1

Deutscher Bautechnik-Tag»Infrastruktur stärken – Zukunft sichern«

11.–12.04.2013 Congress Center Hamburg

Foto: CCH·Congress Center Hamburg

PR

OG

RA

MM

Umwelt- und Klimaschutz sowie die Sicherung der Energieversorgung zählen zu den großen glo-balen Herausforderungen unserer Generation. Der Gebäudebereich steht dabei in einer beson-deren Verpfl ichtung. Hier werden rund 40 Pro-zent der Endenergie verbraucht. Das Motto

„Infrastruktur stärken – Zukunft sichern“ des diesjährigen Deut-schen Bautechnik-Tages ist daher hochaktuell und gut gewählt.

„Zukunft sichern“ – das bedeutet, dass wir im Baubereich die deutliche Senkung des Energiebedarfs unserer Gebäude noch stärker zu einem vordringlichen Ziel machen müssen. Hierzu sind kreative Ideen und Innovationen erforderlich. Die Bundesregierung unterstützt das energieeffi ziente Bauen mit vielerlei Initiativen.

Ein bedeutendes Innovationsfeld ist die Kombination energetisch hocheffi zienter Gebäude mit der Zukunftstechnologie Elektromobi-lität. Wir verwirklichen diesen Ansatz beispielhaft im „Effi zienzhaus Plus mit Elektromobilität“. Das Modellhaus erzeugt mehr Energie, als es verbraucht, und verbindet auf anschauliche Weise energie-effi zientes Wohnen mit mehr Komfort und Lebensqualität.

Die große Herausforderung beim Thema Energieeffi zienz liegt aber vor allem in der Sanierung von bereits bestehenden Gebäu-den. Mit dem erfolgreichen CO2-Gebäudesanierungsprogramm und dem Marktanreizprogramm für erneuerbare Energien setzt die Bundesregierung hierzu gezielte Sanierungsanreize.G

RU

SSW

OR

TGrußwort des Schirmherrn

Die deutsche Baubranche, eine der wichtigsten Schlüsselbran-chen unserer Volkswirtschaft, ist gegenüber den klima- und energiepolitischen Erfordernissen gut aufgestellt. Deutsche In-genieurbaukunst, Bauprodukte und Verfahren haben weltweit einen exzellenten Ruf. Durch ihre Innovationskraft und die hohe Qualität ihrer Produkte wird die Bauwirtschaft auch in Zukunft Standortfaktor, Wachstumsmotor und ein attraktiver Arbeitge-ber bleiben. Sie ist ein unverzichtbarer Partner für die Bereit-stellung einer leistungsfähigen Infrastruktur und die Erreichung unserer ambitionierten Klimaschutzziele. Die Bundesregierung wird die Baubranche dabei auch weiterhin durch gezielte Förder-und Forschungsprogramme unterstützen.

Ich bin sicher, dass die aktuellen Herausforderungen für die Bau-wirtschaft erhebliche ökonomische Chancen bieten. Auch in die-sem Sinne des Kongressmottos „Zukunft sichern“ wünsche ich allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern interessante Einblicke und der Veranstaltung den gewünschten nachhaltigen Erfolg.

Dr. Peter Ramsauer

Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

BM

VB

S/

Foto

graf

: Fr

ank

Oss

enbr

ink

PRO

GR

AM

MSC

HEM

ADONNERSTAG, 11. April 2013

09:00 – 10:00 UhrEröffnung der Fachausstellung

10:00 – 11:30 UhrEröffnung des Kongresses

11:30 – 12:30 Uhr Mittagsimbiss

12:30 – 14:00 UhrFachsitzung 1Aktuelle Bau -

maßnahmen – Teil 1

Fachsitzung 2Bauwerke für die

Energiewende

Kolloquium für Jungingenieure

Teil 1

14:00 – 14:30 Uhr Kaffeepause

14:30 – 16:00 UhrFachsitzung 3Aktuelle Bau -

maßnahmen – Teil 2

Fachsitzung 4 Brückenbau

Kolloquium für Jungingenieure

Teil 2

16:00 – 16:30 Uhr Kaffeepause

16:30 – 18:00 UhrFachsitzung 5

Zukünftige ProjekteFachsitzung 6

Ertüchtigung von Brücken

Fachsitzung 7 Entwicklung in der

Betontechnik

ab 19:30 Uhr Geselliger Abend

FREITAG, 12. April 2013

09:00 – 10:10 UhrFachsitzung 8

Bauprojekte in der Metropolregion

Hamburg – Teil 1

Fachsitzung 9Forschung,

Entwicklung und Innovation – Teil 1

inkl. EhrungInnovationspreis

Bautechnik

Fachsitzung 10Nachhaltigkeit, Energieeffi zienz, Ökologie, Lebens-

zykluskosten – Teil 1

10:10 – 10:40 Uhr Kaffeepause

10:40 – 11:50 UhrFachsitzung 11

Bauprojekte in der Metropolregion

Hamburg – Teil 2

Fachsitzung 12Forschung,

Entwicklung und Innovation – Teil 2

Fachsitzung 13Nachhaltigkeit, Energieeffi zienz, Ökologie, Lebens-

zykluskosten – Teil 2

11:50 – 12:50 Uhr Mittagsimbiss

12:50 – 14:00 UhrFachsitzung 14

Aktuelle Bau -maßnahmen –

Teil 3

Fachsitzung 15 Neue

DBV-Merkblätter

Fachsitzung 16Instandhaltung und

Erweiterung der Verkehrsinfra struktur

14:30 – 16:30/17:30 Uhr Fachexkursionen

INH

ALT

Eröffnung 5

Fachsitzung 1 6

Fachsitzung 2 7

Kolloquium – Informationen 8

Kolloquium – Teil 1 9

Fachsitzung 3 10

Fachsitzung 4 11

Kolloquium – Teil 2 12

Fachsitzung 5 13

Fachsitzung 6 14

Fachsitzung 7 15

Geselliger Abend 16

Fachsitzung 8 17

Fachsitzung 9 18

Fachsitzung 10 19

Fachsitzung 11 20

Fachsitzung 12 21

Fachsitzung 13 22

Fachsitzung 14 23

Fachsitzung 15 24

Fachsitzung 16 25

Programmjury 26

Fachausstellung 27

Fachexkursionen 28

Begleitprogramm 33

Anreise und Hotels 36

Informationen 37

Kontakt 39

Grußworte

Programmschema

3

Liebe Kollegen und Partner der Bauindustrie,

ich heiße Sie sehr herzlich auf dem Deutschen Bautechnik-Tag 2013 willkommen. Unser um-fangreiches Fachprogramm, das die Programm-jury aus mehr als 180 Vortragsvorschlägen ausgewählt hat, steht unter dem Kongress-

motto „Infrastruktur stärken – Zukunft sichern“.

