegt. Die Wanderbeschrei-bung folgt in Kürze.(Heidi Budek)

RV Vorwärts 04 Offenbach/QueichRVO-Jugend nachrichten Am letzten Juliwochenende fanden gleich 2 Highlights in der Südpfalz statt, am Sonntag „Rund um den St. Ge-orgsturm“ in Kandel und am Montag der „Große Weinfestpreis von Roschbach“ als Abschluß des Weinfestes. Beide Renntage hatten Offenbacher Beteiligung. Am Sonntag gingen mit Torben Osterheld am Start die Fahrer der U11 an den Start. Bei schwül-warmem Wetter wurden 7,2 km gefahren. Bestandteil der Strecke ist ein Anstieg zur Zielgeraden, der sechs Mal zu bewältigen war. Torben erreichte in die-sem Rennen Platz 10.Direkt danach konnte Lennart Rilling in seinem Rennen der U13 über 12 Runden (14,4 km) Platz 6 einfahren. Für den RV 1904 Offenbach gingen zuletzt die beiden U15-Fahrer Jannik Zu-sann und Niklas Wirth auf die 1,2 km lange Strecke, die hier achtzehn Mal zu bewältigen war. Niklas hielt seinen Konkurrenten Stand und landete am Ende auf Platz 7. Am Montag fanden sich in Roschbach zwei der jüngsten Fahrer Torben Osterheld und Timo Berndt beim Rennen der U11 in Roschbach ein. Die beiden hatten ein Rennen über 4 Runden vor sich, 6 km teilweise über Kopfsteinpflaster. Trotz harter Konkurrenz durch ältere Fahrer aus Queidersbach konnten sich die Beiden tapfer schlagen. Vor einem sehr radsportbegeisterten Publi-kum fuhr Torben als 6. und Timo als 7. über die Linie. Mit diesen super Leistungen können die Fahrer des Offenbacher Radsportvereines sehr zufrieden sein. (S.B.)

FSV Offenbach 1920 e.V.(www.FSV-Offenbach.de)

AktiveI. MannschaftTB Jahn Zeiskam - FSV OffenbachMit einer Galavorstellung gewann der FSV überraschend das Derby beim TB Jahn Zeiskam hoch verdient mit 4:2 Toren. Vor der Pause er-zielten Michael Bittner vor ca. 700 Zuschauern in der 23. Minute nach einem schönen Spielzug über Timo Steigner und Jerome Mitchell die 1:0 Führung. Fünf Minuten später stellte Sebastian Kauz mit einem nicht unhaltbaren Weitschuss die 2:0 Halbzeitführung her. In der 1. Spielhälfte bot Offenbach taktisch sowie spielerisch und kämpferisch eine nicht zu erwartende starke Leistung. Nach dem Wechsel erhöhte Jerome Mitchell in der 51. Minute auf 3:0. Erst nach einem Abwehrfeh-ler kam Zeiskam in der 65. Minute zum Anschlusstreffer. Thomas Gott-lieb stellte in der 79. Minute den alten Torabstand wieder her. Kurz vor Spielende fiel das 2:4. Offenbach lies Zeiskam während der gesamten Begegnung nicht in ihr Spiel kommen. Yasin Özcelik der Torjäger der Gastgeber wurde von Thomas Bibus im gesamten Spiel kalt gestellt.

II. MannschaftTB Jahn Zeiskam - FSV Offenbach 2:2 (1:0)Ein gerechtes Unentschieden gab es zwischen den beiden Verbands-ligareservemannschaften. Die Gastgeber gingen in der 15. Minute nach einem groben Abwehrfehler verdient in Führung. In der ersten Spielhälfte zeigte Offenbach ein schwaches Spiel. Gleich nach dem Wechsel gelang Mahmoud Abou El Azm der 1:1 Ausgleichstreffer. Da-nach war Offenbach die spielbestimmende Mannschaft. In der 60. Mi-nute erzielte wiederum Mahmoud Abou El Azm das 2:1 für die Gäste. Nun versäumte der FSV das entscheidende dritte Tor zu erzielen. In der Schlussphase des Spiels drängte Zeiskam auf den Ausgleich, den jedoch der gute FSV Torhüter Martin Herman einige Male verhinderte. In der letzten Spielminute war aber auch er machtlos und Zeiskam kam gelang noch das Tor zum 2:2 Unentschieden.

FrauenWormatia Worms - SG Herxheim/Offenbach 2:1Zum Saisonstart zeigte die Mannschaft von Neutrainer Thomas Wüns-tel eine gute Vorstellung und verlor recht unglücklich.VorschauZum ersten Heimspiel der Saison empfängt die I. Mannschaft bereits am Samstag um 18:00 im Queichtalstadion die TSG Kaiserslautern. Die II. Mannschaft spielt am Sonntag um 13:00 Uhr ebenfalls zu Hause gegen den FC Berg. Die Verbandsligafrauenmannschaft empfängt am Samstag um 17:00 Uhr den 1. FFC Niederkirchen II in Herxheim.Dauerkartenverkauf:Für die Saison 2013/2014 bietet der FSV Offenbach für alle 15 Heim-spiele (außer Pokalspiele) der I0. Mannschaft in der Verbandsliga Süd-west seinen treuen Anhängern eine günstige Dauerkarte an.Eintrittspreise Landesliga DauerkartenpreisNichtmitglieder: 5,- Euro 55,- EuroMitglieder: 4,- Euro 45,- EuroFrauen/Rentner/ 3,- Euro 35,- EuroJugendlicheDauerkartenverkauf während den ersten zwei Heimspielen und beim 3. Vorsitzenden Herrn Lutz Tel.: 1358(Reinhold Lutz)

JugendJugendsaisoneröffnungAm Samstag den 17.08. und Sonntag den 18.08.13 findet die Jugend-vorstellung für die neue Saison auf dem FSV Platz an der Ottersheimer Straße statt. Fast alle Jugendmannschaften werden an den beiden Tagen ein Freundschaftsspiel austragen und sich den Zuschauern vorstellen. Beginn ist jeweils um 11:00 Uhr.Der Jugendförderverein lädt alle Eltern, Omas u. Opas unserer Kinder, sowie Freunde, Bekannte und alle Fußballinteressierte recht herzlich ein. Für das leibliche Wohl ist bestens durch den Jugendförderverein gesorgt.(Annette Schwamberger)

Turnverein 1886 e.V. Offenbach/Queich Handballabteilung

Zwei Handballer im Hafen der EheAm letzten Samstag »trauten« sich zwei Handballer des TV Offenbach. In der evangelischen Kirche traten zunächst Alexander Heckele und Ehefrau Sandra vor den Traualtar. Danach wurde noch die Taufe von Söhnchen David Philippe vollzogen. Alexander gehörte unter anderem im Jahr 2001 zur Meistermannschaft des TVO, die sich den Aufstieg in die damalige Regionalliga Südwest sicherte.In der katholischen Kirche stand anschließend die Trauung von Steven und Michelle Lerch an. Steven gehört als routinierter Kreisläufer dem Verbandsligateam des TV Offenbach II an. Die Handballabteilung gra-tuliert beiden Ehepaaren zur Hochzeit und wünscht für den gemeinsa-men Lebensweg alle Gute.

Nach der Trauung auf dem Weg zum Sektempfang. Alexander und Sandra Heckele mit Söhnchen David Philippe.

Offenbach - 30 - 32/2013

Gruppenbild mit Dame. Steven und Michelle Lerch zusammen mit den Mannschaftskameraden des Bräutigams.

