HEIDEN. Nicht umsonst wird Heiden im Appenzellerland als Biedermeierdorf bezeichnet: 1838 zerstörte ein verheerender Dorfbrand den traditionellen Kurort fast vollständig. Nur gera-de zwei Jahre später erstrahlte der Dorfkern von Heiden mit 58 Häusern im klassizistischen Baustil der Biedermeierzeit wieder in neuem Glanz. Insbesondere für das Biedermeierfest bietet dieses bauliche charakteristische Merkmal von Heiden eine eindrückliche Kulisse. Beim Biedermeierfest vom 06. bis 07. September erstrahlen Dorf, Personen und der Nostalgie-markt völlig im Biedermeier-Stil und zieht die Besucher damit zurück in die Vergangenheit. www.heiden.ch

Zurück in die BiedermeierzeitBiedermeierfest in Heiden

KONSTANZ. Traditionell am ersten Sep-tember-Sonntag lädt der Konstanzer Old-timerbrunch an den Konstanzer Hafen. Zahllose historische Fahrzeuge werden zur zehnten Auflage des weit über die Region hinausstrahlenden Anlasses er-wartet. Los geht es im Konstanzer Ha-fen am Sonntag ab 9 Uhr. Mit ihrem

Oldtimer kommende Teilnehmer wie auch die Besucher des Oldtimerbrun-ches haben die Möglichkeit, sich in den anrainenden Gastronomiebetrieben der Hafenmeisterei, der Hafenhalle sowie des Steg 4 von einem reichhaltigen Brunch-Buffet verwöhnen zu lassen oder auch à la carte zu bestellen. Die Abrech-

nung erfolgt dann individuell direkt vor Ort in den jeweiligen Restaurants. Die Band „Jazz Spirit“ sorgt dabei mit Swing-Klängen aus den 1930ern bis in die 1950er Jahre, intensiven Blues und la-teinamerikanischen Klängen für eine entspannte musikalische Untermalung.www.oldtimerbrunch.com

Schöne Autos, lecker Brunchen, tolles FlairOldtimerbrunch am Sonntag, 07. September im Konstanzer Hafen

Veranstaltungstipps vom 5. – 11. September 2014

aktuell

Ein Produkt von

BodenseeMAGAZIN

Labhards

RADOLFZELL. Das beliebte Radolfzeller Altstadtfest findet am Samstag, 6. September 2014 von 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr statt. Einzelhändler sowie zahlreiche Kunsthandwerker locken mit ihrem Angebot in die Innenstadt. Die Radolfzeller Vereine und Gastronomen sowie unterschiedliche Musikgruppen und Akteure tragen auch in diesem Jahr mit diversen Attraktionen, Unterhaltung und Kulinarik zum Gelingen des Festes bei. Zum ersten Mal wird es in diesem Jahr in der Teggingerstraße die „BUNTE Kunstmeile“ mit Berufsmalern, Straßenmalern, Graf-fitikünstlern sowie internationalen und regionalen Straßen-künstlern geben. www.radolfzell.de

Einkaufen und genießenAltstadtfest lädt nach Radolfzell

GartenTipps

Wahl der DahlienköniginMAINAU. Die traditionelle Dahlien-schau gibt es schon seit über 60 Jahren und ist einer der Höhe-punkte im Mainau-Blumenjahr. Alljährlich entfalten über 12.000 Dahlien in mehr als 270 Sorten ein wahres Blütenfeuerwerk und kündigen farbenfroh den Herbst an. Sie wett eifern um die Gunst der Besucher, die vom 5. September bis 5. Oktober entscheiden, welche Sorte Mainau-Dahlienkönigin des Jahres wird.www.mainau.de

HOME & GARDEN im SchlossparkSALEM. Vom 4. bis 7. September 2014 öffnet die HOME & GARDEN in Salem ihre Pforten. Namhafte, mit Sorgfalt ausgewählte Ausstel-ler präsentieren ihr hochwertiges Repertoire an schönen und extra-vaganten Produkten. Hier findet der Besucher nicht nur schöne und ausgefallene Kreationen, sondern auch die allerneuesten Trends zum Thema Haus und Garten. Vorträge, Führungen und Kulinarisches run-den das Angebot ab. www.salem.de

