Industrial - fulop.hu · 2012. 11. 14. · Para las operaciones de trabajo se han utilizado...

1

Industrial

®

Schuh/Shoe/Chaussure/Zapatos

2 3

1. Einleitung

Mit dieser Production & Praxis „Schuh“ geben wir Ihnen ein Instrumentarium in die Hand, welches Ihnen Standard-Ablaufpläne für die industrielle und rationelle Fertigung diverser Schuh-Modelle veran-schaulicht.

Für die Arbeitsgänge sind die jeweils aktuellen Be-triebsmittel zu Grunde gelegt. Zu jedem Arbeitsgang ist ein Richtwert (in Minuten) angegeben. Unser PFAFF-Bera tungszentrum steht Ihnen gerne bei Näh- bzw. Anwen dungsfragen zur Verfügung. Darüber hinaus bieten wir Projektplanungen, Projekteinarbei-tung, Vereinfachung von Arbeitsabläufen und -me-thoden. Mitarbeiter unseres Teams erreichen Sie jederzeit unter: [email protected]

1. Introduction

With this Production & Praxis“Shoe” we are providing you with an instrument, which describes standard work steps for the industrial and economic production of several shoe designs.

The work operations are always based on up-to-date equipment and an approximate standard time (in minutes) is named for each operation. Our PFAFF advice centre will be pleased to answer questions concerning sewing and application. In addition we offer you project planning, project start-up help, simplification of work operations and methods. You can always reach members of our team under: [email protected]

Inhalt:

Einleitung 2 - 3

Standardablaufplan- Damenpumps 6 - 7 - Klassischer Herrenschuh 8 - 11- Oxford-Herrenschuh 12 - 17- Schuh mit Hinterkappe / knöchelhoch 18 - 23- Damenschuh / knöchelhoch 24 - 29- Sportschuh 30 - 33

Technische Daten der Maschinen 35 - 57

Symbolerklärungen 58 - 59

1. Introduction

Avec ce guide Production & Praxis «Chaussure», nous vous fournissons un instrument qui présente un programme de déroulement standard pour la fabrication industrielle et rationnelle de fabrication des chaussures divers. Les étapes de travail se basent sur les outils de production les plus actuels. Pour chaque étape de travail, une valeur indicative (en minutes) est indiquée. Notre centre de conseil PFAFF se tient volontiers à votre disposition pour les questions de couture ou d’application. De surcroît, nous vous proposons des plannings de projets, une initiation aux projets, une simplification des séquences et méthodes de travail. Vous pouvez joindre les collaborateurs de notre équipe à tout moment aux coordonnées suivantes: [email protected]

1. Introducción

Con este Production & Praxis “Calzado” le estamos pro-porcionando un instrumento que contiene un plan de trabajo estándar para la industria y una fabricación racional para diferentes modelos de calzado.

Para las operaciones de trabajo se han utilizado respectiva-mente los equipos actuales. En cada operación de trabajo se ha proporcionado un valor orientativo (en minutos). Nuestro centro de asesoría PFAFF esta atentamente a su disposición para preguntas sobre costura y aplica-ción. Además le ofrecemos planes para la elaboración de proyectos, preparación de proyectos, simplificación de operaciones de trabajo y de métodos. Usted puede contactar a nuestro equipo de empleados en cualquier momento en: [email protected]

Contents:

Introduction 2 - 3

Standard processing plan- Ladies pumps 6 - 7 - Classical men´s shoe 8 - 11- Oxford men´s shoe 12 - 17- Schoe with counter / ankle style 18 - 23- Ladies´ shoe / ankle style 24 - 29- Sports shoe 30 - 33

Technical data of the machines 35 - 57

Description of symbols 58 - 59

Contenu:

Introduction 2 - 3

Plan de déroulement - Escarpins 6 - 7 - Chaussure d´homme classique 8 - 11- Chaussure d´homme Oxford 12 - 17- Chaussure avec contrefort jusqu‘à la cheville 18 - 23- Bottines 24 - 29- Chaussures de sport 30 - 33

Caractéristiques techniques de la machine 35 - 57

Légende de symboles 58 - 59

Contenido:

Introducción 2 - 3

Plan de proceso estándar- Zapatos de tacón 6 - 7 - Zapato de hombre clásico 8 - 11- Zapato de hombre tipo Oxford 12 - 17- Zapato con talón trasero / a la altura del tobillo 18 - 23- Botinas 24 - 29- Calzado de deporte 30 - 33

Datos técnicos de las máquinas 35 - 57

Explicación de los símbolos 58 - 59

4 5

Standardablaufplan

Standard processing plan

Plan de déroulement

Plan de proceso estándar

6

AnschauungsskizzeSketchCroquisDibujo de las piezas

Pos.Pos.Pos.Pos.

NahtschaubildSewing sketchSchéma de la coutureDiagrama de costura

BetriebsmittelEquipmentEquipementEquipo

7

Richtwert pro 10 Paar

Approx. value per 10 pairs

Durée moy. pour 10 paires

Valor aprox. por 10 pares

(min.)

Arbeitsgang Operation Opération Operación

Fertigung „Damenpumps“Production „Ladies pumps“Confection »Escarpins«Confección «Zapatos de tacón»

1 PFAFF 583-510/401 5,3 Kappentasche Stitching of cap Réaliser les Coser bolsa de nähen pocket poches de bout puntera alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

2 PFAFF 2521-820/001 2,6 Blatt an inneres Joining of upper Poser l‘empeigne Coser empeine Quartierteil vamp to inside sur la pièce de a la pieza del cuarto alternative / alternatively / alternativa: nähen quarter quartier intérieure interior PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 PFAFF 1183-8/44 BL

3 PFAFF 2521-820/001 2,8 Fersen-Bestechnaht Heel seam Couture de talon Costura del talón alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-944/07 PFAFF 1183-8/44 BL

4 PFAFF 2571-810/211 8,5 Futter einnähen Stitching and Monter la doublure Coser el forro und beschneiden trimming of lining et raser les bords y recortar alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2591-810/201 PFAFF 571-725/04-900/..-910/..-911/.. BL x1,2

4a PFAFF 2335-shv-550/001-17/01 8,5 Kante einfassen Binding of edge Bordage italien Ribetear borde – Ital. Einfass Ital. binding estilo italiano alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 335-17/01

1

2

3

4a

4

Alternative / alternatively / alternativa:

8


Pos.Pos.Pos.Pos.



9





(min.)


1 PFAFF 583-510/401 10,6 Kappentasche Stitching of cap Coudre les poches Coser bolsas de nähen pocket de bout punteras alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

2 PFAFF 583-510/401 6,6 Blatt und Lasche Joining vamp with Assembler tige Unir empeine zusammmen nähen tongue et languette y lengüeta alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

3 PFAFF 918-49/01-900/24-910/04 2,6 Zick-Zack Zig-zag Jointure du talon Costura tope a tope -911/35BLx10,0 Fersen-Bestechnaht heel seam à zigzag en zig-zag del talón

4 PFAFF 2591-810/001 6,0 Geformte Top stitching of Surpiquer les Pespuntear tira Fersenstege steppen heel backstraps bandes de talon talonera curva alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2571-810/011 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

Fertigung „Klassischer Herrenschuh“ Production „Classical men´s shoe“Confection »Chaussure d´homme classique«Confección «Zapato de hombre clásico»

1

2

3

4

10


Pos.Pos.Pos.Pos.



11





(min.)


5 PFAFF 2571-810/211 23,0 Absteppen und Top stitching Surpiquer et Pespuntear Kanten beschneiden with trimming rafraîchir recortando alternative / alternatively / alternativa: lining los bordes PFAFF 2591-810/201 PFAFF 571-725/04-900/..-910/..-911/.. BL x1,2

6 PFAFF 2591-810/001 21,8 Blatt und Quartierteile Joining vamp and Assembler Unir empeine zusammennähen quarters l‘empeigne et con parches alternative / alternatively / alternativa: les quartiers PFAFF 2571-810/011 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

Fertigung „Klassischer Herrenschuh“ Production „Classical men´s shoe“Confection »Chaussure d´homme classique«Confección «Zapato de hombre clásico»

5

6

12


Pos.Pos.Pos.Pos.



13





(min.)


1 PFAFF 583-510/401 5,3 Kappentasche nähen Stitching of cap Coudre les poches Coser bolsas de pocket de bout puntera alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

2 PFAFF 583-510/401 5,6 Quartierfutter an Stitching lining Poser la doublure Coser el forro del Blattfutter nähen quarters on lining de quartier cuarto al forro de alternative / alternatively / alternativa: vamp sur la doublure la pala PFAFF 483-G-944/07 BL d‘empeigne PFAFF 1183-8/44 BL

3 PFAFF 583-510/401 5,6 Lasche auf Futter Stitching tongue on Coudre la languette Coser lengüeta nähen lining sur la doublure al forro alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

4 PFAFF 2521-820/001 12,0 Teilquartiere auf Stitching of parts Coudre les pieces Pespuntear las Quartiere steppen quarters on the de quartier sur les piezas del cuarto a alternative / alternatively / alternativa: (zweimal eine Naht) quarters (two times quartiers (deux fois los cuartos (dos PFAFF 583-510/401 one line) une ligne) veces una costura) PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

Fertigung „Oxford-Herrenschuh“ Production „Oxford men´s shoe“Confection »Chaussure d´homme Oxford«Confección «Zapato de hombre tipo Oxford»

1

2

3

4

14


Pos.Pos.Pos.Pos.