TestspieleTV Offenbach II - SG Kronau-Östringen III 16:33Gegen den Meister der Landesliga Baden und frischgebackenen Ba-denligisten war der TVO II von Beginn an chancenlos. Bei Kronau führ-te der Ex-Offenbacher Regionalligaspieler Sebastian Geider Regie.TSV Iggelheim - TV Offenbach I 28:35 (14:16)In der Anfangsphase summierten sich die Unsicherheiten beim TVO. Der Pfalzligist konnte relativ leicht mithalten. Erst nach der Auszeit (15.min.) agierte Offenbach konzentrierter und baute den Vorsprung kontinuierlich aus.TV Offenbach I - TV Knielingen (Badenliga) 27:25 (11:15)Die Gäste traten mit vier ehemaligen TVO - Spielern an. Christoph Brossert (Tor), Simon Linz und Frederic Spoden (Rückraum) sowie Jochen Werling (Rechtsaußen) waren allesamt in der Vergangenheit schon für Offenbach tätig. Von Beginn an entwickelte sich ein Spiel auf Augenhöhe. Knielingen machte zunächst den frischeren und konzen-trierteren Eindruck. Die Badener beherrschten ab der 15. Spielminute die erste Halbzeit. Die relativ klare Pausenführung ging in Ordnung. Nach dem Pausentee legte der TVO zu. Christoph Morio glich aus (19:19, 43. Min.), Jan Graichgauer gelang der erste Führungstreffer im zweiten Abschnitt (20:19, 44.). Die Partie bleib ausgegelichen. Erst in den Schlussminuten kam Offenbach durch Tore von Maximilian Hauck (25:24, 56.), Neuzugang Sebastian Doll (26:25, 57.) und Maximilian Daum (27:25, 59.) zum Erfolg.

Testspiele am kommenden Wochenende:(Änderungen der Anspielzeiten oder kurzfristige Absagen möglich)Samstag, 10.08.201317.00 Uhr TSV Kuhardt I - TV Offenbach IISonntag, 11.08.201316.00 Uhr TV Offenbach II - TV Kirrweiler II18.00 Uhr TV Offenbach I - TV Sandweier (BW - Oberliga)Dienstag, 13.08.201319.00 Uhr TV Offenbach II - SG Wernersberg/Annweiler19.30 Uh TV Hochdorf - TV Offenbach I(Peter Niekum)

Neuer Pfalzrekord über 110m HürdenFelix Schulze wird Vierter bei der Deutschen Jugendmeisterschaft in Rostock über 110m Hürden der U20. Im Vorlauf, den er gewann, ver-besserte er seine Bestzeit auf 14.23sec. Im Finallauf, den er kurzzeitig sogar anführte, verbesserte er seine Bestzeit nochmals um 15 Hun-dertstel auf 14,08sec. und errang Platz vier. Zum Sieg fehlten gerade mal 11 Hundertstel Sekunden. Seine Zeit bedeutete neuen Pfalzre-kord in dieser Altersklasse. [Kafove]

Siegerehrung 110m Hürden DM Rostock

FrauengymnastikDie Frauengymnastik am Dienstagvormittag beginnt nach den Ferien (20.08.2013) wieder zur gewohnten Zeit (08:45 Uhr).(Anja Tiator)

Süddeutsche Meisterschaften in ForstEs war, als galt es die im Frühsommer überaus verregnete, kalte Saison ein für alle mal vergessen zu machen. Die Sonne brannte den ganzen Tag gnadenlos und selbst der teilweise kräftige, böige Wind erinnerte an einen Fön und brachte nicht die erhoffte Erfrischung. Schatten su-chen war angesagt, für alle die ,die nicht gerade unmittelbar ins Wett-kampfgeschehen eingebunden waren. Saskia Zwicker und Lea Römer vom TV Offenbach hatten das kleine Glück, mit eine ihrer Disziplinen bereits recht früh dran zu sein. Saskia eröffnete den Wettkampftag mit ihrem Stabhochsprungwettkampf, bei dem sie durchaus zum Kreis der Medaillenanwärterinnen gehörte und Lea begann zeitgleich mit dem Kugelstoßen. Mit der fünftbesten Meldeleistung angereist, galt es für Lea, sich im Endkampf der besten Acht einen Platz zu sichern. Am Ende stand ein respektabler vierter Platz mit 12,18m zu Buche. Keine Spur von Missstimmung wegen der »Holzmedaille«, vielmehr Freude über einen starken Wettkampf mit konstant weiten Stößen und der Erkenntnis, dass das Glück wohl auf ihrer Seite stand, da die Plätze 4 bis 8 innerhalb von wenigen Zentimetern lagen.Gehandicapt von fehlender Sprungpraxis und den gewohnten Stäben erkämpfte sich Saskia zeitgleich den 4. Platz unter den Stabartistin-nen. Eine Verletzung machte ein geregeltes Sprungtraining in den letz-ten vier Wochen so gut wie unmöglich, wodurch die mögliche Medaille schwer erreichbar wurde. Unter den gegebenen Umständen war sie mit den übersprungenen 3,20 m sehr zufrieden.Lea trat an diesem Tag noch beim Hochsprung und im Diskuswett-kampf an. Ohne große Erwartung ob der Meldeleistung ,stellte sie sich ihren 25 Mitstreiterinnen und landetet zu ihrer eigenen Überraschung mit übersprungenen 1,60m auf dem 6. Rang. Dies bedeutete Saison-bestleistung und Einstellung der persönlichen Bestleistung. Abschlie-ßend gelang ihr auch beim Diskuswerfen mit der Weite von 29,20 m (7.Platz) eine weitere Platzierung unter den Besten acht Süddeutsch-lands.Am zweiten Wettkampftag wollten die beiden es mindestens so gut machen wie am ersten Tag. Mit viel Hoffnung auf eine weitere End-kampfplatzierung startete Lea in den Speerwurf -Wettbewerb. Leider konnte sie ihre gewohnte Leistung nicht ganz abrufen, die an diesem Tag zur Medaille gereicht hätte, so blieb ihr letztendlich Platz acht mit

Offenbach - 31 - 32/2013

35,97m.Saskia nahm die 800m unter ihre Füße. Ihr Ziel, eine neue Bestzeit aufzustellen, gelang ihr im ersten von zwei Zeitläufen, den sie in 2:24,89min deutlich gewann. Da im zweitem Zeitlauf sieben Mädchen schneller waren ,wurde sie für ihren couragierten Lauf mit dem 8. Platz belohnt.Auch wenn der ganz große Coup, der Gewinn einer Medaille, nicht gelang, so ist es doch bemerkenswert, dass unsere Mädchen in allen Wettbewerben für die sie sich im Vorfeld qualifiziert hatten und zu denen sie antraten , die Endkämpfe der besten Acht erreichten und zur Siegerehrung gerufen wurden. [Monroe]

Lea Römer, Platz 4

AbteilungTurnenFrauenturnenAm Montag, dem 12.08.2013 und am Dienstag, dem 13.08.2013 beginnen die Frauengymnastikstunden und die Aerobic Stunden am Abend wieder.