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

Veranstaltungen

Deutschland

bis 07.09. WeingartenInternationale Orgelkonzerte an der Gabler-Orgler, sonntags, 16 Uhr, Basilika Weingarten

bis 02.10. RadolfzellSee(h)straßengalerie in der Altstadt

bis 19.10. Insel MainauBlickpunkte, Installationen und Pflan-zungen zum Jahresmotto

04.09. Gaienhofengeführte Wanderung auf der Kunst-route

05.09.–05.10. Insel MainauDahlienblüte, Wahl der Mainau Dahlienkönigin

05.09.–07.09. PfullendorfSeeparkschau

06.09. AulendorfKunst und Kultur am Steege

06.09. NonnenhornGourmet und Dixie, kreative Küche und Musik

06.09. Radolfzell39. Altstadtfest, Kinderflohmarkt, Musik und Kunsthandwerk

06.09.–07.09. WolfeggGroßes traditionelles Museumfest im Bauernhaus-Museum Wolfegg

07.09. TettnangBähnlesfest mit großem Flohmarkt, Innenstadt

09.09. Bad BuchauHerbstmarkt

10.09. GaienhofenWeinreise auf der Höri-Fähre

12.09. Wangen am UnterseeLesung mit Bruno Epple im Fischer-haus-Museum

12.09.–13.09. FriedrichshafenNachtflohmarkt an der Uferpromenade

12.09.–14.09. Meersburg40. Bodensee Weinfest in der Ober-stadt

13.09.–14.09. RavensburgRavensburg spielt, Innenstadt

14.09. OchsenhausenGroßes Bahnhofs- und Lokschuppen-fest am Öchsle Bahnhof

14.09. TettnangBähnlefest

18.09.–21.09. FriedrichshafenInterDrive, Tauchsport-Messe

18.09.–21.09. GaienhofenHermann-Hesse-Tage

19.09. MeßkirchLange Museumsnacht, Schloß Meßkirch

20.09. AulendorfAulendorfer Musiknacht

20.09. BlumbergWhiskeyfahrt mit der Sauschwänzle-bahn

20.09. KressbronnInternationaler Bodensee-Marathon

20.09.–21.09. Burg HohenzollernFalkner Wochenende

20.09.–21.09. Bad WaldseeRuderregatta und Künstlermarkt

BAD SCHUSSENRIED. Kloster Schussenried, gegründet im hohen Mittelalter, wuchs über die Jahrhunderte hin zu immer mehr Macht und Glanz. Das spüren Besucher auf Schritt und Tritt in den weiten Räumen des Klosters. Die Krönung ist der Bibliothekssaal – einer der schönsten Rokoko-Räume über-haupt. Hier finden immer wieder Konzerte statt. Die Musik in diesem Raum zu hören ist ein Erlebnis, das gleich mehrere Sinne anspricht. Das Klostermuseum nimmt Sie mit in eine untergegangene Welt. Es geht um das Kloster und seine Un-tertanen, um Wallfahrten und Frömmigkeit, um die Geschich-te von Schussenried während und nach der Zeit der Mönche. Für den Rundgang durch Kloster und Bibliothekssaal empfiehlt sich der komfortable Audioguide. Große Künstler, regionale Entdeckungen, Kunst und Kulturgeschichte – Kloster Schus-senried zeigt das ganze Jahr über spannende Ausstellungen, die den Besuch lohnen.www.kloster-schussenried.de