15





(min.)


5 PFAFF 2521-820/001 10,0 Ziernaht auf der Fancy seam on Couture décorative Pespunte de adorno Hinterkappe counter sur le contrefort del talón trasero alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2574-810/001 (Double-Needle) 5,0

6 PFAFF 2591-810/001 11,0 Hinterkappe auf Joining of Coudre le contrefort Coser el contra- Quartiere nähen counter on sur le quartier fuerte al cuarto alternative / alternatively / alternativa: quarters PFAFF 2571-810/011 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

7 PFAFF 2521-820/001 2,4 Hinterkappe Heel seam on Jointure de Costura de unión Bestechnaht counter contrefort del talón trasero alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

8 PFAFF 2521-820/001 9,0 Ziernaht an dem Fancy seam on Couture decorative Pespunte de adorno Blatt vamp de l‘empeigne del empeine alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL


5

6

7

8

16


Pos.Pos.Pos.Pos.



17





(min.)


9 PFAFF 2521-820/001 9,0 Flügelkappe an Joining wing toe cap Assembler le bout Coser la capa del Blatt nähen with vamp de l‘aile et ala al empeine alternative / alternatively / alternativa: l‘empeigne PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

10 PFAFF 2574-810/001 11,0 Blatt an Quartiere Joining vamp on Assembler Coser empeine nähen quarters l‘empeigne sur les a los cuartos alternative / alternatively / alternativa: quartiers PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 BL

11 PFAFF 2571-810/211 25,0 Absteppen und Top stitching with Surpiquer et raser Pespuntear y Futter beschneiden trimming linings les bords de la recortar el forro alternative / alternatively / alternativa: doublure PFAFF 2591-810/201 PFAFF 571-725/04-900/..-910/..-911/.. BL x1,2


9

11

10

18


Pos.Pos.Pos.Pos.



19





(min.)


1 PFAFF 583-510/401 5,9 Futter Hinternaht/ Stitch heel seam Coudre la doublure Coser costura Bestechnaht nähen lining derrière/jointure trasera/costura de alternative / alternatively / alternativa: du talon unión del forro PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

2 PFAFF 583-510/401 10,7 Textilfutter an den Attaching of textile Coudre la doublure Coser el forro textil gepolsterten lining on the textile sur le al cuello acolchado alternative / alternatively / alternativa: Kragen nähen cushioned collar col rembourré PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

3 PFAFF 583-510/401 12,0 Schnurlochlaschen an Stitching of uppers Coudre les bandes à Coser las lenguetas Lasche nähen eyelet straps on oeillets sur la con agujeros para alternative / alternatively / alternativa: the tongue languette los cordones a la PFAFF 483-G-944/07 BL lengüeta PFAFF 1183-8/44 BL

4 PFAFF 2591-811/001 12,0 Oberteil an Lasche Stitching of upper Coudre pièce de Coser parte alta nähen part on tongue dessus avec la a la lengüeta alternative / alternatively / alternativa: languette PFAFF 2571-810/011 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 CL

Fertigung „Schuh mit Hinterkappe / knöchelhoch“ Production „Schoe with counter / ankle style“Confection »Chaussure avec contrefort jusqu‘à la cheville«Confección «Zapato con talón trasero / a la altura del tobillo»

1

2

3

4

20


Pos.Pos.Pos.Pos.



21





(min.)


5 PFAFF 2574-811/001 38,4 Blatt an Quartier- Stitch vamp on Coudre l‘empeigne Coser el empeine teile nähen quarters sur les pièces de a las piezas del alternative / alternatively / alternativa: de quartier cuarto PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 CL

6 PFAFF 2574-811/001 32,0 Ziernaht am Fancy seam on Couture décorative Pespunte de adorno Blatt vamp de l‘empeigne del empeine alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 CL

7 PFAFF 918-49/01-900/24-910/04 7,7 Hintere Rear zig-zag Couture zig-zag de Costura trasera -911/35 BL x10,0 Zick-Zack-Naht seam l‘arrière en zigzag

8 PFAFF 2574-811/001 24,0 Hinterkappe auf Joining counter Fixer contrefort Coser talón Quartiere nähen on quarters sur les quartiers trasero a la alternative / alternatively / alternativa: lengüeta PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 CL


5

6

7

8

22


Pos.Pos.Pos.Pos.



23





(min.)


9 PFAFF 2574-811/001 20,0 Ziernaht an der Fancy seam on Couture décorative Pespunte de Hinterkappe counter sur le contrefort adorno del alternative / alternatively / alternativa: talón trasero PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 CL

10 PFAFF 2574-811/001 16,0 Kragen und Joining of collar Assembler le col Coser el cuello Quartierteile and quarters et les pièces a las piezas alternative / alternatively / alternativa: zusammennähen de quartier del cuarto PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 CL

11 PFAFF 2571-811/211 24,0 Absteppen und Futter Top stitching with Surpiquer et raser Pespuntear y beschneiden trimming of lining les bords de la recortar el forro alternative / alternatively / alternativa: doublure PFAFF 2591-811/201 PFAFF 571-725/04-900/..-910/..-911/.. BL x1,2


9

10

11

24


Pos.Pos.Pos.Pos.



25





(min.)


Fertigung „Damenschuh / knöchelhoch“ Production „Ladies´ shoe / ankle style“Confection »Bottines«Confección «Botinas»

1 PFAFF 583-510/401 6,9 Reißverschlußblind- Stitching of zipper Fixation des ferme- Cosido de naht aufsteppen auf onto lining with tures éclaire sur la cremalleras sobre alternative / alternatively / alternativa: Futter hidden seam doublures par forros de manera PFAFF 483-G-944/07 BL couture cachée invisible PFAFF 1183-8/44 BL

2 PFAFF 583-510/401 4,8 Futterhinternaht Lining back seam Arrière-couture de Costura trasera la doublure del forro alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

3 PFAFF 583-510/401 10,0 Hinterkappe auf Stitching cap pocket Fixation des poches Costura de bolsillos Futter annähen on lining des bouts-durs de topes duros alternative / alternatively / alternativa: sur doublure sobre forro PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2574-810/001 (2-Nadel) 5,0

4 PFAFF 918-49/01-900/24-910/04 10,5 Vorderfutter Zick-Zack Zig-zag seam of Couture avant des Costura delantera -911/35 BL x10,0 zusammennähen front linings doublures au del forro con point zig-zag puntada en zig-zag

5 PFAFF 918-49/01-900/24-910/04 6,2 Seiten Zick-Zack-Naht Side zig-zag seam Couture latérale Costura lateral -911/35 BL x10,0 en zig-zag en zig-zag

1

2

3

4

5

26


Pos.Pos.Pos.Pos.



27





(min.)


6 PFAFF 2521-820/001 8,7 Hinternaht Heel seam Couture de la Costura de unión Bestechnaht jointure arrière costura trasera alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

7 PFAFF 2521-820/001 10,9 Vordernaht Front seam Couture de la Costura de unión Bestechnaht jointure de devant costura delantera alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 583-510/401 PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 1183-8/44 BL

8 PFAFF 2574-810/001 6,7 Vordernaht nähen Stitching front seam Coudre couture Coser costura Spannnaht devant cou-de-pied delantera empeine alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 BL

9 PFAFF 2591-810/001 11,4 Blatt auf Hinterteil Stitching on vamp Piquage de Cosido de palas aufnähen to quarter l‘empeigne sur les sobre traseros alternative / alternatively / alternativa: quartiers PFAFF 2571-810/001 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

Fertigung „Damenschuh / knöchelhoch“ Production „ladies´ shoe / ankle style“Confection »Bottines«Confección «Botinas»

6

8

9

7

28


Pos.Pos.Pos.Pos.



29





(min.)


10 PFAFF 2574-810/001 36,8 Ziernaht am Schaft Stitching fancy Couture décorative Costura de adorno nähen seam on upper de la tige de la parte alta alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 BL

11 PFAFF 2574-810/001 6,0 Zusammennähen von Joining of inside Assemblage des Costura de unión innerem Blatt an vamp on quarter claques intérieures de palas interiores alternative / alternatively / alternativa: Hinterteil et des quartiers y traseras PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 BL

12 PFAFF 2571-810/011 16,7 Reißverschluss Stitching Couture des Colocar einnähen zip fastener fermetures éclair cremalleras alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 571-900/83-910/17-911/37 BL

13 PFAFF 2571-810/211 26,4 Futternähen und Stitching and Couture et recoupe Costura y recorte beschneiden trimming of des doublures de forros lining alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2591-810/201 PFAFF 571-725/04-900/..-910/..-911/.. BL x1,2

Fertigung „Damenschuh / knöchelhoch“ Production „ladies´ shoe / ankle style“Confection »Bottines«Confección «Botinas»

10

11

12

13

30


Pos.Pos.Pos.Pos.



31





(min.)


