Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF...

6
Ausgabe 01/2010 Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe GEMÜ hat ein neues manuell betä- tigtes Geradesitzventil GEMÜ 537 entwickelt. Die neue Ventilbaureihe basiert auf den gleichen Ventilkörpern wie die Baureihen GEMÜ 534 und 532. Zur Verfügung stehen Ventilkörper in den Nennweiten DN 15-50 in Edel- stahlguss 1.4408 und Sphäroguss GGG 40.3 (EN-GJS-400-18-LT). Der maximale Betriebsdruck für die Nennweiten DN 15 - 40 beträgt 25 bar, für DN 50 16 bar. Die Ventile sind in der normalen Ausführung bis 180°C einsetzbar. Die PTFE- Dichtpackung ist gut für Dampf geeignet. Ausführungen für höhe- re Temperaturen und andere Ab- dichtungen sind auf Anfrage liefer- bar. Die realisierte Anschlussnorm sind Flansche nach EN 1092/PN 16 Form B, Baulänge EN 558, Reihe 1 und Flansche der gleichen Norm für PN 25. Die Ventilkörper können bei Bedarf nachträglich mit den pneumatischen Antrieben der Baureihen 534 und 532 nach- gerüstet werden. Die Venti- le sind auf Anfrage auch als ATEX-Ausführung erhältlich. Thomas Schulz GEMÜ 537 Neue Sitzventilbaureihe Geradesitz- und Regelventil GEMÜ 520 Neue Nennweiten und Varianten Das Geradesitz- und Regelventil GEMÜ 520 wurde um die Nenn- weiten DN 32, 40 und 50 nach un- ten hin erweitert. GEMÜ 520 ist durch seinen Mem- branantrieb sehr gut als Regelventil geeignet. Bisher war das Ventil nur in den Nennweiten DN 65 – 150 verfügbar. Aufgrund von Kunden- anforderungen wurde es um die Nennweiten DN 32 – 50 nach un- ten hin erweitert. Gleichzeitig wur- den neue Antriebs-Ventilkörperva- rianten generiert, so dass sich das Einsatzspektrum noch einmal er- weitert. In den Nennweiten 32 – 65 kann das Ventil jetzt bis 40 bar Be- triebsdruck eingesetzt werden. Da- für stehen Ventilkörper in den Werkstoffen Stahlguss GP 240 H und Edelstahl 1.4408 zur Verfügung. Gleichzeitig gibt es jetzt auch Ventile die, je nach Nennweite und Be- triebsdruck, schon mit deutlich reduziertem Steuerdruck zwischen 1,5 – 4 bar betätigt wer- den können. Die darauf abgestimmten GEMÜ Stellungsregler mit automatisierter Initialisie- rung ermöglichen kom- plette Drosselungsregelung über SPS oder integrierte Stellungsregler. Thomas Schulz Steuerfunktion 1 Steuerfunktion 2 Steuerfunktion 3 Betriebs- druck Steuer- druck Antriebs- größe Gewicht Betriebs- druck Steuer- druck Antriebs- größe Gewicht Betriebs- druck Steuer- druck Antriebs- größe Gewicht Kv Werte DN [bar] Code [kg] [bar] Code [kg] [bar] Code [kg] [m³/h] 32 30,0 3,0 - 7,0 3/1 26 40 max. 3,0 5 31 40 max. 2,5 7 30 15 40,0 4,5 - 7,0 3/2 28 40 20,0 3,0 - 7,0 3/1 27 40 max. 4,0 5 33 40 max. 3,5 7 32 23 35,0 4,5 - 7,0 3/2 29 40,0 5,5 - 7,0 3/3 30 50 12,0 3,0 - 7,0 3/1 30 40 max. 5,5 5 36 40 max. 5,0 7 35 36 25,0 4,5 - 7,0 3/2 32 30,0 5,5 - 7,0 3/3 33 40,0 4,0 - 7,0 4/2 51 65 6,0 3,0 - 7,0 3/1 37 35 max. 7,0 5 43 36 max. 7,0 7 42 75 10,0 4,5 - 7,0 3/2 39 16,0 5,5 - 7,0 3/3 40 40,0 5,5 - 7,0 4/3 73 80 3,0 3,0 - 7,0 3/1 40 24 max. 7,0 5 46 25 max. 7,0 7 45 113 6,0 4,5 - 7,0 3/2 42 9,0 5,5 - 7,0 3/3 43 40 max. 4,5 6 63 40 max. 4,0 8 62 25,0 5,5 - 7,0 4/3 76 100 4,0 4,5 - 7,0 3/2 53 16 max. 7,0 5 57 16 max. 7,0 7 56 175 6,0 5,5 - 7,0 3/3 54 12,0 5,5 - 7,0 4/3 87 40 6 77 40 8 76 125 3,5 5,5 - 7,0 3/3 66 10 max. 7,0 5 69 10 max. 7,0 7 68 275 8,0 5,5 - 7,0 4/3 99 24 6 89 25 8 88 150 4,5 5,5 - 7,0 4/3 118 6 max. 7,0 5 88 6,0 max. 7,0 7 87 400 16 6 108 16,0 8 107 Sämtliche Druckwerte sind in bar-Überdruck, Betriebsdruck einseitig anstehend, angegeben. Höhere Drücke und Temperatu- ren auf Anfrage. Kv-Werte ermittelt gemäß Norm IEC 534, Ventilkörperwerkstoff Grauguss EN-GJL-250 mit Anschluss Flansch EN 1092. Die Kv-Wertangaben beziehen sich auf die Steuerfunktion 1 (NC) und den größten Antrieb für die jeweilige Nennweite. Andere Kombinationen können abweichende Kv-Werte haben. Betriebsdruck- / Steuerdruckkennlinien (min. Steuerdruck in Abhängigkeit vom Betriebsdruck) Antriebsgröße 5 / Federkraft geöffnet (NO) Antriebsgröße 6 / Federkraft geöffnet (NO)

