HR1799, HR1797, HR1791

2

ENGLISH 4

BAHASA MELAYU 20

BAHASA INDONESIA 38

TI”NG VI◊T 55

70

83

E 98

HR

1799

,HR

1797

,HR

1791

Introduction

The appliance is equipped with a motor protectiondevice that will SWITCH OFF the motor in case ofa motor jam (which might occur during heavyprocessing jobs or if the appliance is not used inaccordance wih the instructions). If this happens,SWITCH OFF and UNPLUG the appliance first,then check if the quantity of ingredients you areprocessing does not exceed the quantitymentioned in the directions for use, or if somethingis blocking the blades.Then press the button at thebottom of the appliance and continue processing.We advise you to process large quantities ofingredients in a series of smaller batches. DO NOTexceed the processing time indicated in thedirections for use when processing a batch.

Safety notice

Always unplug the appliance from the mainsbefore assembling, disassembling or makingadjustments to any of the accessories.Keep the appliance out of the reach of children.The motor only starts if the blender jar or the millattachment has been correctly assembled ontothe motor unit.Make sure the blade unit is securely fastened ontothe mill beaker before you screw the millattachment onto the motor unit.Never touch the blade unit when it is assembledon the appliance and the appliance is plugged in.Avoid touching the cutting edges of the bladeunits when cleaning them.They are very sharpand you could easily cut your fingers on them.

ENGLISH4

Important

Read these instructions for use carefully andlook at the illustrations before using theappliance.

Keep these instructions for future reference. Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mainsvoltage (110-127V or 220-240V) before youconnect the appliance.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not beenspecifically advised by Philips.Your guaranteewill become invalid if such accessories orparts have been used.

Do not exceed the maximum level indicatedon the accessories.

Do not exceed the quantities and preparationtimes indicated in the table.

Never remove accessories or parts from themotor unit while the appliance is running.Always unplug the appliance first.

Never use the accessories to switch theappliance on and off!

Never let the appliance run unattended. Do not use the appliance if the mains cord,

the plug or other parts are damaged. If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by Philips or aservice centre authorised by Philips in orderto avoid hazardous situations.

Let hot ingredients cool down beforechopping them or pouring them into the jar(max. temperature 80cC/175cF), especially forrecipes that require large quantities of oil or fat.

ENGLISH 5

To avoid spillage, never fill the jar beyond themaximum level indication (1.5 litres),particularly not if you are blending hot liquids(maximum 1.1 litres).

To avoid spillage, always insert the stopperinto the lid before you start processing.

Never reach into the jar with your fingers oran object while the appliance is running orwhen the appliance is connected to the mains.

If the ingredients stick to the wall of theblender, switch the appliance off, unplug theappliance and loosen the ingredients from thewall by adding liquid or using a spatula.

Preparing the appliance for use

Wash all accessories and detachable parts (see'Cleaning').

C Wind excess mains cord round the base ofthe appliance.

Using the appliance

Blender

The blender is intended for:- Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit

juices, soups, mixed drinks, shakes.- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or

mayonnaise.- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making

baby food.

ENGLISH6

C 1 Place the rubber sealing ring on the rim ofthe blade unit.

C 2 Mount the blade unit onto the jar byturning it firmly in the direction of thearrow.

C 3 Mount the jar onto the motor unit. Fastenit by turning it in the direction of thearrow.The jar is properly fixed when thenotch in its lower rim is in line with theline above the buttons on the motorhousing.

Do not exert too much pressure on the handleof the jar.

4 Open the lid by pressing the projection onthe side of the handle.

C To remove the lid, open it and then pull itupwards.

Only remove the lid for cleaning purposes.

5 Put the ingredients in the jar.

Never fill the jar with ingredients that have atemperature of over 80cC.

ENGLISH 7

1

2

6 Close the lid

C 7 Insert the stopper into the lid.

To avoid spillage, always insert the stopper intothe lid before you start processing.

8 Put the mains plug in the wall socket.

C 9 Select the required setting by pressing theappropriate button and the appliance willswitch on automatically.

The speed buttons allow you to choose theright speed to obtain optimal results. See thetable for the recommended speeds.

C Press the pulse button (M-button) a few timesto let the appliance run for only a few econdsat a time.The appliance will stop when yourelease the button. Press the pulse button asoften as is necessary.

ENGLISH8

Speed

speed 1

speed 2

speed 3

Ingredients

liquid ingredients (e.g. chocolate milk,milk with fruit, mayonnaise)

heavier ingredients e.g. a combination ofliquid and solid ingredients (e.g. tomatosauce or pate)

heavy, mainly solid ingredients (e.g. icecubes, soups, beans, etc.)

Always switch the appliance off before you openthe lid.

10 Press the 0-switch to switch the applianceoff.

Never switch the appliance on or off by turningthe jar.

Recipes can be found in the 'Recipes' chapter below.

TipsTo avoid spillage, never fill the jar above themaximum level indication (1.5 litres), particularlynot if you are blending hot liquids (maximum 1.1litres).

If you are blending foaming liquids, never fillthe jar beyond the 1.2 l indication.

C Liquid ingredients (e.g. oil) can be poured intothe blender jar through the opening in the lidwhile the appliance is running.

Do not let the blender run for more than 3 minutes at a time. If you have not finishedblending after 3 minutes, switch the appliance offfor one minute before you continue blending.

Dry ingredients must not be processed formore than 1 minute.

ENGLISH 9

Cut solid ingredients into smaller piecesbefore putting them in the blender jar. Do notprocess a large quantity of solid ingredients atthe same time. Process these ingredients in aseries of small batches instead.

If you are not satisfied with the result whenblending solid ingredients, switch the blenderoff and press the pulse button (M-button) afew times to let the blender run briefly.Youcan also stir the ingredients with a spatula(not while the blender is running!) or pourout some of the contents of the jar andprocess smaller amounts.

To crush ice cubes, drop max. 5 cubes perbatch through the opening in the lid onto therotating blades.

To make tomato juice, cut the tomatoes infour and drop the pieces through the openingin the lid onto the rotating blades.

Never reach into the jar with your fingers or anobject (e.g. a spatula) while the blender is running.

If you are processing solid and liquidingredients at the same time, pour the liquidingredients in the jar before switching theappliance on.Add the solid ingredients whilethe appliance is running.

Filter (HR1797 only)

You can use the filter accessory to obtainextra finely blended sauces, fresh fruit juicesor cocktails.All pips and skins will be caught inthe filter.

ENGLISH10

C 1 Make sure the appliance is unplugged.Remove the blender jar from the applianceand put the filter in the blender jar.

Make sure the filter is properly fitted onto thebottom of the jar.The grooves of the filter and theribs inside the blender jar will help you put thefilter in the right position.

C 2 Put the lid on the jar to fix the filter in itsproper position.

3 Put the blender jar back on the motor unitand insert the plug into the wallsocket.

C 4 Put the ingredients in the filter through theopening in the lid.

Never fill the filter beyond its metal part. Do notuse the filter to process hot ingredients.

5 Add water or another liquid.

C 6 Insert the stopper into the opening in thelid and switch the appliance on. Select thehighest speed and let the appliance run formax. 40 seconds.

C 7 Switch the appliance off. Pour out thedrink through the spout of the blender jar.

8 For optimal results, put the jar with theremaining ingredients back onto theappliance and let it run for a few moreseconds.

ENGLISH 11

9 Pour out the rest of the drink.

Tips Particularly when you are processing large

quantities, we advise you not to put all theingredients in the filter at the same time. Startprocessing a small quantity, let the appliancerun for a moment, switch it off and then addanother small quantity. Repeat this procedureuntil you have processed all the ingredients.

For making soy milk:Soak soy beans for 4 hours before processingthem.You can process max. 50 g. of dry soy beanswith max. 500 ml. water at a time.Do not process this recipe more than 2 times. Ifyou want to proces more, the appliance has tocool down first.

For making fruit juices and cocktails:For the best results, add approx. 300 ml water (oranother liquid if you are making e.g. cocktails, etc.)to 150 g fruit.

Mill

The mill attachment can be used for grindingand chopping ingredients such aspeppercorns, sesame seeds, rice, wheat,coconut flesh, nuts (shelled), coffee beans, soybeans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Always process cloves, star anise and aniseedtogether with other ingredients. If processedseparately, these ingredients may attack theplastic materials of the appliance.

ENGLISH12

The mill is not suitable for chopping very hardingredients like nutmeg and ice cubes.

C 1 Put the ingredients in the beaker.Process only dry ingredients. Do not fill thebeaker beyond the 'MAX' indication.See the table for the advised quantities.

C 2 Make sure the rubber ring on the bladeunit is properly placed.

ENGLISH 13

Quantities

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

Ingredients

pepper corns

sesame seed

rice, wheat

soy beans

dried peas

coconut flesh

coffee beans

cheese

bread crumbs

sugar cubes

nuts (shelled)

C 3 Screw the blade unit onto the beaker.If this requires some effort, moisten the rubberring with a drop of water.

C 4 Turn the assembled mill upside down andscrew it onto the motor unit in thedirection of the arrow.

C 5 We advise you to operate the mill bymeans of the pulse button (M-button).

Never use the mill for more than 30 secondswithout interruption.

C After processing, you can use the shaker lid tosprinkle the ingredients evenly onto a dish.

Cleaning

Cleaning of the appliance, its parts and theaccessories is easiest immediately after use.

Never clean the accessories or parts of theappliance in the dishwasher.

Clean the motor unit with a moist cloth.

ENGLISH14

Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc.

1 Unplug the appliance, detach theaccessories and parts you have used andclean them in warm, soapy water.

2 Then rinse them under the tap to washaway soap residues.

Quick cleaning of the blender jar

1 Pour lukewarm water and some washing-up liquid into the blender jar, up to theQuick Clean level indication (500 ml) onthe jar. Do not exceed this level whenusing the Quick Clean function.

2 Close the lid. Insert the stopper into thelid.

C 3 Press the Quick Clean button and let theappliance run for a few moments. Stop assoon as the jar is clean.

4 Detach the blender jar and rinse it withclean water.

C 5 Only remove the lid (by pulling it off theblender jar) for cleaning purposes!

ENGLISH 15

Cleaning the filter

1 Take the filter out of the blender jar.

2 Hold the filter over a waste bin and gentlyshake out its contents.

3 Rinse the filter under the tap.

Information & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH16

Recipes

The hole in the lid can be used to add drops ofliquid to the ingredients in the jar in order toobtain the required level of consistency.

Mayonnaise (about 300 ml)- 2 egg yolks or 1 whole egg- 1 tsp mustard powder- 1 tsp salt- 1/2 tsp pepper- 1 tsp sugar- 30 ml vinegar or lemon juice- 300 ml oil

B All the ingredients have to be at room temperature.B Put the egg or egg yolks in the blender jar, add

salt, pepper and mustard powder and half of thevinegar or lemon juice and blend at averagespeed. Pour oil through the hole in the lid until themayonnaise becomes thick.Then add theremaining vinegar or lemon juice and seasonaccording to taste.

B Store in the refrigerator.

Carrot cake- 4 eggs- 200 g sliced carrot- 200 ml milk- 100 g condensed milk- 300 g sugar- 300 g wheat flour- 150 g oil- 1 tsp dried yeast

ENGLISH 17

B Put the eggs, the sliced carrots, the milk, thecondensed milk and the sugar in the blender jarand process it for approx. 15 seconds at max.speed.

B Add the wheat flour spoon by spoon and oil duringthe next 45 seconds and then continue mixing foranother 30 sec. to get a good mixture.Totalprocessing time is 90 seconds.

