info Zeebrügge und Lissewege am Meer - Visit Bruges...fen, wodurch man schnell in den Dünen und...

info DE

www.brugge.be

Zeebrügge undLissewege am MeerAttraktionen – Sehenswürdigkeiten – Informationen – Tipps - Veranstaltungen

Flandern, Belgien | 2013

8 gute Gründe, Zeebrügge und Lissewege am Meer zu entdecken

1. ZEEBRÜGGE-BADIn welchem anderen Küstenort können Sie mit der Bahn bis an den Strand fahren?

S. 4

2. MARITIMES KULTURERBEEntdecken Sie das Herz eines Welthafens und lassen Sie sich von dieser besonderen Welt ins Schlepptau nehmen.

S. 6

3. UnvERfäLSchT, EhRLIch UnD ÜBERWäLTIGEnDDas legendäre Ambiente im Zeebrügger Fischerhafen ist authentisch und zieht jeden in seinen Bann.

S. 10

4. GASTROnOMIE DIREKT AUS DEM MEER Von herzhaften Fischgerichten bis hin zur ausgefeilten Qualitäts gastronomie.

S. 11

5. KULTUR- UnD nATURGESchIchTEDie Geschichte von Lissewege liest sich wie ein Jungenbuch, die Mystik des weißen Polderdorfes gibt es kostenlos dazu.

S. 16

6. ESSEn & TRInKEn MIT chARMEFeinschmecker sind in Lissewege an der richtigen Adresse. Die Botschaft ist somit kulinarisches Genießen!

S. 23

7. RADWEGEnETZVermeiden Sie die ausgetretenen Pfade und radeln Sie von einem Staunen erregenden Knotenpunkt zum anderen.

S. 25

8. vERAnSTALTUnGEn 2013Darf es noch etwas mehr sein? Der detaillierte Sommerkalender informiert Sie ganz genau darüber, wann Sie an welchem Ort sein müssen, um keine einzige Veranstaltung zu verpassen!

S. 28

ZEEBRÜGGE PRAKTISch: S. 12LISSEWEGE PRAKTISch: S. 26

De Panne Koksijde

Oostduinkerke N

ieuwpoort

Middelkerke

Oostende Bredene

De Haan

Blankenberge

Knokke - Heist

LissEwEgE

1

Herzlich Willkommen in Zeebrügge und Lissewege am Meer

KÜsTE

BrÜggE

Besonderes Dreiecks verhältnis

„Das Meer gibt und das Meer nimmt“. Dieser Tat sache verdankte auch Brügge im Mittelal

ter seinen Reichtum. Das „Zwin“, der Brügger Zugang zum Meer, ermöglichte einen erfolgreichen Export und der Handel florierte. Die Natur bildete die Grundlage des heutigen Kultur erbes und ist immer noch einer der touristischen Trümpfe dieser Weltkulturerbestadt. Nachdem sich das Meer zurück ggezogen hatte und aus dem Hinterland durch Menschenhand ein wunderschönes Poldergebiet entstanden war, stellte man aus dem Lehmboden Backsteine zum Bau von Stadttoren, Kirchen und Baudenkmälern her.

Die Zisterzienser, die berühmten Verfechter der Backstein gotik, ließen sich in Lissewege nieder und gaben dort den Ton an. Das weiße Polderdorf am Meer nahm schon damals gottesfürchtige Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela auf. Doch das Meer wollte seinen Platz im Interesse Brügges wiedererobern. Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Pläne für einen Seehafen konkret. Lissewege liegt seither im Hinterland, Brügge verschaffte sich über den Boudewijnkanal endlich wieder einen Zugang zum Meer und die Küste erhielt mit Zeebrügge einen neuen Badeort!

ZEEBrÜggE

1

2 I ZEEBRÜGGE UND LISSEWEGE AM MEER I 2013

Zeebrügge, Harte Schale, weicher Kern

„Es war wirklich schön, in Zeebrügge

aufzuwachsen und ich blicke mit viel Liebe

darauf zurück!“KURT VAN EEGHEM

KURT VAN EEGHEM, FErNsEH- UND rUNDFUNKMODErATOr, sCHriFTsTELLEr, sCHAUsPiELEr, DOZENT UND ZUDEM ALLrOUNDEr HAT ZwAr sCHON sEiT JAHrEN sEiNEN gEBUrTsOrT ZEEBrÜggE gEgEN EiNE ANDErE HAFENsTADT EiNgETAUsCHT, sEiN HErZ gEHÖrT ABEr iMMEr NOCH sEiNEr HEiMATsTADT.

3

Zeebrügge hat sehr viel zu bieten: einen

weitläufigen strand, ein Naturgebiet, einen

charmanten Fischerhafen und einen Hafen

von weltformat. Auch Kurt Van Eeghem,

geboren und aufgewachsen in Zeebrügge, ist

seiner Heimatstadt sehr verbunden.

TIPP > NATURWANDERUNGEN

wEr sTUNDENLANg AUFs MEEr gEsCHAUT HAT UND DANACH EiNE ETwAs ABwECHsELUNgsrEiCHErE LANDsCHAFT BEvOrZUgT, KANN EiNE wANDErUNg DUrCH DAs ZwisCHEN DEN DÜNEN UND DEM KÜsTEN wEg LiEgENDE NATURGEBIET „DE FoNTEINTjES“ MACHEN, DAs siCH vON ZEEBrÜggE Bis BLANKENBErgE ErsTrECKT. iM FrÜHLiNg siND DOrT oRcHIDEEN ZU sEHEN. iM sOMMEr KÖNNEN siE siCH EiNEr GEFÜHRTEN WANDERUNG ANsCHLiESEN UND vErBOrgENE sCHäTZE DEr NATUr KENNEN LErNEN. MiT ETwAs gLÜCK gELiNgT Es iHNEN viELLEiCHT AUCH, vON HiEr AUs DiE TÜrME BrÜggEs ZU ErKENNEN.PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 13

TIPP > WANDERUNG BIS INS MEER

DEr KiLOMETErLANgE SAINT-GEoRGE’S DAy-SPAZIER-GANG AUF DEM wEsTLiCHEN HAFENDAMM isT EiNE ATTrAKTiON FÜr ALLE, DiE DEN HAFENBETriEB BEOBACHTEN UND DEN sTrAND UND DAs MEEr gENiESEN MÖCHTEN.ZwEi grOSE AUssiCHTsPLATTFOrMEN AUF DEr PrOME-NADE BiETEN EiNEN HErrLiCHEN BLiCK AUF DiE UMgEBUNg.

„on revient toujours à ses premières amours“, meint Kurt Van Eeghem. „Ich komme so oft hierher, wie ich kann, um mich an den

Strand zu legen, zu wandern, zu essen, ein bisschen zu plaudern, meinen Dialekt zu pflegen und meine Jugend wieder aufleben zu lassen.“ Eine Jugend, wie aus alten Kinderbüchern, voller herrlicher Erinnerungen, die eine spektakulärer als die andere. „Meine ganze Jugend war wie ein nie enden wollendes Fest. Das hat auch mit der Wärme des behüteten Elternhauses zu tun, aus dem ich stamme, und mit dem Überfluss an Spielzeug. Ein Fischerhafen, ein Jachthafen, ein Strand, Touristen, die kamen und gingen, es war alles da, ein endloses Angebot an Spielsachen, von denen kein Kind je genug bekommen kann. Hier war immer etwas los, und Unfug treiben war eher die Regel als die Ausnahme. In Zeebrügge kam nie Langeweile auf. Alteisen sammeln, um sich ein bisschen Taschengeld zu verdienen, an der „kuisbank“ (Kielbank) spielen, mit dem Nachbarn in See stechen, um Krabben zu fangen, die dann – im Boot vorgekocht – von Haus zu Haus für 50 Franken das Kilo verkauft wurden. So weit das Auge reicht, sehe ich hier überall nur angenehme Erinnerungen.“


Ein wunderschöner großer StrandEin endlos breiter strand, ein groSer Deich und eine Bahn, die sie direkt am strand

absetzt. Das muss Zeebrügge sein, offiziell der gröSte strand der Küste und der einzige

Badeort, in dem man überall kostenlos parken kann.

Die Brügger betrachten diesen Strand gern als ihren Privatstrand und stellen der Außenwelt daher nur sehr spärliche Informationen zur Ver

fügung. Nur wirklich guten Freunden erzählen sie, wie herrlich es sich hier das ganze Jahr über leben lässt. Der Strand ist so breit, dass er sogar in der Hochsaison nicht überfüllt ist. So hat man im Sommer immer reichlich Platz zum Sonnen und auch bei einem Spaziergang im Winter kann man stundenlang ungestört die Nase in den Wind halten.

Kurt Van Eeghem bestätigt: „Das ist wirklich der schönste Strand an der Küste, er schlägt jeden Konkurrenten. Das ist einfach so. Da ist erst einmal diese endlose Weite, ein nur sehr kleiner bebauter Küstenstreifen, wodurch man schnell in den Dünen und der Natur ist. Und wenn man sich dann umdreht, sieht man den Hafen zur Welt. Alles ganz einfach, aber gleichzeitig auch ganz besonders spannend.“ Es spielt keine Rolle, ob es nun Winter ist, oder Sommer, im Gegenteil. „Eigentlich liebe ich den Strand im Winter noch viel mehr. Was gibt es Schöneres, als einen Sturm zu beobachten und sich bei rauem Wetter rauszuwagen. Das ist einfach herrlich. Der Wind spielt mit dir, das Salzwasser spritzt dir ins Gesicht und plötzlich bekommt das Meer einen hellen Schein, als würde es leuchten. Das ist so wunderschön. In Zeebrügge ist der Winter einfach erträglicher. Wenn ich an so einem Tag am Strand spazieren gehe und der Wind tobt, dann fange ich

TIPP > WEBcAM ZEEBRÜGGEMÖCHTEN siE wissEN, wiE DAs wETTEr iN ZEEBrÜggE isT? sCHAUEN siE DANN iM iNTErNET NACH UNTEr WWW.BRUGGE.BE/ZEEBRUGGE ODEr sEHEN siE siCH DEN wETTErBEriCHT DEr FErNsEHsENDEr cANVAS UND ééN AN.