Transcript of Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF...

Page 1: Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF fileInformationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe Ausgabe 01/2010 GEMÜ

Ausgabe 01/2010 Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe

GEMÜ hat ein neues manuell betä-tigtes Geradesitzventil GEMÜ 537 entwickelt.

Die neue Ventilbaureihe basiert auf den gleichen Ventilkörpern wie die Baureihen GEMÜ 534 und 532. Zur Verfügung stehen Ventilkörper in den Nennweiten DN 15-50 in Edel-stahlguss 1.4408 und Sphäroguss GGG 40.3 (EN-GJS-400-18-LT). Der

maximale Betriebsdruck für die Nennweiten DN 15 - 40 beträgt 25 bar, für DN 50 16 bar. Die Ventile sind in der normalen Ausführung bis 180°C einsetzbar. Die PTFE-Dichtpackung ist gut für Dampf geeignet. Ausführungen für höhe-re Temperaturen und andere Ab-dichtungen sind auf Anfrage liefer-bar. Die realisierte Anschlussnorm sind Flansche nach EN 1092/PN 16

Form B, Baulänge EN 558, Reihe 1 und Flansche der gleichen Norm für PN 25. Die Ventilkörper können bei Bedarf nachträglich mit den pneumatischen Antrieben der Baureihen 534 und 532 nach-gerüstet werden. Die Venti-le sind auf Anfrage auch als ATEX-Ausführung erhältlich.

Thomas Schulz

GEMÜ 537

Neue Sitzventilbaureihe

Geradesitz- und Regelventil GEMÜ 520

Neue Nennweiten und Varianten Das Geradesitz- und Regelventil GEMÜ 520 wurde um die Nenn-weiten DN 32, 40 und 50 nach un-ten hin erweitert.

GEMÜ 520 ist durch seinen Mem-branantrieb sehr gut als Regelventil geeignet. Bisher war das Ventil nur in den Nennweiten DN 65 – 150 verfügbar. Aufgrund von Kunden-anforderungen wurde es um die Nennweiten DN 32 – 50 nach un-ten hin erweitert. Gleichzeitig wur-den neue Antriebs-Ventilkörperva-rianten generiert, so dass sich das Einsatzspektrum noch einmal er-weitert. In den Nennweiten 32 – 65 kann das Ventil jetzt bis 40 bar Be-triebsdruck eingesetzt werden. Da-

für stehen Ventilkörper in den Werkstoffen Stahlguss GP 240 H und Edelstahl 1.4408 zur

Verfügung. Gleichzeitig gibt es jetzt auch Ventile die, je

nach Nennweite und Be-triebsdruck, schon mit deutlich reduziertem Steuerdruck zwischen 1,5 – 4 bar betätigt wer-den können.

Die darauf abgestimmten GEMÜ Stellungsregler mit

automatisierter Initialisie-rung ermöglichen kom-plette Drosselungsregelung über SPS oder integrierte Stellungs regler.