B Do not process this recipe more than 2 times. Ifyou want to process more, the appliance has tocool down first.

B Put the mixture in a baking tin and bake it at180c for approx. 40 minutes.

Salad dressing- 1 part vinegar or lemon- 3 parts oil- salt, pepper

B Pour vinegar or lemon juice into the blender jar,add salt and pepper and switch the appliance on.Process until the salt and pepper have dissolved.Then add the oil through the hole in the lid until ahomogeneous dressing has formed.

B You can also prepare a larger quantity of thisbasic dressing and store it in the refrigerator.Always shake before use to mix the ingredients.

ENGLISH18

ENGLISH 19

Trouble shooting guide

Solution

The appliance is provided with a safety system.Theappliance will not work if the accessories have notbeen assembled properly on the motor unit or havenot been assembled at all. Check whether theaccessories have been assembled properly (seevarious sections of these direction for use). Switch offthe appliance first!

Switch off the appliance and process a smallerquantity.

This is normal. If the appliance continues to give offthis smell after you have used it a few times, checkwhether the quantity you are processing, theprocessing time or the processing speed are correct.

Switch off the appliance and unplug it. Contact thenearest Philips service or take the appliance to yourdealer.

Check whether the blade unit has been properlyassembled onto the beaker.

Check whether the rubber ring has been properlyassembled.

Make sure the rubber ring has been assembledproperly.The ring should lie flat round the interface.Note: a small amount of leakage is normal.

Make sure that the filter has been assembled properlyin the blender jar.

Problem

The appliance does notwork

The blade unit or motorunit is blocked.

The motor unit gives offan unpleasant smell thefirst few times theappliance is used.

The appliance makes alot of noise, smells, feelshot to touch, emitssmoke, etc.

The mill vibrates strongly,produces a lot of noiseor the blade unit is out ofalignment.

Powder leaks from themill

Although the filter hasbeen assembled, the fruitjuice or soy milk containspulp.

* If problems persist or if other problems occur, please contact the PhilipsCustomer Care Centre or the nearest Philips service centre.

BAHASA MELAYU20

Pengenalan

Perkakas ini dipasangkan dengan sebuah perantiperlindungan motor yang akan SWITCH OFF(dimatikan) sekiranya motor tersekat (mungkinakan berlaku semasa kerja-kerja pemprosan beratatau jika perkakas tidak digunakan mengikutarahan-arahan). Jika ini berlaku, SWITCH OFF(matikan) dan UNPLUG (cabut plag) perkakasdahulu, kemudian periksa sama ada kuantiti bahanyang diproses melebihi kuantiti yang disarankan didalam arahan penggunaan, atau sekiranya adasesuatu yang menyekat bilah-bilah perkakas.Kemudian tekan butang di bahagian bawahperkakas dan teruskan pemprosesan. Kamimenasihatkan anda untuk membahagikan kuantitiyang besar untuk diproses dalam kelompok-kelompok yang lebih kecil. JANGAN melebihimasa memproses yang dinyatakan dalam arahanpenggunaan semasa memproses satu kelompok.

Notis keselamatan

Sentiasa tarik keluar plag alat ini dari punca utamasebelum memasang, menanggal atau membetulkansebarang aksesorinya.Jaga supaya alat di luar jangkauan anak-anak.Motor alat ini akan hanya hidup sekiranya balangpengisar atau alat pengisar tambahan ini telahdipasangkan dengan betul ke unit motor.Pastikan unit mata pisau dikuncikan dengan betulke bikar alat pengisar ini sebelum andamenskrukan alat pengisar tambahan ke unit motor.Jangan sekali-kali sentuh unit mata pisau apabila

BAHASA MELAYU 21

ianya sudah dipasangkan ke alat ini dan alat inisudah diplagkan.Elak dari menyentuh bahagian tajam unit matapisau semasa membersihkannya. Ia sangat tajamdan jari anda dengan mudah akan terpotong.

Penting

Baca arahan penggunaan alat ini dengan telitidan lihat ilustrasinya sebelum menggunakanalat ini.

Simpan arahan ini untuk rujukan masa depan. Semak sama ada voltan yang tertulis pada alat

ini menyamai voltan pada punca utama tempatanda (110-127V atau 220-240V) sebelummenyambungkan alat ini.

Jangan sekali-kali gunakan aksesori ataubahagian-bahagian yang dikeluarkan olehpengeluar-pengeluar lain atau yang tidakdisyorkan oleh Philips. Jaminan anda akanmenjadi tidak sah jika anda menggunakanaksesori atau bahagian-bahagian tersebut

Jangan melebihi tahap maksimum yang tertulispada aksesori ini.

Jangan melebihi kuantiti dan masa penyediaanyang ditunjukkan di jadual.

Jangan sekali-kali tanggalkan aksesori ataubahagian-bahagian pada unit motor semasaalat ini sedang digunakan. Sentiasa tarik keluarplag alat ini dahulu.

Jangan sekali-kali gunakan aksesori untukmenghidupkan atau mematikan alat ini.

Jangan sekali-kali biarkan alat ini digunakantanpa diawasi.

22

Jangan gunakan alat ini jika tali aliran elektrikutama, plag atau bahagian-bahagian lainmengalami kerosakan.

Jika tali aliran elektrik utama alat ini rosak, iamestilah sentiasa digantikan oleh Philips atausatu pusat perkhidmatan sah Philips supayasuatu keadaan yang bahaya dapat dielakkan.

dahulu sebelum ianya dikerat atau dituang kedalam balang (suhu maksimum 80cC/175cF),terutamanya untuk resipi yang memerlukanminyak atau lemak dalam kuantiti yang banyak.

Untuk mengelakkan tumpahan, jangansekalikali mengisi balang melebihi tanda tahapmaksimum (1.5 liter), khususnya jangansekiranya anda mengisar cecair yang panas(maksimum 1.1 liter).

Untuk mengelakkan tumpahan, masukkanpenyumbat ke dalam tudung setiap kalisebelum memulakan pembancuhan.

Jangan sekali-kali masukkan jari anda atausesuatu objek ke dalam balang semasa alat inisedang digunakan atau alat ini disambungkanke punca utama elektrik.

Jika ramuan melekat di dinding alat pengisar,matikan alat ini, tarik keluar plagnya dancampurkan cecair atau gunakan sudip supayaramuannya tidak melekat di dinding lagi.

BAHASA MELAYU

23

Menyediakan perkakas untukdigunakan

Cuci semua aksesori dan bahagian-bahagian yangboleh ditanggalkan (rujuk 'Mencuci').

C Lilitkan tali aliran elektrik utama yangberlebihan ke sekeliling bahagian bawah alatini.

Penggunaan alat

Blender

The blender is intended for:- Mengadun cecair, mis. hasil tenusu, sos, jus buah-

buahan, sup, minuman campur, minumanbancuhan.

- Mencampurkan bahan lembut, mis. tepungsadur penkek atau mayones.

- Memurikan bahan yang telah dimasak, mis.untuk menyediakan makanan bayi.

C 1 Letakkan gegelung pengedap getah padarim unit mata pisau.

C 2 Pasangkan unit mata pisau pada balangdengan memutarkannya dengan kuatmengikut arah anak panah.

BAHASA MELAYU

24

C 3 Pasangkan balang pada unit motor.Ketatkannya dengan memutarkannyamengikut arah anak panah. Balang itu telahdipasangkan dengan betul apabila takikpada rim bawah selaras dengan garisan diatas punat tempat motor.

Jangan kenakan tekanan yang kuat pada pemegangbalang.

4 Buka tudung dengan menekan juluran dibahagian tepi pemegang.

C Untuk menanggalkan tudung, bukakannyadahulu dan kemudian tariknya arah ke atas.

Hanya tanggalkan tudungnya untuk tujuanmencuci.

5 Letakkan ramuan ke dalam balang.

Jangan sekali-kali mengisi balang dengan ramuanyang mempunyai suhu melebihi 80cC.

6 Tutupkan tudung.

C 7 Masukkan penyumbat ke dalam tudung.

Untuk mengelakkan tumpahan, masukkanpenyumbat ke dalam tudung setiap kali sebelummemulakan pembancuhan.

8 Sambungkan plag utama ke soket dinding.

BAHASA MELAYU

1

2

Kelajuan

Kelajuan 1

Kelajuan 2

Kelajuan 3

Bahan

Ramuan cecair (contohnya susu coklat,jus dengan susu, mayones)

Ramuan berat seperti satu kombinasiramuan cecair dan pepejal (contohnyatomato, sos atau pate)

Ramuan berat, sebahagian besarnyaramuan pepejal (contohnya ketulan ais,sup, kekacang, dsb.)

25

C 9 Pilih setting yang dikehendaki denganmenekankan punat yang besesuaian danalat ini akan hidup secara automatik.

Punat kadar kelajuan membolehkan andamemilih kadar kelajuan yang betul untukmendapatkan keputusan yang optimum. Rujukjadual untuk kadar kelajuan yang disyorkan.

C Tekan punat nadi (M-button) beberapa kaliuntuk membolehkan alat ini beroperasi untukhanya beberapa saat pada sesuatu masa.Alatini akan berhenti apabila anda melepaskanpunat itu.Tekan punat nadi itu seberapabanyak kali diperlukan.

Sentiasa matikan alat ini sebelum anda membukatudungnya.

10 Tekan suis-0 untuk mematikan alat ini.

Jangan sekali-kali menghidupkan atau mematikanalat ini dengan memutarkan balangnya.

Resipi boleh dijumpai di bab 'Resipi' di bawah.

BAHASA MELAYU

26

PanduanUntuk mengelakkan tumpahan, jangan sekali-kalimengisi balang melebihi tanda tahap maksimum(1.5 liter), khususnya jangan sekiranya andamengisar cecair yang panas (maksimum 1.1 liter).

Sekiranya anda mengisar cecair berbuih, jangansekali-kali mengisi balang melebihi tanda 1.2 l.

C Bahan cecair (contohnya minyak) bolehdituang ke dalam balang pengisar melaluibukaan pada tudungnya semasa perkakasberjalan.

Jangan biarkan pengisar ini dihidupkan untuk lebihdari 3 minit pada sesuatu masa. Jika anda belumselesai mengisar selepas 3 minit, matikan alat iniuntuk seminit sebelum anda meneruskanpengisaran.

Ramuan yang kering tidak boleh diprosesuntuk lebih dari 1 minit.

Keratkan ramuan pepejal kepada bahagian-bahagian yang kecil sebelum memasukkanmereka ke dalam balang pengisar. Janganproses ramuan pepejal dalam suatu kuantitiyang banyak pada sesuatu masa. Sebaliknya,proses ramuan ini dalam jumlah yang kecilbeberapa kali.

Jika anda tidak puas hati dengan hasilnyaapabila mengisar ramuan pepejal, matikanpengisar dan tekankan punat nadi (M-button)beberapa kali untuk membolehkan pengisarberoperasi dalam masa yang singkat.Andajugaboleh mengacau ramuan tersebut dengansudip (jangan semasa pengisar sedang

BAHASA MELAYU

27

digunakan!) atau keluarkan sebahagiandaripada kandungan balang dan proses dalamjumlah yang kecil.

Untuk menghancurkan ketulan ais, masukkanmaksimum 5 ketul sekali melalui lubang padatudung ke mata pisau yang berputar.

Untuk membuat jus tomato, keratkan tomatokepada empat bahagian dan masukkan merekamelalui lubang pada tudung ke mata pisau yangberputar.