Nach Redaktionsschluss eingegangen

amtlicher teil

Gemeinde Bornheim

Niederschrift über die 34. Sitzung des Gemeinderates Bornheim

am Montag, 24.06.2013, 19.00 Uhr im Rathaus.Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt die Beschlussfähigkeit fest.Einwendungen gegen die Tagesordnung werden nicht erhoben.Der Vorsitzende schlägt vor den Tagesordnungspunkt 6.1 gemeinsam mit Tagesordnungspunkt 4 im nichtöffentlichen Teil zu behandeln.Diesem Vorschlag wird einstimmig zugestimmt.Laut Einladung sind wie folgt beschlossen:Tagesordnung:A. Nichtöffentlicher Teil (Beginn: 19:00 Uhr)1. Vorstellung Ideenskizze für ein potenzielles Nutzungskonzept

für die Hauptstraße 652. Anlagespiegel Reihenhäuser3. Erschließung des Baugebiets „Steinsteggewanne 2. Ab-

schnitt“ hier: Entscheidung über eine Radonmessung4. Verkehrssituation Ecke Mörlheimer Straße zu Straße in den

Weppen hier: Beauftragung Erstellung Konzept Verkehrsführung5. Bauangelegenheiten6. Grundstücksangelegenheiten7. Mitteilungen und AnfragenB. Öffentlicher Teil (Beginn: 19:30 Uhr)1. Einwohnerfragestunde2. Betreuungssituation im Kindergartenjahr 2013/20143. Erweiterung des Kindergartens 3.1 Vergabe der Rohbauarbeiten 3.2 Zeitplan für weitere Ausschreibungen4. 1. Nachtragshaushaltssatzung zur Änderung der Steuerhebe-

sätze5. Erschließung des Baugebietes „Steinsteggewanne 2. Ab-

schnitt“; hier: Entscheidung über die Breitbandversorgung6. Neugestaltung des Containerplatzes beim Friedhof7. Erwerb von Bänken für Innerorts und im Außenbereich8. Forstwirtschaftsplan 20139. Verkehrsangelegenheiten 9.1 Markierungsarbeiten in der Ortsgemeinde Bornheim 9.2 UÅNberprüfung der Straßenverkehrszeichen10. Wahl von Schöffinnen und Schöffen11. Einrichtung einer Arbeitsgruppe zur Prüfung einer gemeindli-

chen Energiegesellschaft12. Tischtennisplatte für Sportplatz13. Mitteilungen und Anfragen 13.1 Internetanschluss fürs Dorfgemeinschaftshaus 13.2 Schnakenbekämpfung 13.3 Grünabfälle 13.4 Gewässerunterhaltung 13.5 Fußballdorfmeisterschaft DammheimTagesordnungA. Nichtöffentlicher TeilB. Öffentlicher TeilVor Eintritt in die Tagesordnung gedachten der Gemeinderat und die anwesenden Bürgerinnen und Bürger dem verstorbenen früheren Ratsmitglied Gebhard Albrecht.1. EinwohnerfragestundeZu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt kein Sachvortrag.2. Betreuungssituation im Kindergartenjahr 2013/2014Nachdem im August 2013 das neue Kindergartenjahr beginnt, in dem auch einjährige Kinder Anspruch auf einen Betreuungsplatz haben, kommt der Kiga Bornheim schnell an die Grenzen seiner Aufnahme-kapazität von derzeit 50 Kindern. Eine Aufnahme von Einjährigen ist beim jetzigen Gruppenangebot nicht möglich.Nach dem Stand vom 06.06.2013 sind für August 34 Regelkinder (3 Jahre bis Schule), 3 Zweijährige und 7 Einjährige, somit insgesamt 44 Kinder angemeldet. Bis zum Juli 2014 steigt der Bedarf nach derzeiti-ger Erkenntnis auf 64 Kinder.Da zurzeit nur Platz für 10 Zweijährige ist und Einjährige nur in einer Kleingruppe bis 15 Kinder aufgenommen werden können, die wieder-um die Gesamtkapazität verringern würden, ist die Fertigstellung des Anbaus zur Einrichtung einer weiteren Gruppe dringend erforderlich.Im Moment gibt es nur die Möglichkeit, die Betriebserlaubnis von 10 auf 12 Zweijährige erhöhen zu lassen um möglichst diesen Bedarf bis einschließlich Januar 2014 abdecken zu können.Sofern die 3. Gruppe im April in Betrieb gehen könnte, gäbe es hier nur für Februar 2014 und März 2014 Überbrückungsbedarf.Für die bisher angemeldeten bis zu 9 Einjährigen wäre bis zum Ap-ril 2014 die Tagespflege eine mögliche Betreuungsform. Diese wird grundsätzlich über das Kreisjugendamt geregelt, jedoch fehlen ge-eignete Betreuungskräfte. Bei Interesse an dieser Tätigkeit kann man sich bei der Kreisverwaltung informieren.Seitens der CDU-Fraktion wird der Antrag gestellt, der Gemeinderat möge den Grundsatz beschließen, dass künftig jedem Bornheimer Kind mit Betreuungsbedarf ein entsprechendes Angebot in Bornheim zur Verfügung gestellt werden soll. Im Hinblick auf die derzeit nicht mögliche Aufnahme Einjähriger im Kindergarten solle die Verwaltung prüfen, ob bis zur Inbetriebnahme des Kindergartenerweiterungsbaus (voraussichtlich. April 2014) im derzeit nicht vermieteten Reihenhaus Am Hofgraben eine Betreuung Einjähriger z.B. in Form der Tagespfle-ge eingerichtet werden kann. SPD- und FWG-Fraktion begrüssen die-sen Vorschlag.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt den Grundsatz, dass künftig allen Born-heimer Kindern mit Betreuungsbedarf ein entsprechendes Angebot in Bornheim zur Verfügung gestellt werden soll.Die seitens des Ortsbürgermeisters mit dem Kreisjugendamt und dem Kindergartenträger vereinbarte Erweiterung der Betriebserlaubnis für Zweijährige von zehn auf zwölf Plätze wird befürwortet.Die Zeit bis zur Inbetriebnahme des Kindergartenerweiterungsbaus (geplant April 2014) ist zu überbrücken. Mit der Kreisverwaltung ist zu klären, ob bis dahin eine „sonstige Betreuung“ für „Einjährige“ in Bornheim angeboten werden kann.Die Eltern und Vertreter der Kreisverwaltung sind zu einem Gespräch einzuladen, um den verbindlichen Betreuungsbedarf für Einjährige ab-zuklären sowie festzustellen, ob der Bedarf mit Tagesmüttern abge-deckt werden kann. Seitens der Gemeinde werde für den UÅNberbrü-ckungszeitraum als räumliche Unterbringungsoption das derzeit nicht vermietete Reihenhaus Am Hofgraben zur Verfügung gestellt.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 03. Erweiterung des Kindergartens3.1 Vergabe der RohbauarbeitenDie Maßnahme wurde öffentlich ausgeschrieben. Sieben Firmen ha-

Offenbach - 32 - 32/2013

ben die Vergabeunterlagen angefordert und wurden zur Angebotsab-gabe aufgefordert. Zum Submissionstermin am 21.06.2013, 11.00 Uhr lagen dem Verhandlungsleiter zwei Angebote in analoger Form vor.Die Zuschlagsfrist endet am 12.07.2013.Ergebnis der Angebotsauswertung:- Die Firma Schwarzmüller Bau GmbH, Hauptstr. 49, 76848

Schwanheim, hat das mindestfordernde Angebot vorgelegt.- Die Prüfung der Bietereignung ergab keine Besonderheiten.- Die Prüfung der Angebotspreise ergibt keine Hinweise auf Unan-