5

garantiert an, von einem eigenen Haus an der Küste zu träumen. Ich bin und bleibe ein Kind der See.“ Es ist ziemlich überflüssig zu erwähnen, dass die Brügger „ihren“ Strand lieben und es eigentlich ganz gut finden, dass der Rest der Welt Zeebrügge noch entdecken muss.

Die Brügger Leutseligkeit macht Zeebrügge zu einem besonders liebenswerten Ort, an dem jeder jeden zu kennen scheint. Aus diesem Grund trifft man sich hier auch, um einen Strand zu genießen, der noch immer so aussieht, wie jeder Strand aussehen sollte: sauber und rein. Ein wunderschöner Strand, an dem Jung und Alt sein eigenes Plätzchen findet. Von den Osterferien bis Ende Oktober können die jüngsten Strandracker sich in einem Strandspieldorf mit Schaukeln, Klettergerüsten und sogar einem riesigen Spielboot austoben. Eltern, die ihre spielende Bande nicht aus den Augen verlieren möchten, können es sich auf einer der anliegenden Strandterrassen gemütlich machen.

TIPP > FÜR VERGESSLIcHE BÜcHERWÜRMER

siE HABEN EiNEN PLATZ AM sTrAND gEFUNDEN, HABEN siCH sOrgFäLTig EiNgECrEMT UND MErKEN PLÖTZLiCH, DAss siE AUsgErECHNET iHr sPANNENDEs BUCH ZU HAUsE vErgEssEN HABEN. KEiNE sOrgE, DENN iM sOMMEr KÖNNEN siE iN DEr ZEEBrÜggEr STRANDBIB-LIoTHEK KOsTENLOs BÜCHEr AUs DEr UMFANgrEiCHEN sAMMLUNg AUsLEiHEN. DOrT giBT Es ALLEs, vON rOMANEN ÜBEr rEisEBEriCHTE, ZEiTsCHriFTEN UND KriMis Bis HiN ZU JUgENDBÜCHErN UND COMiCs. ZUM LEsEN ZiEHEN siE siCH AN iHrEN PLATZ AM sTrAND iN DEr sONNE ODEr iN DEN KOMFOrTABLEN LEsEsALON ZUrÜCK.PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 13


TIPP > AUSSIcHTSPoSTEN: GUTE FERNSIcHT AM HAFEN

TIPP > ZEEBRÜGGE KULTURERBE-WANDERUNG

ZEEBrÜggE isT DUrCH DEN BOUDEwiJNKANAL MiT DEr HisTOrisCHEN MUTTErsTADT BrÜggE vErBUNDEN UND EiN ZUKUNFTsOriENTiErTEr HAFEN- UND BADEOrT.wELTHAFEN, FAMiLiENBADEOrT UND „HAUPTsTADT DEs FisCHEs“, sO KANN MAN ZEEBrÜggE KUrZ UND KNAPP BEsCHrEiBEN. DiEsE wANDErUNg BELEUCHTET vOr ALLEM ZEEBrÜggEs EiNZigArTigE rOLLE iN DEr FLäMIScHEN FIScHEREIGEScHIcHTE UND DAs sCHiCKsAL DEs HAFENS WäHREND DES ERSTEN WELTKRIEGES. sTArT: ALTEr FisCHErHAFEN iN DEr NäHE vON sEAFrONT.KArTE ErHäLTLiCH BEi: TOErisME ZEEBrUggE (DEiCH) UND sEAFrONT.PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 15

DEr AUssiCHTsPOsTEN AM FUßE DES ZWEEDSE KAAI LiEgT AM ÜBErgANg DEs vOrHAFENs iN DEN HiNTEr-HAFEN. vON DEr TErrAssE AUs KANN MAN DiE KrEUZ-FAHrTsCHiFFE BEwUNDErN UND gigANTisCHE AUTO-FrACHTEr iN DiE „vANDAMMEsLUis“ (sCHLEUsE) HiNEiNFAHrEN sEHEN. DEr BLiCK AUF DiE HAFEN-EiNFAHrT MiT DEN ENDEN DEr 2 sTrECKDäMME, DiE UNgEFäHr 3,5 KM iNs MEEr HiNAUsrAgEN, isT wirKLiCH ATEMBErAUBEND. EiNE ECHTE EMPFEHLUNg!ETwAs wEiTEr, AM ENDE DER REDERSKAAI UND DER oMooKAAI, HAT MAN EiNE HErrLiCHE AUssiCHT AUF DEN vOrHAFEN. AUF DEr AUssiCHTsPLATTFOrM AM „vissErs-KrUis“ (FisCHErKrEUZ), EiNEM DENKMAL FÜr DiE AUF sEE UMgEKOMMENEN FisCHEr, KÖNNEN siE DAs sTäHLErNE TANKErBALLETT BEsTAUNEN UND DAs NiE ENDEN wOLLENDE LADEN UND LÖsCHEN DEr sCHiFFE BEOBACHTEN.

Der hafen, ein Bierchen und eine Portion KrabbenUrige alte Fischerkneipen, in denen Krabben zum Bier

serviert werden, ein charmanter Hafen, in dem Yachten

und Kutter einträchtig nebeneinander liegen und eine

gemütliche, volksnahe Atmosphäre.

Sie merken schon, Zeebrügge hat mehr zu bieten, als eine außergewöhnliche Skyline und einen Hafen, der diesem Badeort weltweit zu Ruhm und Ehre verholfen hat. Am Rande der benachbarten,

überlaufenen Küstenorte finden Sie hier einen Ort, an dem Sie ungestört genießen und Bekanntschaften machen können, während der Rest der Welt vor Ihren Augen vorbeituckert.

Die Behauptung, die Zeit habe in Zeebrügge nicht stillgestanden, ist eine Untertreibung. „Wie jeder, der in Zeebrügge geboren und aufgewachsen ist, bin auch ich jedes Mal erstaunt darüber, mit welcher Geschwindigkeit sich die Dinge hier verändern“, meint Kurt Van Eeghem.

7

„Man kann gar nicht mehr Schritt halten. Das hat so seine Vor und Nachteile. Es ist ein wenig vom Lokalkolorit verloren gegangen. So war zum Beispiel die Rederskaai im Laufe der Jahre von meiner frühesten Jugend an bis vor ein paar Jahren völlig heruntergekommen. Sie war schwer beschädigt und im Begriff einzustürzen. Deshalb ist es natürlich wirklich eine gute Sache, dass dieses Gebiet aufgewertet wurde. Heute ist der Jachthafen gerade zu explodiert. Knokke würde ihn uns am liebsten abjagen. Aber er bleibt unser Jachthafen, den nehmen sie uns nicht weg.“ Dass der Jachthafen friedlich neben seinem großen Bruder prunkt, tut seinem Charme keinen Abbruch. Im Gegenteil. „Ich bin froh, dass ich in Zeebrügge geboren bin, einfach deshalb, weil es hier diesen Hafen gibt. Er war damals natürlich bedeutend kleiner als heute, ich fand es aber schon ganz toll, so nahe an der Welt zu leben. Das hier ist keine Küstenstadt, die zwei Monate floriert und die restliche Zeit über in einen langen Winterschlaf versinkt. Zeebrügge ist das ganze Jahr über quicklebendig. Hier werden jährlich Millionen Tonnen Güter umgeschlagen, Schiffe aus der ganzen Welt legen hier an, das erzeugt eine gewisse Dynamik. Das lebendige Treiben und der Schiffsverkehr sind besonders schön anzuschauen.“ Um das Dock herum schlendern, kurz am alten Krabbenkutter Virtus stehen bleiben, an der Hafenmole dem Hafenballett zuschauen und sich dann auf dem Rückweg ein Bierchen mit einer „pote geirnoars“ (Portion Krabben) zu Gemüte führen: ein klassischer Spazier gang im Hause Van Eeghem.

„ Dass der Rest der Welt sich von diesem imposanten Hafen ein wenig abschrecken lässt, finde ich noch nicht einmal so schlimm. Wir möchten Zeebrügge eigentlich auch ein wenig als unser Geheimnis hüten. Kenner hingegen wissen nur zu gut, dass die Mischung von Hafen, Jachthafen, Fischereiambiente und endlosem Strand einmalig ist!“ KURT VAN EEGHEM


Das Erfolgsgeheimnis gelüftet...Sind auch Sie vom Handel und Wandel dieses Welthafens begeistert? Machen Sie dann auf dem Passagierschiff „Zephira“ der Reederei Franlis eine Hafenrundfahrt. Sowohl an Back als auch an Steuerbord werden bald riesige Containerschiffe auftauchen. Ein Führer unterhält Sie während der gesamten Fahrt mit interessanten Geschichten und Anekdoten. Sie werden erfahren, dass der Kampf um den Brügger Seehafen nicht ohne Probleme verlief und die mühsamen ersten Schritte torpediert wurden, als die Deutschen Zeebrügge im Ersten Weltkrieg für ihre UBootflotte beanspruchten. Aufgrund seiner guten strategischen Lage war der Hafen eine ideale Angriffsbasis. Von hier aus hat die deutsche UBootflotte eine ganze Reihe von Schiffen der Alliierten versenkt. Am 23. April 1918, dem Saint George’s Day, wurde die Einfahrt zum Hafen von den Engländern blockiert, daraufhin konnten die deutschen UBoote keinen weiteren Schaden mehr anrichten. An die famose Schlacht um Zeebrügge, eine der riskantesten Operationen des Ersten Weltkriegs, wird noch jedes Jahr mit einer Gedenkfeier erinnert. Nach dem Wiederaufbau wurde Zeebrügge im Zweiten Weltkrieg erneut zerstört. Der Handel im Hafen blühte erst Ende der 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts wieder richtig auf. Das Geheimnis dieses Erfolges ist die zentrale Lage und der direkte Zugang zur Nordsee, dem weltweit am stärksten befahrenen Meer. Heute legen jährlich fast 10.000 Schiffe in Zeebrügge an. Der Hafen ist vor allem eine wichtige Drehscheibe für den Container verkehr und den europäischen RoRoVerkehr. Deshalb haben sich eine Menge großer Handelsunternehmen im Hafen niedergelassen, um von hier aus ihre europäischen Kunden zu versorgen. Darüber hinaus ist Zeebrügge heute ein wichtiger Passagierhafen (Hull) und weltweit führend im Autohandel. Er ist auch Belgiens größter Kreuzfahrthafen. Der