Jangan masukkan jari anda atau sesuatu objek(contohnya sudip) semasa pengisar sedangdigunakan.

Jika anda memproses ramuan pepejal dancecair pada masa yang sama, tuangkan ramuancecair ke dalam balang sebelum menghidupkanalat ini. Campurkan ramuan pepejal semasaalat ini sedang digunakan.

Penapis (hanya jenis HR1797)

Anda boleh menggunakan aksesori penapisuntuk mendapatkan sos, jus buah-buahansegar atau koktel yang lebih halus kisarannya.Semua biji buah-buahan dan kulit akantersangkut di penapis.

C 1 Pastikan alat ini tidak diplagkan.Tanggalkanbalang pengisar daripada alat ini danletakkan penapis pada balang pengisar.

BAHASA MELAYU

28

Pastikan penapis dipasangkan dengan betul padabahagian bawah balang.Alur yang terdapat padapenapis dan ruang dalam balang pengisar akanmembantu anda menempatkan penapis itu keposisi yang betul.

C 2 Letakkan tudung pada balang untukmemasangkan penapis pada posisinya yangbetul.

3 Pasangkan balang pengisar kembali ke unitmotor dan masukkan plag ke soketdinding.

C 4 Masukkan ramuan ke dalam penapismelalui lubang pada tudung.

Jangan sekali-kali mengisi penapis melebihibahagian logamnya. Jangan gunakan penapis untukmemproses ramuan yang panas.

5 Tambahkan air atau cecair lain.

C 6 Masukkan penyumbat ke dalam bukaanpada tudung dan hidupkan perkakas. Pilihkelajuan tertinggi dan biarkan perkakasberjalan selama maksimum 40 saat.

C 7 Matikan alat ini. Keluarkan minumanmelalui muncung balang pengisar.

8 Untuk hasil yang optimum, letakkan balangdengan ramuan yang selebihnya kembali kealat ini dan biarkannya dihidupkan untukbeberapa saat lagi.

BAHASA MELAYU

29

9 Keluarkan kesemua minuman.

Panduan Particularly when you are processing large

quantities, we advise you not to put all theingredients in the filter at the same time. Startprocessing a small quantity, let the appliancerun for a moment, switch it off and then addanother small quantity. Repeat this procedureuntil you have processed all the ingredients.

Untuk membuat susu soya:Rendamkan kacang soya untuk 4 jam sebelummemproses mereka.

Anda boleh memproses maksimum 50 g. kacangsoya kering dengan maksimum 500 ml. air padasuatu masa.Jangan memproses resipi ini lebih daripada 2 kali.Jika anda hendak memproses lebih, biarkan alat inisejuk dahulu.

Untuk membuat jus buah-buahan dan koktel:Untuk hasil yang terbaik, campurkan lebih kurang300 ml air (atau cecair lain jika anda membuatcontohnya koktel, dsb.) kepada 150 g buah-buahan.

Alat pengisar

Alat pengisar tambahan boleh digunakanuntuk mengisar dan mencencang ramuanseperti lada biji, biji bijian, beras, gandum, isikelapa, kacang (berkulit), kacang kopi, kacang

BAHASA MELAYU

30

Kuantiti

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

Bahan

Lada biji

Biji bijian

Beras, gandum

Kacang soya

Kacang pea kering

Isi kelapa

Kacang kopi

Keju

Serbuk roti

Ketulan ais

Kacang (berkulit)

soya, kacang pea yang kering, keju, serbuk roti,dsb.

Sentiasa proses ulas dan jintan manis sekaligusdengan ramuan yang lain. Jika diproses berasingan,ramuan ini mungkin akan merosakkan bahanplastik alat ini.

Alat pengisar ini tidak sesuai untuk mencencangramuan yang sangat keras seperti buah pala danketulan ais.

C 1 Masukkan ramuan ke dalam bikar.Proses ramuan yang kering sahaja. Jangan mengisibikar melebihi tanda 'MAX'.Rujuk jadual untuk kuantiti yang disyorkan.

BAHASA MELAYU

31

C 2 Pastikan gegelung getah pada unit matapisau dipasangkan dengan betul.

C 3 Skrukan unit mata pisau ke bikar.Jika ia memerlukan sedikit tenaga, basahkangegelung getah dengan setitik air.

C 4 Terbalikkan alat pengisar yang telahdipasangkan dan skrukannya ke unit motormengikut arah anak panah.

C 5 Kami menasihatkan anda untukmengoperasi alat pengisar ini denganmenggunakan punat nadi (M-button).

Jangan gunakan alat pengisar ini untuk lebih dari30 saat tanpa berhenti.

C Selepas pemprosesan, anda bolehmenggunakan tudung 'shaker' untukmenaburkan ramuan secara rata ke atasmasakan.

BAHASA MELAYU

32

Pembersihan

Mencuci alat ini, bahagian-bahagian danaksesorinya adalah sangat mudah sebaik sahajaselepas ia digunakan.

Jangan sekali-kali mencuci aksesori atau bahagianbahagian alat ini di dalam mesih basuh pingganmangkuk.

Bersihkan unit motor dengan menggunakan kainyang lembap.

Jangan gunakan bahan yang kesat, alkohol, dsb.

1 Tarik keluar plag alat ini, tanggalkanaksesori dan bahagian-bahagian yang telahanda gunakan dan cucikan mereka dalamair bersabun yang suam.

2 Kemudian bilaskan mereka di bawah paipuntuk mengeluarkan sisa-sisa sabun.

Mencuci balang pengisar dengan cepat.

1 Tuangkan air yang suam dan sedikit cecairpembasuh ke dalam balang pengisar,sehingga tanda tahap 'Quick Clean' (500ml) pada balang. Jangan melebihi tahap iniapabila menggunakan fungsi 'Quick Clean'.

2 Tutupkan tudung. Masukkan penyumbat kedalam tudung.

BAHASA MELAYU

33

C 3 Tekan punat 'Quick Clean' dan biarkan alatini dihidupkan untuk seketika.Berhentikannya sebaik sahaja balangtersebut bersih.

4 Tanggalkan balang pengisar dan bilaskannyadengan air yang bersih.

C 5 Hanya tanggalkan tudung (denganmencabutnya daripada balang pengisar)untuk tujuan mencuci!

Mencuci penapis

1 Keluarkan penapis daripada balang pengisar.

2 Pegang penapis di atas tong sampah dangoncangkannya secara perlahan sehinggakandungannya keluar.

3 Bilaskan penapis tersebut di bawah paip.

Maklumat & khidmat

Jika anda memerlukan maklumat atau andamempunyai masalah, sila lawat tapak web Philipsdi www.phillips.com atau hubungi Pusat ServisPelanggan Philips di negera anda (nombortelefonnya tertera di risalah jaminanantarabangsa). Jika tiada Pusat Servis Pelanggan dinegara anda, sila hubungi pengedar Philips ditempat anda atau hubungi Bahagian ServisPerkakas Rumah dan Peralatan Peribadi Phillips BV.

BAHASA MELAYU

Resipi

Lubang pada tudung boleh digunakan untukmenambah titisan cecair pada bahan kisaran didalam balang untuk mendapatkan kelikatan yangdikehendaki.

Mayones (lebih kurang 300 ml)- 2 kuning telur atau 1 biji telur- 1 sudu kecil serbuk mustard- 1 sudu kecil garam- 1/2 sudu kecil lada- 1 sudu kecil gula- 30 ml cuka atau jus lemon- 300 ml minyak

B Semua ramuan mesti berada pada suhu bilik.B Masukkan telur atau kuning telur ke dalam

balang pengisar, tambah garam, lada sulah, bijisawi dan separuh bahagian cuka atau jus lemonkemudian bancuh pada kelajuan sederhana.Tuangkan minyak melalui lubang pada tudungsehingga mayones menjadi pekat. Kemudianmasukkan cuka atau jus lemon selebihnya danperasakan mengikut rasa.

B Simpankan di dalam peti sejuk.

Kek lobak merah- 4 telur- 200 g lobak merah yang dihiris- 200 ml susu- 100 g susu pekat- 300 g gula- 300 g tepung gandum

BAHASA MELAYU34

- 150 g minyak- 1 sudu kecil ragi kering

B Masukkan telur, lobak merah yang dihiris, susu,susu pekat dan gula ke dalam balang pengisarand proseskannya untuk lebih kurang 15 saatpada kelajuan maksimum.

B Tambahkan tepung gandum, sudu demi sudu danminyak dalam 45 saat yang berikut. Kemudianteruskan campuran untuk 30 saat lagi untukmendapatkan adunan yang sesuai. Jumlah masapemprosesan adalah 90 saat.

B Jangan memproses resipi ini lebih daripada 2 kali.Jika anda hendak memproses lebih, biarkan alatini sejuk dahulu.

B Masukkan campuran tersebut ke dalam satu tinpembuat kek dan masakkannya pada 180c

untuk lebih kurang 40 minit.

Sos salad- 1 bahagian cuka atau lemon- 3 bahagian minyak- Garam, lada

B Tuangkan cuka atau jus lemon ke dalam balangpengisar, tambah garam dan lada sulah kemudianhidupkan perkakas. Proseskan sehingga garamdan lada sulah larut. Kemudian tambah minyakmelalui lubang pada tudung sehingga sos yangsebati terhasil.

B Anda juga boleh menyediakan sos ini dalam satukuantiti yang besar dan simpankannya di dalampeti sejuk. Sentiasa goncangkannya sebelumdigunakan untuk mencampur ramuan.

BAHASA MELAYU 35

Penyelesaian

Alat ini dihasilkan dengan satu sistem keselamatan. Iatidak akan berfungsi jika aksesori-aksesorinya tidakdipasangkan dengan betul pada unit motor atau tidakdipasangkan sama sekali. Periksa sama ada aksesori-aksesorinya telah dipasangkan dengan betul (rujukpelbagai bahagian cara menggunakan alat ini). Matikanalat ini terlebih dahulu!

Matikan alat ini dan proses dalam kuantiti yang kecil.

Ini adalah perkara yang biasa. Jika alat ini terusmengeluarkan bau tersebut setelah andamenggunakannya beberapa kali, periksa sama adakuantiti yang anda proses, masa pemprosesan ataukelajuan pemprosesan adalah betul.

Matikan alat ini dan tarik keluar plagnya. Hubungi PusatPerkhidmatan Philips yang berhampiran atau bawa alatini ke pengedar anda.

Periksa sama ada unit mata pisau telah dipasangkandengan betul ke bikar.

Periksa sama ada gegelung getah telah dipasangkandengan betul.

Masalah

Alat ini tidak berfungsi

Unit mata pisau atau unitmotor tersekat.

Unit motormengeluarkan bau yangkurang menyenangkansewaktu perkakasdigunakan untukbeberapa kali pertama.

Alat ini mengeluarkanbunyi bising yang banyak,bau, berasa panas untukdisentuh, mengeluarkanasap, dsb.Alat pengisar

bergegar dengan kuat,mengeluarkan bunyibising yang banyak atauunit mata pisau tidaksejajar.

Serbuk keluar dari alatpengisar.

Panduan penyelesaian masalah

BAHASA MELAYU36

BAHASA MELAYU 37

* Jika masalahnya berterusan atau masalah lain muncul, sila hubungi PusatPerkhidmatan Pelanggan Philips atau Pusat Perkhidmatan Philips yangberhampiran.

Penyelesaian

Pastikan gegelung getah telah dipasangkan denganbetul. Gegelung tersebut seharusnya diletakkan secararata di sekeliling permukaan. Nota: satu kebocorankecil adalah perkara biasa.Pastikan penapis telah dipasangkan dengan betul didalam balang pengisar..