Wie immer bieten wir Ihnen Beispiele bautechnischer Herausfor-derungen aus Sicht von Bauherren, Bauunternehmen, Ingenieur-büros, Wissenschaft und Forschung und die Möglichkeit zur Diskussion.

Erstmals fi nden an beiden Kongresstagen drei Sitzungen parallel statt, so dass Sie sich Ihr Kongressprogramm individuell zusammenstellen können. Neu ist ebenso, dass das Kolloquium für Jungingenieure, aus deren Kreis der Gewinner des Innovati-onspreises Bautechnik gekürt wird, im Rahmen des Kongress-programms (S. 9 und 12) stattfi ndet und Sie somit Gelegenheit haben, Jungingenieure und damit vielleicht den einen oder ande-ren Mitarbeiter von morgen kennenzulernen.

Die begleitende Fachausstellung bietet Ihnen die Möglichkeit, mit bestehenden und potenziellen Kunden, mit Bauherren, Unternehmerkollegen und allen weiteren Partnern der Wert-schöpfungskette Bau ins Gespräch zu kommen. Auch hier können Sie sich Ihre individuelle Route zusammenstellen (S. 27).

Willkommen in Hamburg! Besuchen Sie den Geselligen Abend am 11. April 2013, bei dem Sie die Gespräche des Tages mit einem 360°-Panorama-blick über Hamburg fortsetzen können (S.16).

Besonders möchte ich Sie noch auf unsere Fachexkursionen am Freitag, 12. April 2013, hinweisen, die Sie zu aktuellen Bau-maßnahmen in der Stadt Hamburg führen. Fünf interessante Programme stehen zur Auswahl (ab S. 28).

Ich freue mich darauf, Sie und mehr als tausend weitere Teil-nehmer in Hamburg zum Deutschen Bautechnik-Tag begrüßen zu können!

Dipl.-Ing. Klaus Pöllath

Vorsitzender des Deutschen Beton- und Bautechnik-Vereins E.V.

GR

USS

WO

RT

Eingebettete Bilder(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 15-0 Klaus Pıllath - Moderation.tif)Data-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_Bilder:unterschrift_poellath.tifData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Binnenalster.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Jutta_Blankenau_Stadtentwicklung.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Manfred_Spitzer.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 01-3 Olaf Drescher.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 01-2 Gunter Schlomach.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 01-4.2 Xiaofeng Tang.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:FS 01-4.1 Holger Schmid - neu.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 01-0 Jochen Keysberg - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 01-1 Andrea Blome.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 02-3 Florian Hude.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 02-2 Claus Bieger.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Schoepfer_FS_02.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 02-0 Dirk Busjaeger - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 02-1 Moritz Horn.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 1-3 Sarah Kl�ber.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 1-2 Martin Heimann.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 1-5 Marcel Meinhardt.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Teil 1-6 Alexander Scholzen - neu.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 1-4 Enrico Lorenz.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Manfred Curbach - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 1-1 Sebastian Del Fabbro.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 03-3 Gebhard Dausch.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 03-2 Sascha Boxheimer.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:marjolein_MdGM.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 03-4.1 Matthias Ammon.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 03-0 Oliver Fischer - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 03-1 Lars Emde.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 04-3 Alfred Krill.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 04-2 Christian Gl−ser.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 04-4.2 Stefan Hamm.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 04-4.1 Martin Empelmann.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 04-0 Brit Colditz - Moderatorin.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 04-1 Bernd Winkler.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 2-3 Gregor Schacht.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 2-2 Patricia Sareyko.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 2-5 Daniela Vıcker.JPG)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 2-6 Martin Wilcke.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 2-4 Conrad Vılker.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Kolloquium:Teil 2-1 Michael Herrmann.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 05-3 Bernd Rothe.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 05-2 Volkhard Angelmaier.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 05-4 Karl-Heinz Reintjes.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 05-0 Markus Wetzel - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 05-1 Karl Morgen.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 06-3 Andreas J−hring.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 06-2 Karl Goj.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 06-4 Christine Muruszach.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 06-0 Axel -Bjırn H�per - Moderator.jpg)(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:FS 07-3 Torsten Gıpfert.jpg)(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 07-2 Rolf Breitenb�cher - Moderator.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 07-4.2 Joachim Budnik.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 07-4.1 J�rgen Strau§.jpg)(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 07-0 Hans-Peter Andr− - Moderator.jpg)(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 07-1 Christoph M�ller.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:12_NEV_03_0353_m1.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Panoramadeck_Logenplatz_2.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 08-3 Helmut Schmitt.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 08-2 Ingo Hadrych.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 08-0 Karlheinz Prıpping - Moderator.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 08-1 Henning Schrewe.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 09-3 Frank Feindt.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 09-2 Hans-Dieter Hegner.JPG(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 09-1 J�rgen Schnell.JPG)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 10-2.2 Markus Thewes.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 10-2.1 Juergen Schwarz.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 10-3 Christoph Breimann.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 10-0 Hansgeorg Balthaus - Moderation.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 10-01 Sabine Wittmann.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 11-2.1 Olaf Drude.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 11-2.2 Stephanie Holk.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 11-3 Lars St�cken.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 11-1 Tobias Riedl.JPG(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 12-3 J�rgen Grabe.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 12-0 Volker Cornelius - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 12-1 Robert Hertle.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 16-0 Christoph Heinzelmann - Moderation.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 13-3.1 Jırg Dietz.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 13-2 Kati Herzog.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 13-3.2 Hans-Georg Reinke.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 13-1 Friedrich Geiger.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 14-3 Dirk Leitzig.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 14-2 Olaf Schrader.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 14-0 Hans-Gerd Lindlar - Moderator.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 14-1 Jan Akkermann.jpg(Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 15-2.2 J�rgen Gr�nberg.jpg)Data-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 15-3 Hartmut Sass.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 15-1 Michael Willmes.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 16-2 Stephan Albrecht.JPGData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 16-3 Andreas Rogge.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 16-1.2 Florian Stauder.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Passbilder Fachprogramm:FS 16-1.1 Claus Kunz.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Bautechniktag-2011_245_(Foto_Andreas_Lander).jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Bautechniktag-2011_524_(Foto_Andreas_Lander).jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Bautechniktag-2011_381_(Foto_Andreas_Lander).jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Elbphilharmonie.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Elbtunnel.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Hafen.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Hafenblick.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Rethe_Titel_Stahlbau.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Niederhafen_Planung.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Niederhafen.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Rathaus.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Michel.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Flagge.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Kaffee.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Gewuerze.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Speicherstadt.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Vlet.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:HH_Speicherstadt_Kirche.jpg

4H

AM

BU

RG

5

ERÖ

FFN

UN

G

09:00 UhrEröffnung der FachausstellungRundgang des Gesetzlichen Vorstands des DBV

10:00 UhrEröffnung des Kongresses

GrußadressenBundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Berlin

Jutta BlankauSenatorin für Stadtentwicklung und Umwelt der Freien und Hansestadt Hamburg

Dipl.-Ing. Klaus PöllathVorsitzender des Deutschen Beton- und Bautech-nik-Vereins E.V.