TIPP > HAFENRUNDFAHRT MIT BooT

EiNE HAFENrUNDFAHrT AUF DEM PASSAGIERScHIFF „ZEPHIRA“ DEr REEDEREI FRANLIS BiETET DiE iDEALE MÖgLiCHKEiT, DAs gEsCHäFTigE TrEiBEN iN EiNEM TYPisCHEN wELTHAFEN MiT EigENEN AUgEN ZU BEOBACHTEN. EiN BrANDNEUEs, vON EiNEM NAvigATiONs-gEräT gEsTEUErTEs BEgLEiTUNgssYsTEM UND MEHrErE BiLDsCHirME vErsCHAFFEN iHNEN EiNEN BLiCK HiNTEr DiE KULissEN DEs HAFENs. AUSErDEM KÖNNEN siE sELBEr iNFOrMATiONEN ÜBEr DiE sCHiFFE ABrUFEN, DiE iHNEN UNTErwEgs BEgEgNEN. MÖCHTEN siE DiE HAFENrUNDFAHrT gErN iNDiviDUELL gENiESEN, DANN KÖNNEN siE siCH DiE KOsTENLOsE APPLiKATiON AUF iHr sMArTPHONE HErUNTErLADEN. wEr KEiN sMArTPHONE BEsiTZT, KANN EvENTUELL EiN gEräT AN BOrD BEKOMMEN. (vErFÜgBAr AB MAi).AUSErDEM ErHäLTLiCH: KOMBiNiErTEs TiCKET HAFENrUNDFAHrT MiT BUs UND BOOT.PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 14

9

TIPP > NoRDSEE-cRUISE ZUM WINDMÜHLENPARK

LNGTerminal für flüssiges Erdgas, der sich im vorderen Teil des Hafens befindet, ist ein Beispiel technischen Erfindungsgeistes. Zeebrügge ist darüber hinaus aber auch die Anlaufstelle für Gaspipelines aus England und Norwegen. Nach den Windturbinen – 14 an der Zahl, die 8.000 Familien mit Strom versorgen – fährt die Zephira an den Beton armen des West und Ostdammes vorbei, die aus sage und schreibe 10 Millionen Tonnen Naturstein und 60.000 Betonblöcken errichtet wurden. Diese 4 km langen Leitdämme lassen den ersten Hafendamm, bzw. die „Mole“, wie einen Zwerg erscheinen. Von hier aus hat man auch einen guten Blick auf die Seeschwalbeninsel, auf der sich die größte westeuropäische Population dieser zierlichen Vögel zum Brüten zusammenfindet. Etwas weiter entfernt kann man die gigantischen Containerschiffe (bis zu 400 m lang mit 13.000 Containern an Bord) erkennen, die täglich Fracht aus Fernost liefern. Sind Sie von all diesen Eindrücken etwas überwältigt? Lassen Sie das erworbene Wissen dann erst einmal auf sich wirken und kommen Sie in einer der vielen gemütlichen Fischerkneipen wieder zu Atem.

KOMMEN siE AN BOrD UND BEsUCHEN siE DEN ErsTEN BELgisCHEN wiNDMÜHLENPArK iM MEEr! wäHrEND DiEsEr rUNDFAHrT ErFAHrEN siE ALLEs ÜBEr DiE KÜsTENsCHiFFFAHrT, DiE HAFENsigNALE, DiE vErsCHiE-DENEN BOJEN UND BAKEN, DiE MEErEsvÖgEL UND –säUgETiErE. AUF DEr FAHrT ZUM ETwA 30 KM vON DEr KÜsTENLiNiE ENTFErNTEN WINDMÜHLENPARK AUF DER THoRNToNBANK KrEUZEN siE DiE iNTErNATiONALE sCHiFFFAHrTsrOUTE. AM ZiEL ANgELANgT KÖNNEN siE TOLLE FOTO- UND FiLMAUFNAHMEN MACHEN. EiNE EiNMALigE ErFAHrUNg!PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 15

TIPP > FÜHRUNG DURcH DAS HAFENGEBIET

HABEN siE LUsT, ALLE FACETTEN DEs HAFENs ZU ENTDECKEN? siND siE NiCHT NUr EiNE LAND- sONDErN AUCH EiNE wAssErrATTE? DANN isT DiE KoMBINATIoN VoN BooTSFAHRT DURcH DEN HAFEN UND BUSRUND-FAHRT gENAU DiE riCHTigE LÖsUNg! EiN FÜHrEr ENTHÜLLT iHNEN sOwOHL BEi DEr rUNDFAHrT ZU LANDE, ALs AUCH ZU wAssEr ALLE gEHEiMNissE DEs TägLiCHEN BETriEBs DEs ZEEBrÜggEr HAFENs. AUSErDEM ErHALTEN siE BEiM KAUF EiNEr KOMBi-KArTE AUCH EiNEN ErHEBLiCHEN rABATT AUF EiNE EiNTriTTs-KArTE FÜr sEAFrONT.PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 14


TIPP > MARITIMER THEMENPARK SEAFRoNTObwohl die Fischauktion bereits seit zwei

Jahrzehnten in einem nagelneuen Komplex im

hinteren Teil des Hafens stattfindet und auf diese

weise Platz für den Maritimen Themenpark

seafront geschaffen wurde, ist die volkstümliche

Atmosphäre des alten Fischereidocks scheinbar

unberührt geblieben.

Bis vor fünfzehn Jahren brachten die Fischer hier noch in aller Frühe ihre Seezungen, Schollen, Wittlinge und Steinbutte an Land. Danach wurde der Fang sofort sortiert und

versteigert. Inzwischen geschieht das alles computergesteuert in der neuen Fischauktionshalle im hinteren Teil des Hafens. Im Seafront können Sie jedoch auch heute noch erleben, wie es damals zuging, als der Fisch noch am Kai durch den Auktionator angepriesen und verkauft wurde. Der ein Jahrhundert alte Zeebrügger Fischerhafen ist mit seinen 80 Schiffen immer noch der größte seiner Art in Belgien. Im alten Dock liegen verwitterte Fischkutter und glänzende Jachten einträchtig nebeneinander und die urigen kleinen Kneipen werden von den Kapitänen beider Boote gemeinsam besucht. Wer sich problemlos in diese charmanten Fischerkneipen integrieren möchte, bestellt am besten ein Rodenbachbier mit einer Portion ganz frischer Zeebrügger Krabben oder einen „Poester“, das Zeebrügger Codewort für einen Kaffee mit einem kräftigen Schuss Cognac. Treue Poesterkunden werden übrigens „Poesterstekkers“ genannt… Vielleicht haben ja die „starken“ Kaffees etwas damit zu tun, Tatsache ist jedenfalls, dass man sich nicht allzu sehr bemühen muss, um die Zungen zu lockern. Pensionierte Fischer geben gerne abenteuerliche Geschichten voller Fischerlatein und Aberglaube zum Besten. Und das zu Recht, denn selbst in halbautomatisierten Fischereizeiten bleibt immer noch ein wenig Mysterium erhalten.

wEr sCHON iMMEr wissEN wOLLTE, wiE Es iN EiNEM wELTHAFEN ODEr AUF EiNEr FisCHAUKTiON ZUgEHT, FiNDET DiEsE ANTwOr-TEN BEi sEAFrONT, DEM MAriTiMEN THEMENPArK AUF DEM EHEMALigEN ZEEBrÜggEr FisCHAUKTiONsgELäNDE. LAUsCHEN siE DEN gEsCHiCHTEN ALTEr FisCHEr ÜBEr iHr HArTEs LEBEN AUF DEM MEEr, ErLEBEN siE DiE gEsCHäFTigKEiT EiNEr FisCHAUKTiON UND ErFAHrEN siE ALLEs ÜBEr DAs KUrZE LEBEN EiNEs ANONYMEN MATrOsEN AN BOrD EiNEs UNHEiMLiCH ENgEN RUSSIScHEN U-BooTS. DiEsE ErLEBNissE wErDEN siE NiE vErgEssEN! EiNE KLEiNE, ABEr FArBENFrOHE AUssTELLUNg BEsCHäFTigT siCH MiT DEr ENTsTEHUNg UND ENTwiCKLUNg DEs TOUrisMUs AN DEr FLäMisCHEN KÜsTE.sPEZiELL FÜr KiNDEr: PirATENsPiELPArADiEs UND BäLLEBAD.PrAKTisCHE iNFOrMATiONEN: siEHE s. 14NEU: TAUcHEN SIE EIN IN DIE WELT DES FIScHES UND DER FIScHEREI! „FisCH vOM KUTTEr Bis AUF DEN TELLEr” isT EiNE iNTErAKTivE UND MULTiMEDiALE AUssTELLUNg, DiE siE iN DiE wUNDErsAME wELT DEs FisCHEs UND DEr FisCHErEi ENTFÜHrT. DiE AUssTELLUNg ZUM MiTMACHEN ZEigT iHNEN U.A. DEN LANgEN wEg, DEN DEr FisCH vOM MEEr Bis AUF iHrEN TELLEr ZUrÜCK-LEgT UND ÜBErrUMPELT siE MiT ALLErLEi wissENswErTEM ZUM THEMA FisCH. iM MiTTELPUNKT sTEHT DAs AUKTiONssPiEL, BEi DEM siE AKTiv AM AUKTiONsgEsCHEHEN TEiLNEHMEN KÖNNEN.

volkstümliche Unterhaltung und „Poesters“

11

Über frischen fisch und einfaches Glückin den 1960er Jahren wurde Zeebrügge regelmäSig als das st. Tropez des Nordens

bezeichnet. Diesen Namen hatte es nicht so sehr seinen unbekleideten Lokalschönheiten

am strand, sondern wohl eher seinen kulinarischen Errungenschaften zu verdanken.