Masalah

Walaupun penapis telahdipasangkan denganbetul, jus buah-buahanatau susu soyamengandungi pulpa.

BAHASA INDONESIA38

Pengantar

Alat ini dilengkapi dengan pelindung motordimana motor akan mati secara otomatis bilamotor macet (hal ini dapat terjadi bila beban kerjaterlalu berat atau jika menggunakan alat tidaksesuai petunjuk). Bila terjadi demikian, MATIKANdan CABUT STEKER, lalu periksalah bahan-bahanyang sedang diproses apakah melebihi jumlah yangdisarankan dalam petunjuk penggunaan, atauapakah ada sesuatu yang menghambat pisau. Lalutekan tombol pada bagian bawah alat danlanjutkan memproses. Kami sarankan untukmemproses bahan-bahan dalam jumlah besarsecara bertahap dalam jumlah sedikit. Janganmelebihi waktu memproses yang disarankan dalampetunjuk penggunaan.

Perhatian

Cabut steker dari stopkontak sebelum memasang,melepaskan atau mengganti perlengkapan alat.Jauhkan alat dari jangkauan anak.anak.Motor hanya akan bekerja bila gelas blender ataumill (penggiling) dipasang dengan benar padamotor.Pastikan bahwa unit pisau dipasang dengan benarpada gelas mill sebelum mill dipasang pada motor.Jangan sentuh unit pisau ketika dipasang pada alatdan ketika alat dihubungkan dengan listrik.Hindari menyentuh bagian yang tajam dari unitpisau ketika membersihkannya. Pisau itu sangattajam dan jari anda sangat mudah terpotong.

BAHASA INDONESIA 39

Penting

Bacalah instruksi penggunaandenganteliti danlihat gambar-gambar ilustrasi sebelummenggunakan alat ini.

Simpan instruksi ini untuk referensi lebihlanjut

Periksa apakah voltase yang ditunjukkan padaalat sesuai dengan voltase listrik setempat(110-127V atau 220-240V) sebelum andamenghubungkan alat tersebut dengan listrik.

Jangan sekali-kali menggunakanperlengkapanatau suku cadang dariperusahaan lain atau yang tidak disarankansecara khusus oleh Philips. Garansi yangdiberikan kepada anda akan tidak berlaku jikaanda menggunakan perlengkapan atau sukucadang seperti itu.

Jangan melebihi batas maksimum yang terterapada assesori.

Jangan melebihi jumlah dan waktu penyiapanyang dicantumkan dalam tabel.

Jangan melepaskan assesori atau bagian-bagiandari motor ketika alat sedang bekerja.Pertama-tama cabutlah steker daristopkontak.

Jangan menggunakan assesori untukmenyalakan atau mematikan alat.

Jangan sekali-kali meninggalkan alat yangsedang bekerja tanpa pengawasan.

Jangan menggunakan alat jika kabel, stekeratau bagian lain ada yang rusak.

Jika kabel alat rusak, maka hanya dapat digantioleh philips atau authorised servis Philipsuntuk mencegah situasi yang membahayakan.

40

Biarkan bahan-bahan mendingin dulu sebelummemotongnya atau memasukkannya ke dalamgelas blender (suhu max 80cC/175cF),terutama untuk resep-resep yang memerlukanminyak atau lemak dalam jumlah banyak.

Agar tidak tumpah, jangan mengisi gelasblender melebihi batas maksimum (1,5 liter),khusus untuk memblender cairan yang panasmaksimum 1.1 liter.

Untuk menghindari tumpahan, selalumasukkan penyumbat dalam penutup sebelumAnda mulai memproses.

Jangan memasukkan tangan atau benda lain kedalam gelas blender pada saat alat sedangbekerja atau sudah disambung ke listrik.

Bila bahan-bahan menempel di dinding gelasblender, matikan alat, cabut steker daristopkontak dan lepaskan bahan-bahan yangmenempel itu dengan menambah cairan ataudengan menggunakan sudip.

Menyiapkan alat

Cuci semua assesori atau bagian yang dapatdilepas (lihat 'Membersihkan').

C Gulung kelebihan kabel disekeliling bagianbawah alat.

BAHASA INDONESIA

41

Menggunakan alat

Blender

Blender digunakan untuk:- Memblender bahan cair seperti susu, saos, jus,

sup, minuman, shakes.- Mencampur bahan-bahan lunak seperti misalnya

adonan tepung untuk kue panekuk ataumayones.

- Membuat pure/bubur dari bahan-bahan yangtelah dimasak, misalnya untuk membuatmakanan bayi.

C 1 Pasang karet blender pada unit pisau.

C 2 Pasang unit pisau pada gelas blender danputarlah sesuai tanda panah sampaiterkunci.

C 3 Pasang gelas blender pada motor. Putarlahsesuai tanda panah sampai terkunci. Gelasblender sudah terpasang dengan benar bilatanda di bagian bawah gelas sejajar dengangaris di atas tombol pada motor.

Gagang gelas blender jangan ditekan terlalu kuat.

4 Buka penutup dengan menekannya ke arahgagang gelas blender.

BAHASA INDONESIA

1

2

42

C Untuk melepaskan penutup, buka dan tarik keatas.

Penutup hanya dilepaskan bila akan dibersihkan.

5 Taruh bahan-bahan di dalam gelas blender.

Jangan mengisi gelas dengan bahan-bahan yangbersuhu di atas 80cC.

6 Pasang penutup.

C 7 Masukkan tutup kecil ke dalam penutup.

Untuk menghindari tumpahan, selalu masukkanpenyumbat dalam penutup sebelum Anda mulaimemproses.

8 Pasang steker pada stopkontak.

C 9 Pilih pengatur yang diinginkan denganmenekan tombol yang tepat dan alat akanmenyala secara otomatis.

Tombol kecepatan memungkinkan anda untukmemilih kecepatan yang tepat untukmemperoleh hasil yang optimal. Lihat tabeluntuk kecepatan yang disarankan.

BAHASA INDONESIA

C Tekan tombol pulse (tombol M) beberapa kalisehingga alat setiap kali bekerja hanya untukbeberapa detik. Alat akan berhenti bila andamelepaskan tombol. Tekan tombol pulse biladiperlukan.

Selalu matikan alat sebelum anda membuka penutup.

10 Tekan tombol 0 untuk mematikan alat.

Jangan menyalakan atau mematikan alat denganmemutar gelas blender.

Resep-resep dapat dilihat pada bagian 'Resep"dibawah ini.

TipAgar tidak tumpah, jangan mengisi gelas blendermelebihi batas maksimum (1,5 liter), khusus untukmengolah bahan cair yang panas maksimum 1,1liter.

43BAHASA INDONESIA

Kecepatan

kecepatan 1

kecepatan 2

kecepatan 3

Bahan-bahan

bahan cair (misalnya susu coklat, susudengan buah, mayones)

bahan-bahan agak berat misalnyakombinasi bahan cair dan padat(misalnya saus tomat)

keras, terutama bahan padat (misalnya esbatu, sup, kacang-kacangan, dll)

44

Jika anda mengolah bahan cair yang berbusa,jangan mengisi gelas blender melebihi batas1,2 liter.

C Bahan-bahan cair (spt. minyak) dapatdituangkan ke dalam gelas blender melaluilubang pada tutup saat alat sedang bekerja.

Jangan biarkan blender bekerja lebih dari 3 menitsetiap kali dijalankan. Jika proses belum selesaisetelah 3 menit, matikan alat selama 1 menitsebelum anda melanjutkan kembali.

Bahan-bahan kering jangan diproses lebih dari1 menit.

Potong kecil-kecil bahan yang padat sebelummenaruhnya ke dalam gelas blender. Janganmemproses jumlah besar dalam waktu yangsama. Proses bahan ini sedikit-sedikit.

Jika anda tidak puas dengan hasilnya, matikanalat dan tekan tombol pulse (tombol M)beberapa kali. Anda juga dapat mengaduknyadengan sudip (blender dalam keadaan tidakbekerja) atau menuangkannya sebagian danmemprosesnya dalam jumlah sedikit.

Untuk menghancurkan es batu, masukkanmaksimum 5 buah melalui lubang di penutupke dalam pisau yang berputar.

Untuk membuat jus tomat, potong tomatmenjadi empat dan masukkan melalui lubangdi penutup ke dalam pisau yang berputar.

Jangan memasukkan jari atau benda lainnya(misalnya sudip) pada saat blender sedang bekerja.

BAHASA INDONESIA

45

Jika anda memproses bahan padat dan cairsekaligus, tuangkan bahan cair ke dalam gelasblender sebelum alat dinyalakan. Tambahanbahan padat ketika alat sedang bekerja.

Filter (Untuk HR1779)

Anda dapat menggunakan filter untukmendapatkan hasil terbaik dalam membuatsaus, jus buah segar atau coktail. Semua bijidan kulit akan berada di dalam filter.

C 1 Pastikan steker alat dicabut daristopkontak. Lepaskan gelas blender darialat dan pasang filter pada gelas blender.

Pastikan filter benar-benar terpasang dengan baikpada bagian bawah gelas blender. Alur pada filterdan sirip didalam gelas blender akan membantuanda memasang filter pada posisi yang tepat.

C 2 Pasang penutup pada gelas blender untukmengunci filter pada posisi yang tepat.

3 Pasang gelas blender pada motor danpasang steker pada stopkontak.

C 4 Masukkan bahan-bahan ke dalam filtermelalui lubang pada penutup.

Jangan mengisi filter melebihi bagian yang terbuatdari baja. Jangan menggunakan filter untukmemproses bahan-bahan yang panas.

BAHASA INDONESIA

46

5 Tambahan air atau bahan cair lainnya.

C 6 Masukan tutup kecil ke dalam penutupkemudian nyalakan alat. Pilih kecepatantertinggi dan biarkan alat bekerja maksimal40 detik.

C 7 Matikan alat. Tuangkan minuman melaluicerat.

8 Untuk hasil optimal, taruh kembali gelasdengan bahan yang tersisa pada alat danbiarkan bekerja selama beberapa detik lagi.

9 Tuangkan sisa minuman.

Tip Khusus untuk memproses dalam jumlah besar,

kami sarankan agar tidak menaruh semuabahan ke dalam filter sekaligus. Mulailahmemproses dalam jumlah sedikit, biarkan alatbekerja beberapa saat, matikan kemudiantambahkan lagi dalam jumlah sedikit. Ulangiprosedur ini sampai anda sudah memprosessemuanya.

Untuk membuat susu kacang kedelai:Rendam kacang kedelai selama 4 jam sebelummemprosesnya.Setiap kali anda dapat memproses maksimum 50 g kacang kedelai kering dengan air maksimum500 ml

Jangan membuat resep ini lebih dari 2 kali. BilaAnda ingin membuat lebih, peralatan harusdibiarkan dingin terlebih dulu.

BAHASA INDONESIA

47

Untuk membuat jus buah dan cocktail:Untuk hasil terbaik, tambahkan air kira-kira 300 ml(atau bahan cair lainnya jika anda membuatcocktail, dll) ke dalam 150 g buah.

Mill

Mill dapat digunakan untuk menggiling danmencacah bahan-bahan seperti biji lada, bijiwijen, beras, gandum, kelapa, biji-bijian(berkulit), biji kopi, kacang kedelai, kacangpolong kering, keju, bubuk roti, dll.

Selalu memproses cengkeh, adas bintang dan adasmanis bersamaan dengan bahan lainnya. Jikadiproses terpisah, bahan-bahan ini dapat merusakbagian plastik dari alat.