Kloster SchussenriedBarocke Herrlichkeit in Oberschwaben

STEIN AM RHEIN. Eine der Perlen der mittelalterlichen Kultur-landschaft von Hochrhein und Bodensee befindet sich im Städtchen Stein am Rhein: Das ehemalige Benediktinerkloster Sankt Georgen hat den Sprung in die Gegenwart in erstaunlich intaktem Erhaltungszustand geschafft. Um das Jahr 970 als Burgkloster auf dem Hohentwiel gegründet, verlegte Kaiser Heinrich II. das Kloster zu Ehren des Drachentöters St. Georg an den Ausfluss des Rheins aus dem Untersee. Hier bauten die Benediktiner ab 1007 eine beeindruckende Klosteranlage. Sie lässt sich noch heute in allen wesentlichen Teilen erfah-ren, von den Ökonomiebauten und Gästehäusern um die drei Klosterhöfe über die ehemalige Klosterkirche bis hin zu den Gebäuden der Klausur. Der Museumsrundgang führt durch die Abtskapelle, Kapitelsaal und spätmittelalterlichen Kreuzgang zu den ehemaligen Wohnzellen der Benediktinermönche und den Privaträumen der Äbte. www.klostersanktgeorgen.ch

Kloster Sankt GeorgenMittelalterliches Klosterleben am Untersee

WARTH. Historische Gebäude in sanfter Landschaft, wunder-schöne Gärten, zwei Museen, Kammerkonzerte der Extraklas-se, idyllische Gartenwirtschaft – zu jeder Jahreszeit zeigt die ehemalige Klosteranlage ihre einzigartige Vielfalt. Die Kartau-se Ittingen liegt eingebettet in die sanfte Thurlandschaft nur einige Fahrminuten von Frauenfeld oder vom Untersee ent-fernt. Im 12. Jahrhundert machten die Herren von Ittingen ihre Burg zu einem Kloster und legten damit den Grundstein für eine lange und fruchtbare Entwicklung. Seit 1982 betreibt die privatrechtliche Stiftung zusammen mit ihren Partnern die his-torischen Gebäude eigenwir tschaftlich als lebendiges und offenes Kulturzentrum. Eine der schönsten Gartenwirtschaf-ten der Ostschweiz lädt zum Genießen, prächtige Gärten und einem begehbaren Labyrinth zum Flanieren ein. Der Kloster-laden vertreibt über 80 Produkte aus der eigenen Landwirt-schaft. www.kartause.ch

Kartause Ittingen Kultur im ehemaligen Kloster

FRAUENFELD. Als Wahrzeichen der Kantonshauptstadt thront Schloss Frauenfeld auf einem Felsen hoch über der Murg. Die Verbindung aus geschichtsträchtigem Schlossgebäude und wertvollen Kunstobjekten macht Geschichte im Historischen Museum Thurgau erlebbar. Das Schlossgebäude und die kulturhistorische Sammlung des Museums mit Kunstwerken von Weltrang laden die Besucher ein, Geschichte zwischen Bodensee und Alpen zu entdecken. Highlights der Schloss-besichtigung bilden der repräsentative Gerichtssaal mit seinen spätgotischen Wandmalereien, in dem die eidgenössischen Landvögte residierten, und die Besteigung des mächtigen Wehrturms aus dem 13. Jahrhundert. Von hier eröffnet sich ein traumhafter Ausblick über die Stadt und die Umgebung von Frauenfeld. Von höchstem Wert sind die Kunstwerke im Museum: Historische Raumausstattungen, kostbare Gold-schmiedearbeiten, Skulpturen sowie Altarbilder.www.historisches-museum.tg.ch

Historisches Museum Thurgau Geschichte zwischen Bodensee und Alpen

MEERSBURG. Mit ihrer malerischen Lage direkt unterhalb der Weinberge, dem Blick auf die Schweizer Alpen und ihrer medi-terranen Architektur ist ein Besuch in der Meersburg Therme nicht nur optisch ein Höhepunkt, sondern jedes Mal mit einem kleinen Kurzurlaub für Körper, Geist und Seele verbunden. Die per fekt abgestimmte Komposition aus Thermal- und Erleb-nisbereich erfüllt jedem Gast seine individuellen Wünsche. In der Saunawelt bilden skandinavische und orientalische Bade-kultur eine einzigartige Symbiose. Eine Attraktion der beson-deren Art sind die drei Pfahlbausaunen, welche zu einem kleinen Saunadorf angereiht wurden. Saunieren nach histori-schem Vorbild. Nach dem Saunagang findet man wohltuende Abkühlung an der frischen Seeluft oder im erfrischenden Au-ßenbecken in dem großzügigen Saunagarten. Wellnessbehand-lungen und Massageanwendungen sorgen für zusätzliche seelische Entspannung. www.meersburg-therme.de

