Un jour auf Tour mit dem Saar-Lorraine-Ticket.

Saarland – Metz und retour

Die Bahn macht mobil.

Angebotgültigab10.12.2006

A partir du 10.12.2006

Wirfahrenfür:

InKooperationmit:

Impressum

Herausgeber

DBRegioAGRegionSüdwest

www.bahn.de

MinisteriumfürWirtschaftundArbeitdesSaarlandes

www.wirtschaft.saarland.de

Tarifstand:Dezember2006

000904

Kostenlose Fahrplanauskunft:08001507090

DB Reiseservice:11861,3ct./Sek.,

abWeiterleitungzumReiseservice39ct./angef.Min.(inkl.Ust.ausFestnetzDTAG)

Internet:www.bahn.de/saarland

FürfehlerhafteAngabenwirddieHaftungausgeschlossen.Änderungenvorbehalten.

Metz: Sehenswürdigkeiten/A découvrir

Kunst, Kultur und Gärten / L’art, la culture et des jardinsAlsmoderneHauptstadtdesDépartementsMoselleundderRegionLorraineempfängtdie„StadtmitHerz“ihreBesucher.DabeisinddieZeugender3.000-jährigenGeschichtederStadtallgegenwärtig.DasreicheErbeanArchitekturundKunstbietetvielSehenswertes,dasStadtzentrumder„grünenStadt“lädtzumBummelnoderVer-weilenein.

Capitale moderne du département de la Moselle et de la région Lorraine, la «ville au grand cœur» sait accueillir ses visiteurs. Les témoins des 3000 ans d’histoire de la ville sont omniprésents. Le riche patrimoine artistique et architectural offre de nombreuses curiosités, et le centre ville de la «ville jardin» vous invite à flâner ou à prendre votre temps sur une terrasse de café.

Das sollten Sie sehen / A voir absolument!

Kathedrale Saint-Etienne / La Cathédrale St. Etienne: DommitberühmtenFenstern(z.B.vonChagall) / Avec ses célèbres vitraux (de Chagall notamment). Komödienplatz / La Place de la comedie:Dasälteste TheaterFrankreichs/ Le plus ancien théâtre de France. Arsenal:EhemaligesMilitärarsenal,heutemodernes Veranstaltungszentrum/ Ancien arsenal militaire, aujourd’hui centre culturel moderne. Place St. Louis:MittelalterlicherPlatzmitArkaden / Place médiévale à arcades. Die Museen „la Cour d’Or“ / Les Musées de la Cour d’Or: SpiegelderVergangenheitvonMetz / Miroirs du passé de Metz. Deutsches Tor / La Porte des Allemands:Doppeltes StadttorüberdieSeille / Porte de la ville enjambant la Seille.

Tourist-Information: www.cdt-moselle.frhttp://tourisme.mairie-metz.fr,Tel:+33(0)387555376

Veranstaltungen / Manifestations

ShoppingEinfachdurchdieFußgängerzoneschlendernundsichbeeindruckenlassen:DasStadtzentrummitvielfältigenEinkaufsmöglichkeitenisteinebeliebte„Adresse“.AlsMitbringselbewährtsichalsbesondereregionaleSpezialitätdieMirabelleinjederkulinarischenForm.

Flânez dans la vaste zone piétonne et laissez-vous séduire: avec ses nombreuses boutiques très variées, le centre ville est une adresse très appréciée. En souvenir, offrez la spécialité régionale: la mira-belle, conjuguée en de multiples plaisirs culinaires.

19.01.–21.01. Hochzeitsmesse/Salon du Mariage

08.02.–11.02. Créativa,EuropäischeMessefürkreativeFreizeitge-staltung/Le salon européen des loisirs créatifs

01.04. Frühlingsflohmarkt/Marché aux puces de printemps

20.04.–23.04. Art.Metz,EuropäischeKunstmesse/Foire Européenne d’Art Contemporain

08.06.–10.06. Europamesse/Foire d’ Europe

22.11.–26.11. BüchersommerimStadtzentrum/L’été du Livre

Juli–September Licht-Wasser-Orgelspiel,Fr,Sa,SoundfeiertagsbeiEinbruchderDunkelheit/Les fontaines dansantes, Eaux musicales: les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés à la tombée de la nuit, boulevard Poincaré

