Holmatro Industrielle Geräte (Deutsch 0116)

HolmatroIndustrielle Gerte

Holm

atro

Industrielle G

erte

Powered by Holmatro

Holmatro

Holmatro Industry

@ByHolmatro

Holmatro NiederlandeRaamsdonkveer, NiederlandeT +31 (0) 162 75 15 00E [email protected]

Holmatro USAGlen Burnie, Vereinigten StaatenT +1 410 768 9662E [email protected]

Holmatro PolenWarschau, PolenT +48 (22) 76 10 404E [email protected]

Holmatro ChinaSuzhou, ChinaT +86 (512) 6380 7060E [email protected]

www.holmatro.com

Holmatro

140116 980.000.388

DisclaimerObwohl groe Sorgfalt auf den Inhalt des Druckwerks verwendet wurde, kann es vorkommen, dass der Inhalt des Druckwerks unrichtig oder unvollstndig ist. Holmatro N.V. und die mit ihr liierten Betriebe (in der Folge: Holmatro) bernehmen keine Verantwortung fr die Folgen von Unvollstndigkeiten oder Unrichtigkeiten des Inhalts des Druckwerks. Bei Zweifel an der Richtigkeit oder Vollstndigkeit der Information sollten Sie Kontakt mit Holmatro aufnehmen (Telefonnummer: +31 (0)162-751500). Nichts aus diesem Druckwerk darf auf irgendeine Weise ohne die ausdrckliche Genehmigung von Holmatro vervielfltigt werden.

www.holmatro.com

Mastering power

Bei allen Produkten von Holmatro geht es

letztlich um das Grundprinzip, dass nur

kontrollierte Kraft effektiv eingesetzt werden

kann. Diese Auffassung gilt ohne Zweifel

fr beide Betriebe, aus denen die Holmatro

Gruppe besteht und wird mit dem Slogan

Mastering power treffend in Worte gefasst.

Bei Industrial Equipment geht es um den

Einsatz und die Beherrschung von Krften

bei schweren industriellen Anwendungen. Bei

Rescue Equipment ist es lebenswichtig fr

Feuerwehr und Rettungsorganisationen, dass

man kontrolliert, przise und wohlberlegt mit

den richtigen Gerten eine Situation in Angriff

nimmt.

Scannen Sie den Holmatro Betriebsfilm

4Einleitung

ber Holmatro 8

Was Holmatro Reprsentiert 9

Holmatros Industrielle Gerte 10

Grundkenntnisse Der Hydraulik 14

Hydraulikzylinder

Zusammenstellung Hydraulischen Zylindersystems

18

Holmatro Zylinder 20

Auswahlliste Zylinder 22

Auswahlliste Hohlkolbenzylinder 26

Mehrzweckzylinder

Federrckzug 28

Aluminiumzylinder

Federrckzug 38

Hydraulikrckzug 42

Flachzylinder

Federrckzug 48

Kurzhubzylinder

Federrckzug 52

Teleskopzylinder

Lastrckzug 54

Hochleistungszylinder

Lastrckzug 56

Hydraulikrckzug 60

Verriegelungszylinder

Lastrckzug 64

Hydraulikrckzug 66

Konstruktionszylinder

Hydraulikrckzug 70

Hohlkolbenzylinder

Lastrckzug 72

Federrckzug 74

Hydraulikrckzug 78

Zugzylinder

Federrckzug 80

Hydraulikrckzug 82

Zugse 84

Gabelse 85

Schutzfeder 86

Mehrzweckzylindersatz

Satz 87

Teile 88

5Zubehr

5 Tonnen Zylinder 91





Druckstcke

Bewegliches Druckstck 97

Gewinde- Und Flachdruckstck 99

Hebegerte

Maschinenlift

Federrckzug 102

Lastenheber

Federrckzug 103

Vertikaler Hubkeil

Federrckzug 104

Keil

Federrckzug 105

Hydraulikrckzug 106

Hebekissen

Hebekissen 107

Hubkapazitt / -Hhendiagramme 109

Schluche 110

Bedienungsventile 111

Zubehr 112

Bedienungsstze 113

Sicherungskeile Und Blcke

Satz A 114

Satz B 115

Mechanische Gerte

Hebebock 116

Hebebock - Aluminium 120

Zugzylinder 121

Lastenheber 122

Zubehr 123

Schiffskeile 126

Handgerte

Zugzylinderstze

Federrckzug 128

Flanschspreizer

Federrckzug 130

6Mutternsprenger

Federrckzug 132

Stahlkabelschneidgerte

Federrckzug 134

Elektrokabelschneidgerte

Federrckzug 135

Hydraulikrckzug 136

Rohrquetscher

Federrckzug 137

Hydraulik Pumpen

Handpumpen

1-stufig 140

2-stufig 142

Fupumpe 144

Kompakte Luftpumpen

Einfachwirkend 146

Doppeltwirkend 147

Kompakte Elektropumpe 148

Varipumpen

Konfigurator 149

230 V - 1-stufig 152

230 V - 2-stufig 153

400 V - 1-stufig 154

400 V - 2-stufig 155

Doppelt - 400 V - 1-stufig 156

Luft - 1-stufig - 8 Bar 157

Luft - 2-stufig - 8 Bar 158

Benzin - 1-stufig - 4-Takt 159

Benzin - 2-stufig - 4-Takt 160

Steuerventile

Handpumpen 161

Varipumpen 161

Zubehr

Handpumpen 162

Varipumpen 162

Systemkomponenten

Hydraulikschluche

Einzelschluche 166

Standardschluche 167

Verlngerungsschluche 168

Kupplungen 169

7Manometer

Skalenteilung In Bar 171

Skalenteilung In Tonnen 172

Manometeranschlussblcke 173

Manometer-Stze 173

Ventilblcke FlowPanel

Einfachwirkend 174

Doppelwirkend 176

Verteiler Und Ventile 178

Zubehr Hydraulik 179

Montagematerialien

Verbindungsmuffe 182

Reduzierstck 182

Nippel 182

Reduzierstck 182

le 183

Fette 184

Vorspannhydraulik

Auswahl Vorspannzylinder 186

Vorspannzylinder

Inklusive Zylinderflansch 188

Exklusive Zylinderflansch 190

Pumpe 194

Hydraulikschluche

Einzelschluche - 1000 Bar 196

Verlngerungsschluche - 1000 Bar 196

Kupplungen Und Zubehr 197

Propeller-Stze

Propeller Zylinder 200

Auswahltabelle Fr Propeller Zylinder 201

Pumpe 202

Hydraulikschluche

Einzelschluche - 2000 Bar 203

Verlngerungsschluche - 2000 Bar 203

Kupplungen Und Zubehr 204

Industrielle Lsungen

Industrielle Lsungen 206

Service & Sicherheit

Service & Sicherheit 214

ber Holmatro 8

ber Holmatro

Holmatro, 1967 in den Niederlanden gegrndet, handelte ursprnglich mit hydraulischen Hochdruckgerten fr den Schiffsbau.

Heutzutage entwerfen, entwickeln, produzieren und liefern wir hauptschlich hydraulische Produkte, die von verschiedenen

Abnehmern berall auf der Welt benutzt werden. Unsere Strategie, unsere Produkte und Dienstleistungen sind darauf abgestimmt,

Kunden zu helfen, die Krfte, die sie bentigen, erfolgreich einzusetzen.

Industrielle Gerte

Die vorliegende Publikation ist unser Industrielle Gerte-Katalog. Er enthlt eine groen

Anzahl von hydraulischen, pneumatischen und mechanischen Hochdruckgerten. Das

umfassendes Produktsortiment von Industrielle Gerte beinhaltet Hydraulikzylinder,

Hebegerte, Handgerte, Hydraulikpumpen, Systemkomponenten, Spannhydraulik

und Propeller-Stze. Alle Gerte sind auf die Erzeugung und Steuerung von

Przisionsleistung in diversen Industrieanwendungen wie Schiffbau, Schwertransport,

Wartung, Petrochemie-, Offshore-, Bau- und Installationsanwendungen sowie in

Bergbau und Bauwesen ausgelegt.

Neben Industrielle Gerte bieten wir auch:

Industrielle Lsungen;

Ergebnisorientierte, personalisierte Hydrauliklsungen fr Lasten, die mit Standardgerten schwer zu bewegen sind. Dies

umfasst Herausforderungen in Bezug auf Heben, Drcken, Ziehen, Senken, Wiegen, Kippen und horizontale Bewegung. Wir

arbeiten Eng mit Anwendern zusammen, um die richtige Lsung zu erzielen.

Industrielle Schneidgerte;

Schneidgerte, die speziell fr das Schneiden diverser Materialien entwickelt wurden. Hauptschlich im Recycling von Kabeln,

Fahrzeugen, Haushaltsgerten und diversen Abbruchindustrien eingesetzt.

Gieereigerte;

Trennkeile fr die Sphroguss-Industrie, um Zufhrungen und Steigrohre schnell und sicher von Gussteilen zu entfernen, ohne

das Gussteil selbst zu beschdigen und mit wesentlich geringerem physischem Aufwand.