1 PFAFF 583-510/401 17,4 Aufnähen von Stitching on Poser des pièces de Aplicar piezas Zierteilen an decorative parts on décoration sur les decorativas alternative / alternatively / alternativa: Quartiere quarters (2 stripes) quartiers a los parches PFAFF 483-G-944/07 BL (2 Streifen) (2 bandes) (2 cintas) PFAFF 3108, PFAFF 3590

2 PFAFF 918-49/01-900/24-910/04 9,8 Seitennaht Zig-zag side Couture de Costura lateral -911/35 BL x10,0 Zick-Zack seam côté en zigzag en zigzag

3 PFAFF 583-510/401 10,2 Aufnähen von Stitching of Couture de parties Costura de partes Zierteilen auf decorative parts décoratives sur de adorno sobre alternative / alternatively / alternativa: Hinterkappe on counter contreforts contrafuertes PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 3108, PFAFF 3590

4 PFAFF 2574-810/001 19,7 Aufnähen von Joining of counter Couture du Costura de Hinterkappe auf to quarter contrefort sur contrafuerte alternative / alternatively / alternativa: Quartier quartier sobre cuarto PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 BL

5 PFAFF 2574-810/001 26,0 Aufnähen von Joining vamp to Coudre la tige sur Coser empeine Blatt auf Blattbesatz vamp facing la parmenture a la vista del alternative / alternatively / alternativa: de la tige empeine PFAFF 574-900/83-910/17-911/37 BL

Fertigung „Sportschuh“ Production „Sport shoe“Confection »Chaussures de sport«Confección «Calzado de deporte»

1

2

3

4

5

32


Pos.Pos.Pos.Pos.



33





(min.)


PFAFF 2571-810/011 24,5 Zusammennähen von Joining upper and Assembler la lige Unir parte alta 6 Schaft mit Futter lining avec la doublure con forro alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2591-810/001 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

PFAFF 2591-810/001 23,6 Ösenriemen Stitching of eyelet Couture des Costura de cintas 7 aufnähen strap sous-oeillets para ojetes alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 2571-810/011 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

PFAFF 583-510/401 6,5 Etiketten aufnähen Label sewing Couture des Cosido de 8 étiquettes etiquetas alternative / alternatively / alternativa: PFAFF 483-G-944/07 BL PFAFF 3108-1/1310 PFAFF 583-510/401 8,4 Lasche mit Futter Joining of tongue Assembler languette Unir lengüeta 9 zusammennähen with lining et doublure con forro alternative / alternatively / alternativa: (zum Stürzen) (for inverse) (pour retourner) (para entalegar) PFAFF 483-G-944/07 BL

PFAFF 918-06/01-900/24-910/04 8,5 Laschenumsteppen Tongue top stitching Bordage en zigzag Cosido en zigzag 10 -911/35 BS x10,0 Zick-Zack by zig-zag des languettes del contorno de lengüetas

PFAFF 2591-810/001 5,6 Aufnähen von Lasche Joining tongue Couture des Costura de 11 an Schaft to upper languettes sur lengüetas sobre alternative / alternatively / alternativa: tiges cortes PFAFF 2571-810/011 PFAFF 591-900/83-910/17-911/37 BL

Fertigung „Sportschuh“ Production „Sport shoe“Confection »Chaussures de sport«Confección «Calzado de deporte»

6

7

89

10

11

34 35

Technische Daten der Maschinen

Technical data of the machines

Caractéristiques

techniques de la machine

Datos técnicos de las máquinas

36 37

PFAFF 3590 varioProgrammierbarer Großfeld-Nähautomat

Programmable large area computer stitcher

Unité de couture à grand champ, librement programmable

Unidad de costura programable con campo grande

Merkmale:Spezieller Automaten-Nähkopf für Nähfäden von 80/3fach bis • 11/3fach mit schwenkbarem Oberarm (90 mm Durchgang)

Hüpferfuß mit programmierbarer Niveauregulierung • (Schwebefuß auf Anfrage)

Hervorragende Nahtqualität durch Einsatz des für multidirekti-• onales Nähen bestens geeigneten Vertikal-Greifersystems

Hohe Genauigkeit der Steppnähte – Dank des intermittieren-• den Vorschubes (Transportstillstand bei Nadeleintritt) wird ein Verschieben der Zuschnitte in der Nähgutklammer vermieden und der Greifer-/Nadelverschleiß reduziert

Die Klammerüberwachung mittels RFID (Radio Frequency • IDentification) prüft die Übereinstimmung des angewählten Nahtprogramms mit der eingesetzten Schablone

In Verbindung mit RFID-Kennung ist der Nähstart automatisch • nach Verriegelung der Klammer möglich (geringere Stillstandszeit = höherer Output)

Nähprogramme + Software-Änderungen können jederzeit via • SD-Card in die Maschine eingelesen werden

In Verbindung mit dem Programmiersystem PSP ist die Klasse • 3590 das letzte Glied einer datengestützten Fertigung. Vorhan-dene CAD-Datensätze können über PSP zur Generierung von Nähprogrammen und Fräsprogrammen genutzt werden

Klammerträger mit austauschbaren Einsätzen. Die Nähgut-• schablone ist einfach aufgebaut und kann selbst hergestellt werden

Features:Special automatic sewing head suitable for threads from 80/3 • to 11/3 with raisable arm (90 mm clearance)Vibrating presser with programmable height control (floating • presser foot on request)

Excellent multi-direction sewing properties due to vertical hook • system

Accurate seam quality due to the intermittent feed (feed stop • when needle enters material), shifting of the material in the work clamp is avoided and wear on the hook is reduced.

Work clamp identification and matching seam program via • RFID (Radio Frequency IDentification)

The RFID regognization realizes an automatic start of sewing • after fixing the clamp (less idle time = higher output)

Sewing programs + software changes can be entered • via SD card

In combination with the programming system ”PSP“ the • Class 3590 is the last link in a data-aided upper stitching pro-gram. Existing CAD data sets can be used with ”PSP“ to create sewing and cutting programs.

The simplicity of the work clamps design enables the techni-• cian to manufacture the inserts on site.

Versionen:3590-1/3030 Nähfeldgröße (x - y): 300 x 300 mm3590-4/5030 Nähfeldgröße (x - y): 500 x 300 mm3590-5/5040 Nähfeldgröße (x - y): 500 x 400 mm3590-5/8540 Nähfeldgröße (x - y): 850 x 400 mm3590-5/8550 Nähfeldgröße (x - y): 850 x 500 mm

Versions:3590-1/3030 Sewing area (x - y): 300 x 300 mm3590-4/5030 Sewing area (x - y): 500 x 300 mm3590-5/5040 Sewing area (x - y): 500 x 400 mm3590-5/8540 Sewing area (x - y): 850 x 400 mm3590-5/8550 Sewing area (x - y): 850 x 500 mm

Modèles :3590-1/3030: Panneau de couture (x - y): 300 x 300 mm3590-4/5030: Panneau de couture (x - y): 500 x 300 mm3590-5/5040: Panneau de couture (x - y): 500 x 400 mm3590-5/8540: Panneau de couture (x - y): 850 x 400 mm3590-5/8550: Panneau de couture (x - y): 850 x 500 mm

Avantages :Tête de machine à coudre spécial pour automate, pour pouvoir • coudre du fil de 80/3 à 11/3 et tête éscamontable ( passage de 90 mm )

Pied sautant à niveau programmable ( sur demande : Pied • flotant )

Excelente qualité grâce au crochet vértical, mieux approprié • pour tout coutures multidirectionales.

Très haute précision de la couture, grâce à un nouveau system • dèntrâinement ( prevét déposé ) transport de matière inter-mittant ( pas dèntrâinement pendant le penétrage dàiguille ) ne permet pas de décalage de la matière et réduit lùsure du crochet ainsi dàiguille.

Surveillance du gabarit par RFID ( Radio Frequency • IDentification ) qui contrôle la concordance du gabarit inséré, par rapport au numero du programme enregistré.

Le systeme RFID, permet de demarrer la couture, une foix le • gabarit est vérouillé ( moin de temps d´ârret = plus de rende-ment )

Des modifications du logiciel peuvent être instalées sur • láutomate via carte SD.

Avec le system de programmation PSP, la classe 3590 est le • dérnièr membre dúne fabrication soutenue par des données informatiques. Les enregistrements existantes CAD, peuvent être utilisés avec le PSP, à génerer les programmes de couture et de fraisage.

Support du gabarit avec dìnsert interchangeable. Le gabarit de • couture est dúne construction simplifiée et peut être fabriqué par soi-même.

Versiones:3590-1/3030 Medida del área de costura (x - y): 300 x 300 mm3590-4/5030 Medida del área de costura (x - y): 500 x 300 mm3590-5/5040 Medida del área de costura (x - y): 500 x 400 mm3590-5/8540 Medida del área de costura (x - y): 850 x 400 mm3590-5/8550 Medida del área de costura (x - y): 850 x 500 mm

Ventajas:Cabezal de costura especial para grosores de hilo desde • 80/3 a 11/3 con brazo abatible (90 mm de paso).

Prensatelas saltante con altura programable (Prensatelas • flotante opcional).

