www.girbau.com

LAUNDRY EQUIPMENT

Die Stärke der Erfahrung, die Herausforderung der InnovationWASCHSCHLEUDERMASCHINEN

Serie HS 6 mit hohem FassungsvermögenHS-6023HS-6040HS-6057 STATHS-6057 TILTHS-6110 STATHS-6110 TILT

GREENING your laundry

GIRBAU Laundry equipment

Falls Sie die Vorteile der Waschmaschinenserie 4000 von Girbau bereits kennen, entdecken Sie nun, wie durch Innovation das Vortreffliche noch weiter verbessert werden kann.

Die mechanische Struktur (Trommel, Verkleidung, Lagerkasten und Rahmen) der neuen Waschmaschinen entspricht exakt dem Aufbau der Serie 4000, die unseren Kunden bereits seit Jahren so gute Ergebnisse bietet.

HOHE SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - MINIMALE GERÄUSCHENTWICKLUNG UND VIBRATIONDie Waschmaschinen der Serie HS 6 sind so genannte freistehende Modellvarianten, die keinerlei Verankerung benötigen und daher eine schnelle und einfache Installation ermöglichen.

In die neuen Waschmaschinen der Serie 6 werden die zuverlässigsten Stoßdämpfer des Marktes eingebaut, die auf geräuscharme und sehr stabile Weise Schleudergeschwindigkeiten von bis zu 380 G erreichen. Durch die Federung der Waschschleudermaschine, werden bis zu 95% der Erschütterungen abgefangen.

ROBUSTHEIT HÖCHSTEN GRADESAlle Metallteile, die mit der Wäsche in Berührung kommen, sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt. Die Seiten- sowie die mittlere Frontverkleidung der Maschine sind aus rostfreiem Edelstahl, die restlichen Verkleidungen sind mit Edelstahl beschichtet. Optional auch aus rostfreiem Edelstahl lieferbar. Das exklusive Abdichtungssystem von GIRBAU erzielt höchste Dichtheit. Es basiert auf einer doppelten Radial-und Achsendichtung aus Viton, in deren Zwischenraum eine große Entwässerungskammer eingebaut ist, durch die der Eintritt von Wasser in die Lager sofort festgestellt werden kann.

Die Dichtheit der Beladetür wird mittels einer EPDM-Dichtung zuverlässig sichergestellt. Das Druckregulierungssystem, das den Druck der Tür auf die Dichtung kontrolliert (Pat. PCT/ES2005/000677), verlängert erheblich deren Lebensdauer.

DAS GELUNGENE RESULTAT AUS ERFAHRUNG UND INNOVATION

Serie 6 HS MIT HOHEM FASSUNGSVERMÖGEN

SPAREN SIE ZEIT UND GELD BEI DER INSTANDHALTUNGDie Waschschleudermaschinen der Serie 6 mit großem Fassungsvermögen benötigen nur ein Minimum an Instandhaltungsaufwand, und die Wartungskosten sind Dank der leichten Zugänglichkeit der Antriebselemente und elektronischen Bauteile sehr gering. Abgesehen davon sind viele Ersatzteile der Serie 6 untereinander austauschbar, wodurch sich die Lagerhaltung vereinfacht.

Das elektronische GDRIVE-System ermöglicht eine optimale Behandlung aller Textilientypen. Dank Invertertechnologie in Kombination mit einem Mikroprozessor bietet die Waschschleudermaschine: ■ Einstellung verschiedener Drehgeschwindigkeiten mit einem einzigen Motor■ Optimale Handhabung von Wäschelage und Schleudern■ Beachtliche Energieeinsparung■ Vollständige Kontrolle von Unwuchten■ Verringerung von Laufgeräuschen, Erschütterungen und Materialermüdung.

+ LEISER

ERGONOMISCHES DESIGNBeim Design der Waschschleudermaschinen der Serie 6 wurde nicht nur die Erschaffung einer angenehmeren Arbeitsumgebung beachtet, sondern auch ergonomische Kriterien wurden herangezogen (wie z.B. abgerundete Ecken).

OPTIONEN DIE DAS BE- UND ENTLADEN ERLEICHTERN(HS-6057 UND HS-6110)

Bei allen Modellen wurde das Verhältnis zwischen Trommeldurchmesser und -tiefe so berechnet, dass das Be- und Entladen, Dank der Neigung der Maschine, mit Leichtigkeit erfolgen kann.

“TILT“-SCHWENKSYSTEMDas optionale TILT-Schwenksystem ist nicht nur sehr effektiv, sondern darüber hinaus auch äußerst wartungsarm. Desweiteren beansprucht es keinen zusätzlichen Raum.