Gerte zur Fahrzeugrettung;

Gerte, die speziell fr die Rettung von Opfern entwickelt wurden, die nach Verkehrsunfllen mit PKWs, Transportfahrzeugen

ffentlichen Verkehrsmitteln oder Militrfahrzeugen eingeschlossen sind.

Gerte fr Notfallrettungseinstze;

Gertelsungen fr Notfallrettungseinstze untersttzen Rettungskrfte, um die gewaltigen Krfte zu erzeugen, die bei

Rettungsaktivitten nach Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen bentigt werden.

Special Tactics;

Fr Sondereinstze entwickelte Gerte. Diese Gerte sind mit Funktionen wie geringer Sichtbarkeit, schnellem und leisem

Betrieb und optimaler Mobilitt ausgestattet.

Entscheidend fr alle Holmatro-Produkte ist die Kontrolle ber gewaltige Kraft. Sie mssen in der Lage sein, sich fr jede

Anwendung unter allen Umstnden darauf zu verlassen. Um dies sicherzustellen sind regelmige Wartung und periodische

unerlsslich, ebenso wie der bewusste und sichere Einsatz Ihrer Hydraulikausrstung. Das sichere Arbeiten ist nicht nur effi zienter,

sondern trgt auch zu einer erhhten Lebensdauer der Gerte bei. Unsere Gerte sind hochwertig und extrem langlebig, nicht

zuletzt dank unseres umfassenden Serviceprogramms.

www.holmatro.com

Was Holmatro Reprsentiert 9

Qualitt in allem, was wir tun

Bei Holmatro arbeiten wir gem der Qualittsmanagementnorm ISO 9001 und

der SCC* Sicherheits-, Gesundheits- und Umwelt (SHE)-Checkliste fr Lieferanten.

Unsere Produkte entsprechen allen internationalen Normen wie der europischen

EN 13204, EN 13731 und der amerikanischen NFPA 1936. Holmatro-Gerte werden

gem den hchsten Qualittsstandards fr Belastbarkeit, Seitenlast, mechanische

Verzerrung und berdruck entwickelt, hergestellt und gewartet. Da sie den

extremsten Verhltnissen standhalten mssen, werden unsere Produkte grndlich

getestet, bevor sie zum Praxiseinsatz freigegeben werden.

Was Holmatro reprsentiert

Die Kraft der Innovation

Um unsere fhrende Position in der Hochdruck-Hydraulik aufrechtzuerhalten, investieren wir jhrlich in Produktentwicklung. Es

ist unser Streben, stndig innovative Lsungen zu entwickeln, wobei das Arbeiten mit extremen Krften mit Kontrollierbarkeit,

Bedienungskomfort und Sicherheit kombiniert wird. Unsere Produktentwicklung konzentriert sich vllig auf das fi nden von

ergebnisorientierten Lsungen fr spezifi sche Zielgruppen und Anwendungen. Um das zu erreichen, arbeiten wir eng mit Ihnen,

dem professionellen Benutzer, zusammen.

1 2 3 4 5

13 4

2

5

Holmatro Niederlande Holmatro USA Holmatro UK Holmatro Polen Holmatro China

SCC*ISO 9001

(Inter)nationales Vertriebsnetzwerk

Unsere langjhrige Erfahrung und interne Ingenieursabteilung ermglichen uns, Ihnen fachkundige Beratung zu unseren Produkten

und Anwendungen zu geben. Neben die Hauptverwaltung in den Niederlanden hat Holmatro Fabriken und Vertriebsstellen in den

Niederlanden und den Vereinigten Staaten. Wir unterhalten Vertretungen in der Volksrepublik China, dem Grobritannien und

Polen.

Unsere Vertriebsorganisation und unser weltweites Hndlernetzwerk voll ausgebildet in unserem eigenen Ausbildungszentrum

garantieren denselben Holmatro-Qualittsstandard und perfekten Kundendienst fr alle unsere Produkte.


Holmatros Industrielle GerteDie Bedrfnisse unserer Kunden inspirieren

uns, neue Lsungen fr noch mehr Effi zienz

beim Erzeugen und Kontrollieren von

Przisionsleistung zu entwickeln. Diese Seiten

illustrieren einige Anwendungsbeispiele

fr unsere Industrielle Gerte. Neue

Anwendungen kommen tglich hinzu.


Druckkraft

Ein Druck, der auf eine Flssigkeit ausgebt wird, die sich in einem vllig gefllten und geschlossenen System befi ndet, setzt sich

unvermindert in alle Richtungen fort (Bild 1 und 2).

Das Pascalsche Gesetz

Bild 3 Bild 4

Aufgrund des Pascalschen Gesetzes nimmt der lstrom in einem hydraulischen System immer den Weg des geringsten

Widerstands. Das bedeutet, dass bei der Benutzung von mehreren hydraulischen Zylindern jeder Zylinder mit seiner eigenen

Geschwindigkeit hebt. Wenn die Zylinder dieselbe Kapazitt haben, kommen sie an dem Punkt, wo die Last am leichtesten ist,

zuerst in Bewegung und wo die Last am hchsten ist, zuletzt (Bild 3).

Das Hebesystem muss mit einem Ventilblock verbunden werden, um dafr zu sorgen, dass man den lstrom so regeln kann, dass

alle Zylinder gleichmig arbeiten und die Last auf jedem Punkt mit derselben Geschwindigkeit gehoben werden kann (Bild 4).

Bild 1 Bild 2


Betriebsdruck

effektive Druckoberfl che

Empfohlene gesamte Zylinderkapazitt

In Bezug auf die verschiedenen Unsicherheiten, die unten stehend aufgefhrt werden, empfi ehlt Holmatro ein System mit

ausreichender Reservekapazitt:

Das exakte Gewicht der Last

Die Verteilung der Last ber die Zylinder

Das mglicherweise Verschieben der Last bei Kalamitten

Asymmetrische Last:

Empfohlene gesamte Zylinderkapazitt = 2 x Last

Symmetrische Last:

Empfohlene gesamte Zylinderkapazitt = 1,5 x Last

Die Kraft eines Zylinders

Die Kraft (Kapazitt), die ein Zylinder erzeugt, ist gleich dem hydraulischen Druck multipliziert mit der effektiven Druckoberfl che

des Kolbens.

Kraft (N) = hydraulischer Betriebsdruck (N/cm) x effektive Druckoberfl che des Kolbens (cm).

F = P x A

P = F / A

A = F / P

Diese Formel kann zum Bestimmen der Kraft, des Druckes oder der Oberfl che angewendet werden, wenn zwei der drei Variablen bekannt

sind.


Minimaler effektiver Tankinhalt Pumpe

Der minimale effektive Tankinhalt der Pumpe = (linhalt Zylinder 1 + 2 + ) x 1,2 (Sicherheitsmarge)

Gewnschte Arbeitsgeschwindigkeit

Arbeitsgeschwindigkeit:

Fr Hand-/Fupumpen: die Anzahl der Hbe, die notwendig ist, um den Zylinder vllig auszufahren. Fr Motorpumpen: die Anzahl

der Minuten, die notwendig ist, um den Zylinder vllig auszufahren.

linhalt Zylinder:

Fr Hand-/Fupumpen: das Volumen in cm, das notwendig ist, um den vollstndigen Hub des Zylinders zu erreichen. Fr

Motorpumpen: das Volumen in Litern, das notwendig ist, um den vollstndigen Hub des Zylinders zu erreichen. Siehe Tabelle +

Produktseiten. N.B. Wenn zwei Zahlen gegeben sind, nehmen Sie dann nur den Wert fr unter oder ber dem Kolbenteil.

Pumpenleistung:

Fr Hand-/Fupumpen: die Leistung der Pumpe in cm/Hub. Fr Motorpumpen: die Leistung der Pumpe in l/min. Siehe Tabellen

Kapitel Hydraulische Pumpen, fr die Leistung Ihrer Pumpe.

linhalt Zylinder 1 + 2 +

PumpenleistungArbeitsgeschwindigkeit =

Wichtige Umrechnungsfaktoren

1 bar = 1,10197 kg/cm2

1 bar = 14,504 psi

1 bar = 100 kPa

1 bar = 0,1 MPa

1 bar = 10 N/cm2

1 ton = 9,80665 kN

1 ton = 9806,65 N

1 ton = 1000 kg

1 cm2 = 0,155 in2

1 cm3 = 0,06102 in3

1 cm3 = 0,001 l

1 kgf = 9,8066 N

1 kg = 2,2046 lb

1 kg/cm2 = 0,98066 bar

1 psi = 0,0689 bar

1 kPa = 0,01 bar

1 MPa = 10 bar

1 N/cm2 = 0,1 bar

1 kN = 0,1020 ton

1 N = 0,0001 ton

1 kg = 0,001 ton

1 in2 = 6,4516 cm2

1 in3 = 16,3881 cm3

1 l = 1000 cm3

1 N = 0,1020 kgf

1 lb = 0,4536 kg

lvolumen des Zylinders:

Das erforderliche Volumen in cm fr den vollen Hub des

Zylinders. Spezifi kationen zum lvolumen fi nden Sie im

Abschnitt 'Hydraulikzylinder'.

