Kanalsanierung mit SystemPipe reconstruction with modern technology

– 2 –

Unternehmen

Wir entwickeln und fertigen Kanalsanierungsroboter. Bei uns erhal-ten Sie das notwendige Werkzeug für Ihre zuverlässigen und umsatz-orientierten Arbeiten.

Die Systeme sind ausgelegt für Reparaturen im Kanal wie Fräsen (z.B. Einlauf öffnen, Ablagerungen, Wurzeleinwuchs und Scherbenbil-dung entfernen) und Abdichten. Dabei haben wir uns auf voll elekt-risch betriebene Fräsroboter spezialisiert.

Wir bauen Fahrzeuge um und statten sie mit der neuesten Tech-nologie aus, die es im Bereich Kanalsanierung gibt. Alles auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten. Ebenso liefern wir mobile Anlagen oder vermieten unsere Roboter-Systeme. Wir übernehmen Verantwortung, denn wir tun etwas für unsere Umwelt. Nicht nur das WAS ist entscheidend, sondern auch das WIE – nämlich spar-sam, leise, umweltschonend und dabei trotzdem kraftvoll, schnell und effektiv – vielleicht das wichtigste Argument des Kanalsanierers gegenüber seinem Kunden.

Das Ergebnis sind die von uns entwickelten Technologien für die Kanalsanierung. Nutzen Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung und Anwendung von Robotern. Hier ist die optimale Ver-bindung zwischen Theorie und Praxis.

Company

We design and manufacture sewer repair robots. We will supply you with the right tools for a reliable and professional work. The sys-tems are intended for repairs in sewers such as cutting / grinding (e.g. opening laterals, removing deposits such as roots and calcification) and sealing. We specialise in fully electrical cutting robots.

We custom build vehicles and equip them with the latest technol-ogy available. Everything will be installed to your design and require-ments. We can also supply mobile systems or rent out our robot systems.

We accept our ecological responsibility by doing something for our environment. Not only WHAT we do is important, but also the HOW we do it: economically, silently, environmentally compatible while remaining powerful, quick and efficient.

This is the most important benefit a sewer contractor can have for his customers. The results are our developed technologies built for sewer renovation.Use our decades of experience in development and application of robots. This is the best combination of theory and practice.

– 3 –

AlliGator

Mit diesem elektrischen Fräsroboter können Sie alle Fräsarbeiten in Kanalrohren in den Rohrdimensionen von DN 230 bis DN 600 durchführen. Der Roboter verfügt über eine Fahreinheit und kann die Bewegungen Vor-Zurück, Rechts-Links und Auf-Ab ausführen.

Durch das integrierte Drehmodul kann jede adaptierbare Sanie-rungskomponente radial um 360° in beide Richtungen gedreht wer-den. Für eine bessere Traktion können die Spannpolster, die zwi-schen den einzelnen Fahrgehäusen angebracht sind, mit Druckluft befüllt werden. Hierbei werden die Räder der Fahreinheit an die Rohrwand angepresst. Die Fahreinheit kann durch unterschiedli-che Radgrößen und Radaufsätze den verschiedenen Nennweiten so angepasst werden, dass sich das Drehmodul immer zentrisch zur Rohrachse befindet.

AlliGator

You can use this electric cutting robot to perform all cutting work in pipe diameters from 230 mm to 600 mm. The robot features a driving unit and can perform the movements forwards-backwards, right-left and up-down.

With the integrated rotary module, every adaptable repair com-ponent can be turned radially in either direction by 360°. For better traction, the clamping cushions between the driving housings can be inflated with compressed air. The wheels of the driving unit are pressed against the sewer pipe wall. The driving unit can be adjusted to the different nominal sizes by fitting different wheel sizes and attachments, so that the robot module is always central to the pipe axis.

– 4 –

MiniGator

Mit diesem elektrischen Fräsroboter können Sie alle Fräsarbeiten in Kanalrohren in den Rohrdimensionen von DN 170 bis DN 300 durch-führen. Der Roboter verfügt über eine Fahreinheit und kann die Bewegungen Vor-Zurück, Rechts-Links und Auf-Ab ausführen.

Durch das integrierte Drehmodul kann jede adaptierbare Sanie-rungskomponente radial um 360° in beide Richtungen gedreht wer-den. Für eine bessere Traktion können die Spannpolster, die zwi-schen den einzelnen Fahrgehäusen angebracht sind, mit Druckluft befüllt werden. Hierbei werden die Räder der Fahreinheit an die Rohrwand angepresst. Die Fahreinheit kann durch unterschiedli-che Radgrößen und Radaufsätze den verschiedenen Nennweiten so angepasst werden, dass sich das Drehmodul immer zentrisch der Rohrachse befindet.