In den letzten Jahren hat Zeebrügge dieser Tradition wieder neues Leben eingehaucht. Elegante Restaurants, volkstümliche Fischerkneipen und schicke

Brasserien sorgen für ein hochrangiges gastronomisches Angebot nach Maß für jeden Geldbeutel. Auch Kurt Van Eeghem lässt sich in Zeebrügge häufig zu Genüssen aus dem Meer verführen. „In Zeebrügge isst man nicht schlecht“, meint Kurt Van Eeghem voller Überzeugung.

„Meine Mutter hat immer herrlich gekocht und auch bei anderen Familien war gutes Essen wichtig. Die Qualität, die man in Zeebrügge gereicht bekommt, ist daher auch vorzüglich. Hier kann man so viele gute und frische Produkte bekommen, da muss man gar nicht schummeln oder tricksen. Erzählt mir nichts von Mousses oder Pastas, bei einem schönen Steinbutt kann man nichts falsch machen. Den schmort man in der Pfanne, so einfach wie es nur geht, damit die Qualität an erster Stelle steht. Wenn ich in Antwerpen essen gehe und gefragt werde, wie ich den Fisch fände, dann antworte ich meistens „unter der Soße, nach langem Suchen“. Hier gibt es das nicht. Hier kennt man sich besser aus. Jahrelang hatte ich einen Kühlschrank im Auto und habe immer wieder frischen Fisch mit nach Hause genommen. Einmal bin ich mit meinem Autokühlschrank voller Krabben und Seezungen sogar bis nach Frankreich gefah ren. Ein bisschen Meeresduft im Auto und die Gewissheit, dass man später herrlichen Zeebrügger Fisch genießen darf... einfach herrlich! Glück kann so einfach sein.“

„ Zeebrügge ist weder eine Stadt noch ein Dorf, sondern etwas dazwischen und genau das macht sie besonders. Volkstümlich, aber auch mondän, eine einzigartige Kombination, die man sonst nirgendwo findet.“ KURT VAN EEGHEM

12

InfORMATIOnEn ZU ATTRAKTIOnEn, vERAnSTALTUnGEn UnD ARRAnGEMEnTSTOErisME BrUggE

PB 744, B-8000 BrüggeT + 32 50 44 46 46 | F + 32 50 44 46 [email protected] | www.brugge.be/zeebruggeOder im Informationsbüro auf dem Deich:

TOErisME ZEEBrUggEZeedijk, Badengebouw, B-8380 Zeebrüggewww.brugge.be/zeebruggeÖffnungszeiten: Osterferien, Pfingstwochenende,Juli - August von 10.00 bis 13.30 Uhr und von14.00 bis 18.00 Uhr

ERREIchBARKEITBAHN

ZEEBrÜggE sTrAND

vom 22. Juni bis 01. September (*):• Werktags:

Hinfahrt (ab Brügge): ab 06.05 Uhr bis 21.08 Uhr Rückfahrt: ab 06.33 Uhr bis 21.32 Uhr

• Samstags, sonntags und an Feiertagen: Hinfahrt (ab Brügge): ab 07.05 Uhr bis 20.08 Uhr Rückfahrt: ab 07.33 Uhr bis 20.32 Uhr

Rest des Jahres:• (alle 2 Stunden) nur samstags, sonntags und an

Feiertagen: Hinfahrt (ab Brügge): ab 07.05 Uhr bis 19.05 Uhr Rückfahrt: ab 07.33 Uhr bis 19.33 Uhr

ZEEBrÜggE DOrF

Das ganze Jahr über, außer vom 22. Juni bis 01. September:• Nur werktags:


(*) unter Vorbehalt evtl. Änderungen des Sommerfahrplans

Info: T + 32 2 528 28 28 | www.b-rail.beKÜsTENsTrAssENBAHN

Von allen Badeorten aus schnell mit der Straßenbahn erreichbarInfo: T + 32 70 22 02 00 | www.dekusttram.be

BUsBusverbindung Brügge – Lissewege – ZeebrüggeInfo: T + 32 70 22 02 00 | www.delijn.be

Zeebrügge praktisch

ÜBERnAchTEn In ZEEBRÜGGEHOTEL MONACO

Baron de Maerelaan 26, B-8380 ZeebrüggeT + 32 50 54 44 37 | F + 32 50 54 44 [email protected] www.hotelmonaco.be

HOTEL ATLAsBrusselstraat 13-15, B-8380 ZeebrüggeT + 32 50 54 54 19 | F + 32 50 55 06 [email protected] | www.hotelatlas.be

iBis sTYLEs ZEEBrÜggEKustlaan 99, B-8380 ZeebrüggeT + 32 50 20 12 02 | F + 32 50 27 07 [email protected] | www.ibisstyles.com

IcARUS SURf- UnD KITESURfcLUB

Zeedijk 50, B-8380 ZeebrüggeT + 32 50 54 76 [email protected] | www.icarussurfclub.be

STRAnDBIBLIOThEKStrand Zeebrügge01. Juli – 31. August von 11.00 bis 18.00 Uhrkostenlos

GEfÜhRTE nATURWAnDERUnGEn „DE fOnTEInTJES“

• Orchideentour: 12.05. und 02.06. | kostenlos• Sommerwanderung: 17.07., 24.07., 31.07. und

07.08.PrEisE:

€ 2,50 pro Person oder € 5,00 pro Familie (Nicht-Mitglieder Natuurpunt) | Ohne vorherige Anmeldung

vErABrEDUNg:um 10.00 Uhr, Treffpunkt ist der Eingang zum Wandergebiet „Duinse Polders“ (Küstenweg zwischen Zeebrügge und Blankenberge), auch mit der Küstenstraßenbahn zu erreichen: Haltestelle Duinse Polders

iNFO:Besucherzentrum Uitkerkse Polder:T + 32 50 42 90 40 | www.natuurpunt.be

SOnnE, SEE, … SORGLOS, EIn fÜR ALLE ZUGänGLIchER STRAnD

Vom 1. Juli bis 2. September können Strandbesucher mit einer Behinderung von 10.30 bis 18.30 Uhr im neuen Badengebouw kostenlos einen Strandrollstuhl und einen Tiralo (angepasster Rollstuhl, um ins Wasser zu fahren) erhalten. Das Gebäude verfügt auch über behindertengerechte Toiletten und Duschen. Geschulte Mitarbeiter begleiten alle, die es wünschen, bis an den Strand.Info: Sozialbetreuungsdienst: T + 32 50 32 77 96

Toerisme Zeebrugge

Polizei

Strandviertel

Zeebrügge Dorf

Gelände der alten Fischauktion

Straßenbahnlinie

Start Kulturerbewanderung

AusgangspunktKüstenwanderroute

Seafront Maritimer ThemenparkU-boot

Bahnhof

Straßenbahnhaltestelle

Bushaltestelle

Parkplatz

Parkplatz Wohnmobile

Busparkplatz

Anlegestelle Fähren

Hafenrundfahrten Franlis

Royal Belgian Sailing Club

Bade- und Erholungsgebiet

Strand

Strandduschen

Spielplatz / Picknick

Soldatenfriedhof

Hotel

Geldautomat

Panoramaaussicht

Fischerkreuz

BAHNHOFZEEBRÜGGE

STRAND

BAHNHOFZEEBRÜGGE DORF

FRANLISHafenrundfahrt

ZeebrugseVisveiling

MARINEBASISZEESLUIS

SEAFRONTmaritimer Themenpark

St. George’s day-Wanderung

ZEEBRÜGGE UND LISSEWEGE AM MEER I 2013 I 13


hAfEnRUnDfAhRTEn ZEEBRÜGGE MIT BOOT

DAUEr:75 Minuten

ABFAHrT:20 Minuten vor Abfahrt, Tijdokstraat (in der Nähe des Maritimen Themenparks Seafront, alter Fischerhafen)

ABFAHrTEN:• 30. März – 13. Oktober: an Wochenenden und

Feiertagen um 14.00 Uhr• Juli und August: täglich um 14.00 und 16.00 Uhr

(vom 01. bis 18. August: extra Abfahrt um 11.00 Uhr)

• 20. Juli – 17. August: jeden Samstagabend extra Rundfahrt mit anschließendem Barbecue: Reservierung ist Pflicht

• Jeden Dienstag im Juli und August: geführte Busrundfahrt um 13.45 Uhr durch den Binnenhafen und anschließende Bootsrundfahrt im Außenhafen um 16.00 Uhr

• Gruppen täglich nach Terminvereinbarung das ganze Jahr hindurch

PrEisE:• Erwachsene: € 9,50• Kinder 3 bis 11 Jahre: € 7,00• Rentner: € 9,00• Rundfahrt + Barbecue: € 30,00

• Kombiniertes Ticket Hafenrundfahrt mit Bus und Boot: siehe unten

iNFO UND rEsErviErUNg:Reederei FranlisPostadresse: Langestraat 122/1, B-8400 OostendeT + 32 59 70 62 94 | F + 32 59 50 69 [email protected] www.havenrondvaarten.be

fÜhRUnG DURch DAS hAfEnGEBIET: KOMBInATIOn vOn hAfEnRUnDfAhRT MIT BUS UnD BOOT Jeden Dienstag im Juli und AugustBEgiNN DEr BUsrUNDFAHrT:

13.45 Uhr Parkplatz Ecke Tijdokstraat - Vismijnstraat(Eingang Seafront)Anschließend Bootsfahrt im Hafen um 16.00 Uhr,Ende voraussichtlich gegen 17.15 Uhr

PrEisE:• Erwachsene: € 12,00• Kinder unter 12 Jahren: € 9,50Preise einschließlich 1 Getränk + Rabatt auf eine Eintrittskarte für Seafront.Tickets gemäß Verfügbarkeit. Vorherige Anmeldung bei Toerisme Zeebrugge ist Pflicht (Deich) Öffnungszeiten: im Juli und August von 10.00 bis 13.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr

MARITIMER ThEMEnPARK SEAfROnTÖFFNUNgsZEiTEN:

Juli und August: 10.00 bis 18.00 UhrSeptember - Juni: 10.00 bis 17.00 UhrGeschlossen am: 25.12. und 01.01.,Betriebsferien: siehe Webseite.