El sistema del garfio vertical garantiza excelentes resultados • en la costura multidireccional.

El nuevo sistema de transporte patentado realiza un pespunte • de alta calidad. Gracias al avance intermitente (paro completo del transporte cuando entra la aguja), se evita el desfase de los cortes en la pinza del material de costura y con ello se reduce el desgaste del garfio y de la aguja.

El monitoreo de la pinza a través del RFID (Radio Frequency • IDentification) comprueba la compatibilidad del programa de costura elegido con el molde usado.

A través de la identificación por RFID, se logra el arranque de • la costura automáticamente después de la fijación de la pinza (menos tiempo de paro = mayor productividad).

Se pueden realizar los programas de costura y la actualización • del software en cualquier momento a través de una tarjeta SD.

Usando el sistema de programación PSP, la clase 3590 se con-• vierte en último eslabón de una fabricación basada en datos computarizados. La base de datos CAD existente puede ser aprovechada para generar programas de costura y de fresado a través del PSP.

El soporte de la pinza tiene suplementos intercambiables. La • plantilla de costura es de construcción sencilla y puede ser fabricada por el cliente mismo.

2 3011

38 39

PFAFF 570/590Säulenschnellnäher zur Schuhfertigung

Postbed high-speed seamer for shoe manufacture

Piqueuse ultrarapide à pilier pour la fabrication de chaussures

Pespunteadora rápida de columna para la fabricación de calzado

Merkmale:

Einfachst bedienbarer, mechanikerfreundlicher Säulenschnell- •näher für die Schuhfertigung

Nähkinematik mit vergrößertem Nadelstangenhub von 41 mm •und der angepassten Fadengabe erweitert die Bandbreite, bis zur Verarbeitung von hoch dehnbaren Fäden der Stärken 80/3-15/3 syn.

Einfach einstellbare Fadenabschneideinrichtung für kurze • Fadenenden (bis 15/3 synth.)

Überlastungskupplung zum Schutz des Greifers •

Multifunktionstaster im Maschinenkopf integriert, mit vorpro- •grammierten Funktionen: - Rückwärtsnähen/Zwischenverriegeln - Abruf vorgewählter Drehzahl

Sichtfenster in Greiferabdeckung zur •Überprüfung des Spulenvorrates

Keine Druckluft notwendig •

Technische Daten:

Max. Stichzahl: 3.000/min. •

Max. Stichlänge: 3,6 / 7,0 mm •

Durchgang unter Rollfuß: 10,0 mm •

Features:

Very simple to operate and service post-bed high-speed •seamer for shoe manufacture

Sewing kinematics with increased needle bar stroke (41 mm) •enables the processing of highly elastic threads in sizes 80/3 - 15/3 syn.

Easily adjustable thread trimmer for short thread ends •(up to 15/3 syn.)

Overload clutch for hook protection •

Multifunctional button integrated in the •machine head with pre-programmed functions: - Reverse sewing/intermediate backtacks - Adaption of preselected sewing speed on work process

Inspection glass in hook compartment cover for controlling the •amount of thread on the bobbin

Machines run without compressed air •

Specifications:

Max. sewing speed: 3,000 s.p.m. •

Max. stitch length: 3.6 / 7.0 mm •

Clearance und. roller presser: 10.0 mm •

Caractéristiques:

Piqueuses ultrarapides à pilier pour la fabrication de chaussu- •res, à commande et maintenance très simples

Cinématique de couture à élévation supérieure de la barre à ai- •guille permet l’emploi de fils très élastiques dans les grosseurs 80/3 à 15/3 synth.

Coupe-fil simple à régler, pour des bouts de fil courts (jusqu’au •15/3 synth.)

Crochet protégé par accouplement de sécurité •

Touche multifonctionnelle intégrée dans la tête, pour des •fonctions programmées

- couture en marche arrière / point d’arrêt intermédiaire - appel possible de vitesses préréglées

Regard sur le cache du crochet permettant de surveiller la •capacité de la canette

L’air comprimé n’est pas nécessaire •

Caractéristiques techniques:

Vitesse max. : 3.000 p.p.m. •

Longueur de point max. : 3,6 / 7,0 mm •

Passage sous le pied à roulette: 10,0 mm •

Características:

Máquinas rápidas de columna de manejo y mantenimiento •supremamente sencillos para la industria del calzado

Cinemática de costura con mayor elevación de la barra de •aguja y un tira-hilos adaptable que aumentan la gama de hilos a coser, incluso hilos muy elásticos de grosores de 80/3 hasta 15/3 sintético.

Dispositivo cortahilos fácil de ajustar para cabos cortos (hasta •15/3 sintético.)

Embrague contra sobrecarga para proteger el garfio •

En la cabeza de la máquina ha sido integrado un pulsador •multifuncional con funciones preprogramadas - Costura hacia atrás / remate intermedio - Elección de la velocidad de costura preseleccionada

Ventanilla en la cubierta del garfio para controlar la reserva de •hilo de canilla

No requiere aire comprimido •

Datos técnicos:

Velocidad máx.: 3.000 p.p.m. •

Largo máx. de puntada: 3,6 / 7,0 mm •

Altura de pasaje bajo el pie de rueda: 10,0 mm •

591 574 301

40 41

PFAFF 583Hochleistungs-Schnellnäher „Made in Germany“

High-speed seamer “Made in Germany“

Piqueuse ulta-rapide « Made in Germany »

Pespunteadora ultrarápida »Made in Alemania«

Merkmale:

Große Auswahl an Nähwerkzeugen (von superfein bis mittel) • und Zusatzeinrichtungen für verschiedenste Anforderungen

Sehr gutes Transportverhalten bei geringstem Nähfußdruck•

Optimale Nähsicherheit auch bei max. Stichzahl•

Kurze Zykluszeiten durch integrierte Lösungen für Presserfuß-• lüftung, Verriegelungseinrichtung sowie neues Fadenschneid-system

Keine Druckluft erforderlich•

Integrierte Unterfadenspuleinrichtung•

Exzenter für Schräglage des Stoffschiebers sorgt für einen • optimalen Materialtransport

Direktantrieb sorgt für Laufruhe •

Option: Großer Greifer mit 50 % mehr Fassungsvermögen als • bei herkömmlichen Greifern (C-Version)

In C-Version Verarbeitung von Fäden bis 30/3 möglich•

Optionale Fadenklemme ist elektronisch gesteuert. Kurzzeiti-• ge Nähfußentlastung sichert einen sauberen Nahtanfang auf der Oberseite des Nähgutes.

Technische Daten:Max. Stichzahl: 5.500/min. •

Max. Stichlänge: 4,5 mm •

Caractéristiques :

Grande choix des jeux de pièces (de très fins à moyens) et • des dispositif pour différent application.

Force de traction optimale du système d’entraînement•

Les résultats de couture sont toujours optimaux même en • vitesse max.

Temps de cycle court à cause d´une solution intégrée pour le • relevage du pied presseur ; dispositif à points d’arrêt et nou-veau system de coupe-fils.

Air comprimé non nécessaire•

Dévidoir intégré.•

Excentrique pour la position inclinée de la griffe (pour un • entrainement de matière optimal)

Moteur incorporé garantie une marche sans vibration.•

Option: Gros crochet avec 50 % plus de fil sur la canette • (version C).

En version C on peut aller jusq‘aux fils 30/3 •

Option: Tire-fil: garantit un début propre de la couture • (sur le dessus de l’ouvrage)

Caractéristiques techniques :

Vitesse max. : 5.500 p.p.m. •Longueur de point max. : 4,5 mm •

Características:

Gran selección de elementos de costura (desde muy finos • hasta medianos) y dispositivos adicionales para muchas aplicaciones

Óptimo arrastre con el mínimo de presión del prensatelas.•

Gran fiablidad de la costura aún a máxima velocidad•

Ciclos cortos gracias a soluciones integradas, alza prensatelas, • remate y un novedoso sistema de cortahilos

No requiere aire comprimido•

Bobinador de canilla integrado•

Excéntrico para la inclinación del arrastre inferior (garantiza un • arrastre óptimo del material)

Marcha suave gracias a la tracción directa •

Opcional: garfio grande con un 50 % más de capacidad de hilo • (versión C)

En version C se puede coser con hilos hasta de 30/3•

Opcional: Un Dispositivo pinza-hilos electrónico que suelta el • pie momentáneamente y garantiza un comienzo limpio de la costura (sobre la parte superior del material)

Datos técnicos:

Velocidad máx.: 5.500 p.p.m. • Largo máx. de puntada: 4,5 mm •

Features:

Huge selection of sewing kits and devices for a variety of appli- •cations (from silk to leather)

Excellent feeding characteristics, even at low presser foot •pressures

Optimum sewing reliability, even at maximum sewing speed •

Short cyrcle times - The functions thread trimming, presser • foot lifting and backtacking are electromagnetically controlled

No air pressure required •

Integrated bobbin thread winder •

Best material feeding properties due to eccentric for tilting the • feed dog

Quite running due to the direct servo drive •

Option: Less bobbin changes by the large hook with 50% more •thread capacity (C-Version)

With the C-Version the use of threads up to 30/3 is possible •

Option: Thread nipper (controlled electronically). The presser • foot is raised momentarily and the needle thread is pulled through to the underside of the workpiece.