MiniGator

You can use this electric cutting robot to perform all cutting work in the pipe dimensions from 170 mm to 300 mm. The robot features a driving unit and can perform the movements forwards-backwards, right-left and up-down.

With the integrated rotary module, every adaptable repair com-ponent can be turned radially in either direction by 360°. For better traction, the clamping cushions between the driving housings can be inflated with compressed air. The wheels of the driving unit are pressed against the sewer pipe wall. The driving unit can be adjusted to the different nominal sizes by different wheel sizes and wheel attachments, so that the rotating module is always central to the pipe axis.

– 5 –

FlexiGator

Mit diesem elektrischen Fräsroboter können Sie alle Fräsarbeiten in Rohren in den Rohrdimensionen von DN 100 bis DN 200 durchfüh-ren. Er ist daher speziell auch für Arbeiten in Hausanschlüssen geeig-net. Eine Wechselstromsteckdose genügt zum Betrieb des komplet-ten Robotersystems, denn unsere Roboter – insbesondere die Fräs-motoren – werden ausschließlich mit Strom betrieben.

Der FlexiGator ist leicht zu handhaben und ohne großen Aufwand bzw. zusätzliches Equipment einsatzfähig.

Er bietet bei geringem Raumbedarf einen großen Funktionsum-fang und ist dabei noch gering in den Betriebskosten. Ein Elektromo-tor treibt die Frässpindel über eine biegsame Welle an.

FlexiGator

You can use this electric cutting robot to perform all cutting work in the pipe dimensions from 100 mm to 200 mm. Therefore, it is especially suited for house laterals. An alternating current socket is enough to operate the complete robot system. Our robots, in par-ticular the cutting motors, are operated by electricity only.

The FlexiGator can be handled easily and used without any great effort or additional equipment. It offers a great scope of functions at low space requirements as well as low operating costs. An electric motor drives the cutting spindle through a flexible shaft.

– 6 –

Stutzenverpress-System VPS

Mit dem VPS bringen Sie defekte Seitenzuläufe und Abzweige wie-der in Ordnung.

Es besteht aus zwei Blasentöpfen mit Druckzylindern (je nach Dimension), auf welchem eine Silikonblase montiert ist. Diese ist so dehnbar, dass auch Anschlüsse, die mit einem Winkel von 45° in das Hauptrohr einmünden, ohne Schwierigkeiten saniert werden können.

Das System kann mit zwei Radsätzen und drei unterschiedlichen Formschildern die Nennweiten DN 250 bis 600 abdecken. Auch das Setzen von Hütchen ist möglich: Hierfür steht ein weiterer Schilder-satz zur Verfügung.

Lateral Grouting System VPS

Use the VPS to repair defective side laterals and connections.It consists of two bladder pans with impression cylinders (depend-ent on dimensions), on which a silicone bladder is mounted. It is so expansible, that connections discharging at an angle of 45° into the main pipe could be repaired without difficulties.

This system can cover the nominal sizes from DN 250 to DN 600 with two wheel sets and three different form shields. Another shield set is available to install Top Hats.

– 7 –

Spillwinde

Die Spillwinde haben wir für den Einzug von Linern und Lichterket-ten konstruiert. Sie ist so gebaut, dass sie direkt über den Schacht gestellt werden kann. Durch die Verwendung eines Aluminiumrahmens beträgt das Gesamtgewicht nur 82 kg.

Die Spillwinde hat aufstellbare Räder und einen ausklappbaren Griff. So kann sie von einer Person mühelos tranportiert werden, auch an schlecht begehbaren Orten und Plätzen.

Capstan Winch

We constructed the capstan winch for inserting liners and UV light chains. It is built so that it can be placed right above the shaft. Its total weight is only 82 kg. We use an aluminium frame for the winch.

The capstan winch has wheels that can be folded open and has extensible handles. It can be transported easily by a single person, even in places and areas that are difficult to access.

– 8 –

Kamera

Mit der Farbschwenkkopfkamera können Sie alle Sanierungs- und Fräsarbeiten überwachen.

Sie hat einen Schwenkbereich von 300°. Durch eine LED-Matrix wird der Sichtbereich der Kamera ausgeleuchtet. Die Kamera sowie die LED-Matrix sind in einem drehbaren, wasserdichten Glaszylinder untergebracht, welcher mittels Wasser und Gummilippe zuverlässig gereinigt werden kann.