14.07. GroßesFeuerwerkamMoselufer/Grand feu d’artifice au plan d’eau

20.08. 1.Flohmarktim2.Halbjahr/Rentrée des puces

EndeAugust Mirabellenfest/Fête de la mirabelle

28.09.–08.10. InternationaleMesse/Foire internationale de Metz

23.11.–29.11. Antiquitätenmesse/Salon des antiquaires

02.12. Weihnachtsflohmarkt/Marché aux puces de Noël

EndeNov.–Dez. Weihnachtsmarkt/Marché de Noël

Veranstaltungen 2007/ Manifestations 2007

1

2

3

4

5

6

Ihr Stadtplan für Metz

1 2 3 4 5 6

Votre plan de Metz

1

2

3

4

5

6

Le Ticket Lorraine-SarreDas Saar-Lorraine-Ticket

Gültig von allen Bahnhöfen im SaarlandDas Saar-Lorraine-Ticket isteinegemeinsameInitiativedesSaarlandes,derRegion

Lothringen,derfranzösischenEisenbahnSNCFundder DeutschenBahn,DBRegioSüdwest.

gilt von allen Bahnhöfen im Saarland nach Metz-Ville in allen Zügen des Nahverkehrs der DB Regio (RE, RB, TER) in der 2. Wagenklasse.

istgültigfüreinePersonundberechtigtzueinereinmaligen Hin-undRückfahrtaneinemTagIhrerWahlinderZeitvon 0.00Uhrbis3.00UhrdesFolgetages.

kostetfürErwachsene20EuroundfürKinder16Euro. isterhältlichandenDB-VerkaufsstellenundallenDBFahr-

kartenautomatenimSaarland.KeinVerkaufimZug.

Le Ticket Lorraine-Sarre Bénéficiez tous les jours d’un prix attractif pour vos voyages de loisirs à destination de Sarrebruck. Le ticket Lorraine-Sarre est proposé au départ de toutes les gares lorraines. Il vous permet d’effecteur, en 2ème classe, un aller-retour dans la journée et doit être utilisé dans les trains régionaux entre Metz et Sarrebruck (via Forbach-Frontière).

Exemple de prix entre Metz et SarrebruckPrix du trajet pour un adulte: 15 Euro, Prix du trajet pour un en-fant (4 à moins de 12 ans): 12 Euro

Eine gemeinsame Initiative von / Une initiative commune de

Gute Fahrt / Bon voyageMitdenDirektverbindungenaufderStreckeSaarbrücken-MetzfahrenSieinmodernen,komfortablenDieseltriebzügenmitNie-derflurtechnik,KlimatisierungundAnzeigetafelnindeutscherundfranzösischerSprache.

Avec le Ticket Lorraine-Sarre, voyagez entre Metz et Sarrebruck en rame diesel moderne et confortable, à plancher surbaissé, avec climatisation et informations en allemand et en français.

Tipp für Berufspendler / Info pratiqueBerufspendlerzwischenSaarbrücken–MetzfahrenmitdemFlex-Ticket(Monatskarte)günstiger.InfosimDBReisezentrumimHbfSaarbrückenundanallenBahnhöfeninLothringen.Les travailleurs frontaliers voyagent moins cher entre Metz et Sarrebruck avec l‘abonnement Flex-Ticket (carte mensuelle). Informations dans toutes les gares SNCF en Lorraine et au DB- Reisezentrum de la gare de Sarrebruck.

Hauptbahnhof/Gare

FußgängerzoneZone piétonne

1

2

3 4

5

6

Ihr Stadtplan für Saarbrücken

1 2 3 4 5 6

Votre plan de Sarrebruck

Veranstaltungen / Manifestations

Shopping mit Spaßfaktor / Le plaisir du shoppingFürShopping-FreundegibtesinSaarbrückenvielzuentdecken.DieBahnhofstraßealstraditionelleundmoderneHaupteinkaufs-meilepräsentiertsichalsFußgängerzonemitgroßenKaufhäu-sernundBoutiquen.SehranziehendsindauchdiezahlreichenGeschäfteamSt.JohannerMarkt.