Specifications:

Max. sewing speed: 5,500 s.p.m. •Max. stitch length: 4.5 mm •

2 1

301 -731/..

42 43

Merkmale:

Universell einsetzbar in allen Zweigen der nähenden • Industrie.

Sehr gute Transporteigenschaften, auch bei mehreren Material-• lagen, durch mitgehende Nadel.

Geringe Lagerhaltungskosten durch weitgehende Teilegleich-• heit innerhalb der 480er Baureihe.

Geräuscharmer, vibrationsarmer Lauf.•

Festdosierte Dochtschmierung für Greifer- und Nadelstange.•

Einfacher Messer- und Fängerwechsel ohne Nachjustierung.•

Großer Greifer (G) mit 50 % mehr Fassungsvermögen als bei • herkömmlichen Greifern.

Von außen zugängliche Presserstangenjustierung.•

Große Auswahl an Zusatzeinrichtungen für die verschiedensten • Anforderungen.

Sehr gutes Transportverhalten bei geringstem Nähfußdruck.•

Optimale Nähsicherheit auch bei max. Stichzahl.•

Die Maschinen sind ab Ukl. -900/.. mit Bedienfeld BDF-S3 aus-• gestattet

Technische Daten:

Max. Stichzahl: 6.000/min. •Max. Stichlänge: 4,5 mm •

PFAFF 483-GHochleistungs-Schnellnäher mit Untertransport. „Made in Germany“

High-speed seamer with drop feed. „Made in Germany“

Piqueuse ultra-rapide au point noué une aiguille à entraînement par griffe. „Made in Germany“

Pespunteadora ultrarápida especial de una aguja, con arrastre inferior. „Made in Germany“

Features:

Can be used in all branches of the sewing industry•

Reliable feed ensured, even on multiple plies, by the feed-• synchronized needle

Low storage costs due to largely standardised parts • throughout the 480 series

Very quiet, vibration free operation•

Fixed metering of hook and needle-bar lubrication•

Simple knife and thread catcher replacement without • adjustment

Large hook (G) with 50 % more capacity than conventional • hooks

Presser bar adjustment from the outside•

Large selection of additional equipment for the most varied • requirements

Excellent feeding characteristics, even at the lowest presser • foot pressures

Optimum sewing reliability, even at maximum sewing speed•

From subclass -900/.. onwards the machines are equipped • with BDF-S3 control panel

Specifications:

Max. sewing speed: 6,000 s.p.m. •Max. stitch length: 4.5 mm •

3011 2

-731/..

Caractéristiques:

D’un emploi universel dans tous les secteurs de l’industrie de • la couture.

Entraînement impeccable, y compris avec plusieurs couches • de matière, grâce à l’aiguille accompagnante.

Frais de stockage réduits du fait de la large identité des pièces • dans la série 480.

Marche douce et sans vibrations•

Système de lubrification du crochet et de la barre à aiguille, à • doses fixes

Remplacement simple du couteau et de l’attrape-fil, sans • réglage ultérieur

Grand crochet (G) dont la capacité en fil dépasse de 50% celle • d’un crochet traditionnel

Réglage de l’extérieur de la barre presse-tissu•

Grand choix en équipements auxiliaires, pour différentes • applications

Excellent comportement à l’entraînement avec une pression • minimale du pied presseur

Haute performance de la couture, même à la vitesse maximale•

Les machines sont équiper avec le pupitre BDF-S3 à partir de la • sous-classe -900/..


Vitesse max. : 6.000 p.p.m. •Longueur de point max. : 4,5 mm •

Características:

Campo de aplicaciones universal en todos los sectores de la • industria de la costura.

Arrastre perfecto mediante la aguja acompañante, aún • cosiendo varias capas de material.

Enorme reducción de los gastos de almacenamiento de • repuestos debido a la amplia estandarización de las piezas dentro de la serie 480.

Marcha silenciosa y exenta de vibraciones.•

Lubricación del garfio y de la barra de aguja con dosificación • fija.

Cambio fácil de la cuchilla y del cazahilos sin necesidad de • reajuste.

Garfio grande (G) cuya canilla admite un 50% más de hilo que • las normales.

Fácil ajuste de la barra prensatelas accesible desde fuera.•

Gran selección de dispositivos auxiliares para las más diversas • exigencias.

Excelente comportamiento del arrastre incluso con una mínima • presión del prensatelas.

Calidad de costura óptima incluso cosiendo a máxima • velocidad.

Las máquinas son equipadas con panel de mando BDF-S3 a • partir de la subclase -900/...

Datos técnicos:


44 45

PFAFF 1181/1183Moderne Generation von Schnellnähern

Modern generation of high-speed seamers

Génération moderne de piqueuses ultra-rapides à haute productivité

La generación más moderna de pespunteadoras ultrarápidas

Merkmale:

Moderne Generation von Schnellnähern: • 1183: Untertransport / 1181: Unter- und Nadeltransport

40 Jahre „Trockene Maschine“ • (keine mit Öl gefüllte Wanne)

Gute Stichlängenkontinuität und Nahtqualität•

Hohe Flexibilität durch umstellbaren Nadelstangenhub • (von 30,0 auf 36,0 mm)

Integrierte Lösungen für Presserfußlüftung, Verriegelungsein-• richtung ohne Druckluft

Integrierte Unterfadenspuleinrichtung•

Option: Unterfadenüberwachung -926/06 mit optischer • Anzeige

Option: Kantenbeschneideinrichtung - 731/01•

Gesteuerte Fadenklemme -909/14•

Technische Daten:

Stichtyp: 301 (Doppelsteppstich)•

Stichlänge: max. 6,0 mm•

Durchgang unter Nähfuß: max. 13 mm•

Nadelsysteme und Größen: • 1181/1183: 134 (DBx1), max.: Nm 140

Features:

Modern generation of high-speed sewing machines: • 1183: drop feed / 1181: compound feed

40 years of „dry machines“ (no oil pump)•

Good stitch length continuity and seam quality•

High flexibility due to the adjustable needle bar stroke • (from 30.0 to 36.0 mm)

Integrated solutions for presser foot lift, backtacking • mechanism without compressed air

Integrated bobbin thread winder•

Option: Bobbin rest thread sensor -926/06 with optical display •

Option: edge trimming device -731/01•

Controlled thread nipper -909/14•

Specifications:

Stitch type: 301 (lockstitch)•

Max. stitch length: 6.0 mm•

Max. fabric clearance under presser foot: 13 mm•

Needle systems and sizes: • 1181/1183: 134 (DBx1), max.: Nm 140

2 -731/..301 1

Caractéristiques:

Génération moderne de piqueuses ultra-rapides à haute • productivité: 1183: Entraînement par griffe 1181: Entraînement par griffe et aiguille

40 années d’expérience avec les « machines sèches » • (pas de carter rempli d’huile).

Bonne continuité de longueur de point et très bonne qualité • de couture

Grande souplesse d’utilisation grâce à l’élévation modifiable de • la barre à aiguille (de 30 à 36 mm)

Solutions intégrées pour le relevage du pied presseur ; • dispositif à points d’arrêt sans air comprimé

Dévidoir intégré.•

Option : Capteur de la réserve en fil (-926/06) avec affichage.•

Option : Couteau raseur - 731/01•

Pince-fil -909/14, à commande électronique•


Type de point : 301 (point noué)•

Longueur de point : max. 6 mm•

Passage sous le pied presseur : max. 13 mm•

Système d‘aiguilles :• 1181/1183: 134 (DBx1), max.: Nm 140

Características:

La generación más moderna de pespunteadoras • ultrarápidas 1183: Arrastre inferior normal 1181: Arrastre inferior y por aguja acompañante

40 años “máquina seca” • (sin recipiente relleno de aceite)

Buena continuidad del largo de puntada y excelente calidad de • costura

Gran flexibilidad gracias a la barra de aguja regulable • (de 30 a 36 mm).