Kurzurlaub für Körper und SeeleMeersburg Therme

Im großen Thermal- und Erlebnisbereich befinden sich neben Thermalinnen- und großzügigem Thermalaußenbecken zahlrei-che Wasserattraktionen wie rasante Rutschen, Sprudelliegen, Strömungskanal, Nackenduschen sowie das Sportschwimm-becken und garantieren Spaß für Groß und Klein. Meditative Unterwassermusik und abendliche Lichtprojektionen machen das Baden in unterschiedlich temperierten Kaskadenbecken zum Erlebnis. Der Ruheraum und die Sonnenterasse mit edlen Ruheliegen runden hier das Entspannungsprogramm ab. Be-sucher haben auch die Möglichkeit, die unbeschreibliche Ent-spannungstechnik des Watsu (Wasser-Shiatsu) kennenzuler-nen. Von kundigen Händen gehalten, gewiegt und bewegt, gleitet der Körper schwerelos im warmen Wasser. In der mit „SaunaPremium“ ausgezeichneten Saunawelt erwartet die Besucher finnische Erlebnisse am Bodensee. In der Seeblock-haus-Sauna fühlt man sich wie im Sommerurlaub in Finnland.www.bodensee-therme.de

KONSTANZ. Die Bodensee-Therme Konstanz besticht durch ihre einzigartige Lage direkt am Ufer des Bodensees. Während man sich vom warmen Thermalwasser umspülen lässt, ge-nießt man den herrlichen Blick über das Alpenpanorama. Der Sauna- und Wellnessbereich ist voraussichtlich bis Anfang Oktober 2014 wegen Erweiterung geschlossen. Doch ein Be-such im Thermalbad verspricht ebenfalls eine wohltuende Auszeit, in der man zur inneren Ruhe findet. Auf über 3.000 Quadratmeter Wasserfläche lädt das Thermal- und Freibad zum Schwimmen, Baden und Erholen ein. Körper, Geist und Seele baden hier in reinstem Mineral-Thermalwasser. Sämt-liche 8 Becken werden aus der in 300 Meter nordöstlich der Bodensee-Therme gelegenen Quelle gespeist. Mit seinem Gehalt an Mineralsalzen förder t das Thermalwasser den Auftrieb des Körpers. Es entspannt die Muskeln, schont die Gelenke, fördert die Beweglichkeit und steigert die Durch-blutung.www.therme-konstanz.de

Eintauchen und abschalten Bodensee-Therme Konstanz

RADOLFZELL. Heißer Rauch. Rauschende Wellen. Flauschige Tücher. Ruhe. Innere Stille. Loslassen. Sich fallen lassen. Den Alltag abschütteln und eintauchen in eine Oase der Erholung. Entspannung und Erholung bewirkt ein Besuch des bora Hot-SpaResorts. Mit Erdsauna, Kelo-Steg-Sauna, Rauchsauna, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und dem einzigartigen japanischen Onsen-Bad. Mit wohltuenden 38 bis 42 °C Was-sertemperatur ist das Onsen-Bad traditionell in Naturstein eingelassen. Japaner nutzen das Onsen-Bad als eine Art Kurz-urlaub zur Regeneration von Körper und Seele. Dabei geht es nicht vorrangig um Sauberkeit, sondern darum, Reinheit, Frie-den und Harmonie zu erlangen. Geübte Hände verwöhnen und lockern Körper und Geist mit Massagen und verwöhnender Pflege im Sinne der Natur und nach Ayurveda-Tradition. Den Stress hinter sich lassen und alles ablegen – im komplett textilfreien HotSpa. Direkt am Bodensee gelegen – ideal zum Sich-treiben-Lassen. www.bora-hotsparesort.de