gemessenheiten in der Preiskalkulation.Die rechnerischen Ergebnisse im Vergleich mit der Kostenschätzung können der Tabelle in der Anlage entnommen werden. Hinweis: Die Tabelle ist als nichtöffentliche Anlage der Niederschrift beizufügen!Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag zur Durchführung der aus-geschriebenen Arbeiten im Los 01 (Abbruch-, Erd- und Rohbauar-beiten) an die Firma Schwarzmüller Bau GmbH, Hauptstr. 49, 76848 Schwanheim, gemäß Angebot vom 21.06.2013 als Mindestbietende zu einem Gesamtbetrag von 92.820,00 EUR zu erteilen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 03.2 Zeitplan für weitere AusschreibungenArchitektin Hummel erläutert den vorgesehenen Bauzeitenplan. Mit den Rohbauarbeiten wird am 22.07.2013 begonnen. Der geplante Fer-tigstellungstermin April 2014 kann nach dem derzeitigen Sachstand eingehalten werden. Die nächsten Auftragsvergaben können in der Gemeinderatsitzung Anfang August 2013 erfolgen.Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zustimmend zur Kenntnis.4. 1. Nachtragshaushaltssatzung zur Änderung der Steuerhebe-sätzeAm 16.04.2013 hat die Landesregierung den von ihr beschlossenen Entwurf zur Änderung des Landesfinanzausgleichsgesetzes (LFAG) dem Landtag zur Verabschiedung zugeleitet. Die Änderungen sind neben einem allgemeinen Regelungsbedarf auch infolge eines Urteils des Verfassungsgerichtshofes Rheinland-Pfalz erforderlich.Unter anderem werden in der geänderten Fassung des LFAG auch die Nivellierungssätze der Grundsteuer und Gewerbesteuer wie folgt angepasst:Grundsteuer A von 285 v.H. auf 300 v.H. = + 15 v.H.Grundsteuer B von 338 v.H. auf 365 v.H. = + 27 v.H.Gewerbesteuer von 352 v.H. auf 365 v.H. = + 13 v.H.Diese neuen Nivellierungssätze sind Grundlage für die Umlageberech-nungen der Kreis-, Verbandsgemeinde- und Finanzausgleichsumlage und werden bereits auf die Einnahmen im laufenden Jahr angewen-det. Ferner werden die neuen Sätze bei der Prüfung von Anträgen auf Landesmittel zugrunde gelegt. Sofern die tatsächlichen Steuerhebe-sätze einer Gemeinde unter den Nivellierungssätzen liegen, gelten die eigenen Einnahmequellen als nicht ausgeschöpft und können somit zu einer Ablehnung eines Zuschussantrages führen.Im Zuge der diesjährigen Haushaltsberatungen wurde der Steuersatz für die Gewerbesteuer auf 370 v.H. angehoben. Nicht verändert wur-den die Hebesätze für die Grundsteuer A (derzeit 285 v.H.) und die Grundsteuer B (derzeit 338 v.H.)Nach der Anhebung der Nivellierungssätze besteht nun Handlungs-bedarf bei der Grundsteuer A und B. Deren Hebesätze müssen auf 300 v.H. für die Grundsteuer A und auf 365 v.H. für die Grundsteuer B angehoben werden, um im Hinblick auf Anträge auf Landeszuschüsse die eigenen Einnahmequelle auszuschöpfen und um zu vermeiden, dass die Kreis-, Verbandsgemeinde- und Finanzausgleichsumlage aus fiktiven Grundsteuereinnahmen errechnet wird, die die Gemeinde nicht eingenommen hat.Ferner ist zu prüfen, ob im gleichen Verhältnis der Anhebung der Ni-vellierungssätze die Steuersätze insgesamt angehoben werden.Dies würde folgende Steuerhebesätze erfordern:Grundsteuer A: 300 v.H.Grundsteuer B 365 v.H.Gewerbesteuer 383 v.H.Ansonsten verringern sich die im Haushalt der Ortsgemeinde verblei-benden Einnahmen bei der Gewerbesteuer von 18 v.H. auf 10 v.H. Die Einnahmen der Grundsteuer fließen wie bisher vollständig in die Berechnungsgrundlagen für die Umlagen ein.Die Anhebung der Steuersätze kann in diesem Jahr nur noch dann vorgenommen werden, wenn die Anhebung im Rahmen einer 1. Nach-tragssatzung beschlossen wird und die Bekanntmachung der Satzung bis zum 30.06.2013 erfolgt.Im Falle einer Nachtragssatzung kann auch die vom Kreistag am 27.05.2013 erhöhte Kreisumlage mit kompensiert werden. Diese steigt infolge der Anhebung des Umlagesatzes auf 43,10 v. H um 38.200 €. Der Ausgleich dieses Betrages kann durch die nachfolgenden aufge-führten Mehreinnahmen der Grundsteuer A und B sowie durch ein ver-bessertes Ergebnis bei der Gewerbesteuer erfolgen.Die Anpassungen der Hebesätze der Grundsteuer A und B auf die Nivellierungssätze führen zu folgenden Mehreinnahmen:Grundsteuer A: 467 €

Grundsteuer B: 23.445 €.Die CDU-Fraktion und die FWG-Fraktion sprechen sich zunächst ge-gen die Anhebung der Hebesätze aus. Für die CDU-Fraktion sei im Hinblick auf die Attraktivität des Gewerbestandorts die Beibehaltung der Gewerbesteuer besonders wichtig, zumal der Gewerbesteuerhe-besatz schon über dem Nivellierungssatz liege. Die SPD-Fraktion wirft die Frage auf, welche Nachteile durch die Nichtanhebung der Hebe-sätze für die Gemeinde entstehen.In der folgenden Aussprache erläutert VGV-Rat Hilzendegen ausführ-lich die Notwendigkeit einer Anpassung der Steuersätze auf die Nivel-lierungssätze und zeigt die negativen Auswirkungen eines Verzichts auf die Anpassung auf. Danach würde die Gemeinde im nächsten Jahr Umlagen aus nivellierten Steuerbeträgen zahlen müssen, die sie überhaupt nicht eingenommen hat. Dies ergibt einen Betrag von rund 20.000 €, der den Haushalt zusätzlich belasten würde. Ferner geht er ausführlich auf die Mehrbelastungen für die Bürger ein und gibt die möglichen Steigerungsbeträge für Durchschnittsgrundstücke bei Gebäuden in der Altortslage und in Neubaugebieten bekannt. Hier-nach sind für ein Durchschnittsgrundstück im Altortbereich ca. 4,00 bis 6,00 Euro/jährlich und für Grundstücke in Baugebieten ca. 17,00 bis 20,00 €/jährlich aufgrund deren besserer Ausstattung zu zahlen. Die landwirtschaftlichen Grundstücke werden mit 1,62 Euro/Hektar jährlich mehr belastet.Abschließend wird ein Überblick über die sich derzeit abzeichnende Haushaltsentwicklung gegeben. Für das laufende Jahr wird trotz eines leichten Anstiegs bei der Gewerbesteuer sich das Ergebnis kaum ver-bessern, da durch höhere Gewerbesteuerumlagen, Zuschüsse für die Förderung energetischer Maßnahmen an Bürger und die Erhöhung der Kreisumlage diese Mehreinnahmen aufgezehrt werden.Hiernach sollte den Bornheimer Bürgern unter Verweisung auf die überdurchschnittlichen Leistungen ihrer Gemeinde im Bereich von freiwilligen Leistungen, für die die Schulkindbetreuung und die kos-tenlose Nutzung von Versammlungsstätten beispielhaft stehen, die Notwendigkeit der Anpassung der Steuersätze vermittelt werden kön-nen.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt sodann die 1. Nachtragshaushaltssat-zung mit Anhebung der Steuerhebesätze für die Grundsteuer A von bisher 285 v.H auf 300 v.H. und für die Grundsteuer B von 338 v.H. auf 365 v.H.Der Hebesatz für die Gewerbesteuer wird im Hinblick auf die Wettbe-werbsfähigkeit des Gewerbestandorts Bornheim nicht verändert.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 13Nein-Stimmen: 1Enthaltungen: 05. Erschließung des Baugebietes „Steinsteggewanne 2. Ab-schnitt“;hier: Entscheidung über die BreitbandversorgungKabel Deutschland ist nach Information des Erschließungsträgers be-reit, im Baugebiet Steinsteg II Kabel mit einer Versorgungsleistung von bis zu 100 Mbit´s zu verlegen. Dabei würden für die Verlegung Kosten in Höhe von ca. 8.800,00 € entstehen, die über die Erschließungs-kosten auf die Grundeigentümer umgelegt werden. Der Vorsitzende führt aus, dass eine bestmögliche Breitbandversorgung für die Zu-kunftsfähigkeit und Attraktivität einer Gemeinde ganz wesentlich ist und empfiehlt deshalb eine Befürwortung. Diese Sichtweise wird von allen Fraktionen geteilt.Beschluss:Der Breitbandversorgung mit Kabel Deutschland wird wie vorgetragen zugestimmt.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 06. Neugestaltung des Containerplatzes beim FriedhofVom Büro Decker wurden für die Neugestaltung des Containerplatzes drei Planentwürfe vorgelegt.Variante1Hier sind durchgehend auf 1,00 Breite, teils sichtbar, jeweils 0,15 m abgestuft, Gabionen ca. 0,20 m bis 0,40 m über die Oberfläche des Containerplatzes vorgesehen. In diese Gabionen werden Systemp-fosten einbetoniert, die Gitterzaunelemente von der Größe 2,50 m x 1,60 m tragen können. In einen parallel vorgesehenen Pflanzstreifen können dann geeignete Kletterpflanzen (z.B. Efeu, Klettergurke o.ä.) im Wechsel mit Blühenden Solitärpflanzen (z.B. Kletterrosen, Clematis o.ä.) gepflanzt werden.Kosten ca. 23.655,00 €.Variante 2Bei dieser Variante sind im Wechsel mit beiderseits sichtbaren Gabio-nen ca. 0,50 m breit, Mauerwinkelsteine geplant. Die teilweise selbst-tragenden Gitterzaunelemente sind nicht ganz so großflächig wie in Variante 1. Die BrüstungshoÅNhe der Gabionen beträgt ca. 0,90 m. Die Bepflanzung ist wie in Variante 1 vorgesehen.Kosten ca. 23.145,00 €.Variante 3