Soluciones integradas para el alzaprensatelas, rematador sin • aire comprimido

Bobinador de hilo inferior integrado•

Visualizador integrado para el detector de hilo inferior -926/06 • opcional

Optional: Recortador de bordes - 731/01•

Pinza-hilo -909/14 controlada electrónicamente•

Datos técnicos:

Tipo de puntada: 301 (pespunte)•

Largo máx. de puntada: 6,0 mm•

Pasaje máx. bajo el prensatelas: 13 mm•

Sistema y grosor de agujas: • 1181/1183: 134 (DBx1), máx.: Nm 140

46 47

PFAFF 2571/2574/2591 MEKomfort-Säulenschnellnäher zur Schuhfertigung

Modern high-speed postbed sewing machines for the shoe industry

Machine pilier rapide pour la fabrication des chaussures

Pespunteadora ultrarápida moderna de columna para la fabricación de calzado

Merkmale:

Höchste Nahtqualität bei allen Zier- und Haltenähten •

Hervorragendes Handling – gute Sichtverhältnisse durch •großen Freiraum rund um Nadel und Rollfuß (Durchgangsraum unter dem Maschinenarm: 345 x 290 mm)

Keine Druckluft erforderlich •

Garantierte „Stich-in-Stich“-Verriegelung durch Abgleich von •Unter- und Obertransport - dadurch keine Materialperforation

Bei gleicher Einstellung keine Stichlängendifferenz von einer •Maschine zur anderen

Stichlängen sind jederzeit reproduzierbar und werden exakt •ausgeführt

Nahtstreckenprogrammierung über Bedienfeld •

Robuster, einfach einzustellender Fadenabschneider mit kur- •zem Fadenende

Elektromagnetisch gesteuerte Funktionen für Fadenschneiden •und Rollfußlüften

Einfache Einstellung von Stichlängen und Riegelstichen im •Bedienfeld

Differentialtransport ist während des Nähprozesses abrufbar •

Technische Daten:



Features:

Top-quality for all decorative and securing seams •

Great handling – good view condition due to large area around •the needle and roller presser (clearance under machine arm: 345 x 290 mm)

No air pressure necessary •

Guaranteed „stitch in stitch“ backtacking – no “perforation” of •material

Stitch length setting are identical from machine to machine •

Exact accurate stitch length can be reproduced at any time •

Seam sections programming by control panel •

Sturdy, easily adjustable thread trimmer with short thread ends •

Electromagnetic controlled functions for thread trimming and •roller presser foot lifting

Simple adjustment of stitch length and number of backtack •stitches via control panel

Activation of differential feed during sewing process •

Specifications:

Max. sewing speed: 3,500 s.p.m. •

Stitch length: 5.0 mm •

2571/2591 mit/with/avec/con -725

301

2591 2571 2574

Caractéristiques:

Haute qualité pour toutes les coutures de decoration et •dássemblage

Manutention excellent – trés bonne vue autour dáiguille et •pied à roullette (Espace en sous du bras 345 x 290 mm)

Air comprimé non nésessaire •

Pas de perforation de la matière aux arrêts grâce à la couture •point en point très précise.

Pas de différence de longueur de point dúne machine á láutre •pour un même réglage.

Les longueurs de points sont reproductibles à tout moment •pour une exécution exacte.

Réalisation simple de programmes de piquage. •

Coupe-fil robuste et simple à régler, fournissant des bouts de •fil courts.

Com • mande électromagnétique pour coupe-fil et relevage du pied presseur à roulette.

Réglage simple des longueurs de point et du nombre de points •d’arrêt à l’aide du panneau de commande

Entraînement différentiel peu être appelé pendant la couture •



Longueur de point max. : 5,0 mm •

Características:

Alta calidad en todas las costuras de decoración y montaje. •

Excelente manejo – gran visibilidad gracias al espacio libre •alrededor de la aguja y el pie de rueda (gran espacio por debajo del brazo: 345 x 290 mm)

No requiere aire comprimido •

Garantiza el remate perfecto dentro de la misma puntada – •no hay perforaciones del material, gracias al transporte sincronizado.

Ajustando el mismo largo de puntada, no hay diferencias entre •una máquina y otra.

Los largos de puntada son reproducibles con exactitud en •cualquier momento.

Pantalla de programación de costuras. •

Cortahilos robusto y sencillo de ajustar con cabo corto •

Sistema electromagnético del cortahilos y alza-rueda. •

Ajuste sencillo del largo de puntada y los remates mediante • pantalla

El transporte diferencial puede ser activado durante el proceso •de costura

Datos técnicos:


Largo máx. de puntada: 5,0 mm •

48 49

PFAFF 2521Spezialschnellnäher mit Nadeltransport, Schiebrad und angetriebenem Rollfuß

Special high-speed seamer with needle feed, wheel feed and roller presser

Machine à coudre rapide spéciale avec entraînement par roue, aiguille et par pied à roulette

Pespunteadora ultrarápida especial con arrastre por aguja, rueda de arrastre y pie rodante accionado

Features:

Exact stitch lengths, reproducible at any time •

Easy sewing of small, tight radiuses thanks to small contact of •the sewing parts

Exceptionally precise material transport via an independent •drive of roller presser and wheel feed

Panel with multi-function buttons and & programmable multi- •switch is integrated in machine head

Integrated LED light, dimmable •

No material perforation when backtacking •

Switch over to differential feed without sewing stop •

Simple creation of sewing programs: •Particularly suitable for short seams, attaching trimmings and for heel seams. About 30% reduction of standard times is possible

Universal application for thread sizes 80/3 to 10/3 synth •

Second thread tension shiftable (electro-pneumatically • controlled)

Specifications:

Max. speed: 3,500 s.p.m. •Max. stitch length: 5.0 mm •

Merkmale:

Exakte und jederzeit reproduzier bare Stichlängen •

Leichtes Nähen von kleinen, engen Radien durch geringe •Auflage der Nähwerkzeuge

Äußerst präziser Materialtransport durch unabhängig •angetriebenen Rollfuß und Schiebrad

Integrierter Mehrfachtaster im Maschinenkopf und program- •mierbarer Multitaster

Integrierte LED-Leuchte, dimmbar •

Kein Perforieren des Materials beim Verriegeln •

Umschalten auf Differentialtransport ohne Nähstopp •

Einfaches Erstellen von Nähprogrammen: •Sehr geeignet für Kurznähte, aufsteppen von Garnituren und Fersenbestechnähten. Vorgabezeitverkürzungen von über 30% sind möglich

Universeller Einsatz für Fadenstärken 80/3 bis • 10/3 synth.

Zuschaltbare 2. Fadenspannung elektropneumatisch gesteuert •

Technische Daten:

Max. Stichzahl: 3.500/min. •Max. Stichlänge: 5,0 mm •

Option: Kantenbeschneider / Edge trimmer /Raseur de bords / Recortador de bordes

301

1 2

Caractéristiques:

Les longueurs de points sont reproductibles à tout moment •pour une exécution exacte

Couture facile pour les petit pièces et des rayons serrés, à •cause d´une système de transport à roulette

Transport de matière très précis, à cause d´un entraînement •par roue et pied à roulette actionné à part

Touche multiple intégrée dans la tête de machine & • multitouche programmée

Lampe d´éclairage LED graduable, intégrée dans la tête de •machine

Pas de perforation de matière pendant les pointes arrêt •

Changer au entraînement différentiel sans stop de couture. •

Programmation simple des cycles de piquage: Très bon pour les •coutures courtes, piquage des garnitures et jointures. Reduction des temps standards jusqu´à 30% possible.

Utilisation pour les grosseurs du fil 80/3 au 10/3 •

Deuxième tension du fils escamotable commandée électro- •pneumatiquement


Vitesse max. : 3.500 p.p.m. •Longueur de point max.: 5,0 mm •

Características:

Los largos de puntada son reproducibles con exactitud en •cualquier momento

Costura fácil de radios pequeños y angostos debido a la • pequeña superficie de contacto de los órganos de costura

Transporte del material sumamente preciso gracias a la • tracción independiente del pie rodante accionado y la rueda de transporte

Pulsador multifuncional integrado en la cabeza de la máquina y • pulsador múltiple programable

Lámpara de costura de diodo-LED integrada en el cabezal, de •intensidad regulable

Cero perforación del material al momento de rematar •

Cambio a transporte diferencial sin necesidad de parar la costura •

Elaboración fácil de los programas de costura: Adecuado para •costuras cortas, aplicación de cortes y de costuras de unión de la talonera. Reducción de los tiempos estándares posible hasta más del 30%.

Uso universal de grosores de hilo de 80/3 hasta 10/3 •

2ª tensión de hilo activable y controlada electroneumáticamente •

Datos técnicos:


50 51

PFAFF 2335Freiarmnähmaschine für Industrie und Handwerk

Cylinder-bed sewing machine for industry and handicraft

Machine à coudre à bras libre pour l‘industrie et l‘artisanat

Máquina de coser de brazo cilíndrico para la industria y la artesanía

Merkmale:

Hohe Leistung und Nähsicherheit bei Arbeiten an röhrenförmi- •gen oder vormontierten Artikeln durch schlanken Arm (Ø 50 mm)

Exakter und gleichmäßiger Fadeneinzug •

Standardgreifer mit • Ø 22 mm: 100% Spulenvorrat für feine Lederwaren

Großer XL-Greifer • Ø 26 mm: 170% Spulenvorrat für industrielle Anwendungen bis Fadenstärken bis 15/3, z.B. Filter nähen

Verstellbarer Untertransport: •- mit Hebebewegung des Transporteurs für alle Stepparbeiten - ohne Hebebewegung des Transporteurs für alle Einfassarbeiten

Ergonomisch angeordnete Vierfach-Tastatur oder Siebenfach- •Tastatur mit Multitaster für vorwählbare Funktionen

Schmiersystem zur mengengenauen Regulierung der Frischöl- •versorgung der Armteile

Einzigartiges Servicekonzept zur einfachsten Durchführung •aller Justierarbeiten

2335 • CLASSIC: mit Fadenabschneider, 1 Stichlänge, 1 Nähfußhub

2335 • PLUS: mit Fadenabschneider, 2 Stichlängen, 2 Nähfußhübe

Technische Daten:


Max. Stichlänge: 6,0 mm • 9,0 mm (XXL Greifer)

Features:

High performance and reliability during operations on tubular •and three-dimensional articles (50 mm cylinder arm)

Exact and constant stitch formation •

Standard hook • Ø 22 mm: 100 % bobbin capacity for fine lea-ther goods

Large XL hook • Ø 26 mm: 170 % bobbin capacity for industrial applications with thread sizes up to 15/3, e.g. sewing of filters

Shiftable drop feed: •- with feed dog lifting motion (for general operations) - without feed dog lifting motion (for binding operations)

In machine head integrated panel (4-buttons or 7-buttons key- •board) with multi-function button for pre-selectable functions

Automatic lubrication system for accurate adjustment of the •fresh oil supply for the arm parts

Unique service concept: Easy and fast access of all adjust- •ments:

2335 • CLASSIC: with thread trimmer, 1 stitch length, 1 foot stroke

2335 • PLUS: with thread trimmer, 2 stitch lengths, 2 foot strokes

Specifications:

Max. speed: 3,000 s.p.m. •

Max. stitch length: 6.0 mm • 9.0 mm (XXL hook)

301

1 2

Caractéristiques:

Performances et qualité identifient cette machine - Qualité •exceptionnelle des coutures sur articles tubulaires ou articles prémontés. Bras libre ( 50 mm diamètre )

Formation précise et constante des points •

Crocher standard de Ø 22 mm : 100% de capacité du fils de •canette pour les articles en cuir fin.