MASSIVE UND WÄSCHESCHONENDE TROMMEL DER EXTRAKLASSESelbst nach jahrzehntelangem Betrieb überzeugt der einwandfreie Zustand der Trommel einer Waschschleudermaschine der Marke Girbau. Einige bautechnische Besonderheiten (schweißnahtlose Übergänge) bürgen für exzellente Behandlung der Wäsche und größte Robustheit sowie Langlebigkeit der Trommeln von Girbau.

EASY-LOAD-SYSTEMBei den feststehenden Maschinen kann zusätzlich das EASY-LOAD-SYSTEM eingebaut werden, das das Be- und Entladen erleichtert. Dieses System umfasst die Funktionen Wassereinlauf (Verdichtung), Trommeldrehung (Lage der Wäscheladung) und Drehen mit offener Tür beim Entladen.

Um die Waschwirkung zu optimieren, ist die Serie 6 HS mit dem AQUAMIXER-System ausgestattet, das warmes und kaltes Wasser mischt, um mit höchster Präzision die Waschbadtemperatur erzielen zu können. Als Ergänzung zum Heizsystem verringert es den Energieaufwand und die Prozesszeiten.

Die Serie 6 ist mit dem Aquafall-System ausgestattet: Durch die Löcher in den Flügeln der Wäschetrommel fällt zusätzliches Wasser auf die Wäsche, wodurch die Waschwirkung erhöht und die Spülzeit sowie die benötigte Wassermenge verringert werden.

- HEIZKOSTEN

systm TILT

- SPÜLZEITEN

GIRBAU Laundry equipment

HS-6040 / HS-6057HS-6110 (mit 5 Dosierungsschächten)

HS-6023Externe Dosierung

Alle Parameter der Waschmaschine lassen sich einstellen, so dass auch die anspruchvollsten Waschvorgänge, wie z.B. Feuchtreinigung, ganz einfach und äußerst effizient gehandhabt werden können.

Optimale Dosierung für eine geeignete Behandlung aller Stoffe.

COIN: HS-6023Für SB-Waschsalons. Die Maschine verfügt über 4 individuelle und von Waschphase zu Waschphase einstellbare Programme (bis zu 6 Phasen pro Programm). Die Zahlung erfolgt per Münze oder Marke. Mit Fehlermeldesystem und Alarmmeldungen. Mit der Timerfunktion können Preise in Abhängigkeit von Uhrzeiten und Programmen eingestellt werden. Leuchtsymbole auf dem Display helfen dem Benutzer Schritt für Schritt bei der Bedienung der Waschmaschine bis zum Start des gewählten Programms. Auch geeignet für zentralisierte Vending-Systeme.

LOGI: HS-6023Für gewerbliche Wäschereien. Die Maschine verfügt über 8 individuelle und von Waschphase zu Waschphase einstellbare Programme (bis zu 9 Phasen pro Programm). Die neue LOGI-Steuerung ermöglicht eine individuelle Einstellung der Programme, wodurch die Waschvorgänge viel leichter an die jeweils zu behandelnden Textilien angepasst werden können. Mithilfe der Timerfunktion kann die Waschmaschine zur gewünschten Uhrzeit eingestellt werden. Außerdem verfügt sie über einen Knitter-Stopp-Modus, einen auswählbaren progressiven Abkühlungsprozess, ein Fehlermeldesystem sowie Alarmmeldungen.

Um den besten Waschprozess und eine optimale Behandlung aller Textilien zu garantieren, sind die Waschschleudermaschinen der Serie 6 mit INTELI-Steuerungen ausgestattet, mit denen die Zeiten von bis zu 12 externen Dosierungsschächten kontrolliert werden können. Bei den Coin- und Logi-Steuerungen können bis zu 4 externe Dosierungsschächte angeschlossen werden.

Die Waschmittel werden vor dem Waschen zunächst in einem Sammelbehälter aufgelöst, damit sie nie in direkten Kontakt mit den Stoffen gelangen.

Die Serie HS 6 wird mit Ausnahme des Modells HS-6023 serienmäßig mit der INTELI-Steuerung ausgestattet. Bei der HS-6023 kann zwischen den Steuerungen COIN, LOGI und INTELI gewählt werden.

ANPASSUNGSFÄHIGE STEUERUNGSSYSTEME FÜR JEDEN BETREIBER DAS PASSENDE PROGRAMM

INTELI-STEUERUNG. DAS NEUE WASCHMASCHINENGEHIRN VOLLER MÖGLICHKEITEN

INTELI MANAGER TOOL EXPERT (IMTx)

Lernprogramm für die Bedienung der Inteli-Steuerung

Das perfekte Programm für Fachleute

Über die Inteli Mangager Tool Expert (IMTx) Software kann jede einzelne Maschine schnell und intuitiv eingestellt werden. Dieses hervorragende Programm spart Kosten und ermöglicht die präzise Einstellung der Programme zur Optimierung aller Waschvorgänge.