Offenbach - 33 - 32/2013

Bei dieser Variante wurde die Gesamtfläche verkleinert. Die Einfas-sung erfolgt durch Mauerwinkelsteine mit Gitterzaunelementen. Die Bepflanzung ist ebenfalls wie in der Variante 1 vorgesehen.Kosten ca. 20114,65 €Bei allen Varianten ist östlich neben der Pflanzfläche ein befestigter Plattenweg mit ca. 2,00 m Breite entlang der Abfallcontainer sowie des Splittlagerplatzes vorgesehen. Dies erleichtert den Zugang zu den Abfallcontainern.Auf Wunsch hat das Büro Decker die Varianten 1 und 2 in der Fläche verkleinert.Die Kosten belaufen sind bei der Variante 1.1 auf ca. 18.043,84 € und bei Variante 2.1 auf ca. 21.345,75 €Beschluss:Der Gemeinderat beschließt die Gestaltung des Containerplatzes nach der Variante 1.1. Das Büro Decker wird beauftragt die Ausschrei-bung vorzubereiten.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 07. Erwerb von Bänken für Innerorts und im AußenbereichDer Bau-, Dorfentwicklungs- und Umweltausschuss hat in seiner Sit-zung vom 07.05.2013 beschlossen, Bänke Innerorts und im Außenbe-reich aufzustellen. Es wurden von fünf Firmen die Kosten verschiede-ner Bänke zusammengestellt.Die Aufstellung der Kosten sowie die Bankmodelle der einzelnen Fir-men liegen als Anlage der Sitzungsvorlage bei. Hinweis: Die Anlage als nichtöffentliche Anlage beifügen!Beschluss:Die Entscheidung bezüglich der Bankauswahl wird in die nächste Ge-meinderatssitzung vertagt.Die Fraktionen werden je eine Person benennen, die die Auswahl der Bänke vornimmt.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 08. Forstwirtschaftsplan 2013Nach den Planansätzen des Forstwirtschaftsplanes 2013, wie in der Anlage näher beschrieben, beträgt der Ertrag 0,00 € und der Aufwand 155,00 €, so dass ein Fehlbedarf in Höhe von 155,00 € ausgewiesen ist.Der Forstwirtschaftsplan ist zu beschließen.Ferner ist ein Beschluss zu fassen, dass das Forstamt Haardt bevoll-mächtigt wird, für die genehmigten Maßnahmen im notwendigen Um-fang die Aufträge an Unternehmer zu vergeben (z. B. Holzeinschlag, Wegebau).Beschluss:Dem Forstwirtschaftsplan wird wie vorgetragen zugestimmt.Das Forstamt Haardt wird bevollmächtigt, für die genehmigten Maß-nahmen im notwendigen Umfang die Aufträge an Unternehmer zu ver-geben (z. B. Holzeinschlag, Wegebau) zu erteilen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 09. Verkehrsangelegenheiten9.1 Markierungsarbeiten in der Ortsgemeinde BornheimDer Bau-, Dorfentwicklungs- und Umweltausschuss hat am 07.05.2013 beschlossen, folgende Markierungen aufzubringen:1. In Höhe des Anwesens „Am Steinsteg 17“ bis zur Hausflucht soll

eine Grenzmarkierung aufgebracht werden.2. In der Dammstraße / Am Steinsteg ist ein Piktogramm 30 km

aufzubringen.3. In den Weppen und Am Hofgraben sind bei der Feuerwehr die

vorhandenen Grenzmarkierungen nach Abstimmung mit der Feuerwehr zu verlängern.

4. In den Weppen / Hauptstraße sind Wartelinien aufzubringen.5. In der Mörlheimer Straße vor Anwesen 4 ist eine Parkbucht sowie

das Piktogramm 30km zu markieren.6. In den Straßen mit Tempo 30 sind die Wartelinien zu erneuern

bzw. aufzubringen.Für die Markierung sämtlicher Wartelinien, Grenzmarkierungen und Piktogramme wurden zwei Firmen zur Abgabe eines Angebotes auf-gefordert.Günstigster Bieter ist die Firma Ruch GmbH in Lustadt mit einer Ange-botssumme in Höhe von 2.220,78 € bei einer Ausführung mit Kaltplas-tikmasse. Ferner hat die Firma noch ein zweites Angebot mit Thermo-plastik vorgelegt, ist dort aber nicht günstiger Bieter.Die Angebote der beiden Firmen liegen den Ratsmitgliedern detailiert vor.Die endgültigen Kosten können noch nicht genau bestimmt werden, da mit der Fachfirma die genaue Gesamtlänge der Wartelinien noch ermittelt werden muss.Die Markierung mit Kaltplastikmasse unterliegt keiner großen Abnut-zung, ist lange haltbar und wird deshalb bevorzugt. Die Markierung mit Thermoplastik kann sich eventuell verformen und ist nicht so lange