"N.B. Vermindern Sie bei doppelt wirkenden Zylindern das Volumen ber dem

Kolben mit dem Volumen unter dem Kolben."

17Hydraulische Zylinder

Zusammenstellung Hydraulischen Zylindersystems 18

Schritt 1

Whlen Sie einen oder mehrere Zylinder aus.

Erwgungen:

Welches Gewicht hat die zu hebende Last?

Wie gro ist die empfohlene Gesamtkapazitt des Zylinders?

Mit wie vielen Zylindern muss/kann die Last gehoben

werden?

Welche Kapazitt ist somit fr jeden Zylinder erforderlich?

Wie gro ist die erforderliche Hublnge des Zylinders?

Wie gro ist die erforderliche eingefahrene Hhe

(Gesamtmae) des Zylinders?

Wie muss der Zylinder rcklaufen: Last, Feder, pneumatisch

oder hydraulisch?

Ist das Heben in einem oder mehreren Schritten mglich?

Schritt 2

Whlen Sie die richtige Pumpe.

Erwgungen:

Whlen Sie zwischen Pumpen mit Hand-, Fu-, Pneumatik-,

Elektrik-, Benzin- oder Dieselantrieb

Hand- / Fupumpen: bei einem doppelt wirkenden Zylinder

(hydraulischer Rcklauf) bringen Sie ein doppelt wirkendes

Ventil an Ihrer Handpumpe an (nur mit PA *8 Modellen

mglich)

Varipumpen: abhngig davon, ob Sie einen einfach oder

doppelt wirkenden Zylinder verwenden, bringen Sie ein

einfach oder doppelt wirkendes Ventil an der Varipumpe an

Welches Mindesttankvolumen der Pumpe ist erforderlich?

Whlen Sie eine Pumpleistung, die der erforderlichen

Betriebsgeschwindigkeit entspricht

Siehe Zylinderauswahltabelle, Seite 22, 23, 24 und 25. Siehe Kapitel Hydraulische Pumpen, Seite 139.

3-Stufenplan fr den Zusammenbau eines hydraulischen Zylindersystem

Cylinder SystemConfigurator+

Einfach und schnell Hydraulikzylinder-systeme konfi gurieren!

holmatro.com/de/confi gurator

+

Zusammenstellung Hydraulischen Zylindersystems 19

Nr. Beschreibung Art.Nr. Seite

1 Handpumpe PA 18 H 2 100.142.035 143

2 Manometersatz fr PA *8 Pumpe 100.182.214 173

3 Hydraulikschlauche H 2 SOU 100.572.102 167

4 Zylinder einfachwirkend

5 Hydraulikschlauche VL 5 SOU 100.572.305 168

6 Ventilblocke HMS 4 C 100.172.047 174

7 High Flow Kupplung, weiblich, A 118 100.181.118 169

8 High Flow Kupplung, mnnlich, A 119 100.181.119 169

9 Nippel 3/8 NPT, uerlich 100.581.101 182

10 T-Stck 100.001.010 179

11 Verteilerscheibe 100.181.125 181

"Fragen? Unsere Verkaufsabteilung wird sie gerne

fr Sie beantworten!"Siehe Kapitel Systemkomponenten, Seite 165.

Schritt 3

Whlen Sie das Zubehr aus, das Sie bentigen.

Erwgungen:

Whlen Sie die richtige Anzahl an Schluchen, die Sie

bentigen, und die erforderliche Lnge. Ziehen Sie den

erforderlichen (sicheren) Abstand zwischen Zylindern und

Antrieb (Pumpe und/oder Ventilblock) in Betracht

Wenn das System mehrere Zylinder enthlt, die von einer

Pumpe gesteuert werden, empfehlen wir, dass Sie ein

FlowPanel zwischen den Zylindern und der Pumpe

installieren, um przise Kontrolle ber den lfl uss zu den

Zylindern zu gewhrleisten

Whlen Sie alle ntigen Kupplungen, Manometer, Ventile

und/oder Montagematerialien aus

Vier Beispiele

Eines hydraulischen Zylindersystems.

3-Stufenplan fr den Zusammenbau eines hydraulischen Zylindersystem


Holmatro hat mehr als 170 verschiedene Zylinder in 15 verschiedenen Typen und 4 verschiedenen Rckzugsformen in ihrem

Programm. Nachstehend eine kurze Erluterung zu den Standard-Rckzugsformen und den Typen.

Verschiedene Rckzugsformen

Verschiedene Zylindertypen

Mehrzweckzylinder - Federrckzug

Mit einer Hubkraft von 5 bis 100 Tonnen und einer Hublnge, die

zwischen 25 und 450 mm variiert, ist das Mehrzweckzylinder-

Sortiment das umfangreichste auf dem Markt und fr die

vielfltigsten Anwendungen geeignet. Die Zylinder sind

mit Bodenbefestigungsbohrungen und Auengewinde

ausgestattet. Es gibt auerdem ein innenliegendes

Kolbengewinde in allen Modellen bis 50 Tonnen."

Aluminiumzylinder - Federrckzug &

Hydraulikrckzug

Die Aluminiumzylinder kombinieren das Beste beider Welten:

Sie sind ber 50 % leichter, aber genau so robust wie ihr

quivalent aus Stahl. Mit einer Hubkraft von 20 bis 150

Tonnen und einer Hublnge zwischen 50 und 300 mm ist das

Zylindersortiment sehr geeignet fr Hebearbeiten, wobei der

Zylinder oft umgestellt werden muss und wobei ein niedriges

Gewicht dann auch von groer Bedeutung ist.

Flachzylinder - Federrckzug

Zylinder mit einer sehr geringen Bauhhe und einer

Hubkapazitt von 5 bis 150 Tonnen. Speziell entwickelt fr

begrenzten Einfhrungsraum.

Lastrckzug - Rckzug des Kolbens mittels einer Last oder einer anderen externen Kraft.

Federrckzug - Rckzug des Kolbens mittels einer im Zylinder eingebauten Feder

Hydraulikrckzug - Rckzug des Kolbens durch hydraulischen Druck. Zylinder, wobei der Kolben hydraulisch aus- und

einfhrt, auch doppelt wirkend genannt.

Lastrckzug Federrckzug Hydrauliktrckzug


Kurzhubzylinder - Federrckzug

Zylinder mit kurzem Hub und geringer Bauhhe und einer

Hubkapazitt von 10 bis 100 Tonnen. Sehr geeignet fr

allgemeine Hebearbeiten.

Teleskopzylinder - Lastrckzug

Zylinder mit sehr geringer Bauhhe, zwei verschiedenen

Kapazitten und Hublngen in einem Zylinder. Sehr geeignet

fr diverse Anpassungsaktivitten.

Hochleistungszylinder - Lastrckzug &

Hydraulikrckzug

Zylinder mit einer Hubkapazitt von 10 bis 500 Tonnen

und einer Hublnge von 50 bis 300 mm. Sehr geeignet fr

schwere Hebearbeiten.

Verriegelungszylinder - Lastrckzug &

Hydraulikrckzug

Zylinder mit einer mechanischen Lastsicherung, einer

Hubkraft von 10 bis 500 Tonnen und einer Hublnge von

50, 150 oder 300 mm. Dank des Kolbens mit intelligentem

Rckzug sind die Verriegelungszylinder mit hydraulischem

Rckzug kaum hher als die Verriegelungszylinder mit

Lastrckzug. Alle geeignet fr anhaltende Last dank

mechanische Lastsicherung.

Konstruktionszylinder - Hydraulikrckzug

Zylinder, speziell zur Benutzung in Kombination mit

Verlngerungsrohren und Zubehrteilen, mit einer

Hubkapazitt von 10 bis 25 Tonnen und einer Hublnge

von 150 bis 250 mm. Diese Zylinder knnen mittels Rohren

verlngert werden. Es stehen verschiedene Zubehrteile

zur Verfgung. Dieser Zylindertyp ist auch zum Einbauen

geeignet.

Hohlkolbenzylinder - Lastrckzug, Federrckzug

& Hydraulikrckzug

Zylinder mit Hohlkolben, sowohl zum Drcken als auch zum

Ziehen, mit einer Kapazitt von 5 bis 110 Tonnen und einer

Hublnge von 25 bis 150 mm. Speziell entwickelt, um mithilfe

von Zugstangen zu ziehen.

Zugzylinder Federrckzug & Hydraulikrckzug

Zylinder mit einer Zugkapazitt von 11 bis 100 Tonnen und

einer Hublnge von 150 mm. Speziell entwickelt, um u.a.

schwere Objekte zueinander zu ziehen.