Thomas Schulz

Steuerfunktion 1 Steuerfunktion 2 Steuerfunktion 3Betriebs-

druckSteuer-druck

Antriebs-größe

Gewicht Betriebs-druck

Steuer-druck

Antriebs-größe

Gewicht Betriebs-druck

Steuer-druck

Antriebs-größe

Gewicht KvWerte

DN [bar] Code [kg] [bar] Code [kg] [bar] Code [kg] [m³/h]

3230,0 3,0 - 7,0 3/1 26

40max. 3,0

5 31 40max. 2,5

7 30 1540,0 4,5 - 7,0 3/2 28

4020,0 3,0 - 7,0 3/1 27

40max. 4,0

5 33 40max. 3,5

7 32 2335,0 4,5 - 7,0 3/2 2940,0 5,5 - 7,0 3/3 30

50

12,0 3,0 - 7,0 3/1 30

40max. 5,5

5 36 40max. 5,0

7 35 3625,0 4,5 - 7,0 3/2 3230,0 5,5 - 7,0 3/3 3340,0 4,0 - 7,0 4/2 51

65

6,0 3,0 - 7,0 3/1 37

35max. 7,0

5 43 36max. 7,0

7 42 7510,0 4,5 - 7,0 3/2 3916,0 5,5 - 7,0 3/3 4040,0 5,5 - 7,0 4/3 73

80

3,0 3,0 - 7,0 3/1 4024

max. 7,0

5 46 25max. 7,0

7 45113

6,0 4,5 - 7,0 3/2 429,0 5,5 - 7,0 3/3 43

40 max. 4,5 6 63 40max. 4,0

8 6225,0 5,5 - 7,0 4/3 76

1004,0 4,5 - 7,0 3/2 53

16 max. 7,0

5 57 16 max. 7,0

7 561756,0 5,5 - 7,0 3/3 54

12,0 5,5 - 7,0 4/3 87 40 6 77 40 8 76

1253,5 5,5 - 7,0 3/3 66 10 max.

7,05 69 10 max.

7,07 68

2758,0 5,5 - 7,0 4/3 99 24 6 89 25 8 88

150 4,5 5,5 - 7,0 4/3 1186 max.

7,05 88 6,0 max.

7,07 87

40016 6 108 16,0 8 107

Sämtliche Druckwerte sind in bar-Überdruck, Betriebsdruck einseitig anstehend, angegeben. Höhere Drücke und Temperatu-ren auf Anfrage.Kv-Werte ermittelt gemäß Norm IEC 534, Ventilkörperwerkstoff Grauguss EN-GJL-250 mit Anschluss Flansch EN 1092. Die Kv-Wertangaben beziehen sich auf die Steuerfunktion 1 (NC) und den größten Antrieb für die jeweilige Nennweite. Andere Kombinationen können abweichende Kv-Werte haben.

Betriebsdruck- / Steuerdruckkennlinien (min. Steuerdruck in Abhängigkeit vom Betriebsdruck)

Antriebsgröße 5 / Federkraft geöffnet (NO) Antriebsgröße 6 / Federkraft geöffnet (NO)

Page 2: Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF fileInformationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe Ausgabe 01/2010 GEMÜ

Neu!

GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news

CleanStar® Blockventile

CleanStar® Blockventile

Manuell und pneumatisch betätigte Membran-Sitzventile

Klein, stark, leistungsfähig

Die vielfältigen Einsatzmöglichkei-ten von Kunststoff begeistern uns seit der Gründung unseres Unter-nehmens im Jahre 1964. Die Erfah-rung aus über 45 Jahren Kunststoff-ventilen haben wir in unsere neu-este Kunststoff-Ventilgeneration einfl ießen lassen - das GEMÜ Block-ventil.

Die Konstruktion der Ventilkörper und Antriebe wurde in einem mo-dularen Baukastensystem umgesetzt. Dadurch ergibt sich eine Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten für die unterschiedlichsten Anwen-dungen. Aufgrund ihrer geringen Baugröße eignen sich die Ventile besonders gut für eine moderne und kompakte Blockbauweise im Maschinen- und Apparatebau.

Die Betriebsmedien kommen auf-grund des Aufbaus lediglich mit dem Ventilkörper und der Absperr-dichtung (Membrane) in Berüh-rung. Dadurch eignen sich die Ven-tile besonders gut für die Handha-bung von aggressiven Medien und Reinstchemikalien. Sie weisen bau-artbedingt eine sehr geringe Kon-tamination auf und werden für die Anwendungen in der Mikroelektro-nik und Halbleiterfertigung gemäß den Anforderungen der SEMI Doc. F57-0301 geliefert. In der phar-mazeutischen Industrie und der Biotechnologie sind sie ebenfalls einsetzbar. Sie genügen den hohen Ansprüchen dieser Branchen an Hy-giene und Sterilität.

Ihre Vorteile:

Hohe Kv-Werte•

Hohe MBTF (10 Mio.* Zyklen • getestet)

Kleiner Footprint für platzsparen-• de Installation

Geringe Kontamination (auf • Wunsch gemäß SEMI Doc. F57-0301)

* Schaltwechselzahl unter Prüfbedingungen. Die tatsächliche Lebensdauer ist abhängig vom jeweiligen Anwendungsfall und kann davon abweichen.