EhrungenEmil-Mörsch-Denkmünze und Rüsch-Forschungspreis

Festvortrag

Digitale Demenz – Macht das Internet uns dumm?Prof. Dr. med. Dr. phil. Manfred Spitzer Universitätsklinikum Ulm, Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie III

Donnerstag, 12.04.2013, 09:00 – 11:30 Uhr

6

Moderation

Dr.-Ing. Jochen Keysberg Mitglied des Vorstands der Bilfi nger SE

Düsseldorf im Wandel – Dialog und Moderation als Erfolgsfaktoren bei Großprojekten

Dipl.-Ing. Andrea Blome Landeshauptstadt Düsseldorf

Verkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 8 – 500 km Baustelle zwischen Nürnberg und Berlin

Dipl.-Ing. Olaf DrescherDB ProjektBau GmbH

Herausforderungen beim Neubau des Hochhauses für die EZB

Dipl.-Ing. Holger SchmidEd. Züblin AG

und

Dipl.-Ing. Xiaofeng TangEd. Züblin AG

Diskussion

Donnerstag, 11.04.2013, 12:30 – 14:00 UhrAktuelle Baumaßnahmen – Teil 1

FAC

HSI

TZU

NG

1

Vom Speicher zum Landesarchiv NRW in Duisburg

Dipl.-Ing. Gunter Schlomach HOCHTIEF Solutions AG

7

Diskussion

FAC

HSI

TZU

NG

2

Donnerstag, 11.04.2013, 12:30 – 14:00 UhrBauwerke für die Energiewende

Moderation

Dipl.-Ing. Dirk Busjaeger Geschäftsführer der AUG. PRIEN Bauunternehmung (GmbH & Co. KG)

London Array – Erfahrungsbericht vom Bau des weltgrößten Offshore Windparks

Dipl.-Ing. Moritz Horn Bilfi nger Construction GmbH

Neubau des Offshore Windparks Baltic 2

Dipl.-Ing. Claus Bieger HOCHTIEF Solutions AG

Pumpspeicherwerk Poschberg – Eine technische Herausforderung

Dipl.-Ing. Florian HudeStahlwerk Annahütte

Konzeptionelle Überlegungen zum Bau von Pumpspeicherwerken

Dr.-Ing. Christoph SchöpferTrianel GmbH

8KO

LLO

QU

IUM

Im Rahmen des Kolloquiums für Jungingenieure am 11. April 2013 stellen Studierende und Promovierende des Bauingenieur-wesens an wissenschaftlichen Hochschulen ausgewählte Arbei-ten dem Preisgericht und der interessierten Fachöffentlichkeit vor. Sie haben sich mit ihren Diplom- oder Masterarbeiten oder Dissertationen um den Innovationspreis Bautechnik beworben, der alle zwei Jahre vom DBV gestiftet wird. Die Arbeiten müssen gemäß Satzung eine Aufgabe „mit innovativem Inhalt behandelt und dafür das Urteil ,sehr gut‘ erhalten haben.“

Vorsitzender

Prof. Dr.-Ing. Dr.-Ing. E.h. Manfred CurbachTechnische Universität Dresden

Innovationspreis Bautechnik

Preisgericht

Aus dem Kreis der Vortragenden kürt das Preisgericht den Gewinner des Innovationspreises Bautechnik, der am 12. April 2013 in der Fachsitzung 9 bekannt gegeben und geehrt wird.

Mitglieder

Dr.-Ing. Christian DehlingerEd. Züblin AG

Dr.-Ing. Roland GärberBilfi nger Construction GmbH

Prof. Dr.-Ing. Horst-Michael LudwigBauhaus-Universität Weimar

Dr.-Ing. Julian MeyerHOCHTIEF Solutions AG

Prof. Dr.-Ing. Christoph MotzkoTechnische Universität Darmstadt

9

KOLL

OQ

UIU

M –

TEI

L 1

Donnerstag, 11.04.2013, 12:30 – 14:00 UhrKolloquium – Teil 1

Moderation, Begrüßung und EinleitungProf. Dr.-Ing. Dr.-Ing. E.h. Manfred Curbach Technische Universität Dresden

Untersuchungen zur Schubkraftübertragung in Verbundfugen bei Hohlkörperdecken mit fl achen rotationssymmetrischen HohlkörpernDipl.-Ing. Sebastian Del Fabbro Universität Kaiserslautern

Ein Beitrag zur Analyse des Tragverhaltens von Grouted Connections von Offshore WindenergieanlagenDipl.-Ing. Sarah Klüber M.Sc.Universität Kassel

Untersuchungen zur Endverankerung und Übergreifung textiler Bewehrungen in Verstärkungsschichten aus TextilbetonEnrico Lorenz M.Sc.Technische Universität Dresden

Konzept für den Schutz von Schrägkabeln und externen Spanngliedern gegen terroristische AngriffeOLt Marcel Meinhardt M.Sc.Universität der Bundeswehr München

Flächige Tragstrukturen aus textilbewehrtem Beton: Nummerische Modellierung, Bemessungsansatz und HerstellungsmethodikDipl.-Ing. Alexander ScholzenRheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen

Tragwerkszulässigkeit innovativer Stützen-systemeDipl.-Ing. Martin Heimann Technische Universität Darmstadt

10

Moderation

Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirt. Ing. Oliver Fischer Technische Universität München

Herausforderungen bei der Planung und Ausführung des Hybridkühlturms in Hamburg-Moorburg

Dipl.-Ing. Lars Emde ALPINE Bau Deutschland AG

Gemeinsames Bauverfahren für die beiden Crossrail Baulose C300 & C410 in London

Dipl.-Ing. Sascha Boxheimer WAYSS & FREYTAG Ingenieurbau AG

Stadtbahnanschluss Stockholm-Södra – Ein Infrastrukturprojekt mit vielen Besonderheiten

Dipl.-Ing. Gebhard DauschBilfi nger Spezialtiefbau GmbH

Brückenschlag über die Waal – Erfolg durch frühzeitiges Zusammen wirken von Planung und Bauausführung