Kraft

t

Bauhhe

mm

Hub

mm

Rckzug Typ Material Modell Art.Nr. Seite

5 31 5 Feder Flach Stahl HFC 5 S 0.5 100.112.290 49

44 15 Feder Flach Stahl HFC 5 S 1.5 100.112.291 49

105 25 Feder Mehrzweck Stahl HGC 5 S 2.5 100.112.211 29

130 50 Feder Mehrzweck Stahl HGC 5 S 5 100.112.212 29







49 41 / 20 Last Teleskop Stahl HFJ 10/30 G 4 100.111.005 55


100 50 Feder Kurzhub Stahl HSC 10 S 5 100.112.300 53






270 150 Last Sicherungsmutter Stahl HJ 10 G 15 SN 100.082.003 65


338 150 Hydraulik Konstruktion Stahl HCJ 10 H 15 100.122.066 71





15 123 25 Feder Mehrzweck Stahl HGC 15 S 2.5 100.112.227 31











140 111 / 55 Last Teleskop Stahl HJ 20/50 G 11 100.112.103 55

164 50 Feder Standard Aluminium HAC 20 S 5 100.112.267 39



25 138 25 Feder Mehrzweck Stahl HGC 25 S 2.5 100.112.236 33










Auswahlliste Zylinder


Kraft

t

Bauhhe

mm

Hub

mm


25 474 350 Feder Mehrzweck Stahl HGC 25 S 35 100.112.243 34



60 15 Feder Flach Stahl HFC 30 S 1.5 100.112.295 49



197 50 Hydraulik Standard Aluminium HAC 30 H 5 100.122.086 43








35 184 50 Feder Mehrzweck Stahl HGC 35 S 5 100.112.245 34






142 60 Last Schwerlast Stahl HJ 50 G 6 100.112.073 57




208 50 Hydraulik Sicherungsmutter Stahl HLC 50 H 5 100.122.123 67






282 150 Hydraulik Schwerlast Stahl HJ 50 H 15 100.122.002 61






















Kraft

t

Bauhhe

mm

Hub

mm


75 497 300 Hydraulik Schwerlast Stahl HJ 75 H 30 100.122.004 61









































200 327 150 Last Schwerlast Stahl HJ 200 G 15 100.112.048 58




250 317 50 Hydraulik Sicherungsmutter Stahl HLC 250 H 5 100.122.132 68







Kraft

t

Bauhhe

mm

Hub

mm


300 382 150 Hydraulik Schwerlast Stahl HJ 300 H 15 100.122.084 62












Auswahlliste Hohlkolbenzylinder 26

Kraft

t

Bauhhe

mm

Hub

mm


5 17 87 25 Feder Hohlkolben Stahl HHJ 5 S 2.5 100.111.002 75

12 21 156 50 Feder Hohlkolben Stahl HHJ 12 S 5 100.111.021 75

21 298 150 Feder Hohlkolben Stahl HHJ 12 S 15 100.111.029 75




30 33 120 50 Last Hohlkolben Stahl HHJ 30 G 5 100.111.053 73

33 226 75 Feder Hohlkolben Stahl HHJ 30 S 7.5 100.112.055 77

33 285 150 Hydraulik Hohlkolben Stahl HHJ 30 H 15 100.122.045 79





100 54 265 100 Hydraulik Hohlkolben Stahl HHJ 100 H 10 100.122.051 79



Auswahlliste Hohlkolbenzylinder

Mehrzweckzylinder - Federrckzug 28

Inneres Kolbengewinde an allen Modellen bis zu 50 Tonnen

Zubehr Seite 91Bewegliches Druckstck Seite 97Hydraulik Pumpen Seite 139Hydraulikschluche Seite 166Manometer Seite 171

Kundenspezifische Zylinder

Auf Anfrage lieferbar

Weiblicher High-Flow-Kupplung A 118 Flachem Druckstck

Standard ausgerstet mit Ein Sortiment aus 50 Modellen mit unterschiedlicher

Tragfhigkeit und Hublnge Auengewinde und Befestigungsbohrungen im Boden Inneres Kolbengewinde an allen Modellen bis zu 50 Tonnen Doppelte Pulverbeschichtung macht den Kolben

korrosionsbestndig Duo Power Ring; Dichtung und Lagerung fr eine lngere

Lebensdauer Gewindeschutz schtzt das Gewinde des

Zylindergehuses XL Druckstck+; QPQ Druckstck schtzt den Kolben und

begrenzt exzentrische Lasten

Merkmale & Vorteilen


Modell HGC 5 S 2.5 HGC 5 S 5 HGC 5 S 7.5 HGC 5 S 10 HGC 5 S 12.5 HGC 5 S 17.5

Abmessung A mm 105 130 155 180 206 268

Abmessung B mm 40 40 40 40 40 40

Abmessung C1 mm 27 27 27 27 27 27

Abmessung C2 mm 15 15 15 15 15 15

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung F mm 102 127 152 177 203 265

Abmessung G mm 4 4 4 4 4 4

Abmessung J Gewindegr. 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN

Abmessung K mm 30 30 30 30 30 30

Abmessung L Gewindegr. -16-UNF -16-UNF -16-UNF -16-UNF -16-UNF -16-UNF

Abmessung M mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung N mm 25 25 25 25 25 25

Abmessung O Gewindegr. M6x9 (2x) M6x9 (2x) M6x9 (2x) M6x9 (2x) M6x9 (2x) M6x9 (2x)

Winkel A1 90 90 90 90 90 90

Mehrzweckzylinder - Federrckzug (Abmessungen)

Modell HGC 5 S 2.5 HGC 5 S 5 HGC 5 S 7.5 HGC 5 S 10 HGC 5 S 12.5 HGC 5 S 17.5

Art.Nr. 100.112.211 100.112.212 100.112.213 100.112.214 100.112.215 100.112.216

max. Betriebsdruck bar/Mpa 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72

Tonnage t 5 5 5 5 5 5

Hub mm 25 50 75 100 125 175

Bauhhe mm 105 130 155 180 206 268

Kapazitt kN/t 51 / 5.2 51 / 5.2 51 / 5.2 51 / 5.2 51 / 5.2 51 / 5.2

effective Druckflche cm 7.1 7.1 7.1 7.1 7.1 7.1

erforderliche linhalt (effektiv) cc 18 35 53 71 88 124

Verbindung A 118 A 118 A 118 A 118 A 118 A 118

Zylindertyp Mehrzweck Mehrzweck Mehrzweck Mehrzweck Mehrzweck Mehrzweck

Ausfhrung einfach einfach einfach einfach einfach einfach

Rcklauftyp Feder Feder Feder Feder Feder Feder

Material Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl

Gewicht, einsatzbereit kg 1.1 1.3 1.5 1.7 1.8 2.3



Modell HGC 5 S 22.5 HGC 10 S 2.5 HGC 10 S 5 HGC 10 S 10 HGC 10 S 15 HGC 10 S 20

Abmessung A mm 318 97 122 172 240 290

Abmessung B mm 40 60 60 60 60 60

Abmessung C1 mm 27 38 38 38 38 38

Abmessung C2 mm 15 21 21 21 21 21

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung F mm 315 93 118 168 236 286


Abmessung J Gewindegr. 1-16-UN 2-14-UNS 2-14-UNS 2-14-UNS 2-14-UNS 2-14-UNS

Abmessung K mm 30 31 31 31 31 31

Abmessung L Gewindegr. -16-UNF 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC

Abmessung M mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung N mm 25 40 40 40 40 40


Winkel A1 90 90 90 90 90 90


Modell HGC 5 S 22.5 HGC 10 S 2.5 HGC 10 S 5 HGC 10 S 10 HGC 10 S 15 HGC 10 S 20

Art.Nr. 100.112.217 100.112.218 100.112.219 100.112.220 100.112.221 100.112.222


Tonnage t 5 10 10 10 10 10

Hub mm 225 25 50 100 150 200

Bauhhe mm 318 97 122 172 240 290

Kapazitt kN/t 51 / 5.2 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2











Modell HGC 10 S 25 HGC 10 S 30 HGC 10 S 35 HGC 10 S 40 HGC 15 S 2.5 HGC 15 S 5

Abmessung A mm 340 390 440 490 123 148

Abmessung B mm 60 60 60 60 70 70

Abmessung C1 mm 38 38 38 38 47 47

Abmessung C2 mm 21 21 21 21 23 23

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung F mm 336 386 436 486 117 142


Abmessung J Gewindegr. 2-14-UNS 2-14-UNS 2-14-UNS 2-14-UNS 2-16-UN 2-16-UN

Abmessung K mm 31 31 31 31 31 31

Abmessung L Gewindegr. 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC

Abmessung M mm 20 20 20 20 27 27

Abmessung N mm 40 40 40 40 48 48


Winkel A1 90 90 90 90 90 90


Modell HGC 10 S 25 HGC 10 S 30 HGC 10 S 35 HGC 10 S 40 HGC 15 S 2.5 HGC 15 S 5

Art.Nr. 100.112.223 100.112.224 100.112.225 100.112.226 100.112.227 100.112.228


Tonnage t 10 10 10 10 15 15

Hub mm 250 300 350 400 25 50

Bauhhe mm 340 390 440 490 123 148

Kapazitt kN/t 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 100 / 10.2 171 / 17.4 171 / 17.4











Modell HGC 15 S 10 HGC 15 S 15 HGC 15 S 20 HGC 15 S 25 HGC 15 S 30 HGC 15 S 35

Abmessung A mm 198 265 315 365 415 465

Abmessung B mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung C1 mm 47 47 47 47 47 47