CAMERA

Use this pan and tilt colour camera to monitor all repair and cutting work.

It offers a swivel range of 300°. With an LED matrix, the sight area of the camera is illuminated. The camera and its LED matrix are included in a rotatable water-tight glass cylinder, which can be cleaned reliably with water and a rubber lip.

– 9 –

Mobile AnlageKabeltrommel / Steuerstand

Mit dieser mobilen Anlage – bestehend aus Kabeltrommel und Steu-erstand – können die elektrischen Fräsroboter AlliGator, MiniGator sowie alle IBAK-JS-Sanierungskomonenten bedient werden.

Die Kabeltrommel ist mit einer 100 m / 150 m langen Hybridversor-gungsleitung ausgestattet. Der Kabeldurchmesser beträgt 28 mm. Das Kabel wird mittels Kreuzspindel geführt. Die Kabeltrommel ver-fügt über einen Meterzähler, elektrischen Antrieb mit Drehzahlrege-lung, elektrischen Schaltkasten, zwei Wasserpumpen (Zahnradkrei-selpumpen) und Wassertanks zur Kühlung des Fräsmotors und zur Reinigung der Kamera.

Der Steuerstand beinhaltet einen Computer mit CD-Rom-Lauf-werk, einen 19-Zoll-Bildschirm, eine Tastatur sowie ein Bedienpult. Die Steuersignale werden über ein BUS-System übertragen. So wer-den alle Roboterfunktionen angesteuert und überwacht.

Mobile UnitCable drum / control panel

Mobile unit, consisting of a cable drum and a control panel – here-with the cutting robot AlliGator, MiniGator and all JS-reconstruction-components can be operated.

The cable drum is fitted with a 100 m / 150 m hybrid supply line. The cable diameter amounts to 28 mm. The cable is conducted by a cross spindle. The cable drum is equipped with a meter counter, electrical drive with speed control, electrical switchbox, 2 water pumps (gearwheel-gyroscopic-pumps) and water tanks for the cool-ing of the cutting engine and the cleaning of the camera.

The control panel is equipped with a computer with CD-Rom disk drive, a 19 inch screen, a keyboard and an operating desk. The con-trol signals are transferred on a BUS-system. Thus all functions of the robot are driven and controlled.

– 10 –

Mobile AnlageKabeltrommel: Länge: 1400 mm • Breite: 600 mm • Höhe: 870 mm • Gewicht: 250 kg Steuerstand: Länge: 650 mm • Breite: 600 mm • Höhe: 400 mm • Gewicht: 42 kg

AlliGator: Fahrwagen mit 4 Elektromotoren, Leistung 300 Watt • Drehzahlre-gelung, Höchstgeschwindigkeit 15 m/min • Drehmodul, rotierender Winkel, 700° • Auf/Ab Einheit, Hubweg 195 mm • Fräsmotor: bürs-tenloser elektrischer 3-Phasen-Antrieb, wassergekühlt, Stromspan-nung 48 V, Leistung 2500 Watt, Drehzahlregelung, Maximale Dreh-zahl: 10.000 U/min • Länge: 1200 mm • Gewicht: 51 kg • Bedienung: STS Mobil-/Einbau-Steuerstand mit 100m oder 150m Hybridversor-gungsleitung

MiniGatorFahrwagen mit 4 Elektromotoren, Leistung 400 Watt • Drehzahl-regelung, Höchstgeschwindigkeit 15 m/min • Drehmodul, rotieren-der Winkel, 700° • Auf/Ab Einheit, Hubweg 125 mm • Fräsmotor: bürstenloser elektrischer 3-Phasen-Antrieb, wassergekühlt, Strom-spannung 48 V, Leistung 2000 Watt, Drehzahlregelung, Maximale Drehzahl: 10.000 U/min • Länge:1000 mm • Gewicht: 29,5 kg • Bedienung: STS Mobil-/Einbau-Steuerstand mit 100m oder 150m Hybridversorgungsleitung

FlexiGator Bogengängiger Schieberoboter mit Elektromotor zum Abbiegen • Drehfunktion 540° • Vorschubfunktion 50 mm, Auf/Ab-Winkel 35° • Fräsmotor: bürstenloser elektrischer 3-Phasen-Antrieb, wasserge-kühlt, Stromspannung 24 V, Leistung 300 Watt, Drehzahlregelung, 13500 U/min • Bedienung: FlexiGator Steuerstand mit 50 m Hyb-ridversorgungsleitung

SpillwindeAntrieb: 4-Takt-Benzin-Motor • Zugkraft: max. 12 kN (1,2t) • Maße: (LxBxH) 1200 x 800 x 440 mm • Gewicht: 82 kg

• Wir fräsen mit Strom. Dieses innovative Verfahren ist konkurrenz-los im Vergleich zu Luft- und Hydraulikmotoren.