Dipl.-Ing. (FH) Matthias AmmonEd. Züblin AGundMarjolein De Gorter-ManhoudtRijkswaterstaat Ministerie van Infrastructuur en Milieu (NL)

Donnerstag, 11.04.2013, 14:30 – 16:00 UhrAktuelle Baumaßnahmen – Teil 2

FAC

HSI

TZU

NG

3

Diskussion

11

Moderation

TRDir’in Dipl.-Ing. Brit Colditz M.S.OA. Referatsleiterin im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Planung und Bau der Waschmühltal brücke im Zuge der A6

Dipl.-Ing. Bernd WinklerLandesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz

Litzenbündelseile für Schrägseilbrücken in Deutschland

Dr.-Ing. Christian GläserDYWIDAG-Systems International GmbH

Entwurf einer 395 m langen lagerlosen Brücke

Dr.-Ing. Alfred KrillINGENIEURGRUPPE BAUEN

Innovationsprogramm Straße – Adaptive Tube-in-Tube-Brücken

Prof. Dr.-Ing. Martin EmpelmannTechnische Universität Braunschweig

und

Dipl.-Ing. Stephan HammHOCHTIEF Solutions AG

FAC

HSI

TZU

NG

4

Diskussion

Donnerstag, 11.04.2013, 14:30 – 16:00 UhrBrückenbau

12KO

LLO

QU

IUM

– T

EIL

2Donnerstag, 11.04.2013, 14:30 – 16:00 UhrKolloquium – Teil 2

ModerationProf. Dr.-Ing. Dr.-Ing. E.h. Manfred Curbach Technische Universität Dresden

Weiterentwicklung der Gradientenbetontech-nologie und deren Anwendung auf gewichts-reduzierte einachsige BauteileDipl.-Ing. Michael Herrmann Universität Stuttgart

Experimentelle Bewertung der Schubtrag-fähigkeit von StahlbetonbauteilenDipl.-Ing. Gregor SchachtTechnische Universität Dresden

Entwicklung und messtechnische Validierung der Kopplung von CFD-Simulation mit einem thermophysiologischen Modell zur Bestimmung der thermischen BehaglichkeitDr.-Ing. Conrad VölkerBauhaus-Universität Weimar

Betonermüdung unter Druckschwell-beanspruchung in Abhängigkeit der BelastungsfrequenzDipl.-Ing. Daniela VöckerLeibniz Universität Hannover

Optimierung der Festigkeit von Infraleichtbetoncand.-Ing. Martin WilckeTechnische Universität Berlin

Baupraktische Bewertung einer neuen Verarbeitungstechnik für fl ießfähige FeinbetoneDipl.-Ing. Patricia Sareyko Leibniz Universität Hannover

13

FAC

HSI

TZU

NG

5

Donnerstag, 11.04.2013, 16:30 – 18:00 UhrZukünftige Projekte

Moderation

Dr.-Ing. Markus Wetzel Präsident der Bundesvereinigung der Prüfi ngenieure für Bautechnik e.V.

Die feste Querung des Fehmarnbelts

Dr.-Ing. Karl MorgenWTM Engineers GmbH

Neuartige Konstruktion einer Bogen brücke über die Taminaschlucht in der Schweiz

Dipl.-Ing. Volkhard AngelmaierLeonhardt, Andrä und Partner Beratende Ingenieure VBI, GmbH

Geplante Fernstraßen-Großprojekte in Hamburg

Dipl.-Ing. Bernd RotheDEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH

Die Verbreiterung der A7 in Hamburg – Die Bauwerke

Dipl.-Ing. Karl-Heinz ReintjesDEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH

Diskussion

14FA

CH

SITZ

UN

G 6

Moderation

Axel-Björn Hüper ehem. Deutsche Bahn AG

Ertüchtigung des Brückenbestandes der Bundesfernstraßen – Eine langfristige Aufgabe für Planer und Bauausführende

TRDir’in Dipl.-Ing. Brit Colditz M.S.OA.Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Gesamtkonzept für die Erhaltung der Verkehrsinfrastruktur in Bayern

MR Karl GojOberste Baubehörde im Bayerischen Staats-ministerium des Innern

Nachrechnung der Donaubrücke Ingolstadt und Schlussfolgerungen für die Fortschrei-bung der Nachrechnungsrichtlinie

Dr.-Ing. Andreas JähringBÜCHTING + STREIT AG

Anwendung der Nachrechnungsrichtlinie bei den Straßenbrücken im Hamburger Hafen

Dipl.-Ing. Christine MuruszachHamburg Port Authority AöR

Diskussion

Donnerstag, 11.04.2013, 16:30 – 18:00 UhrErtüchtigung von Brücken

15

FAC

HSI

TZU

NG

7

Moderation

Dr.-Ing. Hans-Peter Andrä M.Sc. Ehrenpräsident der Bundesvereinigung der Prüfi ngenieure für Bautechnik e.V.

Dauerhaftigkeitsanforderungen an Ingenieurbauwerke – Aktuelle Forschung und neue Nachweisverfahren

Dr.-Ing. Christoph MüllerVDZ gGmbH

Dauerhaftigkeit von Brückenkappen – Ergebnisse eines DBV-Forschungs-vorhabens

Prof. Dr.-Ing. Rolf BreitenbücherRuhr-Universität Bochum

Baustellenrelevante Leistungsmerkmale von Beton

Dipl.-Ing. Torsten GöpfertTPA Gesellschaft für Qualitätssicherung und Innovationen GmbH

Bautechnik und Betontechnologie bei einem Pumpwerk im Abwasserbereich

Dr.-Ing. Jürgen StraußHeitkamp Ingenieur- und Kraftwerksbau GmbH

und

Dr.-Ing. Joachim BudnikHeitkamp Ingenieur- und Kraftwerksbau GmbH

Diskussion

Donnerstag, 11.04.2013, 16:30 – 18:00 UhrEntwicklung in der Betontechnik

16G

ESEL

LIG

ER A

BEN

DEin Höhepunkt des Kongresses ist der traditionelle Gesellige Abend am 11. April 2013 ab 19:30 Uhr. Er fi ndet auf dem Pano-ramadeck im 23. Stock des Emporio Tower statt. Mit einem 360°-Panoramablick über die Alster und das Zentrum der Hanse-stadt können die Gespräche des Tages bei einem maritimen Buffet und Musik fortgesetzt werden.