Abmessung C2 mm 23 23 23 23 23 23

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung F mm 192 259 309 359 409 459


Abmessung J Gewindegr. 2-16-UN 2-16-UN 2-16-UN 2-16-UN 2-16-UN 2-16-UN

Abmessung K mm 31 31 31 31 31 31

Abmessung L Gewindegr. 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC 1-8-UNC

Abmessung M mm 27 27 27 27 27 27

Abmessung N mm 48 48 48 48 48 48


Winkel A1 90 90 90 90 90 90



Art.Nr. 100.112.229 100.112.230 100.112.231 100.112.232 100.112.233 100.112.234


Tonnage t 15 15 15 15 15 15

Hub mm 100 150 200 250 300 350

Bauhhe mm 198 265 315 365 415 465

Kapazitt kN/t 171 / 17.4 171 / 17.4 171 / 17.4 171 / 17.4 171 / 17.4 171 / 17.4











Modell HGC 15 S 40 HGC 25 S 2.5 HGC 25 S 5 HGC 25 S 10 HGC 25 S 15 HGC 25 S 20

Abmessung A mm 515 138 165 215 265 315

Abmessung B mm 70 85 85 85 85 85

Abmessung C1 mm 47 57 57 57 57 57

Abmessung C2 mm 23 32 32 32 32 32

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung F mm 509 132 159 209 259 309


Abmessung J Gewindegr. 2-16-UN 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN

Abmessung K mm 31 55 55 55 55 55

Abmessung L Gewindegr. 1-8-UNC 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN

Abmessung M mm 27 27 27 27 27 27

Abmessung N mm 48 60 60 60 60 60


Abmessung Q mm 50 50

Winkel A1 90 90 90 90 90 90

Winkel A2 40 40


Modell HGC 15 S 40 HGC 25 S 2.5 HGC 25 S 5 HGC 25 S 10 HGC 25 S 15 HGC 25 S 20

Art.Nr. 100.112.235 100.112.236 100.112.237 100.112.238 100.112.239 100.112.240


Tonnage t 15 25 25 25 25 25

Hub mm 400 25 50 100 150 200

Bauhhe mm 515 138 165 215 265 315

Kapazitt kN/t 171 / 17.4 239 / 24.4 239 / 24.4 239 / 24.4 239 / 24.4 239 / 24.4












Abmessung A mm 374 424 474 574 184 234

Abmessung B mm 85 85 85 85 100 100

Abmessung C1 mm 57 57 57 57 67 47

Abmessung C2 mm 32 32 32 32 37 37

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 20 20 20 20

Abmessung F mm 368 418 468 568 176 226


Abmessung J Gewindegr. 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN 3 5/16-12-UN 3 7/8-12-UN 3 7/8-12-UN

Abmessung K mm 55 55 55 55 55 55

Abmessung L Gewindegr. 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN 1-16-UN

Abmessung M mm 27 27 27 27 27 27

Abmessung N mm 60 60 60 60 75 75


Abmessung Q mm 50 50 50 50 50

Winkel A1 90 90 90 90 90 90

Winkel A2 40



Art.Nr. 100.112.241 100.112.242 100.112.243 100.112.244 100.112.245 100.112.246


Tonnage t 25 25 25 25 35 35

Hub mm 250 300 350 450 50 100

Bauhhe mm 374 424 474 574 184 234

Kapazitt kN/t 239 / 24.4 239 / 24.4 239 / 24.4 239 / 24.4 362 / 36.9 362 / 36.9












Abmessung A mm 284 334 176 226 276 326

Abmessung B mm 100 100 127 127 127 127

Abmessung C1 mm 47 47 82 82 82 82

Abmessung C2 mm 37 37 55 55 55 55

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 20 20 25 25 25 25

Abmessung F mm 276 326 170 220 270 320


Abmessung J Gewindegr. 3 7/8-12-UN 3 7/8-12-UN 5-12-UN 5-12-UN 5-12-UN 5-12-UN

Abmessung K mm 55 55 57 57 57 57

Abmessung L mm 65 65 65 65

Abmessung L Gewindegr. 1-16-UN 1-16-UN

Abmessung M mm 27 27 10 10 10 10

Abmessung N mm 75 75 85 85 85 85


Abmessung Q mm 50 50 50 50

Abmessung T mm 180

Abmessung U mm 54

Winkel A1 90 90 90 90 90 90

Winkel A2 40 40 40



Art.Nr. 100.112.247 100.112.248 100.112.249 100.112.250 100.112.251 100.112.252


Tonnage t 35 35 50 50 50 50

Hub mm 150 200 50 100 150 200

Bauhhe mm 284 334 176 226 276 326

Kapazitt kN/t 362 / 36.9 362 / 36.9 510 / 52 510 / 52 510 / 52 510 / 52












Abmessung A mm 376 476 285 485 218 268

Abmessung B mm 127 127 147 147 175 175

Abmessung C1 mm 82 82 97 97 117 117

Abmessung C2 mm 55 55 62 62 72 72

Abmessung D mm 80 80 80 80 80 80

Abmessung E mm 25 25 25 25 30 30

Abmessung F mm 370 470 279 479 210 260


Abmessung J Gewindegr. 5-12-UN 5-12-UN 5-12-UN 5-12-UN 6 7/8-12-UN 6 7/8-12-UN

Abmessung K mm 57 57 57 57 57 57

Abmessung L mm 65 65 75 75 80 80

Abmessung M mm 10 10 10 10 10 10

Abmessung N mm 85 85 115 115 146 146


Abmessung T mm 210 255 165 260 125 150

Abmessung U mm 54 54 54 54 54 54

Winkel A1 90 90 90 90 45 45



Art.Nr. 100.112.253 100.112.254 100.112.255 100.112.256 100.112.257 100.112.258


Tonnage t 50 50 75 75 100 100

Hub mm 250 350 150 350 50 100

Bauhhe mm 376 476 285 485 218 268

Kapazitt kN/t 510 / 52 510 / 52 748 / 76.3 748 / 76.3 1031 / 105.1 1031 / 105.1











Modell HGC 100 S 15 HGC 100 S 25

Abmessung A mm 318 418

Abmessung B mm 175 175

Abmessung C1 mm 117 117


Abmessung D mm 80 80

Abmessung E mm 30 30

Abmessung F mm 310 410

Abmessung G mm 10 10

Abmessung J Gewindegr. 6 7/8-12-UN 6 7/8-12-UN

Abmessung K mm 57 57

Abmessung L mm 80 80

Abmessung M mm 10 10

Abmessung N mm 146 146

Abmessung O Gewindegr. M12x24 (4x) M12x24 (4x)

Abmessung T mm 175 225

Abmessung U mm 54 54

Winkel A1 45 45


Modell HGC 100 S 15 HGC 100 S 25

Art.Nr. 100.112.259 100.112.260

max. Betriebsdruck bar/Mpa 720 / 72 720 / 72

Tonnage t 100 100

Hub mm 150 250

Bauhhe mm 318 418

Kapazitt kN/t 1031 / 105.1 1031 / 105.1

effective Druckflche cm 143.1 143.1

erforderliche linhalt (effektiv) cc 2147 3579

Verbindung A 118 A 118

Zylindertyp Mehrzweck Mehrzweck

Ausfhrung einfach einfach

Rcklauftyp Feder Feder

Material Stahl Stahl

Gewicht, einsatzbereit kg 50.0 64.1


Aluminiumzylinder - Federrckzug 38

Bewegliches Druckstck Seite 97Hydraulik Pumpen Seite 139Hydraulikschluche Seite 166Manometer Seite 171

Aluminium gegenber Stahl: Zylinder aus aluminium sind eine gut anwendbare alternative fr Stahlzylinder. Bei schweren Hebeanwendungen unter normalen Umstnden halten sie ein Leben lang. Aluminiumzylinder drfen NICHT fr Produktionsanwendungen mit einer sehr hohen Anzahl von Zyklen benutzt werden. Fr eine sichere Benutzung ihrer Aluminiumzylinder empfiehlt Holmatro hchstens 5000 Zyklen bei dem maximalen Druck.