Les amateurs de lèche-vitrines apprécieront la diversité que Sar-rebruck offre. La zone piétonne de la Bahnhofstraße, principale artère commerçante, à la fois moderne et traditionnelle, accueille des grands magasins et des nombreuses boutiques. Des multiples commerces bordent également le St. Johanner Markt.

Sehenswürdigkeiten/A découvrir

Das sollten Sie sehen / A voir absolument!

Saarbrücker Schloss / Le château: Barockschlossmitmodernem,gläsernenMittelrisalit/ Château de style baroque caractérisé par son corps de logis moderne en verre. Ludwigskirche / La Ludwigskirche: 1762-1775vomBarockbaumeisterStengelerrichtet/Eglise construite par l’architecte baroque Stengel entre 1762 et 1775. Saarländisches Staatstheater / Le théâtre: 1938imklassizistischenStilerbaut/ Bâtiment de style néoclassique construit en 1938. Saarland Museum / Le Saarland Museum: MitModernerGalerieundAlterSammlung/ Avec sa galerie d’ art moderne et sa collection d’ art ancien. St. Johanner Markt / Le St. Johanner Markt: 1759vonStengelentworfenerbarockerMarktbrunnen/ Place du marché avec sa fontaine baroque dessinée par Stengel en 1759. Am Staden / Le Staden: EinladungzumSpazierganganderSaar/ Invitation à une promenade le long de la Sarre.

Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Patrimoine Culturel Mondial Völklinger HütteDasScienceCenterFerrodrom®07hatab1.April2007bis1.November2007täglichab10Uhrge-öffnet.ZuerreichenmitdemZuginRichtungTrier,5Min.FußwegvomBahnhofVölklingen.

Le centre scientifique Ferrodom® 07 est ouvert à partir du 1er avril 2007 jusqu’ au 1er novembre 2007 tous les jours à partir de 10 h. Située sur la ligne de train Sarrebruck – Trêves, à 5 minutes à pied de la gare de Völklingen.

14.04.–22.04. Saarmesse/Foire d’ exposition de la Sarre

12.05.–13.05. 2.InternationalerGourmetMarktSt.Arnual/2ème marché internationale de gourmet à St. Arnual

08.06.–16.06. Perspectives–Deutsch-FranzösischesFestivalderBühnenkunst/Perspectives–Festival Franco- Allemand des arts de la scène

20.07.–22.07. Saar-Spektakel/Animation sur les rives de la Sarre

27.07.–29.07. NauwieserViertelFest2007/Fête dans le quartier «La Nauwies» 2007

26.08. VéloSaarMoselle/Vélo SarreMoselle

31.08.–02.09. FestumdieLudwigskirche/ Fête autour de la «Ludwigskirche»

15.09–23.09. WeltderFamilie/Salon «Welt der Familie»

22.11.–23.12. SaarbrückerChristkindlmarkt/Marché de Noël à Sarrebruck

01.12.–02.12. Alt-SaarbrückerWeihnachtsmarktamSchloss/ Marché de Noël sur la place du château

Veranstaltungen 2007/ Manifestations 2007

1

2

3

4

5

6

Tourist-Information: www.die-region-saarbruecken.de,Kongress-undTouristikServiceRegionSaarbrückenGmbH,Tel.+49(0)681938090

Un jour auf Tour mit dem Saar-Lorraine-Ticket.

Saarland – Metz und retour

Die Bahn macht mobil.

Angebotgültigab10.12.2006

A partir du 10.12.2006

Wirfahrenfür:

InKooperationmit:

Impressum

Herausgeber

DBRegioAGRegionSüdwest

www.bahn.de

MinisteriumfürWirtschaftundArbeitdesSaarlandes

www.wirtschaft.saarland.de

Tarifstand:Dezember2006

000904

Kostenlose Fahrplanauskunft:08001507090

DB Reiseservice:11861,3ct./Sek.,

abWeiterleitungzumReiseservice39ct./angef.Min.(inkl.Ust.ausFestnetzDTAG)

Internet:www.bahn.de/saarland

FürfehlerhafteAngabenwirddieHaftungausgeschlossen.Änderungenvorbehalten.