Die Ventile sind beispielhaft in den folgenden Industrien und Branchen sowie in den Maschinen und Anlagen für diese einsetzbar:

Wasseraufbereitung•

Mikroelektronik, Solarindustrie, • Halbleiterfertigung

Chemische Industrie•

Bergbau, Mineraliengewinnung • und –verarbeitung

Textilindustrie•

Papierindustrie•

Nahrungsmittelindustrie • (Lebensmittel, Getränke- und Milchprodukte)

Pharmazeutische Industrie, Bio-• technologie

n-

n. g n

n d n :

Blockventileinheit in Produktionsanlage für CIS-Zellen (Stangl AG ), Ventilkörper PTFE

GEMÜ CleanStar ® C50pneumatisch gesteuert

GEMÜ CleanStar ® C57manuell gesteuert

(Handrad, Multiturn)

GEMÜ CleanStar ® C51manuell gesteuert

(Kipphebel, Quarterturn)

Technische Daten

4 modulare Größen•

Wartungsfreier Kolbenantrieb•

Optische Stellungsanzeige serienmäßig•

Anschlüsse variabel (Flare, Armaturenverschraubung, Schweiß-/ oder Klebestutzen etc.)•

Antriebsteile aus PVDF•

Integrierte Befestigungslasche bei Einzelventilkörpern•

Hubbegrenzung, Stellungsrückmelder und Regler adaptierbar•

Betriebstemperatur: -10°C – +180 °C*

Betriebsdruck: 0 – 6 bar*

Nennweiten: DN 4 – 25 (¼" – 1 ¼")

Gehäuseform: 2/2-Wege Ventilkörper in PFA lieferbarMehrwegeblöcke in unterschiedlichsten Ausführungen in PVC-U, PP-H, PP-natur, PVDF, TFM realisierbar

Anschlussarten: Flare Anschluss, Pillar Anschluss, Armaturenverschraubung, Gewindeanschlüsse sowie Schweiß- und Klebestutzen je nach Körper ausführung

Antriebsart: Pneumatischer Kolbenantrieb,Manuelle Antriebe: Multiturn (Handrad), Quarterturn (Kipphebel)

Zubehör: Hubbegrenzung optional verfügbar

* je nach Ausführung sowie Druck-Temperaturdiagramm

Page 3: Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF fileInformationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe Ausgabe 01/2010 GEMÜ

news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ

CleanStar® Blockventile

Vielfältig - Kundenorientierte Blocklösungen

Ihre wahre Stärke spielen unsere neuen Blockventile aus, wenn wir sie als Mehrwegeventilblöcke gestalten. Als führender Hersteller von Mehrwege-ventilblöcken und kundenorientieren Lösungen in der pharmazeutischen Industrie verfügen wir über mehr als 20 Jahre Erfahrung in diesem Bereich. Wir übertragen unser Know-how aus über 3.000 verschiedenen Design-varianten und noch mehr entwickelten und gefertigten Blöcken auf den Werkstoff Kunststoff.

Vorteile der GEMÜ Ventilblöcke:

Individuelle kundenspezifi sche Auslegung und sehr fl exibles Design•

Deutlich reduzierter Platzbedarf•

Geringes Restvolumen, geringe benetzte Fläche•

Deutlich reduzierte Toträume•

Aus einem Materialblock gearbeitet•

Deutlich erhöhte Produktsicherheit•

Schnellerer Einbau und Montage durch weniger Verbindungsstellen • (Verschraubungen und Schweißnähte)

Weniger Fittinge, Rohrstücke und Schläuche•

Reduzierte TCO (Total Cost of Ownership)•

Antriebe und Dichtelemente • aus einem Baukasten

spielen unsere neuen Blockventile aus, wenn wir sie löcke gestalten. Als führender Hersteller von Mehrwed kundenorientieren Lösungen in der pharmazeutischn wir über mehr als 20 Jahre Erfahrung in diesem Bereiunser Know-how aus über 3.000 verschiedenen Desioch mehr entwickelten und gefertigten Blöcken auf doff.

Ü Ventilblöcke:

ndenspezifi sche Auslegung und sehr fl exibles Design

erter Platzbedarf

lumen, geringe benetzte Fläche

erte Toträume

rialblock gearbeitet

te Produktsicherheit

bau und Montage durch weniger Verbindunnggsstttelelelelellllleleleleeleeennnn nn n nnn nnngen und Schweißnähte)

e, Rohrstücke und Schläuche

(Total Cost of Ownershihip)p)

ichtelemente asten

Abdeckkappen für Befestigungsschrauben Antrieb - Ventilkörper

Steuerluftanschluss Steuerfunktion Federkraft geöffnet (NO), Entlüftung für Steuerfunktion Federkraft geschlossen (NC)

Leckagebohrung

Ventilkörperanschluss

Einteilige PTFE-Membrandichtung, zur hermetischen Trennung des Antriebs vom Betriebsmedium und Ventilsitz