Weitere Informationen

Befestigungsgewinde Befestigungslcher Stahlplatte zum Schutz des Zylinderbodens Kundenspezifische Zylinder



Standard ausgerstet mit 50% leichtere Zylinder; einfach zu handhaben und besser

fr das Wohlbefinden Ihres Mitarbeiters Duo Power Ring; Dichtung, Lagerung und Widerstand bei

seitlichen Lasten bis zu 10% fr eine lngere Lebensdauer Der Zylinderkolben hat eine Spezialbeschichtung mit einer

Hartanodisierschicht, die ihn besonders verschlei- und korrosionsfest macht

XL Druckstck schtzt den Kolben und begrenzt exzentrische Lasten

Alle Zylinder erfllen die strengen Qualittsanforderungen, die Holmatro fr seine Produkte anwendet

Eine Auswahl aus mehr als 12 Modellen mit unterschiedlichen Leistungen und Verfahrwegen

Fast alle Zylinder sind mit einem Griff ausgestattet



Modell HAC 20 S 5 HAC 20 S 10 HAC 20 S 15 HAC 30 S 5 HAC 30 S 10 HAC 30 S 15

Abmessung A mm 164 214 264 182 232 282

Abmessung B mm 82 82 82 106 106 106

Abmessung C mm 52 52 52 66 66 66

Abmessung D mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung E mm 25 25 25 28 28 28

Abmessung F mm 157 207 257 175 225 275



Winkel A2 40 40

I-Typ I2 I2

Aluminiumzylinder - Federrckzug (Abmessungen)


Art.Nr. 100.112.267 100.112.265 100.112.261 100.112.269 100.112.268 100.112.262


Tonnage t 20 20 20 30 30 30

Hub mm 50 100 150 50 100 150

Bauhhe mm 164 214 264 182 232 282

Kapazitt kN/t 204 / 20.8 204 / 20.8 204 / 20.8 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4




Zylindertyp Standard Standard Standard Standard Standard Standard



Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium


Aluminiumzylinder - Federrckzug



Abmessung A mm 183 233 283 225 275 325

Abmessung B mm 130 130 130 189 189 189

Abmessung C mm 72 72 72 107 107 107

Abmessung D mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung E mm 30 30 30 35 35 35

Abmessung F mm 175 225 275 217 321 317


Abmessung Q mm 44 44 44 44 44

Winkel A2 40 40 40 40 40

I-Typ I2 I2 I2 I2 I2

Aluminiumzylinder - Federrckzug (Abmessungen)


Art.Nr. 100.112.271 100.112.270 100.112.263 100.112.273 100.112.272 100.112.264


Tonnage t 50 50 50 100 100 100

Hub mm 50 100 150 50 100 150

Bauhhe mm 183 233 283 225 275 325

Kapazitt kN/t 510.4 / 52 510.4 / 52 510.4 / 52 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1

effective Druckflche cm 70.9 70.9 70.9 143 143 143








Aluminiumzylinder - Federrckzug

Aluminiumzylinder - Hydraulikrckzug 42


Aluminium gegenber Stahl: Zylinder aus aluminium sind eine gut anwendbare alternative fr Stahlzylinder. Bei schweren Hebeanwendungen unter normalen Umstnden halten sie ein Leben lang. Aluminiumzylinder drfen NICHT fr Produktionsanwendungen mit einer sehr hohen Anzahl von Zyklen benutzt werden. Fr eine sichere Benutzung ihrer Aluminiumzylinder empfiehlt Holmatro hchstens 5000 Zyklen bei dem maximalen Druck.

Weitere Informationen

Befestigungsgewinde Befestigungslcher Stahlplatte zum Schutz des Zylinderbodens Kundenspezifische Zylinder



Standard ausgerstet mit 50% leichtere Zylinder; einfach zu handhaben und besser

fr das Wohlbefinden Ihres Mitarbeiters Duo Power Ring; Dichtung, Lagerung und Widerstand bei

seitlichen Lasten bis zu 10% fr eine lngere Lebensdauer Der Zylinderkolben hat eine Spezialbeschichtung mit einer

Hartanodisierschicht, die ihn besonders verschlei- und korrosionsfest macht

XL Druckstck schtzt den Kolben und begrenzt exzentrische Lasten

Alle Zylinder erfllen die strengen Qualittsanforderungen, die Holmatro fr seine Produkte anwendet

Auswahl aus mehr als 24 Modellen mit verschiedenen Kapazitten und Hublngen

Fast alle Zylinder sind mit einem Griff ausgestattet



Modell HAC 30 H 5 HAC 30 H 10 HAC 30 H 15 HAC 30 H 20 HAC 30 H 25 HAC 30 H 30

Abmessung A mm 197 247 297 347 397 447

Abmessung B mm 125 125 125 125 125 125

Abmessung C mm 65 65 65 65 65 65

Abmessung D1 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung D2 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung E mm 28 28 28 28 28 28

Abmessung F mm 191.1 241.5 291.5 341.5 391.5 441.5

Abmessung P mm 72 72 72 72 72 72

I-Typ I2 I2 I2 I2

Aluminiumzylinder - Hydraulikrckzug (Abmessungen)


Art.Nr. 100.122.086 100.122.085 100.122.080 100.122.079 100.122.103 100.122.060


Tonnage t 30 30 30 30 30 30

Hub mm 50 100 150 200 250 300

Bauhhe mm 197 247 297 347 397 447

Kapazitt kN/t 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4

effective Druckflche (Drcken) cm 44.2 44.2 44.2 44.2 44.2 44.2

effective Druckflche (Einfahren) cm 11 11 11 11 11 11

erforderliche linhalt (Drcken) cc 221 442 663 884 1105 1325

erforderliche linhalt (Einfahren) cc 55 110 165 220 275 330



Ausfhrung doppelt doppelt doppelt doppelt doppelt doppelt

Rcklauftyp Hydraulik Hydraulik Hydraulik Hydraulik Hydraulik Hydraulik



Aluminiumzylinder - Hydraulikrckzug



Abmessung A mm 201 251 301 351 401 451

Abmessung B mm 145 145 145 145 145 145

Abmessung C mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung D1 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung D2 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung E mm 28 28 28 28 28 28

Abmessung F mm 193 243 293 343 393 443

Abmessung P mm 72 72 72 72 72 72




Art.Nr. 100.122.095 100.122.108 100.122.097 100.122.098 100.122.099 100.122.100


Tonnage t 50 50 50 50 50 50

Hub mm 50 100 150 200 250 300

Bauhhe mm 201 251 301 351 401 451

Kapazitt kN/t 510.4 / 52 510.4 / 52 510.4 / 52 510.4 / 52 510.4 / 52 510.4 / 52


effective Druckflche (Einfahren) cm 32.4 32.4 32.4 32.4 32.4 32.4












Abmessung A mm 246 296 346 396 446 496

Abmessung B mm 195 195 195 195 195 195

Abmessung C mm 105 105 105 105 105 105

Abmessung D1 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung D2 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung E mm 35 35 35 35 35 35

Abmessung F mm 235 285 335 385 435 485

Abmessung P mm 72 72 72 72 72 72

I-Typ I2 I2 I2 I2 I2 I2



Art.Nr. 100.122.094 100.122.109 100.122.107 100.122.088 100.122.089 100.122.090


Tonnage t 100 100 100 100 100 100

Hub mm 50 100 150 200 250 300

Bauhhe mm 246 296 346 396 446 496

Kapazitt kN/t 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1 1030.6 / 105.1














Abmessung A mm 248 298 348 398 448 498

Abmessung B mm 235 235 235 235 235 235

Abmessung C mm 125 125 125 125 125 125

Abmessung D1 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung D2 mm 76 76 76 76 76 76

Abmessung E mm 35 35 35 35 35 35

Abmessung F mm 240 290 340 390 440 490

Abmessung P mm 72 72 72 72 72 72




Art.Nr. 100.122.075 100.122.074 100.122.073 100.122.070 100.122.069 100.122.064


Tonnage t 150 150 150 150 150 150

Hub mm 50 100 150 200 250 300

Bauhhe mm 248 298 348 398 448 498

Kapazitt kN/t 1539.5 / 157 1539.5 / 157 1539.5 / 157 1539.5 / 157 1539.5 / 157 1539.5 / 157












Flachzylinder - Federrckzug 48

Verzahnter Kolben; kein Druckstck erforderlichStandardmig mit Befestigungsffnungen zur einfachen Montage ausgestattet

Hydraulik Pumpen Seite 139Hydraulikschluche Seite 166Manometer Seite 171

Kundenspezifische Zylinder


Weiblicher High-Flow-Kupplung A 118

Standard ausgerstet mit Kompakte, flache Ausfhrung; effizient bei begrenztem

Zugangsraum Einsetzbar in allen Positionen Standardmig mit Befestigungsffnungen zur einfachen

Montage ausgestattet Geschtzt gegen Kolbenaussto Schmutz-Abstreifring

- Schtzt vor Verschmutzung- Verlngert die Lebenszeit

Verzahnter Kolben; kein Druckstck erforderlich



Modell HFC 5 S 0.5 HFC 5 S 1.5 HFC 10 S 1.5 HFC 20 S 1.5 HFC 30 S 0.5 HFC 30 S 1.5

Abmessung A mm 31 44 46 55 50 60

Abmessung B mm 60 60 85 100 116 116

Abmessung B2 mm 46 46 55 80 95 95

Abmessung C mm 25 25 36 55 62 62

Abmessung D mm 362 77 76 77 77 77

Abmessung E mm 15 15 19 19 19 19

Abmessung F mm 30 43 46 54 48 58

Abmessung U mm 29 29 37 49 52 52

Abmessung V mm 7 7 7 9 11 11

Abmessung W mm 55 22 34 39 44 44

Winkel A1 5 5 5 5

Flachzylinder - Federrckzug (Abmessungen)