PrEisE:• Kinder bis ein Meter: kostenlos (in Begleitung eines

Elternteils)• Kinder unter 12 Jahren: € 9,00• Erwachsene: € 12,50• 60+: € 11,00• Gruppen (ab 20 Personen):

Erwachsene: € 8,50 Kinder: € 6,25

Sonderangebote für Schulen, Betriebe und Vereine: siehe Webseite!

iNFO UND rEsErviErUNg:Seafront Zeebrügge N.V.,Vismijnstraat 7, B-8380 ZeebrüggeT + 32 50 55 14 15 | F + 32 50 55 04 [email protected] | www.seafront.be

1515

ZEEBRÜGGE KULTURERBEWAnDERUnGsTArT:

alter Fischerhafen in der Nähe von SeafrontPrEisE:

• € 2,00 pro Karte erhältlich bei: Toerisme Zeebrugge, Seafront, Westtoer und den anderen Verkehrsämtern an der Küste

• Kulturerbebox Küste (10 Küsten- und 11 provinziale Kulturerberouten): € 25,00 erhältlich bei Westtoer

JAchThAfEn ZEEBRÜGGERoyal Belgian Sailing ClubRederskaai 1, B-8380 ZeebrüggeT + 32 50 54 49 03 | F + 32 50 55 26 [email protected]

nORDSEE-cRUISE ZEEBRÜGGEDAUEr:

4 StundenABFAHrT:

Spätestens 30 Minuten vor der Abfahrt,Landungsbrücke Jacques Brel

ABFAHrTEN:• freitags: 26.07. und 09.08. um 09.30 Uhr

(extra Abfahrten: siehe www.franlis.be)• Reservierung und Vorauszahlung ist Pflicht

(mind. 7 Tage im Voraus)• Speziale Angebotspakete für Gruppen

PrEisE:• Erwachsene: € 35,00• Kinder 6 bis 12 Jahre: € 30,00• Kinder unter 6 Jahren nicht zugelassen

iNFO UND rEsErviErUNg:Reederei FranlisPostadresse: Langestraat 122/1, B-8400 OostendeT + 32 59 70 62 94 | F + 32 59 50 69 [email protected] | www.franlis.be


Lissewege, viel mehr als

nur das weisse Polderdorf

DEr sCHAUsPiELEr KURT DEfRANcq wUCHs iN BrÜggE AUF UND vErBrACHTE viELE sTUNDEN iN LissEwEgE UND ZEEBrÜggE. OBwOHL Er sCHON vOr JAHrEN iN EiNE ANDErE sTADT ZOg, isT Er NOCH sTETs EiN gErN gEsEHENEr gAsT iN LissEwEgE. DAs wEiSE POLDErDOrF FAsZiNiErT iHN NOCH iMMEr.

1717

sie werden immer seltener, doch es gibt

noch Orte, an denen sie die geschichte

nahezu spüren können, wo sie völlig

pro blem los für einen Moment in die dama-

lige welt eintauchen können. im „weiSen“

Polderdorf hat die Zeit stillgestanden und

alles scheint noch so wie damals zu sein.

Logisch, dass Lissewege zu einem der 10

schönsten Dörfer Flanderns gekürt wurde.

Herzlich willkommen in einem besonders

liebenswerten Ort.

Wer die Knotenpunkte des Radwegenetzes munter miteinander verbindet, kann Orte entdecken, die er vorher noch nie gesehen

hat. Lissewege ist so eine verborgene Perle. Vielleicht sind Sie auf dem Weg zur Küste ja schon einmal daran vorbeigerauscht und Ihnen ist im Vorbeifahren blitzartig der große Kirchturm aufgefallen. Aber das weiße Polderdorf verdient viel mehr Aufmerksamkeit. Das mysteriöse Lissewege hat alles zu bieten, was für eine perfekte Ansichtskarte nötig ist: eine imposante Kirche, einen stillen Kanal, endlos weite, von krummen Kopfweiden gesäumte Weiden und ein idyllisches Dorf, das so unberührt erscheint, dass Sie sich in die Zeit Ihrer Großeltern zurückversetzt fühlen.

„ Die Welt entwickelt sich weiter, aber in Lissewege glücklicherweise etwas langsamer.“ KURT DEFRANcQ


„Lissewege ist die perfekte Darstellung

eines flämischen Dorfes. Flämischer als hier geht

es wirklich nicht.“ KURT DEFRANcQ

Mysteriös und frommDer schauspieler Kurt Defrancq ist schon seit vielen Jahren fest davon überzeugt, dass

Lissewege ein idyllisches Fleckchen ist. wenn er in seiner Jugend im sommer mit dem

Fahrrad von Brügge an die Küste fuhr, machte er regelmäSig in Lissewege eine Pause.

„Wir konnten das Meer schon riechen, wir hatten schon unsere Badehosen an, aber plötzlich schien Zeebrügge noch meilen

weit entfernt zu sein und wir hatten keine Lust mehr, weiter zu fahren. Jugendliche sind einfach so.“ Also ließen die Jungen ihre Fahrräder in Lissewege stehen und versuchten, die letzten Kilometer per Anhalter zu fahren. Oft hatten sie Glück und ein Lastwagenfahrer zeigte Erbarmen. „Das war immer wieder ein großes Abenteuer,“ meint er nachdenklich. Vielleicht ist Kurt Defrancqs lebenslange Vorliebe für die Lisseweger Tempel ritter ja auf dieses ungebundene sommerliche Bummeln zurückzuführen. Aber er ist nicht der Einzige, den dieser Orden fasziniert. Jeder, der den Turm der OnzeLieveVrouwBezoekingskerk (Kirche Mariä Heimsuchung) besteigt, wird sich fragen, wie sich ein Dorf von knapp 300 Einwohnern jemals eine so große Kirche leisten konnte. Die Antwort auf diese Frage liegt im Mittelalter.

In dieser Zeit war Lissewege ein berühmter Marienwallfahrtsort und erster Halt an der flämischen Küste für Pilger aus dem Norden auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Sie übernachteten im Schatten der Kirche im SintJacobshuis und dem Spanienhof. Der Spanienhof besteht immer noch als B&B, moderne Pilger können heute aber auch im B&B Pronkenburg, in der Hostellerie Ter Doest und im B&B De Lisdodde übernachten. Um die Sicherheit der Pilger zu gewähr leisten, wurde der Pilgerweg (u.a. dem Jugendschrift steller Johan Ballegeer zufolge) von Tempelrittern bewacht. Gleichzeitig fungierte dieser mysteriöse Orden als Geldgeber schlechthin. Möglicherweise haben die Templer das imposante Bauwerk auf eigene Kosten errichten lassen. Trotz der noblen Absichten ist es den Tempelrittern nicht wirklich gut ergangen. Im Jahr 1312 hatten Papst Clemens V. und Philipp der Schöne genug von ihren Streichen. Der Orden der Tempelritter wurde aufgelöst und einige seiner Mitglieder landeten auf dem Scheiter haufen. Auch heute noch kann man in der Lisseweger Kirche Spuren

19

TIPP > DER oMMEGANG, ERLEBEN SIE DIE LEGENDEder Tempelritter erkennen. Aufmerk samen Besuchern

wird zweifelsohne der halbverborgene steinerne Kopf des Baphometh nicht entgehen, der von den Ordensbrüdern als Götzenfigur verehrt wurde...?

Kurt Defrancq ist der Meinung, dass noch viel tiefer gegraben werden sollte. „Ich weiß, dass man jetzt gerade irgendwo in Nordamerika nach dem Goldschatz der Tempelritter sucht. Ein völlig sinnloses Unterfangen, denke ich, denn wenn schon irgendwo gesucht werden soll, dann doch wohl eher in Lissewege.“ Kurt Defrancq sucht jedenfalls alleine kräftig weiter. „Ich finde es einfach herrlich, in der Kirche herumzustöbern und nach Hinweisen auf die Templer zu suchen. Meistens treffe ich dabei einen Lisseweger, der so tut, als wüsste er etwas mehr darüber. Das macht mich natürlich noch neugieriger. Nichts ist so mysteriös wie die großen Geheimnisse des Polders.“ Grund genug, um selber den Turm ohne Spitze zu besteigen. Und sei es nur, um nach 264 Stufen das unbeschreiblich schöne Polder panorama genießen zu können. An klaren Tagen können Sie sowohl Oostende, als auch die Insel Walcheren in der niederländischen Provinz Zeeland und alle Turmspitzen dazwischen erkennen. Diese Aussicht werden Sie nicht so schnell vergessen.

sEiT DEM MiTTELALTEr FiNDET iN LissEwEgE JEDEs JAHr AM ErsTEN sONNTAg iM MAi DEr „OMMEgANg“, EiNE HisTOrisCHE MAriENPrOZEssiON, sTATT, BEi DEr DiE WUNDERTäTIGE MARIENSTATUE DEr KirCHE MAriä HEiMsUCHUNg vON LissEwEgE iN EiNEr BArOCKEN säNFTE UMHErgETrAgEN UND vON DEr KirCHE ZUr KAPELLE vON TEr DOEsT gEBrACHT wirD. DOrT FiNDET EiN KUrZEr gOTTEsDiENsT sTATT. NACH DEr ZErEMONiE wirD DiE sTATUE ZUr KirCHE ZUrÜCKgETrAgEN. DiE LEgENDE BEsAgT, DAss DEr FUND DEr wUNDErsAMEN sTATUE iM MiTTELALTEr ZUErsT ZUM BAU EiNEr KLEiNEN KirCHE FÜHrTE, DiE sPäTEr DANN DUrCH DiEsE PräCHTigE KATHEDrALE ErsETZT wUrDE.wO: KirCHE LissEwEgE I wANN: 05. MAi UM 14.30 UHr


Schriftsteller und andere heldensind sie froh, nach all dem religiösen

Treppensteigen wieder festen Boden unter

den FüSen zu haben? Keine Angst, auch im

sicheren Erdgeschoss hat Lissewege noch

eine Menge in petto.