Mill tidak cocok untuk mencacah bahan-bahankeras seperti biji pala dan es batu.

C 1 Masukkan bahan-bahan ke dalam gelas mill.Hanya untuk memproses bahan-bahan kering sajaJangan mengisi gelas mill melebihi batas MAX.

C 2 Pastikan karet dipasang pada unit pisaudengan benar.

BAHASA INDONESIA

48

C 3 Pasang unit pisau pada gelas mill.Jika agak sulit, lembabkan karet dengan setetas air.

C 4 Balikkan mill dan pasang pada unit motorsesuai tanda panah.

C 5 Kami sarankan anda untuk mengoperasikanmill ini dengan tombol pulse (tombol M).

Jangan sekali-kali menggunakan mill lebih dari 30detik tanpa berhenti.

BAHASA INDONESIA

Jumlah

5-25 g

10-50g

25-75g

25-75g

25-75g

25-75g

25-50g

25-75g

20-40g

25-50g

25-75g

Bahan-bahan

biji lada

biji wijen

beras, gandum

kacang kedelai

kacang polong kering

daging buah kelapa

biji kopi

keju

bubuk roti

gula batu

biji-bijian (berkulit keras)

49

C Setelah proses, anda dapat menggunakan tutupberlubang kecil-kecil untuk menaburkanbahan-bahan itu secara merata pada masakan.

Membersihkan

Alat, bagian-bagian dan asesorinya paling mudahdibersihkan segera setelah digunakan.

Jangan membersihkan assesori atau bagian-bagianalat dengan mesin cuci piring.Bersihkan motor dengan lap basah.Jangan gunakan pengosok, alkohol, dll.

1 Cabut steker dari stopkontak, lepaskanassesori dan bagian-bagian yang sudahdigunakan dan bersihkan dengan air sabunhangat.

2 Bilas dengan air keran untukmenghilangkan sisa-sisa sabun.

3 Ketika menggunakan chopper, gunakan airsabun panas untuk membersihkannya.

4 Bersihkan gelas, tutup, filter, mangkukchopper dan unit pisau dengan air sabunhangat.

5 Disarankan untuk melepaskan karet darichopper sebelum dibersihkan.

BAHASA INDONESIA

50 BAHASA INDONESIA

6 Unit pisau blender dapat juga dibersihkandengan merendamnya dalam air sabunhangat dan biarkan alat bekerja sebentar.

7 Sekalah motor dengan kain basah. Janganmerendamnya dalam air.

Membersihkan gelas blender dengan cepat.

1 Tuangkan air suam-suam kuku dan sedikitsabun cair ke dalam gelas blender, sampaibatas pembersih cepat (500 ml) pada gelasjar. Jangan melebihi batas ini bilamenggunakan fungsi pembersih cepat.

2 Pasang penutup. Masukkan tutup kecil kedalam penutup.

C 3 Tekan tombol pembersih cepat dan biarkanalat bekerja beberapa saat. Hentikansegera setelah gelas blender bersih.

4 Lepaskan gelas blender dan bilaslah denganair bersih.

C 5 Lepaskan tutup (dengan menariknya darigelas blender) hanya pada saat dibersihkan.

Membersihkan filter

1 Keluarkan filter dari gelas blender.

2 Pegang filter diatas tempat sampah danguncangkan dengan lembut untukmengeluarkan ampasnya.

51

3 Bilas filter di bawah air keran.

Informasi & service

Jika anda memerlukan informasi atau jika andamenghadapi masalah, silahkan mengunjungi WebSite Philips di www.philips.com atau hubungi PusatPelayanan Pelanggan Philips di negara anda (andadapat melihat nomor teleponnya di leafletgaransi). Jika tidak ada Pusat Pelayanan Pelanggandi negara anda, hubungi dealer Philips setempatatau Departemen Servis Philips DAP.

BAHASA INDONESIA

Resep

Lubang pada tutup dapat digunakan untukmenambahkan bahan cair ke dalam gelas agarmenghasilkan tingkat kekentalan yang diinginkan.

Mayones (kira-kira 300 ml)- 2 kuning telur atau 1 butir telur- 1 sendok teh tepung mustard- 1 sendok teh garam- 1/2 sendok teh merica- 1 sendok teh gula- 30 ml cuka atau jeruk lemon- 300 ml minyak

B Semua bahan harus bersuhu kamar.B Masukkan telur atau kuning telur ke dalam gelas

blender, tambahkan garam, merica dan bubukmustard serta cuka atau jus lemon lalu adukpada kecepatan sedang.Tuangkan minyak melaluilubang pada tutup hingga mayonnaise menjadikental. Kemudian tambahkan sisa cuka atau juslemon lalu berikan bumbu menurut selera..

B Simpan di dalam lemari es.

Kue wortel- 4 butir telur- 200 g wortel yang sudah di iris-iris- 200 ml susu cair- 100 g susu kental- 300 g gula- 300 g tepung terigu

52 BAHASA INDONESIA

53

- 150 g minyak- 1 sendok teh ragi

B Masukkan telur, wortel, susu cair, susu kental dangula ke dalam gelas blender dan proses selamakira-kira 15 detik dengan kecepatan tinggi.

B Tambahkan tepung terigu, sendok demi sendokdan minyak selama 45 detik berikutnya,kemudian terus aduk selama 30 detik untukmendapatkan campuran yang baik.Waktupemrosesan total adalah 90 detik.

B Jangan membuat resep ini lebih dari 2 kali. BilaAnda ingin membuat lebih, peralatan harusdibiarkan dingin terlebih dulu.

B Masukkan adonan ke dalam loyang danpanggang dengan suhu 180c sekitar 40 menit.

Bumbu salad- 1 bagian cuka atau lemon- 3 bagian minyak- garam, merica

B Tuangkan cuka atau jus lemon ke dalam gelasblender, tambahkan garam dan merica lalunyalakan alat. Giling hingga garam dan mericalarut. Kemudian tambahkan minyak melaluilubang pada tutup hingga terbentuk campuranyang merata.

B Anda juga dapat menyiapkan dalam jumlah besardan menaruhnya di lemari es. Kocoklah terlebihdulu sebelum digunakan.

BAHASA INDONESIA

54 BAHASA INDONESIA

Petunjuk Pemecahan masalah

Solusi

Alat ini dilengkapi dengan sistem pengaman. Alattidak akan bekerja bila ada assesori yang dipasangtidak sempurna pada motor atau belum dipasangsama sekali. Periksalah apakah asessori sudahdipasang dengan sempurna (lihat beberapa bagianpada petunjuk penggunaan ini). Matikan alat terlebihdulu.

Matikan alat dan proseslah dalam jumlah kecil.

Ini normal. Bila alat terus memberikan bau setelahbeberapa kali digunakan, periksalah apakah jumlahyang diproses, waktu pengolahan atau kecepatansudah tepat.

Matikan alat, cabut steker. Hubungi servis Philipsterdekat atau bawa alat ke dealer anda.

Periksalah apakah unit pisau sudah dipasang denganbenar pada gelas mill.

Periksalah apakah karet sudah dipasang dengan benar.

Pastikan karet sudah dipasang dengan benar. Karetharus datar mengelilingi penghubung. Catatan: masihnormal bila ada bocor sedikit.

Pastikan bahwa filter sudah dipasang dengan benarpada gelas blender.

Masalah

Alat tidak mau bekerja

Unit pisau atau motorterhalang.

Motor mengeluarkan bautidak enak pertama kalidigunakan.

Alat berisik, bau, panasbila dipegang, berasap, dll.

Mill bergetar keras, berisikatau unit pisau tidaksejajar.

Tepung bocor dari mill

Walaupun filter sudahdipasang, jus buah ataususu kacang kedelai masihada ampasnya.

* Bila masalah berlanjut atau bila masalah lain timbul, hubungi Pusat PelayananPelanggan Philips atau pusat servis Philips terdekat.

TI”NG VI◊T 55

Gi≠i thiõu

MÄy Û∑±c trang b† m´t thiót b† bÖo võ m£ t¨ Ûôtº Û´ng T∆T trong tr∑Æng h±p m£ t¨ b† kñt (c°thô xÖy ra do m£ t¨ hoÜt Û´ng quÄ tÖi hoãc mÄykh£ng Û∑±c s∫ d∂ng theo Û≤ng h∑≠ng dèn). Nóutr∑Æng h±p nÅy xÖy ra, tr∑≠c hót nìn T∆T MÁYvÅ RUT PHICH C∆M, sau Û° kiôm tra xem sßl∑±ng rau quÖ Ûang xay c° v∑±t quÄ sß l∑±ng chüÛ†nh trong h∑≠ng dèn s∫ d∂ng hoãc kiôm tra xemc° vêt gù lÅm nghîn dao cát kh£ng. Sau Ûó, nhånn≤t Ø ÛÄy cµa mÄy vÅ tióp t∂c xay. Chúng t£ikhuyìn bÜn nìn chia nh• sß l∑±ng l≠n rau quÖthÅnh nhiòu Û±t Ûô xay. KHÓNG NÊN v∑±t quÄthÆi gian xay chü Û†nh trong h∑≠ng dèn s∫ d∂ngkhi xay sß l∑±ng nh•.

Ch≤ Ω an toÅn

Lu£n lu£n r≤t thiót b† kh•i ngu®n Ûiõn tr∑≠c khiláp Ûãt, thÄo d∞ hay Ûiòu chünh båt c∏ b´ phênnÅo cµa mÄy.Ùô mÄy xa tçm tay cµa trï nh•Ù´ng c¨ chü hoÜt Û´ng khi cßc tr´n hay cßcnghiòn Û∑±c láp chúnh xÄc vÅo phçn Û´ng c¨.BÖo ÛÖm phçn l∑∞i cµa thiót b† Û∑±c láp chãt antoÅn vÅo cßc nghiòn tr∑≠c khi xoÄy b´ phênnghiòn vÅo phçn Û´ng c¨.Kh£ng bao giÆ Û∑±c chÜm vÅo phçn l∑∞i khi ÛÉÛ∑±c láp vÅo thiót b† vÅ khi thiót b† ÛÉ cám Ûiõn.TrÄnh kh£ng chÜm vÅo l∑∞i cát cµa phçn cát khilÅm sÜch. ÙÇy lÅ phçn råt sác vÅ bÜn c° thô dödÅng b† Û∏t tay.

TI”NG VI◊T56

Quan tr¶ng

Ù¶c nhªng chü dèn s∫ d∂ng nÅy cén thên vÅ xemnhªng hùnh vî minh hoÜ tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy.

Giª lÜi nhªng chü dèn nÅy Ûô tham khÖo vò sau. Kiôm tra xem Ûiõn Äp chü dèn trìn thiót b† c°

ph≥ h±p v≠i Ûiõn Äp ngu®n Û†a ph∑¨ng haykh£ng tr∑≠c khi bÜn cám Ûiõn vÅo thiót b†.

Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng båt c∏ ph∂ kiõn hoãcb´ phên cµa cÄc nhÅ sÖn xuåt khÄc mÅ kh£ngc° sº chü dèn c∂ thô cµa Philips. BÖo hÅnh sîtrØ nìn kh£ng c° hiõu lºc nóu s∫ d∂ng cÄcphçn n°i trìn.

Kh£ng Û∑±c v∑±t quÄ m∏c tßi Ûa chü ra trongph∂ kiõn.

Kh£ng Û∑±c v∑±t quÄ sß l∑±ng vÅ thÆi gianhoÜt Û´ng chü ra trong bÖng.