Grande crocher XL de Ø 26 mm : 170% de capacité du fils de •canette pour l´utilisation jusqu à grosseur du fil 15/3 par ex. couture de filtres

Griffe ajustable: •- avec mouvement d´élévation griffe pour tout les coutures

standards - sans mouvement d´élévation griffe pour les bordages

Position ergonomique des touches de commande •( 4 ou 7 touches )

Système de lubrification pour le réglage précis et absolument •reproductible du volume d’huile fraîche du crochet.

Nouveau concept du service – facile à faire les réglages •

2335 • CLASSIC: avec coupe fil, une longueur de point, 1 course pu pie

2335 • PLUS: avec coupe fil, 2 longueurs de point, 2 courses pu pie



Longueur de point max. : 6,0 mm • 9,0 mm ( crochet XXL )

Características:

Alta eficiencia y fiabilidad - alta calidad en prendas tubulares o •premontadas, brazo delgado (50 mm de diámetro)

Formación de la puntada exacta y pareja •

Garfio estándar de • Ø 22 mm: 100% de capacidad de bobina para productos de marroquinería finos

Garfio grande XL de • Ø 26 mm: 170% de capacidad de bobina para aplicaciones en la industria hasta grosores del hilo del 15/3, por ej. costura de filtros

Transporte inferior ajustable: •- Con movimiento de palanca del transportador para todos los trabajos de pespunte. - Sin movimiento de palanca del transportador para todos los trabajos de ribete

Teclado cuádruple o septenal colocado ergonómicamente con •teclado multifuncional para funciones preeligidas.

Dosificación exacta del sistema de lubricación del garfio con •aceite fresco

Nuevo concepto de servicio – realización sencilla de todos los •ajustes

2335 CLASSIC: • Con cortador de hilos, 1 largo de puntada, 1 carrera del pie prensatelas

2335 • PLUS: Con cortador de hilos, 2 largos de puntada, 2 carreras del pie prensatelas

Datos técnicos:


Largo máx. de puntada: 6,0 mm • 9,0 mm (garfio XXL)

52 53

PFAFF 335Freiarmnähmaschine für Industrie und Handwerk

Cylinder-bed sewing machine for industry and handicraft

Machine à coudre à bras libre pour l‘industrie et l‘artisanat

Máquina de coser de brazo cilíndrico para la industria y la artesanía

Merkmale:

Guter Materialvorschub durch Unter-, Ober- und Nadeltransport •bei Arbeiten an röhrenförmigen oder vormontierten Artikeln

Hervorragende Arbeitsqualität bei hoher •Leistung und Nähsicherheit

Einfaches Handling beim Verarbeiten von räumlichen Teilen •durch dünnen Freiarm

Sehr sauberer Einfaß auch an Innen-/Außenbögen durch mit- •gehenden Einfasser und eng an der Einfaßkante anliegendem Band (spezielle Unterklasse)

Weniger Spulenwechsel durch großen Greifer •

Technische Daten:


Max. Stichlänge: 6,0 mm (N) •

Durchgang unter Nähfuß: 14,0 mm •

Max. Obertransporthub: 7,0 mm •

Features:

Very good feeding properties due to the unison feed when •sewing tubular or pre-attached articles

Excellent sewing quality with high perfomance • and sewing reliability

Easy handling when sewing voluminous workpieces, due to •the slim cylinder bed

Very neat bindings, even inside and outside curves, thanks to •the moving binder, and tape is held close to the binding edge (special subclass)

Fewer bobbin changes due to large hook •

Specifications:


Max. stitch length: 6.0 mm (N) •

Clearance under sewing foot: • 14.0 mm

Max. top feed stroke: 7.0 mm •

301

1 2

Caractéristiques:

Machine à coudre à bras libre et triple entraînement pour les •travaux en forme de tube ou articles prémontés

Qualité exceptionnelle des coutures et performances très •élevées.

Grande maniabilité permettant la couture aisée de pièces volu- •mineuses grâce au bras particulièrement mince

Bordage impeccable même sur les arcs •intérieurs et extérieurs grâce au bordeur accompagnant et à la bande tout près du bord (sous-classe spéciale)

Moins de change de cannette avec version de gros crochet •(Version-G)



Longueur de point max. : 6,0 mm (N) •

Passage sous le pied presseur : max. 14 mm •

Course du pied entraîneur : max. 7 mm •

Características:

Máquina de costura de brazo cilíndrico de triple transporte •potente, con arrastre superior, inferior y de aguja para trabajos en artículos de forma tubular y premontados

Calidad excelente y alto rendimiento garantizan una gran • seguridad de costura.

Manejo fácil al coser piezas voluminosas gracias al brazo al aire •muy delgado

Ribeteado impecable incluso en curvas cóncavas y convexas •gracias al ribeteador acompañante y cinta muy cerca al borde del ribete (subclase especial)

Menos cambios de bobina en versión con garfio grande • (versión G)

Datos técnicos:


Largo máx. de puntada: 6,0 mm (N) •

Altura de pasaje bajo el prensatelas: máx. 14 mm •

Carrera del transportador superior: máx. 7 mm •

54 55

PFAFF 918Hochleistungs Zick-Zack-Schnellnäher mit großem Greifer

High-speed zigzag sewing machine with large hook

Piqueuse ultrarapide à point zigzag avec entraînement par griffe et un grand crochet

Máquina ultrarápida de punto zigzag con arrastre inferior y garfio grande

Merkmale:

Hohe Flexibilität für verschiedenste Arbeitsgänge bei mittel- •schweren Materialien

Hohe Nahtqualität dank geringer Faden- •spannungswerte

Ruhiger, vibrationsarmer Lauf auch bei höchster Geschwindig- •keit

Sehr gutes Transportverhalten bei geringstem Nähfußdruck •ergibt optimale, glatte Nähte

Greifer-Frischölschmierung mit Feinregulierung – keine Materi- •alverschmutzung

Minimale Materialverdrängung durch die optimale Nadelstan- •genkinematik

918-U: Mechanische Umschaltung von •Einfach- auf 3-Stich Zickzack

Technische Daten:



Max. Überstichbreite: 10,0 mm •

Features:

High flexibility for many different operations on medium • materials

High seam quality thanks to low thread tension values •

Quiet low-vibration run even at top speed •

Very good feed properties with a very low •sewing foot pressure result in optimum, smooth seams

Fresh oil hook lubrication with precision adjustment - no soiled •materials

Minimum material displacement due to the optimum needle •bar cinematics (straight needle entry)

918-U: Mechanical switch-over from single to 3-stitch zigzag •

Specifications:


Max. stitch length: 4.5 mm •

Max. zigzag stitch width: 10.0 mm •

304

1 2

Caractéristiques:

Grande flexibilité pour différentes opérations sur les matières •légères à mi-lourdes

Grande qualité de couture grâce aux faibles tensions de fils. •

Fonctionnement silencieux et sans vibrations, y compris à la •vitesse maximale

La pression minimale du pied presseur pour l’entraînement •garantit des coutures parfaites et lisses.

Système de lubrification du crochet, à l’huile fraîche, avec • régulation fine - pas d’encrassement de l’ouvrage

Refoulement minimal de la matière, grâce à une cinématique •optimale de la barre à aiguille

918-U: Machines avec commutation mécanique de point zigzag •simple à triple point.



Longueur de point max. : 4,5 mm •

Largeur du point zigzag max. • : 10,0 mm

Características:

Gran flexibilidad de operaciones en materiales semipesados •

Alta calidad de costura – gracias a los valores de tensión • mínimos.

Marcha silenciosa y libre de vibraciones incluso a máxima •velocidad

Excelente comportamiento del arrastre gracias a una presión •mínima del prensatelas, lo que permite obtener costuras óptimas, perfectamente planas.