Besuchen Sie beispielsweise die Kunstgalerie im renovierten Bahnhofsgebäude von Lissewege oder suchen Sie die Stille des Friedhofs auf, um dort über den Text auf dem Grabstein von Frans „Sus“ Verleyen nachzudenken. „Auf seinem Grabstein steht ein Zitat von Harry Mulisch, einem anderen großen Schriftsteller. „Am besten ist es, das Rätsel zu vergrößern“, so Kurt Defrancq, „und genau das tut er mit seiner letzten Botschaft an die Menschheit. Er hat das Rätsel nur noch größer gemacht. Deshalb starrt man weiter fasziniert auf sein Grab.“

Genug Stoff zum Nachdenken. Dazu haben Sie auf der Sonnenterrasse von Bistro Huyze Saeftinghe ausreichend Gelegenheit. Gleich nebenan befindet sich die Bronzeskulptur des Laienbruders Willem van Saeftinghe, der im 13. Jahrhundert im Kloster Ter Doest am Dorfrand von Lissewege ein einfaches Leben führte, bevor er in der Schlacht der Goldenen Sporen im Jahr 1302 Ruhm und Ehre erlangte. „Ter Doest ist auch so ein Ort, an dem zweifellos noch eine Menge Schätze im Boden liegen“, seufzt der Schauspieler.

Der Stolz von Ter DoestDas Kloster Ter Doest wurde 1106 von den französischen Benediktinern von SaintRiquier in Ponthieu gegründet. Ungefähr 70 Jahre später übernahmen die Zisterzienser das Kloster und bauten einen weiteren Remter, einen Kapitelsaal, einige Schlafsäle, ein Skriptorium, eine Bibliothek und eine Kirche. Die Mönche waren offenbar erfolgreich, denn die Kirche Ter Doest erreichte vom Umfang und der Größe her die Maße der heutigen Dorfkirche, die über Lissewege thront. Heute kann nur noch die imposante, 1275 erbaute und Anfang 2000 vom Eichenpfeiler bis hin zum hölzernen Dachziegel restaurierte Klosterscheune in all ihrer Pracht bewundert werden. In dieser größten noch bestehenden Zisterzienserscheune Europas wurde um 1300 die Ernte von Feldern mit einer Gesamtgröße von über 4.000 Hektar gestapelt. Obwohl die Tatsachen für sich sprechen, müssen Sie dieses gigantische Bauwerk mit eigenen Augen sehen, um sich einen Eindruck von seinem Stolz und seiner historischen Bedeutung zu bekommen. Europa Nostra verlieh der ausgezeichnet gelungenen Restaurierung zu Recht ein bronzenes

Am Standbild von Willem van Saeftinghe beginnt die Wanderroute Ter Doest (6,3 km), die Sie über den Boudewijnkanal und entlang einiger wunderschöner Panoramen bis zur imposanten Klosterscheune aus dem 13. Jahrhundert führt.

21

Ehrentäfelchen. Der angrenzende Klosterhof stammt aus dem 17. Jahrhundert. Hier befindet sich heute das bekannte Restaurant Hof Ter Doest mit Hotelbetrieb, in dem Sie das einzige echte Ter Doest Bier finden! Auch Kurt Defrancq kommt regelmäßig hierher. „Mindes tens einmal pro Jahr muss ich so einen „Moefe“ von einem Steak verzehren.“ Nur einen Steinwurf von der Scheune entfernt liegt das „Monnikenmoere“, das Mönchsmoor, ein tief liegendes Moor, das entstanden ist, als die Zisterzienser dort den Ton abbauten, aus dem sie die Backsteine bzw. Moefen brannten, die sie für den Bau ihres Klosters benötigten. Aufgrund des ein strömenden Brackwassers aus dem Boudewijnkanal wachsen in diesem Gebiet so unterschiedliche Pflanzen wie die Strandaster und der Queller, die das Salzwasser vertragen können. Darüber hinaus ist dieser Ort auch ein idealer Brutplatz für seltene Wiesenvögel. Aus diesem Grund ist das Gebiet jetzt ein Wiesenvogelreservat, das nur in Begleitung eines Führers zugänglich ist.

Praktische Informationen: Siehe S. 27


Gotisches Gesicht im Polderweitere informationen über Ter Doest und

die geschichte dieses weiSen Polderdorfes

gibt es im Besucherzentrum, einem

schönen Pfarrhaus mit altem Pfarrgarten

im schatten der Liebfrauenkirche.

Dort finden Sie viel Wissenswertes über diese Region und Informationen über Rad und Wanderrouten. Die Dauerausstellung „Ein gotisches

Gesicht in den Poldern“ führt Sie sofort auf den richtigen Weg. Die ältesten Stücke stammen aus dem Jahr 1453! Das monumentale Pfarrhaus beherbergt auch das erst kürzlich neu eingerichtete Heiligenmuseum mit einer einmaligen Sammlung von über 100 Skulpturen der Schutzheiligen. Und um sich, von all dieser Frömmigkeit beeindruckt, zu erholen, können Sie sich noch mit einer Schachtel herrlicher Süßigkeiten aus Lissewege verwöhnen.

23

TIPP > TAFELN IN LISSEWEGE

Die fanfare von hunger und Durst

Darf es auch etwas mehr sein? Kein Grund zur Panik, in dem weißen Polderdorf versteht man es seit Menschengedenken, die Hungrigen zu speisen und die Durstigen

zu laben. Lediglich die Pilger haben inzwischen Fahrradtouristen und angenehm überraschten Besuchern Platz gemacht. Den bronzenen Willem scheint der Publikumswechsel jedenfalls nicht zu stören. Auch die benachbarten, gemütlichen Lokale haben durchaus mit seiner Zustimmung rechnen können. Zwei alte Dorfkneipen von jenem Typ, der überall im Land langsam ausstirbt, sind mit Sicherheit einen Besuch wert. Im St.Jacobshuis werden fast alle TrappistenBiere angeboten, während man im Café Den Ouden Toren (Zum alten Turm) sowohl Bier zapft, als auch Kekse isst.

„Ganz gleich, wo Sie hineingehen, Sie können sicher sein, dass die Leute aufhören zu reden und sich alle umdrehen, um den neuen Besucher eingehend zu mustern. Das ist einfach so in Lissewege“, meint Kurt Defrancq, „das gehört zum Charme dieses Dorfes.“

wENN siE gErN iN EiNEM LäNDLiCHEN UND HisTOri-sCHEN AMBiENTE HErrLiCH TAFELN MÖCHTEN, siND siE iN LissEwEgE gENAU riCHTig. DAs wEiSE DOrF KANN siCH MiT EiNEM UMFANgrEiCHEN KULiNArisCHEN ANgEBOT FÜr JEDEN gELDBEUTEL rÜHMEN. vON TOLLEN BISTRoS Bis HiN ZU gEKrÖNTEN QUALITäTSRESTAURANTS, DArUNTEr DAs grOSArTigE ZwEisTErNErEsTAUrANT DANNY HOrsEELE. iM DOrFZENTrUM FiNDEN siE 4 wEiTErE KÖsTLiCHE ADrEssEN: DE gOEDENDAg, DE PEPErMOLEN, BisTrO HUYZE sAEFTiNgHE UND DE vALKENAErE . EiNigE sCHriTTE AUSErHALB DEs DOrFKErNs LiEgT TEr DOEsT .siND siE EHEr DUrsTig? DiE UrigEN KLEINEN LoKALE DEN OUDEN TOrEN UND DAs siNT-JACOBsHUis siND HErvOrrAgENDE DUrsTLÖsCHEr, iN DENEN siE DANK DEr ATMOsPHärE vErgANgENEr ZEiTEN sTUNDENLANg HäNgEN BLEiBEN. AUCH iN DEr APEriTiF-BAr ULYssEs KANN MAN siCH gANZ wUNDErBAr BEi EiNEr POrTiON KÖsTLiCHEr TAPAs EiN wENig AUsrUHEN UND iM Ô D’CHATÔ KÖNNEN siE HErvOrrAgENDE wEiNE PrOBiErEN.

Wenn das Besucherzentrum geschlossen ist, können Sie in

diesen Gaststätten die erforderlichen touristischen

Informationen über Lissewege und Umgebung einholen.


TIPP > KÜNSTLERDoRF

sind sie wieder zu Kräften gekommen, um den

rest von Lissewege zu entdecken? schlendern sie

dann weiter zum kleinen Kanal von Lissewege,

zweifellos eine der malerischsten Postkarten-

ansichten dieses idyllischen Dorfes. Und das will

in Lissewege schon etwas heiSen...