Modell HFC 5 S 0.5 HFC 5 S 1.5 HFC 10 S 1.5 HFC 20 S 1.5 HFC 30 S 0.5 HFC 30 S 1.5

Art.Nr. 100.112.290 100.112.291 100.112.292 100.112.293 100.112.294 100.112.295


Tonnage t 5 5 10 20 30 30

Hub mm 5 15 15 15 5 15

Bauhhe mm 31 44 46 55 50 60

Kapazitt kN/t 50.9 / 5.2 50.9 / 5.2 99.8 / 10.2 203.6 / 20.8 318.1 / 32.4 318.1 / 32.4


erforderliche linhalt (effektiv) cc 4 11 28.8 42.4 22 66.3


Schlauch ja

Zylindertyp Flach Flach Flach Flach Flach Flach







Modell HFC 50 S 1.5 HFC 75 S 1.5 HFC 100 S 1.5 HFC 150 S 1.5

Abmessung A mm 71 80 90 100

Abmessung B mm 140 165 190 215

Abmessung B2 mm 119 144 173 200

Abmessung C mm 75 80 110 125

Abmessung D mm 77 76 76 76

Abmessung E mm 19 19 19 24

Abmessung F mm 68 77 86 96


Abmessung U mm 67 76 76 117

Abmessung V mm 13 13 13 13

Abmessung W mm 53 66 74 82

Winkel A1 5

I-Typ I2 I2

Flachzylinder - Federrckzug (Abmessungen)

Modell HFC 50 S 1.5 HFC 75 S 1.5 HFC 100 S 1.5 HFC 150 S 1.5

Art.Nr. 100.112.296 100.112.297 100.112.298 100.112.299

max. Betriebsdruck bar/Mpa 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72

Tonnage t 50 75 100 150

Hub mm 15 15 15 15

Bauhhe mm 71 80 90 100

Kapazitt kN/t 510.4 / 52 747.9 / 76.3 1030.5 / 105.1 1447.6 / 147.6

effective Druckflche cm 70.9 103.9 143.1 201.1

erforderliche linhalt (effektiv) cc 106 156 215 302

Verbindung A 118 A 118 A 118 A 118

Zylindertyp Flach Flach Flach Flach

Ausfhrung einfach einfach einfach einfach

Rcklauftyp Feder Feder Feder Feder

Material Stahl Stahl Stahl Stahl

Gewicht, einsatzbereit kg 7.0 11.0 18.1 25.7


Kurzhubzylinder - Federrckzug 52



Kundenspezifische Zylinder Befestigungsgewinde Befestigungslcher


Weiblicher High-Flow-Kupplung A 118

Standard ausgerstet mit Kompakte, flache Ausfhrung; effizient bei begrenztem

Zugangsraum Einsetzbar in allen Positionen Geschtzt gegen Kolbenaussto Schmutz-Abstreifring

- Schtzt vor Verschmutzung- Verlngert die Lebenszeit



Kurzhubzylinder - Federrckzug 53

Modell HSC 10 S 5 HSC 20 S 5 HSC 30 S 5 HSC 50 S 5 HSC 100 S 5

Abmessung A mm 100 103 106 117 141

Abmessung B mm 70 98 104 128 173

Abmessung C mm 36 50 62 75 110

Abmessung D mm 77 77 76 76 76

Abmessung E mm 15 15 19 19 24

Abmessung F mm 99 102 104 116 139

Abmessung Q mm 49

Winkel A1 5 5

Winkel A2 40

I-Typ I2

Kurzhubzylinder - Federrckzug (Abmessungen)

Modell HSC 10 S 5 HSC 20 S 5 HSC 30 S 5 HSC 50 S 5 HSC 100 S 5

Art.Nr. 100.112.300 100.112.301 100.112.302 100.112.303 100.112.304

max. Betriebsdruck bar/Mpa 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72

Tonnage t 10 20 30 50 100

Hub mm 50 50 50 50 50

Bauhhe mm 100 103 106 117 141

Kapazitt kN/t 99.8 / 10.2 203.6 / 20.8 318.1 / 32.4 510.4 / 52 1030.6 / 105.1

effective Druckflche cm 13.9 28.3 44.2 70.9 143.1

erforderliche linhalt (effektiv) cc 69.3 141.4 221 354 716

Verbindung A 118 A 118 A 118 A 118 A 118

Zylindertyp Kurzhub Kurzhub Kurzhub Kurzhub Kurzhub

Ausfhrung einfach einfach einfach einfach einfach

Rcklauftyp Feder Feder Feder Feder Feder

Material Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl

Gewicht, einsatzbereit kg 2.9 5.5 6.1 9.7 22.2

Kurzhubzylinder - Federrckzug

Teleskopzylinder - Lastrckzug 54

Geschtzt gegen Kolbenaussto


Kundenspezifische Zylinder Befestigungslcher


Weibliche High-Flow-Kupplung A 118 HFJ 10/30 G 4 enthlt einen 30 cm langen

Verbindungsschlauch mit Knickschutzfeder HJ 20/50 G 11 enthlt ein flaches Druckstck

Standard ausgerstet mit Kompact Leichtgewicht Einsetzbar in allen Positionen Geschtzt gegen Kolbenaussto


Teleskopzylinder - Lastrckzug 55

Modell HFJ 10/30 G 4 HJ 20/50 G 11

Abmessung A mm 49 140

Abmessung B mm 120 125



Abmessung D mm 385 70

Abmessung E mm 70

Abmessung F mm 131

Teleskopzylinder - Lastrckzug (Abmessungen)

Modell HFJ 10/30 G 4 HJ 20/50 G 11

Art.Nr. 100.111.005 100.112.103

max. Betriebsdruck bar/Mpa 720 / 72 720 / 72

Tonnage t 10 20

Hub 1. Kolben mm 41 111

Hub 2. Kolben mm 20 55

Bauhhe mm 49 140

Kapazitt 1. Kolben kN/t 318 / 32.4 510 / 52

Kapazitt 2. Kolben kN/t 99.7 / 10.2 203.5 / 20.8

effektiver Druckbereich 1. Kolben

cm 44.2 70.8

effektiver Druckbereich 2. Kolben

cm 13.9 28.3

erforderliche linhalt (effektiv) cc 118 554

Verbindung A 118 A 118

Schlauch ja

Zylindertyp Teleskop Teleskop

Ausfhrung einfach einfach

Rcklauftyp Last Last

Material Stahl Stahl

Gewicht, einsatzbereit kg 4.5 12.5

Teleskopzylinder - Lastrckzug

Hochleistungszylinder - Lastrckzug 56

Druckstck, flach





Standard ausgerstet mit Einsetzbar in allen Positionen Geschtzt gegen Kolbenaussto Druckstck, flach

- Schtzt vor Beschdigung des Kolbens- Mithilfe des beweglichen Druckstcks einfach

auszuwechseln



Modell HJ 50 G 6 HJ 50 G 15 HJ 50 G 30 HJ 75 G 15 HJ 75 G 30 HJ 100 G 6

Abmessung A mm 142 282 463 347 497 158

Abmessung B mm 130 130 130 156 156 185

Abmessung C mm 80 80 80 80 80 105

Abmessung D mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung E mm 20 25 38 47 47 27

Abmessung F mm 135 275 456 340 490 151


Hochleistungszylinder - Lastrckzug (Abmessungen)


Art.Nr. 100.112.073 100.112.035 100.112.036 100.112.037 100.112.038 100.112.093


Tonnage t 50 50 50 75 75 100

Hub mm 60 150 300 150 300 60

Bauhhe mm 142 282 463 347 497 158

Kapazitt kN/t 510.3 / 52 510.3 / 52 510.3 / 52 747.9 / 76.3 747.9 / 76.3 1029.3 / 105

effective Druckflche cm 70.9 70.9 70.9 103.9 103.9 143



Zylindertyp Schwerlast Schwerlast Schwerlast Schwerlast Schwerlast Schwerlast


Rcklauftyp Last Last Last Last Last Last



Hochleistungszylinder - Lastrckzug



Abmessung A mm 309 497 317 502 327 507

Abmessung B mm 178 178 227 227 261 261

Abmessung C mm 105 105 115 115 160 160

Abmessung D mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung E mm 52 52 57 57 60 60

Abmessung F mm 302 490 310 495 320 500




Art.Nr. 100.112.039 100.112.040 100.112.046 100.112.047 100.112.048 100.112.049


Tonnage t 100 100 150 150 200 200

Hub mm 150 300 150 300 150 300

Bauhhe mm 309 497 317 502 327 507

Kapazitt kN/t 1029.3 / 105 1029.3 / 105 1538.9 / 156.9 1538.9 / 156.9 2040.6 / 208.1 2040.6 / 208.1

effective Druckflche cm 143 143 213.8 213.8 283.5 283.5











Abmessung A mm 382 547 402 572 442 587

Abmessung B mm 316 316 358 358 412 412

Abmessung C mm 190 190 200 200 210 210

Abmessung D mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung E mm 70 70 76 76 85 85