nutzbar.Im Neubaugebiet Am Steinsteg, Trifelsblick, Madenburgblick, Lan-deckblick und im Rietburgblick gab es den Vorschlag, an Straßen-kreuzungen Wartelinien aufzubringen. In diesem Fallmüssten aus Gründen der Einheitlichkeit an allen Zufahrtsarmen War-telinien angebracht werden, damit dies bei den Verkehrsteilnehmern nicht zu Irritationen führt. Dies wurde uns von der Polizei so mitgeteilt.Seitens der Fraktionen werden die Wartelinien als optische Beein-trächtigung bewertet. Im Hinblick auf die 30-km-Begrenzung sowie die „Rechts vor Links-Regelung“ in Steinsteg I gäbe es hier kein er-höhtes Gefährdungspotential, das eine Anbringung von Wartelinien erfordere.Insoweit bestehe keine Erfordernis für die Anbringung von Wartelinien.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt:Vor dem Anwesen „Am Steinsteg 17“ wird keine Markierung aufge-bracht.Die Markierungsarbeiten gemäß den Ziffern zwei bis sechs sind zu beauftragen.Der Auftrag für die Markierungsarbeiten ist an die Firma Ruch auf der Grundlage des vorliegenden Angebotes zu erteilen. Die Ausführung erfolgt in Kaltplastik.Wartelinien in Steinsteg I sollen nicht angebracht werden.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 09.2 UÅNberprüfung der StraßenverkehrszeichenDer Bau-, Dorfentwicklungs- und Umweltausschuss hat am 07.05.2013 die Verwaltung beauftragt die Straßenverkehrszeichen zu überprüfen und für die nicht mehr ausreichend erkennbaren Schilder neue zu beschaffen.Ferner wurde zusammen mit der Polizei festgestellt, dass an der Kreuzung Wiesenstraße/Gartenstraße mit dem einmündenen land-wirtschaftlichen Weg auf Grund der 30-km-Zone die Regelung „Ab-knickende Vorfahrt“ durch „Rechts vor links“ ersetzt und damit die entsprechenden Schilder entfernt werden könnten.Beschluss:Der Gemeinderat nimmt die Ersatzbeschaffung von Schildern zustim-mend zur Kenntnis, beschließt jedoch die Regelung „Abknickende Vorfahrt“ in der Wiesenstraße/Gartenstraße zu belassen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 010. Wahl von Schöffinnen und Schöffen für die Amtszeit 2014-2018Nach der VV des Ministeriums der Justiz, des Ministeriums des Innern und für Sport und des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur vom 29.11.2007, geändert durch VV vom 6.7.2012, JBl. 2012, S. 317 und vom 25.2.2013-MJV 3221-4-4 steht für das Jahr 2013 die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 an.Hierzu hat die Präsidentin des Landgerichts Landau i. d. Pfalz mit Schreiben vom 25.03.2013 über die Kreisverwaltung mitgeteilt, dass für die Gemeinde Bornheim 1 Person in die Vorschlagsliste aufzuneh-men ist. Nach der VV Nr. 2.11 des Ministeriums der Justiz, des Minis-teriums des Innern und für Sport und des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur vom 29.11.2007 bedarf die Auf-nahme einer Person in die Vorschlagsliste der Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder, mindestens jedoch die Hälfte der gesetzlichen Zahl der Mitglieder des Gemeinderates (also mindes-tens 9 Stimmen). Bei der Aufnahme einer Person in die Vorschlagsliste handelt es sich um eine Wahl im Sinne des § 40 GemO.Bei der letzten Schöffenwahl wurde folgende Person in die Vor-schlagsliste aufgenommen:Jung-von Landenberg UrsulaIm Amtsblatt der Verbandsgemeinde Nr. 16 vom 18. April erfolgte ein Aufruf zur Bewerbung in die Vorschlagsliste für das Amt der Schöffen. Folgende Bewerbungen sind eingegangen:- Dörsam Gertrud, Am Hofgraben 20, 76879 Bornheim, Lehrerin

(Altersteilzeit)- Dörsam Günter, Am Hofgraben 20, 76879 Bornheim, Dipl. Ver-

waltungswirt (FH), Verwaltungsrat (Sachgebietsleiter)- von Heißen Brigitte, Trifelsblick 15, 76879 Bornheim, Masseurin

und med. BademeisterinDer Vorsitzende bedankt sich bei allen 3 Bewerbern für ihre Bereit-schaft, sich für das Gemeinwesen einzubringen. Alle 3 Bewerber sei-en für diese Aufgabe aus Sicht aller Fraktionen umfassend geeignet. Leider könne der Gemeinderat nur eine Person für die Vorschlagsliste benennen, insoweit habe man sich im Vorfeld der Sitzung interfrak-tionell abgestimmt und einen gemeinsamen fraktionsübergreifenden Wahlvorschlag erarbeitet Hiernach werde Herr Günter Dörsam für die Aufnahme in die Vorschlagsliste zur Schöffenwahl vorgeschlagen.Beschluss:Nachdem keine Einwände gegen eine offene Abstimmung erhoben werden, wählt der Gemeinderat Herrn Günter Dörsam in die Vor-schlagsliste für Schöffen.

Offenbach - 34 - 32/2013

Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 011. Einrichtung einer Arbeitsgruppe zur Prüfung einer gemeindli-chen EnergiegesellschaftDie Energieversorgung ist eine Aufgabe der Kommunen und fällt als Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge in den verfassungsrechtlich gewährleisteten Kernbereich des gemeindlichen Selbstverwaltungs-rechts nach Artikel 28 Abs. 2 Grundgesetz.Für die Ortsgemeinde Bornheim soll deshalb geprüft werden, ob die Gründung einer gemeindlichen Energiegesellschaft sinnvoll ist. Hierzu solle eine Arbeitsgruppe gebildet werden, die dies prüft.Der Bildung und Besetzung einer Arbeitsgruppe wird zugestimmt. Die CDU Fraktion schlägt Ratsmitglied Dieter Emig, die FWG Fraktion Marcus Michel und die SPD Fraktion Otmar Dietz als Mitglied vorBeschluss:Der Bildung und Besetzung der Arbeitsgruppe wird wie vorgeschlagen zugestimmt.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 012. Tischtennisplatte für Sportplatz und JugendtreffDer Vorsitzende erläutert, der Jugendliche Fabio Lopez aus der Hauptstraße habe mit weiteren Jugendlichen darum gebeten, auf dem Sportplatz wieder eine Tischtennisplatte aufzustellen.Seitens des Bouleclubs bestehen hierzu keine Bedenken. Auch für den Jugendtreff werde eine Tischtennisplatte gewünscht. Hierfür wür-den ca. 1.000,00 € benötigt. Der Vorsitzende bedankt sich bei Sabine Geissert-Korn und Judith Roos von der Kinderinitiative, dass sie mit den Jugendlichen schon die Umsetzung vorbereitet haben. Alle Frak-tionen befürworten eine Beschaffung. Es wird vorgeschlagen, den Be-trag für die Beschaffung auf bis zu 2.000 € anzuheben, um gerade für den Außenbereich eine entsprechende Qualität beschaffen zu können.Beschluss:Der Gemeinderat beschließt, für den Erwerb der o.a. Tischtennisplat-ten Mittel in Höhe bis 2.000,00 € zur Verfügung zu stellen.Die Auswahl der Tischtennisplatten soll durch die Jugendlichen in Ab-stimmung mit dem Jugendpfleger und der Kinderinitiative unter Fe-derführung des Beigeordneten Otmar Dietz erfolgen.Abstimmungsergebnis:Ja-Stimmen: 14Nein-Stimmen: 0Enthaltungen: 013. Mitteilungen und Anfragen13.1 Internetanschluss für das DorfgemeinschaftshausDie Beratung und Entscheidung über den Internetanschluss für das Dorfgemeinschaftshaus wird an den Bau-, Dorfentwicklungs- und Umweltausschuss verwiesen.13.2 SchnakenbekämpfungEin Bürger hat gebeten, im Hinblick auf die diesjährige Schnakenplage Bekämpfungsmaßnahmen zu ergreifen. Aus Sicht des Vorsitzenden dürfte dies jahreszeitlich voraussichtlich zu spät sein, da eine Be-kämpfung nur im Larvenstadium möglich sei. Die Verwaltung werde gebeten, mit der KAB´s (Kommunale Aktionsgemeinschaft zur Be-kämpfung der Schnaken) zu klären, ob eine Bekämpfung noch Sinn macht und wenn ja, wie diese vorzunehmen ist.13.3 GrünabfälleEs wird gebeten den Anhänger mit den Grünabfällen früher abzufahren.In diesem Zusammenhang teilt der Vorsitzende mit, dass im Hinblick auf Haftungsfragen die Verwaltung gebeten ist, Hinweise dahinge-hend anzubringen, das das Befahren des Weges und das Aufladen des Grünabfalls auf den Hänger auf eigene Gefahr erfolgt.13.4 GewässerunterhaltungEs wird angeregt denHofgraben zu reinigen und zu räumen. Die Prü-fung wird zugesagt, wobei Maßnahmen nur außerhalb der Vegetati-onszeit erfolgen können.13.5 Fußballdorfmeisterschaft DammheimAuf Bitte des Vorsitzenden informiert Ratsmitglied Alexander Kirch-mer, dass sich an der Fußballdorfmeisterschaft im Nachbarort Damm-heim zwei Mannschaften aus Bornheim beteiligt haben. Die Bornhei-mer Mannschaften haben das Endspiel unter sich ausgetragen und dadurch die beiden ersten Plätze belegt. Er überreicht den Wanderpo-kal an den Vorsitzenden.Der Vorsitzende bedankt sich bei Dammheim, dass hier für Bornheim die Infrastruktur zum Fußballspielen vorgehalten wird und die Born-heimer dort die Möglichkeit haben, im Verein Fußball zu spielen. Er informiert, dass er die Teilnehmer und Organisatoren für Samstag, den 24. August, zur Feier der Dorfmeisterschaft zu einem Grillfest auf den Bornheimer Sportplatz eingeladen habe. Die Gemeinde werde die Kosten für Grillgut und Getränke übernehmen.Seitens der Fraktionen wird hierzu Zustimmung bekundet.