Panoramadeck im Emporio TowerDammtorwall 1520355 Hamburg

Donnerstag, 11.04.2013 ab 19:30 Uhr

17

FAC

HSI

TZU

NG

8

Freitag, 12.04.2013, 09:00 – 10:10 UhrBauprojekte in der Metropolregion Hamburg – Teil 1

Moderation

Dipl.-Ing. Karlheinz Pröpping Mitglied der Geschäftsleitung der Hamburg Port Authority AöR

Neubau der Rethebrücke in Hamburg

Dipl.-Ing. Henning SchreweHOCHTIEF Solutions AG

Umsetzung des Nachrüstprogramms Elbtunnel – Verbesserung von Brandschutz und Fluchtwegen

Dr.-Ing. Ingo HadrychHC Hagemann GmbH & Co. KG

Neue Bahnbrücke Kattwyk

Dr.-Ing. Helmut SchmittHamburg Port Authority AöR

Diskussion

18

Ehrung Innovationspreis Bautechnik

Dipl.-Ing. Klaus Pöllath Vorsitzender des DBV

und

FAC

HSI

TZU

NG

9Freitag, 12.04.2013, 09:00 – 10:10 UhrForschung, Entwicklung und Innovation – Teil 1

Moderation

Prof. Dr.-Ing. Rolf Breitenbücher Ruhr-Universität Bochum

Prof. Dr.-Ing. Dr.-Ing. E.h. Manfred CurbachVorsitzender des Preisgerichts Innovationspreis Bautechnik

Aktuelle Arbeiten des DAfStb – Forschung und Richtlinien

Prof. Dr.-Ing. Jürgen SchnellDeutscher Ausschuss für Stahlbeton e.V.

Die Forschungsinitiative Zukunft Bau des BMVBS – Ergebnisse und Ausblick

MR Dipl.-Ing. Hans-Dieter HegnerBundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Kaimauerbau nach heutigen Anforderungen am Beispiel der Westerweiterung des Central Terminal Hamburg

Dipl.-Ing. Frank Feindt M.Sc.Hamburg Port Authority AöR

Diskussion

19

FAC

HSI

TZU

NG

10

Moderation

Prof. Dr.-Ing. Hansgeorg Balthaus Vorsitzender des Segments Engineering Solutions der HOCHTIEF Solutions AG

Nachhaltiges Bauen in Nigeria – Probleme und Lösungen

Dr. Sabine WittmannJulius Berger International GmbH

Konzept zur Betrachtung der Lebens-zykluskosten von Tunnelbauwerken

Prof. Dr.-Ing. Jürgen SchwarzUniversität der Bundeswehr München

und

Prof. Dr.-Ing. Markus ThewesRuhr-Universität Bochum

Plus-Energie-Quartier Oberursel

Dipl.-Ing. Arch. Christoph BreimannHOCHTIEF Solutions AG

Diskussion

Freitag, 12.04.2013, 09:00 – 10:10 UhrNachhaltigkeit, Energieeffi zienz, Ökologie, Lebenszykluskosten – Teil 1

20FA

CH

SITZ

UN

G 1

1Freitag, 12.04.2013, 10:40 – 11:50 UhrBauprojekte in der Metropolregion Hamburg – Teil 2

Moderation

Dr.-Ing. Karl Morgen Geschäftsführender Gesellschafter der WTM Engineers GmbH

Herausforderungen bei der Erweiterung der A1 Hamburg – Bremen

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Tobias RiedlBilfi nger Berger Infrastructure GmbH

Dipl.-Ing. Stephanie HolkHamburger Hochbahn AG

Westerweiterung des Container Terminals Hamburg

Dipl.-Ing. Lars StückenHamburg Port Authority AöR

Verlängerung der U4 bis zu den Elbbrücken – ÖPNV-Erschließung der östlichen HafenCity

Dr.-Ing. Olaf DrudeWKC Hamburg GmbHund

Diskussion

21

FAC

HSI

TZU

NG

12

Moderation

Dr.-Ing. Volker Cornelius Präsident des Verbandes Beratender Ingenieure VBI

Die Eurocodes der Zukunft – Innovativ und praxistauglich!

Dr.-Ing. Robert HertleHertle Ingenieure

Innovationen bei Erhaltung und Instand-setzung von Verkehrswasserbauwerken

Prof. Dr.-Ing. Christoph HeinzelmannBundesanstalt für Wasserbau

Neue Erkenntnisse zu Ufereinfassungen von Seehäfen (EAU)

Prof. Dr.-Ing. Jürgen GrabeTechnische Universität Hamburg-Harburg

Diskussion

Freitag, 12.04.2013, 10:40 – 11:50 UhrForschung, Entwicklung und Innovation – Teil 2

22FA

CH

SITZ

UN

G 1

3Freitag, 12.04.2013, 10:40 – 11:50 UhrNachhaltigkeit, Energieeffi zienz, Ökologie, Lebenszykluskosten – Teil 2

Moderation

MR Dipl.-Ing. Hans-Dieter Hegner Referatsleiter im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Passivhausstandard in öffentlichen Gebäuden

MDirig Dipl.-Ing. Friedrich GeigerOberste Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern

Der Beitrag von Bestandsgebäuden zur Energiewende

Dr.-Ing. Kati Herzog M.Sc. REM+CPMbauperformance GmbH

Ressourceneffi zientes Konstruieren und Bauen in Massivbauweise

Dr.-Ing. Jörg DietzWerner Sobek Frankfurt GmbH & Co. KG

und

Prof. Dr.-Ing. Hans-Georg ReinkeWerner Sobek Frankfurt GmbH & Co. KG

Diskussion

23

FAC

HSI

TZU

NG

14

Moderation

Dr.-Ing. Hans-Gerd Lindlar Geschäftsführer der Krebs und Kiefer Beratende Ingenieure für das Bauwesen GmbH

Djamaâ el Djazaïr – Bau der weltweit drittgrößten Moschee in Algerien

Prof. Dr.-Ing. Jan AkkermannKrebs und Kiefer Beratende Ingenieure für das Bauwesen GmbH

Neubau Emscher Durchlass – Einschwimmen von 18.000 t Stahlbeton

Dipl.-Ing. Olaf SchraderPORR Deutschland GmbH

Umsetzung von 3D-Planung in die Bau-ausführung am Beispiel des Sheikh Zayed Desert Learning Centre (VAE)

Dipl.-Ing. (FH) Dirk LeitzigEd. Züblin AG

Diskussion

Freitag, 12.04.2013, 12:50 – 14:00 UhrAktuelle Baumaßnahmen – Teil 3

24FA

CH

SITZ

UN

G 1

5Freitag, 12.04.2013, 12:50 – 14:00 UhrNeue DBV-Merkblätter

Moderation

Dipl.-Ing. Klaus Pöllath Vorstandsmitglied der Ed. Züblin AG

Anwendung zerstörungsfreier Prüfverfahren im Bauwesen

Dipl.-Ing. (FH) Michael Willmes Bilfi nger SE

Prof. Dr.-Ing. Jürgen GrünbergG + S Planungsgesellschaft mbH

WU-Dächer – Planung und Ausführung

Dipl.-Ing. Hartmut SassOtto Wulff Bauunternehmung GmbH

Modifi zierte Teilsicherheitsbeiwerte für das Bauen im Bestand – Von den Forschungs-ergebnissen zum Merkblatt