Sistema de lubricación del garfio con aceite fresco y regulación •de precisión - el material no se mancha

Desfase mínimo del material gracias a la óptima cinemática de •la barra de aguja

918-U: máquinas para conmutar mecánicamente de zigzag •sencillo a zigzag de tres pasos.

Datos técnicos:


Largo máx. de puntada: 4,5 mm •

Ancho máx. de zigzag: 10,0 mm •

56 57

PFAFF 3108Programmierbarer Flachbett-Riegelautomatmit Nähfeldgrößen bis 130 x 100 mm

Programmable flat bed computer stitcher with a stitching area up to 130 x 100 mm

Machine à arrêts automatique plate, librement programmable - Champ de travail 130 x 100 mm

Máquina de presillas de libre programación - campo de costura hasta 130 x 100 mm

Merkmale:

PFAFF POWERLINE-Nähkopf mit Horizontal-Greifer zur Verar-• beitung von Synthetik-Nähfäden von 80/3 bis 20/3

Hüpfernähfuß von 0 bis 9 mm einstellbar (2 Werte program-• mierbar)

Einfache Bedienung durch BDF-S3 mit integriertem SD-Card • Leser

Bis zu 99 Nahtprogramme sind über den Maschinenspeicher • abrufbar

Fadenabschneider mit Restfadenlänge < 13 mm•

Schmiersystem zur mengengenauen Regulierung der Frischöl-• versorgung des Greifers

Einzigartiges Servicekonzept zur einfachsten Durchführung • aller Justierarbeiten

Der unabhängige X/Y-Antrieb des Nähkopfes sorgt für hohe • Flexibilität bei der Auswahl und Nutzung der Nähfeldgrößen

Intermittierender Materialvorschub garantiert Transportstill-• stand bei Nadeleintritt und reduziert Greiferverschleiß auf ein Minimum

Technische Daten:

Nähgeschwindigkeit: max. 2.800 Stiche/min.•

Hüpfer-Nähfußhub: bis 9 mm•

Durchgang unter der Klammer: bis 20 mm•

Stichlänge: max. 12 mm•

Features:

PFAFF POWERLINE sewing head with a horizontal • sewing hook for threads from 80/3 to 20/3

Variable sewing foot (hopper foot) height adjustable from 0 – 9 • mm (2 active values programmable)

Programmable S3 operator panel with SD-card reader for simp-• le importing and transferring of programs.

Up to 99 sewing programms can be stored•

Thread trimmer with a rest thread end of <13 mm•

Automatic fresh oil supply to the sewing hook with accurate • adjustment

Unique service concept: Easy and fast access of all adjust-• ments

High degree of flexibility with independant X/Y drive•

The intermittent material feed guarantees feed stop when • needle enters the material and reduces hook wear to a mini-mum

Specifications:

Sewing speed: max. 2,800 s.p.m•

Hopper foot stroke: up to 9 mm•

Clearance under the clamp: up to 20 mm•

Stitch length: max. 12 mm•

Caractéristiques:

PFAFF POWERLINE avec grand crochet sur arbre horizontal • ( fil synthétique 80/3 à 20/3 )

Pied sautant à niveau programmable de 0 à 9 mm • ( deux niveau programmable )

Manutention simple, pupitre BDF S3 avec lecteur SD intégré.•

99 programmes de couture disponibles depuis la mémoire de • la machine

Coupe-fil avec longueur du fil résiduel <13 mm•

Système de lubrification pour le réglage précis et absolument • reproductible du volume d’huile fraîche du crochet.

Nouveau concept du service – facile à faire les réglages•

Chariot X – Y indépendant de la machine, fait le system tres • flexible dans le choix du champ de travail.

Transport intermittent: aucun entrâinement pendant le penétra-• ge d`aiguille ce qui réduit l`usure du crochet à un minimum



Cours du pied sautant : 9 mm•

Passage sous la pince : 20 mm•

Longueur de point max. : 12 mm •

Características:

Cabezal PFAFF POWERLINE con garfio horizontal para hilos • sintéticos de 80/3 hasta 20/3

Prensatelas saltante, ajustable de 0 a 9 mm • (2 valores programables)

Manejo fácil a través de la pantalla BDF S3 con lector SD • integrado.

Se pueden usar tajetas SD hasta 2 GB•

99 programas de costura disponibles desde de la memoria de • la máquina.

Cortahilos con cabo restante de <13 mm•

Dosificación exacta del sistema de lubricación del garfio con • aceite fresco

Nuevo concepto de servicio – realización sencilla de todos los • ajustes

El accionamiento X - Y independiente garantiza una alta • flexibilidad en el uso de diferentes campos de costura.

Arrastre intermitente: paro completo del transporte cuan-• do entra la aguja, lo que reduce el desgas te del garfio a un mínimo.

Datos técnicos:

Velocidad máx.: 2.800 p.p.m. •Carrera del prensatelas saltante: hasta 9 mm.•

Paso por debajo de la pinza: hasta 20 mm•

Largo máx. de puntada: 12 mm •

2 1

SD-Card

301

58 59

Flachbett-NähmaschineFlat bed sewing machineMachine à coudre à plateauMáquina de coser de base plana x

Anzahl der NadelnNumber of needlesNombre d‘aiguillesNúmero de agujas

Automatische Rollfuß-LüftungAutomatic roller presser lifterReleveur automatique du pied à rouletteElevación automática del pie de rueda

Säulen-NähmaschinePost bed sewing machineMachine à coudre à pilierMáquina de coser de columna

StichverdichtungStitch condensationRétrécissement des pointsRematado por condensación de las puntadas automático

KantenbeschneiderEdge trimmerCouteau raseurRecortador de bordes

Freiarm-NähmaschineCylinder bed sewing machineMachine à coudre à bras libreMàquina de coser de brazo al aire

X - Y AntriebX - Y driveChariot X - YAccionamiento X - Y

Unterschneid-EinrichtungUnder-edge trimmerCouteau rafraîchisseur coupant d‘en dessousRecortador inferior

Horizontalgreifer, kleinHorizontal hook, smallPetit crochet sur arbre horizontalGarfio pequeño sobre eje horizontal

Verriegelungs- EinrichtungBacktacking systemDispositif à points d‘arrêtRematador automático

Unter-, alternierender Ober- und NadeltransportUnison feedEntraînement par griffe, pieds alternatifs et aiguille Arrastre inferior, alternante superior y aguja acompañante

Horizontalgreifer, großHorizontal hook, largeGrand crochet sur arbre horizontalGarfio grande sobre eje horizontal

FadenabstreiferThread wiperRacleur de filRetirahilos

PresserfußautomatikAutomatic presser foot liftReleveur automatique du pied presseurAlzaprensatelas automático

Symbolerklärungen Key to symbols Légende de symbolesExplicación de los símbolos

Vertikalgreifer, großVertical hook, largeGrand crochet sur arbre verticalGarfio grande sobre eje vertical

Fadenklemm- einrichtungThread nipper devicePince-filPinza-hilos

Oberfaden-Über wachung über SensorUpper thread monitor via sensorContrôleur du fil supérieur par senseurDetector del hilo superior mediante contador de piezas

Vertikalgreifer, kleinVertical hook, smallPetit crochet sur arbre verticalGarfio pequeño sobre eje vertical

FadenabschneiderThread trimmerCoupe-filCortahilos automático

Spulenfadenüber wachung über SensorBobbin thread monitor via sensorContrôleur du fil de canette par senseurDetector del hilo de la canilla mediante sensor

StichtypStitch typeType de pointTipo de puntada

NadelpositionierungAutomatic needle positioningPositionnement d‘aiguille Posicionador auto- mático de la aguja

Spulenfadenüber wachung über StichzählerBobbin thread monitor via stitch counterContrôleur du fil de canette par comptage de pointDetector del hilo de la canilla mediante contador de puntadas

x

FadenanzahlNumber of threadsNombre de filsNúmero de hilos

Fadenspannungs-steuerungThread tension controlContrôle de la tension de filsControl de la tensión de los hilos

UntertransportDrop feedEntraînement par griffeArrastre inferior por dientes

Schiebradtransport, angetriebener Rollfuß und mitgehende NadelWheel feed, driven roller presser and needle feedEntraînement par roue, pied à roulette entraînée et aiguille accompagnanteArrastre inferior por rueda, pie de rueda accionada y aguja acompañante

60

Printed in GermanyDE / EN / FR / ES296-12-18905 09/12

Hotline:

Technischer Service / Technical service /Service technique / Servicio técnico :

+49-175/2243-101

PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. 12 – IG NordD-67661 Kaiserslautern

Telefon: +49-6301/3205-0Telefax: +49-6301/3205-3171E-mail: [email protected]

Industrial

®

PFA

FF is

th

e ex

clu

sive

tra

dem

ark

of V

SM

Gro

up

AB

. I

PFA

FF In

du

stri

esys

tem

e u

nd

Mas

chin

en A

G is

an

au

tho

rize

d li

cen

see

of

the

PFA

FF t

rad

emar

k.

Industrial - fulop.hu · 2012. 11. 14. · Para las operaciones de trabajo se han utilizado...

Documents

Transcript of Industrial - fulop.hu · 2012. 11. 14. · Para las operaciones de trabajo se han utilizado...