Eintauchen. Entspannen. Erholenbora HotSpaResort

Foto

: ©

Ach

im M

ende

Badespaß mit Seeblick Bodensee-Therme Überlingen

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

20.09.–21.09. LindauTöpfermarkt, Oberer und Unterer Schrannenplatz

20.09.–21.09. WolfeggKaltblütertag im Bauernhaus-Museum Wolfegg

20.09.–21.09. WolfeggInternationale FestpieleRittersaal im Schloss, Pfarrkirche St. Katharina oder Alte Pfarr

20.09.–28.09. FriedrichshafenInterboot – die Welt des Wasser-sports, Messe

21.09. KressbronnDer Kressbronner Herbst – das Fest auf der Straße

21.09. Wangen i.A.Internationales Radkriterium

22.09. MarkdorfHerbstmarkt, Marktplatz und Markt-straße

26.09. HagnauHagnauer Gäste- und Brauchtums-abend, Gwandhaus

27.09. LangenargenLange Kulturnacht

28.09. IsnyIsny macht auf, Verkaufsoffener Sonn-tag und Internationaler Schwarzer Grat Berglauf

28.09. LangenargenApfelmarkt, Obersdorf

28.09. Singen17. Internationaler Sparkassen-Halb-marathon

28.09. WasserburgGenuss und Herbst, kulinarisches Herbstfest, Lindenplatz

Österreich

bis 20.09. Großes WalsertalWalserherbst 2014 – biennale Kultur-festival Musik, Literatur und Perfor-mance

01.09.–30.09. Montafon„septimo“ – Reif für Kultur, Veranstal-tungsreihe zur Geschichte und Kultur des Montafons

02.09.–06.09. FeldkirchLuaga & Losna – Theaterfestival

03.09.–07.09. Dornbirn66. Herbstmesse Dornbirn, Messe-gelände

07.09. Bregenz20. Internationaler PfänderlaufTalstation Pfänderbahn

27.09. HohenemsEmser Markt, Hohenems Zentrum

Schweiz

06.09. St.Gallen10. Museumnacht

06.09.–20.09. AltnauAltnauer Apfelwochen

08.09.– 09.09. ZürichHelge Schneider, Volkshaus Zürich

12.09. ZürichDieter Nuhr, Kongresshaus Zürich

13.09. Kreuzlingen10 km lange Thurgauer Gourmet- Wanderung

13.09. St.GallenInternationaler Radmarathon rund um den Bodensee

BODENSEE. Bis Oktober verbinden die Kursschiffe der Schwei-zerischen Bodensee Schifffahrt die Orte des Schweizer Ufers mit den beliebten Ausflugszielen am Deutschen Ufer. Kulina-rische Themenschiffe ab Rorschach, Romanshorn und Kreuz-lingen ergänzen das ganze Jahr hindurch die Kursschifffahrt: Auf dem Barca Italiana Schiff kann man nach Herzenslust italienische Spezialitäten vom Buffet schlemmen, das Mexi-kanische Schiff verwöhnt mit auserwählten mexikanischen Köstlichkeiten und das Fondue/Raclette-Schiff die Fleisch- und Käseliebhaber. Der Sonntagsbrunch sowie das Buure-Buffet Schiff runden das Angebot ab.www.bodenseeschiffe.ch

Genuss auf dem SeeHerbstprogramm der Vorarlberg Lines

Auszeit auf dem BodenseeSchweizerische Bodensee Schifffahrt

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

Die Hotelzeitung ist eine Publikation der Labhard Medien GmbH in Zusammenarbeit mit der Hotel-kooperation Euregio Bodensee e.V. www.bodenseehotels.com.

Verlag und Redaktion

Labhard Medien GmbH Max-Stromeyer-Straße 116 D-78467 KonstanzTel.: +49 (0)75 31- 9 07 10 verlag@labhard.de, www.labhard.de

Fotonachweis

Wenn nicht anders vermerkt, wurden uns die Fotos von den betreffenden Tourist-Informationen, Unternehmen etc. zur Verfügung gestellt.