Kh£ng Û∑±c thÄo cÄc linh kiõn hay b´ phênkh•i phçn Û´ng c¨ trong khi thiót b† ÛanghoÜt Û´ng. Lu£n phÖi r≤t Ûiõn tr∑≠c tiìn.

Kh£ng Û∑±c d≥ng cÄc ph∂ kiõn Ûô bêt tátthiót b†!

Kh£ng Û∑±c Ûô thiót b† chÜy mÅ kh£ng theod§i.

Kh£ng Û∑±c s∫ d∂ng mÄy nóu dÇy ngu®n,phúch cám hay cÄc b´ phên khÄc b† h•ng.

Nóu dÇy ngu®n cµa thiót b† h•ng, lu£n phÖithay thó bØi Philips hay trung tÇm d†ch v∂Û∑±c Philips µy quyòn Ûô trÄnh cÄc tùnh hußngnguy hÜi.

Ùô cho cÄc thºc phém ngu´i tr∑≠c khi thÄinh• hay r°t ch≤ng vÅo cßc (nhiõt Û´ tßi Ûa80cC/175cF), Ûãc biõt v≠i cÄc c£ng th∏c cçnnhiòu l∑±ng dçu hay chåt bëo.

Ùô trÄnh b† trÅo, kh£ng bao giÆ Û∑±c cho Ûçy

57

cßc quÄ m∏c tßi Ûa (1,5 lút), Ûãc biõt khi bÜnxay cÄc chåt l•ng n°ng (tßi Ûa 1,1 lút).

Ùô trÄnh nguyìn liõu trÅn ra ngoÅi, lu£n Ûêyn≤t vÅo náp tr∑≠c khi tr´n.

Kh£ng Û∑±c cho ng°n tay hay vêt khÄc vÅotrong cßc trong khi mÄy Ûang hoÜt Û´ng hayÛang cám Ûiõn.

Nóu cÄc thÅnh phçn b† dúnh vÅo thÅnh cßctr´n, hÉy tát mÄy, r≤t phúch Ûiõn vÅ lÅm chocÄc chåt rÆi ra bàng cÄch cho thìm chåt l•nghay d≥ng que gÜt.

Chuén b† cho mÄy hoÜt Û´ng

R∫a sÜch m¶i linh kiõn vÅ b´ phên thÄo rÆi Û∑±c(xem phçn "LÅm sÜch")

C Quån phçn dÇy thπa xung quanh Ûó cµa thiótb†.

S∫ d∂ng thiót b†

Cßc tr´n

Cßc tr´n Û∑±c d≥ng Ûô:- Xay n∑≠c, vú d∂ sÖn phém sªa, n∑≠c sßt, n∑≠c

quÖ, x≤p, cÄc loÜi Û® ußng thêp cém.- Tr´n cÄc th∏c mòm nh∑ b´t lÅm bÄnh hay

mai£ne.- LÅm tinh cÄc th∏c Ñn chún, vú d∂ Ûô lÅm th∏c Ñn

cho trï.

C 1 Ùãt v¢ng gioÑng cao su vÅo mëp cµa b´phên dao cát.

TI”NG VI◊T

58

C 2 Láp b´ dao cát vÅo cßc bàng cÄch xoaychãt theo chiòu cµa m¥i tìn.

C 3 Láp cßc tr´n vÅo b´ phên Û´ng c¨. Xoaychãt theo chiòu cµa m¥i tìn. Cßc tr´n lápÛ≤ng khi kñp Ø vÅnh thåp cµa n° nàmthâng hÅng v≠i Û∑Æng kï phúa trìn cÄc n≤tbåm cµa khoang Û´ng c¨.

Kh£ng d≥ng lºc quÄ mÜnh lìn tay cçm cµa cßc.

4 MØ náp bàng cÄch ån phçn nh£ ra bìncÜnh cµa tay cçm.

C Ùô thÄo náp, hÉy mØ n° ra vÅ këo thâng lìn.Chü thÄo náp khi cçn r∫a.

5 Cho th∏c Ñn vÅo cßc tr´n.

Kh£ng bao giÆ Û∑±c cho vÅo cßc tr´n th∏c Ñnn°ng h¨n 80cC.

6 Ù°ng náp.

C 7 Ãn n≤t Ûêy vÅo náp cßi xay.

Ùô trÄnh nguyìn liõu trÅn ra ngoÅi, lu£n Ûêy n≤tvÅo náp tr∑≠c khi tr´n.

8 Cám phúch vÅo ngu®n Ûiõn.

TI”NG VI◊T

1

2

Tßc Û´

tßc Û´ 1

tßc Û´ 2

tßc Û´ 3

ThÅnh phçn

ThÅnh phçn dÜng l•ng (nh∑ s£c£la sªa,sªa v≠i hoa quÖ, may£ne, v.v.)

cÄc thÅnh phçn nãng h¨n, nh∑ têp h±pcµa cÄc phçn t∫ rán vÅ l•ng (nh∑ n∑≠csßt cÅ chua hay patì, v.v.)

nãng, chµ yóu lÅ cÄc phçn t∫ rán (nh∑viìn ÛÄ, x≤p, Ûêu, v.v.)

59

C 9 Ch¶n chó Û´ yìu cçu bàng cÄch nhån n≤tthúch h±p vÅ thiót b† sî tº Û´ng bêt.

CÄc n≤t tßc Û´ cho phëp bÜn ch¶n tßc Û´thúch h±p Ûô c° kót quÖ tßt nhåt. Xem bÖngÛô biót cÄc tßc Û´ Û∑±c khuyón cÄo.

C Nhån n≤t chÜy xung (n≤t M) vÅi lçn Ûô mÄychÜy trong vÅi giÇy m™i lçn. MÄy sî dπng khibÜn thÖ n≤t ra. C° thô båm n≤t nÅy th∑Ængxuyìn nóu cçn.

Lu£n tát mÄy tr∑≠c khi mØ náp.

10 Nhån c£ng tác 0 Ûô tát mÄy.

Kh£ng Û∑±c bêt hay tát mÄy bàng cÄch xoay cßctr´n.

C£ng th∏c cÄc m°n c° Ø ch∑¨ng "C£ng th∏c"d∑≠i ÛÇy.

TI”NG VI◊T

60

MñoÙô trÄnh b† trÅo, kh£ng bao giÆ Û∑±c cho Ûçycßc tr´n quÄ m∏c bÄo tßi Ûa (1,5 lút), Ûãc biõt khibÜn xay cÄc chåt l•ng n°ng (tßi Ûa 1,1 lút).

Nóu bÜn xay cÄc chåt l•ng c° b¶t, kh£ngÛ∑±c Û© quÄ vÜch 1,2 lút.

C C° thô r°t nguyìn liõu l•ng (nh∑ dçu Ñn) vÅotrong cßi xay qua l™ trìn náp cßi trong khimÄy Ûang chÜy.

Kh£ng Û∑±c chÜy cßc tr´n lÇu h¨n 3 ph≤t liònNóu trong 3 ph≤t ch∑a xay xong, hÉy tát mÄykhoÖng 1 ph≤t r®i lÜi xay tióp.

CÄc th∏c Ñn kh£ kh£ng Û∑±c chó bión lÇuh¨n 1 ph≤t.

Cát cÄc th∏c Ñn c∏ng thÅnh mÖnh nh• tr∑≠ckhi cho vÅo cßc tr´n. Kh£ng xay khßi l∑±ngl≠n cÄc chÇt rán c≥ng l≤c mÅ chia thÅnh nhiòumï nh•.

Nóu bÜn ch∑a hÅi l¢ng v≠i kót quÖ khi xay cÄcchåt rán, hÉy tát cßc tr´n vÅ nhån n≤t chÜyxung (n≤t M) m´t vÅi lçn Ûô xay nhanh. BÜnc¥ng c° thô ÛÖo cÄc thÅnh phçn bàng m´t quegÜt (khi cßc kh£ng chÜy) hay r°t b≠t cÄc chåtkh•i cßc vÅ x∫ lΩ tπng l∑±ng nh• m´t.

Ùô nghiòn cÄc viìn ÛÄ, thÖ khoÖng 5 viìn m´tmï qua l™ mØ trìn náp r¨i xußng cÄc l∑∞idao Ûang quay.

Ùô lÅm n∑≠c cÅ chua, cát quÖ cÅ chua lÅm t∑vÅ thÖ qua l™ mØ trìn náp r¨i xußng cÄc l∑∞idao Ûang quay.

TI”NG VI◊T

61

Kh£ng Û∑±c cho ng°n tay hay vêt khÄc (nh∑ quegÜt) vÅo trong cßc trong khi mÄy Ûang hoÜt Û´nghay Ûang cám Ûiõn.

Nóu bÜn Ûang chó bión cÄc chåt l•ng vÅ ránc≥ng l≤c, hÉy Û© cÄc chåt l•ng vÅo cßc tr∑≠ckhi bêt mÄy. Cho tióp cÄc chåt rán vÅo trongkhi mÄy Ûang hoÜt Û´ng.

B´ l¶c

BÜn c° thô d≥ng b´ l¶c Ûô xay n∑≠c sßt,n∑≠c quÖ hay cßctai råt tinh.Tåt cÖ v• hay hÜtsî b† b´ l¶c giª lÜi.

C 1 Kiôm tra mÄy ÛÉ ngát Ûiõn.ThÄo cßc tr´nkh•i mÄy vÅ cho b´ l¶c vÅo cßc.

Kiôm tra b´ l¶c ÛÉ láp khút vÅo ÛÄy cßc. CÄc khecµa b´ l¶c vÅ cÄc gÇn bìn trong cßc tr´n sî gi≤pÛãt b´ l¶c vÅo Û≤ng v† trú.

C 2 Ùêy náp cßc tr´n Ûô giª b´ l¶c Ø Û≤ng v†trú.

3 Láp cßc tr´n lÜi vÅo b´ phên Û´ng c¨ vÅcám Ûiõn ngu®n.

C 4 Cho Û® Ñn vÅo b´ l¶c th£ng qua l™ mØtrìn náp.

Kh£ng Û∑±c cho Ûçy b´ l¶c quÄ phçn kim loÜicµa n°. Kh£ng Û∑±c d≥ng b´ l¶c Ûô chó bión cÄc th∏c Ñn n°ng,

TI”NG VI◊T

62

5 Thìm n∑≠c hay chåt l•ng khÄc vÅo.

C 6 Ãn n≤t Ûêy vÅo l™ trßng trìn náp cßi vÅbêt mÄy lìn. Ch¶n tßc Û´ cao nhåt vÅ chomÄy chÜy trong tßi Ûa 40 giÇy.

C 7 Tát mÄy. R°t dung d†ch ra qua miõng cµacßc tr´n.

8 Ùô c° kót quÖ cao nhåt, hÉy Ûãt lÜi cßcc≥ng phçn c¢n lÜi vÅo mÄy vÅ chÜy thìmvÅi giÇy nªa.

9 R°t phçn dung d†ch c¢n lÜi ra.

Mño V≠i tr∑Æng h±p bÜn cçn chó bión khßi l∑±ng

l≠n, ch≤ng t£i khuyìn bÜn kh£ng cho toÅn b´th∏c Ñn vÅo b´ l¶c c≥ng m´t l≤c. HÉy bát Ûçuv≠i sß l∑±ng nh•, Ûô cho mÄy chÜy ch≤t út, tátmÄy r®i cho thìm m´t l∑±ng Û® Ñn. Lãp lÜichu trùnh nÅy cho Ûón khi bÜn ÛÉ chó biónxong toÅn b´ cÄc thºc phém.