Der Inteli-Bildschirm zeigt die Waschmaschinen-vorgänge in allen Waschphasen an.

IMTx zeigt alle Grafiken zum Verbrauch an, anhand derer die Wirtschaftlichkeit von Wäschereien optimiert werden kann

Software zur Erstellung von Waschprogrammen

+ VERBRAUCHSKONTROLLE

INTELI : HS-6023 . HS-6040 . HS-6057 . HS-6110Die große Revolution bei den Waschmaschinen der Serie 6 mit hohem Fassungsvermögen besteht im Einbau des INTELI-Steuerungssystems, das auf einfache und schnelle Weise die Tür zu einer neuen Welt an Programmierungsmöglichkeiten öffnet: Hohes Speichervolumen mit 20 voreingestellten und 79 frei programmierbaren Programmen. Ein von Girbau eigens entwickeltes Symbolsystem ermöglicht eine intuitive Programmierung aller Waschprogrammparameter, unabhängig von der Bedienersprache.Durch die Schaubilder auf dem LCD-Bildschrim wird der Benutzer auf einfache Weise durch den Programmierungs- und Durchführungsvorgang geleitet. Die Programmierung kann direkt über die Steuerung der Waschmaschine oder über jeden anderen Computer erfolgen. Die Programme werden auf einer Speicherkarte gespeichert und können später auf jede beliebige Waschmaschine der Serie 6 mit Inteli-Steuerung (IMTx) kopiert werden. Jedes Programm kann, zu einer übersichtlicheren Behandlung der Wäschepakete durch den Benutzer, mit einem Namen gespeichert werden.

GRAFISCHE STEUERUNGSSYSTEME FÜR MAXIMALE PRÄZISION DER WASCHVORGÄNGE

GIRBAU Laundry equipment

- ENERGIEVERBRAUCH

- CHEMISCHE PRODUKTE

- WASSERVERBRAUCH

Weit über die Verpflichtungen und gesetzlichen Auflagen hinaus, stellen wir bei Girbau seit jeher die Sicherheit der Benutzer in den Vordergrund.

Wasserverbrauch proportional

Verbrauch von Chemikalien proportionale

Die Serie 6 mit eingebauter Inteli-Steuerung bietet die JUST IN LOAD-Funktion, die eine Einstellung des Wasserverbrauchs und der Dosierungszeit je nachausgewähltem Programm und Gewicht der Wäscheladung ermöglicht.

FÜR IHRE SICHERHEIT FÜHLEN WIR UNS VERANTWORTLICH

EINSTELLUNG DER SERIE 6 HS FÜR GROSSES FASSUNGSVERMÖGEN

Verbrauch bei anderen Herstellern

Verbrauch „Just in load”

SICHERHEITSTÜRSYSTEME. TWIN LOCKSeit 1982 verfügen alle Girbau-Waschmaschinenmodelle über ein doppeltes Sicherheitssystem. Zwei in Serie geschaltete Sicherheitsmikroschalter (einer zum Verschließen, der andere zum Blockieren der Tür) verhindern ein unvorhergesehenes Einschalten der Maschine.

AUTOCHECKSeit 1990 bauen wir dieses elektronische Kontrollsystem ein, das bei allen Waschvorgängen den Zustand der Sicherheitsschalter doppelt prüft (offen/geschlossen) und nur dann den Start eines neuen Zyklusses freigibt, wenn der Sicherheitsschalter abgelesen wurde. Dadurch kann das Sicherheitssystem nie übergangen werden. Mit diesem System kann der Benutzer alle Fehler der Sicherheitsschalter erkennen und nur dann einen neuen Zyklus starten, wenn er den Sicherheitsschalter umgestellt hat.

HS-6023 HS-6040 HS-6057 HS-6110Verfügbare Steuerungen Logi / Coin / Inteli Inteli Inteli Inteli

Steuerungsoptionen Stat Stat Stat / Easy Load / Tilt Stat / Easy Load / TiltInterne Dosierung Von oben Seitlich Seitlich SeitlichAnz. der internen

Dosierungen4 4 4 5

Externe Dosierung 4+8=12 4+8=12 4+8=12 4+8=12

Die Firmenphilosophie, für die Girbau in der Welt der Wäscherei steht, lässt sich unter dem Motto Easy&Best Solutions (E&B) zusammenfassen, das wir mit Lösungspaketen für Wäschereianlagen aller Sektoren in die Tat umsetzten, damit jeder Kunde ganz einfach eine für sich passende Antwort findet.E&B ist das Ergebnis der über 50-jährigen Erfahrung von Girbau in der Branche. Die E&B-Lösungen sind zudem äußerst umweltschonend. Wir entwerfen effiziente Wäschereien, die auf Ihr Geschäft, sowie seinem Umfeld abges-timmt sind.