Die alte, im 13. Jahrhundert als Verbindung zu Brügge ausgehobene Wasserstraße ist schlichtweg eine Augenweide. Der ideale Ort zum Tagträumen. Früher hatte man hier

jedoch etwas Besseres zu tun. Über diesen kleinen Kanal wurde der für den Bau der Kirche benötigte Doorniker Lapislazuli angeliefert und die vorausschauenden Mönche von Ter Doest benutzten dieses Wasserkleinod als Handelsweg nach Brügge. Harte Arbeit, von der man hungrig wird!

„ In Lissewege gibt es noch echte Qualität, das macht es so angenehm, zurück zu kommen. Hier wird man nie enttäuscht.“ KURT DEFRANcQ

AUCH FÜr KUNsTFrEUNDE HAT LissEwEgE EiNE MENgE ZU BiETEN. DiE KUNsTgALEriE iM HErrLiCH rEsTAUriEr-TEN BAHNHoFSGEBäUDE PräsENTiErT ABwECHsELND ArBEiTEN ZEiTgENÖssisCHEr BiLDENDEr KÜNsTLEr. AUCH DAs KUNSTHUIS DEN ENGEL, DAs iN EiNEM AUs DEM 18. JAHrHUNDErT sTAMMENDEN HAUs AUF DEM MArKTPLATZ UNTErgEBrACHT isT UND DiE GALERIE THE ARTIST iN DEr w. rOMBOUDTsTrAAT siND siCHEr EiNEN BEsUCH wErT. DAs KUNSTENcENTRUM ’T VAARTjE ZEigT KUNsT vON UND FÜr MENsCHEN MiT EiNEr sEHBEHiNDE-rUNg. JEDEN sOMMEr FiNDET iN LissEwEgE AUCH DiE FrEiLiCHTAUssTELLUNg „SKULPTUREN IM WEIßEN DoRF“, EiNE ÜBErrAsCHEND MODErNE sKULPTUrENrOUTE vOr EiNEM UNvErgLEiCHLiCHEN HiNTErgrUND, sTATT. KUrT DEFrANCq MEiNT DAZU: „iCH BiN JEDEs JAHr DABEi. MANCHMAL MUss MAN DAs FAHrrAD ZwAr AN DEN sKULPTUrEN vOrBEi MANÖvriErEN, ABEr iCH HABE DOrT sCHON wirKLiCH sCHÖNE sACHEN ENTDECKT.“

Der kleine Kanal von Lissewege

25

TIPP > RADFAHREN À LA cARTELissEwEgE isT DEr iDEALE AUsgANgsPUNKT FÜr EiNE rADTOUr. DiE KirCHE ALs ABFAHrTsOrT isT sOwOHL MiT DEM AUTO, ALs AUCH MiT ÖFFENTLiCHEN vErKEHrs-MiTTELN gUT ErrEiCHBAr. Es giBT KOsTENLOsE PArKMÖgLiCHKEiTEN UND EiN iNFOrMATiONssCHiLD BriNgT siE gLEiCH AUF DEN riCHTigEN wEg. wEr EiN ELEKTrisCHEs FAHrrAD BENUTZT, KANN sEiNE BATTEriE BEi wEiNHANDEL Ô D’CHATÔ AUFLADEN. DirEKT NEBENAN KÖNNEN siE iM gArTEN DEs wEiNgEsCHäFTs DANN AUCH iHrE gANZ PErsÖNLiCHE BATTEriE NOCH EiN wENig AUFLADEN UND PiCKNiCKEN, BEvOr siE LOsFAHrEN.DiE UMgEBUNg vON ZEEBrÜggE, LissEwEgE UND BrÜggE FiNDEN siE AUF DEr RADRoUTENNETZKARTE „BrUgsE OMMELAND NOOrD“ UND „KUsT“! DAs AUTONOME TOUrisMUs- UND FrEiZEiTUNTErNEHMEN DEr BELgi-sCHEN PrOviNZEN, wEsTTOEr, wäHLTE DiE ATTrAKTivs-TEN UND siCHErsTEN FAHrrADwEgE AUs UND vErBAND DiEsE ZU EiNEM ZUsAMMENHäNgENDEN NETZ. EiNigE DiEsEr wEgE wUrDEN sPEZiELL FÜr DAs rADrOUTEN-NETZ ANgELEgT. DOrT, wO ZwEi rOUTEN siCH KrEUZEN, ENTsTEHT EiN FAHrrADKNOTENPUNKT. ANHAND DiEsEr KNOTENPUNKTE sTELLEN siE siCH iHrE EigENE FAHrrADrOUTE ZUsAMMEN.AUF DEr grUNDLAgE DiEsEs rADrOUTENNETZEs HAT wEsTTOEr AUCH EiNigE THEMARADToUREN AUsgEArBEi-TET, DiE JEwEiLs EiNEM gANZ BEsTiMMTEN THEMA gEwiDMET siND. wEr iM OOsTKUsTPOLDEr, EiNEr wEiTEN UND OFFENEN, vON KANäLEN UND grACHTEN DUrCHZOgENEN POLDErLANDsCHAFT, rADELN MÖCHTE, KANN siCH AM BEsTEN DiE THEMArOUTE „FiETsEN TUssEN wEiDEvOgELs EN vriEZEgANZEN“ (rADELN ZwisCHEN wiEsENvÖgELN UND wiLDgäNsEN) ANsCHAF-FEN. POLDErFANs KÖNNEN AUCH DiE THEMArOUTE „FiETsEN TUssEN ZOET EN ZOUT wATEr“ AUsPrOBiErEN, DiE DUrCH DiE sÜss- UND sALZwAssErgEBiETE FÜHrT, DiE DEN HAFEN, ZEEBrÜggE UND LissEwEgE MiTEiNAN-DEr vErBiNDEN.DiEsE BEsTiMMTEN THEMEN ZUgEOrDNETEN rADrOUTEN UND DiE rADrOUTENNETZKArTEN siND ErHäLTLiCH BEiM vErKEHrsBÜrO vvv LissEwEgE, BEi TOErisME ZEE-BrUggE UND iN DEN iNFOrMATiONsBÜrOs iN BrÜggE: MArKT (HisTOriUM), ’T ZAND (CONCErTgEBOUw) UND sTATiONsPLEiN ( sTATiON, BAHNHOF).iNFO: www.FiETsEN-wANDELEN.BE

Dass die Bäckerei Maelstaf bereits damals ihre ausgezeichneten Brötchen gebacken hat, lässt sich bezweifeln, sie ist aber seit Jahren eine sehr beliebte Adresse. Die Bäckerei, die nach lange vergangenen Zeiten riecht und schmeckt, öffnet nur am Sonnabend ihre Türen. Den Stau der Hungrigen müssen Sie also in Kauf nehmen, dann aber wird Ihre Geduld mehr als belohnt!

Gegenüber der Bäckerei Maelstaf finden Sie noch weitere leckere Sachen. In „De Soete Paepe“, einem Süßigkeitsladen mit dem Ambiente der 1920er Jahre, gibt es über 60 Sorten von altmodischen Süßigkeiten und selbstgemachten Plätzchen. Grund genug, sich ausreichend Zeit zu nehmen und danach noch einmal wiederzukommen.

26

Lissewege praktisch

TOURISTISchE InfOBEsUCHEr- UND iNFOrMATiONsZENTrUM vvv LissEwEgE

Oude Pastoriestraat 5, B-8380 LissewegeT + 32 50 55 29 55 | F + 32 50 35 02 [email protected] | www.lissewege.beÖffnungszeiten: Osterferien, Himmelfahrts-wochenende, Pfingstwochenende, 15. Juni – 15. September: täglich + 21.09., 22.09., 28.09. und 29.09. von 14.00 bis 17.30 UhrWährend der Schließung können Sie die auf dem Plan angegebenen Gaststätten besuchen.

ERREIchBARKEITBAHN

Samstags, sonntags und an Feiertagen:• vom 22. Juni bis 01. September (*):


• Rest des Jahres: alle 2 Stunden: Hinfahrt (ab Brügge): ab 07.05 Uhr bis 19.05 Uhr Rückfahrt: ab 07.41 Uhr bis 19.40 Uhr

Werktags:• Hinfahrt (ab Brügge): ab 06.05 Uhr bis 20.05 Uhr

Rückfahrt: ab 06.40 Uhr bis 20.40 Uhr(*) unter Vorbehalt evtl. Änderungen des

SommerfahrplansInfo: T + 32 2 528 28 28 | www.b-rail.be

BUsBusverbindung Brügge – Lissewege – ZeebrüggeInfo: T + 32 70 22 02 00 | www.delijn.be

ÜBERnAchTEn In LISSEWEGEB&B PrONKENBUrg

Ter Doeststraat 30, B-8380 LissewegeT & F + 32 50 54 45 40 oder M + 32 478 31 76 [email protected] | www.pronkenburg.be

HOsTELLEriE TEr DOEsTTer Doeststraat 4, B-8380 LissewegeT & F + 32 50 54 40 [email protected] | www.terdoest.be

B&B LisDODDEOude Pastoriestraat 1, B-8380 LissewegeT + 32 476 97 51 [email protected] | www.lisdodde.be

B&B sPANiëNHOFWalram Romboudtstraat 6, B-8380 LissewegeT + 32 50 70 00 00 | F + 32 50 67 04 [email protected] | www.spanienhof.be

Museen, sehenswürdigkeiten, Ausflüge

hEILIGEnMUSEUMÖFFNUNgsZEiTEN:

Osterferien, Himmelfahrtswochenende,Pfingstwochenende, 15. Juni – 15. September: täglich + 21.09., 22.09., 28.09. und 29.09. von 14.00 bis 17.30 Uhr

PrEisE:• Erwachsene: € 3,00 einschließlich Kaffee oder Tee• Kinder unter 12 Jahren: € 1,00Draussen nach Terminvereinbarung für Gruppen ab 15 Personen zugänglich.