Abmessung F mm 370 540 395 565 435 580




Art.Nr. 100.112.050 100.112.099 100.112.100 100.112.056 100.112.139 100.112.138


Tonnage t 300 300 400 400 500 500

Hub mm 150 300 150 300 150 300

Bauhhe mm 382 547 402 572 442 587

Kapazitt kN/t 2933 / 299.1 2933 / 299.1 3750 / 382.4 3750 / 382.4 4994 / 509.2 4994 / 509.2

effective Druckflche cm 415 415 530 530 707 707









Hochleistungszylinder - Hydraulikrckzug 60

Geschtzt vor berdruck auf der Rcklaufseite





Standard ausgerstet mit Einsetzbar in allen Positionen Geschtzt gegen Kolbenaussto Geschtzt vor berdruck auf der Rcklaufseite Druckstck, flach

- Schtzt vor Beschdigung des Kolbens- Mithilfe des beweglichen Druckstcks einfach

auszuwechseln



Modell HJ 50 H 15 HJ 50 H 30 HJ 75 H 15 HJ 75 H 30 HJ 100 H 5 HJ 100 H 15

Abmessung A mm 282 463 347 497 163 309

Abmessung B mm 130 130 156 156 178 178

Abmessung C mm 80 80 80 80 105 105

Abmessung D1 mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung D2 mm 85 85 85 85 85 85

Abmessung E mm 25 38 47 47 27 52

Abmessung F mm 275 456 340 490 163 302

Abmessung P mm 70 70 83 83 52 52


Hochleistungszylinder - Hydraulikrckzug (Abmessungen)


Art.Nr. 100.122.002 100.122.022 100.122.003 100.122.004 100.122.009 100.122.052


Tonnage t 50 50 75 75 100 100

Hub mm 150 300 150 300 50 150

Bauhhe mm 282 463 347 497 170 309

Kapazitt kN/t 510.3 / 52 510.3 / 52 747.9 / 76.3 747.9 / 76.3 1029.3 / 105 1029.3 / 105

effective Druckflche (Drcken) cm 70.9 70.9 103.9 103.9 143 143










Hochleistungszylinder - Hydraulikrckzug



Abmessung A mm 497 317 502 327 507 382

Abmessung B mm 178 227 227 261 261 316

Abmessung C mm 105 115 115 160 160 190

Abmessung D1 mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung D2 mm 85 85 85 85 85 85

Abmessung E mm 52 57 57 60 60 80

Abmessung F mm 490 310 495 320 500 370

Abmessung P mm 70 55 70 60 70 75




Art.Nr. 100.122.054 100.122.061 100.122.062 100.122.071 100.122.072 100.122.084


Tonnage t 100 150 150 200 200 300

Hub mm 300 150 300 150 300 150

Bauhhe mm 497 317 502 327 507 382

Kapazitt kN/t 1029.3 / 105 1538.9 / 156.9 1538.9 / 156.9 2040.6 / 208.1 2040.6 / 208.1 2933 / 299.1

effective Druckflche (Drcken) cm 143 213.8 213.8 283.5 283.5 415.5

effective Druckflche (Einfahren) cm 56.6 110 110 82.5 82.5 131.9











Modell HJ 300 H 30 HJ 400 H 15 HJ 400 H 30 HJ 500 H 15 HJ 500 H 30

Abmessung A mm 547 402 572 442 587

Abmessung B mm 316 358 358 412 412

Abmessung C mm 190 200 200 210 210

Abmessung D1 mm 70 70 70 70 70

Abmessung D2 mm 85 85 85 85 85

Abmessung E mm 80 76 76 85 85

Abmessung F mm 540 395 565 435 580

Abmessung P mm 75 80 80 90 90



Modell HJ 300 H 30 HJ 400 H 15 HJ 400 H 30 HJ 500 H 15 HJ 500 H 30

Art.Nr. 100.122.083 100.122.091 100.122.092 100.122.043 100.122.038

max. Betriebsdruck bar/Mpa 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72 720 / 72

Tonnage t 300 400 400 500 500

Hub mm 300 150 300 150 300

Bauhhe mm 547 402 572 442 587

Kapazitt kN/t 2933 / 299.1 3750 / 382.4 3750 / 382.4 4994 / 509.2 4994 / 509.2

effective Druckflche (Drcken) cm 415.5 530.9 530.9 707 707

effective Druckflche (Einfahren) cm 131.9 216.7 216.7 360.3 360.3

erforderliche linhalt (Drcken) cc 12450 7950 15900 10605 21210

erforderliche linhalt (Einfahren) cc 3930 3238 6476 5400 10800

Verbindung A 118 A 118 A 118 A 118 A 118

Zylindertyp Schwerlast Schwerlast Schwerlast Schwerlast Schwerlast

Ausfhrung doppelt doppelt doppelt doppelt doppelt

Rcklauftyp Hydraulik Hydraulik Hydraulik Hydraulik Hydraulik

Material Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl

Gewicht, einsatzbereit kg 360.0 325.0 413.0 390.0 520.0


Verriegelungszylinder - Lastrckzug 64

Sicher dank der mechanischen Lastverriegelung





Standard ausgerstet mit Einsetzbar in allen Positionen Sicher dank der mechanischen Lastverriegelung Geeignet fr untersttzte Lasten Druckstck, flach

- Schtzt vor Beschdigung des Kolbens- Mit hilfe des beweglichen Druckstcks einfach

auszuwechseln


Verriegelungszylinder - Lastrckzug 65

Modell HJ 10 G 15 SN HJ 25 G 15 SN HJ 50 G 15 SN HJ 100 G 15 SN HJ 150 G 15 SN HJ 250 G 15 SN

Abmessung A mm 270 283 307 323 363 385

Abmessung B mm 60 90 135 190 212 300

Abmessung C mm 42 65 95 135 165 210

Abmessung D mm 70 70 70 70 70 70

Abmessung E mm 25 25 25 25 35 40

Abmessung F mm 242 257 272 287 305 330


Verriegelungszylinder - Lastrckzug (Abmessungen)

Modell HJ 10 G 15 SN HJ 25 G 15 SN HJ 50 G 15 SN HJ 100 G 15 SN HJ 150 G 15 SN HJ 250 G 15 SN

Art.Nr. 100.082.003 100.082.002 100.082.001 100.082.000 100.112.136 100.112.083


Tonnage t 10 25 50 100 150 250

Hub mm 150 150 150 150 150 150

Bauhhe mm 270 283 307 323 363 385

Kapazitt kN/t 99.3 / 10.1 238.9 / 24.4 510.3 / 52 1029.3 / 105 1538.9 / 156.9 2493.8 / 254.3

effective Druckflche cm 13.8 33.2 70.9 143 213.8 340.6



Zylindertyp Sicherungsmutter Sicherungsmutter Sicherungsmutter Sicherungsmutter Sicherungsmutter Sicherungsmutter





Verriegelungszylinder - Lastrckzug

Verriegelungszylinder - Hydraulikrckzug 66

Mehrgngiges Rundgewinde am Kolben fr eine schnellere Positionierung der Sicherungsmutter und einfache Reinigung

Doppeltwirkend zum kontrollierten Heben und Senken


Geringere Bauhhe bei Anwendung eines maximalen Seitenlastwiderstands von 5%


Weibliche High-Flow-Kupplung A 118 Bewegliches Druckstck

Standard ausgerstet mit Extrem niedrige Bauhhe und einem maximalen

Seitenlastwiderstand von 10%. Daher fr die verschiedensten Anwendungen geeignet

Doppeltwirkend zum kontrollierten Heben und Senken Integrierte Sicherheitsventile zum Schutz gegen berdruck

beim Rcklauf Mehrgngiges Rundgewinde am Kolben fr eine schnellere

Positionierung der Sicherungsmutter und einfache Reinigung

Hartverchromte Zylinderwand bietet optimalen Verschleiwiderstand und Korrosionsschutz

QPQ-behandelte mechanische Sicherungsmutter mit optimiertem Grip und 4 Drehstiftffnungen zur einfachen Befestigung und Entriegelung

XL Saddle+: Das QPQ-behandelte bewegliche Druckstck schtzt den Kolben und begrenzt exzentrische Lasten

Schutzblech hlt Wasser und Schmutz fern, wenn das Gert nicht benutzt wird


Verriegelungszylinder - Hydraulikrckzug 67

Modell HLC 50 H 5 HLC 50 H 15 HLC 50 H 30 HLC 100 H 5 HLC 100 H 15 HLC 100 H 30

Abmessung A mm 208 327 498 248 370 546

Abmessung B mm 130 130 130 160 160 160

Abmessung C1 mm 70 70 70 105 105 105

Abmessung C2 mm 55 55 55 72 72 72

Abmessung D mm 75 75 75 75 75 75

Abmessung E mm 39 39 39 48 48 48

Abmessung F mm 170 289 460 201 323 499

Abmessung P mm 58 58 58 72 72 72

Abmessung T mm 115 174 260 136 198 284

Abmessung U mm 54 54 54 54 54 54

Winkel A1 23 23 23 23 23 23

Winkel A2 90 90 90 90 90 90

Verriegelungszylinder - Hydraulikrckzug (Abmessungen)

Modell HLC 50 H 5 HLC 50 H 15 HLC 50 H 30 HLC 100 H 5 HLC 100 H 15 HLC 100 H 30

Art

Holmatro Industrielle Geräte (Deutsch 0116)

Documents

Transcript of Holmatro Industrielle Geräte (Deutsch 0116)