Der Vorsitzende:Ortsbürgermeister Dr. Karl Keilen

Positive Bilanz für den Bundesfreiwilligendienst

Zwei Jahre nach Einführung des Bundesfreiwilligendienstes (BFD) ziehen die kommunalen Spitzenverbände eine positive Bilanz. Der BFD ist innerhalb kürzester Zeit auf eine große Akzeptanz in der Ge-sellschaft gestoßen. Der Übergang vom Zivildienst zum BFD wurde erfolgreich gemeistert. Mit der Aussetzung der Wehrpflicht entstan-den große personelle Lücken in den bisherigen Einsatzbereichen von Zivildienstleistenden. Durch den BFD konnten personelle Engpässe zumindest ansatzweise kompensiert werden. Die allgemeine Kon-tingentierung und die damit immer wieder verbundenen temporären Einstellungsstopps stellen die kommunalen Verwaltungen allerdings vor große Probleme und bremsen den weiteren Erfolg des Freiwilli-gendienstes aus. Die Begrenzung der Stellen muss nach Ansicht des GStB aufgehoben werden, um allen Interessenten das zivilgesell-schaftliche Engagement zu ermöglichen.

Norbert Ullmer 0170-1842290Alexander Brüggemann 0170-1862290

Spanierstraße 70 · 76879 Essingen in der PfalzSüdliche Weinstraße

Tel. 06347/97208-0 · Fax 06347/97208-10E-Mail: info@u-b-werbung.de

Ihr Ansprechpartner für Geschäfts- und Privatanzeigen:

Ullmer & BrüggemannAnzeigenberatung · Grafik-Design · Werbeorganisation

Erscheint KW 33 · Red.-schluss 12.08.2013, 12 Uhr

Senioren aktiv imLeben...Sonderdruck

im Amtsblatt!

Offenbach

Offenbach - 35 - 32/2013

Wünschen Sie Ihrer Tochter, Ihrem Sohn oder Ihrem Enkelkindalles Gute mit einer Anzeigein Ihrem Mitteilungsblatt oder schalten Sieeine Danksagung...

zum

Schulanfang

Keine Idee? Dann wählen Sie in aller Ruhe Ihre Schulanfang-Anzeige aus unserem Online-Musterkatalog auf www.wittich.de/Schulanfang... oder wenden Sie sich direkt an den Verlag:www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon 0 65 02 / 91 47 - 0

Offenbach - 36 - 32/2013

Die Ortsgemeinde Lingenfeld sucht für das neue Kindergartenjahr eine/n

staatlich geprüfte/n Erzieher/in

für den kommunalen Kinderhort der Ortsgemeinde.

Die Stelle ist zunächst befristet auf ein Jahr, je-doch mit der Aussicht auf Verlängerung.Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit 29,25 Stunden pro Woche. Flexibilität bei der Arbeits-zeiteinteilung wird vorausgesetzt.

Die Bezahlung erfolgt, je nach Vor- und Ausbil-dung, nach den Vorgaben des Tarifvertrages für den Sozial- und Erziehungsdienst (TV SuE).

Sie sind qualifiziert, kreativ, verfügen über ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft und vor allem, Sie haben Spaß an einer liebevollen Arbeit mit Kindern?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Anlagen werden bis spätestens 31. August 2013 erbeten an:

Ortsgemeinde Lingenfeldz.Hd. Herrn Ortsbürgermeister Erwin LeuthnerHauptstraße 5867360 Lingenfeld

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen:

Edgar Schall GmbHz.Hd. Edgar Schall

Hochstadter Straße 12, 76877 Offenbach/Queich

E-Mail: edgar.schall@edgar-schall-gmbh.de

Internet: www.csc-sued.de

Führerschein Klasse CE und eine gültige Fahrerkarte sind erforderlich. Ein ADR-Schein ist von Vorteil.

Sie sind freundlich, zuverlässig und schätzen den Kundenkontakt?

Dann senden Sie Ihre schriftliche Kurzbewerbung per Post oder E-Mail an:

Kraftfahrer (m/w) in Vollzeit und

weitere Kraftfahrer (m/w) auf Aushilfsbasis

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgtmonatlich, Beilagen werden extra vergütet. DerZustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowieHausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail:bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon:06502/9147710 oder 06502/9147719

Donnerstag für uns tätig.Sie sind jede Woche am

Bornheim: Kirchstr., Birkenstr., Dreihof, ...für die Verbandsgemeinde Offenbach in

Zeitungszusteller/inWir suchen eine/n zuverlässige/n

Rohr-,Kanal-reinigung

& -sanierung

Wir erweitern unserenFuhrpark und suchenab sofort für den Bereichder Rohr- u. Kanalreinigungund TV-Inspektionen

2 Mitarbeiter FS-Kl. 2 und 3, VollzeitBewerbungen unter Telefon 07271 - 9898101Klaus Dieter Zawisla GmbHMittelwegring 3+5, 76751 Jockgrim

Offenbach - 37 - 32/2013

Wir suchen dringend für vorgemerkte Kunden Bauplätze an der Südlichen Weinstraße zwischen Landau und Neustadt sowie zwischen Landau und Speyer, im Kreis Germersheim und Bornheim. Sie haben ein Grundstück? FingerHaus GmbH · Beratungsbüro Bornheim · Tel. 0170 8012206 peter.bress@fingerhaus.com · www.fingerhaus.de

Baugrundstücke gesucht!

Telefon 0151-22 52 4160

für meine gehbehinderte Mutter suche ich einebarrierefreie Wohnung zwischen 50 - 65 qm in

Offenbach.

Suche 2 - 3-Zimmerwohnung

Tel.: 0174-2072792 oder ab 20:00 Uhr: 06249-80097

Größe mindestens 500 qm zur Bebauung mitfreistehendem Einfamilienhaus.

Bauplatz in Bornheim gesucht

Deutschsprachige, zuverlässige Putzhilfe für Privathaushalt in Offenbach gesucht.

Telefon: 0170 - 8460574

Offenbach - 38 - 32/2013

09. – 12. August

Wir freuen uns, Sie in Eschbach begrüßen zu dürfen.Mehr Informationen unter www.eschbach-pfalz.de

FESTPROGRAMM

Freitag, 09. August19.00 Uhr Umzug mit Kutsche, Musikkapelle und den Schloßberghasen zum Festplatz.

Abholung des Esels „ Der Weinfreunde“ vor dem Weingut Ehrhart, Weinstr. 2, anschließend Eröffnung des 50. Weinfestes durch die Pfälzische Weinprinzessin Carolin Wolf.

20.30 Uhr Duo Harmony

17.00 Uhr Weinfestküche geöffnet

Samstag, 10. August11.30 Uhr Mittagstisch

14.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen

17.00 Uhr Weinfestküche geöffnet

20.00 Uhr Die Kirchberger von Berg

Sonntag, 11. August11.30 Uhr Dorfmarkt mit Bücherfl ohmarkt und Kinderschminken

12.00 Uhr Mittagstisch

14.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen

Montag, 12. August11.30 - Mittagstisch14.00 Uhr

14.00 Uhr Weinbergsbegehung

17.00 Uhr Weinfestküche geöffnet

20.00 Uhr Die Wasgauer

Viel Spaß und guten Appetit!