Prof. Dr.-Ing. Jürgen SchnellTechnische Universität Kaiserslauternund

Diskussion

25

FAC

HSI

TZU

NG

16

Freitag, 12.04.2013, 12:50 – 14:00 UhrInstandhaltung und Erweiterung der Verkehrsinfrastruktur

Moderation

Prof. Dr.-Ing. Christoph Heinzelmann Präsident der Bundesanstalt für Wasserbau

Sicherheitskonzeption für bestehende Wasserbauwerke

Dipl.-Ing. Claus KunzBundesanstalt für Wasserbau

und

Dipl.-Ing. Florian StauderBundesanstalt für Wasserbau

Erneuerung der Ingenieurbauwerke im Zuge der Pfeilerbahn in Hamburg

Dipl.-Ing. (TU) Stephan AlbrechtDB ProjektBau GmbH

Vorbeugender Brandschutz in Tunnel-bauwerken

Dr.-Ing. Andreas RoggeBundesanstalt für Materialforschung und -prüfung

Diskussion

26PR

OG

RA

MM

JUR

YVorsitzender

Dipl.-Ing. Klaus PöllathEd. Züblin AG

Vertreter des SchirmherrnBundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

MDir Günther HoffmannMR Dipl.-Ing. Hans-Dieter Hegner

Vertreter der Auftraggeber

Axel-Björn Hüperehem. Deutsche Bahn AG

Dipl.-Ing. Karlheinz PröppingHamburg Port Authority AöR

Vertreter der Ingenieurbüros

Dr.-Ing. Hans-Peter Andrä M.Sc.Leonhardt, Andrä und Partner Beratende Ingenieure VBI, GmbH

Dr.-Ing. Hans-Gerd LindlarKrebs und Kiefer Beratende Ingenieure für das Bauwesen GmbH

Vertreter der Bauunternehmen

Prof. Dr.-Ing. Hansgeorg BalthausHOCHTIEF Solutions AG

Dr.-Ing. Jochen KeysbergBilfi nger SE

Dipl.-Ing. Dieter StraubLEONHARD WEISS GmbH & Co. KG

Vertreter der Hochschulen

Prof. Dr.-Ing. Rolf BreitenbücherRuhr-Universität Bochum

Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirt. Ing. Oliver FischerTechnische Universität München

Programmjury des Deutschen Bautechnik-Tages 2013

27

FAC

HA

USS

TELL

UN

G

Während des Deutschen Bautechnik-Tages fi ndet im Saal 3 des CCH eine begleitende Fachausstellung statt. Hier erhalten Sie neben der Bewirtung die Gelegenheit zum fachlichen Austausch mit den Kongressteilnehmern und mehr als 40 Ausstellern. Eine Liste der Aussteller fi nden Sie unter www.bautechniktag.de.

Öffnungszeiten 11.04.2013: 09:00 – 18:30 Uhr12.04.2013: 09:00 – 14:30 Uhr

28FA

CH

EXKU

RSI

ON

EN

Elbphilharmonie – Das neue Wahrzeichen Hamburgs

Maximalteilnehmerzahl: 40 Personen

Erleben Sie in einer Baustellenführung Hamburgs entstehendes neues Wahrzeichen: die Elbphilharmonie. Mitten im Strom der Elbe auf ca. 1.700 Stahlbetonpfählen entsteht ein Gebäude-komplex, der neben drei Konzertsälen ein Hotel, 45 Wohnungen sowie die Plaza, einen frei zugäng lichen Platz in 37 Metern Höhe mit 360°- Panorama über die Stadt, beheimaten wird.

Freitag, 12.04.2013,14:30 – 17:00 Uhr

Das Herzstück der Elbphilharmonie ist zugleich eine der derzeit spannendsten baulichen Herausforderungen Europas: ein Konzert-saal von Weltklasse auf einer Höhe von 50 m mit 2.150 Plätzen,

der aus Schallschutzgründen vom restlichen Gebäude ent-koppelt ist. Die Elbphilharmo-nie wird ein Gesamtkunstwerk aus Architektur, Musik und der einzigartigen Lage am Hafen.

© R

eGe

Ham

burg

/Fo

tofr

izz

29

FAC

HEX

KUR

SIO

NEN

St. Pauli Elbtunnel – Sanierungsarbeiten der Tunnelröhre

Maximalteilnehmerzahl: 25 Personen

100-jährige Bautechnik wird wieder sichtbar. Der St. Pauli Elbtunnel, der im Jahr 1911 fer-tiggestellt und in Betrieb genommen wurde, wird durch umfangreiche Maßnahmen instand gesetzt – eine Herausforderung auch in den heutigen Zeiten! Der aktuelle Bau abschnitt be-inhaltet die Instandsetzungsar beiten der östli-chen Tunnelröhre. Bei einer Baustellenbege-hung kann die mittlerweile bis auf die Fahrbahn vollständig entkernte Tunnelröhre Ost besich-tigt werden.

Hinweis: Aufgrund der Arbeiten mit Blei ist es erforderlich, eine persönliche Schutzausrüs-tung (Maske, Einweg-Overall) zu tragen, welche vor Ort zur Verfügung gestellt wird. Arbeits-schuhe müssen selbst mitgebracht werden.

Freitag, 12.04.2013, 14:30 – 17:30 Uhr

© H

ambu

rg P

ort

Aut

hority

30FA

CH

EXKU

RSI

ON

EN

Hamburger Hafen – Ein Blick hinter die Kulissen

Maximalteilnehmerzahl: 50 Personen

Ein Hamburgbesuch ohne Hafenrundfahrt – undenkbar! Diese wird von den Insidern der Hamburg Port Authority geführt, den Ingenieuren, die den Hafen planen und bauen. Sie werden Ihnen spannende Einblicke in die verschiedenen

Freitag, 12.04.2013, 14:30 – 17:00 Uhr

Planungsprojekte, in die Funktionalität und Zusam-menhänge der Hafen- und Hinterlandverkehre sowie in etliche kleine und große Baustellen ermöglichen – für Technikinteressierte gibt es nichts Spannenderes!

© H

ambu

rg P

ort

Aut

hority

31

FAC

HEX

KUR

SIO

NEN

Maximalteilnehmerzahl: 50 Personen

Mitten im Hafen entsteht neben der alten Rethehubbrücke aus dem Jahr 1934 ein imposantes modernes Bauwerk, welches weltweit seinesgleichen sucht – zwei zweifl ügelige Klappbrücken mit über 100 m Spannweite, je eine für Eisenbahn- und Straßenverkehre.