• Präzises und kraftvolles Fräsen.• Unsere Anlagen haben ein geringes Gesamtgewicht, sind aber

trotzdem kraftvoll und robust.• Unsere Geräte haben ein gutes und einfaches Handling.• Sie benötigen kein zusätzliches Equipment. Sie sparen hier! Denn

es sind autarke Systeme.• Die Betriebskosten sind gering.• Die Geräte machen keinen Lärm. Sie arbeiten fast geräuschlos.

• Die Produkte haben einen hohen Wirkungsgrad.• Die Produkte haben ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.• Wir vermarkten unsere Systeme weltweit.• Unsere Produkte sind höchst umweltfreundlich und -schonend.

Falls Ihnen das alles zu theoretisch ist, kommen Sie vorbei und schauen Sie sich selbst alles genau an. Auf Wunsch machen wir auch da Vorführungen, wo es darauf ankommt: auf der Baustelle.

Ihre Vorteile der IBAK-JS-Robotics-Produkte auf einen Blick

– 11 –

Mobile UnitCable Drum: 1400 mm • Width: 600 mm • Height: 870 mm • Weight: 250 kgControl panel: Length: 650 mm • Width: 600 mm • Height: 400 mm • Weight: 42 kg

AlliGator:Driving cart with 4 electric motors, output 200 Watt • speed con-trol, top speed 15 m/min • rotating module, rotating angle, 700° • up/down unit, stroke 195 mm • cutting motor: brushless electrical 3-phase drive, water-cooled, voltage 48 V, output 2500 Watt, speed control, maximum speed: 10,000 rpm • length: 1200 mm • weight: 51 kg • Handling: STS mobile / built-in control stand with 100m or 150m hybrid supply line

MiniGatorDriving cart with 4 electric motors, output 200 Watt • speed con-trol, top speed 15 m/min • rotating module, rotating angle, 700° • up/down unit, stroke 195 mm • cutting motor: brushless electrical 3-phase drive, water-cooled, voltage 48 V, output 2500 Watt, speed control, maximum speed: 10,000 rpm • length: 1200 mm • weight: 51 kg • Handling: STS mobile/ built- in control stand with 100m or 150m hybrid supply line

FlexiGator Push robot with electric motor for curving: speed control • rotating module, rotating angle 540° • feed motion function 50 mm, up/down angle 35° • grinding motor: brushless electrical 3-phase drive, water-cooled, voltage 24 V, output 300 Watt, speed control, 13500 Rpm • Handling: FlexiGator control stand with 50m hybrid supply line

Capstan WinchDrive: Four-stroke combustion engine • Draw force: max. 12 kN (1,2t) • Dimensions: (LxWxH) 1200 x 800 x 440 mm • Weight: 82 kg

• We are cutting with electricity. This innovative procedure has no competition in the air and hydraulics motor area. • Precise and powerful cutting.• Our systems have a low total-weight, but they are powerful

and robust.• Our devices offer good and easy handling.• No additional equipment required . You will save money because

these are independent systems.• Low operating costs.• The devices are not loud. They work almost soundlessly.

• The products are highly efficient.• There is a very high performance ratio.• We market our systems around the world.• Our products are highly environmentally friendly and

globally compatible. If all of this is too theoretical for your taste, drop by and have a look around.On request, we also perform presentations where it matters: on the construction site.

Your product benefits of IBAK JS Robotics on a single glance

IBAK JS Robotics GmbHIndustriestr. 9 76287 Rheinstetten Phone +49 (0) 72 42 / 93 33-44 Fax +49 (0) 72 42 / 93 33-45info@js-robotics.dehttp://www.js-robotics.de/Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n | 1

2042

4_JS

_Pro

dukt

e_21

x21_

de |

1. A

ufl.)

AlliGator, MiniGator und FlexiGator sind eingetragene Handelsmarken der IBAK JS Robotics GmbH.

AlliGator, MiniGator and FlexiGator are registered trademarks of IBAK JS Robotics GmbH.