Wir freuen uns, Sie in Eschbach begrüßen zu dürfen.Mehr Informationen unter www.eschbach-pfalz.de

M i t f r e u n d l i c h e r U n t e r s t ü t z u n g d e r

VR Bank Südliche Weinstraße

festprogramm

freitag, 09. august

17.00 Uhr Weinfestküche geöffnet

19.00 Uhr Umzug mit Kutsche, Musik- kapelle und den Schloßberg- hasen zum Festplatz. Abholung des Esels „Der Weinfreunde” vor dem Weingut Ehrhart, Weinstr. 2, anschließend Eröffnung des 50. Weinfestes durch die Pfälzische Weinprinzessin Carolin Wolf.

20.30 Uhr Duo Harmony

samstag, 10. august

11.30 Uhr Mittagstisch

14.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen

17.00 Uhr Weinfestküche geöffnet

20.00 Uhr Die Kirchberger von Berg

sonntag, 11. august

11.30 Uhr Dorfmarkt mit Bücherfloh- markt und Kinderschminken

12.00 Uhr Mittagstisch

14.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen

montag, 12. august

11.30 –14.00 Uhr Mittagstisch

14.00 Uhr Weinbergsbegehung

17.00 Uhr Weinfestküche geöffnet

20.00 Uhr Die Wasgauer

Viel Spaß undguten Appetit!

Offenbach - 39 - 32/2013

Ihr Volkswagen Vertragshändler für Service und Verkauf.Autohaus Albert Zotz GmbH

Am Horstring in Landau · Fon: 06341-989 0 Im Riegel in Herxheim · Fon: 07276-929 330

www.zotz.de

Offenbach - 40 - 32/2013

Offenbach - 41 - 32/2013

Erscheinung KW 35/2012 · Redaktionsschluss: 27.08.2012, 12 Uhr

Norbert Ullmer0170-1842290

Alexander Brüggemann0170-1862290

Spanierstraße 70 · 76879 Essingen in der Pfalz · Südliche Weinstraße

Tel. 06347/97208-0 · Fax 06347/97208-10E-Mail: info@u-b-werbung.de

Wir informieren !

Sonderthema +++ Sonderthema +++

Sonderthema +++ Sonderthema +++ Sonderth

Erscheinung KW 35/2013 · Redaktionsschluss: 26.08.2013, 12 Uhr

seit 1993 Münzhandlung RingWir zahlen Tages-/Höchstpreise

für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld.

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Kundenparkplätze

im Hof

GOLDANKAUF

GOLDANKAUF

ASV Herxheim am Werloch

FischerfestFischerfestFischerfestFischerfest10.08. - 11.08.201310.08. - 11.08.201310.08. - 11.08.201310.08. - 11.08.2013

Zander SeelachsZander SeelachsZander SeelachsZander Seelachs

Rotbarsch CalamarisRotbarsch CalamarisRotbarsch CalamarisRotbarsch Calamaris

Garnelenspieße SeehechtfiletGarnelenspieße SeehechtfiletGarnelenspieße SeehechtfiletGarnelenspieße Seehechtfilet

Unser Angebot:Unser Angebot:Unser Angebot:Unser Angebot:

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"Küchentausch"der Fa. Strohmeier Gilb.

Geflügelverkauf, Samstag, 17.08.13 und 28.09.1312.30 Uhr Hochstadt Rath. 14.45 Uhr Essingen Löwenapotheke14.55 Uhr Bornheim Kerweplatz 15.10 Uhr Offenbach KerweplatzRenchtalgeflügelhof Bienek, Oberkirch, Tel.: 0 78 02 - 74 46

Die Private Klein- anzeige

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth,

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben

Bitte senden Sie Ihre»Private Kleinanzeige«mit kompletter Anschrift,

Tel.-Nr. und Scheck oder Bankverbindungan den Verlag + Druck Linus Wittich KG,

Europaallee 2 • 54343 Föhren

Tel.: 06502 / 9147240 • Fax: 06502 / 9147250

Offenbach - 42 - 32/2013

Offenbach - 43 - 32/2013

Wein- und Knoppfest in Hochstadtvom 09.-12. August 2013

Herzlich willkommen!

Öl- und GasheizkesselHolz- und PelletkesselWärmepumpentechnikSolarthermieanlagenPhotovoltaikanlagenKontrollierte WohnraumlüftungQualifizierter Buderus-Partner

BlockheizkraftwerkSanitärinstallationBadinstallation und -sanierungSeniorengerechte BäderRegenwassernutzungKlimatisierungWartungs- und Servicearbeiten

Dipl.-Ing. (FH) Rudolf Göllinger, VDI · Waldstr. 11 · 76879 HochstadtTel. 06347 / 8933 · Fax 06347 / 7330 · E-Mail: goellinger-rudolf@t-online.de

Seit über 25 Jahren Ihr Spezialist für• Putz-Stuck

• Vollwärmeschutz

• Trockenbau

• Verlegung von Fliessestrich

Hauptstraße 111 76879 HochstadtTel. 06347-919170Mail: bodenseh-hochstadt@t-online.de

� Elektro � Solar� Sanitär � Sanitäre Einrichtungen� Heizung � Photovoltaik

Offenbach/QueichIm Schlangengarten 38, Tel. 06348-8211ZeiskamHauptstraße 36, Tel. 06347-8866HochstadtHauptstraße 144, Tel. 06347-6080264 Lustadt • Untere Hauptstraße 12, Tel. 06347-6080595Neustadt • Im Schlachthof, Tel. 06321-12363

Wir empfehlen uns für frische Fleisch- und Wurstwaren

aus eigener Produktionfür Kunden im Großhandel und für den

Endverbraucher.

Viel Vergnügenin wünschenNorbert Ullmer &

Alexander Brüggemann

Hochstadt

Offenbach - 44 - 32/2013

AutohAus LerchIm Schlangengarten 18 · 76877 Offenbach

www.autohaus-lerch.de

Zum Heimspiel gegen FC Erzgebirge Auefährt am Samstag, den 17. August 2013, um 10.30 Uhr am

Lotto Blädel der -Bus ab. Kostenbeitrag: 10,- €.Wer mitfahren möchte, meldet sich bei Hr. Fischer

in Jockgrim, Telefon 0 72 71 / 5 02 23.Ergo Generalagentur Norbert Piwecki, Offenbach

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung!Trink & Spar Getränkemarkt

76877 Offenbach Im Schlangengarten 10 (neben Schlecker)

Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 und 13.00 - 18.00 Uhr • Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

Trink + Spar Märkte: 2 x in Ihrer Nähe: Bellheim - Offenbach

rinkund Spar I H r G e t r ä n k e - D I s c o u n t

Angebote vom 09.08. - 15.08.2013

12 x 1,0 l + Pfand 3,30 €, 1 l = 0,29 € 3,49

Mineralwasser oder Medium

40 x 0,5 l + Pfand 6,20 € 11,11

2 Kisten = 1 Preis

Pils oder Export

12 x 0,7 l + Pfand 3,30 €, 1 l = 0,87 € 7,29

Apfel-schorle

1,0 l + Pfand 0,15 € 2,19

BioApfel-Holunder

Hefe, Kristall,Hefe Dunkel oder Alkoholfrei

20 x 0,5 l + Pfand 3,10 €1 l = 1,48 € 14,79Zu jeder Kiste erhalten Sie einen Pfefferstreuer gratis!

1 l, pfandfrei 2,99

WachenheimerBischofsgartenRiesling halbtrockenForster Schnepfenpflug trocken

20 x 0,5 l + Pfand 3,10 €, 1 l = 1,10 €24 x 0,33 l + Pfand 3,42 €1 l = 1,39 € 10,99

Premium Pils

Zu jeder Kiste erhalten Sie ein Brotzeitbrett gratis dazu!

Wir unterrichten! Gitarre, Keyboard, Klavier !

Tel.: 06347/608244 • www.musicschool-essingen.de