Ùô lÅm sªa Ûêu nÅnh:NgÇm Ûêu nÅnh 4 tióng tr∑≠c khi chó bión.BÜn c° thô chó bión tßi Ûa 50g Ûêu kh£ c≥ng v≠itßi Ûa 500 ml n∑≠c.Kh£ng Û∑±c xay liìn t∂c quÄ 2 lçn. Nóu mußnxay nhiòu h¨n, tr∑≠c hót nìn Ûô cho mÄy ngu´i.

Ùô lÅm n∑≠c quÖ vÅ cßctai:Ùô c° kót quÖ cao nhåt, hÉy cho thìm khoÖng300 ml n∑≠c hay chåt l•ng khÄc (nóu bÜn lÅm cßctai châng hÜn) vÅo 150g hoa quÖ.

TI”NG VI◊T

Nghiòn (cho riìng loÜi HR1797)

B´ phên nghiòn c° thô d≥ng Ûô xay vÅ giÉ nh•cÄc chåt nh∑ hÜt tiìu, vπng, gÜo, l≤a mù, c¨mdπa, hÜt ÛÉ b°c v•, hÜt cÅphì, Ûêu t∑¨ng, lÜckh£, pho mÄt, v∂n bÄnh mù, v.v.

Lu£n chó bión hÅnh t•i, hÜt vÅ quÖ cÇy hoa tÄnc≥ng v≠i cÄc chåt khÄc. Nóu nghiòn riìng, nhªngloÜi hÜt quÖ nÅy c° thô lÅm hÜi cÄc phçn bàngnhºa cµa thiót b†.

B´ phên nghiòn kh£ng thúch h±p cho viõc chãt cÄc vêt råt c∏ng nh∑ hÜt nh∂c Ûêu khåu hay ÛÄ viìn.

C 1 Cho cÄc thÅnh phçn vÅo cßc nghiòn.Chü chó bión cÄc Û® kh£, kh£ng cho Ûçy c£c quÄdåu 'MAX'.Xem bÖng Ûô biôt chü dèn vò sß l∑±ng.

TI”NG VI◊T 63

Sß l∑±ng

5-25 g

10-50 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-75 g

25-50 g

25-50 g

25-75 g

20-40 g

25-50 g

25-75 g

ThÅnh phçn

hÜt tiìu

hÜt vπng

gÜo, l≤a mù

Û™ t∑¨ng

lÜc kh£

c≥i dπa

hÜt cÅphì

hÜt cÅphì

pho mÄt

v∂n bÄnh mù

Û∑Æng viìn

cÄc loÜi hÜt (ÛÉ b°c v•)

C 2 Kiôm tra v¢ng gioÑng cao su trìn mëp cµab´ phên dao cát ÛÉ Ûãt Û≤ng.

C 3 Vãn b´ phên dao cát vÅo cßc nghiòn.Nóu kh°, hÉy lÅm ém v¢ng gioÑng cao su bàngm´t gi¶t n∑≠c.

C 4 Lêt ng∑±c b´ phên nghiòn ÛÉ láp rÄpxußng vÅ vãn vút vÅo b´ phên Û´ng c¨theo h∑≠ng m¥i tìn.

C 5 Ch≤ng t£i khuyón cÄo bÜn vên hÅnh b´phên nghiòn bàng chó Û´ xung (n≤t M).

Kh£ng bao giÆ vên hÅnh b´ phên nghiòn lÇu h¨n30 giÇy kh£ng ngπng.

C Sau khi chó bión, c° thô d≥ng náp cßc tr´n Ûôrác cÄc thÅnh phçn ra Ûûa Ûòu Ûãn.

TI”NG VI◊T64

LÅm sÜch

LÅm sÜch thiót b†, cÄc b´ phên vÅ ph∂ kiõn dödÅng nhåt lÅ ngay sau khi s∫ d∂ng.

Kh£ng bao giÆ r∫a cÄc ph∂ kiõn hay cÄc b´ phêncµa thiót b† trong mÄy r∫a bÄt.

LÅm sÜch b´ phên Û´ng c¨ bàng giï ém.

Kh£ng d≥ng chåt Ñn m¢n, thußc téy, c®n, v.v..

1 R≤t Ûiõn, thÄo cÄc ph∂ kiõn vÅ b´ phên bÜnÛÉ d≥ng vÅ r∫a ch≤ng trong n∑≠c xÅph¢ng åm.

2 Sau Û° r∫a d∑≠i v¢i n∑≠c Ûô lÅm sÜch xÅph¢ng.

R∫a nhanh cßc tr´n

1 R°t n∑≠c Çm åm vÅ m´t út dung d†ch n∑≠cr∫a bÄt vÅo cßc tr´n Ûón vÜch QuickClean (500 ml) trìn cßc. Kh£ng Û© quÄm∏c nÅy khi d≥ng chó Û´ lÅm sÜch nhanh.

2 Ù°ng náp. Ãn n≤t Ûêy vÅo náp cßi xay.

C 3 Nhån n≤t Quick Clean vÅ Ûô cho mÄy chÜyút lÇu. Dπng lÜi khi cßc ÛÉ sÜch.

4 ThÄo cßc ra vÅ trÄng bàng n∑≠c sÜch.

TI”NG VI◊T 65

C 5 Chü thÄo náp (bàng cÄch këo n° ra kh•icßc tr´n) Ûô lÅm sÜch!

LÅm sÜch b´ l¶c

1 ThÄo b´ l¶c kh•i cßc tr´n.

2 Giª n° phúa trìn th≥ng rÄc vÅ lác nhñ cÄcchåt nàm trong ra.

3 R∫a b´ l¶c d∑≠i v¢i n∑≠c.

Th£ng tin vÅ D†ch v∂

Nóu bÜn cçn th£ng tin hay gãp kh° khÑn, hÉy vÅothÑm trang web cµa Philips tÜi www.philips.comhay liìn hõ v≠i Trung tÇm chÑm s°c KhÄch hÅngcµa Philips Ø n∑≠c cµa bÜn (bÜn sî tùm thåy sßÛiõn thoÜi cµa Trung tÇm trong giåy bÖo hÅnhtrìn toÅn thó gi≠i). Nóu Ø n∑≠c cµa bÜn kh£ng c°Trung tÇm chÑm s°c KhÄch hÅng, hÉy g¶i ÛÜi lΩPhilips tÜi Û†a ph∑¨ng hay liìn hõ v≠i Ban D†ch v∂cµa Philips Domestic Appliances and PersonalCare BV.

TI”NG VI◊T66

CÄc c£ng th∏c

L™ trßng trìn náp Ûêy c° thô Û∑±c d≥ng Ûô Û©thìm chåt l•ng vÅo cÄc nguyìn liõu trong cßi xayÛô ÛÜt Û∑±c m∏c Û´ tr´n Û®ng nhåt yìu cçu.

May£ne (khoÖng 300 ml)- 2 l¢ng Û• hay cÖ 1 quÖ tr∏ng- 1 thùa b´t m≥ tÜc- 1 thùa mußi- 1/2 thùa tiìu- 1 thùa Û∑Æng- 30 ml giåm hay n∑≠c chanh- 300 ml dçu Ñn

B M¶i thÅnh phçn Ûòu Ø nhiõt Û´ ph¢ng.B Cho tr∏ng hoãc cÄc l¢ng Û• tr∏ng vÅo cßi xay,

thìm mußi, tiìu vÅ b´t m≥ tÜc vÅ n∫a phçn giåmhoãc n∑≠c chanh vÅ xay Ø tßc Û´ trung bùnh. R°tdçu Ñn qua l™ trìn náp Ûón khi n∑≠c xßtmayonnaise trØ nìn Ûãc. Sau Û° cho thìm phçngiåm hoãc n∑≠c chanh c¢n lÜi vÅ cho thìm gia v†vÅo theo Ω thúch.

B BÖo quÖn trong tµ lÜnh.

BÄnh cÅ rßt- 4 quÖ tr∏ng- 200 g cÅ rßt thÄi lÄt- 200 ml sªa- 100 g sªa Ûãc- 300 g Û∑Æng- 300 g b´t mù- 150 g dçu Ñn- 1 thùa nha kh£

TI”NG VI◊T 67

B Cho tr∏ng, cÅ rßt, sªa, sªa Ûãc vÅ Û∑Æng vÅo cßcvÅ chÜy khoÖng 15 giÇy Ø tßc Û´ tßi Ûa.

B Cho tπng mu™ng b´t mù vÅ dçu Ñn vÅo trong v¢ng45 giÇy kó tióp. Sau Û° tióp t∂c tr´n trong 30 giÇynªa Ûô c° m´t m°n ngon.ThÆi gian chó bión t©ngc´ng lÅ 90 giÇy.

B Kh£ng Û∑±c xay liìn t∂c quÄ 2 lçn. Nóu mußn xaynhiòu h¨n, tr∑≠c hót nìn Ûô cho mÄy ngu´i.

B Cho h™n h±p vÅo khay n∑≠ng bÄnh vÅ n∑≠ng Ønhiõt Û´ 180c trong khoÖng 40 ph≤t.

N∑≠c tr´n xalÄt- 1 phçn giåm hay chanh- 3 phçn dçu Ñn- mußi, tiìu

B R°t giåm hoãc n∑≠c chanh vÅo cßi xay, thìm mußivÅ tiìu vÅ bêt mÄy lìn. Chó bión Ûón khi mußi vÅtiìu ÛÉ h¢a tan. Sau Û° cho thìm dçu Ñn vÅo qual™ trìn náp Ûón khi m´t h™n h±p n∑≠c xßt Û®ngnhåt ÛÉ c° Û∑±c.

B BÜn c° thô chuén b† sän nhiòu n∑≠c tr´n nÅy vÅbÖo quÖn trong tµ lÜnh.Tr∑≠c khi d≥ng phÖi lácÛòu Ûô tr´n lÜi dung d†ch.

TI”NG VI◊T68

TI”NG VI◊T 69

H∑≠ng dèn x∫ lΩ sº cß

GiÖi phÄp

Thiót b† nÅy c° hõ thßng bÖo ÛÖm an toÅn. MÄy sîkh£ng hoÜt Û´ng nóu cÄc ph∂ kiõn kh£ng Û∑±c lápÛ≤ng vÅo phçn Û´ng c¨ hay ch∑a Û∑±c láp vÅo. Kiômtra xem cÄc linh kiõn ÛÉ láp rÄp Û≤ng ch∑a (xem cÄcphçn khÄc nhau cµa sÄch h∑≠ng dèn nÅy).Tát Ûiõnthiót b† tr∑≠c nhåt!

Tát Ûiõn thiót b† vÅ chÜy v≠i khßi l∑±ng nh• h¨n.

Ùiòu nÅy lÅ bùnh th∑Æng. Nóu thiót b† tióp t∂c c° m≥isau khi bÜn ÛÉ d≥ng vÅi lçn, hÉy kiôm tra xem khßil∑±ng, thÆi gian chó bión hay tßc Û´ quay c° Û≤ngkh£ng.

Tát Ûiõn thiót b† vÅ r≤t ngu®n Ûiõn. Liìn hõ v≠i trÜmd†ch v∂ gçn nhåt cµa Philips hay mang mÄy Ûón n¨i ÛÉbÄn hÅng.

Kiôm tra xem b´ phên cát ÛÉ láp Û≤ng vÅo cßc ch∑a.

Kiôm tra xem v¢ng gioÑng cao su ÛÉ láp Û≤ng ch∑a.