iNFO :T + 32 50 55 29 55 | www.lissewege.be

KIRchE MARIä hEIMSUchUnGKirCHE:

Öffnungszeiten: 10.00 bis 17.00 Uhr, 15. Juni bis 15. September von 9.00 bis 20.00 Uhr | kostenlosInfo: H. H. Pfarrer Verroens: T + 32 50 54 45 44

TUrM:Öffnungszeiten: vom 15. bis 30. Juni und vom 1. bis 15. September nur samstags und sonntags, vom 1. Juli bis 31. August täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr.Draussen nach Terminvereinbarung für Gruppen ab 15 Personen zugänglich. | Preise: Erwachsene: € 1,00 | Kinder unter 12 Jahren: € 0,50Info: T + 32 50 54 54 72 oder M + 32 487 49 92 14www.lissewege.be

fÜhRUnGEnNur auf Anfrage | Dauer: 2 Stunden | Preis: € 65,00 (max. 35 Personen)Info: T + 32 50 55 29 55 | www.lissewege.be

GEfÜhRTE nATURWAnDERUnG „TER DOEST“

samstags: 06.07., 13.07., 10.08. und 17.08.um 14.30 Uhr, Kirche LissewegeOhne vorherige Anmeldung

PrEisE:€ 2,50 pro Person oder € 5,00 pro Familie (Nicht-Mitglieder Natuurpunt)

iNFO:T + 32 478 36 51 94 | www.natuurpunt.be

TER DOEST WAnDERKARTEsTArT:

Onder de TorenPrEisE:

• € 2,00 pro Karte Erhältlich bei: Westtoer, VVV Lissewege, Informationsbüro ’t Zand (Concertgebouw) und Toerisme Brugge

• Regiowanderbox Brügger Umland/ Brugse Ommeland (18 provinziale Wanderrouten): € 25,00 erhältlich bei Westtoer

Stationsstraat

Lisseweegs Opperhof

Pol DhondtstraatGijzelew

eg

Kalsijdeader

Walram Romboudtstr.

OnderDe Toren

Willem

Van Saeftingestr.JakobMoermanstr.

Ter Doeststraat

Ter Doeststraat

Vincent Doensstraat

Jakob Reyvaertstraat

Oude Pastoriestraat

Dwarsstraat

Juliaan Vandepitte-plein

Poermolen

Zeebruggelaan

Zeevaartstraat

Valerius De Saedeleerpad

Lisseweegs Vaartje

Pontstraat

5

3

1

4

6

Lissewege

N31Zeebrugge

Brugge

N31

N31

Zeebruggelaan

200 m

Alfo

ns S

tyns

stra

at

2

Bahnhof Lissewege

Kirche Mariä Heimsuchung

Start Ter Doest Wanderung

1

2

Scheune Ter Doest

Der kleine Kanal von Lissewege

Boudewijnkanal

Zusätzliche Informationsstellen

Polizei

Geldautomat

Bahnhof

3

4

5

6

Besucherzentrum VVV Lissewege

ZEEBRÜGGE UND LISSEWEGE AM MEER I 2013 I 27


Veranstaltungen 2013Zeebrügge und Lissewege am Meer

04. UND 05. MAI

Woche des MeeresEntdecken Sie den Hafen zu außergewöhnlichen Bedingungen auf dem Passagierschiff der Reederei Franlis in Kombination mit einem Spaziergang auf dem Kai rund um das alte Fischereidock. An Bord der Zephira wird während der Vorführung eines Films über den Hafen auch ein herrliches Gläschen Prosecco serviert.wO: TiJDOKsTrAAT,

LANDUNgsBrÜCKE JACqUEs BrEL

wANN: 11.00 UHr (EiNsCHiFFUNg 10.40 UHr)

UND 14.00 UHr (EiNsCHiFFUNg 13.40 UHr)

PrEis: ErwACHsENE: € 8,00

KiNDEr 3 Bis 11 JAHrE: € 6,00

KArTEN MÜssEN vOrAB BEi FrANLis rEsErviErT wErDEN

DATEN ZU FrANLis: siEHE s. 14

www.wEEKvANDEZEE.BE

23. jUNI

fischereifestUmzug zur Seeweihe, Animation und Musik,Ausstellungen, Hafenrundfahrten, Folkloremarkt,Straßentheater und Fischverkostungen.wO: „OUDE visMiJNsiTE“ (gELäNDE DEr EHEMALigEN

FisCHAUKTiON)

wANN: 10.00 Bis 18.00 UHr

www.BrUggE.BE/ZEEBrUggE

jULI

film am StrandKostenloses Freiluftkino am größten Strand der Küste!wO: sTrAND ZEEBrÜggE i wANN: vOM 04. Bis 25. JULi i JEDEN DONNErsTAg:

KiNDErFiLM UM 14.30 UHr i FiLM FÜr JUgENDLiCHE UM 16.30 UHr i ABENDFiLM

UM 20.00 UHr i www.BrUggE.BE/ZEEBrUggE

1. jULI – 31. AUGUST

Strandanimation und SportaktivitätenVerschiedene große und kleine Sportaktivitäten, kostenlose Einführungen in Sportarten aller Art und Animation von qualifi-zierten Ausbildern am einzigen Sportstrand an der Küste.

wO: sTrAND ZEEBrÜggE

www.BrUggE.BE/sPOrT

12. jULI - 08. SEPTEMBER

Skulpturen im weissen DorfFreilichtausstellung mit Arbeiten von rund 100 nationalen und internationalen modernen Künstlern vor der Kulisse des mittelalterlichen Lissewege.wO: ZENTrUM LissEwEgE UND gELäNDE DEr EHEMALigEN

ABTEi TEr DOEsT.

www.LissEwEgE.BE

13. UND 14. jULI >

navy DaysZwei Tage lang können Sie in Begleitung belgi-scher und internationaler Matrosen ein ein-drucksvolles Schiff nach dem anderen bewun-dern. Mit vielen kostenlosen Ausstellungen und Vorführungen.wO: MAriNEBAsis ZEEBrÜggE

wANN: 10.00 Bis 18.00 UHr

www.MiL.BE/NAvYCOMP

04. AUGUST

MAfestivalEin Programm, das sich über den ganzen Tag erstreckt, mit 4 klassischen Konzerten und der Möglichkeit, im Garten des alten Pfarrhauses zu picknicken.wO: KirCHE, TEr DOEsT, sPiEgELZELT

w. rOMBOUDTsTrAAT

wANN: AB 11.00 UHr i www.MAFEsTivAL.BE

16. UND 17. AUGUST >

Lichtfest LissewegeAm 16. und 17. August erstrahlt Lissewege im Licht. Wenn es Abend wird, können Sie im alten Dorfzentrum einen gemütlichen Abend verbringen. Lassen Sie sich im weißen Dorf von intimen

Feuerinstallationen und stim-mungsvoller Musik überraschen.wO: ZENTrUM LissEwEgE

wANN: 21.00 UHr

www.LissEwEgE.BE

17. NoVEMBER >

Ommetoertje LissewegeDas Ommetoertje bzw. der Rundgang in Lissewege steht ganz im Zeichen der „Woche des Geschmacks“. Seien Sie neugierig und lernen Sie die echten „Tutten“ und viele andere Spezialitäten des Dorfes kennen. Probieren Sie Drops und Süßholz bei Marcelline und machen Sie

einen kulinarischen Spaziergang der besonderen Art!wO: vvv LissEwEgE i wANN: 14.30 UHr

PrEis: € 5,00

iM vOrAUs rEsErviErEN isT PFLiCHT

Bis 11.11.: M + 32 486 26 46 71 ODEr

[email protected]

www.LissEwEgE.BE

29

Informationsbüros

Toerisme Zeebrugge, Zeedijk, Badengebouw Osterferien, Pfingstwochenende, Juli und August: 10.00 bis 13.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr

Verkehrsamt Lissewege, Oude Pastoriestraat 5 Osterferien, Himmelfahrtswochenende, Pfingstwochenende, 15. Juni – 15. September, 21.09., 22.09., 28.09. und 29.09.: 14.00 bis 17.30 Uhr

Markt (Historium), Brügge Täglich: 10.00-17.00 Uhr Weihnachten und am 1. Januar geschlossen

’t Zand (Concertgebouw), Brügge Montag-Samstag: 10.00-17.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen: 10.00-14.00 Uhr Weihnachten und am 1. Januar geschlossen

Stationsplein (Station, Bahnhof), Brügge Montag-Freitag: 10.00-17.00 Uhr Samstag & Sonntag: 10.00-14.00 Uhr Weihnachten und am 1. Januar geschlossen

Weitere Informationen

Toerisme BruggePostbus 744, B-8000 BrüggeT + 32 50 44 46 46F + 32 50 44 46 [email protected]/zeebrugge

Dieses Magazin wird herausgegeben von Toerisme Brugge.

Layout & pre-press: Media LunaDruck: Print & Media PartnerFotografie: Jan Darthet, Daniël de Kievith, Joris Luyten, Westtoer, Rudy Desmedt, Misjel Decleer, Cel fotografie Stad Brugge, Piet Vandenkerkhove und Jan D’HondtCopywriting: Sophie Allegaertredaktion: Ans VanhouteVerantwortlicher Herausgeber: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brügge

Mit Dank an: Sophie Allegaert, Kurt Van Eeghem, Kurt Defrancq, VZW Brugge Plus, VVV Lissewege, Scheepswerven Jan Vandamme, Restaurant De Valckenaere.

Januar 2013Toerisme Brugge übernimmt keine Haftung für eventuelle falsche Informationen oder Preisänderungen.

info Zeebrügge und Lissewege am Meer - Visit Bruges...fen, wodurch man schnell in den Dünen und...

Documents

Transcript of info Zeebrügge und Lissewege am Meer - Visit Bruges...fen, wodurch man schnell in den Dünen und...