BODENSEE. Noch bis Mitte September verkehrt täglich der Schnellkurs ab dem Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau nach Meersburg, zur Mainau und nach Konstanz. Die Zeitersparnis beträgt 1 Stunde pro Fahrtrichtung. Mit den Kombiangeboten (Schifffahrt + Eintritt) zur Insel Mainau, zum Zeppelin Museum Friedrichshafen oder zu den Pfahlbauten lassen sich Ausflugs-ziele bequem mit dem Schiff erreichen. Im September gibt es außerdem ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm mit viel Genuss oder Unterhaltung auf dem See. Besondere Ausfahrten sind das Krimidinner, Oktoberfest und die Käsknöpfleparty an Bord. www.vorarlberg-lines.at

BODENSEE. Im Herbst bietet der See noch einmal seine gan-zen Reize. Die bunt gefärbten Bäume geben dem Blau des Wassers einen wunderschönen Rahmen. Eine Schifffahrt bie-tet sich also an. Die Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB) bringen die Fahrgäste im September mit den Schiffen noch im tägli-chen Kursverkehr in die Städte und Gemeinden am deutschen Ufer. Besondere Highlights sind die kulinarische Fahrten: Das Spaghetti-Schiff legt montags, mittwochs und freitags ab. Neu sind das Schwaben-Schiff (Maultaschen und Salat; dienstags und donnerstags) und das Grill-Schiff (Grillteller und Salat; samstags und sonntags). www.bsb.de

Schiffsvergnügen im HerbstSonderfahrten der BSB

KONSTANZ/FRIEDRICHSHAFEN. Der Katamaran verbindet Friedrichshafen und Konstanz stündlich zwischen 6 und 20 Uhr. Der beliebte AbendKat ist noch bis 04. Oktober 2014 unterwegs: Immer freitags und samstags sowie an vier weite-ren Tagen fahren die Katamarane bis spät in die Nacht – für Kino- und Theaterbesucher oder einfach für Abendbummler, die das Abendleben auf der anderen Seeseite genießen wol-len. Und mit dem „14 Uhr-Ticket“ fährt man jeden Tag bis Mitternacht zum Sonderpreis. Das Aktions-Ticket gibt es an den Fahrscheinautomaten bei den Anlegestellen und in den Geschäftsstellen in Friedrichshafen und Konstanz.www.der-katamaran.de

Abendkat bis in die Nacht Abendfahrten des Katamaran

14.09.–12.10. Arbonarbonale, Klang – Skulpturen – Festival

18.09. RorschachAtlantis Big Band, Forum Würth

20.09. St.GallenSt.Galler Genusstag

21.09. FischingenKonzert im Kloster Fischingen

27.09. FrauenfeldJazzfestival generations 2014

28.09. DiessenhofenTotal Tonal

Liechtenstein

02.09.–19.10. VaduzArchitektur und Kunst im öffentlichen Raum, Kunstraum Engländerbau

05.09.–13.09. Schaan20. LIHGA, größte Messe Liechten-steins

12.09.–14.09. SchellenburgThe Princely Liechtenstein Tattoo, schottische Traditionen mit Musik und Tanz auf der Burgruine Schellenberg

19.09. SchaanBeizafestival – eine Nacht voller Live-musik

Viele weitere Termine gibt es unter www.labhard.de

Impressum

Zeppelin Museum FriedrichshafenDas 96-seitige Bodensee Magazin Spezial „Zeppelin Museum Friedrichshafen“ greift die histo-risch wichtigsten und emotional aufregendsten Geschichten, die im Museum erzählt werden, zum Mit-nehmen auf. Neben einem Porträt des Grafen Ferdinand von Zeppelin wird über die Geschichte des Zeppelin Museums Friedrichshafen berichtet, über das Museum und seine Sammlungen, die Geschichte der Luftschifffahrt und über Luft-schiffe, die nie gebaut wurden, über den Maybach Zeppelin DS 8 bis hin zum Familienrundgang durch das Museum und vieles mehr. Erhältlich im Museumsshop oder auf www.labhard.de

BODENSEEMAGAZIN

Labhards

BO

DE

NSE

E

MAG

AZIN

SPEZ

IAL

SPEZIAL

ZEPPELIN MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN€ 5,90 / CHF 8.–

Magazin-Tipp