Antriebsfeder Steuerfunktion Federkraft geschlossen (NC)

Optische Stellungsanzeige

Einteiliger Antriebskolben mit Dichtring

Vorspannfeder zur dauerhaften Abdichtung nach außen (zwischen Antrieb und Ventilkörper) ins-besondere bei häufi gen Temperaturänderungen

Einteilige Ventilspindel

Befestigungslaschen mit Toleranzausgleich

GEMÜ CleanStar® C50

Einbaulage beliebigHubbegrenzung optional verfügbar

Bevorzugte Durchfl ussrichtung gegen den Ventilsitz

Durchfl ussrichtung unverlierbar markiert

als ege-hen ich.ign-den

Page 4: Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF fileInformationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe Ausgabe 01/2010 GEMÜ

GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news

GEMÜ 507, 514, 550, 554 – GEMÜ SmartLine HPS – GEMÜ CleanStar®

Die Schrägsitzventile GEMÜ 507, 514, 550 und 554 sind ab sofort mit neuen Flanschanschlüssen nach EN 1092 und ANSI lieferbar.

Die Schrägsitzventile GEMÜ 507 manuell betätigt, GEMÜ 514 mit pneumatischem Aluminium-Kol-benantrieb, 550 mit pneumati-schem Edelstahl-Kolbenantrieb so-wie GEMÜ 554 mit pneumatischem Kunststoff-Kolbenantrieb sind ab sofort mit neuen Flanschanschlüs-sen in den Nennweiten DN 15 – 50 lieferbar. Die Ventilkörper bestehen aus Edelstahl-Guss 1.4435 (ent-spricht 316L) gemäß FDA Vorgaben. Die realisierten Anschlussnormen sind Flansche nach EN 1092/PN25/

Form B und ANSI Klasse 125/150 RF. Um fl exibel auf die Kunden-wünsche in den unterschiedlichs-ten Regionen reagieren zu können, werden die Flansche an die Grund-körper angeschweißt. Das garan-tiert eine hohe Verfügbarkeit und kurze Lieferzeiten. Flansche werden bevorzugt im industriellen Anla-genbau verwendet. Im Vergleich zu Schweiß- und Gewindestutzen lassen sie sich leichter ein- und ausbauen. Die Ventile werden über-wiegend zum Steuern und Regeln von Dampf, Wasser, sowie schwach aggressiven fl üssigen Medien und Gasen eingesetzt.

Thomas Schulz

Schrägsitzventile GEMÜ 507, 514, 550 und 554

Neue Flanschanschlüsse

Der Kostendruck in der Solar-industrie hat in den letzten beiden Jahren stark zugenommen. Aus diesem Grund werden immer mehr PP-Rohrsysteme (Poly propylen) und Ventile eingesetzt. GEMÜ hat passend dazu die neue, preiswer-tere Ventilbaureihe CleanStar® SmartLine HPS mit PP-Ventilkör-pern entwickelt.

Die neuen Ventile basieren auf der metallfreien Baureihe GEMÜ CleanStar® HPW, die überwiegend in der Halbleiter- und Mikroelek-

tronikfertigung zur Steue-rung der Reinstchemikali-en zum Einsatz kommen. Dort werden hauptsäch-lich Ventilkörper aus PFA

eingesetzt, die den hohen Standards der SEMI Doc. F57-0301 entsprechen. GEMÜ CleanStar®

SmartLine ist mit Ventilkörpern aus PP-grau oder PP-natur lieferbar. Die Standardausführung mit PP-Ventilkörpern wird nicht im Rein-raum hergestellt, so dass die Her-stellkosten der Baureihe SmartLine HPS geringer ausfallen als für die hochreine PFA Variante. Die Ventil-körper sind in den Nennweiten ½"

– 1 ½" lieferbar. Als Anschlussarten stehen metrische Stutzen zum IR-Strumpfschweißen sowie Flare-Ver-schraubungen zur Verfügung. Die Antriebe und Absperrmembranen kommen aus dem gleichen Baukas-tensystem wie die bisherigen HPW-Varianten. Weitere Informa tion sowie den gesamten Bestellcode für die CleanStar® C60 HPS und C67 HPS Ventile fi nden Sie im Techni-schen Datenblatt.