Wir pflegen Ihre Wäsche, wir pflegen Ihr Image

IHR ERFOLG HÄNGT VON IHRER WAHL AB

E&BEASY & BEST SOLUTIONS

Einfache und nachhaltige Lösungen

GIRBAU Laundry equipment

P000

96 07

/10

* Beladekapazität berechnet im Verhältnis 1:9 (pro 9 dm³ Trommelvolumen 1 kg Wäsche).

Modell HS-6023 HS-6040 HS-6057 HS-6110

Steuerungsoptionen Stat Stat Stat/Easy Load Tilt Stat/Easy Load Tilt

Fassungsvermögenkg (1/9) * 25 44 63 63 122 122kg (1/10) 23 40 57 57 110 110

Trommel-Ø mm 740 900 1.080 1.080 1.310 1.310Trommeltiefe mm 530 621 621 621 816 816

Trommelvolumen dm3 228,0 395 569 569 1.100 1.100Nettogewicht kg 726 1.409 1.932 2.248 3.885 4.305

Gewicht mit Verpackung kg 775 1.544 2.103 2.519 4.180 4.640Höhe H mm 1470 1794 1925 2117 2068 2256Breite L mm 1.000 1390 1.570 1.659 1.770 1.838Tiefe P mm 1.240 1455 1.493 1.657 1.939 2.058

Ø Beladeöffnung mm 400 558 (22) 558 558 684 684Unterkante Tür zu Boden h mm 535 655 (25,8) 812 1.002 807 995

LOGI, COIN Waschdrehzahl r.p.m. 43 - - - - -INTELI Waschdrehzahl r.p.m. 22 - 43 20 - 39 18-36 18-36 17-32 17-32

Steuerungsdrehzahl r.p.m. 87 79 72 72 66 66Schleuderdrehzahl(INTELI: einstellbar)

r.p.m. 330,525,725,920 300,490,680,870 275,450,625,800 275,450,625,800 250,405,565,725 250,405,565,725

G-Faktor 351 381 387 387 386 386Ablaufventil Ø D (mm) inch. (76) 3 (76) 3 (76) 3 (76) 3 (130) 5 (130) 5

Ø Wasser A (mm) inch. (19) 3/4 (25,4) 1 (25,4) 1 (25,4) 1 (51) 2 (51) 2Ø Dampf V (mm) inch. (12,7) 1/2 (19) 3/4 (19) 3/4 (19) 3/4 (25,4) 1 (25,4) 1

Druck bar 2 - 6 2 - 6 2 - 6 2 - 6 2 - 6 2 - 6Max. Motorleistung kW 1,8 4,8 7,3 7,3 11,0 11,0

Elektrische Beheizung E (Wert für 230V) kW 19,5 ou 12 21,6 ou 10,8 33 ou 16,5 33 ou 16,5 - -

SpannungH,V 200 - 480V, 3Ph 200 - 480V, 3Ph 200 - 480V, 3Ph 200 - 480V, 3Ph 200 - 480V, 3Ph 200 - 480V, 3PhE 200 - 415V, 3Ph 200 - 415V, 3Ph 200 - 415V, 3Ph 200 - 415V, 3Ph - -

Abmessungen mit Verpackung LxPxH mm 1025 x 1255 x 1650 1520 x 1580 x 2030 1690 x 1646 x 2160 1690 x 1646 x 2160

1080 x 1980 x 700 1950 x 2120 x 2245 1950 x 2120 x 2245 1080 x 1980 x 700

H,V : Beheizung über Warmwasser, DampfE: Elektrobeheizung

GIRBAU S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.

HEADQUARTERS GIRBAU, S.A. Ctra de Manlleu, km. 1 - 08500 Vic (Barcelona) Spain - www.girbau.com

tel. (+34) 93 886 2219 - Fax (+34) 93 886 0785 - sales@girbau.esBRANCHESArgentina - Buenos Aires -Tel. +54-1 149017600 - girbauargentina@girbau.com.arBrazil - Sao Paulo - Tel. +55 11-29820446 - girbaudobrasil@girbau.com.brChina - Shenzhen - Tel. +86-755-8211 1330 – info@girbau.com.cnCuba - La Habana - Tel. (+53-7) 8662071 al 73 - girbau@girbau.co.cuFrance - Roissy (Paris) - Tel. +33 1-49388585 - info@girbau.frGermany - Hannover - Tel. +49-5119357570 - girbau@girbau.deIndia - Bangalore - Tel. +91 80 2521 5725 - info@girbauindia.comItaly - Venezia - Tel. +39 335 7294655 - info@girbau.itU.A.E. - Dubai - Tel. +971 4-8839951 - girbau@emirates.net.aeU.K. - Hitchin - Tel. +44(0)-1462 427780 - info@girbau.co.ukU.S.A. - Oshkosh, Wi - Tel. +1(920) 2318222 - info@continentalgirbau.com