Freitag, 12.04.2013, 14:30 – 16:30 Uhr

Zum Zeitpunkt des Deutschen Bautechnik-Tages 2013 werden die beiden mächtigen Baugruben für die Pfeilerbauwerke trocken-gelegt sein und die Ausmaße der neuen Brücken sichtbar. Eine

Führung über die Baustelle, der Abstieg in die Baugrube und spannende Vorträge zu Planung, technischen Raffi -nessen sowie schwierigen Bauabläufen dürften jedem Brückenbauer und Hafenin-teressierten unvergessliche Eindrücke bescheren.

Bild

rech

te:

© In

g.-B

üro

Gra

ssl

Neubau der Rethebrücke – Das größte Klappbrückenensemble

32FA

CH

EXKU

RSI

ON

ENNiederhafen – Hochwasserschutz für Hamburg

Maximalteilnehmerzahl: 25 Personen

Das heutige Bauwerk entstand zwischen 1964 und 1968 im Rahmen der Erneuerung des Hochwasserschutzes für Hamburg nach der Sturmfl ut 1962. Mit Rücksicht auf die Verkehrsplanung der Hafenrandstraße und eine angedachte Teilver-legung des Viadukts der Hochbahn ist die Uferlinie in dieser Zeit um bis zu 20 m in die Elbe vorver-legt worden. Die Schutz-höhe der Anlage liegt der-zeit auf NN +7,20 m.

Freitag, 12.04.2013, 14:30 – 16:30 Uhr

Bei einem Baustellenbesuch lernen Sie den prämierten Gestal-tungsentwurf des Büros Zaha Hadid kennen und erfahren, wie der Neubau des Hochwasserschutzes auf einer Länge von 625 m

zwischen den St. Pauli Landungs brücken und dem Baumwall geplant ist, so dass eine neue Ausbauhöhe von NN +8,60 m bis NN +8,90 m entsteht.

33

BEG

LEIT

PRO

GR

AM

M

Exklusive Stadtrundfahrt

Erleben Sie mit uns zwei Stunden Faszination Hamburg vom Bus aus, kommentiert mit Witz und Durchblick durch junge und erfahrene Reiseleiter. Lassen Sie sich von der spannenden Histo-rie der bedeutendsten Stadt der Hanse entführen, sehen Sie die alten Hamburger Villen in Pöseldorf an der Außenalster, den wun-derschönen Stadtkern an der Binnenalster mit dem Hansevier-tel, dem Rathaus oder aber der längsten Einkaufsstraße Europas, der Mönckebergstraße. Besichtigen Sie mit uns die Hamburger St.-Michaelis-Kirche und staunen Sie auf der wohl „sündigsten“ Meile der Welt: der Reeperbahn.

Start: 13:30 UhrEnde: ca. 16:00 UhrPreis: 25 1 zzgl. 19 % UmsatzsteuerMindestteilnehmerzahl: 20 Personen Maximalteilnehmerzahl: 50 PersonenTreffpunkt: CCH

Donnerstag, 11.04.2013, 13:30 – 16:00 Uhr

34B

EGLE

ITPR

OG

RA

MM

Expedition Speicherstadt – Entdecken und Genießen

Zwischen Deichtorhallen und Baumwall liegt im Freihafen die 100-jährige Speicherstadt, der weltgrößte zusammenhängende Lagerhauskomplex. Dort fi nden Sie wilhelminische Backstein-gotik der Gründerzeit, bizarre Giebel und Türmchen. Nach einer Führung durch die Speicherstadt besichtigen Sie das Gewürz-museum mit 900 Exponaten aus den letzten fünf Jahrhunder-ten. Hier können Sie vom Anbau bis zum Fertigprodukt den ge-samten Bearbeitungsprozess verfolgen.

Im Anschluss besuchen Sie einen der ältesten Speicher Ham-burgs und erfahren, warum Kaffee nach Erdöl seit Jahrzehnten das wichtigste Handelsgut der Welt ist. Sie nehmen an einer exklusiven Kaffeeverkostung unter professioneller Anleitung teil und schmecken die feinen Unterschiede zwischen den Kaffee-sorten. Sie entscheiden, welcher Ihr Lieblingskaffee wird.

Die Expedition fi ndet ihren kulinarischen Höhepunkt in der histori-schen Speicherstadt zum Mittagessen im Restaurant VLET, welches im Gault Millau mit 15 Punkten ausgezeichnet ist. Küchenchef Thomas Sampl bietet norddeutsche Küche in neuem Gewand und wird Ihnen einen exzellenten Hauptgang servieren. Zum Abschluss kommen Sie in den süßen Genuss, Schokoladen-spezialitäten zu probieren.

Freitag, 12.04.2013, 09:00 – 13:30 UhrStart: 09:00 Uhr Ende: ca. 13:30 UhrPreis: 45 1 zzgl. 19 % UmsatzsteuerMindestteilnehmerzahl: 15 Personen Maximalteilnehmerzahl: 30 PersonenTreffpunkt: Deutsches Zollmuseum, Alter Wandrahm 16, 20457 Hamburg

35

BEG

LEIT

PRO

GR

AM

M

36A

NR

EISE

UN

D H

OTE

LS

VeranstaltungsortCCH - Congress Center HamburgAm Dammtor/Marseiller Straße20355 HamburgTelefon +49 40 3569-0www.cch.de —> Anreise und Aufenthalt

Anreise

Mit dem AutoDas CCH liegt in der Innenstadt, die Adresse der Tiefgarage CCH/Messe ist Marseiller Straße 1, 20355 Hamburg. Dort stehen 900 gebührenpfl ichtige Parkplätze zur Verfügung.

Mit der BahnDer nächstgelegene Bahnhof ist Hamburg-Dammtor, dieser liegt unmittelbar am CCH. Weitere Informationen: www.bahn.de

Mit dem FlugzeugDer nächstgelegene Flughafen ist Hamburg (HAM). Von dort erreichen Sie das CCH entweder mit einem Taxi oder mit der S-Bahn. Weitere Informationen: www.airport.de

Mit öffentlichen VerkehrsmittelnSie erreichen das CCH mit folgenden öffentlichen Verkehrs-mitteln:

S-Bahn: bis Dammtor; U-Bahn: bis Stephansplatz, bis Messehallen;

Linienbusse: bis Dammtor, bis Stephansplatz;

Metrobusse: bisDammtor, bis Feldstraße;

Schnellbusse: bis Dammtor, bis Hamburg Messe/Eingang Ost, bis Stephansplatz.