Thomas Schulz

GEMÜ SmartLine HPS

Neue Ventilbaureihe für die Solarindustrie

Die GEMÜ CleanStar® Ventile mit PFA-Ventilkörpern werden vorzugs-weise für sehr aggressive und hoch-reine Medien in der Halbleiterferti-gung eingesetzt. Die außen liegen-den Antriebsteile bestehen in der Regel aus PVDF, so auch die zentrale Überwurfmutter, die Ventilkörper und Antrieb verbindet. Als zentrales Verbindungselement überträgt sie die Antriebs- und Dichtkräfte vom Antrieb auf den Ventilkörper und stellt gleichzeitig die Abdichtung des Ventils nach außen hin sicher. Für den Großteil der Anwendungen reicht die chemische Beständigkeit von PVDF in nicht medienberühr-ten Bereichen des Antriebs aus. In vereinzelten Anwendungen kann es jedoch vorkommen, dass durch Un-dichtheiten von z. B. Filtern oder Fittings eine hohe Chemiekalien-

konzentration in der Umgebungs-luft vorliegt, so dass die außen lie-genden Antriebsteile mit dem Be-triebsmedium in Kontakt kommen. Für Chemikalien wie zum Beispiel TMAH (Tetramethylammonium Hydroxid) und KOH (Kaliumhydro-xid) ist die chemische Beständigkeit von PVDF nicht ausreichend, die Festigkeit der Überwurfmutter wird beeinträchtigt. Um auch in sol-chen Anwendungsfällen eine hohe Betriebssicherheit sicherzustellen, wurde die Sondervariante CleanStar®

mit zentraler Überwurfmutter aus ECTFE entwickelt.

Thomas Schulz

GEMÜ CleanStar®

Widerstandsfähige Überwurfmuttern aus ECTFE

Weitere Informationen fi nden Sie in unserer Broschüre „CleanStar® SmartLine“.

Überwurfmutter aus ECTFE

Prod

uktü

bers

icht

und

Tec

hnis

che

Dat

en

CleanStar® SmartLineMetallfreie, PP-Ventile

UNTERNEHMENSBEREICHVENTIL-, MESS- UND REGELSYSTEME

Neu!

Page 5: Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF fileInformationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe Ausgabe 01/2010 GEMÜ

Neu!

news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ

GEMÜ 654 – GEMÜ 660 – GEMÜ 602

Das Edelstahl-Membranventil GEMÜ 654 wurde um eine kleine Baugröße MG8 (DN 4 – 15) nach unten hin erweitert.

Die Ventilbaureihe GEMÜ 654 wur-de um eine weitere Baugröße er-

weitert. Die kleine Baugröße in Membrangröße 8 (MG 8) ist in den Nennweiten DN 4 – 15 verfügbar. Der Antrieb ist optional sowohl mit einer Schließ- als auch mit einer Hubbegrenzung verfügbar. Die Schließbegrenzung dient insbesondere bei kleinen

Ventilen zum Schutz der Mem-brane vor zu hoher Verpressung

durch den Anwender und erhöht damit die Lebensdauer der Memb-rane. Mit der Hubbegrenzung wird der max. zulässige Durchfl uss ma-nuell eingestellt und arretiert. So wird gewährleistet, dass sich das Ventil nur bis zu einer bestimmten Stellung öffnen lässt.

Die Kv-Werte der kleinen Ventile liegen zwischen 0,5 – 2,2 m³/h, je nach Nennweite und Anschlussart. Die Edelstahl-Ventilkörper kommen aus dem bewährten GEMÜ-Baukas-ten und sind damit voll kompatibel zu den bereits bestehenden Baurei-hen. Die lieferbaren Anschlussarten sind Schweißstutzen, Clamps und

Gewindeverschraubung nach DIN, ASME BPE, BS und JIS. Die Ventile sind mit EPDM-Membranen bis 10 bar und mit PTFE-Membranen bis 6 bar Betriebsdruck einsetzbar. Das Edelstahlhandrad und der An-trieb sind so ausgelegt, dass sie sich gut reinigen lassen. Die Ventile sind CIP/SIP-fähig und autoklavier-bar. Mit der ebenfalls neuen EPDM Membrane 17 sind sie auch für Dampf geeignet.

Mit dieser Erweiterung ist die Bau-reihe GEMÜ 654 jetzt durchgängig von DN 4 bis DN 100 lieferbar.

Thomas Schulz

Edelstahl-Membranventil GEMÜ 654

Aseptisches Membranventil um kleine Nennweiten erweitert

Abfüllventil GEMÜ 660

Aseptisches Abfüllventil um kleine Nennweiten erweitertDas aseptische Abfüllventil GEMÜ 660 wurde um die kleine Baugröße MG 8 (DN 4 – 15) nach unten hin erweitert.

Das Abfüll-Membranventil GEMÜ 660 wur-de 2007 mit großem Erfolg in der Getränke-industrie eingeführt. Der primäre Einsatzfall ist die aseptische Abfüllung von nicht carbo-nisierten Getränken, wie zum Beispiel stil-lem Wasser. Jetzt wurde die Ventilbaureihe um die kleinere Antriebsgröße MG 8 erwei-tert. Damit lassen sich auch kleinere Men-gen schnell und sicher abfüllen. Neben den Standardventilkörpern werden kunden- und maschinenspezifi sche Sonderausführungen geliefert. Die Steuerluftanschlüsse sind stan-dardmäßig in Durchfl ussrichtung angeord-net, können optional aber auch quer zur Durchfl ussrichtung geliefert werden.