ÙÖm bÖo v¢ng gioÑng cao su ÛÉ láp Û≤ng. GioÑngphÖi nàm phâng tr¢n trìn mãt tióp giÄp. Ch≤ Ω: r¢ rü útlÅ bùnh th∑Æng.

ÙÖm bÖo b´ l¶c ÛÉ láp Û≤ng vÅo cßc tr´n.

Vån Ûò

Thiót b† kh£ng hoÜt Û´ng

B´ phên l∑∞i cát hayÛ´ng c¨ b† kñt.

B´ phên Û´ng c¨ c° m≥ikhët trong m´t vÅi lçn s∫d∂ng Ûçu tiìn.

Thiót b† gÇy råt nhiòutióng ®n, m≥i khët, n°ngkhi chÜm vÅo, bßc kh°i,v.v.

Cßc nghiòn rung mÜnh,tÜo nhiòu tióng ®n haycÄc l∑∞i cát kh£ng xópÛ≤ng v† trú.

B´t r¨i ra kh•i c£cnghiòn

Mãc d≥ b´ l¶c ÛÉ láp,n∑≠c quÖ hay sªa ÛêunÅnh vèn c° lèn b´t.

* Nóu sº cß tióp diön hay nóu cÄc sº cß khÄc xÖy ra, xin liìn hõ v≠i Trung tÇmChÑm s°c KhÄch hÅng cµa Philips hay trÜm bÖo hÅnh Philips gçn nhåt.

70

ü ! " !

($%!%"&'&()*

&&&++,", - ) &(/&!%

,ü !-01023'- &0

% ü'ü4ü",$% ,+ &+,"5",

&ü4ü'*!"'*5 &0 %,0!

-0", !- "&,-*'&()ü4ü 6 0ü

&,'&() &+,"5",'&()ü4ü0ü

' &17 &'- ü"6 102 ,'

8'"&,&8

HR1757 '>1() &>1'-&,!,'

*15 ,-0,

HR1757 7'+,'"''>1'-&,*0?*

-0,'>1'-&,!,'

&,747"''"'!,' -07*'02-0,

&00*747!"'! 7"'

-0'+,

!

"# $% &'$

'%!#%$(() * '

$(() *+, $ (110-127 V , 220-240 V) #6

,*+7#& , &#%899&' ! &:

(;&#7$% $8

!<=,&ü%

, *+7#& ! *

71

,##%9#&%##* **+7

,?@9#&+ %%&% *'

,A*+7 &#%B!'78+

'A6*

,*+7#& ; ;#%&'7

,, $

, ,#$( , &#% *

,#$(8 * '$ &:(;&#7

, C7&''8(;&#7 , ' !&8D$

#%9# ," !# , A

(*+,&##* 80cC/175cF)

J& #'*, 'K&+

&,#%9#,

,##%9#A&%8&+##* (1.5 &')

J& A*+?@9#8,% ($& 1.1 &')

)ü%9ü,, " %ü!*;M*

&

,,&% , %'A* 8+ , 8+ 6

#

,#%9#'&8A?@ ,;#%&'7 A6 !

'&8,% , $ ,#%9#,*!8A

0,7 -07711+, (5 " 7")

C #$(#% %&%!<$% N8

72

!"

?@

% ?@ :

- 4ü!&0 6 "&,!, 40 ?B $ü C40+, $

6

- 4üü4ü --D,&*ü

- ()ü4ü4-0,"&,!, &8

C 1 ,%&%+88*

C 2 *8A,*'&C8C!

C 3 A*'7 ,*'%C!

A!A8

*'7 &%+8'

#, **'7

&,",-,'>1()+

4 ;M#Q% 8!

C AM %;M D8D

1E , 7

1

2

73

5 ##%9#A

&,"7747&?575 80cC.0">1

6 ;M

C 7 ü!*;M

Dü4ü&&8 "ü0'E",

8 #6'

C 9 *'%'A*#7 ' !

!& ''&

*%"%

!%,*+ %"% ,# ,?@9#$9 #*

%"%?@9# '

C *?@ %8+ (* M) ## , % 2-3

%& !,* * *?@ %8+

!<

7 E7

%"%

8' 1

8' 2

8' 3

ü%9ü

ü4ü3!&0

ü4ü&*!, ü4ü!!&0'&3!-!8 ( $ü!L &&')

ü4üü3!-!8 &* ( ,C-!8$ 1 6 M0M)

74

10 *Q O ;#%&'7

&, &7 >*&>1

75 &*5"&!, "75 &" ,0

#

D"&,747&0 &,"77470">1''757

(1.5 0 ) >*ND**()47!&0, (+ 1.1 0 )

,?@9#8,% <( $%##%9#&% 1.2 &'

C ü%9ü ,% ( K)

üAA?@9M; 8+ ?@

$

+0*"&,() 0 3

&()ü4ü+ü8?*" 3 ü $() 1

-0,*()ü4ü +

'$?@9#8,& 1

, #%9# <88"<&"B !#A?@

,?@9##%9# <88&+

'%?@9#%B

,?@9##%9# <8"$$9' ' ;#%&'7

*?@ %8+ (* M) 2-3 , ?@<%#B

*+#A$#%9# (&8+ ?@!)

, #%!A ! ?@9#%B

?@K8" #K8"%$& 5

A9M;

K8 C , 8 C< 4 #%

%#A9M;

&-&*O & 1" ( +,D*) 0">1! 0

75

,?@9##%9# <88" 8,%%%

#%9# <8,%A !;#%&'7

'&#%9# <88"8+ ?@9#

(* HR1797 )

*+#A*+ ,$KY# K9$

, &C: " 9$!A

$%

C 1 '%!#%$A6% AA?@! !

A

7'+,'-**15 , !-*

-0'">1()*"&,'-*" -&15 ,+,

C 2 ;MA , ', A'

3 A?@*'7 #6'

C 4 ##%9# 9M;

&"7O7O4773>0&

&,",-*"()47747,

5 '&K , 8,%

C 6 ü!*;M !;ü%&'Y7 ?@

"% ü* %, ?@+ 40 %&

76

C 7 ;#%&'7 $A?@

8 ,$ü%9ü

%%A?@ ü%9ü, '7 !

?@+ 2-3 %&

9 , ,,!A

#

J *+?@9##%9#&+

8&,##%9#,

%& ?@9#&+ , ,D

;#%&'7 !!D'&#%9#" !?@9# ,

K',

-1&0 4 > ()47

71()471&0+ 50 . 'C+ 500 0. +,D,

, A %, % 2 ,*+'A %,

& , ,"

K9$

D"&,+,407 C 300 0.

(&!&0& , 0 M0M) '40+, 150 .

A,

A,#,##%9# "&$ 8% 8%#

% A % ( %) "( A %,

A %&#, # 8? ZZ

'7'D05 *& D,'7477 &'7'-* 747

0 "&,73D07 !>13*+,

>1'-&,+&",'7'747-!8 -0,C-!8

&+

5-25 .

10 - 50 .

25 - 75 .

25 - 75 .

25 - 75 .

25 - 75 .

25 - 50 .

25 - 75 .

20 - 40 .

25 - 50 .

25 - 75 .

ü%9ü

8D+*

08

!, !,ü0

1&0

108-&,

D,

08-Q

ü

!(O

C 0

1 (0-0,)

77

C 1 ##%9#A,

'7'ND747-&, &,"7747'757 "MAX"

>5747"'7'"

C 2 '%!#%,%8*A'

C 3 *8A

& ,",-"&"'"&,-

"&,&*C0'-&*D"&,-&*

C 4 &A# 8*% 8

*'7,*'%C

78

C 5 8,#*?@ %8+ (* M)

&,'7' 30

C ,!#% *+#AM 8 #%9# #

! %AD

$

7() 7 7 6&0",78

+,*

&,0,7 &7"6!()"0,

7 ,*4,&6

&,",7 7UVW -4"*! -0X0 M0M

1 A6 A*+7#& &#%'B

%#K*9#K#

2 %K#

%#A?@%"%

1 K* K%#A?@!AD

#%#%"% (500 .)

,#K&%% *%#%"%

79

2 ;M üQ!*;M

C 3 *%#%"% ,

%8+,D ,*8 A#

4 AA?@ %K#

C 5 AM (D!A?@) '%#

%#

1 !A?@

2 A , A8

8B ,C:, '

3 ;"K)

%& #&'

& ,!,50&&!,77*"6*'40 ?B -0'

>**8'+$ !'YQ07+, www.philips.com

& L5*'05,!Q07"L! (&*0!>LD

*5"7-4D'*''>0)

&"L!+L5*'05, > ,, - &*40 ?B

Q07",1 & -4'! Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV

% (

ü1üO4ü&04'E0">1()+, >*+!'

&+,

( * 300 &.)

- +!- 2 Q & +!3 1 Q

- 4ü 1 ,

- 0 1 ,

- D+* 1/2 ,

- C 0 1 ,

- Cü,ü*5 & C 30 0.

- C 300 0.B B ! "#$%&' " ()!"*ü,

-üü). -*/0101"#$%&' &'ü# -

.23 4&'4*1)ü1

-üü). -*1" &'# 4.ü#4.B 5#)5

#

- +!+ 4 Q

- -&E* 200

- 200 000

- !, 100

- C 0 300

- -ü0 300

- C 150

- *ü -&, 1 ,B # !/12) !"*-"#$%&' !"*&'" 15

)/5 B !8""*. -#. 45 %

) 30 "</ 90 B #./ 1<%1" 2 / /<%1" (1

#(/ 1#)5"

80

B "#% !"*1 180c " 40

/0&$

- Cü,ü*5 & 1 ü

- C 3 ü

- 0, D+*

B -üü). -*"#$%&' " !"*() 4

3 ü@,< &'üü4*1" !"*()"*") 4

-.23 &'üü 4*1

4 )B /%&'-" ))A#0 !"*5#)5

)#-" <#.

81

82

## !1234

%)?[,

()''D0?*+ &'ü+15 , &+,'' ü'+,'ü 6*15 ,-0,&+(5&!, 6"5- ",) ü ü

ü -00()4ü"- 00

13& &*0+D%ü()&0",+ 2-3 -0, ü'ü4ü *0&8","()4ü15 ,&+

ü -0102 L5*'!'YQ0ü& +, - &*$

ü'+,'"'!,'>1*15 ,-0,

ü'+,'-&**15 ,-0,&+

ü'+,'-&**15 ,&+ -&*''!'&*& : &4ü4ü08008,*13

ü'+,'-*">1()*15 ,&+

?[,

()+

"' & !

0+D%7 ",-6

&7* 0 &, M0M

>1'-&,7 7*&"'++,L5*

4747080>1()

-,+,'-*-0, *40+, &1&0"C40+, &C ,&5,

*&*(/& > L5*'05,!Q07"0,',

83

84

C

C 1

C 2

C 3

85

1

2

4

C

5

6

C 7

8

C 9

86

C

10

87

C

88

89

C 1

C 2

3

C 4

90

5

C 6

C 7

8

8

91

C 1

92

C 2

C 3

C 4

C 5

93

C

1

2

1

94

2

C 3

4

C 5

1

2

3

95

B

B

B

96

B

B

B

B

B

B

97

98

99

100

C

C 1

C 2

C 3

4

1

2

C

5

6

C 7

8

C 9

101

C

10

C

102

C 1

C 2

103

3

C 4

5

C 6

C 7

8

9

2

104

C 1

105

C 2

C 3

C 4

C 5

106

C

1

2

1

2

C 3

107

4

C 5

1

2

3

108

B

B

B

109

B

B

B

B

B

B

110

111

www.philips.comu

4222 001 95584