Weitere Informationen: www.hvv.de

HotelsSie fi nden unter www.bautechniktag.de —> Hotelreservierungen einen Link zu ausgesuchten Vertragshotels sowie weiteren Angeboten von HRS.

U1

109 112

34

35

36

U2

S11 S31S21

5 3

37

INFO

RM

ATIO

NEN

Anmeldung Bitte füllen Sie pro Teilnehmer ein Anmeldeformular aus und sen-den es an den DBV. Nach Eingang der Anmeldung erhalten Sie Rechnung und Namensschild per Post. Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag erst nach Erhalt der Rechnung. Das Namens-schild gilt als Einlasskarte und ist während der Tagung gut sicht-bar zu tragen.

Begleitpersonen und Begleitprogramm Begleitpersonen sind auf dem Anmeldeformular zu vermerken, der Besuch der Eröffnungsveranstaltung am 11. April 2013 ist für sie gebührenfrei. Für die Teilnahme am Begleitprogramm (S. 33 – 34) ist eine separate Anmeldung mit dem Anmeldefor-mular erforderlich, die Teilnahme ist gebührenpfl ichtig.

Fachexkursionen Die Teilnahme an den Fachexkursionen (ab S. 28) ist kosten-pfl ichtig und nur in Kombination mit einer Kongressanmeldung möglich. Für die Durchführung gibt es Mindest- und Maximal-teilnehmerzahlen, die Vergabe der Plätze erfolgt in der Reihen-folge der Anmeldung.

Fortbildung Die Anerkennung als Fortbildungsveranstaltung ist bei den Inge-nieurkammern angefragt. Informationen hierzu fi nden Sie auf www.bautechniktag.de.

Konferenzsprache Die Konferenzsprache ist Deutsch.

Kongressbüro vor OrtDas Kongressbüro befi ndet sich im Eingangsbereich des CCH und bietet am 11. und 12. April 2013 folgende Leistungen an: Kartenverkauf, Neuausstellung von Einlasskarten, Ausgabe ein-gegangener Postsachen sowie allgemeine Auskünfte.

Kongressbüro Deutscher Bautechnik-Tagc/o CCH - Congress Center HamburgAm Dammtor/Marseiller Straße20355 HamburgTelefon +49 40 3569-5300Telefax +49 40 3569-5400

Raumbelegung Die Bekanntgabe der Sitzungsräume im CCH erfolgt vor Ort.

38IN

FOR

MAT

ION

EN

Stornierung Stornierungen sind ausschließlich schriftlich per Brief, Telefax oder E-Mail möglich und werden bis zum 28. Februar 2013 mit einer Bearbeitungsgebühr von 50 1 berechnet. Ab dem 1. März 2013 wird auch bei Nichtteilnahme die volle Teilnahmegebühr erhoben. Ersatzteilnehmer können benannt werden.

Teilnahmegebühren Die Teilnahmegebühren beinhalten die Kongressunterlagen und Pausenbewirtung, verstehen sich pro Person und sind gemäß § 4 Nr. 22a UStG von der Umsatzsteuer befreit.Der Besuch der Fachausstellung ist ohne Einlasskarte kostenfrei möglich.

Hochschulen – Für die Teilnahme von wissenschaftlichen Mitar-beitern von Hochschulen wird bei gleichzeitiger Anmeldung von drei Teilnehmern nur die Teilnahmegebühr für zwei Personen er-hoben. Für Professoren und Studierende besteht ein begrenztes kostenfreies Kontingent. Auskünfte hierzu sind erhältlich untertrauthan@bautechniktag.de

Öffentliche Verwaltung – Für Mitarbeiter in der öffentlichen Ver-waltung gibt es ein begrenztes kostenfreies Kontingent. Bitte verwenden Sie hierzu auf der Anmeldung den Stempel der Behör-de/Dienststelle. Die Vergabe der kontingentierten Plätze erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung.

Anmeldung DBV-Mitglieder Nichtmitglieder

1 Tag bis 28.02.2013 190 1 240 1

ab 01.03.2013 225 1 280 1

2 Tage bis 28.02.2013 345 1 435 1

ab 01.03.2013 400 1 500 1

Geselliger Abend bis 11.04.2013 65 1* 85 1*

Fachexkursionen bis 12.04.2013 35 1

Begleitprogramm

Exklusive StadtrundfahrtExpedition Speicherstadt

25 1*

45 1*

*zzgl. 19 % Umsatzsteuer

Teilnehmerverzeichnis Alle bis zum 1. März 2013 angemeldeten Teilnehmer werden bei deren Einwilligung im Rahmen der Anmeldung in das Teilnehmer-verzeichnis aufgenommen. Dieses wird mit den Tagungsunter-lagen ausgegeben.

Veranstalter

Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein E.V. (DBV)Kurfürstenstraße 12910785 Berlin

Postfach 11051210835 Berlin

Telefon +49 30 236096-0Telefax +49 30 236096-23info@bautechniktag.dewww.bautechniktag.de

Kontakt Anmeldung

Kerstin MrochenTelefon +49 30 236096-30Telefax +49 30 236096-46k.mrochen@betonverein.dek.mrochen@bautechniktag.de

Kontakt Referenten

Rona TrauthanTelefon +49 30 236096-22Telefax +49 30 236096-23trauthan@betonverein.detrauthan@bautechniktag.de

Projektleiterin Deutscher Bautechnik-Tag

Dipl.-Betriebswirtin Anja MuschelknautzTelefon +49 30 236096-45Telefax +49 30 236096-23muschelknautz@betonverein.demuschelknautz@bautechniktag.de KO

NTA

KT

39

Eingebettete BilderData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Betonverein_Kerstin_Mrochen_02_(Foto_Andreas_Lander).jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Betonverein_Anja_Muschelknautz_21_(Foto_Andreas_Lander).jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120031_Layouts_PK_Programmheft:CHM120031_Bilder:Betonverein_Rona_Trauthan_06_(Foto_Andreas_Lander).jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_DVK:2012_03_14:Logo_4c.eps

4

Veranstalter Schirmherr Ideelle Mitträger

Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein E.V.Kurfürstenstraße 129 10785 BerlinTelefon +49 30 236096-0 Telefax +49 30 236096-23info@betonverein.de www.betonverein.de

Eingebettete BilderData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_DVK:2012_03_14:Logo_4c.epsData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_Bilder:080908_BVPI_LOGO_A4.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_Bilder:logo_dafstb.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_Bilder:VBI_QF_300dpi.jpgData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_Bilder:HPA_Logo_CMYK.epsData-room:Betonverein:2012:CHM120014_DBBTV_Layouts_diverse:CHM120014_Bilder:Logo_HTG_4c.jpg