Die Kv-Werte der kleinen Ventile liegen zwi-schen 0,5 – 2,2 m³/h, je nach Nennweite und Anschlussart. Die Edelstahl-Ventilkörper kommen aus dem bewährten GEMÜ-Baukas-ten und sind damit voll kompatibel zu den bereits bestehenden Baureihen. Die liefer-baren Anschlussarten sind Schweißstutzen,

Clamps und Gewindeverschraubung nach DIN, ASME BPE, BS und JIS. Die Ventile sind mit EPDM- und PTFE-Membranen bis max. 5 bar Betriebsdruck einsetzbar. Der erforderli-che Steuerdruck beträgt je nach Ausführung zwischen 2 - 6 bar. Die Ventile sind leicht zu reinigen und CIP/SIP-fähig. Die maximale Abfülltemperatur für Getränke beträgt 85°C, die Sterilisation mit Dampf kann bis 150°C durchgeführt werden.

Thomas Schulz

Edelstahl-Membranventil GEMÜ 602

Ab sofort mit SchließbegrenzungDas Edelstahl-Membranventil GEMÜ 602 mit Edelstahlhandrad ist ab sofort auch mit einer manuell einstellbaren Schließ-begrenzung lieferbar.

Schließbegrenzungen werden eingesetzt, wenn Auf/Zu-Ventile nicht vollständig ge-schlossen werden sollen. Sie lassen sich sehr gut zur Einstellung eines minimalen Durchfl usses einsetzen. Bei Membranventi-len erfüllen sie aber noch eine weitere wichtige Funktion. Besonders bei Elas-tomermembranen (EPDM, FPM etc.) führen zu hohe Schließkräfte zu einer übermäßigen Verpressung der Mem-brane und damit zu einer Redu-zierung der Lebensdauer. Bei Handventilen sind in der Regel besonders die kleinen Nennweiten und Membrangrößen betroffen. Je nach Kraft des Anwenders wird die Membrane beim Schließvorgang mal mehr und mal weniger stark verpresst. Zur Vermeidung einer über-mäßigen Verpressung wird die Schließbe-grenzung so eingestellt, dass das Ventil opti-mal schließt und die Membrane gleichzeitig nicht mehr als notwendig verpresst wird. Dreht der Anwender dann das Handrad zu, läuft es auf einen Anschlag und die Memb-rane wird geschont.

GEMÜ 602 ist in der Membrangröße 8 (MG8) und den Nennweiten DN 4 – 15 verfügbar. Die Kv-Werte der kleinen Venti-le liegen zwischen 0,5 – 2,2 m³/h, je nach

Nennweite und Anschlussart. Die Edelstahl-Ventilkörper kommen aus dem bewährten GEMÜ-Baukasten und sind damit voll kom-patibel zu den bereits bestehenden Baurei-hen. Die lieferbaren Anschlussarten sind Schweißstutzen, Clamps und Gewindever-schraubung nach DIN, ASME BPE, BS und JIS. Die Ventile sind mit EPDM-Membranen bis 10 bar und mit PTFE-Membranen bis 6 bar Betriebsdruck einsetzbar. Das Edelstahl-handrad und der Antrieb sind so ausgelegt, dass sie sich gut reinigen lassen. Die Ventile sind CIP/SIP-fähig und autoklavierbar.

Thomas Schulz

Page 6: Informationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde ... · PDF fileInformationsmagazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der GEMÜ-Unternehmensgruppe Ausgabe 01/2010 GEMÜ

GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news GEMÜ news

Ausbildung – Messekalender 2010

ImpressumHerausgeber:

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KGFritz-Müller-Straße 6–874653 Ingelfi ngen-CriesbachTel. +49 (0) 79 40/1 23-0Fax +49 (0) 79 40/1 23-1 [email protected]

Redaktion:Marketing Team

Für den Artikelinhalt ist der jeweilige Verfasser verant-wortlich.

Semicon, Seoul 03.02.-05.02.

Automation, Istanbul 25.02.-28.02.

MSR-Spezialmesse Rhein-Main, Frankfurt-Höchst, 03.03.

Pharma-Kongress, Düsseldorf, 09.03.-10.03.

Wetex, Dubai, 09.03.-11.03.

CFIA, Rennes, 09.03.-11.03.

HygieniCon, Karlsruhe, 16.03.-18.03.

Semicon, Shanghai, 16.03.-18.03.

Romcontrola, Bukarest, 23.03.-26.03.

PCS-Wasserseminar, Heidelberg, 24.03.-25.03.

FillingTechnology, Moskau, 15.04.-17.04.

HMI, Hannover, 19.04.-23.04.

Interphex, New York, 20.04.-22.04.

IranOilShow, Teheran, 22.04.-26.04.

TechnoPharm, Nürnberg, 27.04.-29.04.

Bias, Mailand, 04.05.-07.05.

NMW, Sydney, 11.05.-14.05.

Pharmintec, Bologna, 12.05.-14.05.

MSV Nitra, Nitra, 18.05-21.05.

KoreaPack, Seoul, 01.06.-04.06.

Interphex Asia, Singapur, 07.06.-10.06.

Fooma, Tokio, 08.06.-11.06.

MSR-Spezialmesse Rheinland, Leverkusen, 09.06.

Semicon, Moskau, 14.06.-16.06.

Interphex Japan, Tokio, 30.06.-02.07.

Intersolar/Semicon, San Francisco, 13.07.-15.07.

IHE, Tokio, 21.07.-23.07.

BioKorea, Seoul, 01.09.-03.09.

Photovoltaic, Valencia, 06.09.-10.09.

Automatik, Brondby, 07.09.-09.09.

Semicon, Taipei, 08.09.-10.09.

IFAT, München, 13.09.-17.09.

MSV Brno, Brno,13.09.-17.09.

MSR-Spezialmesse Südwest, Frankenthal, 15.09.

Ilmac, Basel, 21.09.-24.09.

SIPEC, Orleans, 28.09.-30.09.

ElectraMining, Johannesburg, 04.10.-08.10.

Tekniika, Jyväskylä, 05.10.-07.10.

Industrial processing, Utrecht, 05.10.-08.10.

Agroprodmash, Moskau, 11.10.-15.10.

Pumps&Valves, Antwerpen, 13.10.-15.10.

Semicon, Dresden, 09.10.-21.10.

PCV, Moskau, 26.10.-29.10.

FoodPharmatech, Herning, 02.11.-04.11.

MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr, Duisburg, 03.11.

Brau, Nürnberg, 10.11.-12.11.

Poleko, Posen, 16.11.-19.11.

ProcessTeknik, Göteborg, 17.11.-19.11.

SPS, Nürnberg, 23.11.-25.11.

Ajour, Odense, 25.11.-26.11.

Pollutec, Lyon, 30.11.-03.12.

Messetermine 2010

Mit 14 neuen Auszubildenden und 2 Studenten der Dualen Hochschu-le Mosbach startet der Criesbacher Ventilhersteller GEMÜ in das neue Ausbildungsjahr.

Trotz Wirtschaftskrise konnte die Zahl der Neueinstellungen im Aus-bildungsbereich auf hohem Niveau beibehalten werden. Das Hohenlo-her Traditionsunternehmen setzt weiterhin auf die eigene Ausbildung als wichtigstem Faktor zur Mitarbei-tergewinnung.

Daher wurden in diesem Jahr ein neuer Ausbildungsberuf, der Fachinformatiker Fachrichtung System integration, sowie der dua-le Studiengang Maschinenbau in Zusammenarbeit mit der Dualen Hochschule Mosbach in die Ange-botspalette aufgenommen.

Wir freuen uns auf die kommen-den 2 ½ bis 3 ½ Jahre mit unseren

„Neuen“ und wünschen ihnen und allen Ausbildern viel Spaß und Er-folg!

Ilka Roelke

Schuljahr 2009/2010

Gleichbleibend hohe Ausbildungszahlen bei GEMÜ

Von links nach rechts:Alois Walter (Ausbildung Elektronik), Nicole Backhaus (Ausbildung Kaufl eute), Bruno Scharpfenecker (Ausbildung Fachinformatiker), Christian Saur, Wolfgang Wick (Ausbildung Metall), Armin Lutz; Bettina Kelp, Jochen Schneider, Marco Schmitt (Ausbildung Technische Zeichner), Marcel Bissinger, Fabian Beck, Stefan Frank, Daniel Zuber, Ömer Dursun, Fabian Deuser, Alexander Haar, Natalie Polte, Andre Keppler, Michael Mütsch, Markus Walter, Yvonne Keppler

Wir bilden aus:

Elektroniker/-in ▶für Geräte und SystemeFachinformatiker/-in ▶SystemintegrationFachkraft für Lager logistik ▶Industrieelektriker/-in ▶Industriekauff rau/-mann ▶auch mit Zusatzqualifi kation: Internationales Wirtschaftsmanagement mit Fremdsprachen oder FachhochschulreifeMaschinen- und Anlagenführer/-in ▶Technische/r Zeichner/-in ▶Maschinen- und AnlagentechnikVerfahrensmechaniker/-in ▶für Kunststoff - und Kautschuk technikWerkzeugmechaniker/-in ▶

hhochschulreife